Home

2662 Inside CDS6 S3 - B&W Group North America Service & Support

Contents

1.
2.
3.
4. 812
5. DS6 3
6. EURO AB BOAT AEK KIT PMK 3 849 Al PMKOMOBAAL CHB
7. CDS6 S3
8. 11
9. 2 2 HIK GE dg
10. RER FORE Al nz SLPS FETA aa BER MIM MEM DRA a i ERENF BER CDS6 83 OE ROE Deels Ee VIESER gt CE t Y SAE E ME SCR EME gt PUN BUR TEE t EE B LINKE BER SERIA SUIN RU N Fr eus AI MEN rd ORE ka LR KMTZ WKRZA DINE RL MZ B R 47 WETA PETER BJ 4 0
11. B8W 60 1 CDS6 3
12. Polski Gwarancja Drogi kliencie witamy w B amp W Ten produkt zostat zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Loudspeakers oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W
13. 9 15 10
14. A V 1 e AC
15. K 8
16. Z SED R ED 6 0 5 iE K 87
17. 21 B
18. EO MERA ZOD B 1 meva FAENAS AR Mh 60 ER TARE ROM ROE JA gt ARE ARGAN ma M A oso oo Dod SE SUNDA AM i E RHGE 81 ERAN ARA RCA PRAVA MORET RBS 738 gt MARIE RAS RESWRAE men ER LOWER ARS RARA TRR DAHRI is o D K m CDS6 83
19. 5 1 2 6 1 7 1 3 4 6 1 60 4 CDS6 53
20. B amp W 60 541 cose S3 2 1 1
21. 1 2 B amp W web a m fi H Bowers amp Wilkins
22. 15cm 6 DL EO fiti C S EF Ka RKC 10 PMK 11
23. 5 1 52 6 1 7 1 83 6 1 4 60cm 2 Bl 4 CDS6 S3 as
24. 3 6 BAW
25. 2 b B amp W RAN E KE AK SEL Ef B amp W e f 4
26. 0 e O e y eA 31
27. B8W BAW 4 1
28. B amp W B amp W Loudspeakers B8W 1 2
29. 5 6 22 0 5 7
30. PMK BREAN RRR EER AOR SES NEE 89 ig MEE PMK ERE ETA AE HER DES Fl BORN CR 0 BALE RZA A REMI PO RD mea ZE TA MA 15 TS HEIRS o HIS AIR IE BU FR A MO ET FIE E A SLR Bs HEE AZA 15 CRT BUENA H l ma 4 A ja Zi TER ERE Z HOME ZE RI m DOE QUEE EJ ed ge FERMI prece EAR een REKER HH HR BE SORE 28 HE BI fiz IR PM F JES TEA JE Riki SA di
31. B8W 2 B amp W B amp W AC Bowers amp Wilkins
32. EM E JEZERO ELELEE N ch f xs RS XR RR Almen BRE RA B 2 DSL ROS DUO Bi pure ERES HUE Wo OMEN EERE Hals BR B 85 98 E Y NEEANENAHEENR FIS MONS NIA T ES an PSIE o zne gt SAT Eeen mesten PBEHETEBRANVERE BERNER ME Masan NEN ES DERMOT BE ET A SOARES SRE E 6 32 IIT RASE pres o pe KEL AURA RS ea P SRB SIS APA A TER T MA sname m FDD ascesa I BY 0 5 08T BR RER BIE RK JE ER M7 Mn PREBRAN OKO e SARE SBR Bro BADACZ LENA une NAVEZE MARE xr m wa AREA RESME
33. Eik va 10 Tonodetnote ro rAaioto omptEns B on TOU kat swing out KA ng Me TNV NEPLOTPOE TNG KATIG 8a BYouv EEo swing out kat ouvexioete va BIOOVETE 8a prouv Toixo Av TA nxeia oc h n UTIAPXOUOA KATAOKEUN XWPIG TO OET yta Oa np net va ripoo amp ere unv OPIEETE KAG priopel va payioet n yuyocavida Kai va unv eivat n oT pi n rou nxeiou Eukova 11 H Bap eivat kaAUTepa va Yivel ce TO npiv Heydpova Kai n EHTIPOGALA OWN rov nxeiwv To nAaioto or pi n propei va Bapei pe orotod noTE tnv TIPOOTATEVTIKI oita yati da KAeioouv ot TNG Kal dev 8a anodideta o Eniong OUVIOTOUHE va unv TNV eumpoogia OWN nxeiwv O ouv5uaoH c Haupou TNG TIPOOTATEUTIKNG OITAG Ha pn k ver TO TNG EAGXIOTA OPAT akoha kat av TNG OiTaG eivat Aeuk 2uvd ote KaAW IA HE TOV TIEPIYP PETAI OTNV EVOTNTA Xuvd oeic KAL Bidwote TNV OTIJPI NG
34. nou ripokArj8nkav GAAN TH OVOTI Xp on nwG TIEPIYPAYETAL eyxelpidio xprjotn amo xp on EEAPTNHATWV nou dev KATAOKEUATOVTAI OUTE XOUV eykp dei Tnv B amp W yta NHI G nou ripokArj8nkav EAaTTWHATIKO AKATAAANAO BonOntikd gEorAlohO NHI G nou npoKA Bnkav and ATUXNHATA VEP 8epH TnTa TIOAENO y atria urtep vo TOU evAoyou e yxou B amp W kat S OUOLOSOTNH VWV E rov onoiov aptBH G GELPAG EXEL uerapAn8ei diaypagei agaipeBei Exel Suoav yvworog OT EXOUV yivel ETUOKEU G HETATPOTI G UN EEOUOLODOTN EVO 4 auth OUHTANPOVEL OTIOLO IJNOTE EOVIK TIEPIPEPELAK VOHIHO 5tkaiwha LAVONEWV Kal dev ETINPE TEI IKALOHATA w KaTAVAAWTO unopeiTE va ETIOKEUEG un Tnv napo oa eyyunon o egonAtoH c xpelaotei ETUOKEVI aKoAouBeioTe ak Aou8n 1 Eavo egonAioH c xpnoponoteirat OTN orou ETIIKOIVOVI OTE HE TOV E OUOLO OTNH VO AVTINPOOWNIO TNG B amp W
35. Alle HERA CASEN a BAER 811 BE de RARE EM RE DE TUS TE OT Be mo al EER gt ME ee OBERE PUERRO ISO EE NIU ENTRANTES e ASBRERUMER ARE ART vaan ART D RAM o VOR AURO EET JE Oo PO BAR OR 42 Le KK E SE HAER MEDIA ERASE o EO EE RE AR HE AX A EB ER ER EAM MRSC A
36. KAL OTIS Boeg surround rov studios XpNOIHOTTOLOUVTAL pov noAa TXEIQ format nou xet 1 Dolby Surround DTS Me Tov AUTO yiverat KaAUTepn aic8non Katelduvong TWV NXNTIKOV ELKOVWV TOU TIPO PXOVTAL TA nAdyta Kai 6nAao eivat ruo EUKOAO va avrAneBei and nou EPXETAI av kat N KATEUOUVON rou NXOU Eival oag oTepn and duo nxeia Ot Ta vieg TIG aiBouceg rrou Evag nxeiwv LAOKOPTLIONEVWV GE OMO TO x0po nutoupyei TO NxNTIKO medio surround Ztnv nepintwon auth UTIAPXOUV nepioo Tepa nxeia surround amo TA dnAadn KavQAla rjxou KAL Tlapayetat Aty repo akpiB EIK VA TOU pia aio8non nepiB Movrog xou akpiBoq vvoia tou surround Ta inoAa kat aMa nxeia nou diax ouv TOV NXO onutoupyo v mo arroTreAsoHaTiKA OTL Hov roAa xwpic va xpetaZetat HEYQAoc nysimv H KATEUBUVON rou TXOU pe T TOLA nxeia dev MOTE TOGO Ta Hov noAa QAAQ XOUV TO TIMEOV KTNHA OTL OLEUKOA VOUV TNV NXNTIKN icopponia balance
37. AGES SUDDDEM EUR EHE m BRIE ROAN ta sf Gus D Sma eit VE SE Lime go ZDRAV EN IT ASEAN ge SII VE DATE S EEN BROER REEDE AEREO EO CINTAS RENA OMAN e 6 1 7 1 3 RAS 4 RAEE t a nd k SI 6 1 ERM Whe AEE a E 4 ARBRE MAR PRD BS ie MAREO DERE KER ET CO WESS KNB 3 B S EJE 8 PH HZ RRA mat ESE aN r SENT AI RA kus V Dh Mit TA 1 60 EX 2 ER GEM a ua aria Re 4 i RARA URAFSWIEKKE MEURS a nana BUNBEHSNMURENS M PAW O CDS6 S3 RAZ 20 SN BR
38. E 11 e ST HE TIH N 34 35 36 Technical Features Description Drive units Freguency range Freguency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover freguencies Power handling Max recommended cable impedance Frame size Cut out size Min wall depth reguired Protrusion from wall surface Net Weight CDS6 Nautilus tweeter Woven Kevlar brand fibre cone bass midrange 2 way in wall selectable dipole monopole surround system 1x 925mm 1 in alloy dome high frequency 2x 980mm 3 in midrange high frequency 1x 9130mm 5 in woven Kevlar cone bass midrange 6dB at 63Hz and 42kHz monopole mode 6dB at 63Hz and 15kHz dipole mode 85Hz 22kHz 3dB on reference axis monopole mode 85Hz 10kHz 3dB power averaged over front hemisphere dipole mode Monopole mode within 2dB of reference response Horizontal over 40 arc Vertical over 10 arc Dipole mode horizontal figure of eight Effective null zone 20 250Hz 15kHz 89
39. Det r b st att m la ellet tapetsera v ggen i detta skede innan baffeln och h gtalaren r p plats V ggramen kan m las med vanlig v ggf rg M la aldrig ver h gtalarens frontskydd eftersom detta t pper till skyddet och f rs mrar ljudet Du b r inte heller m la sj lva baffeln p h gtalaren Anslut h gtalarkabeln till h gtalarterminalerna enligt beskrivningen i stycket Anslutningar ovan och skruva sedan fast baffeln i v ggramen med hj lp av de medf ljande skruvarna Frontskydden trycks enkelt fast mot h gtalarens framsida Innan detta g rs b r du dock f rst st lla in ljudet fr n h gtalarna 18 och v lja dipol eller monopol l get se beskrivningen av de olika l gena nedan V lja l ge Figur 12 Anv nd omkopplaren p h gtalarens framsida f r att v lja mellan monopol och dipol l ge I position r h gtalaren monopol och i position r den dipol Prova dig fram f r att hitta den inst llning som passar dig b st Vanliga l gen r Alla bakh gtalare monopoler Sidoh gtalare dipoler bakre h gtalare monopoler Alla bakh gtalare dipoler Det r ovanligt men inte om jligt att anv nda sidoh gtalarna som monopoler och de bakre h gtalarna som dipoler Reng ring N r frontarna r borttagna kan du g ra rent dem med en vanlig kl dborste eller en dammsugare med ett passande munstycke Undvik att ta p elementen s rskilt diskanten som r
40. Kaikki surround kaiuttimet monopoliasetukselle Sivukaiuttimet dipoliasetukselle ja takakaiuttimet monopoliasetukselle Kaikki surround kaiuttimet dipoliasetukselle Sivukaiuttimien asettaminen monopoli ja takakaiuttimien asettaminen dipolitilaan on ep tavallista mutta ei mahdotonta J lkihoito Irrota ritil kotelosta ja puhdista sisusta tavallisella liinalla tai p lynimurilla V lt koskettamasta kaiutinelementteihin erityisesti korkea niyksikk n sill t m vahingoittuu helposti 30 B amp W B amp W B amp W Loudspeakers 65 2 1
41. TIG nou ouvo evouv TIPOOTATEUTIKI oita TONOBETEITAL TU OVTAG Tnv ETtQvo OTNV HnapAa Ouws npiv B hete oita TIPETTEI va ETQEU HOVOTIONIKOU kat TP TIOU Aettoupyia rov nxeiwv B ruo EmAoyn Tp nou Agiroupyiac Etk va 12 Xpnoworoujote ro TOU UTIAPXEL OTNV eurp oBia OWN nxeiwv via emias eTe HETQEU HOVOTIOALKNG KAL ITTOMKI G n B on eruk vyer HOVOTIOMIKI Aertoupyia kat n on inoAuk K vete apKET G SOKLH G va STUA STE Tn PUBLLON nou avtartokpivetal KAAUTEPA OTIC anairrjosi Karotot cuv uaopoi eivat nxeia surround oe HOVOTTOAIKI Aetroupyia Ta n yt nxeia os AglToUpYIQ kat Ta niow nxeia oe HOovortoAlkT Oa ntav aniBavo B hete nxeia ce HOVOTIOALKT Aetroupyia kat Ta niow nxeia oe inoAk rov nxeiwv To paopa TIPOOTATEUTIKNIG apo agalp ogTe amo nxeio pe ar pouxwv Anogpuyete va ayyicere Ta uev pwva kat Kupiw TO Hsydpwvo UYNAWV ouxvoT TWv tweeter prropei va Zna
42. c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B8W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B8W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat Instrukcja u
43. et l g rement derri re le centre de la zone d coute Formats 6 1 et 7 1 figure 3 Nous recommandons l utilisation de 4 enceintes Surround m me pour un format 6 1 Placez les enceintes lat rales au niveau du centre de la zone d coute Placez les enceintes arri re derri re la zone d coute dans les limites des angles montr s sur l illustration Tous formats Les enceintes Surround seront normalement install es approximativement 60 cm au dessus des oreilles des auditeurs figure 4 Des positions plus hautes peuvent tre choisies si n cessaire et la CDS6 S3 peut m me tre encastr e au plafond si d sir Les enceintes sont rep r es en ce qui concerne la position relative des lobes positif et n gatif des dip les Cette indication est mat rialis e par une fl che grav e l arri re de l enceinte avec la pointe dirig e vers le lobe positif figure 5 Pour optimiser la transition sonore entre l avant et l arri re de la pi ce et vice versa lorsque les enceintes sont utilis es en mode dip le nous vous recommandons de disposer les enceintes lat rales avec leurs lobes positifs fleches dirig s vers l avant de la pi ce et les enceintes arri re avec leurs lobes positifs fl ches point s vers le centre du mur arri re figure 6 Champs magn tiques parasites Les moteurs de haut parleurs mettent un champ magn tique parasite qui rayonne au del des limites de l enceinte
44. OTITIKOAKOUOTIKOU OUOT HATOG CE HEYQAUTEDOUG xaopouq Eivat ruBavd va AVTIKPOUOLEVEG ATIOVELG SLAPOpETIKEG WG TO TOLOG gival KAAUTEPOG NXEIWV surround H eivat ott dev UTIPXEL pia Kat Avon TIOU VA KAAUNTEL OAEG TIG NEPIMTWOEIG KAL TE IKI ETIL OYT Ba va oc KPIT PIG amo onoia iows eivat oe avr kpou neva CDS6 3 TIAEOVEKTEI OTL priopei va AELTOUPYTIOEL kat WG HOVOTtOAO kat WG inoAo nxeio U OW UTIGPXEL OTNV EUTPOOBLA OWN rou rico amo TNV TIPOOTATEUTIKN ETOI uropeite va ripooapp oere TN Aetroupyia TOU av oya HE akp aong TO YOUOTO TWV Kat TIPOYPALJIHA nou avanapdysTat H GUVOMIKI IOXUG TOU TXEIOU napap vet i a aveEapinta and TOV A amp troupy ac Kal ETOL uropeite va ETUA ETE OTIOLOV IJTIOTE Tous SUO TUTTOUG Xwpig va pudpioete Xin hovortoNtkn Aettoupyia eivat evepy H vo ra duo Heydpwva rou CDS6 3 evo SITOMIKI artevepyonoteitat TO eunpooBio pey pwvo UYN OV GUYVOTIJTUV tweeter evepyonoto vTat 600 nAdyta Hsydpwva Kat taxwptopo crossover frequency tov xapnAov HeidveTat Ta duo nAdyta Hsydpwva eivat EK
45. beh vs inga andra inst llningar g ras I monopol l ge spelar bara de tv elementen p h gtalarens framsida I dipol l get kopplas den fram triktade diskanten ur och de b da elementen p h gtalarens sidor kopplas in och delningsfrekvensen f r baselementet s nks Sidoelementen spelar i motfas vilket ger en kilformad noll zon vid 90 graders vinkel ut fr n v ggen Om lyssnarna sitter i denna zon blir de mindre medvetna om h gtalarnas placering och h r mer reflekterande ljud vilket skapar den mer diffusa ljudbilden Placering Se till att du hittat den b sta platsen f r h gtalarna innan du monterar dem permanent F r att b de h gtalarens b da l gen ska unna anv ndas b r de placeras s att lyssnarna sitter i noll zonen i dipol l ge 5 1 format Figur 2 Placera b da h gtalarna vid sidan av och strax bakom mitten av lyssningsomr det 6 1 och 7 1 format Figur 3 Vi rekommenderar att du anv nder fyra bakh gtalare ven f r 6 1 format Placera sidoh gtalarna i linje med mitten av lyssningsomr det Placera de bakre h gtalarna bakom lyssningsomr det inom gr nserna i diagrammet Samtliga format Bakh gtalarna placeras oftast ungef r 60 cm ovanf r ronh jd figur 4 Om det beh vs kan de ocks placeras nnu h gre Det g r ocks att placera den h gre och CDS6 S3 kan ocks monteras i taket om s nskas H gtalarna r m rkta med en pil p baksidan Efte
46. nikentt T llaisessa tapauksessa surround kaiuttimia on enemm n kuin erillisi kanavia jolloin seurauksena on hieman ep tarkempi aiken ymp r iv n efektin synnytt v nikuva Dipoli ja samantyyppiset nt enemm n levitt v t kaiuttimet sopivat paremmin t m n tyyppisen nikent n luomiseksi kotiolosuhteita varten mutta tekev t sen pienemm ll kaiutinm r ll nikuvan sijoittaminen ei ole koskaan yht tarkka kuin mit se voi olla monopoli aiuttimilla Ne helpottavat kuitenkin j rjestelm n tasapainottamista suurempaa uuntelualuetta varten Eri l hteet tarjoavat parhaiten k ytett v ksi sopivan surround kaiuttimen tyypiksi hyvin ristiriitaisia neuvoja Totuus lienee kuitenkin ett ei ole olemassa mit n ehdotonta ratkaisua kaikkia tilanteita varten Tiettyyn sovellutukseen vaikuttavat useat kriteerit joista jotkut voivat olla jopa hieman ristiriidassa kesken n CDS6 S3 tarjoaa sek monopoli ett dipoli k yt n etupaneelissa irrotettavan ritil n takana sijaitsevan valintakytkimen avulla Voit valita parhaiten sopivan vaihtoehdon kuunteluhuoneen kuuntelijam r n ja toistamasi ohjelmatyypin mukaisesti Voit jopa muuttaa eri ohjelmatyyppien ominaisuuksia Koska huoneen kokonaisenergia on sama molemmissa toimintatiloissa asennuksen kalibrointia ei tarvitse uusia vaihtaessasi kaiutintyyppi Monopoli tilassa toimivat ainoastaan etupaneelissa sijaitsevat kaksi kaiutinel
47. Mnv TONOBETNOETE TN ETAVW OE onpeio nou UTTAPXEI OKOG 20 kA ng swing out clamps ev da Aeiroupy oouv OWOTA roixo onpeia nou Bpiokovrat EOWTEPIK TWV OXLOHWV TNG EVWOTE TIG YPAHH G kat avoi te tnv on Etk va 8 N a kaTaokeu Apo xel TOTIOBETNOEI o OKEMETOG TOU TOIXOU OL yuyocavi de TOTIOHETNOTE TO GET TIG o nylecG nou ouvo euouv Eikova 9 Zn ouv xeta Hropo v va TonoBernBo v ot yuwooavi eg ne ora onueia nou prouv Ta nxeia He TA GET KAL va Bapo v TIG TpABIJ TE Ta HEXDLTO vorypa OTNEI N TWV KaAwdiwv yia va unv dEXOVTAL Kpa aopo c TonoBeT orTe kohharta NXOHOVOTIKO UMK OTNV KOLA TNTA TOU TOIXOU HETAEU TWV TIAEUPWV TOU avolyparogq Kal Ka80q Kal ro VOLYHA CE 15 EKATOOTWV KaraAAnAa givat TIOAUEOTEPAG 9 K Ar Mnopeite erionG va Ba TIPETTEI va T TIOU AVOIKTOV TOpoV APPOAEE kAetoT v mou XpnotHonoieirat ora runAa dev eivat
48. aj posku ajte dolo iti njihovo optimalno pozicijo Da bi zagotovili optimalni polo aj za uporabo obeh tipov zvo nikov morajo biti zvo niki name eni tako da poslu alec sedi znotraj ni elne zone in dipolnega delovanja Format 5 1 slika 2 Vsakega izmed zvo nikov namestite na stran in rahlo za sredino od polo aja poslu alca Formata 6 1 in 7 1 slika 3 Priporo amo vam uporabo tirih surround zvo nikov tudi v primeru da boste za namestitev izbrali format 6 1 Stranska zvo nika namestite v linijo s sredino obmo ja poslu alca Zadnja zvo nika namestite za obmo jem poslu alca znotraj kotnih meja tako kot je prikazano na sliki Vsi formati Surround zvo nike normalno namestite pribli no 60 cm nad u esom poslu alca slika 4 Zvo nik lahko po elji namestite tudi na vi jo pozicijo ter v zni an strop e je potrebno Zvo niki so usmerjeni tako da se projecira vsaka stran pozitivnega in negativnega dipola Indikacija poteka preko pu ice na oznaki ki se nahaja na zadnji strani zvo nika ki ka e v smeri proti poz Da bi optimizirali mehkobo zvoka ki prehaja iz sprednji strani sobe proti zadnji strani sobe in v obratni smeri v primeru ko boste izbrali dipolni na in delovanja zvo nikov vam priporo amo da imajo stranski zvo niki svoj pozitivni pol pu ice usmerjene proti sprednji strani sobe zadnji zvo niki pa imajo pozitivni pol pu ice usmerjene proti
49. hren da dies zu Besch digungen f hren kann Dies gilt vor allem f r den Hocht ner Espa ol Garant a limitada Estimado cliente Bienvenido a B8W Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad No obstante si hallara alg n desperfecto B amp W Loudspeakers sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado de BAW Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modifi
50. imu dip l Vyzkou ejte nastaven kter v m nejl pe vyhovuje Typick mi kombinacemi jsou e V echny efektov reprosoustavy ve sm rov m re imu Postrann reprosoustavy v re imu dip l zadn ve sm rov m re imu V echny efektov reprosoustavy v re imu dip l Je nezvykl ale ne nemo n aby postrann reprosoustavy byly nastaveny ve sm rov m re imu a zadn v re imu dip le dr ba Po odstran n m ky vy ist te tkaninu b n m kart em na aty nebo s p slu n m n stavcem i vysava em Nedot kejte se reproduktor zvl t pak v kov ho mohlo by doj t k po kozen Slovenska navodila Omejena garancija Spo tovani kupec dobrodo li v svetu B amp W Ta izdelek je bil na rtovan in izdelan po najvi jih kakovostnih merilih e je kljub temu kaj narobe z izdelkom vam B8W Loudspeakers in njihov nacionalni distributer zagotavljajo brezpla no servisiranje dopu amo izjeme in zamenjavo rezervnih delov v katerikoli dr avi kjer obstaja nacionalno predstavni tvo Ta omejena garancija je veljavna pet let od dneva nakupa oziroma dve leti za elektroniko kar velja tudi za aktivne zvo nike Pravila in pogoji 1 Garancija je omejena na popravilo opreme Ta garancija ne krije stro ke transporta prav tako nobenih dodatnih stro kov nobenih tveganj premikanja transporta in vgradnje izdelkov 2 garancijo lahko uveljavi le prvi lastnik Gara
51. monopolne in zadnje zvo nike na dipolne Vzdr evanje zvo nikov Uporabite lahko tudi podobno sredstvo za i enje Bodite pozorni da se ne boste dotikali sestavnih delov gonilnika e posebej visokotonca zaradi tega lahko pride do po kodb zvo nikov Suomi Takuuehdot Tervetuloa B8W n pariin T m tuote on valmistettu noudattaen korkealuokkaisia laatustandardeja jos kuitenkin jotain vikaa B amp W n tehdas ja virallinen j lleenmyyj ovat valmiita huoltamaan tuotteen Takuu on voimassa 5 vuotta ostop iv st l htien Kaiuttimien vahvistimien elektroniikalla on kahden vuoden takuu Takuuehdot 1 Takuu kattaa tuotteen korjauksen Takuu ei vastaa kuljetuksista tai muista kuluista eik kuljetuksesta johtuvista vaurioista 2 Takuu on voimassa ainoastaan tuotteen alkuper isell ensiostajalla Takuu vastaa viallisista materiaaleista ja ty st takuuajan puitteissa mutta ei vastaa a Jos tuote on huolimattomasti pakattu tai v rin kytketty b Takuu ei vastaa jos tuotteen ohjeita ei ole noudatettu tuotetta on muuteltu huolimattomasti k ytetty tai tuotteeseen on asennettu muita kuin B amp W n valmistamia osia c Takuu ei vastaa jos on k ytetty virheellisi sopimattomia osia d Takuu ei kata onnettomuuksista salamista vesivahingoista tulipaloista sodista s ist tai muista ulkoisista seikoista johtuneista vaurioista mihin B amp W tai tuotteen j lleenm
52. pozycj g o nika Zewn trzne kraw dzie wzornika odpowiadaj rozmiarowi cianki Nie dopu aby wzornik przekracza pozycj mocowania gdy niepewnie zaczepione haki nie b d dzia a y prawid owo Nanie znaki wzd u wewn trznej kraw dzi otwor w Po czy linie i naci otw r rysunek 8 Nowe budowle Je eli ciana jest ju pobudowana lecz tynki wykonywane z paneli lub p yty gipsowo kartonowej jeszcze nie zosta y zamontowane to nale y za o y zestawy monta owe PMK zgodnie z instrukcj do czon do tych zestaw w rysunek 9 Nast pnie po zainstalowaniu mocowa PMK mo na zamocowa panele gipsowo kartonowe Wszystkie zastosowania Poprowadzi przewody do otwor w Upewni si e przewody oraz wszelkie inne elementy w szczelinach s zabezpieczone przed drganiem za pomoc mocowa lub ich odpowiedniego naci gni cia W szczeliny w cianie przy poziomych trzpieniach oraz ponad i pod szczelin na odleg o ci minimum 15 cm wprowadzi wat t umi c Odpowiednim materia em t umi cym mog by maty z w kna szklanego we ny mineralnej sprzedawane jako izolacja cieplna lub te w kno poliestrowe Mo na r wnie pos u y si matami z g bki lecz g bka ta musi by typu z otwartymi kom rkami G bka z kom rkami zamkni tymi cz sto stosowana w tapicerstwie nie jest odpowiednim materia em rysunek 10 Za o y p yt i zabezpieczy We wszystkic
53. re en fordel at placere h jttaleren med stor afstand til v ggene hvilket ofte ogs vil give et st rre og bedre lydbillede Specielt for sm h jttalere Sm h jttalere vil p grund af st rrelsen ikke v re i stand til at give samme fyldige bas som store h jttalere Derfor kan det v re en fordel at udnytte v ggenes evne til at forst rke basgengivelsen ved at stille dem t t op ad v ggen bagved Bassen forst rkes yderligere hvis de stilles helt ind i et hj rne Eksperimenter med afstanden Sm h jttalere skal placeres i korrekt h jde i forhold til lytteren dvs i reh jde Placeres de for lavt vil det g ud over h jttalernes diskantgengivelse og placeres de for h jt fx oven p en reol vil lyden blive upr cis og diffus Sidstn vnte problem opst r fordi det menneskelige re ikke kan retningsbestemme lyd der kommer ovenfra Hvis du nsker at d mpe bassen uden at skulle flytte p h jttaleren kan de medf lgende skum propper s ttes ind i basporten figur 4 Hvis bassen lyder meget upr cis skyldes det oftest resonanser i lytte rummet Selv sm ndringer af h jttalernes placering eller lyttepositionen kan have indvirkning p hvordan disse resonanser p virker lyden Har du problemer med resonanser kan du evt pr ve at ndre p opstillingen af h jttalerne eller hvis det er muligt at omm bler store m bler i rummet Hvis stereoperspektivet lider under at der opst r et hul
54. t m uma menor no o da localiza o das colunas e ouvem um som mais reflectido da a natureza difusa do campo sonoro Defina a posi o ptima para as colunas antes de as fixar permanentemente no seu local De forma a permitir com sucesso ambos os modos de funcionamento as colunas devem ser posicionadas de forma a que os ouvintes fiquem na zona nula do funcionamento dipolar Formato 5 1 figura 2 Coloque cada coluna ao lado e ligeiramente atr s do centro da rea de audi o Formatos 6 1 e 7 1 figura 3 N s recomendamos o uso de 4 colunas surround mesmo quando usar o formato 6 1 Coloque as colunas laterais em linha com o centro da rea de audi o Coloque as colunas traseiras por tr s da rea de audi o dentro dos limites angulares mostrados no diagrama Todos os formatos As colunas surround ser o normalmente colocadas aproximadamente 60cm acima da altura do ouvido figura 4 Posicionamentos mais altos podem ser utilizados se necess rio e se desejado a CDS6 S3 pode ser prontamente adaptada a uma cavidade no tecto As colunas s o direccionais em termos de qual o lado para que os l bulos positivo e negativo s o projectados Esta indica o feita atrav s de uma seta na etiqueta na traseira da coluna que aponta para a frente do l bulo positivo figura 5 Para optimizar a suavidade dos sons que transitam da frente da sala para a traseira e vice versa quando as colunas s o
55. AnschlieBen der Lautsprecher erl utert an Befestigen Sie die Schallwand am Wandrahmen Verwenden Sie dazu die beiliegenden Flachkopfschrauben Stellen Sie das System wie in der Bedienungsanleitung des Prozessors beschrieben ein W hlen Sie die gew nschte Betriebsart siehe unten bevor Sie die Abdeckung auf die Schallwand setzen Wahl der Betriebsart Abbildung 12 Nutzen Sie den Schalter der sich an der Ger tefront unter der Abdeckung befindet um zwischen den beiden Betriebsarten umzuschalten In der Position arbeitet der Lautsprecher als Direktstrahler in der 66 Position als Diffusstrahler Experimentieren Sie mit den beiden Einstellm glichkeiten und finden Sie so heraus welche Einstellung am besten f r den jeweiligen Einsatzzweck geeignet ist Typische Kombinationsm glichkeiten sind Alle Surroundlautsprecher arbeiten als Direktstrahler Die seitlich angebrachten Lautsprecher arbeiten als Diffusstrahler die r ckw r tigen Lautsprecher als Direktstrahler Alle Surroundlautsprecher arbeiten als Diffusstrahler Es ist ungew hnlich aber nicht unm glich die seitlich angebrachten Lautsprecher als Direktstrahler und die r ckw rtigen Lautsprecher als Diffusstrahler zu nutzen Pflege Der Stoff kann nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer normalen Kleiderb rste oder einem Staubsauger mit entsprechendem Zubeh r gereinigt werden Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber
56. ElKOVQ Aa ra ouoT paTa Ta nxeia surround 8a np net va BpiokovTai nepinou 60 navw amo TO TOU Etk va 4 Mnopeite va TO CDS6 53 ynA tepa av OEwpeite TI xpelda erat EVO uropei va kat oc 19 Ta nxeia napa i ovrat w CEUYT pe Baon Tn B on Tou OETIKOU Kal TOU Eva BEAoc otnv ETIKETA mou Bpioketal otnv niow deixvel BETIKO Eix va 5 va BE TIOTONOIMOETE TNV kivnon rov rjxov TO EHTIPOGBIO TO H POG TOU Jwpariou kat rav Ta nxeia AEITOUPYOUV w inoAa OUVIOTOUHE O TWV TAQYlov nxeiov va eivat TO shrpocgto HEPOG rou Swyatiou KAL o BETIKOG niow NXEIWV va eivat OTPAHH VOG K VTPO TOU niow Toixou Etk va 6 media Ta pey pwva rov nxeiov eh e Bepa media dev NEPIOPITOVTAL EOWTEPIK TNG A yo AUTO dev da TIPETTEI va nxeia oe HIKPOTEPN LOO OUOKEU G OTIVG TNAEOPAON kat ot TI EKTPOVIKOI UTTOAOYIOTEG rj anoB KeEuong dedou vwv IOK TEG KQOETEG NXOU
57. KAL EIK VAG TILOTWTIKEG K AM HTtOpOUV va ermpeaoTo v and T TOLOU EI OVG media Zuv ogi Eik va 7 O ote EKT G Aetroupyiaq OMEG TIG OUOKEU G TOU OUOTIHATOG Kat HNV TIG EVEPYONONOETE K VETE OMEG TIG OUVOEOEIG 2uvd ote Tov OETIK QKpOOEKTT TOU nxeiou XPWHATOG K KKIVOU KAL HE TNV VOELEN BETIKO EEODOU TOU EVIOXUTT KAL TOV TOU NXE OU XPWHATOG Ha pou kat HE TNV VOELEN EE OU TOU EVIOXUTN Ot HE TO dEXOVTAL yuuv KAAU LA TOU yia va avoi eln nAdyta orm yta TEPLOCOTEPEG OXETIK HE TOV TWV KaAw iwv xpnotuonomoETE aneu8uvBeire ornv avt npoowneia TNG B8W Tov nxeiwv Enpeiwon Av dev xete euretpia pe Tnv EVTOLXITOMEVWV nxeiwv Bonde a 1 EL IKOU H n KATAOKEVI Eva sl5tko epyadeio va EVTOTIICETE TIG niow yuyocavida tn poppa nou pa i He Ta nxeia yia va onHeldosTe TIG 6Eoglc Ba TonoBeTnBo v ol Bi eg Toixo OL EEWTEPIKEG BIAOTAOEIG TIG AVTIOTOIXOUV OTIG 6lQOTQOEIG TOU nAatoiou av prnong
58. Reliez les lignes ainsi trac es entre elles puis coupez l ouverture figure 8 Nouvelle construction Lorsque les supports des cloisons creuses sont d j en place mais avant de fixer les cloisons proprement dites placopl tre fixez le kit de pr montage PMK en suivant rigoureusement les instructions fournies avec ce kit figure 9 Les cloisons placopl tre pourront ensuite tre fix es en pr voyant l ouverture n cessaire pour le PMK Toutes applications Passez le cable au travers de l ouverture V rifiez bien que ni ce c ble ni aucune autre liaison ne viennent obstruer la cavit interne emp chant la fixation correcte de enceinte ou la mise en place de amortissant interne Placez un amortissant acoustique int rieur de la cavit entre les c t s de ouverture et les supports verticaux du mur puis au dessus et au dessous de ouverture sur une distance d une quinzaine de centim tres ou plus Les mat riaux utilisables comme amortissant sont la fibre de verre ou la laine min rale Des plaques de mousse peuvent galement tre utilis es ou de la fibre polyester telle que celle utilis e pour remplir certains duvets Des plaques de mousse dense comme celle utilis dans les fauteuils ou canap s ne sont pas recommand es figure 10 Placez le ch ssis en position et verrouillez e Quelle que soit l installation choisie pr alablement la proc dure est la m me le premier tour de
59. blanke Dr hte Wenn Sie auf das Ende der Klemme dr cken sehen Sie das Loch an der Seite Einbau des Lautsprechers Bestehende Konstruktion Pr fen Sie wo sich hinter den Gipsbauplatten Balken Leitungen und Rohre befinden Nutzen Sie die beiliegende Schablone um die Lautsprecherposition zu markieren Der uBere Rand der Schablone entspricht der Gr Be des Wandrahmens Die Schablone darf nicht auf einen Balken treffen da die Schnellbefestigungen sp ter dann nicht ordnungsgem f funktionieren Markieren Sie den Bereich der ausgeschnitten werden soll Fahren Sie dazu mit einem Stift an den inneren Seiten der Schlitze entlang Verbinden Sie die Linien Schneiden Sie den markierten Bereich aus Abbildung 8 Neukonstruktion Sind die Balken bereits eingebaut so befestigen Sie vor dem Anbringen der Gipsbauplatten zun chst den Einbausatz pre mount kit PMK Abbildung 9 AnschlieBend k nnen Sie die Gipsbau platten mit entsprechender ffnung f r den PMK einsetzen Alle Anwendungen F hren Sie das Kabel zur ffnung Stellen Sie sicher dass das Kabel und die anderen Vorrichtungen in der ffnung nicht gegen die Konstruktion schlagen Sie k nnen dies durch Befestigen oder durch das F llen mit D mmmaterial erreichen Stopfen Sie akustisches D mmmaterial zwischen die Seiten der Wand ffnung und die senkrechten Balken sowie oben und unten an der ffnung bis zu einem Abstand von 15 cm oder mehr siehe grau
60. dargestellte Bereiche in Abbildung 10 Dazu sind Matten aus Glasfaser oder Mineralwolle die auch zur W rmeisolation eingesetzt werden ebenso geeignet wie Polyesterfaser Sie k nnen auch Schaumstoffkissen einsetzen jedoch nur Solche mit offenen Zellen Schaumstoff mit geschlossenen Zellen wird beispielsweise in M beln eingesetzt ist nicht geeignet Setzen Sie den Wandrahmen ein und befestigen Sie ihn Dazu werden in allen F llen die Schnellbefestigungen genutzt Mit dem ersten Drehen werden die lemmen in Position gebracht Weiteres Drehen sorgt daf r dass sie sich an der R ckseite der Wand befinden Bei bestehenden Konstruktionen ohne den Einsatz des PMK d rfen die Klemmen auf einen Fall zu weit gezogen werden da dann die Gipsbauplatte besch digt und die onstruktion instabil wird Abbildung 11 Beginnen Sie am besten mit der farblichen Abstimmung bevor Sie die Schallwand und die Lautsprechersysteme anbringen Der Wandrahmen kann mit einer beliebigen Haushaltsfarbe gestrichen werden Streichen Sie niemals den Stoff der Abdeckung da sich dabei das Gewebe zusetzt was zu einer Beeintr chtigung der Klangaualit t f hrt Wir empfehlen Ihnen auch die Schallwand des Lautsprechers nicht zu streichen Die Kombination eines schwarzen Abdeckungsrahmens mit einer schwarzen Schallwand stellt sicher dass das Muster des Abdeckungsrahmens auch mit weiBem Stoff kaum zu erkennen ist SchlieBen Sie das Kabel wie im Abschnitt
61. de opening tot op 15 cm of meer Geschikt materiaal is bijvoorbeeld glaswol of minerale watten zoals dat o a wordt verkocht voor warmte isolatie dan wel polyester vulling zoals die in dekbedden wordt gebruikt Schuimrubber wordt ook gebruikt maar dan wel een soort met een open structuur Gesloten schuimrubber zoals in meubels wordt gebruikt is niet bruikbaar Afbeelding 10 Druk het wandframe in positie en zet het vast In alle gevallen doet u dat door de uitklapbare klemmen open te schroeven Het vastdraaien van de schroef brengt de lem in positie en verder draaien brengt ze naar de achterzijde van de wand Bij tussenwanden zonder PMK ter bescherming voorzichtig zijn dat u de lemmen niet te vast draait en de gipsplaat beschadigt waardoor de bevestiging niet zo stevig is Afbeelding 11 Afwerken kan het best in dit stadium worden gedaan voordat de baffle en de eenheden worden gemonteerd Het wandframe kan met elke goede huishoudverf worden geschilderd Schilder nooit over de stof van de grill daar dat de pori n sluit en zo de weergave belemmert Het is verstandig de baffle niet te schilderen De combinatie van een zwart frame voor een zwarte baffle zorgt ervoor dat het raster van de grill minimaal zichtbaar is zelfs met wit doek Verbind de kabel met de luidspreker als beschreven onder Aansluiten hiervoor en schroef de baffle in het wandframe met de bijgeleverde verzonken schroeven Druk de grill in de
62. fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de produzir este livrete de garantia preenchido e carimbado pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Manual do utilizador Introdu o Gratos por ter escolhido Bowers amp Wilkins Neste momento estamos confiantes que vai desfrutar do prazer de audi o das suas colunas durante muitos anos mas a leitura deste manual antes de as instalar importante Vai ajuda lo a instalar e optimizar o desempenho das suas colunas A B amp W mant m uma rede pr pria de distribuidores em mais de 60 pa ses que podem ajudar no caso do aparecimento de qualquer problema que o seu revendedor n o possa solucionar Desembalagem figura 1 Dobre as abas da caixa totalmente para fora e inverta a juntamente com o conte do Puxe a caixa para cima para libertar o seu conte do e retire as colunas do embalamento interior Sugerimos que guarde a embalagem para utiliza o futura Funcionamento A CDS6 S3 foi especificamente desenhada como coluna de efeitos surround para coloca o na
63. houden Aansluitingen afbeelding 7 Schakel voordat u de verbindingen maakt alle apparatuur uit Let er op dat de positieve aansluiting van de luidspreker gemerkt en rood gekleurd wordt verbonden met de positieve uitgang van de versterker en de negatieve gemerkt en zwart gekleurd met de negatieve De verende klemmen zijn bedoeld voor blanke draadeinden Druk de klem in om de opening aan de zijkant vrij te maken Bevestigen van de luidspreker Gipswand Gebruik speciaal gereedschap om vast te stellen waar de steunbalken zich achter de gipsplaten zich bevinden Gebruik de bijgevoegde sjabloon om de positie te markeren De buitenrand van de sjabloon geeft de buitenrand van het frame aan Laat de sjabloon niet over een steunbalk steken anders werken de uitklapbare steunen niet goed Markeer de binnenrand van de gleuf in de sjabloon Verbind de lijnen en maak de opening door zagen of snijden Afbeelding 8 Nieuwe constructie Wanneer de balken zijn aangebracht maar de gipsplaten nog niet bevestigt u de pre mount kit PMK volgens de bij de set geleverde aanwijzingen afbeelding 9 De gipsplaten kunnen dan worden aangebracht nadat deze van een opening voor de PMK zijn voorzien en afgewerkt Alle toepassingen Voer de kabel door de opening Let er op dat de kabel niet kan trillen tegen een van de wanden door deze vast te zetten Vul de wand met akoestisch dempingmateriaal ter weerszijden en boven en onder
64. i v b ru typu reprosoustav je t eba br t v potaz r zn kriteria z nich n kter jsou v p m m konfliktu Reprosoustavy CDS6 S3 nab zej pomoc p ep na e um st n ho za odn matelnou m kou provoz jak ve sm rov m re imu tak i v re imu dip l Zvolit si pak m ete takov re im kter se nejv ce hod k typu va poslechov m stnosti nebo druhu z znamu kter poslouch te Vzhledem ke stejn mu v konu reprosoustav nen t eba pro jednotliv re imy reprosoustavy po p epnut znovu kalibrovat Ve sm rov m re imu jsou v provozu jen dva reproduktory um st n na p edn stran reprosoustav V re imu dip l je odpojen p edn v kov reproduktor a jsou zapojeny dva postrann reproduktory a z rove je sn ena rove sign lu p ev d n do basov ho reproduktoru Postran reproduktory jsou spolu zapojeny v protif zi co d v zvuku men sm rovost Poslucha usly m n lokalizovan rozprost en zvuk Um st n Ujist te se o optim ln m um st n reprosoustav ne je namontujete Aby bylo mo n reprosoustavy pou vat v obou re imech mus b t um st ny tak aby poslucha i nesed li v hluch z n v p pad re imu dip l Form t 5 1 obr zek 2 Um st te reprosoustavy po stran a m rn za poslechov m sto Form ty 6 1 a 7 1 obr zek 3 Doporu ujeme pou vat 4 efektov reprosoustavy i pro form t 6 1 Postran
65. in modalit dipolare Fate delle prove per scegliere la configurazione che pi vi soddisfa Le configurazioni tipiche sono Tutti i diffusori surround unipolari Diffusori laterali dipolari diffusori posteriori unipolari Tutti i diffusori surround dipolari E anche possibile ma abbastanza insolito impostare i diffusori laterali su unipolare ed i posteriori su dipolare Manutenzione Per pulire il tessuto delle griglie una volta rimosse dal cabinet potete utilizzare una spazzola per panni o un aspirapolvere con un accessorio adeguato Fate attenzione a non toccare gli altoparlanti specialmente i tweeter che potrebbero danneggiarsi Nederlands Beperkte garantie Geachte cli nt Welkom bij B amp W Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan kunt u aanspraak maken op gratis vervanging van onderdelen via de nationale distributeur van B amp W Loudspeakers er zijn uitzonderingen in elk land waar een offici le B amp W distributeur gevestigd is Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum en twee jaar voor de elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De gar
66. kompleta gonilnih enot ki so name ene na sprednji del ter na zvo nike ki dajejo bolj razpr eno zvo no polje tako imenovani dipoli Vsaka vrsta zvo nikov ima seveda svoje prednosti Ve ina ve kanalnih glasbenih del je posnetih za uporabo monopolnih Surround zvo nikov ne glede na format oz obliko snemanja To omogo a bolj o kvaliteto zvoka v primeru da se oseba nahaja ob stranskih ali zadnjih zvo nikih Zvok ni posebno natan en v primeru da se oseba nahaja med sprednjima dvema zvo nikoma Ve ina filmov je v originalu posneta za predvajanje v kinematografih v katerih je po vsej dvorani razporejenih veliko tevilo zvo nikov Na ta na in je ustvarjeno izjemno zvo no polje V tem primeru je ve surround zvo nikov kot kanalov za pretok informacij ustvarjenih pa je manj natan nih podob ki dajejo tako imenovan efekt kuverte Dipoli in podobni zvo niki ki zvok razpr ijo so bolj i za ustvarjanje tovrstnih zvo nih polj doma pri tem pa ni potrebno uporabiti tako velikega tevila zvo nikov Polo aj podob s tovrstnimi zvo niki ni nikoli tako natan no kot pri uporabi monopolov Vsekakor pa je prednost uporabe teh zvo nikov v la jem uravnove anju sistema v ve jih prostorih Lahko se zgodi da boste prejeli nasprotujo e si napotke iz razli nih virov za najbolj o vrsto surround zvo nikov ki naj bi jih uporabili Resnica je da za vsako posamezno situacijo i
67. mycket k nslig EAAnvika Neplopiou vn eyyunon Agt Tiue KaAwoopioate otnv B amp W To ripoi v amp 1 kat KATAOKEUAOTEI HE TIG UWNAOTEPEG not TNTAG Navtwe eav vroq naparnpn ei He auto n B amp W Loudspeakers kat ot eBvikoi TNG EYYUWVTAL TI BA nap xouv xp won epyacia va IOXUOOUV KAL e apTIJHATA oe orou UTIAPXEL E OUOLO OTNH VOG avr npoownog B amp W H neptopiop vn AVTI eyy non LOXUEL 600 ETWV Tnv nuepopnvia Kat duo ETWV NAEKTPOVIK OUHTtEDIAQHBQVOHEVoOV Kat NXEIWV Opoi kai 1 H eyyunon KAAUTITEL HOVO Tnv ETUOKEUI TOU egorAtoHoU eyy non dev KAAUTITEL EEoda oda OUTE QAAOUG TN HETAKIVNON HETAPOPA KAL EYKATAOTAON rov TIPOIOVTWV 2 Heyy non toxvet H vo yl tov Aev HeTAaBIBA ETAL 3 eyy non dev da lOXUEL oc TIEPINTWOEIG mou dev OXETITOVTAI UMKOV KAVI GUVAPHONOYNONG TOV xp vo dev Ba toxUet a NHI G nou ripokArj8nkav and Aav8aop vn eykat otaon OUVOEOT ouokeuaoia B
68. n cessaires l optimisation de leurs performances B amp W entretient un r seau de distributeurs officiels dans plus de 60 pays ils sont en mesure de vous aider au cas o vous rencontreriez des difficult s que votre revendeur ne pourrait r soudre Deballage figure 1 Repliez totalement les rabats du carton puis retournez l emballage avec son contenu Videz le carton de son contenu et sortez l enceinte de l emballage interne Nous vous sugg rons de conserver l emballage pour une utilisation ult rieure Fonctionnement La CDS6 3 est sp cifiguement comme enceinte murale Surround pour les applications audio multicanal et les installations Home Cinema Les enceintes arri re Surround sont g n ralement de deux types celles que Fon peut qualifier de normales ou monop les don t le son est mis partir d un jeu de haut parleurs mont s sur un baffle avant traditionnel et celles concues pour fournir un son plus large et plus diffus telles les enceintes dip les Chaque type ses avantages La plupart de la musigue multicanal est enregistr e en gardant l esprit une utilisation grand public et donc des enceintes classiques mission par l avant quel que soit le format d enregistrement multicanal Cela permet une meilleure localisation des images lat rale et arri re la 4 formation de telles images n tant jamais aussi pr cise que celle pr sente entre les enceint
69. n jako sou sti v cekan lov dom c sestavy Efektov reprosoustavy se obecn d l na dva typy sm rov reprosoustavy jejich pojet se asi nejv ce bl b n konstrukci b n ch reprosoustav a dip ly jejich zvuk je vice rozpt len Ka d ze zm n n ch typ m sv v hody i nev hody V t ina v cekan lov ch hudebn ch nahr vek je vytv ena ji s v dom m e ve v t in sestav dom c ho kina se nach zej efektov reprosoustavy sm rov ho typu To umo uje lep lokalizaci zadn ch a postrann ch zvuk kter v ak nedosahuje rozli en b n ho u hlavn ch reprosoustav V t ina film je naopak ur ena pro pou it v s lech kin kde je kolem hledi t um st no v t mno stv reprosoustav ne je k dispozici jednotliv ch kan l sign lu V sledkem je zaobalen zvuk kter z m r m tv rc vyhovuje nejl pe Reprosoustavy typu dip l vytv ej podobn efekt bez nutnosti zapojen velk ho mno stv reprosoustav To je v ak na kor p esn lokalizace zvuku Ta nebude u t chto reprosoustav nikdy tak p esn jako u reprosoustav sm rov ho typu Jejich hlavn v hodou v ak je jejich jednodu nastaven pro v t prostory P i p ehr v n r zn ch nahr vek na stejn m za zen je mo no z skat velmi rozd ln v sledky Je toti pravdou e neexistuje e en kter by se ide ln hodilo na v echny situace a p
70. no molde de alinhamento Junte as linhas e corte a abertura figura 8 Nova construc o Quando os grampos est o no lugar mas antes que os pain is de estugue sejam colocados fixe o kit de pr montagem PMK seguindo as instru es de montagem inclu das dentro do mesmo figura 9 Os pain is podem ent o ser colocados com a abertura para o PMK e acabamento Todas as aplica es Coloque o cabo atrav s da abertura Certifique se de que evita que o cabo ou qualquer outro objecto na cavidade vibre contra a estrutura quer pelo sistema de fixa o quer de amortecimento Empurre o material de absor o ac stica para as paredes da cavidade entre as laterais da abertura e os grampos verticais e acima e abaixo da abertura at uma dist ncia de 15cm 6 in ou mais Os materiais aconselhados s o a fibra de vidro ou os pain is de l mineral como os vendidos para isolamento de calor ou fibra de poliester Pain is de espuma podem ser igualmente usados mas estes devem ser de estrutura aberta Espuma de densidade fechada como a vulgarmente utilizada para mobili rio n o aconselh vel figura 10 Empurre a moldura da parede para a sua posi o e fixe a Em todas as situa es isto feito pelo aparafusamento dos grampos de balan o O aperto inicial dos parafusos far com que os grampos girem para a sua posi o e a continua o do aperto empurr los para o fundo da parede Em situa es de pr montagem sem
71. o sistema para uma rea de audi o maior bem poss vel que receba conselhos conflituosos de diferentes fontes no que diz respeito ao melhor tipo de coluna surround a usar A verdade que n o h uma s solu o que seja perfeita para todas as situa es e a escolha final para qualquer aplica o proposta ser influenciada por diversos crit rios alguns dos quais poder o ter algum n vel de conflito A CDS6 S3 tem a vantagem de oferecer uma escolha de ambas as opera es monopolar e dipolar atrav s de um interruptor localizado no painel frontal por tr s da grelha remov vel Poder no entanto escolher qual o tipo de funcionamento que melhor condiz com as condi es da sala de audi o o tamanho da audi ncia e o tipo de programa a ser reproduzido Com efeito pode inclusive alterar a caracter stica para diferentes tipos de programa e visto que a energia total dentro da sala a mesma em ambos os modos n o necess rio fazer uma recalibragem da instala o quando alterna entre eles No modo monopolar apenas dois altifalantes na face frontal funcionar o No modo dipolar o tweeter frontal desligado os dois altifalantes de disparo lateral s o activados e a frequ ncia de crossover para a unidade de graves reduzida As unidades laterais s o ligadas uma com a outra fora de fase o que cria uma zona nula em forma de cunha nos ngulos direitos parede Se os ouvintes se posicionarem nesta zona
72. op met de nationale distributeur van B8W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen U kunt contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken voor het adres van uw plaatselijke distributeur Om aanspraak te maken op garantie dient u uw koopbon te overleggen Handleiding Inleiding Dank u voor de aanschaf van een Bowers amp Wilkins product Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren plezier zult hebben van uw nieuwe uidsprekers Het loont echter zeker de moeite deze handleiding in zijn geheel aandachtig te lezen voordat u de uidsprekers installeert het helpt u uw audiosysteem te optimaliseren B amp W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs in meer dan 60 landen die u kunnen helpen mocht u een probleem hebben dat uw dealer niet an oplossen Uitpakken afbeelding 1 Vouw eerst de kartonnen flappen van de doos geheel terug en keer dan de doos met inhoud om Trek daarna de doos voorzichtig omhoog en verwijder het verpakkingsmateriaal van de luidspreker We adviseren u het verpakkingsmateriaal te bewaren voor toekomstig gebruik Gebruik De CDS6 S3 is speciaal ontwikkeld als wand surround luidspreker voor meerkanaals weergave en home theater systemen Surround luidsprekers kunnen algemeen in twee categorie n worden verdeeld de ene valt onder de normale luidsprekers die eenzijdig afstralen en typen die een
73. orou ayop oate TOV gEoTAlOLO 2 Edvo xpnotponoteirat EKT G TN Ba TIPETTEL VA ETIIKOIVWVI OETE HE EEOUOLO OTIN HEVO AVTITIPOOVTIO TNG B amp W nou KATOIKEITE no OUHBOUAEWEL no uropeite ETIOKEUQOETE TOV EZOTTALOHO Mnopeite va kaX oete nv B amp W Bperavia va eruokepbeite TN oro IVTEPVET yia va Bpeite nAnpopopieg w TNV Ste Buvon rou va toxvoet eyy non Oa va EXETE EYY NONG OUUTIANPWHEVO Kat oppaytoH vo TIWANT Gas rnv TNG EvaMakTikd Oa xpelaotei va SeigeTe TNV an deLen TIHOMOyLO GAAN kat nuepounvias ayop s Xprogwc Eicaywyn Zag euxapioTo ge nou ETIA ATE Tnv Bowers amp Wilkins Eipaote an AuTa oiyoupoi oT yia ToAAQ Ba Tnv TOU TIPOOPEPOUV nxeia npocekTIK KAL Aeq TIG odnyie nou og AUTO Puavo Oa Bon8 oouv va GELONOIMOETE NA PWG TIG TOV nxelwv B amp W amp 1 Eva IKTUO ATIOK ELOTIKWV AVTIMPOC TIWV OE TtEDIO
74. polo positivo indicato dalla freccia verso la parte frontale della stanza e che i diffusori posteriori abbiano il polo positivo indicato dalla freccia verso il centro del muro posteriore figura 6 Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si estendono al di l del cabinet Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici televisori schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore Collegamenti Figura 7 Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a impianto spento Ci sono due coppie di terminali sulla parte posteriore di ogni diffusore che consentono il bi wiring nel caso si volesse effettuare Alla consegna entrambe le coppie dei terminali sono collegate insieme da ponticelli di alta qualit per un utilizzo con singolo cavo bipolare Per il collegamento a cavo singolo lasciate i ponticelli ed utilizzate entrambe le coppie di terminali sul diffusore terminali con chiusura a pressione accettano cavi spellati Premete sulla parte finale del terminale per accedere al foro laterale Fissaggio dei diffusori Fissaggio su muri gi esistenti Usate un attrezzo apposito per localizzare il telaio portante dietro i pannelli di cartongesso Usate la dima in dotazione per segnare la posizione del diffusore Il bordo esterno della dima corrisponde all ingombro interno de
75. produktet Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt senere brug Tjek emballagen for 2 skum propper 8 selvklasbende gummi fodder Opstilling Figur 2a Placer hojttalerne p stabile og dertil indrettede standere s ledes at diskanterne er nogenlunde i orehajde Placering i reol er mulig men giver ikke de samme muligheder for at optimere lyden Standeren eller hylden der benyttes vi p virke hojttalerens lydkvalitet R dsporg din B8W forhandler om hvilken type der bedst d kker dine behov Vejledende r d Afstanden til hojttalerne og mellem dem illustreres oftest ved en ligebenet trekant Optimalt skal afstanden fra lyttepositionen til hojttalerne veere minimum den gerne lidt mere som afstanden mellem de to hojttalere De to hojttalere skal placeres ens i forhold til gulv og veegge ellers vil de spille forskelligt Sorg for at der minimum er 1 5 meter mellem hojttalerne for at opn optimal kanalseparation Magnetisk udstr ling Hojttalerens enheder skaber magnetiske felter der p trods af kabinettet vil udstr le 15 fra hojttaleren Vi anbefaler derfor at magnetisk p virkelige produkter tv og computer skeerme disketter audio og video b nd kreditkort mv holdes minimum 0 5 meter fra hojttaleren Tilslutning Figur 3 Alle tilslutninger skal foretages medens apparaterne er slukkede Langt de fleste tilf lde af defekte forst rkere skyldes forkert tilslutning
76. usadas no modo dipolar recomendamos que as colunas laterais tenham os l bulos positivos setas apontando para a frente da sala e as colunas traseiras os seus l bulos positivos setas apontando para o centro da parede traseira figura 6 Campos magn ticos parasitas Os altifalantes das colunas criam campos magn ticos parasitas que se estendem para l dos limites da caixa Recomendamos que mantenha os equipamentos sens veis a campos magn ticos ecr s de TV e de computadores discos de computador fitas de audio e v deo etc afastados pelo menos 50 cm da coluna Liga es figura 7 Todas as liga es devem ser efectuadas com o equipamento desligado Assegure se de que o terminal positivo da coluna marcado com e de cor vermelha ligado sa da positiva do amplificador e o negativo marcado com e de cor preta ao negativo Os terminais de mola aceitam termina es de cabo descarnado Prima para baixo a patilha do terminal para expor o orif cio de introdu o do cabo Fixando a coluna no local Pr Montagem Use uma brocha para localizar a posi o dos grampos por de tr s das paredes de tabique Utilize o molde de alinhamento fornecido para marcar o posicionamento da coluna O rebordo exterior do molde representa a dimens o da moldura N o permita que o mesmo ultrapasse o posicionamento dos grampos ou estes n o funcionar o correctamente Marque ao longo do rebordo interno do tracejado
77. you should contact B8W national distributor in the country of residence who will advise where the eguipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce this warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Owner s manual Introduction Thank you for choosing Bowers 8 Wilkins We are confident that you will enjoy many years of listening pleasure from your speakers but please read this manual fully before installing them It will help you optimise their performance B amp W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Unpacking figure 1 Fold the carton flaps right back and invert the carton and contents Lift the carton clear of the contents and remove the inner packaging from the speakers We suggest you retain the packing for future use Operation The CDS6 S3 is specifically designed as an in wall surround speaker for multi channel audio and home theatre installations Surround speakers generally fall into two main types those that one might describe as normal speakers so called monopoles where the sound comes from a s
78. ytkownika Wst p Dzi kujemy za nabycie produktu Bowers amp Wilkins Jeste my pewni e nasze kolumny g o nikowe zapewni wiele lat mi ych wra e ze s uchania muzyki lecz przed ich instalacj prosimy dok adnie zapozna si z t instrukcj obs ugi Pomo e to optymalnie wykorzysta ich mo liwo ci B amp W posiada sie autoryzowanych dystrybutor w w ponad 60 krajach kt rzy b d w stanie pom c w momencie wyst pienia jakiegokolwiek problemu kt rego nie mo e rozwi za sam sprzedawca Rozpakowanie rysunek 1 Z o y klapki kartonu na zewn trz i obr ci karton wraz z jego zawarto ci Podnie karton wysun zawarto i zdj zewn trzne opakowanie kolumn g o nikowych Zalecamy zachowanie karton w na przysz o Obs uga Kolumny g o nikowe CDS6 S3 zosta y specjalnie opracowane jako montowane w cianie kolumny g o nikowe d wi ku otaczaj cego zapewniaj c odtwarzanie d wi k w w wielokana owych systemach audio oraz instalacjach kina domowego Kolumny g o nikowe d wi ku otaczaj cego generalnie mo na podzieli na dwa typy te kt re mo na okre li jako normalne tak zwane unipolowe w kt rych d wi k tworzony jest przez grup g o nik w zainstalowanych z przodu kolumny oraz daj ce bardziej rozproszon przestrze d wi kow takie jak dipolowe Ka dy z tych typ w ma swoje zalety Wi kszo muzyki zarejestro
79. B amp W Bowers amp Wilkins CDS6 S3 Owner s Manual and Warranty Figure 1 n One ilm T Figure 2 Figure 3 J T T T 409 EM Tot Figure 5 B amp W Loudspeakers Ltd B amp W Loudspeakers Ltd B amp W Made in England B amp W Made in England Bowersswikins Fabriqu en Angleterre BowersaWilkins Fabriqu en Angleterre CDS6 3 C 100W 8Q 0000001 Serial No Serial No CDS6 3 100W 80 0000002 Figure 4 Figure 7 9 T ig SPEAKERS OUT R L MOMO 0 0 Amplifier Figure 6 p m qt Figure 10 Figure 9 Figure 11b Figure 11a Figure 12 Contents English Limited Warranty 2 Owner s Manual 2 Francais Garantie limit e 3 Manuel d utilisation 4 Deutsch Garantie sss 5 Bedienungsanleitung 6 Espa ol Garantia limitada 7 Manual de instrucciones 8 Portugu s Garantia limitada 9 Manual do utilizador 10 Italiano Garanzia limitata 11 Manuale di istruzioni 12 Nederlands Beperkte garantie 13 Handleiding 14 Dansk Begr nset garanti 15 Brugerve
80. Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Se o equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B8W de onde o eguipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado
81. OOTEDEG 60 xwpec ot ortoioi va Bon noouv otnv nepintwon nou OUVAVTNOETE K rtota nou dev umopei va nwAnT G Anoouokeuaoia eik va 1 e Avoi amp te endvw DUAAa TOU XAPTOKIBWTIOU kat yupiote av rioda He TtEDLEXOHEVO INKWOTE TO XAPTOKIBOTIO agrjvovraq TIEPLEXOHEVO APALPEOTE TNV EOWTEPIKI OUOKEUQOIQ TOU NXE OU 8a eivat va kpatijoete TN OUOKEUQOIQ yia TO EV EX NEVO HEAAOVTIKTIG rov nxelov Xp on rov nxeiwv To CDS6 3 eiva Eva nxeio surround y a TIOAUKAVAAA OVOTIJHATA OIKIAKOU KWNHATOYPAYOU EI IKA va TONOBETE TAL Toixo Ta nxeia surround diakpivovtal oe 5 nou Ba uropo cagne va TIEPLYPAWOUHE w nxela onoia AEyOVTAL Kat HOVOTIOALK Hov noAa kat Heydpwva nou Bpiokovrat otnv eunpooBia nAeup TNG TOUS Kat AUTA TOU Eva TIEPIOOOTEPO LAXUTO NXNTIKO Medio nw eivat inoAa nxeia Evag and roug QUTOUG EXEL TA TOU Ot HOUOIK G yivovtat otnv TOUG HE OT XO va AKOUOTOUV OLKLAK
82. S3 has the advantage of offering a choice of both monopole and dipole operation via a switch located on the front baffle behind the removable grille You may therefore choose whichever type of operation best suits the conditions of the listening room the size of audience and the type of programme being played Indeed you may even change the characteristic for different types of programme and as the total energy into the room is the same in both modes no recalibration of the installation is necessary when switching between them In monopole mode only the two drive units on the front face operate In dipole mode the front tweeter is disconnected the two side firing drivers are brought into operation and the crossover freguency to the bass unit is lowered The side units are connected out of phase with one another which creates a wedge shaped null zone at right angles to the wall If the listeners sit within this zone they become less aware of the location of the speakers and hear more reflected sound hence the diffuse nature of the sound field Positioning Ascertain the optimum position for the speakers before permanently fixing them in place In order to successfully enable both modes of operation the speakers should be placed so that the listeners sit within the null zone of dipole operation 5 1 format figure 2 Place each of the speakers to the side and slightly behind the centre of the listening area 6 1 an
83. TOG pdonc HETAEU TOUG ETOI DOTE va Onutoupyeitat opnvogl6mc Covn akupwon oxnuaTi et op8 q ywvieg ue TOUS Toixous Av OL poa Zwvn auth OUOKOAEUOVTQL va evtortioouv AKOUOTIKA B on nxeiwv Kai TO ON HELO npo kevong rou I XOU KALO TIXOG PT VEL oe QUTOUG kupioq AVAKA OELG TOL TO NXNTIKO medio Tono8 rnon Tono8emoete p vipa nxeia u B on nou glAEEaTg eivat n KAAUTEPN UVATI yia To OUYKEKPIH VO va urtopeiTe ANOTEAEONATIKA Kal TOUG SUO rp rtouq Aettoupyia Tou CDS6 3 np net va nxeia TOL DOTE OL va otnv akupn Zovn TNG SuroAlkTG Aettoupyias Me ovotnpata 5 1 kavaAidv Etk va 2 TonoBeT orTe Eva nxeia nAdyta kat Aiyo nico amd KEVTPO TNG TIEPLOXIJG akpoaonc Me ovotnpata 6 1 7 1 KavaAi v Etk va 3 Zag OUVIOTO JHE va XPNOLHOTOIMOETE 4 nxeia surround ak pa kat av Exel 6 1 nxeia pe TO KEVTPO TNG TonoBeT oTe niow nxeia niow TNV TIEPIOXT poa Opla nou paivovTai otnv
84. Todas las conexiones deben realizarse con el eguipo desconectado Aseg rese de que el terminal positivo de cada caja ac stica marcado y de color rojo es conectado al correspondiente terminal positivo del amplificador y el terminal negativo marcado y de color negro al negativo Una conexi n incorrecta puede originar una imagen ac stica pobre una p rdida de graves Los terminales con fijaci n por muelles aceptan cable pelado Pulse la parte inferior del terminal para acceder al orificio de conexi n Instalaci n de la caja ac stica Montaje en pared de pladur ya existente Utilice una herramienta adecuada para detectar la posici n de los refuerzos de la estructura de la pared Utilice la plantilla suministrada de serie para marcar la posici n de la caja ac stica El contorno exterior de la plantilla coincide con el tamafio del marco No debe permitir que la plantilla coincida con la posici n de uno de los refuerzos ya que en este caso los dispositivos de fijaci n no funcionar n correctamente Parque los contornos internos de las ranuras de la plantilla Una las l neas y corte la apertura figura 8 Construcci n de pladur nueva Con todos los refuerzos de la pared ya colocados pero antes de instalar los paneles de pladur monte el kit de pre montaje PMK siguiendo las instrucciones incluidas en el mismo figura 9 A continuaci n pueden colocarse los paneles de pladur con una apertura p
85. a kobsdatoen eller to r for elektronik inkl forstaerkerhojtalere Vilkar og betingelser 1 Garantien er begr nset til reparation af anleegget Hverken transport andre omkostninger eller evt risiko forbundet med flytning transportering og installation af produktet er omfattet af neerveerende garanti 2 Garantien g lder kun for den originale ejer Garantien kan ikke overdrages 3 Garantien finder kun anvendelse ved materiale og eller fabrikationsfejl der var til stede p kebstidspunktet og den deekker ikke a skader for rsaget af forkert installering tilslutning eller indpakning b skader for rsaget af anden brug end den i brugermanualens anforte og orrekte brug forsemmelighed modifikationer eller brug af reservedele der ikke er fremstillet eller godkendt af B amp W c skader for rsaget af defekt eller uegnet tilbehor d skader for rsaget af heendelige uheld ild varme krig offentlige uroligheder eller andre rsager der igger udenfor B amp W og dets udpegede distributerers rimelige kontrol e for produkter hvis serienummer er eendret udvisket fjernet eller gjort ul seligt f hvis der er udf rt reparationer eller modifikationer af en ikke godkendt person 4 Neerveerende garanti er et supplement til alle nationale regionale lovkrav til forhandlere eller nationale distributorer og griber ikke ind i Deres lovfeestede rettigheder S ledes fremseetter De reparatio
86. acoustique Nous vous recommandons d loigner les appareils sensibles ce type de rayonnements t l viseurs et moniteurs informatiques disquettes informatiques bandes magn tiques audio ou cassettes vid o cartes puces etc plus de 0 5 m du coffret de l enceinte Raccordement figure 7 Toutes les connexions doivent tre r alis es lorsque les appareils sont teints Vous disposez l arri re de l enceinte de deux paires de borniers autorisant le bi c blage Deux straps de tr s haute qualit les relient et vous permettent le raccordement par un c ble de liaison standard deux conducteurs Si vous adoptez une connexion l aide d un seul c ble laissez les straps en place et utilisez n importe laquelle des deux paires de borniers Les bornes poussoir acceptent du fil d nud Appuyez sur l extr mit de chaque borne pour mettre jour l orifice d insertion du c ble Installation d finitive de Venceinte Construction existante Utilisez un outil sp cial pour d terminer o se trouvent les supports des cloisons creuses derri re celles ci Utilisez le gabarit fourni pour marquer la position de l enceinte Les dimensions ext rieures du gabarit correspondent la taille du ch ssis mural Le gabarit ne doit pas d passer la position des supports du mur sinon les crochets de fixation ne pourront pas se mettre correctement en place Marquez les coins int rieurs des trous sur le gabarit
87. af h jttalere L s derfor de f lgende afsnit grundigt f r du tilslutter dine h jttalere Der er 2 s t terminaler bag p h jttaleren hvilket giver mulighed for bi wiring hvis det nskes Ved levering er de separate s t forbundet med h j kvalitets b jler til brug ved anvendelse af almindelig 2 leder kabel Ved tilslutning med almindelig kabel skal b jlerne forblive monteret Det er her ligemeget om man v lger at tilslutte kablet til det verste eller nederste s t terminaler Afisoler ca 1 cm af enderne p h jttalerkablet og aldrig mere af kabelenden end n dvendigt Sno kobbertr dene i hver af de to ledere stramt s der ikke stritter nogle tr de ud S t h jttalerkablet godt fast i forst rker og h jttalerterminaler s de ikke falder ud hvis du flytter p apparaterne S rg for at alle kobberledere kommer med helt ind i terminalerne i begge ender Hvis blot en leder fra plus eller minus terminalen rammer forst rkerens metalkasse kan det medf re at forst rkeren br nder af For at h jttalerne er faset korrekt skal plus terminalen den r de p forst rkeren tilsluttes plus terminalen den r de p h jttaleren Den anden leder minus sort tilsluttes p tilsvarende m de de sorte terminaler Den ene leder p h jttalerkablet er afm rket med skrift riller eller farve s de kan kendes fra hinanden Forkert tilslutning kan resultere i at h jttalerne spiller i mod fase hv
88. ale per ogni diversa applicazione soggetta a diverse variabili alcune delle quali porta a scelte totalmente discordi tra loro Le CDS6 S3 hanno la possibilit di essere utilizzate come diffusori unipolari o dipolari mediante un commutatore posto sulla parte anteriore dietro la griglia di protezione Potete quindi scegliere quale soluzione sia la migliore in rapporto alle caratteristiche della vostra sala di ascolto alla sua ampiezza ed al materiale che deve essere riprodotto Inoltre dato che la risposta dei diffusori in termini di potenza e livello di segnale nella sala sempre la Stessa potete variare questa impostazione a vostro piacimento senza preoccuparvi di dovere eseguire ogni volta la taratura dell impianto quando passate da una modalit all altra In modalit unipolare sono attivi solo i due altoparlanti sul pannello frontale In modalit dipolare il tweeter frontale viene disattivato vengono attivati gli altoparlanti laterali e la frequenza di crossover per le basse frequenze viene abbassata Gli altoparlanti laterali sono collegati fuori fase tra loro per ricreare una zona sonora che si estende a forma di cono tra gli angoli ed il muro Se l ascoltatore si posiziona all interno di questa zona sentir meno la localizzazione della scena sonora ma sentir il suono riempire meglio l ambiente in questo modo viene ricreato un campo sonoro diffuso pi naturale Posizionamento Accertatevi di avere scelt
89. an ser descritas como cajas ac sticas normales tambi n llamadas monopolos en las que el sonido procede de un conjunto de 8 altavoces montados en la parte frontal del recinto y aquellas que crean un campo sonoro m s difuso como por ejemplo los dipolos Cada tipo tiene sus ventajas La mayor parte de la m sica multicanal es grabada teniendo en mente el Cine en Casa y es monitorizada con cajas ac sticas de efectos monopolares independientemente de cual sea el formato de grabaci n multicanal utilizado Esto permite disponer de una mejor localizaci n de las im genes laterales y traseras aunque la formaci n de las mismas nunca es tan precisa como la presente entre las cajas ac sticas frontales Originariamente la mayor a de bandas sonoras han sido mezcladas para ser reproducidas en salas cinematogr ficas donde se utiliza un gran n mero de cajas ac sticas distribuidas uniformemente alrededor de los espectadores para crear el campo sonoro envolvente En este caso hay m s cajas ac sticas de sonido envolvente que canales discretos de informaci n propiamente dichos por lo que se crea una imagen menos precisa que proporciona un efecto completamente envolvente Los dipolos y cajas ac sticas similares de radiaci n difusa son mejores a la hora de recrear este tipo de campo sonoro en el hogar pero utilizando menos cajas para conseguirlo Por otro lado el posicionamiento de la imagen sonora que se obtiene con este
90. antie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W goedgekeurd of gemaakt zijn c voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d voor schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten controle van B amp W en haar distributeurs e voor producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar gemaakt is f indien reparaties of modificaties uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie vult eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur gekocht is 2 Indien de apparatuur niet het land van aankoop wordt gebruikt neem dan 13 contact
91. ara el PMK y seguidamente proceder a la terminaci n de los mismos Todo tipo de aplicaciones Lleve el cable de conexi n hasta la apertura Aseg rese de que tanto dicho cable como otras infraestructuras presentes en la cavidad no puedan verse afectados por vibraciones de la estructura de la misma motivo por el que le recomendamos que los asegure o coloque alg n tipo de relleno en la citada cavidad Rellene con lana fonoabsorbente la cavidad de la pared comprendida entre los lados de la apertura y los refuerzos verticales as como encima y debajo de esta ltima a una distancia de 15 cent metros o m s Entre los materiales m s adecuados para ello figuran la fibra de vidrio o la lana mineral que se vende como aislante t rmico as como la fibra de poli ster utilizada para rellenar edredones Tambi n pueden utilizarse tacos de espuma aungue deben ser de estructura abierta No se recomienda el uso de espuma de estructura cerrada vendida com nmente para su empleo en muebles figura 10 Coloque firmemente el marco en su lugar Para todas las aplicaciones posibles esto se consigue atornillando los dispositivos de fijacion La primera rotaci n del tornillo har que los dispositivos de fijaci n se cologuen en posici n mientras que las rotaciones posteriores los acercar n a la parte trasera de la pared En los montajes en paredes de pladur ya existentes en los gue no se utilice el PMK para protecci n procure no f
92. as surround dipolares Ser pouco usual mas n o imposs vel definir as colunas laterais como monopolares e as colunas traseiras como dipolares Cuidados posteriores Com a grelha destacada da caixa limpe a com uma escova de roupa normal ou com um aspirador com o acess rio apropriado Evite tocar nos altifalantes especialmente no de agudos pois poder provocar danos Italiano Garanzia limitata Egregio cliente Un benvenuto da parte della B amp W Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i piu alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Loudspeakers e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici altoparlanti inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non appli
93. avniku lahko pokli ete B8W v Veliki Britaniji ali pa obi ete na o spletno stran Za uveljavljanje va e garancije boste morali to knji ico izpolnjeno in potrjeno s strani prodajalca na dan nakupa predlo iti servisni slu bi Alternativno lahko predlo ite originalni ra un ali dokazilo o lastni tvu in datumu nakupa Navodila za uporabo Spremna beseda Zahvaljujemo se vam ob izbiri Bowers 8 Wilkins Prepri ani smo da boste z na imi napravami mnogo let u ivali ob poslu anju kvalitetnega zvoka preko na ih izjemno kvalitetnih zvo nikov Priporo amo vam da pred uporabo pozorno preberete prilo ena navodila za uporabo in jih seve B 8 W ima mre o zvestih distributerjev v ve kot 60 dr avah irom po svetu kjer vam bodo z veseljem svetovali in vam pomagali v primeru da boste imeli kakr nekoli nejasnosti Odstranitev aparata iz embala e Slika 1 Prepognite stranice kartonaste katle desno zadaj in odstranite vsebino Popolnoma dvignite karton ter odstranite vse sestavne dele zvo nikov Priporo amo vam da karton shranite za nadaljnjo uporabo Delovanje CDS6 S3 je posebej narejen kot surround zvo nik ki ga lahko namestite na steno za multi kanalne avdio namestitve ali za doma i kino Ponavadi delimo Surround zvo nike v dve osnovni skupini zvo nike ki jih lahko opi emo kot normalne zvo nike tako imenovani monopoli Pri teh zvo nikih zvok prehaja iz
94. avu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly v robky byly pou v ny spole n nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B8W Loudspeakers ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sl
95. baffle zodat deze vastzit maar voor u dat doet de installatie instellen conform de processor aanwijzingen en de dipool of monopool functie als gewenst kiezen zie hieronder Functiekeuze afbeelding 12 Gebruik de schakelaar op de voorzijde om te kiezen tussen enkelzijdig afstralen en dipool In de positie is voor enkelzijdig gekozen en in de positie voor dipool Experimenteer om er achter te komen welke positie de beste resultaten geeft Veel gebruikte combinaties Alle surround luidsprekers op enkelzijdige afstraling Zij luidsprekers op dipool achter op enkelzijdig Alle surround luidsprekers op dipool Het zou ongewoon maar niet ondenkbaar zijn de zij luidsprekers op enkelzijdig te zetten en de achter luidsprekers op dipool Onderhoud Reinig de afgenomen grill met een kledingborstel of een stofzuiger met een passend hulpstuk Raak de luidsprekereenheden nooit aan vooral de tweeter niet daar anders onherstelbare schade kan ontstaan Dansk Begreenset garanti Keere kunde Velkommen til B amp W Dette produkt er designet og fremstillet efter de hojeste kvalitetsstandarder Hvis der imidlertid skulle veere noget galt med dette produkt garanterer B amp W Loudspeakers og dets nationale distributorer vederlagsfri arbejdskraft der kan forekomme indskraenkninger og reservedele i alle lande der har en officiel B amp W distributor Denne begreensede garanti geelder i en periode p fem r fr
96. bity co zapewnia przestrze d wi kow o bardziej rozproszonej naturze Pozycjonowanie Przed przyst pieniem do trwa ego mocowania kolumn g o nikowych nale y okre li optymaln ich pozycj 23 Chcac w petni korzysta z zalet obu tych tryb w nale y zadba aby stuchacze siedzieli w zakresie strefy wyttumienia dla trybu dipolowego Format 5 1 rysunek 2 Ka d z kolumn g o nikowych umie ci po boku nieznacznie poza rodkiem obszaru ods uchu Formaty 6 1 oraz 7 1 rysunek 3 Nawet w przypadku stosowania formatu 6 1 zalecamy zastosowanie 4 kolumn g o nikowych d wi ku otaczaj cego Ka d z kolumn g o nikowych umie ci w linii rodkowej obszaru ods uchu Kolumny g o nikowe tylne umie ci za obszarem ods uchu z zachowaniem k t w granicznych pokazanych na rysunku Wszystkie formaty G o niki d wi ku otaczaj cego normalnie ustawiane s oko o 60 cm 2 stopy powy ej wysoko ci uszu rysunek 4 Je eli zachodzi taka potrzeba to CDS6 S3 mog by zawieszane wy ej jak r wnie wieszane do sufit w wykonanych w technologii z wewn trznymi wolnymi przestrzeniami G o niki maj oznaczenia okre laj ce kt ra strona rozprzestrzenia dodatni a kt ra ujemny p at dipola Oznaczenie to wykonane jest za pomoc strza ki umieszczonej na etykiecie z ty u g o nika Strza ka ta wskazuje dodatni p at rysunek 5 Dla zoptymalizowania subtelno ci rozprze
97. bloccaggio Nel momento iniziale in cui avvitate la vite la pinza si metter in posizione continuando ad avvitare la bloccherete contro la parete In installazioni su muri gi esistenti senza il PMK fate attenzione a non stringere troppo le pinze altrimenti il cartongesso potrebbe rompersi e precludere le possibilit di fissaggio figura 11 consigliabile provvedere alla rifinitura in questo momento prima che i diffusori siano installati Il telaio a muro pu essere pitturato con normale vernice per muri Non pitturate mai la griglia di protezione potrebbero ostruirsi i fori e bloccare l emissione del suono Non pitturate i diffusori La combinazione di una griglia di protezione davanti ad un telaio nero assicura che non sia quasi visibile il telaio della griglia anche se di tessuto bianco Collegate il cavo al diffusore come descritto nella sezione Collegamenti ed avvitate il diffusore sul telaio a muro con le viti a testa piatta in dotazione Le griglie devono essere montate a pressione sul telaio ma prima di fissarle selezionate la configurazione unipolare o dipolare desiderata del diffusore vedi sotto ed effettuate la taratura del sistema seguendo le istruzioni del vostro processore Selezione modalit di funzionamento figura 11 Utilizzate il commutatore sul pannello anteriore per selezionare la modalit unipolare o dipolare Con il commutatore su il diffusore in modalit unipolare su
98. cabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e i suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se riparazioni o modifiche sono state effettuate da persone non autorizzate 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni sotto garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di Seguito 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore 11 nazionale B amp W nel paese di residenza che sara jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B8W nel Regn
99. caciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B8W da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B8W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo soli garant a itar reparaciones bajo En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si est usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B amp W en donde lo adquiri 2 Si el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garant a debe mostrar est
100. compl ment toute obligation juridigue nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Si l quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Manuel d utilisation Introduction Nous vous remercions d avoir choisi Bowers amp Wilkins Nous sommes convaincus que vous appr cierez l coute de vos enceintes acoustiques pendant de nombreuses ann es Nous vous invitons cependant lire tr s attentivement cette notice pr alablement leur installation Vous en tirerez les enseignements
101. ctionnement monop le ou dip le En position l enceinte est monop le et en position OO le fonctionnement est dip le Des exp riences doivent tre faites pour d terminer la position la meilleure dans votre configuration Les associations les plus courantes sont Toutes les enceintes Surround en monop le Les enceintes lat rales en dip le les enceintes arri re en monop le Toutes les enceintes en mode dip le Il est inhabituel bien que tout fait possible de placer les enceintes lat rales en mode monop le et les enceintes arri res en mode dip le Entretien La grille t e nettoyez la avec un chiffon normal ou un aspirateur dot de l accessoire appropri Ne touchez pas les haut parleurs notamment le tweeter qui pourraient tre irr m diablement endommag s Deutsch Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde willkommen bei B amp W Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten da Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden B amp W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesell schaft vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlau
102. d The grilles are a push fit onto the baffle but before fitting them balance the installation following the processor instructions and select dipole or monopole mode as preferred see below Mode selection figure 12 Use the switch on the front baffle to select between monopole and dipole modes In the position the speaker is monopole and in the position it is dipole Experiment to find the settings best suited to your requirements Typical combinations are All surround speakers monopole Side speakers dipole rear speakers monopole All surround speakers dipole It would be unusual but not impossible to set side speakers to monopole and rear speakers to dipole Aftercare With the grille detached from the cabinet clean the fabric with a normal clothes brush or vacuum cleaner with appropriate accessory Avoid touching the drive units especially the tweeter as damage may result Francais Garantie limit e Cher Client Bienvenue B amp W Ce produit a t concu et fabrigu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Loudspeakers et ses distributeurs nationaux garantissent une main d uvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B8W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux an
103. d wi ku otaczaj cego Prawda jest taka e nie ma jednego najlepszego rozwi zania dla ka dej z sytuacji i ko cowy wyb r dla danej sytuacji powinien wynika z rozwa enia wielu kryteri w kt re w pewnym stopniu mog si wyklucza CDS6 S3 posiada zalety jakie zapewniaj zar wno g o niki unipolowe jak i dipolowe Prze czanie pomi dzy tymi trybami odbywa si przy u yciu prze cznika umieszczonego za zdejmowan os on przedni Pozwala to na wyb r kt ry z typ w dzia ania najlepiej odpowiada sytuacji w sali odtwarzania wielko ci widowni oraz typowi odtwarzanego programu W rzeczywisto ci mo na nawet zmienia charakterystyki pracy kolumn g o nikowych dla r nych typ w programu gdy ca kowita energia d wi ku powstaj cego w pomieszczeniu jest taka sama w obu trybach pracy dzi ki czemu po zmianie uk adu nie jest potrzebna ponowna kalibracja instalacji W trybie unipolowym pracuj tylko dwa g o niki umieszczone z przodu W trybie dipolowym przedni g o nik wysokotonowy jest wy czony a uaktywniane s dwa boczne g o niki z r wnoczesnym obni eniem cz stotliwo ci rozgraniczaj cej dla g o nik w basowych G o niki boczne pod czone s w przeciwnej fazie w stosunku do siebie co zapewnia stref wyt umion o ostrych kraw dziach pod k tem prostym do ciany S uchacze siedz cy w tej strefie maj s absze odczucie po o enia g o nik w i s ysz d wi k bardziej od
104. d 7 1 formats figure 3 We recommend the use of 4 surround speakers even when using a 6 1 format Place the side speakers in line with the centre of the listening area Place the rear speakers behind the listening area within the angle limits shown in the diagram All formats The surround speakers will normally be placed approximately 60cm 2 ft above ear height figure 4 Higher positions may be used if necessary and the CDS6 S3 may readily be fitted into a cavity ceiling if desired The speakers are handed in terms of which side the positive and negative dipole lobes are projected Indication is via an arrow on the label at the back of the speaker which points towards the positive lobe figure 5 To optimise the smoothness of sounds panning from the front of the room to the back and vice versa when speakers are used in dipole mode we recommend that the side speakers have their positive lobes arrows pointing towards the front of the room and the rear speakers have their positive lobes arrows pointing towards the centre of the rear wall figure 6 Stray magnetic fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe cards and the like at least 0 5m 20 in from the speaker Connections figure 7 All connections s
105. dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 130Hz 20kHz 89 minimum 3 30 4kHz monopole mode 250Hz dipole mode 25W 100W into 80 on unclipped programme 0 10 Height 285mm 11 2 in Width 373mm 14 7 in Height 247mm 9 75 in 254mm 10 0 in with PMK Width 335mm 13 25 in 343mm 13 5 in with PMK 89 5mm 3 52 in from wall surface 70 5mm 2 78 in including grille 3 9 kg 8 6 Ib B amp W Bowers amp Wilkins B8W Loudspeakers Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 444 0 1903 221800 F 44 0 1903 221801 info bwspeakers com www bwspeakers com UK Sales Enquiries and Service T 44 1903 221 500 E uksales bwspeakers com B amp W Loudspeakers of America T 1 978 664 2870 E marketing bwaudio com B amp W Loudspeakers Asia Ltd T 852 2 790 8903 E bwahome bwspeakerasia com hk 915 616601 Kevlar is a registered trademark of DuPont Nautilus is a trademark of B amp W Loudspeakers Ltd Copyright B amp W Loudspeakers Ltd E amp OE Printed in Spain
106. ditions de la pi ce d coute du nombre de spectateurs et du type de programme cout Vous pouvez bien s r modifier cette caract ristique suivant diff rents types de programmes car comme l nergie totale mise dans la pi ce est la m me dans les deux modes il n y a pas besoin de recalibrer toute l installation En mode classique monop le seuls les deux haut parleurs de la face avant fonctionnent En mode dip le le tweeter de la face avant est d connect les deux tweeters plac s de part et d autre sont activ s tandis que le filtre de grave voit sa fr quence de coupure l g rement abaiss e Les deux haut parleurs lat raux sont branch s hors phase l un par rapport l autre ce qui permet de cr er une zone de non mission sonore dans les angles pr s du mur Si les auditeurs sont plac s pr s de ces angles ils sont ainsi moins sensibles la position r elle des enceintes et entendent plus le son r fl chi et par cons quent la nature diffuse de la spatialisation du son Installation Soyez certain de la position optimale de chaque enceinte acoustique avant de la fixer d finitivement en place Afin de pouvoir utiliser dans les meilleures conditions possibles les deux modes de fonctionnement les enceintes doivent tre plac es de telle mani re que les auditeurs se trouvent l int rieur de la zone d mission nulle des dip les Format 5 1 figure 2 Placez chaque enceinte sur le c t
107. e folleto de garant a debidamente rellenado con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra Manual de instrucciones Introducci n Gracias por elegir Bowers amp Wilkins Estamos seguros de que disfrutar durante muchos a os del placer procurado por la escucha de nuestras cajas ac sticas A n as le rogamos que lea la totalidad del presente manual antes de instalarlas por cuanto le ayudar a optimizar las prestaciones de las mismas B amp W posee una red de distribuidores altamente cualificados y motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en la resoluci n de cualquier problema que su detallista no pueda solucionar Desembalaje figura 1 Doble hacia atr s las aletas de la caja de cart n del embalaje e invierta este ltimo junto con su contenido Levante la caja de cart n de manera que su contenido quede al descubierto y quite el embalaje interno de las cajas ac sticas Le sugerimos que guarde el embalaje para un uso futuro del mismo Funcionamiento La CDS6 S3 ha sido dise ada espec ficamente para trabajar como caja ac stica de efectos empotrable en pared en instalaciones de audio multicanal y Cine en Casa Por regla general las cajas ac sticas de sonido envolvente se dividen en dos categor as principales las que podr
108. e sides of the aperture and the vertical studs and above and below the aperture to a distance of 15cm 6 in or more Suitable materials are fibreglass or mineral wool matting as sold for heat insulation or polyester fibre used for filling duvets comforters Foam pads may also be used but these must be of the open cell variety Closed cell foam commonly sold for furniture use is not suitable figure 10 Push the wall frame into position and secure For all situations this is done by screwing up the swing out clamps The initial turn of the screw will cause the clamps to swing out into position and further turning will draw them towards the back of the wall In retrofit situations without the PMK for protection take care not to over tighten the clamps otherwise the plasterboard will crush and weaken the fixing figure 11 Decorating is best carried out at this stage before the baffle and drivers are fitted The wall frame may be painted using any normal household paint Never paint over the grille fabric as this will clog the pores and impair the sound We recommend you do not attempt to paint the speaker baffle The combination of a black grille frame in front of a black baffle ensures that the cross pattern of the grille frame is least visible even with white cloth Connect the cable to the speaker as described in the Connections section above and screw the baffle into the wall frame using the pan head screws provide
109. eduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B8W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce N vod k pou it vod D kujeme e jste si vybrali zna ku Bowers amp Wilkins P e t te si pros m cel n vod p edt m ne pln vybal te a instalujete v robek Umo n v m to optimalizovat jeho vyu it Firma B amp W udr uje sit vyhradnich distributor ve v ce ne 60 zem ch sv ta kte V m pomohou vy e it v probl m v p pad e v m nebude schopen pomoci v prodejce Vybalen Obr zek 1 Otev ete v ka krabice a tuto i s obsahem opatrn oto te vzh ru nohama St hn te krabici a obsah z stane na podlo ce Doporu ujeme uschovat obal pro p pad budouc ho pou it Obsluha Reprosoustavy CDS6 S3 jsou ur eny k zabudov n do st
110. efectos se colocar n aproximadamente a unos 60 cent metros por encima de la altura del o do figura 4 Pueden utilizarse posiciones m s elevadas en caso de que sea necesario pudiendo la CDS6 S3 instalarse en una cavidad del techo en caso de que sea necesario Las cajas ac sticas deben ser manipuladas teniendo en cuenta cuales son los l bulos dipolares positivo y negativo que son proyectados Tal indicaci n se lleva a cabo mediante una flecha situada en la etiqueta que figura en la parte posterior de la caja que apunta hacia el l bulo positivo figura 5 Para optimizar la suavidad de los sonidos que viajan desde la parte frontal de la sala a la posterior y viceversa cuando las cajas ac sticas son utilizadas en modo dipolo recomendamos que las cajas ac sticas laterales tengan sus l bulos flechas positivos orientados hacia la parte frontal de la sala y las cajas posteriores tengan sus l bulos flechas positivos orientados hacia el centro de la pared posterior figura 6 Campos magn ticos par sitos Los altavoces contenidos en las cajas ac sticas generan campos magn ticos par sitos que se extienden m s all de las fronteras del recinto Le recomendamos que aleje los objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisi n monitores de ordenador discos flexibles cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 m de la caja ac stica Conexiones figura 7
111. ementti Dipoli tilassa etupaneelin korkea nielementti kytkeytyy pois toiminnasta Sivuille suunnatut kaksi elementti kytkeytyv t toimintaan ja matala niyksik n jakotaajuus vaihtuu alemmaksi Sivuyksik iden kytkent on erivaiheinen toisiinsa n hden mik synnytt kiilamaisen nolla vy hykkeen oikeasta kulmasta sein n Jos kuuntelijat istuvat t m n vy hykkeen sis ll tietoisuus kaiuttimien sijainnista v henee ja heijastuvat net voimistuvat nikent n leve st luonteesta johtuen Sijoittaminen Varmista kaiuttimien optimi sijoituspaikat ennen niiden pysyv kiinnitt mist Molempien k ytt toimintojen menestyksellist hy dynt mist varten kaiuttimet tulisi sijoittaa siten ett kuuntelijat istuvat nollavy hykkeen sis ll dipolik yt n aikana 5 1 formaatti kuva 2 Sijoita jokainen kaiutin sivulle ja hieman kuuntelualueen keskipisteen taakse 6 1 ja 7 1 formaatit kuva 3 Suositamme 4 surround kaiuttimen k ytt my s 6 1 formaattia k ytett ess Aseta sivukaiuttimet linjaan kuuntelualueen keskipisteen kanssa Aseta takakaiuttimet kuuntelualueen taakse kaaviossa esitettyjen kulmarajojen sis lle Kaikki Formaatit Surround kaiuttimet sijoitetaan normaalisti n 60 cm korvien yl puolelle kuva 4 Tarpeen vaatiessa voidaan k ytt korkeampiakin sijoituksia ja CDS6 S3 on tarvittaessa valmis sein n upotettavaksi Kaiuttimia k sitell n sen mukaan kumpi p
112. en kiinnitt minen J lkiasennus yt etsint ty kalua paikantaaksesi sein ss kipsilevyn takana sijaitsevan tukipuun yt mukana olevaa mallia kaiuttimen sijoituskohdan merkitsemiseksi Mallin ulkoreuna vastaa sein ss olevan aukon okoa Varmista ett malli ei asetu sein ss olevan tukipuun p lle Ulosk ntyv t hakaset eiv t toimi oikein muussa tapauksessa Ved viivamerkit mallin sis reunan mukaan ja leikkaa aukko t m n mukaan kuva 8 Uusi rakenne Kun uudet sein tuet ovat paikoillaan mutta ennen kuin kipsilevyt on asennettu kiinnit esiasennussarja PMK sarjan mukana olevia ohjeita noudattaen kuva 9 Asenna t m n j lkeen kipsilevypaneelit joissa on aukot esiasennusarjaa varten sein n Kaikki sovellutukset Ved kaapeli aukkoon asti Varmista ett kaapeli ja muut aukon sis ll olevat osat eiv t liiku ja aiheuta h iri ni Ty nn akustista pehmustetta tukipuun molemmille puolille sein aukon sivuille sek sen yl ja alapuolelle v hint n 15 cm et isyydelle Tarkoitukseen sopivia materiaaleja ovat lasi tai mineraalivilla jota myyd n l mp eristykseen tai polyesterifiiberi jota k ytet n t ytt tarkoituksiin Vaahtomuovilevyj voidaan my s k ytt mutta n iss ytetyn solukon on oltava avointa tyyppi Suljetulla solukolla varustettu vaahtomuovi jota huonekaluteollisuus k ytt ei ole sopiva kuva 10 Paina sein kehys oikeaan
113. es avant La majorit des films est quilibr e d origine pour le cin ma o un grand nombre de haut parleurs sont r partis tout autour de la salle et utilis s pour r cr er le champ sonore complet Dans ce cas il y a plus d enceintes Surround que d enceintes r serv es aux canaux principaux afin de cr er volontairement une image moins pr cise mais plus enveloppante Les enceintes dip les ou de type similaire sont meilleures pour r cr er un son de ce type dans un environnement domestique tout en utilisant nettement moins d enceintes pour ce faire Mais l image obtenue avec ce type de diffuseurs est toujours moins pr cise que celle obtenue avec des enceintes classiques monop les Cependant elles ont galement l avantage de permette d quilibrer le systeme complet pour un plus grand nombre d auditeurs Vous avez s rement entendu un grand nombre de conseils contradictoires sur le meilleur type d enceintes Surround La v rit est qu il n y a pas de solution parfaite pour toutes les situations et que le choix final pour une application donn e sera influenc par plusieurs crit res certains pr sentant d ailleurs un aspect conflictuel entre eux La CDS6 3 pr sente l avantage d offrir plusieurs choix de fonctionnement monop le ou dip le via un commutateur plac sur la face avant derri re la grille amovible Vous pouvez ainsi tout moment choisir le mode de fonctionnement optimal en fonction des con
114. et of drive units mounted on the front of the enclosure and those that give a more diffuse sound field such as dipoles Each type has its advantages Most multi channel music is recorded with home entertainment in mind and is monitored using monopole surround speakers whatever the multi channel recording format This enables better location of side and rear images although the formation of such images is never guite as precise as it is between the front speakers Most films are originally balanced for cinemas where a large number of speakers spread around the auditorium are used to create the surround sound field In that case there are more surround speakers than there are discrete channels of information and a less precise image is created that gives an all enveloping effect Dipoles and similar diffuse speakers are better at recreating this type of sound field in the home but using fewer speakers to do it Image positioning with these types of speaker is never as precise as it can be with monopoles However they do have the advantage of making it easier to balance the system for a larger listening area You may well receive conflicting advice from different sources on the best type of surround speaker to use The truth is that there is no one perfect solution for all situations and the final choice for any given application will be influenced by several criteria some of which may have a degree of conflict The CDS6
115. evere sit optimale vil variere alt efter under hvilke forhold den har veeret opbevaret og hvordan den bruges Regn med at det vil tage op til en uge for temparatur p virkningen har stabiliseret sig og mindst 15 timers vedvarende brug for de mekaniske dele har opn et deres forventede karaktaristika Vedligeholdelse H jttalere kr ver normalt ingen speciel vedligeholdelse Kabinettet kan evt afst ves med en let fugtig klud Hvis der er rigtig tr finer p kabinettet kan det v re en god ide at behandle tr et med olie eller lignende beskyttelse Undg at ber rer h jttaler enhederne is r diskanten da de let kan blive beskadiget Svenska Begr nsad garanti V lkommen till B amp W Denna produkt har tillverkats enligt h gsta kvalitetsstandard Om n got mot f rmodan skulle g s nder garanterar B amp W och dess terf rs ljare att utan kostnad vissa undantag finns reparera och byta ut reservdelar i alla l nder som har officiell B amp W distribut r Denna begr nsade garanti g ller i fem r fr n ink psdatum och i tv r f r elektronikprodukter inklusive h gtalare med inbyggda f rst rkare Villkor 1 Garantin g ller endast reparation Varken transport eller installationskostnader eller andra kostnader t cks av garantin 2 Garantin g ller endast ursprungliga k paren och verf rs inte om produkten s ljs i andra hand 3 Garantin t cker inga andra skador n reparation av fela
116. gebied op 6 1 en 7 1 formaten afbeelding 3 Wij raden het gebruik van 4 surround luidsprekers aan ook bij het 6 1 formaat Plaats de zijluidsprekers in lijn met het luistergebied Plaats de achter luidsprekers achter het luistergebied binnen een hoek als aangegeven in het diagram Alle formaten De surround luidsprekers worden normaal opgesteld ca 60 cm boven oorhoogte afbeelding 4 Hogere posities kunnen eventueel ook gebruikt worden Zonodig zijn hogere posities bruikbaar en de CDS6 S3 kan eventueel prima gemonteerd worden in een uitsparing in het plafond De luidsprekers zijn gemerkt waar de positieve en negatieve lobben van de richtingskarakteristiek zich bevinden De indicatie vindt u op het label op de achterzijde die wijst in de richting van de positieve lob afbeelding 5 Om het geluid dat op de voorzijde van de kamer en naar achter is gericht rustig te houden wanneer de luidsprekers in de dipool functie worden gebruikt raden we u aan de positieve lob pijlen naar de voorzijde van de kamer te richten en die van de achter luidsprekers naar het midden van de achterwand afbeelding 6 Magnetisch strooiveld De luidsprekereenheden hebben een magnetisch veld dat ook buiten de kast aanwezig is Wij raden u daarom aan de luidsprekers minimaal een halve meter uit de nabijheid van magnetisch gevoelige apparatuur televisie en computerschermen computer diskettes audio en videobanden creditcards e d te
117. h sytuacjach wykonywane jest to poprzez dokr canie lub zaciski Przy pierwszych obrotach powoduje to ustawienie zacisk w we w a ciwym po o eniu za kolejne dociskanie ciany do ty u W sytuacjach wymiany bez zabezpieczenia PMK nale y zwraca uwag na to aby nie dokr ca zbyt mocno gdy w przeciwnym przypadku powoduje to kruszenie p yty i os abienie mocowania rysunek 11 Dekorowanie najlepiej przeprowadzi na tym etapie przed mocowaniem ramy i g o nik w ciana mo e by malowana za pomoc farb normalnie stosowanych do cian wewn trznych Nigdy nie malowa tkaniny maskownicy gdy spowoduje to zablokowanie por w i nieodpowiedni d wi k Nie zalecamy malowania ramy g o nik w Ustawienie czarnej maskownicy przed czarn ram powoduje e krzy owy uk ad ramy maskownicy jest prawie niewidoczny nawet przy bia ym materiale Pod czy przewody do g o nik w w spos b opisany w rozdziale Potaczenia i za pomoc wkr t w dokr ci ram do ciany Maskownica jest wciskana do ramy lecz przed jej za o eniem nale y ustawi instalacj zgodnie z instrukcj procesora oraz wybra preferowany tryb pracy unipolowy lub dipolowy patrz poni ej Wyb r trybu rysunek 11 Za pomoc prze cznika z przodu kolumny wybra pomi dzy trybem pracy unipolowym i dipolowym W pozycji kolumna g o nikowa pracuje jako unipolowa za w pozycji jako dipolowa Eksperyme
118. hould be made with the equipment switched off Ensure the positive terminal on the speaker marked and coloured red is connected to the positive output terminal of the amplifier and negative marked and coloured black to negative Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass The spring loaded terminals accept bared wire ends Press down on the end of the terminal to expose the side hole Fixing the speaker in place Retrofit Use a stud finding tool to locate the position of the studs behind the plasterboard panels Use the template provided to mark the position of the speaker The outside edge of the template represents the size of the wall frame Do not allow the template to overlap a stud position or the swing out clamps will not operate correctly Mark along the inner edge of the slots in the template Join up the lines and cut out the aperture figure 8 New construction When the wall studding is in place but before the plasterboard drywall panels are fitted fix the pre mount kit PMK following the instructions included with the kit figure 9 Plasterboard drywall panels may then be fitted with an aperture for the PMK and finished All applications Draw the cable to the aperture Make sure that the cable and any other services in the cavity are prevented from rattling against the structure either by securing or padding Push acoustic wadding into the wall cavity between th
119. idan och bakom lyssnaren ven om den aldrig blir lika exakt som den r mellan fronth gtalarna De flesta filmer har ljud som r gjorda f r biografer d r ett stort antal h gtalare runtom i salongen anv nds f r att skapa ljud fr n sidorna och bakifr n I detta fall anv nds allts fler bak och sidoh gtalare n det finns diskreta kanaler och en diffus ljudbild skapas genom att s m nga h gtalare anv nds Dipoler och liknande h gtalare r b ttre p att skapa denna diffusa ljudbild i hemmet men d r anv nds betydligt f rre h gtalare Lika exakta placeringar av olika ljud g r inte att skapa som med monopoler men dipoler har den f rdelen att det r l ttare att balansera systemet i st rre rum Det kan h nda att du f r olika r d fr n olika llor ang ende vilken typ av bakh gtalare som r b st I sj lva verket finns det inte en enda l sning som fungerar f r alla tillf llen Det som avg r beror p flera olika faktorer F rdelen med CDS6 3 r att det g r att v lja om den ska fungera som en dipol eller monopol via en omkopplare p framsidan av h gtalaren bakom fronten Det g r d rf r att v lja p vilket s tt den ska fungera beroende p lyssningsrummet antal personer som lyssnar och vilket slags ljud som terges Det g r till och med att ndra hur h gtalaren ska fungera efter varje enskild film eller enskilt musikstycke och eftersom den spelar lika h gt i b da l gena s
120. ilket bevirker et d rligt stereoperspektiv samt mindre bas For at benytte bi wiring skal de to b jler der forbinder det verste s t terminaler med det nederste s t terminaler fjernes Herefter benyttes almindeligt 2 leder kabel til henholdsvis det verste diskant og det nederste bas s t terminaler Alternativt f es specielle bi wiring kabler I forst rkerenden kan de to plus ledere snoes sammen og samles i en plus terminal tilsvarende med minus lederne i en minus terminal Har du mulighed for 2 s t h jttalere p din forst rker A B kan du ogs v lge at forbinde de verste diskant s t til A terminalerne p forst rkeren og de nederste bas til B terminalerne Bi wiring medf re en forbedring i detaljegengivelsen af is r svage signaler Ogs ved bi wiring er det vigtigt at h jttalerne spiller i fase Terminalerne acceptere 6 mm spadestik bare kabelender eller runde stik p op til 6 mm og bananstik p 4 mm Hvis der benyttes spadestik fastg r dem da under glideskruen 16 Vigtig sikkerhedsoplysning I visse lande hovedsageligt dem i Europa anses benyttelsen af bananstik som en sikkerhedsrisiko da de kan puttes i hullerne i ubeskyttede stikkontakter For at opfylde kravene til de Europeeiske CENELEC vedtagelser er 4mm hullerne i enderne af terminalerne blokeret med plastic pinde ikke pindene hvis du benytter produktet i et land hvor denne sikkerhedsrisiko er ti
121. ja kon ana vendar pred monta o mav nih sten namestite pre mount kit s pomo jo navodil i so prilo ene slika 9 Mav ne stene se lahko tako kasneje namestijo z odprtinami za PMK Ostale potrebne namestitve Povlecite kabel do odprtine Preverite da se kabel ali kateri drugi del v odprtini ne giba prosto in ob drgnjenju s konstrukcijo ne povzro a neza elenih zvokov e je potrebno kable in ostale dele primerno iksirajte Napolnite z akusti no peno votlino med stranicami odprtine in vertikalnim nosilcem ter nad in pod odprtino do razdalje 15cm ali ve Primerni materiali za polnjenje so steklena vlakna mineralna volna materiali namenjeni za toplotno izolacijo ali poliestrska vlakna Uporabite lahko tudi peno vendar mora biti konstrukcija tak na da ima odprte celice pena z zaprtimi celicami ki je namenjena za pohi tvo ni primerna slika 10 Potisnite stenski okvir v odprtino in ga pri vrstite V vseh primerih to storite tako da vija ite nastavljive objemke S prvim obratom izvija a boste povzro ili pravilno namestitev objemk in z nadaljnjim vija enjem se bodo objemke pribli evale steni Pri klasi ni namestitvi z PMK okvirom za za ito morate paziti da objemk ne pritrdite pretrdo kajti s tem lahko po kodujete mav no steno in oslabite celoten oprijem zvo nika slika 11 V tej fazi priporo amo da se naredijo vsa dodatna dekorativna dela kot so pleskanje itd Stenski okvir lahko p
122. jledning 15 Svenska Begr nsad garanti 17 Bruksanvisning 17 EAAnvik EYYUNON oooi 18 Xpnoewc 19 21 21 Polski Gwarancja 23 Instrukcja u ytkownika 23 esky Z ruka 25 N vod k pou iti 25 Slovenska navodila Omejena garancija 26 Navodila za uporabo 27 Suomi Takuuehdot 28 Omistajan kasikirja 29 30 BRA 30 ARIER 32 English Limited Warranty Dear customer Welcome to B8W This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B8W Loudspeakers and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transpo
123. kohtaan ja lukitse se ruuvaamalla ulosk ntyv t hakaset auki Ruuvin ensimm inen v nt minen k nt hakaset auki asentoon ja lis k nt minen siirt niit l hemm ksi takasein Tilanteissa joissa ei k ytet esiasennussarjaa varo kirist m st hakasia iikaa Kipsilevy saattaa muussa tapauksessa murentua ja heikent iinnityst kuva 11 29 Koristelu on paras tehd t ss vaiheessa ennen kuin etulevy ja kaiutinelementit kiinnitet n Sein voidaan maalata mill tahansa tavallisella maalilla Varo maalaamasta ritil n p lle sill se tukkii huokoset ja huonontaa nt J t kaiuttimen etulevy maalaamatta Musta ritil mustaa etulevy vasten varmistaa ett ritil n ristikuvio on mahdollisimman huomaamaton valkoisenkin kanssa Liit kaapeli kaiuttimeen kohdassa Kytkennat esitetyll tavalla ja kiinnit etulevy sein aukkoon mukana toimitettujen ruuvien avulla Kaiuttimen ritil kiinnitet n etulevyyn painamalla mutta tasapainota asennus ennen ritil n kiinnitt mist noudattamalla prosessoriohjeita ja valitse toimintatilaksi joko dipoli tai monopoli katso alla Toiminnon valinta kuva 12 K yt etulevyss olevaa kytkint monopoli ja dipoli toiminnon v liseen valintaan asennossa kaiutin on monopolitilassa ja asennossa kaiutin on dipoli tilassa Kokeile l yt ksesi tarpeisiisi parhaiten soveltuvat asetukset Tyypilliset asetusyhdistelmat ovat
124. ktiga material eller komponenter eller felaktigt arbete utf rt f re ink pstillf llet Garantin t cker s ledes inte a skador som uppst tt vid felaktig installation eller uppackning b skador som uppst tt vid annat bruk n det som uttryckligen beskrivs i instruktionsboken till exempel f rsumlighet modifiering eller anv ndande av delar som inte illverkats eller godk nts av B amp W skador som uppst tt p grund av kringutrustning d skador som uppst tt p grund av blixtnedslag eldsv da versv mning krig upplopp eller andra h ndelser som rimligtvis inte kan kontrolleras av B amp W och dess distribut rer e produkter som saknar eller har ndrade serienummer f produkter som reparerats eller modifierats av icke godk nd person 4 Denna garanti r ett komplement till nationella lagar och best mmelser och p verkar inte kundens lagliga r ttigheter och skyldigheter S anv nder du garantin G r s h r om du beh ver anv nda dig av garantin 1 Om produkten anv nds i ink pslandet kontaktar du den auktoriserade B amp W handlare som du k pte produkten av 2 Om produkten anv nds i ett annat land kontaktar du den nationella distribut ren som kan ge dig instruktioner om var du kan f produkten reparerad Om du vill ha information om vem distribut ren r kan du ringa till B8W i Storbritannien eller bes ka v r hemsida F r att garantin skall g lla beh ver du vi
125. l telaio Fate attenzione che la dima non sia posta in corrispondenza del telaio del muro altrimenti si potrebbero avere problemi nel posizionare correttamente le pinze di fissaggio del diffusore Segnate sul muro con una matita seguendo i bordi interni delle aperture della dima Seguite le linee e praticate una apertura figura 8 Fissaggio su muri di nuova costruzione Dopo che il telaio del muro stato montato prima che siano installati i pannelli in cartongesso fissate il kit di premontaggio PMK seguendo le istruzioni accluse al kit figura 9 pannelli in cartongesso possono quindi essere forati in corrispondenza dei PMK e rifinit Tutte le applicazioni Portate i fino apertura Assicuratevi che i cavo ed ogni altro componente nella cavit sia ben fissato e non si muova sia per quanto riguarda la sicurezza che per il rumore che provocherebbe Inserite del materiale isolante nella cavit del muro tra i lati dell apertura e le barre verticali del telaio e sopra e sotto I apertura per almeno 15 cm o pi Materiali indicati possono essere lana di roccia fibra di vetro venduti anche come isolanti termici o fibra di poliestere Possono essere usati anche pannelli in gommapiuma ma devono essere del tipo a cella aperta La gommapiuma del tipo a cella chiusa comunemente venduta non adatta figura 10 Inserite il telaio a muro in posizione e bloccatelo Per bloccarlo dovete avvitare le pinze di
126. len verlappa v ggreglarna eftersom kl mmorna d inte fungerar p ett riktigt Markera l ngs den inre kanten av sk rorna p mallen Rikta l ngs linjerna och sk r ut figur 8 Nykonstruktion N r reglarna r p plats men innan gipsplattorna monterats f ster du monteringsramen pre mount kit PMK enligt de medf ljande instruktionerna f r denna figur 9 Gipsv ggen kan sedan f stas p v ggen med en ppning f r monteringsramen och v ggen kan ven eller tapetseras Alla monteringar Dra kabeln till ppningen i v ggen Se till att kabeln och annat inuti v ggen inte kan vidr ra hogtalaren och orsaka vibrationer eller skakningar Fyll tomrummet mellan h let och reglerna med d mpmaterial b de l ngs sidorna och ovanf r och under minst 15 cm runt h gtalaren L mpliga material r glasull eller mineralull av samma typ som anv nds f r v ggisolering eller polyesterfiber som anv nds f r m belstoppning Det g r ocks att anv nda vissa typer av skumgummi figur 10 Tryck v ggramen p plats och s tt fast den i v ggen Detta g r du genom att skruva p kl mmorna F rsta skruvtaget g r att kl mmorna flyttas ut i position och n r du forts tter att skruva s dras de n rmare mot baksidan av v ggen Vid eftermontering utan monteringsramen som skydd kan alltf r h rt skruvande dra t kl mmorna f r mycket och gipsv ggen kan skadas och f stet f rsvagas figur 11
127. lstede Sorg altid for at fastspaende terminalerne helt s forbindelsen er optimal og for at undg lyde Sporg din forhandler r d vedr valg af abel Kablets ledere og isolering er af stor betydning for den endelige gengivelse af lyden Derfor er det vigtigt at finde et kabel der passer til hojttalerne Fin indstilling For du begynder p fin indstillingen er det en god ide at tjekke alle tilslutninger endnu engang Helt nye h jttalere skal spilles til Enhedernes kantophasng og membraner er h rde og derfor er det normalt at nye hojttalere er p g ende og h rde i klangen Allerede efter f timers brug vil lyden blive mere nuanceret og klangen varmere og mere behagelig Lad derfor dine nye ojttalere spille ved rimeligt h jt lydtryk i nogle timer for du begynder at lytte kritisk il dem eller sammenligne dem med andre hojttalere Regn med ca 50 timers ilspilningstid for hojttalerne har n et deres optimale lydkvalitet Hgjttaleres basgengivelse fremh ves hvis de placeres t t ved v gge i hj rner under loftet eller p gulvet De to hojttalere skal placeres ens i forhold til gulv og veegge ellers vil de spille forskelligt Desuden skal de st p et stabilt underlag Afheengig af den enkelte hojttalers klangmeessige afstemning og din personlige smag er det vigtigt at eksperimentere med afstanden til veeggene bagved og til siden Er bassen s kraftig at den buldrer kan det v
128. mellem de to h jttalere kan det fors ges at rykke h jttalerne t ttere sammen eller at vinkle dem en smule mod lyttepositionen for at kompensere for afstanden mellem dem figur 2b Hvis lyden b re pr g af at v re h rd i klangen kan det v re en god ide at f flere bl de m bler ind i lytterummet fx t pper gardiner stofsofa mv Er lyden derimod m rk ulden og livl s kan det v re en god ide at undg bl de m bler Hvis lyden er meget rungende meget ko n r der fx klappes i rummet er det n god ide at bryde store ensartede flader fx v gge ved hj lp af bogreoler og andre store m bler o S rg for at standerne st r solidt gulvet Hvis du har gulvteeppe er det en god ide at benytte spikes som kan f fat i nderlaget igennem t ppet og som kan justeres i hojden s der kan kompenseres for eventuelle uj vnheder i gulvet Hvis du ikke nsker spikes direkte p gulvet kan der placeres en hi fi tablet under hver spike eller du kan fx benytte en cement flise lt Tilspilning Hejttalerens pr station vil ndre sig i l bet af den forste tilspilningsperiode Har hojttaleren veeret opbevaret i et koldt miljo vil det tage noget tid for daempnings og fjedermatrialer i enhederne igen har opn et deres mekaniske propertioner Desuden vil kantopheenget enhederne blive bl dere i l bet af de f rste timer der spilles Tilspilningsperioden tiden inden h jttaleren l
129. n het voordeel dat uit zowel enkelvoudige afstraling als dipool gekozen kan worden met een schakelaar op het front achter de afneembare grill Op die manier kunt u kiezen welke functie het beste bij de omstandigheden in de luisterkamer het aantal luisteraars en het type programmamateriaal past Inderdaad is het denkbaar dat de functie wordt omgeschakeld voor een bepaald type materiaal en daar de totale energie naar de kamer in beide gevallen gelijk is is opnieuw kalibreren na omschakelen niet nodig In de enkelzijdig afstralende functie werken alleen de beide luidsprekers op het front In de dipool functie is de tweeter op het front uitgeschakeld de beide naar de zijkant gerichte worden ingeschakeld en de wisselfrequentie naar het laag wordt lager ingesteld en de eenheden aan de zijkant worden onderling uit fase gezet wat een trogvormig gebied zonder geluid geeft haaks op de wand Luisteraars die daar zitten horen minder van de positie van de luidspreker en horen meer gereflecteerd geluid vandaar het diffuse karakter van het klankbeeld Opstelling Bepaal de optimale positie voor de luidsprekers alvorens ze definitief te bevestigen Om beide functies met succes te kunnen gebruiken dienen de luidsprekers zo opgesteld te worden dat de luisteraar zich in het geluidloze deel van de afstraling van de luidspreker bevindt 5 1 formaat afbeelding 2 Stel elke luidspreker aan de zijkant en iets achter het midden van het luister
130. n ein Netz erfahrener Distributoren die Ihnen zusammen mit dem autorisierten Fachh ndler jederzeit weiterhelfen um Ihnen den MusikgenuB zu Hause zu erm glichen Auspacken Abbildung 1 Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um Heben Sie den Karton vom Inhalt ab und entfernen Sie die Innenverpackung von den Lautsprechern Wir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzu bewahren Betrieb Der CDS6 3 laBt sich einfach an der Wand anbringen und ist speziell f r den Einsatz als Surroundlautsprecher in Mehrkanal Audio und HiFi Cinema Anwendungen entwickelt worden Generell gibt es zwei Haupttypen von Surroundlautsprechern Zur ersten Gruppe geh ren die Direktstrahler bei denen sich alle Lautsprechersysteme an der Frontseite des Geh uses befinden Die zweite Gruppe sind die Diffusstrahler Sie geben kaum Direktschall ab und klingen daher wie der 6 Name schon sagt ein wenig diffuser Jeder Typ bietet seine Vorteile F r die mehrkanalige Musikwiedergabe sind Direktstrahler besser geeignet Sie erm glichen eine verbesserte Ortbarkeit der seitlichen und hinteren Klangbilder wobei die Entstehung dieser Klangbilder nicht so pr zise wie zwischen den Frontlaut sprechern ist Die meisten Filme sind urspr nglich f r den Einsatz in Kinos abgemischt worden in denen eine groBe Anzahl von Diffusstrahlern um die Zuschauer herum angeordnet we
131. n prostor obstaja druga na razlaga in druga na izbira namestitve zvo nikov odvisno od tega katerim kriterijem elite zadostiti CDS6 S3 ima prednost v ponudbi izbire tako monopolnih kot tudi dipolnih zvo nikov preko stikala ki se nana a na sprednji strani za odstranljivo re etko Na ta na in boste lahko izbrali vrsto zvo nika ki kar najbolje ustreza dani situaciji pri emer mislimo na akusti nost prostora velikost prostora ter na vrsto programa ki ga predvajate Vsekakor boste imeli mo nost spremeniti tudi karakteristike posameznih programov saj je celotna energija v sobi enaka za oba na ina Poleg tega med preklapljanjem iz enega na drug na in zvo nikov ne bo potrebna ponovna kalibracija V primeru da boste izbrali na in delovanja monopolnih zvo nikov bosta delovali le dve gonilni enoti na sprednji strani e boste izbrali na in delovanja dipolnih zvo nikov bo izklju en sprednji visokotonec tweeter vklju eni boste dve stranski gonilni enoti ter zmanj ana bo frekvenca nizkotonske enote Stranski enoti bosta vklju eni neodvisno druga od druge zaradi esar boste dobili posebno ni elno cono ob desnih robovih zidu V primeru da bo poslu alec name en znotraj omenjene cone bo postal manj pozoren na polo aj zvo nikov kar pomeni da bo sli al bolj odbit zvok pove ana je razpr enost narave zvo nega polja Polo aj zvo nikov Preden boste zvo nike pritrdili na elen polo
132. ncija ni prenosljiva 3 Garancija velja pri napakah v materialu in ali pri izdelavi v asu nakupa ne velja pa a pri po kodbah povzro enih z nepravilno vgradnjo priklju itvijo ali pakiranjem b pri po kodbah povzro enih pri uporabi ki ni v skladu s tisto ki je opisana v uporabnikovih navodilih nemarnosti modifikacijah ali uporabi delov ki niso narejeni ali predpisani s strani B amp W pri po kodbah povzro enih zaradi pomanjkljive ali neprimerne zastarele opreme d pri po kodbah povzro enih pri nesre ah z strelo poplavi po aru vojni javnimi neredi ali drugimi dogodki ki niso pod kontrolo B8W in njegovih predstavnikov e pri izdelkih katerim je bila spremenjena izbrisana odstranjena ali nelegalno narejena serijska tevilka f e je bilo popravilo ali modifikacija narejena s strani nepoobla ene osebe 4 Ta garancija se dopolnjuje z nacionalnimi regionalnimi zakoni in ne posega v va e osnovne kup eve pravice Kako uveljavljati popravilo pod garancijo e je potreben servis vas prosimo da sledite naslednjemu postopku 1 e je bil izdelek uporabljan v dr avi nakupa nave ite stik z B amp W poobla enim prodajalcem kjer je bil izdelek kupljen 2 Ce je bil izdelek uporabljan izven dr ave nakupa nave ite stik z nacionalnim distributerjem B8W v dr avi kjer ivite Ta vam bo svetoval kje lahko popravijo va izdelek Za podatke o va em lokalnem predst
133. nskrav i henhold til garantien Hvis det skulle blive nodvendigt med servicering bedes De folge efterfolgende procedure 1 Hvis anl gget bruges i det land hvori det var kobt skal De kontakte den af B8W godkendte forhandler fra hvem De k bte anl gget 2 Hvis anl gget bruges udenfor det land hvori det var k bt skal De kontakte den nationale B amp W distribut r i bop lslandet som vil advisere Dem om hvor anl gget kan blive serviceret De kan ringe til B amp W i UK eller bes ge vores website for at indhente oplysninger om hvem der er Deres lokale distribut r For at validere Deres garanti skal De forevise dette af Deres forhandler p k bstidspunktet udfyldte og stemplede garantih fte Eller som et alternativ skal De komme med den originale faktura eller andet bevis p ejerforhold samt k bsdato Brugervejledning Indledning Tillykke med dine nye h jttalere og tak for at du valgte B amp W L s venligst denne vejledning grundigt igennem f r udpakning og opstilling af produktet Det vil v re en hj lp til at opn det optimale resultat B amp W har et netv rk af udvalgte distribut rer i over 60 lande som kan v re behj lpelige hvis der skulle opst et problem som din forhandler ikke kan l se Udpakning Figur 1 Fold emballage enderne ud til siden og vend emballagen samt indhold forsigtigt p hovedet L ft emballagen og fri af indholdet Fjern den inderste emballage fra
134. nt pozwalaj cy na okre lenie ustawie najbardziej odpowiadaj cych w asnym wymaganiom Typowymi kombinacjami s Wszystkie g o niki d wi ku otaczaj cego unipolowe G o niki boczne dipolowe a tylne unipolowe Wszystkie g o niki d wi ku otaczaj cego dipolowe Ustawienie bocznych g o nik w jako unipolowe natomiast tylnych jako dipolowe jest mo liwe lecz nie stosowane Dalsza konserwacja Po zdj ciu os ony g o nik w nale y ich cz wykonan z tkaniny oczy ci za pomoc szczotki do tkanin lub odkurzaczem wyposa onym w odpowiednie akcesoria Unika dotykania membran a w szczeg lno ci g o nika wysokotonowego gdy mo e to spowodowa uszkodzenie esky Z ruka Mil z kazn ku v t me v s mezi astn mi majiteli v robk firmy B amp W V robky firmy B amp W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma B8W Loudspeakers a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronickou st v robk Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epr
135. o PMK para protec o tenha cuidado para n o apertar os clamps em excesso caso contr rio a placa de estuque ser esmagada fragilizando a fixa o figura 11 A decora o dever ser levada a cabo neste per odo antes que o painel frontal e as unidades sejam fixadas A moldura poder ser pintada utilizando qualquer tinta vulgar para interiores Nunca pinte por cima da grelha j que isto poder tapar os orif cios da mesma e desequilibrar o som Recomendamos que n o tente pintar o pain l frontal A combina o de uma grelha preta em frente de um frontal da mesma cor assegura que o padr o da mesma se torna menos vis vel mesmo com a grelha branca Ligue o cabo s colunas como descrito na sec o Liga es a cima e aparafuse o frontal moldura da parede usando os parafusos fornecidos As grelhas s o de encaixe no painel mas antes de as colocar equilibre o sistema seguindo as instru es do processador e seleccione o modo dipolo ou monopolo como preferir ver em baixo Selec o de Modo figura 11 Use o interruptor no painel frontal para seleccionar entre os modos monopolar e dipolar Na posi o a coluna monopolar e na posi o dipolar Experimente para encontrar as defini es que melhor se adaptam s suas necessidades As combina es t picas s o Todas as colunas surround monopolares Colunas laterais dipolares colunas traseiras monopolares Todas as colun
136. o Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisogner esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acguisto originale o altro tipo di prova d acguisto con data d acquisto Manuale di istruzioni Introduzione Grazie per aver acquistato Bowers 8 Wilkins Siamo fiduciosi del fatto che questi diffusori vi offrinanno per molti anni un lungo piacere d ascolto ma vi preghiamo di leggere l intero manuale prima di installarli In questo modo otterrete il meglio dalla loro resa sonora B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere Sballaggio figura 1 Ripiegate i lembi dell imballo e capovolgete la scatola e il contenuto Liberate la scatola dal contenuto e togliete l imballo interno dai diffusori Vi consigliamo di conservare la scatola d imballaggio per un utilizzo futuro Funzionamento diffusori CDS6 S3 sono stati progettati appositamente per essere posizionati a muro e per l utilizzo in sistemi audio multicanale ed home theatre Esistono diffusori surround di due tipi del tipo normale chiamati unipolari da cui il suono viene emesso da altoparlanti posti sul pannello frontale del cabinet e quelli che emettono un campo sonoro diffu
137. o la posizione ottimale dei diffusori prima di fissarli al muro Per trarre i migliori vantaggi da entrambi i modi di funzionamento i diffusori dovrebbero essere posizionati in modo che ascoltatore sia seduto all interno della zona creata dai diffusori dipolari Sistema 5 1 figura 2 Posizionate i diffusori ai lati e leggermente indietro rispetto al centro della zona di ascolto Sistema 6 1 e 7 1 figura 3 Raccomandiamo l uso di 4 diffusori surround anche quando utilizzate un Sistema 6 1 Posizionate i diffusori laterali allineandoli con il centro della zona di ascolto Posizionate i diffusori posteriori dietro la zona di ascolto come indicato sull illustrazione Tutti i sistemi I diffusori surround devono essere posizionati normalmente a circa 60 cm al di Sopra dell altezza dell orecchio dell ascoltatore figura 4 Possono essere comunque posizionate ad altezze maggiori se necessario inoltre la CDS6 S3 pu anche essere inserita in una apposita cavit nel soffitto diffusori devono essere orientati in base alla polarit positiva e negativa La polarit indicata con una freccia posta sulla targhetta sul retro del cabinet che punta in direzione del polo positivo figura 5 Per ottimizzare la riproduzione della scena sonora dalla parte frontale alla parte posteriore della stanza e viceversa quando i diffusori sono utilizzati in modalit dipolare assicuratevi che i diffusori laterali abbiano il
138. oporu uje obr zek 10 Zatla te r me ek do jeho pozice a dot hn te Ve v ech p padech je d le it dot hnout v suvn chyty Po te n oto en roub vych l chyty do upev ovac pozice a dal ot en je bude p itahovat V p pad mont e bez PMK r me ku dotahujte opatrn aby nedo lo k prasknut nebo rozdrcen s drokartonu a t m oslaben fixace obr zek 11 pravu povrchu je nejl pe d lat ve f zi kdy je t nejsou ozvu nice a reproduktory namontov ny R me ek Ize nat t jakoukoli norm ln m dom c m n t rem Nikdy nenat rejte p es m ku tkanina by se ucpala a po kozovala by 26 zvuk Doporu ujeme V m nezkou et nat rat ozvu nici Kombinace ern ho r me ku m ky vp edu ern ozvu nice zaru uje e nav z n r me ku m ky je m n viditeln stejn tak i u b l tkaniny Zapojte kabel k reproduktoru jak bylo v e pops no v sekci P ipojen a p i roubujte ozvu nici do r me ku Pou ijte rouby se z pustnou hlavou M ky se zatla uj na ozvu nici je t p ed t m ale podle instrukc k V mi pou van mu procesoru zvolte sm rov i dip lov re im uvedeno n e P ep n n re im obr zek 12 Pou ijte p ep na na p edn stran ozvu nice pro v b r mezi sm rov m re imem a dip l re imem V pozici se nach z reprosoustava ve sm rov m re imu v pozici v re
139. or se adapten a sus exigencias Entre las combinaciones m s t picas figuran las siguientes Todas las cajas ac sticas de efectos en modo monopolo Las cajas ac sticas laterales dipolo las traseras en monopolo Todas las cajas ac sticas de efectos en dipolo Cuidado y mantenimiento Con la rejilla separada del recinto limpie la tela con un cepillo de ropa o una aspiradora equipada con el accesorio adecuado Evite tocar los altavoces en especial el tweeter ya que podr an da arse Portugu s Garantia limitada Estimado Cliente Bem vindo B8W Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com este produto os Agentes B amp W e os seus distribuidores nacionais garantem servi o de m o de obra podendo aplicar se exclus es e de substitui o de pe as gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada v lida por um per odo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condi es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3
140. orzar los dispositivos de fijaci n ya gue en caso contrario el pladur se aplastar y se debilitar n las fijaciones figura 11 proceso de decoraci n se lleva cabo mejor una vez llegados a esta etapa justo antes de instalar el panel frontal bafle y los altavoces El marco puede pintarse utilizando cualquier pintura para dom stico No pinte nunca la tela de la rejilla protectora ya que se obstruir an los poros de la la misma y el sonido se ver a afectado negativamente Le recomendamos asimismo que no intente pintar el panel frontal La combinaci n de una rejilla de color negro delante de un panel negro asegura que la estructura de agu lla sea menos visible incluso con tela blanca Conecte el cable a los altavoces tal y como se describe en la secci n Conexiones y fije el panel frontal en el marco utilizando los tornillos suministrados para ello Las rejillas se fijan a presi n en el panel frontal pero antes de colocarlas afine la instalaci n siguiendo las intrucciones de su procesador de sonido envolvente y seleccione el modo dipolo o monopolo en funci n de sus preferencias Selecci n del modo de funcionamiento figura 11 Utilice el conmutador del panel frontal para seleccionar entre los modos de funcionamiento monopolar y dipolar En la posici n la caja ac stica trabaja en monopolo mientras que en posici n ee trabaja en dipolo Experimente hasta encontrar las configuraciones que mej
141. ov n kabel bez konektoru obna te jejich konce stiskn te pru inu na termin lu a kabel vsu te do vznikl ho otvoru Uchycen reprosoustav P prava Pou ijte n stroj k vyhled n vzp r za s drokartonov m panelem Pou ijte ablonu pro vyzna en pozice reproduktoru Vn j obrys ablony p edstavuje velikost r me ku do zdi Nedovolte aby ablona p ekr vala pozici vzp r vysouvac chyty by pak nefungovaly spr vn Ozna te vnit n tvar podle d r v ablon Spojte jednotliv linky a vy zn te otvor obr zek 8 Dal mo nosti P i namontovan ch vzp r ch ale p ed osazen m s drokartonov ch nebo podobn ch panel zafixujte pre mount kit PMK instala n r me ek podle instrukc p ilo en ch ke kitu obr zek 9 S drokartonov panel s otvorem pro PMK r me ek Ize montovat a dokon it a pote Pro v echny aplikace Vyt hn te kabel otvorem Zafixujte kabel v dutin p edejdete tak pozd j mu drn en konstrukce a v e co nejl pe dot hn te nebo ut sn te Vtla te akustickou vycp vku do dutiny ve zdi mezi vertik ln vzp ry a naho e i dole ve Vzd lenosti 15cm i v c Vhodn m materi lem je miner ln nebo skeln vata prod van jako tepeln izolace nebo polyester pou van na v pl p ikr vek P nov v pl m e b t tak pou ita je v ak t eba volit variantu s otev en mi om rkami Varianta s uzav en mi om rkami se ned
142. parede em sistemas audio multi canal e instala es de cinema em casa As colunas de efeitos surround caem geralmente em dois tipos aquelas que poderemos descrever como colunas normais tamb m chamadas de monop los onde o som vem de um conjunto de altifalantes montados na frente da caixa e aquelas que produzem um campo sonoro mais difuso como as dip los Cada tipo tem as suas vantagens A maioria da m sica multi canal gravada tendo em mente o entretenimento caseiro e monitorizada usando colunas de efeitos surround monopolares seja qual for o formato de grava o multi canal Isto permite uma melhor localiza o das imagens laterais e traseiras embora a forma o dessas imagens nunca seja t o 10 precisa quanto a formada entre as colunas frontais A maioria dos filmes s o originalmente equilibrados para os cinemas onde um grande n mero de colunas espalhadas pelo audit rio s o usadas para criar o campo sonoro surround Nestes casos existem mais colunas surround do que canais discretos de informa o e criada uma imagem menos precisa que d um efeito completamente envelopado As dipolares e colunas difusas similares s o melhores na recria o deste tipo de campo sonoro em casa mas usando menos colunas para efeito O posicionamento da imagem com estes tipos de coluna nunca t o preciso como pode ser com monopolares No entanto elas t m a vantagem de o fazer mais facilmente para equilibrar
143. ptimoimaan kuuntelunautintosi B amp W yll pit yli 60 maan kattavaa jakeluverkostoa mink puoleen voit k nty jos sinulla on ongelmia joita paikallinen myyj liike ei pysty ratkai semaan Pakkauksen purkaminen kuva 1 Avaa pakkauslaatikon kansi taivuta kumpikin puolisko taaksep in ja k nn laatikko sis lt ineen yl salaisin e Nosta pakkauslaatikko pois tuotteen p lt ja poista kaikki suojat Suositamme pakkauslaatikon s ilytt mist mahdollista tulevaa tarvetta varten K ytt minen CDS6 S3 on suunniteltu erityisesti ytett v ksi sein n asennettavana surround kaiuttimena moni kanava audiota ja kotiteatteriasennuksia varten Surround kaiuttimet jakautuvat p asiassa ahteen p tyyppiin normaaleihin monopoleiksi kutsutuiksi kaiuttimiksi joissa ni tulee kotelon etusein n asennetuista kaiutinyksik ist j dipoleiksi jotka levitt v t laajemmalle alueelle Kummallakin tyypill on omat etunsa Suurin osa monikanavamusiikista nitet n kotiviihdej rjestelmi varten ja sit monitoroidaan monopoli surround aiuttimilla monikanava nitysformaatista riippumatta T m tarkentaa nen sivu ja takakuvan toistoa vaikka n iden nikuvien muodostuminen ei ole koskaan yht tarkkaa kuin etukaiuttimien v lill Useimmat filmit tasapainotetaan alunperin elokuvateattereita varten joiden auditorioihin on asennettu paljon kaiuttimia uomaan surround
144. r nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t auBerhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zustandigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B amp W in GroBbritannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur nach Vorlage dieses Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem Handlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist Bedienungsanleitung Einleitung Vielen Dank daB Sie sich f r Bowers amp Wilkins entschieden haben Sie werden in den kommenden Jahren viel Freude an Ihren Lautsprechern haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Installation genau durch Sie wird Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihres Systems helfen B amp W unterh lt in ber 60 L nder
145. r ist der Hocht ner vorne aus Das Chassis vorne wird im Tiefton erweitert und die beiden Chassis an der Seite werden gegenphasig zueinander betrieben Es entsteht eine keilf rmige Nullzone im rechten Winkel zur Wand Sitzen die H rer innerhalb dieser Zone k nnen sie die Lautsprecher weniger genau lokalisieren Der Schall wird st rker reflektiert und man bekommt ein diffuses Schallfeld Positionierung Suchen Sie zun chst die optimale Position fur die Lautsprecher bevor Sie sie fest installieren Damit die Lautsprecher in beiden Betriebsarten optimal spielen k nnen sollten sie so plaziert werden daB die H rer bei Nutzung als Diffusstrahler in der Nullzone sitzen 5 1 Format Abbildung 2 Plazieren Sie die Lautsprecher seitlich und etwas hinter dem Zentrum des H rbe reichs Formate 6 1 und 7 1 Abbildung 3 Wir empfehlen f r beide Formate vier Surroundlautsprecher einzusetzen Positionieren Sie die seitlich angebrachten Lautsprecher entsprechend dem Zentrum des H rbereichs und die r ckw rtigen Lautsprecher hinter dem H rbereich innerhalb der in der Abbildung angegebenen Grenzen Alle Formate Die Surroundlautsprecher werden normalerweise 60 ber Ohrh he angebracht Abbildung 4 Gegebenenfalls k nnen auch h here Positionen gew hlt werden So ist auch ein Deckeneinbau m glich Um eine korrekte Anbringung des Lautsprechers zu gew hrleisten befinden sich an der Lautsprecherr cksei
146. rden um eine gute Schallverteilung auf allen Pl tzen zu gew hrleisten Diffus strahler erzeugen auch zu Hause die gleiche Wirkung wobei hier eine geringere Anzahl an Lautsprechern ausreicht Die Klangbildpositionierung ist bei diesen Lautsprechern nicht so pr zise wie bei Direktstrahlern Sie bieten aber den Vorteil einer sehr guten Raumverteilung M glicherweise haben Sie bereits die unterschiedlichsten Tips f r die Auswahl Ihrer Surroundlautsprecher erhalten Tatsache ist daB es nicht f r alle Situationen die perfekte L sung gibt Die endg ltige Entscheidung f r einen bestimmten Anwendungsfall kann durch mehrere Kriterien beeinfluBt werden was die Entscheidung nicht unbedingt erleichtert Hier bietet der CDS6 S3 eine L sung Und zwar mit einem Schalter der sich an der Ger tefront unter der Abdeckung befindet Uber ihn kann die Box von einem Diffus in einen Direktstrahler und umgekehrt umgeschaltet werden Sie k nnen also kurzfristig entscheiden welche Betriebsart am besten zu den Bedingungen im H rraum zur Anzahl der Zuschauer und zum gerade gespielten Programmtyp paBt Auf diese Weise k nnen Sie die Betriebsart auch bei unterschiedlichen Programmtypen ver ndern und es ist keine Neukalibrierung der Installation erforderlich wenn zwischen beiden Betriebsarten umgeschaltet wird Wird das Ger t als Direktstrahler genutzt sind nur der Hocht ner und der Tiefmittelt ner in Betrieb Bei Einsatz als Diffusstrahle
147. repleskate z normalno barvo Nikoli ne pleskajte preko za itne mre ice zvo nika saj boste s tem zama ili odprtine ki so nujen del dobre reprodukcije zvoka Kombinacija rnega okvirja mre ice pred rnim prednjim delom ohi ja zvo nika zagotavlja da je nasproten vzorec okvirja mre ice manj viden tudi v kombinaciji z belo tkanino Priklju ite zvo nik s kablom kot je to opisano zgoraj v odstavku Priklju itev Privija ite prednji plasti en del ohi ja zvo nika v stenski okvir z prilo enim orodjem Za itne mre ice se jih s pritiskom namesti v plasti en del ohi ja zvo nika vendar pred namestitvijo nastavite ravnote je balance zvo nikov preko navodil surround procesorja in izberite dipolni ali monopolni na in glej spodaj Izbira na ina slika 12 Uporabite stikalo na sprednjem delu in na ta na in izberite med na inom uporabe monopolnih ali dipolnih zvo nikov V primeru da boste stikalo namestili na polo aj boste izbrali monopolni na in e pa boste stikalo namestili na polo aj 08 to pomeni da ste izbrali dipolni na in delovanja S pomo jo posku anja poi ite namestitev ki kar najbolje ustreza va im 28 potrebam in zahtevam Tipi na kombinacija je slede a Vsi surround zvo niki kot monopolni Stranski zvo niki dipolni zadnji zvo niki monopolni Vsi surround zvo niki dipolni Sicer je nenavadno a vseeno mo no da namestite stranske zvo nike na
148. reprosoustavy um st te v rovni poslechov ho prostoru Zadn reprosoustavy um st te za poslechov m prostorem v hlech dle obr zku V echny form ty Efektov reprosoustavy by v ide ln m p pad m ly b t um st ny asi ve v ce 60 cm nad rovn u poslucha e obr zek 4 Je li to p hodn nen probl m um stit reprosoustavy i v e na zed nebo na strop Reprosoustavy se um s uj dle ozna en na n lepk ch na zadn stran reprosoustav obr zek 5 Pro optim ln zvuk aby se zabr nilo jeho t t n v m stnosti a pro p pad e reprosoustavy budou u v ny v re imu dip l doporu ujeme aby ipky postran ch reproduktor sm ovaly do p edu m stnosti a ipky zadn ch reproduktor aby sm ovaly do st edu zadn zdi obr zek 6 Bludn magnetick pole Reproduktory reprosoustav vytv ej bludn magnetick pole kter p esahuj 25 reproduktorovou sk Doporu ujeme magneticky citliv za zen televizory a monitory po ta po ta ov disky audio a video p sky a kazety magnetick karty apod um s ovat nejm n 0 5m od reprosoustavy Zapojen Obr zek 7 P i zapojov n mus b t v echny p stroje vypnuty Ujist te se e svorka ozna en a ervenou barvou je p ipojena na v stup ze zesilova e a svorka ozna en a ernou barvou na v stup zesilova e P i zapoj
149. rsom de b da elementen spelar ur fas med varandra indikerar pilen vilket av dipol elementen som r det positiva figur 5 allts det som pilen pekar mot F r att optimera mjukheten hos de ljud som reflekteras mot framsidan av rummet och tillbaka och vice versa n r h gtalaren anv nds i dipol l get rekommenderar vi att sidoh gtalare har elementen med de positiva elementen de som markeras med pilarna fram t i rummet och bakh gtalare har de positiva elementen mot mitten av den bakre v ggen figur 6 Magnetf lt H gtalarelementen har magnetf lt som str cker sig en bit utanf r kabinettet Vi rekommenderar er att h lla magnetiskt k nsliga saker TV apparater Datamonitorer disketter magnetband och kontokort minst 0 5 m fr nh gtalarna Anslutningar Figur 7 Alla anslutningar ska g ras n r anl ggningen r avst ngd 17 Se till att den positiva h gtalarterminalen m rkt med och r df rgad ansluts till f rst rkarens positiva utg ng och den negativa m rkt med och svartf rgad till den negativa De fj drande anslutningarna ska anv ndas med avskalad kabel Ta fram h let f r kabeln genom att trycka ned ena sidan av anslutningen Montera h gtalaren Eftermontering Ta reda p var reglarna finns bakom gipsskivorna i v ggen Anv nd den medf ljande mallen och markera var n gonstans h gtalaren ska sitta Utsidan p mallen anger storleken p v ggramen L t inte mal
150. rtation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be reguired please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B8W authorised dealer from whom the eguipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase
151. s pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s enl vement au transport et installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a deteriorations entra n es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entra n es par un usage autre gue correct d crit dans le manuel de l utilisateur n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W deteriorations entra n es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d deteriorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de public ou autre cause relevant pas du contr le raisonnable de B8W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie t modifi effac limin ou rendu ilisible les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en
152. sa upp detta h fte ifyllt och st mplat av din handlare vid k ptillf llet Faktura eller annat garbevis med information om ink pstillf llet kan ocks beh vas Bruksanvisning Introduktion Tack f r att ni valt Bowers amp Wilkins Vi r vertygade om att dina h gtalare kommer att ge dig m nga rs lyssningsgl dje F r att du skall f b sta m jliga ljud ber vi dig att l sa hela denna manual noggrant innan du installerar dem B amp W har ett n tverk av kunniga distribut rer i ver sextio l nder som kan dig om du f r n gra problem som din handlare inte kan hj lpa dig med Uppackning Figur 1 ppna kartongen s som figuren visar Vi rekommenderar att du sparar kartongen och packmaterial om du skulle beh va transportera h gtalarna vid ett senare tillf lle Anv ndning CDS6 S3 r en v ggh gtalare som r s rskilt utvecklad f r att anv ndas i flerkanalssystem f r musik och film Bakh gtalare brukar oftast vara en av tv typer antingen vanliga h gtalare s allade monopoler d r ljudet kommer fr n en upps ttning element som sitter p abinettets framsida eller h gtalare som skapar en mer diffus ljudbild s kallade dipoler Varje typ har sina f rdelar De flesta inspelningar med flerkanalsmusik g rs f r hemmaunderh llning med hj lp av studioh gtalare som r monopoler oavsett vilket format som anv nds Detta ger en b ttre ljudbild p s
153. se activan y la frecuencia de corte del altavoz de bajos es reducida Los altavoces laterales est n desfasados entre s con lo que se crea una zona en forma de cu a con radiaci n sonora nula en ngulos rectos con respecto a la pared Si los oyentes se sientan en esa zona les costar m s identificar la localizaci n de las cajas ac sticas y percibir n m s sonido reflejado de ah la naturaleza difusa del campo sonoro Colocaci n Determine la posici n ptima de las cajas ac sticas antes de fijarlas de modo permanente en su ubicaci n definitiva Con el fin de garantizar un funcionamiento perfecto con las dos modalidades de trabajo disponibles las cajas ac sticas deber an ser colocadas de tal modo que los oyentes est n sentados dentro de la zona de radiaci n sonora nula del funcionamiento en modo dipolo Formato de 5 1 canales figura 2 Coloque cada una de las cajas ac sticas en las paredes laterales ligeramente detr s del centro del rea de escucha Formatos de 6 1 y 7 1 canales figura 3 Recomendamos el uso de 4 cajas ac sticas de efectos incluso en el caso de que se utilice un formato de 6 1 canales Coloque las cajas ac sticas laterales de tal forma que est n alineadas con el centro del rea de escucha Coloque las cajas posteriores detr s del rea de escucha dentro de los ngulos l mite que se muestran en el dibujo Todos los formatos Por regla general las cajas ac sticas de
154. so chiamati dipolari Ognuno di questi due tipi di diffusore ha i suoi vantaggi La maggior parte delle colonne sonore viene registrata per essere riprodotta al meglio in sistemi home theatre e viene poi ascoltata utilizzando diffusori unipolari qualunque sia il formato di registrazione multicanale Questo determina una migliore localizzazione dell immagine sonora laterale e posteriore pur non riuscendo a raggiungere il livello di precisione che si ottiene sui canali frontali La maggior parte dei film vengono registrati per essere riprodotti nelle sale cinematografiche dove vi sono diversi diffusori disposti in pi punti della sala per ricreare il migliore suono surround In questo caso il numero dei diffusori surround maggiore dei canali discreti a disposizione nella traccia originale tutto ci penalizza la localizzazione della scena sonora ma migliora l effetto di coinvolgimento del pubblico diffusori 12 dipolari sono pi adatti a ricreare questo tipo di suono in un sistema da casa utilizzando meno diffusori di un cinema L immagine sonora ottenuta con questo tipo di diffusori non sar mai precisa come con i diffusori unipolari Comunque hanno il vantaggio di rendere pi facile il bilanciamento del sistema in un locale molto ampio Ci sono diverse teorie sui diffusori surround da adottare per un sistema home theatre La verit che non esiste una soluzione perfetta per tutte le situazioni e la scelta fin
155. sredini zadnje stene slika 6 isto magnetno polje Gonilne enote zvo nikov ustvarjajo isto magnetno polje ki se raz irja preko meja ohi ja Priporo amo vam da namestite naprave ki so ob utljive na delovanje magnetnih silnic TV sprejemniki monitorji osebnih ra unalnikov ra unalni ke diskete avdio in video trakovi magnetne kartice vsaj 0 5 metra stran od zvo nikov Povezave slika 7 Vse povezave morate narediti takrat ko je aparat izklju en iz elektri nega omre ja Zagotovite da je pozitivni terminal na zvo niku ozna en z znakom 4 in obarvan rde e povezan s pozitivnim izhodnim terminalom na oja evalniku negativni terminal ozna en z znakom in obarvan rno pa z negativnim terminalom na oja evalniku Zvo ni ki priklju ki so opremljeni z vzmetjo in mo no je priklju iti samo gol neizoliran kabel Pritisnite na spodnji del priklju ka da se odprtina za kabel pove a Namestitev zvo nika Klasi na Uporabite orodje za iskanje nosilnih stebrov ki se nahajajo za mav no steno Uporabite ablono ablona ki je prilo ena za ozna itev mesta zvo nika Zunanji rob ablone predstavlja stranice zidnega okvirja ablona ne sme presegati irine nosilnega stebra saj v tem primeru nastavljive objemke ne bodo prijele 27 Ozna ite vzdol notranjega robu odprtine na abloni Pove ite za rtane linije in odre ite odprtino slika 8 Novogradnja O je stenska konstrukci
156. strzeniania si d wi ku od przodu do ty u pomieszczenia i odwrotnie gdy g o niki pracuj w trybie dipolowym zalecamy aby g o niki boczne ustawione by y w taki spos b by dodatni p at dipola wskazywany strza k by skierowany do przodu pomieszczenia natomiast g o niki tylne sw j dodatni p at powinny mie ustawiony w kierunku rodka ciany tylnej rysunek 6 B dz ce pola magnetyczne G o niki tworz b dz ce pola magnetyczne kt re rozprzestrzeniane s w kierunku ty u obudowy Zalecamy aby przedmioty wra liwe na dzia anie pola magnetycznego odbiornik telewizyjny ekran komputerowy ta my audio i video karty magnetyczne i tym podobne umieszczane by y w odleg o ci nie mniejszej ni 0 5 m 20 cali od g o nika Pod czenia rysunek 7 Wszystkie pod czenia powinny by wykonywane przy wy czonym sprz cie Zwr uwag na to aby dodatnie gniazdo kolumny g o nikowej oznaczone oraz kolorem czerwonym po czone by o z dodatnim gniazdem wyj ciowym wzmacniacza za ujemne oznaczone oraz kolorem czarnym z ujemnym Gniazda wyposa one w spr yn przeznaczone s do czenia odizolowanych ko c wek przewod w Naci ni cie w d na ko c wk z cza spowoduje ods oni cie otworu 24 Zawieszanie g o nik w Wymiana Za pomoc przyrz du do lokalizacji metalu okre li po o enie wzmocnie pod panelami Za pomoc wzornika okre li
157. te Pfeilmarkierungen Der Pfeil zeigt jeweils in die Richtung des in Phase angeschlossenen Seitenchassis Abbildung 5 Zur Gew hrleistung einer harmonischen Schallverteilung im Raum von vorne nach hinten und umgekehrt empfehlen wir die in Phase befindliche Seite Pfeile in Richtung Frontlautsprecher zeigen zu lassen wenn der Lautsprecher als Diffusstrahler eingesetzt und seitlich angebracht wird Befindet sich der Lautsprecher in diesem Modus hinter dem Zuh rer soll die in Phase befindliche Seite Pfeile in Richtung Center Back zeigen Pfeile in Richtung Rear Center oder zueinander Abbildung 6 Magnetische Streufelder Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische Streufelder die ber die Geh usegrenzen hinaus wirken Wir empfehlen bei magnetisch empfindlichen Artikeln Fernseh und Computerbildschirmen Disketten Audio und Videob ndern Computerkarten usw einen Mindestabstand von 0 5 m zum Lautsprecher zu bewahren Anschlie en der Lautsprecher Abbildung 7 Alle Ger te sollten beim Anschlie en abgeschaltet sein Schlie en Sie die rote und mit markierte positive Lautsprecheranschlu klemme an die positive Anschlu klemme des Verst rkers an und verbinden Sie die negative schwarze Anschlu klemme mit der negativen Anschlu klemme des Verst rkers Die falsche Polarit t kann zu einem schlechten Klang und Ba verlusten f hren Nutzen Sie zum Anschlu an die Feder klemmen
158. tipo de cajas ac sticas no es nunca tan preciso como el que se consigue con monopolos Sin embargo tiene la ventaja de facilitar el balance sonoro del sistema para un rea de escucha mayor Es posible que usted reciba consejos confusos por no decir contradictorios de diferentes fuentes con respecto a cual es el mejor tipo de caja ac stica de efectos que puede utilizar La verdad es que no hay una soluci n perfecta para todas las situaciones y que la elecci n final para cualquier aplicaci n concreta se ver influida por varios criterios algunos de los cuales pueden conllevar una cierta conflictividad La CDS6 S3 tiene la ventaja de ofrecer la oportunidad de seleccionar entre funcionamiento en los modos monopolo y dipolo mediante un conmutador situado en el panel frontal detr s de la rejilla extra ble De este modo usted puede escoger la modalidad de funcionamiento que se adapte mejor a las condiciones de la sala de escucha el n mero de espectadores y el tipo de programa reproducido Por supuesto usted puede incluso cambiar el comportamiento del sistema para diferentes tipos de programas y al ser la energ a total presente en la sala la misma en los dos modos mencionados no ser necesario recalibrar la instalaci n cuando pase de uno a otro En el modo monopolo funcionan nicamente los dos altavoces del panel frontal Por el contrario en el modo dipolo el tweeter frontal es desconectado los dos altavoces laterales
159. tsprecher und elektronische Bauteile Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches AnschlieBen oder unsachgem es Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 4 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und sch
160. uoli on negatiivinen ja kumpi puoli on positiivinen dipoli lohko Kaiuttimen takapaneelissa olevaan kilpeen on merkitty positiivista lohkoa kohti osoittava nuoli kuva 5 nien joustavan panoroinnin optimoimiseksi huoneen etuosasta huoneen takaosaan ja p invastoin kaiuttimien ollessa dipolitilassa suositamme sivukaiuttimien sijoittamista siten ett niiden positiiviset lohkot nuolet osoittavat huoneen etuosaa kohti ja takakaiuttimien positiiviset lohkot nuolet osoittamaan takasein n keskikohtaan kuva 6 Magneettiset hajakent t Kaiutinelementti synnytt kotelon ulkopuolelle ulottuvan magneettisen hajakent n Suositamme magneettisesti herkkien esineiden televisiot ja tietokoneruudut tietokonelevykkeet audio ja videonauhat luottokortit jne pit mist v hint n 0 5 m et isyydell kaiuttimesta Kytkenn t kuva 7 aikki kytkenn t on teht v virran ollessa atkaistu laitteesta Varmista ett kaiuttimen positiivinen liit nt merkitty ja v rilt n punainen kytket n vahvistimen positiiviseen l ht liit nt n ja aiuttimen negatiivinen liit nt merkitty ja musta v rilt n kytket n vahvistimen negatiiviseen l ht liit nt n V r kytkent aiheuttaa ep m r isen stereokuvan ja bassojen heikkenemisen Avaa kaiutinliit nn ss oleva reik painamalla jousikuormitteinen liit nt vipu alas ja ty nn kaiutinjohdon paljaaksi uorittu p reik n Kaiuttim
161. vis met les crochets de fixation en place derri re la cloison et les tours de vis suivants appliquent fermement les crochets le long de la cloison Dans les constructions existantes o le ch ssis PMK n est pas employ ne serrez pas trop fort les crochets sous peine de d t riorer a cloison creuse et de rendre la fixation moins efficace figure 11 C est le meilleur moment pour proc der maintenant aux travaux de d coration avant de fixer le baffle et les haut parleurs Le ch ssis peut tre peint avec n importe quelle peinture de d coration Ne pas peindre par contre la grille frontale sous peine d obstruer ses pores et de d t riorer la qualit sonore finale Nous vous recommandons de ne pas peindre non plus le baffle de l enceinte L association d un baffle noir avec une grille frontale noire assure en effet une discr tion sup rieure m me avec un tissu frontal blanc Branchez le c ble sur les connecteurs de enceinte comme d crit au paragraphe Branchements et vissez le baffle sur le ch ssis mural en utilisant les vis sp ciales fournies Les grilles frontales sont simplement mises en place par pression sur le baffle mais avant de faire cela n oubliez pas de suivre les instructions de l lectronique et de choisir le mode d sir monop le ou dip le voir ci dessous S lection du mode de fonctionnement figure 12 Utilisez le commutateur de la face avant pour s lectionner le mode de fon
162. wanej wielokana owo nagrywana by a z my l o odtwarzaniu w warunkach domowych i odtwarzaniu za pomoc unipolowych g o nik w d wi ku otaczaj cego bez wzgl du na to jaki zastosowano format zapisu wielokana owego Umo liwia to lepsz lokalizacj stron oraz obrazu melodycznego tworzonego z ty u chocia obraz ten nigdy nie jest tak precyzyjny jak ma to miejsce w przypadku g o nik w przednich Wi kszo film w oryginalnie przygotowywanych jest do odtwarzania w kinach gdzie dla uzyskania d wi ku otaczaj cego stosowane s du e liczby g o nik w tworz cych wok audytorium rozproszon przestrze d wi kow W tym przypadku wyst puje wi cej g o nik w d wi ku otaczaj cego ni dyskretnych kana w zapisu informacji a powstaj cy obraz przestrzeni d wi kowej jest mniej precyzyjny zapewniaj c efekt g bszego otaczania G o niki dipolowe oraz inne rozwi zania rozpraszaj ce d wi k s lepsze do tworzenia tego typu przestrzeni d wi kowej w domu przy u yciu mniejszej liczby g o nik w Pozycjonowanie obrazu przy tych typach g o nik w jest znacznie mniej precyzyjne ni przy g o nikach unipolowych Jednak e cechuj si one niezaprzeczaln zalet atwiejszego tworzenia r wnowagi systemu dla wi kszej przestrzeni odtwarzania Dlatego te mo na uzyska r ne informacje z r nych r de dotycz cych tego kt ry z typ w jest lepszy do stosowania jako g o niki
163. wat diffuser klankbeeld geven die tweezijdig afstralen zoals dipolen Elk type heeft zijn eigen voor en nadelen De meeste meerkanaals muziek wordt opgenomen voor home entertainment en wordt afgeluisterd met eenzijdig afstralende surround luidsprekers ongeacht het meerkanaals formaat Daarmee wordt een betere lokalisatie bereikt van het klankbeeld aan de zij en achterkant hoewel dit nooit zo exact is als dat van de front luidsprekers De meeste films zijn oorspronkelijk gemixt voor de bioscoop waarin een groot aantal luidsprekers rond het publiek zijn opgesteld om een surround klankbeeld te cre ren In dat geval zijn er meer surround luidsprekers dan er gescheiden kanalen zijn en ontstaat een minder exact klankbeeld met een volledig omringend effect Dipolen en soortgelijke diffuse luidsprekers kunnen dit type klank in de woonkamer beter reproduceren en vereisen minder 14 luidsprekers De plaatsbepaling is met dergelijke luidsprekers nooit zo exact als met enkelvoudig afstralende typen mogelijk is Het is met deze luidsprekers echter gemakkelijker het systeem te balanceren voor een grotere ruimte De kans is groot dat u tegenstrijdige adviezen krijgt ten aanzien van het beste type surround luidspreker In feite bestaat er geen eensluidende oplossing voor alle situaties en de uiteindelijke keus voor een gegeven situatie wordt door allerlei factoren be nvloed die deels ook nog eens tegenstrijdig zijn De CDS6 S3 heeft da
164. yyj ei pysty vaikuttamaan d Takuu ei vastaa tuotteesta jos sarjanumeroa on muuteltu tai poistettu f Takuu ei vastaa jos huoltoa on suorittanut joku muu kuin virallisen j lleenmyyj n huolto 4 T m takuu t ydent kansallisia alueellisia j lleenmyyj n lainvelvollisuuksia eik vaikuta sinun perusoikeuksiisi asiakkaana Kuinka toimia jos tuote tarvitsee takuuhuoltoa Jos tuotteesi tarvitsee takuuhuoltoa toimi seuraavasti 1 Jos laite on k yt ss maassa josta tuote on ostettu ota yhteytt B amp W n viralliseen j lleenmyyj n liikkeeseen mist olet laitteen ostanut 2 Jos laite on k yt ss muualla kuin maassa mist tuote on ostettu ota yhteytt B amp W n paikalliseen viralliseen j lleenmyyj n josta saat neuvoa miss saat laitteesi huollettua Voit my s soittaa B amp W lle Englantiin tai k yd tutustumassa B amp W n internetsivuilla saadaksesi selville olinpaikkasi virallisen j lleenmyyj n Saadaksesi takuuhuoltoa tulee sinun t ytt t m takuukirja ja saada j lleenmyyj lt si ostop iv st leima Vaihtoehtoisesti tarvitset j lleenmyyj lt saamasi alkuper isen ostotodistuksen tai kuitin mist ilmenee ostop iv Omistajan kasikirja Johdanto Kiit mme Sinua Bowers amp Wilkins kaiuttimien valinnasta Me olemme varmoja ett kuuntelunautinto kest monta vuotta mutta ole hyv ja lue t m manuaali ennen kaiuttimien asennusta Manuaali helpottaa sinua o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Visral® User Manual  Wagner 0530002 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file