Home

Manual del usuario

Contents

1. salidas alarmas AUX VENTIL COMP A4 1 A i A4 6 Y 7 a A4 7 dor Y Y A4 8 dor Y Y Y Tab 4 k easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 20 CAREL A7 retardo de alarma de entrada digital Ajusta el retardo en minutos para la detecci n de la alarma externa cuando A4 1 708 A8 habilitaci n de la alarma Ed fin de desescarche por tiempo transcurrido La alarma Ed indica el fin del desescarche por haber alcanzado el tiempo m ximo de desescarche dP Se puede deshabilitar ajustando A8 0 La senal Ed desaparece en la demanda siguiente de desescarche Ac Punto de consigna de alarma de condensador sucio Ajusta el punto de consigna de temperatura por encima del cual se indica la alarma de condensador sucio CHt ver par metro A4 10 AE Temperatura diferencial de alarma de condensador sucio Ajusta el valor de temperatura para determinar el intervalo de pre alarma de condensador sucio cht ver par metro A4 10 Acd retardo de alarma de condensador sucio Ajusta el retardo en minutos antes de que se active la alarma de condensador sucio CHt ver par metro A4 10 4 9 Par metros para gesti n del ventilador del evaporador El ventilador se activa en funci n del ajuste de los par metros y del estado del controlador La temperatura para el control del ventilador del evaporador es medida por la sonda 2 conector 10 Para saber qu
2. Modelos M PJEZM Soluci n para la simple medici n de la temperatura easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 Tabla resumen de las funciones asociadas a los modelos CAREL funci n ver easy easy compact p rrafo mod mod mod mod S mod M mod S mod M C x Y 2 sondas 1 2 sondas 1 2 1 2 1 entrada sonda entrada sonda sonda sonda sonda sonda multifunci n multifunci n visualizaci n de temperatura 4 2 Y Y V Y Y Y Y Y Y v Y medici n de temperatura en C F 4 2 Y Y Y Y Y Y Y Y Y acceso a par m mediante contrase a 5 4 Y Y Y Y Y v x Y Y Y modificaci n del punto de consigna 3 4 Y Y Y Y Y Y id Y Y Y i gesti n del punto de consigna nocturno 4 3 Y Y Y Y Y E 2 habilitaci n deshabilitaci n directa de 4 2 Y z E a Y alarma de sonda 2 calibraci n de sonda de temperatura 4 1 Y Y Y Y Y Y i Y Y Y control de temperat en modo DIRECTO 4 3 Y Y Y Y Y E Y Y s s control de temperat en modo INVERSO 4 3 Y Y Y Y Y E Y Y E protecciones del compresor 46 Y Y Y Y Y E E Y Y E 2 duty setting 4 4 Y Y v Y Y E a Y Y z 5 ciclo continuo 45 Y Y Y Y Y E z Y Y E desescarche 4 7 Y Y Y Y Y z E Y Y 2 alarma de temperatura alta baja 4 8 Y Y Y Y Y Y Y Y v x alarma de condensador sucio 48 Y Y Y Y Y Y E v z gesti n del ventilador del evaporador 49 Y a s E MARCHA PARO 34 Y Y Y Y
3. 20 4 10 Par metros del reloj y franjas horarlaS ucmemaorrsss 21 4 11 Ajuste r pido del conjunto de par metros EZY 22 4 12 Otras configuraciones ononnnncenanananananinnnnoooennssrrrrrsrrss 22 5 TABLAS DE ALARMAS Y PAR METROS 23 5 1 Tabla de alarmas y SerialiZaClones csssssssssssssssscccssssssssesssesecccsssssssssseeeseee 23 5 2 Descripci n de las principales se ales y alarmas 23 AE AAA anateiee 24 5 4 Modificaci n de los par metros wu cccssssssssssssssssscccssssssssesesssscssessssssssseeeeee 24 5 5 Ajuste de los par metros predeterMIimadOs scsssccsssssssessecesssssneesseeen 24 5 6 Tabla de par metros del easy 25 5 7 Tabla de par metros del easy COMPACE csssssssesecsssessssssseesssessssesseesee 26 5 8 Tabla de configuraci n del par metro EZ 27 5 3 Resoluci n de problemas erosiones 28 6 CARACTER STICAS T CNICAS 29 6 1 Caracter sticas t cnicas del CAS Y 29 6 2 Caracter sticas t cnicas del easy COMPACT eocccccccanannnnesoormmmo 29 6 3 Compatibilidad electromagn tica csssssssssssssesscccsssssssssessesecscsssssssssseceesee 29 5 easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 CAREL 1 INTRODUCCI N el easy y el easy compact son dos controladores electr nicos basados en microprocesador con display de LED desarrollados para la gesti n de unidades frigor ficas vitrinas y mostradores f
4. Todas las alarmas tienen reseteo autom tico es decir se paran cuando desaparecen las causas que las han provocado excepto la alarma CHt que tiene reseteo manual el aparato se apaga y se enciende mediante la tecla ARRIBA o mediante la desconexi n de la tensi n de alimentaci n Pulsando la tecla SET se silencia el zumbador mientras que el c digo visualizado y el rel de alarma se apagan cuando las causas que generaron la alarma se solucionan Los c digos de alarma aparecen en la siguiente tabla c digo zumbadory LED descripci n de la alarma reseteo par metros involucrados easy easy alarma rel alarma en la HABILITACI N DE compact ALARMA EO activos ON error sonda 1 control autom tico Y Y El inactivos ON error sonda 2 desescarche autom tico d0 0 1 4 FO 1 Y Y E2 inactivos ON error sonda 3 condensador producto autom tico A4 10 Y IA activos ON alarma externa autom tico A4 1 A7 Y dOr activos ON alarma de puerta abierta autom tico A4 7 8 A7 Y LO activos ON alarma de baja temperatura autom tico AL Ad Y Y HI activos ON alarma de alta temperatura autom tico AH Ad Y Y EE inactivos ON error par metros de la unidad no es posible a Y Y EF inactivos ON error par metros de funcionamiento manual Y Y Ed inactivos ON desescarche terminado por finalizaci n al primer desescarche dP dt d4 A8 Y Y de tiempo finalizado correctamente
5. al de la sonda se ha interrumpido o est en cortocircuito lasonda no es compatible con el aparato IA parpadeando Alrama de entrada digital multifunci n inmediata o retardada e verificar la entrada multifunci n y el par metro A4 y A7 dOr parpadeando Alarma de puerta abierta e comprobar la entrada multifunci n y el par metro A4 y A7 23 LO parpadeando Alarma de baja temperatura La sonda ha medido una temperatura inferior al punto de consigna con un valor superior al par metro AL e comprobar los par metros AL Ad y AO La alarma se resetea autom ticamente cuando la temperatura vuelve a estar dentro de los l mites establecidos ver par metro AL HI parpadeando Alarma de alta temperatura La sonda ha medido una temperatura superior al punto de consigna con un valor superior al par metro AH e verificar los par metros AH Ad y AO La alarma se resetea autom ticamente cuando la temperatura vuelve a estar dentro de los l mites establecidos ver par metro AH EE aparece durante el funcionamiento o en el encendido Error en la lectura de los par metros de la unidad Ver Errores de datos EF aparece durante el funcionamiento o en el encendido Error en la lectura de los par metros de funcionamiento Ver Errores de datos Ed parpadeando El ltimo desescarche ha finalizado al haberse sobrepasado la duraci n m xima en vez de hacerlo al alcanzar el punto de consigna por fin de desescarche e comprobar lo
6. ales p g 23 a continuaci n ajuste la fecha y la hora en los modelos equipados con RIC ver p rrafo 4 10 Par metros de reloj y franjas horarias p g 21 y finalmente configure los par metros como desee Los principales par metros son los siguientes Par metros de control st punto de consigna rd diferencial de punto de consigna Par metros de desescarche do tipo de desescarche dl intervalo entre dos desescarches dt temperatura de fin de desescarche dP duracion maxima del desescarche Parametros de alarma Ad retardo de alarma de temperatura AL umbral desviacion de alarma de baja temperatura AH umbral desviaci n de alarma de alta temperatura Tab 3 e Nota El procedimiento para modificar los par metros est descrito en el p rrafo 5 2 Modificaci n de los par metros pag 24 3 4 Funciones activables desde el teclado Encendido y apagado Encendido del aparato ON pulse durante m s de 3 s ARRIBA durante la pulsaci n de la tecla aparece ON en el display Apagado del aparato OFF pulse durante m s de 3 s ARRIBA En el display aparece el mensaje OFF alternado con la temperatura medida por la sonda establecida En el estado OFF est n deshabilitadas las siguientes funciones si el modelo las tiene e control del compresor duty setting ciclo continuo e desescarche e control del ventilador e alarmas LO HI IA cht CHT e in
7. e baja frecuencia de encendido apagado del compresor en caso de m nimas desviaciones de temperatura Atenci n es posible tambi n proteger al compresor mediante la utilizaci n de par metros que limiten el n mero de activaciones hora y el tiempo m nimo de apagado ver par 4 6 Protecci n del compresor p g 15 4 4 Duty Setting Modo de seguridad que asegura el funcionamiento del compresor incluso en el caso de que falle la sonda de control Si se produce una alarma EO el duty setting garantiza el funcionamiento del compresor hasta que se solucione la aver a El compresor no pudiendo ser activado en funci n de la temperatura funciona ciclicamente por un tiempo de funcionamiento tiempo de ON igual al valor asignado al par metro c4 en minutos y un tiempo de apagado tiempo de OFF fijo de 15 minutos ver Fig 4 b easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 14 CAREL C4 C4 lt gt lt gt ON compressor OFF OFF 15 min Fig 4 b c4 tiempo de encendido del compresor con duty setting c4 0 en caso de fallo de la sonda ambiente el compresor permanece siempre apagado c4 100 el compresor permanece siempre encendido y c4 99 no se tiene en cuenta el tiempo de 15 minutos para easy compact de apagado 0 lt c4 lt 100 en el momento en que se detecta un error de la 0 lt c4 lt 99 sonda de control EO se inicia el ciclo de duty para easy compact setting del compresor el estado del com
8. min 0 S con 1 y 2 sondas cl tiempo m nimo entre arranques consecutivos del compresor C 0 100 min 0 S con 1 y 2 sondas c2 tiempo m nimo de apagado del compresor E 0 100 min 0 S con 1 y 2 sondas de tiempo m nimo de encendido del compresor C 0 100 min 0 S con 1 y 2 sondas c4 tiempo de encendido del compresor con duty setting C 0 100 min 0 S con 1 y 2 sondas CC duraci n del ciclo continuo amp 0 15 h 4 S con 1 y 2 sondas c6 exclusi n alarma temperatura despu s de ciclo continuo C 0 15 h 2 S con 1 y 2 sondas dO tipo de desescarche C 0 4 0 S con 1 y 2 sondas dl intervalo entre desescarches F 0 199 h min dC 8 S con 1 y 2 sondas dt punto de consigna de temperatura de fin de desescarche F 50 127 C F 4 S con 2 sondas dP duraci n maxima del desescarche F 1 199 min s dC 30 S con 1 y 2 sondas d4 desescarche al encenderse el aparato C 0 1 0 S con 1 y 2 sondas d5 retardo desescarche en el encendido o al ser habilitado por C 0 199 min 0 S con 1 y 2 sondas entrada digital d6 congelaci n de la visualizaci n de la temperatura de control C 0 1 1 S con 1 y 2 sondas durante desescarche dd tiempo de goteo F 0 15 min 2 S con 1 y 2 sondas d8 tiempo de exclusi n de alarmas despu s del desescarche F 0 15 h 1 S con 1 y 2 sondas d9 prioridad de desescarche sobre protectores del compresor C 0 1 0 S con 1 y 2 sondas d medici n de la sonda de desescarche 2 F EE S con 2 sondas dC base de los tiempos C 0
9. sonda NTC o PTC 1 3 entradas Entrada digital como ae oN sin rel AUX alternativa a la tercera sonda potencia NOMINA i salida de rel rel 2CV UL 12 A Res 12 FLA 72 LRA 250 Vca entradas _ sonda NTC o PTC 1 6 2 entradas salida de rel rel 2HP A Ne EA a em UL 12A 12FLA 72LRA 250VCA 30 000 ciclos a oe EN60730 1 10 10 A 250Vca 100 000 ciclos EN60730 1 12 2 A NA NC 10 4 A hasta fale 164 60 C NA 2 2 A CO 250 Vca a SSA UL 8 A Res 2 FLA 12 LRA 250 Vea C300 UL 12A resistivos 5FLA 30LRA 250V a 30 000 ciclos re Clee een inane nea EN60730 1 12 2 A 6 10 4 A s lo N A 250VCA 2 100 000 ciclos tipo de sonda nn A i Tipo de sonda NTC Est CAREL 10 KQa 25 C l er PTC Est CAREL 985 Q a 25 C conexiones terminales de tornillos para cables con secci n de 0 5 A e l En PETE f Conector de terminales de tornillo paso 5mm para cables con mm a 1 5 mm Terminales extra bles para bloques y h 5 nn d al 2 d alimentaci n salida de sec de 0 5 mm a 1 5 mm 12A m x e tornillos o con contactos grimpados sec de rel terminales extra bles paso 5 08 mm para bloques cable hasta 2 5 mm Corriente nominal m xima por a tornillo o con contacto grimpado para cables terminal 12 A con sec de 0 5 mm hasta 2 5 mm 12A m x montaje terminal mediante tornillos en la parte delantera o rare Gy lrerminalesdetorille con abraz
10. 0 23 h 0 X Y C Aom franja horaria AUX ON minutos C 0 59 min 0 X Y C Afd franja horaria AUX OFF d a G 0 11 d as 0 are AFH franja horaria AUX OFF hora C 0 23 h 0 hc Afm franja horaria AUX OFF minutos C 0 59 min 0 X Y C Tab 5 c 5 7 Tabla de par metros del easy compact Par Descripci n Tipo Min M x U M Predet Par metro visible en los modelos PS contrase a F 0 99 22 S con 1 y 2 sondas M con 1 y 2 sondas 2 estabilidad medici n de la sonda C 1 15 4 S con 1 y 2 sondas M con 1 y 2 sondas 4 selecci n sonda visualizada F 1 2 1 S con 2 sondas M con 2 sondas 5 selecci n C F C 0 1 0 S con 1 y 2 sondas M con 1 2 sondas 6 deshabilitaci n de coma decimal E 0 1 0 S con 1 y 2 sondas M con 1 y 2 sondas i habilitaci n de alarma de la sonda 2 s lo mod M C 0 1 0 0 M KI diferencial sonda 1 F 12 7 127 CPF 0 S con 1 y 2 sondas M con 1 y 2 sondas EZ diferencial sonda 2 E 12 7 12 7 C F 0 S con 2 sondas M con 2 sondas St punto de consigna S r1 2 IF A S con 1 y 2 sondas M con 1 y 2 sondas r1 valor m nimo de punto de consigna C 50 r2 QUE 50 S con 1 y 2 sondas M con 1 y 2 sondas r2 valor m ximo de punto de consigna C r1 99 C F 90 S con 1 y 2 sondas M con 1 y 2 sondas r3 selecci n funcionamiento directo inverso C 0 2 0 S con 1 y 2 sondas rd diferencial de control F 0 19 C F 2 S con 1 y 2 sondas cO retardo arranque compresor y ventilador al encender C 0 100
11. 1 d6 0 visualizaci n del mensaje dF alternando con la temperatura medida por la sonda de control d6 1 bloqueo de la visualizaci n de la ltima temperatura medida antes del desescarche La visualizaci n normalmente vuelve cuando la primera medici n alcanza el punto de consigna o en cualquier caso transcurrido el tiempo establecido de bypass de alarma tras el desescarche par metro d8 El modo de congelaci n tambi n vale para el display de la segunda y tercera sonda si est n habilitadas par metro 4 dd tiempo de goteo Este par metro fuerza el apagado del compresor y del ventilador del evaporador tras un desescarche con el fin de permitir que el evaporador gotee El valor del par metro indica los minutos que el compresor y el ventilador est n apagados Si dd 0 no hay previsto tiempo de goteo por lo que al final del desescarche el compresor arranca inmediatamente Leyenda 1 desescarche 2 demanda de arranque del compresor 3 compresor d8 tiempo de bypass de alarmas tras el desescarche Tiempo de exclusi n de la se alizaci n de alarmas de alta temperatura despu s de un desescarche o de la apertura de la puerta de la c mara en el caso de que la entrada digital est conectada al interruptor de puerta par metro A4 d9 prioridad de desescarche sobre las protecciones del compresor Anula el tiempo de protecci n del compresor c0 c1 c2 c3 al inicio del desescarche Los valores pr
12. 2007 AH temperatura absoluta o relativa para alarma de temperatura alta Determina el umbral de activaci n de la alarma de temperatura alta AH Alarma normal alta Alarma nocturna Alarma temperatura si alta temperatura si deshabilitada si absoluto temp sonda 1 gt AH temp sonda1 gt AH AH 150 relativo temp sonda 1 gt St temp sonda 1 gt St AH 0 AH r4 AH Tab 4 9 Nota las alarmas de temperatura baja y alta son reseteadas autom ticamente lo que significa que si la temperatura vuelve a estar dentro del rango permitido la se al de alarma se cancela autom ticamente Durante una alarma alta o baja el mensaje HI o LO respectivamente parpadea en el display alternando con la temperatura si hay zumbador se activa Ad retardo de alarma de temperatura Indica los minutos que han de transcurrir para que se indique la alarma de temperatura desde el momento en que se detecta Si la temperatura despu s del retardo Ad vuelve a estar dentro de los l mites permitidos la alarma no se se aliza El ajuste de un retardo para la se alizaci n de las alarmas de temperatura puede contribuir a eliminar las falsas alarmas debidas a interferencia en la se al de la sonda o a situaciones que duran poco tiempo por ejemplo el abrir la puerta de la c mara frigor fica durante un breve periodo de tiempo El retardo de la alarma de temperatura no tiene efecto con dos funciones especiales el de
13. Y Y Y Y v configuraci n de salida AUX 4 12 Y Y Y Y Y Y Y Y v habilitaci n deshabilitaci n del teclado 4 12 Y Y Y Y Y Y Y Y Y habilitaci n deshabilitaci n zumbador 4 12 Y Y Y Y Y Y 8 2 E detecci n de par metros modificados 4 12 Y Y Y Y Y Y Y Y Y selecci n r pida config de par metros 4 11 Y Y Y Y Y Y Y gestion de franja horaria y reloj 4 10 Y Y Y E E E E 2 Tab 1 c presente pero no se puede ajustar con el teclado ni con la llave de programaci n 1 3 Sondas NTC y PTC Todos los modelos easy y easy compact utilizan sondas PTC y NTC conforme al est ndar CAREL con valores de resistencia de 9850 a 25 C para la PTC y de 10 KQ para la NTC A continuaci n se indican algunos de los modelos CAREL m s comunes c digo descripci n intervalo de grado de funcionam protecci n NTC HPOO sonda NTC bulbo 6x15 50T50 C IP67 mm pl stico NTC WPOO sonda NTC bulbo 6x40 50T100 C IP67 mm metal PTC WO00 sonda PTC bulbo 6x40 oT 100 C IP67 mm metal long 1 5 m Tab 1 c 1 4 Accesorios e llave de programaci n CAREL IROPZKEY para la duplicaci n de los par metros e convertidor RS485 CAREL IROPZ48550 para la red de supervisi n RS485 easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 1 5 Definiciones Ciclo continuo funci n que fuerza la activicaci n del compresor durante un tiempo programable Desescarche Funci n que controla el de
14. compresor 3 5 0 6 c2 tiempo minimo de apagado del compresor 2 4 0 4 do tipo de desescarche 2 2 0 4 dl intervalo entre desescarches 6 10 6 12 dt punto de consigna de temperatura de fin de desescarche 5 0 5 0 5 0 5 0 dP duraci n maxima del desescarche 40 40 40 40 d6 congelaci n visualizaci n temperatura control durante desescarche 1 1 1 1 dC base de los tiempos 0 0 0 0 AQ temperatura diferencial de alarmas y ventilador 2 0 20 2 0 2 0 AL temperatura absoluta o desviaci n para alarma de baja temper 20 0 25 0 20 0 20 0 AH temperatura absoluta o desviaci n para alarma de alta temper 20 0 25 0 20 0 20 0 Ad retardo de alarma de temperatura 60 70 60 60 Tab 5 f Leyenda EY temperatura normal 1 sin desescarche con desescarche por tiempo salida de calefacci n 2 3 4 desescarche con control de temperatura d0 4 27 easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 5 9 Resoluci n de problemas En la siguiente tabla se muestran una serie de situaciones an malas que se pueden dar en los distintos modelos Se describen las causas m s frecuentes y se sugieren las comprobaciones correspondientes problema causa CAREL comprobaci n el compresor no arranca indicado por el LED del compresor parpadeando retardo del compresor insertado goteo en curso par metros c0 cl y c2 y dd la temperatura est por encima de los l mites establecidos pero no hay mensaje de alarm
15. con 3 activa desactiva el ciclo continuo 2 1 s muestra ajusta el durante 1 pulsados a punto de consigna s RESETEA la vez 2 y 3 m s de 3 s accede a EZY actual se activa el men configuraci n de mente procedi par metros introducir la establecido miento de contrase a 22 reseteo de silencia la alarma sonora par metros zumbador 3 mas de 3 s activa pulsado durante 1 desactiva el desescarche junto con s muestra activa c d versi n desactiva firmware ciclo continuo Tab 3 c Funciones del teclado de los modelos M de easy y easy compact s lo para los modelos con teclado Fig 3 d no funcionamiento normal arranque pulsaci n del bot n solo 1 m s de 3 s alterna entre estados E ON OFF 2 1 s muestra ajusta el punto de pulsados a la consigna vez se activa el m s de 3 s accede al men de procedimiento configuraci n de par metros de reseteo de introducir como contrase a 22 par metros silencia la alarma sonora zumbador 3 selecci n r pida de la sonda durante 1 s visualizada muestra la version de firmware Tab 3 d easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 3 3 Configuraciones preliminares Concluidas las conexiones el ctricas s lo hay que alimentar el controlador para hacerlo funcionar Como primera acci n a realizar CAREL recomienda comprobar que el display no muestra ninguna se al de alarma ver p rrafo 5 1 Tabla de alarmas y se
16. condensador sucio 55 0 50 0 70 0 5590 550 550 530 55 0 AE temperatura diferencial de alarma de condensador 10 0 8 0 10 0 10 0 10 0 10 0 190 10 0 sucio Acd retardo de alarma de condensador sucio 60 40 200 60 60 60 60 60 FO activaci n de control del ventilador del evaporador 1 0 1 0 Fl p de consigna de control del ventilador evaporador 5 0 5 0 5 0 5 0 F2 parada ventilador evaporador si el ventilador est 1 1 1 1 apagado ES estado del ventilador evaporador durante desescarche 1 1 1 1 Fd tiempo de pos goteo 3 A 5 6 Tab 5 e Leyenda EZY temperatura normal baja temperatura 1 sin desescarche desescarche por gas caliente 2 con desescarche por variaci n autom tica del punto de tiempo consigna nocturno desde la entrada digital 3 salida de calefacci n gestion de alarma de entrada digital 4 desescarche con desescarche por temperatura d0 4 control temp d0 4 Configuraci n de par metros del easy compact EY Par Descripci n modelos S temperatura normal EY 1 EY 2 EY 3 EY 4 4 selecci n de la sonda visualizada 1 1 1 1 5 selecci n C F 0 0 0 0 rd diferencial de control 3 0 3 0 5 0 2 0 r1 valor m nimo de punto de consigna 10 0 15 0 20 0 30 0 r2 valor m ximo de punto de consigna 15 0 20 0 20 0 40 0 r3 selecci n funcionamiento directo inverso 1 0 2 0 cl tiempo m nimo entre arranques consecutivos del
17. dF inactivos OFF desescarche en ejecuci n automatico d6 0 Y Y cht inactivos ON pre alarma de condensador sucio autom tico A4 10 Y CHt activos ON alarma de condensador sucio manual A4 10 Y EtC inactivos ON alarma de reloj ajustando la hora si hay franjas activas Y a Tab 5 a 5 2 Descripci n de las principales se ales y alarmas LED parpadeando La activaci n de la funci n correspondiente es retardada por un temporizador en espera de una se al externa o de ser deshabilitado por otro procedimiento que ya est en curso Por ejemplo si hay en curso un ciclo continuo y se demanda un desescarche este ltimo quedar pendiente hasta que finalice el ciclo continuo y el LED correspondiente desescarche parpadear EO fijo o parpadeando Error de sonda de control e la sonda no funciona la se al de sonda se ha interrumpido o est en cortocircuito e lasonda no es compatible con el aparato La se al de alarma EO es estable si es la Unica alarma activa el valor de temperatura no aparece y parpadea si hay activas otras alarmas o se visualiza la segunda sonda E1 parpadeando Error de la sonda del evaporador o de la sonda de consevaci n de alimentos e la sonda no funciona la se al de la sonda se ha interrumpido o est en cortocircuito lasonda no es compatible con el aparato E2 parpadeando Error de la sonda del condensador o de la sonda de conservaci n de alimentos e la sonda no funciona la se
18. de la franja horaria del p de consigna nocturno dFm minutos de fin de la franja horaria del p de consigna nocturno Ejemplo Si desea programar un punto de consigna nocturno nOd todos los d as de 12 31 a 13 29 ponga nOd 11 d as dOh 12 hora de inicio dOm 31 min de inicio dFh 13 hora de finalizaci n y dFm 29 minutos de finalizaci n Durante el funcionamiento nocturno se modifica el punto de consigna punto de consigna nocturno st r4 en modo directo punto de consigna nocturno st r4 en modo inverso Cuando existe la cortina de protecci n tambi n cierra el mostrador A4 4 easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 Par metros para establecer la franja horaria de activaci n de la salida AUX AOd Ajuste de los d as de franja horaria de activaci n de la salida AUX AOd 0 ning n evento establecido AOd 1 7 lunes domingo AOd 8 de lunes a viernes AOd 9 de lunes a sabado AOd 10 de s bado a domingo AOd 11 todos los d as AOh hora de inicio de franja horaria de activaci n salida AUX AOm minutos de inicio de franja horaria de activaci n salida AUX AFh hora de fin franja horaria de activaci n salida AUX AFM minutos de fin franja horaria de activaci n salida AUX Ejemplo Si deseo programar la activaci n de la salida AUX todos los d as de 12 31 a 13 29 establezco AOd 11 d as AOh 12 hora de inicio AOm 31 min de inicio AFh 13 hora fin y Arm 29 minutos fin Ate
19. franjas horarias El reloj RTC reloj de tiempo real que no existe en los modelos easy compact permite gestionar en tiempo real la funci n de desescarche el interruptor de cortina funcionamiento nocturno y la salida AUX El usuario puede habilitar deshabilitar el reloj y ajustar la hora actual mediante unos par metros dedicados En concreto se pueden establecer hasta 4 franjas horarias para la gesti n del desescarche una franja para la gesti n del funcionamiento nocturno y Una para activar la salida AUX La alarma de fallo del reloj EtC se produce solamente en el caso de que el reloj se est usando realmente es decir se ha habilitado se ha ajustado la hora y hay al menos una franja horaria v lida Configuraci n del reloj 1 pulse la tecla SET durante m s de 3 s si hay alarmas activas primero silencie el zumbador en el display aparecer el c digo del par metro PS contrase a 2 pulse la tecla SET para acceder a la edici n de la contrase a y con las teclas ARRIBA y ABAJO despl cese por los n meros hasta que aparezca 22 contrase a para el acceso a los par metros de configuraci n 3 pulse la tecla SET para confirmar la contrase a 4 con las teclas ARRIBA y ABAJO despl cese por los nombres de los par metros hasta llegar al par metro tEn 5 pulse SET para visualizar el valor asociado al par metro 6 utilice las teclas ARRIBA o ABAJO hasta llegar al valor 1 para la habilitaci n del relo
20. la semana del RTC C 1 7 dias 0 he hr horas del RTC C 0 25 h 0 AE Min minutos del RTC C 0 59 min 0 AS did franja horaria de desescarche 12 d a C 0 11 d as 0 X Y dih franja horaria 12 hora C 0 23 h 0 ans dim franja horaria 12 minutos C 0 59 min 0 X Y d2d franja horaria desescarche 22 d a C 0 IN d as 0 X Y C d2h franja horaria 28 hora e 0 23 h 0 Ane d2m franja horaria 22 minutos C 0 59 min 0 X Y d3d franja horaria desescarche 343 d a C 0 11 d as 0 X Y d3h franja horaria 32 hora C 0 23 h 0 X Y C d3m franja horaria 32 minutos C 0 59 min 0 AE d4d franja horaria desescarche 4 dia E 0 11 d as 0 A d4h franja horaria 48 hora C 0 23 h 0 X Y d4m franja horaria 48 minutos C 0 59 min 0 X Y C nOd franja horaria noche ON dia E 0 11 d as 0 AE 25 easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 CAREL Par Descripci n Tipo M n M x U M Pred Par metros visibles en los modelos nOh franja horaria noche ON hora C 0 23 h 0 E nOm franja horaria noche ON minutos C 0 59 min 0 X Y C nFd franja horaria noche OFF d a C 0 11 dias 0 Aas nFh _ franja horaria noche OFF hora E 0 23 h 0 AS nFm franja horaria noche OFF minutos C 0 59 min 0 X Y C Aod franja horaria AUX ON d a C 0 11 d as 0 AM E Aoh _ franja horaria AUX ON hora C
21. la tecla SET para confirmar la contrase a e con las teclas ARRIBA y ABAJO despl cese por los par metros En el display aparecer el LED de la categor a a la que pertenecen los par metros ver Tab 5 b e pulse SET para visualizar el valor asociado al par metro e aumente o disminuya el valor con las teclas ARRIBA y ABAJO respectivamente e pulse SET para guardar temporalmente el nuevo valor y visualizar de nuevo el par metro e repita el proceso para los dem s par metros que desee modificar e pulse la tecla SET durante m s de 3 segundos para guardar de modo definitivo los par metros y salir del proceso de modificaci n de los par metros easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 24 CAREL Advertencia si no se pulsa ninguna tecla durante 60 segundos todos los cambios guardados temporalmente en la RAM ser n cancelados y se restaurar n las configuraciones anteriores Los par metros dAY hr Min no se restauran ya que se guardan instant neamente al entrar En el caso de que se desconecte la tensi n del aparato antes de guardar las configuraciones pulsando la tecla SET durante 3 segundos todos los cambios realizados en los par metros y guardados temporalmente se perder n Categor a Inicial Icono Par metros de la sonda Par metros de control r Par metros del compresor C O Par metros de desescarche d ra Parametros de alarma A b Par metros del ventilador
22. metro St determina la temperatura que se desea mantener en el interior del mostrador o c mara frigor fica punto de consigna Los par metros r1 valor m nimo y r2 m ximo establecen el rango de temperatura dentro del cual es posible ajustar el punto de consigna Nota el punto de consigna se puede ajustar pulsando la tecla SET consultar p r Ajuste del punto de consigna valor de temperatura deseado p g 12 r3 selecci n de funcionamiento directo inverso Define el modo de funcionamiento del dispositivo e r3 0 directo con desescarche Permite demandar la activaci n del compresor cuando la temperatura medida por la sonda 1 se eleva por encima del punto de consigna Este modo tambi n incluye el desescarche tambi n llamado modo refrigeraci n ver Fig 4 a e 13 1 directo sin desescarche Fig 4 a e r3 2 inverso sin desescarche Fig 4 a Permite demandar la activaci n del compresor cuando la temperatura medida por la sonda 1 desciende por debajo del punto de consigna Este modo NO incluye el desescarche tambi n llamado modo calefacci n ver Fig 4 a easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 Modo inverso calefacci n Modo directo refrigeraci n O set point gt gt rd gt set point rd Fig 4 a Leyenda 1 demanda de compresor 2 sonda 1 Atenci n el modo de funcionamiento puede ser establecido tambi n mediante un contacto exter
23. o categoria D UL94 VO traseras al fuego Visualizaci n display LED de 2 d gitos con signo coma decimal inmunidad contra sobretensiones categoria 1 e icono del compresor tipo de acci n y desconexi n contactos de rel 1 C Teclado 3 teclas de membrana n de ciclos de funcionamiento EN60730 1 100 000 operaciones autom ticos del rel UL 30 000 operaciones 250 Vca Las caracter sticas indicadas dependen del modelo clase y estructura del software Clase A El tiempo OFF m nimo entre dos arranques debe ser superior a 60 s limpieza del aparato utilizar solamente detergentes neutros y agua longitud m x de los cables 1 km serie 30 m sonda 10 m rel m Las caracteristicas indicadas dependen del modelo El tiempo OFF m nimo entre dos arranques debe ser superior a 60 s Advertencia no pasar cables de tensi n a menos de 3 cm de la parte inferior del dispositivo o de las sondas utilice solamente cables de cobre gt D 6 3 Compatibilidad electromagn tica Las series easy y easy compact cumplen con la normativa UE de compatibilidad electromagn tica e para aparatos de uso dom stico EN55014 2 y EN55014 1 para ambiente residencial comercial y para industria ligera EN50082 1 y EN50081 1 para ambientes industriales EN50082 2 y EN50082 1 e en cuanto a la seguridad los equipos cum
24. por funcionamiento nocturno no se tiene que entender necesariamente la noche sino las franjas horarias en las que se desea modificar el valor del punto de consigna Normalmente se corresponde con el periodo de tiempo en el que no se utiliza el mostrador de fr o tienda cerrada y cuando est bajada la cortina Contacto Funcionamiento Modo de funcionamiento P consig abierto normal directo inverso St cerrado nocturno directo St r4 inverso St r4 Tab 4 i A4 5 MARCHA PARO remoto del aparato contacto abierto controlador apagado contacto cerrado controlador encendido Con A4 5 es posible conectar el easy a un contacto externo para controlar el encendido y el apagado del aparato La MARCHA PARO desde un contacto externo tiene prioridad sobre el teclado y el supervisor Ver p rrafo 3 4 Funciones disponibles con el teclado p g 12 para m s detalle sobre las funciones del aparato cuando est en estado OFF A4 6 Funcionamiento directo de la salida AUX con H1 3 contacto abierto salida AUX no est activa contacto cerrado salida AUX activa Con A4 6 el easy se puede conectar a un contacto externo para controlar la salida auxiliar H1 3 salida auxiliar ligada a la entrada digital A4 7 Interruptor de puerta con apagado del ventilador del evaporador contacto abierto puerta abierta contacto cerrado puerta cerrada Permite se alizar la alarma de puerta abierta y parar el ventilador del evapo
25. ser n responsables de eventuales ganancias O ventas perdidas p rdidas de datos e informaci n costes por la sustituci n de mercanc as o servicios da os personales o materiales interrupci n de actividad o posibles da os directos indirectos incidentales patrimoniales de cobertura punitivos especiales o consecuenciales de cualquier tipo ya sean contractuales extracontractuales o debidos a negligencia o cualquier otra responsabilidad derivada de la instalaci n uso o imposibilidad de uso del producto aunque CAREL o sus filiales hayan sido avisados de la posibilidad de dichos da os DESECHADO El producto est compuesto por piezas met licas y de pl stico Con referencia a la directiva de 2002 96 CE del Parlamento Europeo con fecha del 27 de enero de 2003 y la normativa nacional correspondiente le informamos de que 1 Los RAEE no se pueden desechar como residuos urbanos sino que se de ben recoger por separado 2 Se deben utilizar los sistemas de recogida privados o p blicos previstos en la legislaci n local Adem s en caso de que se compre un aparato nuevo se puede devolver el usado al distribuidor cuando ya no se pueda utilizar 3 El aparato puede contener sustancias peligrosas el uso indebido o el desechado incorrecto del mismo puede tener efectos negativos en la salud de las personas o en el medioambiente 4 El s mbolo un contenedor de basura tachado que aparece en el producto o en el embalaje y en la ho
26. 0794 rel 2 0 30 05 2007 Las conexiones de las salidas y entradas dependiendo del modelo se pueden realizar e mediante terminales de tornillo tradicionales e mediante terminales extra bles con bloques de conexi n de cables con tornillos e mediante terminales extra bles con bloques de conexi n de cables mediante grimpado e medianteterminalesextra bles que permiten una notablesimplificaci n para la conexi n del aparato tanto durante la fase de instalaci n como la de mantenimiento Tambi n evitan errores de conexi n ya que hay tres bloques de conexi n con un n mero diferente de pines Conecte las entradas y las salidas respetando el esquema que aparece en la etiqueta del aparato Para las versiones de 12 Vca e si la alimentaci n disponible viene de la red el ctrica utilice un transformador de seguridad para garantizar el doble aislamiento entre la alimentaci n y la electr nica interna de baj sima intensidad Si es necesario se deber instalar un fusible en serie al primario 32 mAT para el c digo TRA12VDE00 La conexi n transformador aparato debe ser lo m s corta posible e Sila alimentaci n disponible es ya de baja tensi n pero no de 12 Vca utilice un adaptador adecuado doble aislamiento entre el primario y secundario y protecci n contra sobrecorrientes en el primario del nivel adecuado 2 000 V para aplicaciones en ambientes industriales La tensi n suministrada a estos terminales verlos e
27. 1 0 S con 1 y 2 sondas AO temperatura diferencial de alarmas y ventilador C 20 20 C F 2 S con 1 y 2 sondas AL temperatura absoluta relativa para alarma de baja temperat F 50 99 CPF 0 S con 1 y 2 sondas AH temperatura absoluta relativa para alarma de alta temperat F 50 99 CPF 0 S con 1 y 2 sondas Ad retardo de alarma de temperatura E 0 199 min 0 S con 1 y 2 sondas A8 habilitaci n alarma Ed fin de desescarche por tiempo C 0 1 0 S con 2 sondas finalizado HO direcci n serie C 0 207 1 S con 1 y 2 sondas M con 1 y 2 sondas H1 configuraci n de salida AUX C 0 2 0 S con 1 y 2 sondas M con 1 y 2 sondas H2 habilitaci n de teclado E 0 2 1 S con 1 y 2 sondas M con 1 y 2 sondas H5 c digo identificativo s lo lectura F 1 199 0 S con 1 y 2 sondas M con 1 y 2 sondas EY selecci n r pida de los par metros ajustados C 0 4 0 S con 1 y 2 sondas Tab 5 d Atenci n los modelos easy compact muestran s lo dos cifras Si el rango es inferior a 99 y superior a 99 en el terminal aparecer u u easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 26 CAREL 5 8 Tabla de configuraci n del par metro EZY Configuraci n de par metros del easy EZY Par Descripci n modelos S X temperatura normal modelos Y C baja temperatura EZY 1 EZY 2 E
28. 1 0 0 M Cl diferencial sonda 1 F 12 7 127 CC F 0 M S con 1 y 2 sondas X Y C C2 diferencial sonda 2 F 12 7 12 7 CC F 0 M S con 2 sondas X Y C C3 diferencial sonda 3 F 12 7_ 12 7 CC F 0 M S con 2 sondas X Y St punto de consigna S rl r2 CF 4 M S con 1 y 2 sondas X Y r1 valor m nimo de punto de consigna C 50 r2 LF 50 M S con 1 y 2 sondas X Y r2 valor maximo de punto de consigna E rl 150 C F 90 M S con 1 y 2 sondas X Y C r3 selecci n de funcionamiento directo inverso C 0 2 0 S con 1 y 2 sondas X Y r4 incremento decremento nocturno C 50 450 F 3 M S con 2 sondas X Y rd diferencial de control F 0 19 C F 2 S con 1 y 2 sondas X Y co retardo del arranque del compresor y del ventilador en el C 0 100 min 0 S con 1 y 2 sondas X Y arranque cl tiempo minimo entre encendidos consecutivos del compresor C 0 100 min 0 S con 1 y 2 sondas X Y c2 tiempo minimo de apagado del compresor E 0 100 min 0 S con 1 y 2 sondas X Y c3 tiempo m nimo de encendido del compresor C 0 100 min 0 S con 1 y 2 sondas X Y c4 tiempo de encendido del compresor con duty setting C 0 100 min 0 S con 1 y 2 sondas X Y CC duraci n del ciclo continuo C 0 15 h A S con 1 y 2 sondas X Y C c6 exclusi n de alarmas de temperatura tras el ciclo continuo 0 15 h 2 S con 1 y 2 sondas X Y C do tipo de desescarche C 0 A 0 S con 1 y 2 sondas X Y C a
29. 1 3 el rel auxiliar se activar Durante la alarma dor al t rmino de la pre alarma A7 d8 e el ventilador reanuda el funcionamiento normal e el display alterna dor con el valor de la temperatura e se habilitan la alarmas de alta temperatura e el zumbador suena para silenciarlo pulse SET o para desactivarlo establezca H4 1 Ejemplo Ajustando A4 7 y A7 10 en una c mara frigor fica con contacto de puerta cuando se abre la puerta el LED y la temperatura parpadear n en el display durante 10 minutos excluyendo el LED del compresor y el ventilador se parar Transcurridos 10 minutos si la puerta sigue abierta el ventilador volver a funcionar normalmente y en el display aparecer la se al dor alternando con el valor de la temperatura visualizada Casos especiales e ciclo continuo se realiza de forma normal pero el ventilador del evaporador se para en funci n de los tiempos establecidos con A7 e desescarche se realiza de forma normal y la activaci n del ventilador se gestiona con el par metro F3 estado del ventilador del evaporador durante el desescarche Si F3 1 la entrada digital podr s lo se alizar la apertura de la puerta sin que se detenga el ventilador A4 8 Interruptor de puerta con apagado de ventilador y compresor contacto abierto puerta abierta contacto cerrado puerta cerrada Ver A4 7 con la adici n de bloqueo del compresor durante la pre alarma A7 d8 La ha
30. Durante el desescarche son inhibidas las alarmas de temperatura dt punto de consigna de temperatura de fin de desescarche umbral de temperatura de desescarche con control de temp En los modelos dotados con sonda de fin de desescarche este par metro permite establecer la temperatura del evaporador a la que se detiene el desescarche la temperatura del evaporador es medida por la sonda de desdescarche El diferencial de temperatura de fin de desescarche est fijado en1 C termostato de desescarche d0 4 Si al inicio de un ciclo de desescarche la temperatura medida por la sonda de desescarche es superior a dt no se realiza el ciclo En el caso de fallo de la sonda de desescarche el controlador realiza un easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 16 CAREL desescarche temporizado con una duraci n igual al valor establecido para dP Lo mismo ocurre si no se puede alcanzar el punto de consigna de fin de desescarche el desescarche se interrumpe tras un tiempo m ximo igual al valor de dP y aparece el error Ed si est habilitado por A8 y permanece hasta que se realiza un ciclo de desescarche correcto dP duraci n m xima del desescarche Determina la duraci n m xima del desescarche en minutos o segundos ver par metro dC Cuando se ajusta un desescarche por tiempo d0 2 3 4 dP representa la duraci n efectiva del desescarche d4 desescarche al encenderse el aparato Activa un desescarche cuando se en
31. F Ss Par metros de configuraci n de salida AUX H1 AUX Parametros del RTC Tab 5 b 5 5 Ajuste de los par metros predeterminados Advertencia la aplicaci n de este procedimiento comporta la p rdida de las configuraciones personalizadas de los par metros que pueda haber Para ajustar los par metros predeterminados e deseconecte la tensi n del aparato e reconecte la tensi n mientras mantiene pulsadas las teclas SET y ABAJO e enel display aparece el mensaje CF e transcurridos unos segundos el aparato empieza a funcionar con la configuraci n predeterminada Ser necesario actualizar las configuraciones de par metros distintas CAREL 5 6 Tabla de par metros del easy Par Descripci n Tipo M n M x U M Pred Par metros visibles en los modelos PS contrase a F 0 200 d2 M S con 1 y 2 sondas X Y C 2 estabilidad de la medici n de la sonda E 1 15 E 4 M S con 1 y 2 sondas X Y C 4 selecci n de la sonda visualizada F 1 3 1 M S con 2 sondas X Y C 5 selecci n C F E Ir IFA de 0 M S con 1 y 2 sondas X Y 6 deshabilitaci n de la coma decimal E 0 1 E 0 M S con 1 y 2 sondas X Y 7 habilitaci n de la alarma de la sonda 2 s lo mod M C 0
32. Fig 3 a no funci n funcionamiento normal arranque ON OFF parpadeo 1 compresor encendido apagado demanda ON 2 ventilador encendido apagado demanda ON 3 desescarche encendido apagado demanda ON A Salida auxiliar salida activa salida no ON AUX activa 5 reloj RTC RTC presente RTC no ON si habilitado disponible o hay reloj tEN 1 deshabilitado y hay tEN 0 establecida ono hay al menos una establecida franja horaria franja horaria 6 alarma alarma en ninguna a ON Curso alarma en Curso 7 cifras tres cifras con coma decimal y rango 199 999 Ver par metros 4 5 6 para la visualizaci n del tipo de sonda valores en C F y coma decimal Tab 3 a easy compact Fig 3 b funcionamiento normal ON OFF parpadeando 1 compresor encendido apagado demanda ON 2 cifras formado por dos d gitos con el signo y la coma decimal 99 99 Ver par metros 4 5 6 para la visualizaci n del tipo de sonda valores en C F y coma decimal no funci n arranque Tab 3 b Los par metros que presentan valores de tres cifras se pueden ajustar u n en el supervisor En este caso el display mostrar 3 2 Teclado Funciones del teclado en los modelos compactos easy y easy C S X Y Fig 3 c no funcionamiento normal arranque pulsaci n de una tecla pulsaci n combinada 1 m s de 3 s alterna pulsada junto estados ON OFF
33. O retardo del arranque del ventilador y del compresor en el encendido Cuando se alimenta el controlador ste retrasa el arranque del compresor y del ventilador del evaporador ver Fig 4 c c1 tiempo m nimo entre arranques consecutivos del compresor Retardo entre dos arranques consecutivos del compresor ver Fig 4 d Nota e si el n mero m ximo de arranques hora permitido es 10 bastar con establecer cl 6 para garantizar el buen funcionamiento del compresor e adem s de c1 tambi n hay que recordar que el par metro dd tiempo de goteo detiene el compresor y el ventilador del evaporador tras el desescarche c2 c3 tiempo m nimo de encendido apagado del compresor Determina el tiempo m nimo de apagado c2 y de encendido c3 del compresor Las demandas al compresor ser n ignoradas hasta que hayan transcurrido los tiempos de c2 y c3 ver Figs 4 e y 4 f ON Ce OFF ON cz A Leyenda Figs 4 c 4 f 1 encendido del aparato 2 demanda de compresor 3 compresor 15 4 7 Desescarche Para un uso correcto y seguro de los controladores easy y easy compact es indispensable programar los ciclos de desescarche Tipo de desescarche par metro d0 El desescarche puede efectuarse por parada del compresor por resistencia O por gas caliente Adem s se puede gestionar e por temperatura utilizando la sonda de desescarche situada en el evaporador En cualquier caso el desescar
34. S con 1 y 2 sondas X Y C A4 configuraci n de 34 entrada E 0 11 E 0 M S con 2 sondas X Y C A7 retardo de alarma de entrada digital C 0 199 min 0 M S con 2 sondas X Y A8 habilitaci n de la alarma Ed fin de desescarche por tiempo C 0 1 0 S con 2 sondas X Y C finalizado Ac punto de consigna de alarma de condensador sucio C 50 150 C F 70 M S con 2 sondas X Y C AE temperatura diferencial de alarma de condensador sucio la 0 1 200 EF 5 0 M S con 2 sondas X Y C Acd retardo de alarma de condensador sucio E 0 250 min 0 M S con 2 sondas X Y FO activaci n del control del ventilador del evaporador C 0 1 0 E Fl punto de consigna de control del ventilador del evaporador F 50 27 TE 5 C F2 parada del ventilador del evaporador si se apaga el compresor C 0 1 gt 1 C F3 estado del ventilador del evaporador durante el desescarche C 0 1 1 C Fd tiempo de pos goteo F 0 15 min 1 C HO direcci n serie E 0 207 gt 1 M S con 1 y 2 sondas X Y C H1 configuraci n de la salida AUX C 0 3 A 0 M S con 1 y 2 sondas X Y C H2 habilitaci n del teclado G 0 1 1 M S con 1 y 2 sondas X Y C H4 deshabilitaci n del zumbador C 0 1 0 M S con 1 y 2 sondas X Y HS c digo identificativo s lo lectura E 0 199 3 M S con 1 y 2 sondas X Y EZY selecci n r pida de par metros establecidos C 0 A E 0 S con 1 y 2 sondas X Y C ten habilitaci n del reloj RTC C 0 1 0 MAS dAY dia de
35. ZY 3 EZY 4 EZY 1 EZY 2 EZY 3 EZY 4 4 selecci n de la sonda visualizada 1 1 1 1 5 selecci n C F 0 0 0 0 rd diferencial de control 3 0 3 0 5 0 2 0 3 0 40 5 0 2 0 rl valor minimo de punto de consigna 10 0 15 0 20 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 r2 valor m ximo de punto de consigna 15 0 20 0 20 0 40 0 20 0 20 0 30 0 40 0 r3 selecci n de funcionamiento directo inverso 1 0 2 0 r4 incremento decremento nocturno 5 0 5 0 2 0 4 0 cl tiempo minimo entre arranques consecutivos del 3 5 0 6 4 5 3 6 compresor c2 tiempo m nimo de apagado del compresor 2 4 0 4 2 3 0 5 do tipo de desescarche 2 2 0 4 1 2 E 4 dl intervalo entre desescarches 6 10 6 12 5 7 10 12 dt punto de consigna temperatura fin desescarche 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 4 0 umbral desescarche con control de temperatura dP duraci n m xima desescarche 40 40 40 40 20 40 10 50 d6 congelaci n visualizaci n temperatura de control 1 1 1 1 durante el desescarche dC base de los tiempos 0 0 0 0 0 0 0 0 AO temperatura diferencial de alarmas y ventilador 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 20 2 0 2 0 AL umbral desviaci n de alarma de baja temperatura 20 0 230 20 0 20 0 220 15 0 18 0 20 0 AH umbral desviaci n de alarma de alta temperatura 20 0 250 20 0 20 0 22 0 25 0 20 0 25 0 Ad retardo de alarma de temperatura 60 70 60 60 20 40 30 25 A4 configuraci n de 3 entrada 0 4 1 0 A7 retardo de alarma de entrada digital E 0 20 30 20 Ac punto de consigna de alarma de
36. a conector externo CAREL IROPZ485 red RS485 Y Y Zumbador indicaci n sonora de alarmas Y Terminales fijos o extra bles Y Y Fijaci n desde panel posterior o panel delantero Y Y Configuraci n f cil selecci n r pida de la configuraci n del aparato Y Y Tab 1 a Verificar que lo tenga el modelo en cuesti n Atenci n cada una de las caracter sticas va verificada con el modelo en cuesti n 1 2 Modelos El controlador easy y el controlador easy compact se diferencian por el funcionamiento y por el n mero de entradas y salidas Modelos easy controladores PJEZS 0 1 6 7 PJEZ X Y PJEZC y PJEZM 0 1 6 7 s lo term metro Modelos easy compact controlador PJEZS N P y s lo term metro PJEZM N P Modelos y caracter sticas Modelos S PJEZS Soluci n ideal para la gesti n de unidades de refrigeraci n est ticas es decir sin ventilador en el evaporador que funcionan a temperatura normal por encima de 0 C Este modelo realiza de hecho las funciones de term metro mostrando la temperatura de la unidad y de termostato electr nico activando el compresor o la electrov lvula en el caso de unidades canalizadas con el fin de mantener la temperatura requerida Adem s gestiona el desescarche autom tico mediante la parada forzada del compresor y las funciones de seguridad mediante la gesti n de las configuraciones de tiempo Modelos X y Y PJEZX PJEZY Soluci n dise
37. a la tecla ABAJO en el display aparece el nombre de la sonda Pr1 Pr2 Pr3 s lo en los modelos con 3 entradas y con entrada multifunci n configurada como sonda y tras 1 s aparece la temperatura medida por la sonda seleccionada Para visualizar las otras sondas pulse ABAJO de nuevo Para volver a la visualizaci n normal espere 3 s sin pulsar ninguna tecla salida por expiraci n de tiempo CAREL 4 FUNCIONES Y PAR METROS En este capitulo se describen todas las funciones del easy y del easy compact Verifique en la Tab 1 c la compatibilidad de las funciones con el modelo utilizado Atenci n los modelos easy compact s lo muestran dos cifras En el caso de rangos inferiores a 99 y superiores a 99 el terminal mostrar Los c digos de los par metros compuestos por 3 d gitos se transforman del siguiente modo easy easy compact C1 C1 C2 C2 EZY EY Tab 4 a Mientras que los mensajes se convierten en easy easy compact OFF OF dEF ar Pr P1 Pr2 P2 SEt St Tab 4 b 4 1 Ajuste de las sondas de temperatura Dependiendo de los modelos los controladores easy y easy compact disponen de una o de dos entradas anal gicas Los controladores adem s disponen tambi n de una entrada multifuncional anal gica o digital Tras la instalaci n los valores medidos por las sondas de temperatura se pueden corregir y establecer mediante los siguientes par metros 2 es
38. a ni suena el zumbador si existe retardo de alarma establecido par metros Ad c6 d8 est indicada la alarma IA entrada multifunci n sin que est realmente activa la entrada multifunci n genera un alarma cuando se abre el contacto conexi n de la entrada y si sta est cerrada en funcionamiento normal no se detecta la alarma conectada a la entrada multifunci n retardo de alarma configurado o error de programaci n de los par metros 1 si A4 1 2 el estado de la entrada digital A7 el desescarche no se activa duraci n desescarche demasiado corta dP intervalo entre desescarches dl 0 en este caso no se activa el desescarche par metros dP y dl y H1 en los modelos S la temperatura de fin de desescarche es demasiado baja o la temperatura del evaporador es demasiado alta par metros dt y d sonda de desescarche el desescarche manual no se activa y el LED de desescarche parpadea establecidos tiempos de protecci n del compresor par metro d9 seleccionar d9 1 aparece la alarma de alta temperatura despu s de un desescarche el retardo de alarma tras el desescarche es demasiado corto o el umbral de alarma es demasiado bajo par metros d8 y AH el bloqueo del display permanece incluso despu s del desescarche la temperatura ambiente no ha alcanzado todav a el punto de consigna o no ha transcurrido el tiempo d8 esperar o reducir d8 despu s de que se haya mod
39. able incluso antes de la compra desde el sitio de Internet www carel com Cada producto CAREL S p A debido a su avanzado nivel tecnol gico necesita una fase de calificaci n configuraci n programaci n para que pueda funcionar de la mejor manera para la aplicaci n espec fica La falta de dicha fase de estudio como se indica en el manual puede generar malos funcionamientos en los productos finales de los cuales CAREL S p A no ser responsable S lo personal cualificado puede instalar o realizar intervenciones de asistencia t cnica sobre el producto El cliente final debe utilizar el producto s lo de la forma descrita en la documentaci n incluida con el mismo Sin excluir la observaci n obligatoria de otras advertencias incluidas en el manual en todo caso es necesario para cualquier producto de CAREL e evitar que los circuitos electr nicos se mojen La lluvia la humedad y todos los tipos de l quidos o la condensaci n contienen sustancias minerales corrosivas que pueden da ar los circuitos electr nicos En todo caso el producto debe ser utilizado o almacenado en ambientes que respeten los l mites de temperatura y humedad especificados en el manual e no instalar el dispositivo en ambientes particularmente calientes Las temperaturas demasiado elevadas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da arlos y deformar o fundir las partes de pl stico En todo caso el producto debe ser utilizado o almacenado en
40. ada para la gesti n de unidades est ticas que funcionan a baja temperatura es decir por debajo de 0 C que requieren desescarche mediante resistencia el ctrica o la inyecci n de gas caliente El PJEZ Y X adem s de funcionar como term metro y termostato como los PJEZS tambi n gestiona el sistema de desescarche La frecuencia y la duraci n del desescarche se pueden ajustar el fin del desescarche se puede producir por temperatura alcanzada conectando una sonda al evaporador o por tiempo Adem s estos modelos disponen de dos entradas de sonda para la sonda de control ambiente y la sonda de desescarche y una entrada digital se puede configurar como sonda Hay dos salidas de rel para el control de los actuadores compresor y para la gestion del desescarche e los modelos PJEZY y PJEZX se diferencian en que e el PJEZY tiene rel s que est n conectados el ctricamente juntos e el PJEZX tiene rel s independientes Modelos C PJEZC Soluci n m s completa para las unidades ventiladas que funcionan a baja temperatura Estos modelos tienen tres rel s para el control completo de las funciones de gesti n del compresor del ventilador y del desescarche Los tres rel s de 16A 2CV 8 y 8 A resistivos han sido integrados dentro de una caja de dimensiones muy reducidas en las versiones que tambi n disponen del transformador de alimentaci n a 230 V 6 115 V y sin comprometer las prestaciones o la fiabilidad del producto
41. aderas traseras 7 ae 2 pines 5mm para modelos con 1 sonda visualizaci n display de LED de 3 d gitos con signo 199 999 y p P secci n de cable de 0 5 mm a 1 5 mm 12A coma decimal LED de seis estados l z Max condiciones de funcionamiento 10T50 C humedad lt 90 H R sin g ae 3 pines paso 3 81mm para modelos con 2 5 condiciones de almacenamiento 20T70 C humedad lt 90 H R sin e de cable de 0 08 mm a 1 5 condensaci n nn Fe Di 5 anil intervalo de detecci n 50T90 C 581194 F resoluci n 0 1 A ata ee C F con contacto grimpado grado de protecci n del panel montaje en panel con junta IP65 2 pines Pa 5 08mm para modelos con 1 frontal sonda secci n de cable de 0 5 mm a 1 5 mm Caja terminal de pl stico 81x36x65 mm 12A max clasificaci n seg n la protecci n Clase ll cuando est incorporado 3 pines paso 3 81 mm para modelos con 2 contra descargas el ctricas adecuadamente sondas secci n de cable 0 08 mm a 1 5 mm contaminaci n ambiental normal 8A m x PTI de los materiales de 250V Conector serie 1 conector para la conexi n en red de supervisor aislamiento O para la conexi n de la llave de programaci n periodo de resistencia el ctrica largo s lo en los modelos que disponen de las partes aislantes Montaje mediante tornillos delante o con abrazaderas categoria de resistencia al calor
42. ajo del punto de consigna establecido con el par metro AH Para activar o desactivar el ciclo continuo con el teclado pulse ARRIBA y ABAJO durante m s de 3 segundos en el display aparecer cc y el icono parpadeara 2 parpadeos pausa cc duracci n del ciclo continuo Tiempo en horas que el compresor funciona de forma continua para bajar la temperatura hasta el punto de consigna Si cc 0 el ciclo continuo no se activa El controlador sale del procedimiento de ciclo continuo una vez transcurrido el tiempo establecido para el par metro cc o cuando se alcanza la temperatura m nima ver la alarma de temperatura m nima par metro AL c6 bypass de alarmas de temperatura tras el ciclo continuo Tiempo en horas durante el cual todas las alarmas de temperatura son desactivadas tras un ciclo continuo Si al t rmino del ciclo continuo la temperatura de la unidad refrigerada desciende por inercia por debajo del umbral m nimo de temperatura set point AL la activaci n de la alarma de temperatura baja se retarda durante el tiempo c6 En cualquier caso el ciclo continuo se desactiva a la temperatura set point AL CAREL 4 6 Protecci n del compresor Los controladores easy y easy compact est n provistos de un sistema de protecci n del compresor para evitar arranques y paradas continuas de la unidad Esta protecci n puede ser programada mediante el establecimiento de los tiempos en minutos de los param c0 cl c2 c3 c
43. allados secci n m nima de cada conductor 0 5 mm e evite el contacto directo con componentes electr nicos internos e los errores de conexi n y las conexiones diferentes de las indicadas en este manual pueden comportar peligro para la seguridad de los usuarios y provocar aver as en los aparatos y componentes conectados e equipe la unidad con todos los dispositivos de seguridad electromec nicos necesarios para garantizar un correcto funcionamiento y la completa seguridad del usuario Informaci n e la sonda puede ser instalada hasta una distancia m xima de 30 m del controlador Para aumentar la distancia de las sondas utilice cables con una secci n m nima de 1 mm si es posible apantallados En este caso la pantalla se debe conectar al com n de la sonda No ponga a tierra el otro extremo de la pantalla extremo de la sonda e utilice como sondas de fin de desescarche s lo sondas IP67 coloque las sondas con el bulbo vertical hacia arriba de modo que favorezca el drenaje del posible condensado Las sondas de temperatura termistor NTC o PTC no tienen polaridad por lo que el orden de conexi n de los extremos no importa e utilice extremos de cable adecuados para los terminales en uso Afloje cada tornillo e inserte los extremos de los cables despu s apriete los tornillos Una vez finalizada la operaci n tire ligeramente de los cables para verificar que est n lo suficientemente apretados easy easy compact 03022
44. ambientes que respeten los l mites de temperatura y humedad especificados en el manual e no intentar abrir el dispositivo de forma distinta a la indicada en el manual e no dejar caer golpear o sacudir el dispositivo ya que los circuitos internos y los mecanismos podr an sufrir da os irreparables e no usar productos qu micos corrosivos disolventes o detergentes agresivos para limpiar el dispositivo e no utilizar el producto en mbitos aplicativos distintos de los especificados en el manual t cnico Todas las sugerencias anteriores tambi n son v lidas para los controladores tarjetas serie llaves de programaci n o cualquier otro accesorio de la cartera de productos de CAREL CAREL adopta una pol tica de desarrollo continuo En consecuencia CAREL se reserva el derecho de efectuar modificaciones o mejoras sin previo aviso en cualquiera de los productos descritos en este manual Los productos se utilizar n o almacenar n en ambientes en los que se cumplan los l mites de temperatura y de humedad especificados en el manual Los datos t cnicos presentes en el manual pueden sufrir cambios sin previo aviso La responsabilidad de CAREL relativa a sus productos viene especificada en las condiciones generales de contrato de CAREL disponibles en el sitio web www carel com y o por acuerdos espec ficos con los clientes en particular en la medida permitida por la normativa aplicable en ning n caso CAREL sus empleados o filiales
45. as configuraciones fundamentales de control e EZY 0 no aplica ning n cambio e en los modelos term metro PJEZM el par metro EZY EY en los modelos easy compact no existe 4 12 Otras configuraciones El funcionamiento del dispositivo se completa con una serie de funciones tales como la asignaci n de una direcci n de red serie de supervisi n la configuraci n del rel AUX la habilitaci n del teclado y del zumbador HO direcci n serie Asigna al aparato una direcci n identificativa para cuando se conecta a un sistema de supervisi n o teleasistencia predet HO 1 H1 configuraci n de la salida AUX Ajusta la l gica de funcionamiento del rel auxiliar en concreto define si se utiliza como salida de alarma o como salida auxiliar vinculada a la entrada digital easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 22 CAREL H1 0 Ninguna funci n asociada a la salida H1 1 salida alarma norm excitado rel desexcitado si hay alarma Al 2 salida alarma norm desexcitado rel excitado si hay alarma H1 3 salida AUX ligada a Entr Dig A4 6 7 8 Entr Dig ABIERTA AUX desexcitado Entr Dig CERRADA AUX excitado visualizaci n LED AUX Nota 1 e enel modo H1 1 2 las alarmas que act an en la salida AUX son LO ale EO A CHT e modo H1 1 es til para se alizar una alarma cuando se produce un corte de alimentaci n H2 habilitaci n del teclado Sirve para evitar que se ca
46. bilitaci n de la entrada digital A4 8 tiene prioridad sobre los par metros de protecci n del compresor c0 c1 c2 c3 A4 9 Modo de funcionamiento directo inverso contacto abierto funcionamiento directo contacto cerrado funcionamiento inverso El par metro A4 9 tiene prioridad sobre el par metro r3 s lo el valor r3 0 especifica la activaci n del control de desescarche easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 r3 contacto resultado O abierto funcionamiento Directo con control de desescarche cerrado funcionamiento Inverso 1 abierto funcionamiento Directo cerrado funcionamiento Inverso 2 abierto funcionamiento Directo cerrado funcionamiento Inverso Tab 4 j A4 10 Sonda para alarma de condensador sucio Entrada anal gica multifunci n de alarma y pre alarma de condensador sucio mediante la utilizaci n de la tercera sonda Para habilitar esta funci n establezca lo siguiente 1 la tercera sonda ver p rrafo 2 2 Conexiones el ctricas p g 9 2 el par metro Ac punto de consigna de temperatura por encima del cual el easy se ala la alarma de condensador sucio 3 el par metro AE diferencia de temperatura que junto con el Ac determina la pre alarma de condensador sucio 4 el par metro Acd retardo de la se al de alarma de condensador sucio 5 el par metro A4 10 habilitaci n de la sonda y de las alarmas de condensador sucio Pre alarma cht de conde
47. che finalizar tras una duraci n m xima de seguridad configurable La alarma Ed de fin de desescarche de duraci n m xima par metro A8 se puede deshabilitar e por tiempo cuando no hay sonda de desescarche e por tiempo con control de temperatura s lo resistencia durante un tiempo programable la salida de desescarche s lo se activa cuando la temperatura est por debajo del umbral de fin de desescarche garantizando el ahorro energ tico y el desescarche del evaporador incluso en las situaciones m s dif ciles ver Fig 4 9 ON Fig 4 9 Leyenda 1 demanda de desescarche 2 sonda de temperatura de desescarche 3 resistencia de desescarche do tipo de desescarche tipo de fin de desescarche 0 resistencia por temperatura 1 gas Caliente 2 resistencia por tiempo 3 gas caliente 4 resistencia con control de temperatura Tab 4 c Atenci n en los modelos easy y easy compact y en los modelos easy sin rel de desescarche s lo se puede realizar el desescarche mediante parada del compresor En estos casos el desescarche puede ser gestionado por tiempo se recomienda d0 2 o por temperatura si hay sonda de desescarche se recomienda d0 0 C mo activar el desescarche e con el teclado pulsando la tecla ABAJO durante 3 s desescarche manual e mediante entrada digital en los modelos en los que existe estableciendo el par metro A4 3 e en el supervisor e estableciendo
48. ciende el aparato d4 1 Tiene prioridad sobre la activaci n del compresor y del ciclo continuo Forzar un desescarche al encenderse el aparato puede ser til en situaciones especiales ejem frecuentes cortes de tensi n Caso 1 el aparato est sujeto a frecuentes fallos de tensi n En el caso de falta de tensi n el reloj interno del aparato que calcula el intervalo entre dos desescarches partiendo de cero se resetea Si la frecuencia de los cortes de tensi n fuera en un caso extremo superior a la frecuencia de desescarche ejem un corte de tensi n cada 8 horas frente a un desescarche cada 10 horas el controlador no realizar a nunca un desescarche En este tipo de situaci n es mejor activar el desescarche cuando se encienda la unidad d4 1 sobre todo si el desescarche est controlado por temperatura sonda en el evaporador de modo que se eviten los desescarches innecesarios o por lo menos que se reduzca su duraci n Caso 2 Sistemas con muchas unidades figor ficas En esta situaci n si se activa el desescarche en el arranque d4 1 tras un corte de tensi n todas las unidades iniciar n un desescarche Esto puede provocar sobrecargas Para evitarlo se puede establecer el parametro d5 el cual permite establecer un retardo antes de que se inicie el desescarche retardo que obviamente debe ser diferente para cada unidad _ unit 1 Leyenda 1 encendido 2 tensi n d5 retardo del desescarche al arra
49. ctura de la sonda y el punto de consigna es igual a A0 donde AO es el diferencial del controlador del ventilador Cuando FO 1 e para temperatura del evaporador lt F1 AO el ventilador esta en ON e para temperatura del evaporador gt F1 el ventilador est en OFF evap temp Fig 4 m F2 el ventilador del evaporador se para si se para el compresor P2 0 el ventilador funciona seg n FO aunque el compresor est parado F2 1 el ventilador se para cuando el compresor se para F3 estado del ventilador del evaporador durante el desescarche ES 0 el ventilador funciona seg n FO durante el desescarche F3 1 el ventilador se para durante el desescarche Fd tiempo de pos goteo El ventilador tras el desescarche puede permanecer parado m s tiempo en minutos que dd definido por el valor Fd Esto es til para que el evaporador pueda volver a la temperatura de funcionamiento tras el desescarche evitando asi forzar aire caliente al interior del ambiente refrigerado En el caso de que se seleccione la gesti n por controlador del ventilador no es necesario establecer un tiempo para Fd ya que el controlador arranca los ventiladores de nuevo cuando el evaporador ha alcanzado la temperatura correcta Si el controlador del ventilador est activo FO 1 ajustando Fd 0 el ventilador permanece apagado durante un tiempo igual al valor de Fd independientemente de la temperatura del evaporador 4 10 Par metros del reloj y
50. e se desea mantener en el interior de la c mara frigor fica o del mostrador Para controlar y modificar el punto de consigna e pulse durante 1 s SET el valor establecido comenzar a parpadear e aumente o disminuya el valor con ARRIBA o ABAJO e pulse SET para confirmar el nuevo valor Atenci n los modelos PJEZM provistos de teclado se limitan a controlar la desviaci n del punto del consigna y cuando es necesario a se alar la alarma En estos modelos el punto de consigna s lo puede ser modificado con el par metro St Desescarche manual No est presente en los modelos term metro M de easy y easy compact Pulse durante m s de 3 s ABAJO se activa s lo si las condiciones de tempertura son correctas Ciclo continuo No est disponible en los modelos term metro M de easy y easy compact Pulse durante m s de 3 s ARRIBA ABAJO se activa s lo si las condiciones de temperatura son correctas El ciclo continuo permite mantener la refrigeraci n activa en el mostrador o en la c mara frigor fica independientemente de la temperatura interna de la unidad Puede resultar til para obtener un descenso r pido de la temperatura por debajo del valor del punto de consigna Visualizaci n r pida de la temperatura le da por las otras sondas s lo disponible en los modelos easy y easy compact term metro M Pulsando la tecla ABAJO es posible desplazarse por las temperaturas le das por las sondas Cada vez que se puls
51. easy easy compact ES Manual del usuario LEA Y GUARDE lana ee A READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Technology amp Evolution CAREL ADVERTENCIAS CAREL basa el desarrollo de sus productos en una experiencia de varios decenios en el campo HVAC en la inversi n continua en innovaci n tecnol gica de productos en procedimientos y procesos de calidad rigurosos con pruebas en laboratorio y funcionales en el 100 de su producci n con las tecnolog as de producci n m s innovadoras disponibles en el mercado CAREL y sus hliales ahliadas no garantizan que todos los aspectos del producto y del software incluido en el mismo satisfagan las exigencias de la aplicaci n final aunque el producto haya sido fabricado utilizando las tecnolog as m s avanzadas El cliente fabricante proyectista o instalador del equipo final asume cualquier responsabilidad y riesgo relativo a la configuraci n del producto con el objetivo de alcanzar los resultados previstos en relaci n con la instalaci n y o el equipo final espec fico CAREL en ese caso previo acuerdo espec fico puede intervenir como consultor para llevar a buen puerto la puesta en marcha de la m quina aplicaci n final pero en ning n caso se le puede considerar responsable del buen funcionamiento del equipo instalaci n final Los productos CAREL son productos avanzados cuyo funcionamiento est especificado en la documentaci n t cnica suministrada con el producto o descarg
52. el convertidor con el fin de evitar desconexiones e efect e el cableado sin alimentaci n e mantenga los cables de la opci n serie IROPZ485S0 separados de los cables originales salidas de rel y alimentaci n El convertidor RS485 IROPZ48550 se puede utilizar para conectar los aparatos easy y easy compact a la red de supervisi n permitiendo el control completo y la monitorizaci n de las unidades easy conectadas El sistema permite conectar hasta 207 unidades con una longitud m xima de 1 000 m Para la conexi n se requieren accesorios est ndar convertidor RS485 USB c d CAREL CVSTDUMORO y dos resistencias de terminaci n de 120 O que se han de instalar en el bloque de terminales del pirmer y del ltimo aparato conectado Conecte el convertidor RS485 a la unidad easy easy compact mediante un cable de 4 hilos y realice las conexiones como se indica en la figura La l nea se iniciar y terminar con una resistencia de 120 Q 1 4 W Para la asignaci n de la direcci n serie ver el par metro HO El cable recomendado para la conexi n es un cable de par trenzado con pantalla y una secci n de 0 5 a 1 5 mm tipo AW6 22 24 CVSTDUMORO easy max 207 easy units easy GND IROPZ485S0 CAREL 3 INTERFAZ DEL USUARIO Y PUESTA ENMARCHA 3 1 Displa easy 090 DAA os INV O o i lt lt E UE
53. el frontal fase 2 e repita la misma operaci n para el tornillo superior fase 2 e coloque el panel frontal fase 3 no se exceda en el apriete de los tornillos Desinstalaci n del panel frontal mediante tornillos e desenganche el panel frontal e suelte el tornillo inferior en el momento en que se separe el panel frontal mantenga la presi n sobre el tornillo y gire 90 m s para volver a introducir el diente en su ranura e repita lo mismo para el tornillo superior e extraiga el aparato del panel frontal manteni ndolo horizontal 2 2 Conexiones el ctricas A Advertencias e las conexiones el ctricas s lo deben ser realizadas por t cnicos el ctricistas cualificados e unatensi n de alimentaci n el ctrica distinta de la especificada puede da ar seriamente el sistema e separe todo lo que pueda los cables de se al de las sondas y de las entradas digitales de los cables que llevan cargas inductivas y de tensi n para evitar posibles interferencias electromagn ticas Nunca introduzca cables de tensi n incluidos los cables el ctricos y cables de se al de sondas en la misma canaleta No instale los cables de sonda en la vecindad inmediata de dispositivos de tensi n contactores disyuntores o similares e reduzca todo lo que pueda la tirada de los cables de las sondas y evite tiradas en espiral que circunvalen dispositivos de potencia La conexi n de las sondas se debe realizar con cables apant
54. evistos son d9 0 tiempos de protecci n respetados d9 1 tiempos de protecci n ignorados el desescarche tiene una mayor prioridad y no respeta los tiempos del compresor Es til por ejemplo en el desescarche por gas caliente para evitar el retardo del desescarche si el compresor se acaba de parar y hay un tiempo m nimo entre dos arranques Recuerde sin embargo que en este caso no se puede respetar el n mero m ximo de activaciones por hora del compresor d lectura de la sonda de desescarche Permite visualizar el valor medido por la sonda de desescarche en el aparato cuando la tiene dC base de los tiempos Modifica la unidad de medida utilizada para contar los tiempos en los par metros dl intervalo de desescarche y dP duraci n del desescarche Los valores son dc dl dP 0 horas minutos 1 minutos segundos Tab 4 e El parametro dC 1 es util para e probar el funcionamiento de la funci n de desescarche con tiempos reducidos e gestionar los secadores de aire El ciclo de desescarche de esta forma se convierte en ciclo de drenajes de condensado que se debe producir con intervalos cercanos minutos y con duraciones muy breves segundos Atenci n se aconseja la utilizaci n de este par metro dC 1 si el desescarche requiere la activaci n del compresor por gas Caliente y cuando d9 1 ya que de lo contrario el compresor se puede averiar debido a un n mero elevado de arranques consecu
55. hr 15 Min 7 El controlador guardar y gestionar la hora y los d as de la semana ignorando el mes y el a o Nota el aparato no realiza el cambio de horario autom tico invierno verano Par metros para establecer hasta 4 franjas horarias de desescarche did d4d Ajuste del intervalo de d as con evento desescarche d1d d4d 0 ning n evento de desescarche did d4d 1 7 lunes domingo did d4d 8 de lunes a viernes did d4d 9 de lunes a sabado did d4d 10 sabado y domingo did d4d 11 todos los dias dih d4h Ajuste de la hora del evento desescarche 24h dim d4m Ajuste de los minutos del evento desescarche Ejemplo Para programar una demanda de desescarche d1d todos los s bados y domingos a las 19 31 ponga d1d 10 d as d1h 19 hora d1m 31 min Atenci n el evento desescarche s lo determina una demanda de desescarche La ejecuci n del desescarche y su duraci n depende del estado del controlador en el momento que se activa la demanda Par metros para configurar la franja horaria del punto de consigna nocturno nOd Ajuste de intervalo de dias de la franja horaria del PC nocturno nOd 0 ningun evento establecido nOd 1 7 de lunes a domingo nOd 8 de lunes a viernes nOd 9 de lunes a sabado nOd 10 de sabado a domingo nOd 11 todos los d as dOh hora de inicio de la franja horaria del p de consigna nocturno dOm minutos de inicio de la franja horaria del p de consigna nocturno dFh hora de fin
56. ificador un par metro el controlador sigue funcionando con los valores antiguos el aparato no ha actualizado el valor antiguo o no se ha terminado correctamente el procedimiento de configuraci n de par metros pulsando la tecla SET durante 3 segundos apagar el aparato y encenderlo de nuevo o reprogramar los par metros correctamente para los modelos C el ventilador no arranca 1 se ha establecido un retardo del arranque del compresor y del ventilador 2 si F0 1 ventilador gestionado por un controlador de ventilador el evaporador est caliente se puede leer la temperatura del evaporador seleccionando el par metro d goteo en curso F1 punto de consigna del control del ventilador evaporador demasiado bajo establecido un retardo de pos goteo 3 siFO 0 F2 1 y el compresor est apagado goteo en curso pos goteo en curso 1 par metro cO 2 par metros FO F1 Fd dd y d 3 par metros FO F2 dd y Fd easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 28 Tab 5 g CAREL 6 CARACTERISTICAS TECNICAS 6 1 Caracter sticas t cnicas del eas 6 2 Caracter sticas t cnicas del easy alimentaci n 230 Vca 10 15 50 60 Hz compact 115Vca 10 15 50 60 Hz 12 Vca 10 15 50 60 Hz 12 Vcc 11 16 Vee alimentaci n 230 Vca 10 15 50 60 Hz 115 Vca 10 15 50 60 Hz 12 Vcc 10 o 12 Vca 10 50 60 Hz s lo en potencia nominal 1 5 VA Be l entradas
57. j 7 pulse SET para guardar temporalmente el nuevo valor y volver a visualizar el par metro 8 repita la operaci n para establecer los valores de los par metros dAY d a de la semana hr horas Min minutos 9 al t rmino de las operaciones pulse la tecla SET durante m s de 3 s para guardar los valores seleccionados y salir Configuraci n de las franjas horarias Realice las operaciones del punto 1 al punto 7 indicadas anteriormente y despu s 21 e seleccione el par metro relativo a la franja horaria deseada ejem d1d Franja HORARIA 1 DESESCARCHE para establecer el D A e pulse SET para visualizar el estado del par metro e utilice las teclas ARRIBA o ABAJO hasta llegar al valor deseado e pulse SET para guardar temporalmente el nuevo valor y volver a la pantalla anterior e repita la operaci n para ajustar los valores de los par metros d1h par metro de Franja HORARIA 1 para establecer la hora dim par metro de Franja HORARIA para establecer los minutos e alfinalizarlas operaciones pulse la tecla SET durante m s de 3 segundos para guardar de modo definitivo los valores seleccionados y salir Par metros para configurar el reloj RTC tEn Habilitaci n del reloj RTC tEn 1 RTC habilitado dAY D a actual de la semana 1 lunes domingo hr Hora actual 24 h Min Minutos actuales Ejemplo para ajustar la hora y la fecha actuales en las 15 07 del jueves 3 de mayo de 2007 ponga tEn 1 dAY 4
58. ja de instrucciones significa que el aparato ha salido al mercado despu s del 13 de agosto de 2005 y que se debe desechar por separado 5 En caso de un desechado legal de los residuos el ctricos y electr nicos las sanciones correspondientes est n especificadas en la legislaci n local sobre el desechado de residuos easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 CAREL ndice 1 INTRODUCCI N 7 1 1 Caracter sticas prinCIpaleS ccccccccnnnnmorrrrrrrrss 7 ER AA 7 ko SOMETA do 8 ce e o AA A 8 15 DM soprano 8 2 MONTAJE E INSTALACI N 9 A nennen A 9 2 2 Conexiones el ctliCAS ccccconmssmmrmrmrso 9 2 3 Conexi n para unidades m ltiples nun 10 3 INTERFAZ DEL USUARIO Y PUESTA EN MARCHA 11 BAN WIS A 11 DI SAO een E E 11 3 3 Configuraciones preliminares ssecssscccsssssseesssccesssssesseccssssssseessecessssssesseeeen 12 3 4 Funciones activables desde el teclado ue 12 4 FUNCIONES Y PAR METROS 13 4 1 Ajuste de las sondas de temperatura nn 13 4 2 Visualizaci n de la teMpPeratura sscccssssccccsssssssssssssecccsnsssssssseeeesseeceesen 13 4 3 Regulaci n de la temperatura nnnnnnnn 13 DA DU SM etna een ee 14 45 Cido COMMIT ero none 14 4 6 Protecci n AAA A 15 4 7 Desescarche ceeds eier irre 15 4 8 Par metros de alarra csccssssssssessscccssssssessssessssssseeseesssssssesseeesssssseesseeennssen 17 4 9 Par metros para gesti n del ventilador del evaporador
59. l intervalo entre desescarches F 0 199 h min ver dC 8 S con 1 y 2 sondas X Y C dt p de consigna de temperatura de fin de desescarche umbral F 50 127 EA 4 S con 2 sondas X Y C de temperatura de desescarche con control de temperatura dP duraci n m xima del desescarche F 1 199 min s ver dC 30 S con 1 y 2 sondas X Y d4 desescarche al encenderse el aparato C 0 1 0 S con 1 y 2 sondas X Y C d5 retardo del desescarche en el encendido o cuando es C 0 199 min 0 S con 1 y 2 sondas X Y C habilitado por entrada digital d6 congelaci n de visualizaci n de temperatura de control C 0 1 1 S con 1 y 2 sondas X Y C durante el desescarche dd tiempo de goteo p 0 15 min 2 S con 1 y 2 sondas X Y d8 tiempo de exclusi n de alarmas despu s del desescarche F 0 15 h 1 S con 1 y 2 sondas X Y d9 prioridad del desescarche sobre las protecciones del C 0 1 0 S con 1 y 2 sondas X Y C compresor d medici n de la sonda de desescarche 2 F z LIEF S con 2 sondas X Y dC base de los tiempos C 0 1 0 S con 1 y 2 sondas X Y C AO diferencial de temperatura alarmas y ventilador E 20 20 CFF 2 M S con 1 y 2 sondas X Y AL temperatura absoluta relativa para alarma de baja temper f 50 150 C F 0 M S con 1 y 2 sondas X Y C AH temperatura absoluta relativa para alarma de alta temperat F 50 150 CAF 0 M S con 1 y 2 sondas X Y C Ad retardo de alarma de temperatura C 0 199 min 0 M
60. las franjas horarias si hay est habilitado RTC e alt rmino del intervalo entre dos desescarches par metro dl gt 0 e alencender el aparato par metro d4 1 Atenci n los modelos easy compact al no disponer de RTC ni de entrada digital no se pueden conectar a un contacto externo para la gesti n del desescarche easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 El desescarche puede ser demandado pero no activarse en los siguientes casos e ciclo continuo e goteo dd gt 0 e pos goteo Fd gt 0 e protectores del compresor e estado OFF e deshabilitacion de entrada digital A4 2 e establecimiento de retardo de tiempo d5 gt 0 con la funci n de desescarche cuando se enciende el aparato d4 1 e modo control directo s lo sin desescarche r3 1 inverso r3 2 en este caso no se demanda desescarche e desescarche por temperatura d0 0 1 4 y temperatura medida por la sonda de desescarche superior al punto de consigna de fin de desescarche dt El desescarche termina correctamente e alt rmino del tiempo pre establecido ver par metro dP e cuando se alcanza la temperatura establecida dt Cuando el desescarche finaliza correctamente comienzan las fases de goteo igual al tiempo establecido para el par metros dd y pos goteo par metro Fd El desescarche termina anticipadamente e conelteclado pulsando la tecla ABAJO durante 3 s fin de desescarche manual e debido a u
61. mbien el punto de consigna y otros par metros de funcionamiento cuando el aparato est situado en un lugar de acceso al p blico H2 0 teclado deshabilitado par metros F de s lo lectura par metros C modificables con contrase a sin modificaci n del punto de consigna sin desescarche manual sin ciclo continuo sin MARCHA PARO teclado habilitado teclado habilitado excepto para MARCHA PARO H2 1 H2 2 H4 deshabilitaci n del zumbador Ajustando H4 1 se deshabilita el funcionamiento del zumbador sonoro H5 c digo identificativo Valor s lo visualizable s lo se puede modificar a trav s de la conexi n serie llave o supervisor Cuando se ajusta a un valor positivo de O a 31 son utilizados por CAREL para los modelos base si se modifica un par metro incluso el punto de consigna con el teclado el valor se vuelve negativo Esto permite verificar las modificaciones realizadas en los par metros con respecto a las configuraciones iniciales PS contrase a C digo de protecci n para la modificaci n de los par metros de configuraci n predet 22 El valor de la contrase a puede ser personalizada desde el supervisor CAREL 5 TABLAS DE ALARMAS Y PAR METROS 5 1 Tabla de alarmas y se alizaciones Cuando se activa una alarma aparece el correspondiente mensaje que parpadea alternando con la temperatura y si existen y est n habilitados se activan tambi n el zumbador y el rel de alarma
62. na alarma externa inmediata lA e debido a una alarma por condensador sucio CHt e mediante el establecimiento del modo s lo directo sin desescarche r3 1 6 inverso r3 2 apagando por demanda del supervisor e desde la entrada digital ver par metro A4 2 la demanda de desescarche queda pendiente En estos casos el fin anticipado del desescarche no va seguido de goteo y pos goteo A Atenci n e el desescarche s lo est disponible en el modo directo es decir con los par metros r3 0 6 A4 9 este ltimo tiene prioridad sobre r3 e mediante el par metro dO y seg n el modelo disponible es posible seleccionar el tipo de desescarche que se va activar e eldesescarche tiene prioridad sobre el control de temperatura manual tambi n puede tener prioridad sobre las protecciones del compresor ver par metro d9 e durante el desescarche se puede congelar la visualizaci n de la temperatura ver par metro d6 e el ciclo continuo tiene prioridad sobre el desescarche Par metros para configurar el desescarche dl intervalo entre desescarches El desescarche se realiza peri dicamente con una frecuencia de cada dl en horas o minutos ver par metro dC El intervalo comienza a continuaci n del fin de desescarche anterior Si el tiempo es igual a O dl 0 el desescarche no se realiza a no ser que se active con el teclado mediante entrada digital desde el supervisor o mediante franja horaria
63. ncar o en la habilitaci n por entrada digital Tiempo que debe transcurrir entre el encendido del controlador y el inicio del desescarche La entrada digital puede ser utilizada para iniciar un desescarche desde un contacto externo ver par metro A4 3 d5 representa el retardo entre la habilitaci n del desescarche o su demanda y el inicio efectivo La entrada digital de desescarche se puede utilizar para realizar desescarches en tiempo real cuando no existe la opci n RTC Bastar con conectar un temporizador a la entrada digital multifunci n El desescarche se activar cuando se cierre el contacto del temporizador En el caso de que haya m s de una unidad conectada al mismo temporizador es aconsejable ajustar el par metro d5 para retardar los desescarches con un tiempo diferente para cada unidad Adem s para evitar desescarches innecesarios comandados por el reloj interno del aparato se sugiere establecer el par metro dl 0 s lo CAREL desescarches manuales con el teclado o por contacto multifunci n o ajustar dl a un valor superior al intervalo m ximo establecido A4 Significado d5 3 inicio de desescarche al cierre retardo entre demanda e inicio efectivo Tab 4 d d6 congelaci n de la visualizaci n de la temperatura de control durante el desescarche Esta funci n bloquea la visualizaci n de la temperatura durante el ciclo de desescarche en el ltimo valor le do antes del desescarche actual d6
64. nci n la activaci n de la franja horaria de funcionamiento de la salida AUX est vinculada a los par metros H1 3 y A4 6 7 8 4 11 Ajuste r pido del conjunto de par metros EZY Los controles easy y easy compact disponen del par metro EZY en los modelos compact se llama EY que permite seleccionar de forma r pida una lista de par metros con sus valores correspondientes para el control del sistema de refrigeraci n Ajustando el par metro EZY 1 2 3 4 es posible seleccionar una de las 4 listas compuestas por un m ximo de 25 par metros para las listas ver p rrafo 5 8 Tabla de configuraciones del par metro EZY p g 27 Los valores de la lista elegida sobrescriben los valores de los par metros operativos correspondientes O Nota e para restaurar en cualquier momento el ajuste r pido del par metro seleccionado apague el controlador y vuelva a encenderlo de nuevo mientras mantiene pulsado SET En el display aparece CE indicando que el ajuste r pido seleccionado EZY 1 2 3 4 ha sobrescrito de nuevo los par metros operativos restaurando as el ajuste de par metros original e si se desea restaurar todos los par metros y volver a los valores predeterminados originales configuraciones de f brica apague el controlador y vuelva a encenderlo mientras mantiene pulsadas las teclas ABAJO y SET hasta que en el display aparezca CF Utilice este procedimiento con sumo cuidado ya que puede comprometer l
65. nel mediante 2 abrazaderas traseras Figs 2 a y 2 b e inserte el aparato en la abertura fase 1 e fije el aparato deslizando las abrazaderas en las gu as del aparato hasta comprimirlas contra el panel fase 2 Fig 2 b Desinstalaci n del panel mediante abrazaderas e libere el aparato presionando las dos abrazaderas donde pone push y haci ndolas deslizarse hacia atr s en las gu as Instalaci n en panel frontal mediante tornillos Fig 2 c el grosor del panel de fijaci n no debe superar los 3 mm e quite el marco frontal y aseg rese de que los dos dientes de enganche est n en su lugar no deben sobresalir de las dimensiones de la plantilla de taladros Si es necesario afloje los dos tornillos No los afloje en exceso no deben soltarse del panel frontal fase 1 e inserte el aparato en la abertura del panel y mant ngalo en su lugar apretando en el centro del panel frontal fase 1 e con un destornillador gire 90 el tornillo inferior el diente debe salir de su ranura y hacer click en el panel entonces apriete hasta que el panel frontal est seguro No se exceda al apretar cuando el panel frontal est seguro basta Y giro para comprimir la junta si el diente no hace click en el panel afloje el tornillo aplicando presi n a la vez con el destornillador para que el diente se mueva hacia atr s No afloje demasiado la cabeza del tornillo no debe sobresalir de la superficie del pan
66. no arrancar de inmediato el desescarche Esta funci n est indicada para ejecutar desescarches temporizados en controladores que no tienen reloj RTC con el cual se puede establecer franjas horarias de desescarche En este caso conectando la entrada digital a un temporizador mec nico o electr nico y ajustando A4 3 ser posible garantizar los ciclos de desescarche Es posible conectar m s de una unidad a un nico temporizador En este caso para evitar que todos los desescarches se inicien al mismo tiempo es aconsejable establecer el par metro d5 a intervalos de tiempo distintos para cada unidad conectada ver Fig 4 k En los modelos PJEZM permite seleccionar la sonda cuyo valor aparecer en el aparato contacto abierto sonda 1 contacto cerrado sonda 2 CAREL Leyenda 1 demanda de desescarche 2 abierto 3 cerrado A4 4 Interruptor de cortina y funcionamiento nocturno contacto abierto cortina subida funcionamiento normal contacto cerrado cortina bajada y funcionamiento nocturno Con A4 3 el easy puede ser conectado a un contacto externo para gestionar la apertura y el cierre de la cortina del mostrador refrigerado y activar el funcionamiento nocturno A Atenci n 1 con el contacto cerrado el punto de consigna de temperatura se convierte en la configuraci n de nocturno y consecuentemente el valor de st es aumentado modo directo o disminuido modo inverso por el valor de r4 2
67. no conectado a la entrada digital par metro A4 9 En este caso el contacto controla el funcionamiento directo inverso con prioridad sobre el par metro r3 r4 incremento decremento nocturno Valor que aumenta autom ticamente la temperatura del punto de consigna durante la franja horaria de funcionamiento nocturno r4 0 punto de consigna nocturno St r4 gt 0 punto de consigna nocturno St r4 Atenci n 1 para habilitar el funcionamiento nocturno no basta con establecer r4 gt 0 es necesario tambi n habilitar y configurar la entrada digital ver par metro A4 4 interrupto cortina funcionamiento nocturno o habilitar una franja horaria nocturna ver p r 4 10 Par metros de reloj y franjas horarias p g 21 2 por funcionamiento nocturno no se entiende necesariamente la noche sino las franjas horarias en las que se quiere modificar el valor del punto de consigna ste normalmente se corresponde con el periodo en el que el mostrador de fr o no se utiliza tienda cerrada y cuando est cerrada la cortina de cobertura rd Diferencial de control Valor que se suma o se resta en el modo inverso al punto de consigna de temperatura rd valores bajos e mayor precisi n en el control de la temperatura e alta frecuencia de encendido apagado del compresor en caso de m nimas desviaciones de la temperatura con el riesgo de provocar da os rd valores altos e menor precisi n en el control de la temperatura
68. nsador sucio e indica que se ha superado el l mite entre Ac y AE derivado del c lculo Ac AE 2 ver Fig 4 l e el easy contin a con el funcionamiento normal e reseteo autom tico si la temperatura medida por la sonda 3 desciende por debajo de Ac AE e se muestra cht en el display alternando con la temperatura actual Alarma CHt de condensador sucio e indica que se ha sobrepasado el punto de consigna de temperatura Ac ver Fig 4 1 e ha transcurrido el tiempo de retardo Aca e el easy bloquea todas las funciones e el zumbador suena para silenciarlo pulse SET o para desactivarlo ajuste H4 1 e CHt aparece en el display alternando con cht y la temperatura actual Atenci n la alarma CHt ver p rrafo 5 1 Tabla de alarmas y se ales p g 23 s lo podr ser reseteada manualmente O apagando el controlador pulsando ARRIBA durante 3 s o quitando la tensi n al encender si la temperatura sigue estando por encima de Ac la alarma se apagar de nuevo AC AE 2 Leyenda 1 temperatura de condensaci n 2 pre alarma cht s lo visualizaci n reseteo autom tico 3 alarma CHt y refrigeraci n OFF reseteo manual A4 11 Sonda de producto 34 entrada terminal 11 configurada como sonda de producto La entrada se utiliza en el modo anal gico para la sonda 3 producto La Tabla siguiente es un resumen de la relaci n entre el par metro A4 y los actuadores
69. o continuo el controlador los interrumpe sin completar las fases de goteo y pos goteo en el caso de desescarche Cuando cesa la alarma la unidad vuelve a funcionar normalmente y entonces e se puede realizar el cc e se puede realizar el desescarche e el compresor arrancar transcurrido el tiempo establecido para el par metro c2 tiempo m nimo de apagado del compresor A4 2 Habilitaci n de desescarche contacto abierto no habilitado contacto cerrado habilitado Con A4 2 es posible conectar el easy a un contacto externo para habilitar el desescarche ste se podr activar si el contacto est cerrado y respetando el retardo establecido con el par metro db Si el contacto se abre cuando hay un desescarche en curso ste se interrumpe inmediatamente y la unidad vuelve al funcionamiento normal sin realizar la fase de goteo o pos goteo El LED Do empieza a parpadear indicando que la demanda de desescarche est pendiente en espera de la pr xima habilitaci n cierre del contacto cuando se reinicie el desescarche el temporizador dP est puesto a cero A4 3 Inicio de desescarche al cierre La demanda de desescarche se genera cuando la entrada digital cambia de abierta a cerrada Con A4 3 es posible conectar el easy a un contacto externo para iniciar el desescarche cuando se cierra el contacto Estableciendo dl 0 ning n intervalo entre dos desescarches y sin franjas horarias habilitadas el cierre del contacto exter
70. ol no se cambian 13 Atenci n los modelos easy compact pueden mostrar hasta 2 sondas 5 selecci n C F Define la unidad de medida utilizada para el control de la temperatura 5 0 para trabajar en C 5 1 para trabajar en F Advertencia e Cuando se cambia de una unidad de medida a la otra todos los valores de temperatura se cambian a la nueva unidad e Los l mites m ximo y m nimo de los par metros absolutos de temperatura son los mismos para C que para F El rango de temperatura permitido es por lo tanto diferente entre C y F 6 deshabilitaci n de la coma decimal Sirve para habilitar o deshabilitar la visualizaci n de la temperatura con la resoluci n de d cimas de grado entre 20 y 20 easy 10 y 10 easy compact 6 0 6 1 temperatura visualizada con la d cima de grado temperatura visualizada sin la d cima de grado Nota la coma decimal s lo se deshabilita en relaci n con la lectura mostrada en el display los c lculos realizados por el controlador permanecen invariables 7 habilitaci n de alarmas de la sonda 2 s lo modelos M En los modelos term metro M provistos de dos sondas si se ajusta 7 1 se habilita la alarma de la segunda sonda E1 4 3 Regulaci n de la temperatura Los par metros siguientes se utilizan para regular la temperatura St rl r2 13 14 y rd St punto de consigna r1 valor m nimo y r2 valor m ximo del punto de consigna El par
71. plen con las normativas EN60730 1 y EN60730 2 9 xJ x 29 easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 Notas CAREL CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Agency CAREL se reserva el derecho a modificar las caracter sticas de sus productos sin previo aviso easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007
72. presor se mantiene y no se tiene en cuenta el tiempo ya trascurrido Los tiempos del compresor establecidos por los par metros C1 C2 C3 se respetan siempre Duty setting y desescarche Si el error de la sonda de control se produce mientras el controlador est en modo de desescarche la funci n no se interrumpe sino que finaliza como estaba previsto adem s el desescarche se puede efectuar cuando haya una demanda Durante el desescarche el temporizador del duty setting no se para sino que sigue contando los tiempos de ON y OFF Duty setting y ciclo continuo Si est en funcionamiento el ciclo continuo el controlador instant neamente sale de este estado y activa el funcionamiento del duty setting tambi n por razones de seguridad dado que durante el ciclo continuo se deshabilita la alarma de baja temperatura Para reactivar el funcionamiento de ciclo continuo es necesario solucionar la aver a de la sonda ambiente Si ya no existe el error de la sonda la unidad vuelve al funcionamiento normal El compresor de nuevo asume la l gica del control respetando los tiempos de C1 C2 C3 4 5 Ciclo continuo Permite mantener una refrigeraci n activa y continua independiente mente de la temperatura dentro de la unidad Esta funci n sirve para disminuir de forma rapida la temperatura del producto incluso por debajo del punto de consigna por ejemplo tras llenar los mostradores En esta fase la temperatura puede descender por deb
73. rador 19 Procedimiento para ajustar la entrada digital 1 aseg rese de que la puerta de la c mara frigor fica esta dotada de un contacto que indique cu ndo la puerta est abierta o cerrada 2 ajuste el tiempo requerido par metros A7 tiempo en minutos d8 en horas para que se habilite la prealarma en el display y se detenga el ventilador del evaporador 3 habilite la entrada digital A4 7 Al abrirse la puerta el controlador comenzar a contar el tiempo de prealarma y a continuaci n el tiempo de alarma dor Tras la prealarma el controlador se alizar de forma continua la alarma de puerta abierta y en el display se mostrar el mensaje dor alternando con el valor de temperatura La alarma dor ver p rrafo 5 1 Tabla de alarmas y se ales p g 23 s lo se podr resetear cuando la puerta est cerrada o cuando se apague el controlador pulsando ARRIBA durante 3 s al arrancar si la puerta sigue abierta el tiempo de prealarma empezar a contar de nuevo Atenci n Ajustando A7 0 y d8 0 se ignoran los tiempos de prealarma el diplay alternar dor con la temperatura y el ventilador no se parar Durante la pre alarma A7 d8 e el ventilador se para e los LED y la temperatura parpadean en el display excluyendo el LED del compresor si est encendido e las alarmas de temperatura alta se deshabilitan e Sila salida auxiliar AUX est ligada a la entrada digital H
74. rigor ficos Aprovechan la experiencia y el xito de la gama precedente PJ32 con el objetivo de ofrecer un producto m s simple y econ mico La estructura 1 1 Caracter sticas principales La siguiente tabla muestra las caracter sticas principales de los controladores easy y easy compact param trica ha sido mejorada con nuevas funciones que permiten una gesti n m s din mica y eficaz de la temperatura y del desescarche El modelo easy compact es m s peque o econ mico con un solo rel y un display simplificado Caracter sticas Modelos easy easy compact Teclado de policarbonato ergon mico con tres teclas Y Y Protecci n del teclado para evitar manipulaciones Y Y Acceso a los par metros de configuraci n mediante contrase a Y Y Visualizaci n de cifras 199 999 99 99 Punto decimal Y Y Visualizaci n en C o F Y Y Display de LED OS tax Ro Desescarche por parada del compresor Y Y por resistencia Y por gas Caliente Y por resistencia con control de temperatura Y Funci n duty setting Y Y Funci n de ciclo continuo Y Y Salidas de rel O WW APF Aux aux Hasta dos entradas anal gicas por sonda NTC o PTC Y Y Entrada multifuncional anal gica o digital Y En los modelos con al menos 2 sondas visualizaci n de la Y Y segunda tercera sonda Entrada para llave de programaci n CAREL IROPZKEY Y Y Entrada par
75. rrada 8 Interruptor de puerta con ventiladores del evaporador y compresor apagados Alarma dor Instant nea A7 0 retardada A7 gt 0 Funcionamiento de salida AUX H1 3 Entrada abierta puerta abierta Entrada cerrada puerta cerrada easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 CAREL A4 Significado 9 Modo de funcionamiento directo inverso SEr3 0 entrada abierta directo desescarche entrada cerrada inverso SE r3 1 2 entrada abierta directo entrada cerrada inverso 10 Sonda para alarma de condensador sucio 11 Sonda del producto Tab 4 h A4 0 entrada multifunci n deshabilitada La entrada multifunci n no se activa y no se puede utilizar como entrada digital o anal gica A4 1 alarma externa contacto abierto alarma detectada contacto cerrado funcionamiento normal Con A4 1 es posible conectar el easy a un contacto externo para la se alizaci n inmediata de las alarmas La se al de alarma se puede retardar mediante el ajuste del par metro A7 La activaci n de la alarma determina la aparici n de un mensaje en el display ver p rrafo 5 1 Tabla de alarmas y se ales p g 23 activa el zumbador en los modelos en los que existe y detiene el compresor por alarma externa inmediata si A7 0 mientras el ventilador sigue funcionando seg n los par metros FO F1 F2 F3 Fd Si la alarma externa se detecta durante un desescarche o un cicl
76. s par metros dt dP y d4 e comprobar la eficiencia del desescarche El mensaje desaparece cuando el siguiente desescarche finaliza correctamente dF parpadeando Desescarche en ejecuci n noes una se al de alarma sino un mensaje que indica que el aparato est realizando un desescarche S lo aparece si el par metro d6 0 cht parpadeando Pre alarma de condensador sucio e comprobar los par metros A4 Ac AE y Acd easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 CHt parpadeando Alarma de condensador sucio e comprobar los par metros A4 Ac AE y Acd EtC parpadeando Error del reloj interno 5 3 Error de datos memorizados En determinadas condiciones de funcionamiento el aparato puede detectar errores en la memorizaci n de los datos Estos errores pueden comprometer el correcto funcionamiento del aparato Si el microprocesador detecta un error en la memorizaci n de los datos aparece en el display el mensaje EE Si el error persiste es necesario sustituir el controlador Si por el contrario el mensaje desaparece se puede seguir utilizando Cuando el error EE aparece con frecuencia y o desaparece con dificultad se deber a comprobar el controlador ya que puede que no est garantizada la precisi n original 5 4 Modificaci n de los par metros Navegaci n por los par metros Los par metros de funcionamiento modificables con el teclado se dividen en dostipos de uso frecuente tipo F
77. salida est asociada al ventilador vea el esquema de cableado del modelo de easy que est utilizando ver p rrafo 2 2 Conexiones el ctricas p g 9 Atenci n estos par metros no est n disponibles en los modelos compact En funcionamiento normal el ventilador del evaporador se puede gestionar del siguiente modo e siempre encendido FO 0 e encendido en funci n de la temperatura del evaporador FO 1 F1 apagado cuando el compresor est apagado F2 1 Durante el desescarche el estado del ventilador del evaporador viene determinado por el par metro F3 e controlado seg n FO F3 0 apagado F3 1 El ventilador permanece apagado e durante el periodo de goteo si el par metro dd 0 e durante el periodo de pos goteo si el par metro Fd 0 e durante un tiempo igual a cO tras el encendido del aparato si el par metro cOZO FO activaci n del control del ventilador del evaporador FO 0 el ventilador esta encendido FO 1 el ventilador esta controlado en base a un punto de consigna ver parametro F1 Si la sonda del evaporador esta averiada el ventilador funciona F1 punto de consigna de control del ventilador del evaporador El controlador activa el ventilador s lo cuando la temperatura del evaporador es inferior al valor F1 AO F1 es el valor real de temperatura y no la desviaci n respecto al punto de consigna Una vez apagado el ventilador arranca de nuevo cuando la diferencia entre la le
78. sescarche del evaporador Duty setting funci n de seguridad que en el caso de que falle la sonda de control arranca el compresor a intervalos de tiempo programables easy denominaci n comercial de los termostatos PJEZ S X Y M easy compact versi n m s compacta y econ mica del easy Disponible en los modelos PJEZ S M CAREL 2 MONTAJE E INSTALACI N 2 1 Montaje Advertencia Evite el montaje de las tarjetas en ambientes que tengan las siguientes caracter sticas e humedad relativa superior al 90 o presencia de condensaci n e fuertes vibraciones o golpes e exposiciones continuas a atomizaci n de gotas de agua e exposici n a ambientes agresivos y contaminantes por ejemplo gases sulf ricos y amoniacales neblina salina humo con el fin de evitar la corrosi n y u oxidaci n e elevadas interferencias magn ticas y o radiofrecuencia evitar por este motivo la instalaci n de la unidad cerca de antenas transmisoras e exposiciones a la luz solar directa y a los agentes atmosf ricos en general e amplias y r pidas fluctuaciones de la temperatura ambiente e ambientes en los que est n presentes explosivos o mezclas de gases inflamables e exposici n al polvo formaci n de p tina corrosiva con posible oxidaci n y reducci n del aislamiento Para instalar el easy y el easy compact realice una abertura en el panel bas ndose en la plantilla de taladros 71x29 mm Instalaci n en pa
79. sescarche y el ciclo continuo Para retardar alarmas de temperatura despu s de estas funciones se deben modificar el par metro d8 para desescarche y el c6 para ciclo continuo Recuerde que durante el desescarche y el ciclo continuo no se generan alarmas Def Ad 0 alarma de temperatura instant nea A4 configuraci n de la 3 entrada multifunci n La entrada multifunci n est presente s lo en los modelos easy con tres entradas no est disponible en los modelos easy compact Este par metro permite establecer las funciones de la entrada A4 Significado 0 Entrada no activa 1 Alarma externa instant nea A7 0 6 retardada A7 gt 0 Entrada abierta alarma Entrada cerrada ok 2 Habilitaci n de desescarche Entrada abierta deshabilitada Entrada cerrada habilitada 3 Inicio de desescarche est cerrado SIMODELO M Selecci n de sonda visualizada Entrada abierta sonda 1 Entrada cerrada sonda 2 4 Interruptor de cortina o funcionamiento nocturno Entrada abierta punto de consigna normal Entrada cerrada punto de consigna nocturno r4 5 ON OFF remoto Entrada abierta OFF Entrada cerrada ON 6 Funcionamiento directo de la salida AUX con H1 3 Entrada abierta AUX desexcitada Entrada cerrada AUX excitada 7 Interruptor de puerta con ventiladores de evaporador apagados Alarma dor Instant nea A7 0 6 retardada A7 gt 0 Funcionamiento de salida AUX H1 3 Entrada abierta puerta abierta Entrada cerrada puerta ce
80. squemas de cableado debe corresponder dentro de las tolerancias indicadas al valor mostrado en la etiqueta de conexiones del aparato El aislamiento el ctrico del aparato para versiones con alimentaci n desde la red el ctrica 230 Vca y 115 Vca est reforzado Las versiones con alimentaci n a 12 Vca Vcc no llevan dicho aislamiento esquemas el ctricos del easy PJEZ S X 230Vac or lt a PLN 115 Vac or 12 Vac Vdc PJEZ C Y NTC PTC PROBES 230Vac or 115 Vac or 12 Vac Vdc PJEZ M NTC PTC a PROBES Un en ai wi m O EY 0 a ER LL Lu 230Vac or lt a N 115 Vac or 12 Vac Vdc Fig 2 d easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 CAREL esquemas el ctricos del easy compact PJEZS 0 PJEZS 1 o NTC PROBES NTC PROBES fats tel 415 N PJEZS E e don PJEZM N 0 PJEZM N 1 ST NTC PROBES NTC PROBES i LI N PJEZM N E N PJEZM P 0 PJEZM P 1 Eu on a NTC PROBES als Te N N PJEZM P E NTC PROBES E Fig 2 e 2 3 Conexi n para unidades m ltiples A Advertencia e el convertidor RS485 IROPZ48550 es sensible a las descargas electrost ticas y por lo tanto se debe manejar con extremo cuidado e con el fin de evitar da os en el aparato verifique la documentaci n t cnica de la opci n CAREL IROPZ48550 donde se describen los m todos de conexi n fije adecuadamente
81. tabilidad de la medici n de las sondas Coeficiente utilizado para estabilizar la temperatura medida por las sondas 2 act a como filtro en las m nimas variaciones de la medici n de la temperatura y al mismo tiempo calcula la media de las lecturas efectuadas e los valores bajos asignados a 2 permiten una r pida respuesta del sensor a las variaciones de temperatura lectura m s sensible a las interferencias e los valores altos ralentizan la respuesta pero garantizan una mayor inmunidad a las interferencias lectura estable y m s precisa C1 C2 C3 diferencial de sondas 1 2 3 Estos par metros corrigen la temperatura medida por las sondas C1 sonda 1 C2 sonda 2 y C3 sonda 3 con un diferencial en d cimas de grado El valor asignado a este par metro se suma estableciendo C1 C2 C2 gt 0 o se resta estableciendo C1 C2 C3 lt 0 a la temperatura medida por la sonda asociada Atenci n el par metro C3 no existe en los modelos easy compact 4 2 Visualizaci n de la temperatura La temperatura visualizada el tipo de unidad de medida y la resoluci n decimal se pueden ajustar con los siguientes par metros 4 5 y 6 4 selecci n de la sonda visualizada Permite elegir entre mostrar la temperatura de la sonda de control Sonda 1 Sonda 2 o el estado de la entrada multifunci n anal gica o digital El par metro 4 selecciona la entrada mostrada en el display los dem s modos de visualizaci n y de contr
82. terruptor de puerta A4 7 8 e zumbador si existe Mientras que las siguientes est n habilitadas e visualizaci n de la temperatura alternada con el mensaje OFF e visualizaci n y modificaci n de los par metros e alarmas E0 E1 E2 e el temporizador interno correspondiente al par metro dl se actualiza Si dl se acaba en estado OFF al volver a arrancar se realiza un desescarche e gesti n del rel auxiliar s lo en las siguientes configuraciones e H1 1 2 s lo alarma E0 lt H1 3 A4 6 Nota cuando se sale del estado OFF se ajustan a cero es decir no se guarda el estado anterior a OFF las siguientes configuraciones nist resis y gesti n de alarmas del ventilador del evaporador A0 histeresis del control de temperatura rd hist resis de prealarma cht AB Adem s se ponen a cero los retardos para la visualizaci n de alarmas de temperatura Ad d8 c6 goteo dd y pos goteo Fd Advertencia e al conectarlo por primera vez el easy ya est encendido y listo para ser utilizado e el aparato se puede encender desde un PC supervisor y mediante un contacto externo configuraci n A4 5 Este ltimo tiene prioridad easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05 2007 CAREL sobre los dem s modos Configuraci n del punto de consigna valor de temperatura deseado Los dispositivos easy y easy compact controlan de manera directa y din mica la temperatura punto de consigna qu
83. tivos 4 8 Par metros de alarma Las alarmas se pueden establecer en cuanto a umbrales tipo y retardos de activaci n Cuando se produce una alarma la unidad puede parar el funcionamiento normal y avisar que se ha producido una situaci n de alarma AO diferencial de temperatura de alarma y ventilador Diferencial que activa las alarmas de temperatura alta y baja AH AL y gestiona el ventilador En el caso de alarma como se ve en la figura el valor de AO determina la activaci n real de las alarmas de temperatura El valor de AO negativo o positivo define la naturaleza de las alarmas AL y AH absoluto y relativo respectivamente en particular AO lt 0 AL y AH expresados en modo absoluto AO gt 0 AL y AH expresados en modo relativo respecto al punto de consigna St o St r4 en funcionamiento nocturno O ae aia A O gt gt I set point Fig 4 j Leyenda 1 alarma por baja temperatura 2 alarma por alta temperatura AL temperatura absoluta o relativa para alarma de temperatura baja Determina el umbral de activaci n de la alarma de temperatura baja AL Alarma normal Alarma nocturna Alarma baja temperatura baja temperatura deshabilitada si Si Si absoluto temp sonda 1 lt AL temp sonda 1 lt AL AL 50 relativo temp sonda 1 lt temp sonda 1 lt St AL 0 St AL r4 AL Tab 4 f easy easy compact 030220794 rel 2 0 30 05
84. y de configuraci n tipo C El acceso a este ltimo tipo est protegido por contrase a predeterminada 22 que impide que se realicen modificaciones accidentales o por parte de personas no autorizadas Acceso a los par metros de tipo F e pulse la tecla SET durante m s de 3 segundos en caso de que haya alarmas activas silencie el zumbador en el display aparecer el c digo del par metro PY contrase a e con las teclas ARRIBA y ABAJO despl cese por los par metros Se iluminar el LED correspondiente a la categor a a la que pertenecen los par metros ver Tab 5 b e pulse SET para visualizar el valor asociado al par metro e aumente o disminuya el valor con la tecla ARRIBA y ABAJO respectivamente e pulse SET para guardar temporalmente el nuevo valor y volver a la visualizaci n del par metro e repita el procedimiento con los dem s par metros que desee modificar e pulse la tecla SET durante m s de 3 segundos para guardar de modo definitivo los par metros y salir del proceso de modificaci n Acceso a los par metros de tipo C e pulse la tecla SET durante m s de 3 segundos en caso de que haya alarmas activas silenciar el zumbador en el display aparecer el c digo de par metro PS contrase a e pulse la tecla SET para entrar a editar la contrase a e con las teclas ARRIBA y ABAJO despl cese por los n meros hasta visualizar 22 contrase a para el acceso a los par metros e pulse

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ATL + IP - Leucotron  Samsung C27A550U Instrukcja obsługi  LST M503ME User's Manual  Mode Opératoire Tablettes Informatique SOINS ET SANTE  Sharp VC-MH835HM VCR User Manual  Extending the Kahina Debugging Environment by a Feature  itinéraire d`un poème urbain au pays des langages  English  819-6094 - Frymaster  feeding-time-ticket  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file