manual técnico del instalador y manual del usuario
Contents
1. Economy Com fort H Bot n de desbloqueo porque no se produjo el encendido y o por sobretemperatura y o deshollinador Led de indicaci n de sobretemperatura rojo L Led de indicaci n de falta de agua en circulaci n rojo M Led de indicaci n de la temperatura de calefacci n amarillo N Preparaci n para reloj de control Opcional O Hidr metro INSTALADOR 8 3 3 Instrucciones para la apertura de las tapas de la caldera 3 4 Primer encendido INSTALADOR 9 Para acceder al interior de la caldera es necesario destornillar los tornillos de fijaci n del panel de control ubicados en la parte inferior del mismo El panel de control desciende y si se tira hacia adelante gira sobre dos pernos laterales El panel se mantiene en una posici n semi horizontal que permite el acceso a las par tes internas de la caldera Para aumentar el espacio de intervenci n es posible levantar el panel de control y hacerlo girar hasta que alcance una posici n horizontal Para desmontar el cuerpo anterior se necesita 1 destornillar los dos tornillos frontales inferiores 2 levantar el cuerpo hacia arriba y desengancharlo de los puntos de fijaci n superiores Los controles que se deben efectuar en el primer encendido son los siguientes 1 Verifique que la conexi n el ctrica se haya efectuado de modo correcto montando un inter ruptor bipolar con una distancia m nima de apertura entre los contactos de2. 1 2 Vista del Conjunto 0008 AO eooo SS sh s 14 15 16 17 181920 21 2 INSTALACI N 2 1 Advertencias INSTALADOR 3 La instalaci n y primer encendido de la caldera deben ser efectuados por perso nal cualificado conforme con lo establecido por las normas nacionales vigentes sobre instalaciones y por las normas dictadas por autoridades locales y organi 23 22 Leyenda 1 Colector escape humos 2 Campana humos 3 Sonda de humos 4 Term stato de seguridad 5 Intercambiador primario 6 Cam ra de combusti n 7 Panel fibra cer mica 8 Quemador principal 9 Electrodo detecci n 10 Electrodo encendido 11 Pantalla quemador 12 V lvula desviadora motorizada 13 Sonda termostato calefacci n 14 Presostato diferencial de la bomba 15 Sonda circuito sanitario 16 V lvula del gas 17 Encendedor 18 Registrador de flujo 19 Filtro entrada de agua para uso dom stico 20 Grifo de llenado 21 Bomba de circulaci n con desaireador 22 V lvula de seguridad 3 bar 23 Intercambiador secundario 24 Vaso de expansi n smos encargados de salvaguardar la salud p blica La caldera sirve para
3. ARISTON MANUAL T CNICO DEL INSTALADOR Y MANUAL DEL USUARIO miT GENUS CALDERA MODELO 23 MI CALDERA MODELO 27 MI TENER SIEMPRE PRESENTE La instalaci n del producto debe ser realizada solamente por instaladores autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles GARANT A e La puesta en marcha y la garantia deben ser realizadas por el servicio de asistencia tecnica autorizado de lo contrario la garantia se considerara anulada PARA SU SEGURIDAD SI PERCIBE OLOR A GAS e No accionar ning n interruptor el ctrico e No usar tel fono en la zona de peligro e Cerrar la llave de gas e Llamar inmediatamente al instalador o a la compa ia de gas Recal CHILE INDICE GENERAL INTRODUCCI N 1 1 Advertencias generales 1 INTRODUCCI N 1 1 Advertencias 1 2 Vista del conjunto INSTALACI N Advertencias Ubicaci n Dimensiones Distancias m nimas Emplazamiento de la caldera 4 Conexi n el ctrica Conexi n del gas Conexi n hidr ulica Conexi n a la evacuaci n de humos 0 Conexi n termostato amb 1 Esquemas el ctricos funcionamiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 12 Esquema hidr ulico O D E mar T O Z D m D U O A PUESTA EN MARCHA 1 Llenado de la instalaci n Tablero de mandos Instrucciones apertura de las tapas Primer encendido Regulaciones de funcionamiento An lisis de la combusti n Sistemas protecci
4. y O AS INN SON INSTALADOR 6 2 11 Esquema El ctrico A B Leyenda Conector reloj de control Desviador verano invierno regulaci n de la temperatura de calefacci n Conector Control Remoto Regulaci n temperatura ACS Regulaci n encendido lento Regulaci n m xima temperatura de calefacci n Led encendido apagado G Selector ON OFF H l Led de indicaci n de anomal as en la evacuaci n de humos W Jumper para la regulaci n de retardo del encendido ZA Jumper para postventilaci n A01 Circulador A03 Alimentaci n encendedor A04 Alimentaci n v lvula gas A05 V lvula desviadora motorizada A06 Circuito de detecci n de llama A07 Sensor de llama A08 Sonda calefacci n A09 Sonda circuito sanitario A10 Registrador de flujo sanitario A11 Flujostato calefacci n J Selector de instalaciones a nivel del A12 Modulador suelo A13 Sonda humos L Led de indicaci n de falta de encen A14 Termostato de sobretemperatura dido A15 Programador horario Termostato Led de indicaci n de falta de circula de Ambiente ci n N Bot n de desbloqueo Colores O Selector Economy Comfort Gr Gris P Led de indicaci n de sobretempera Bi Blanco tura Ro Rosa Q Led de indicaci n de temperatura Mr Marr n R Transformador Bl Azul S Rel circulador Nr Negro U Rel v lvul
5. 1 2 11 12 13 CE Control de la hermeticidad de las partes con agua con eventual sustituci n de las juntas Control de la hermeticidad de las partes con gas con eventual sustituci n de las juntas Control visual del estado general del aparato si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza de la c mara de combusti n Control visual de la combusti n y eventual limpieza de los quemadores si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza de los inyectores Control visual del intercambiador de calor principal verificaci n de sobrecalentamiento del paquete de chapas limpieza de la parte humos del intercambiador Regulaci n del consumo correcto de gas consumo en el encendido con carga parcial y con carga m xima Verificaci n del funcionamiento de los sistemas de seguridad para calefacci n seguridad temperatura l mite seguridad presi n l mite Verificaci n del funcionamiento de los sistemas de seguridad de las partes con gas seguridad por ausencia de gas o llama seguridad v lvula gas Control de la correcta conexi n el ctrica Control de la eficiencia de la producci n de agua caliente sanita ria con verifica ci n del caudal y de la correspondiente temperatura Control de la evacuaci n de los productos de la combusti n Control del funcionamiento y de la ubicaci n del dispositivo de seguridad para la evacuaci n de gases de la combusti n que nunca debe estar fuera de servicio
6. n caldera 8 Operaciones vaciado de la instalaci n 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 4 REGULACI N DEL GAS Tabla de regulaciones 4 1 Cambio gas 5 MANTENIMIENTO 6 DATOS T CNICOS El presente manual forma parte integrante y esencial del producto Debe ser conserva do cuidadosamente junto al aparato a fin de que pueda ser consultado por el usuario y por nuestro personal autorizado Deber n leerse atentamente las instrucciones y advertencias que este manual contiene ya que proporcionan importantes indicaciones sobre la seguridad de instalaci n de uso y de mantenimiento Para complementar estas instrucciones l ase tambi n el Manual del usuario Este aparato est destinado a la producci n de agua caliente para uso dom stico Debe ser co nectado a una instalaci n de calefacci n y a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria modelos con producci n de agua caliente sanitaria de modo compatible con sus prestaciones y su potencia Queda prohibido todo uso que no sea el anteriormente especificado El fabricante declinar toda responsabilidad por posibles da os derivados de un uso impropio err neo o improcedente La instalaci n el mantenimiento y cualquier otra intervenci n son operaciones a efectuarseg n lo establecido por las normas vigentes por las indicaciones del fabricante y por los Servicios de Asistencia T cnica Autorizados La instalaci n err
7. 3 mm y que el cable de tierra est correctamente conectado con la instalaci n cargada de agua est floja la mariposa de la v lvula de seguri dad autom tica ubicada sobre el circulador est floja si la presi n es inferior a 1 bar agregue agua a la instalaci n el grifo de gas est cerrado 2 Encienda la caldera girando el interruptor A hasta la posici n lt l gt se encender el piloto verde D y coloque el mando C entre las posiciones m n y m x para obte ner la condici n invierno de este modo comienza a funcionar el circulador Deje la caldera en dicho estado para permitir una completa purga de aire La caldera despu s de 7 segundos indicar el bloqueo por falta de encendido luego afloje el tap n delantero de la bomba para eliminar eventuales ves culas de aire repita la purga de aire de los radiadores saque agua de los sanitarios durante un breve per odo controle la presi n de la instalaci n y si la misma ha disminuido abra de nuevo el grifo de llenado para restituirla a 1 bar 3 Controle que el conducto de evacuaci n de humos no presente obstrucciones y que est limpio Verifique que las eventuales v lvulas de compuerta est n abiertas Abra el grifo de gas y verifique que no hayan p rdidas en las uniones incluida la del que mador utilizando soluciones jabonosas y si es necesario elimine las fugas 6 Desbloquee el sistema de encendido pulsando y soltando el
8. C en funci n del caudal de agua y de la posici n relativa del mando entre los valores m n y m x Funci n Economy Comftort El selector G permite elegir la funci n economy posici n E o la funci n com fort posici n C La funci n economy es la condici n normal para el funcionamiento de la calde ra ya que el agua para uso domestico se calienta s lo si se produce un consu mo por parte del usuario La funci n comfort es una condici n particular de funcionamiento ya que el agua contenida en el intercambiador secundario y en el intercambiador princi pal se mantiene en una condici n de precalentamiento con la finalidad de obte ner un suministro m s r pido de agua caliente sanitaria en el momento del con sumo con evidente confort para el usuario Interrupci n de la calefacci n Para interrumpir la calefacci n gire el mando C hasta la posici n 0 La caldera permanecer en funcionamiento estivo so lamente para satisfacer la demanda de agua caliente sanitaria Procedimiento de apagado Para apagar la caldera gire el selector A hasta la posici n 0 OFF se apa gar el correspondiente piloto verde D Cierre el grifo de gas colocado debajo de la caldera y lleve el interruptor de alimentaci n el ctrica externo hasta la posici n OFF Situaciones que provocan parada de la caldera El aparato est provisto de dispositivos de seguridad que intervienen en deter minadas situaciones
9. Presostato de seguridad del circuito primario no ha dado aprobaci n a los 40 de haberse activado la bomba luego se produce la detenci n del circulador y el encendido del led rojo L El restablecimiento del sistema se obtiene despu s de que se recupera el nivel de presi n de la instalaci n pulsando y soltando el bot n A 3 Sobretemperatura Este control bloquea la caldera en el caso de que en el circuito principal se alcance una temperatura superior a los 105 C El estado de bloqueo est se alado por el encendido del led rojo P y L El restablecimiento del sistema se obtiene apagando la caldera a trav s del selector H luego espere unos minutos para que se enfr e el intercambiador principal 4 Seguridad anticalc rea La caldera est dotada de un dipositivo que limita la formaci n de caliza en el inter cambiador secundario mediante el control de la temperatura del agua caliente sani taria 61 C y el control de la temperatura del agua del circuito principal de calefac ci n que en las condiciones de toma no debe superar la temperatura de 72 C 5 Seguridad anticongelante La caldera posee un dispositivo que cuando la temperatura desciende por debajo de 8 C se activa el circulador en modo calefacci n hasta alcanzar los 18 C Si la tempera tura desciende por debajo de los 3 C se enciende el quemador a la m nima potencia hasta alcanzar los 33 C Dicho dispositivo de seguridad est activo tanto pa
10. a los siguientes componentes conector cable de alimentaci n fusibles potenci metro encendido lento regulable desde la potencia calor fica m nima hasta la m xima ya calibrado seg n los valores de la tabla 4 potenci metro m xima potencia calor fica de calefacci n regulable desde la potencia m nima hasta la m xima ya calibrado en f brica al 70 de la potencia calor fica m xi ma aproximadamente 16 kW 5 selector jumper para la regulaci n del retardo del encendido fijado en la f brica en dos minutos selector jumper para instalaciones a nivel del suelo 7 jumper Postventilaci n ZA Esquema el ctrico que llevado a la posici n A activa la postventilaci n de la f brica sale siempre desactivada posici n B 8 conector conexi n reloj de control opcional o o Para el an lisis de la combusti n la toma para los productos de la combusti n no est en la caldera y se realiza siguiendo las normativas vigentes La caldera est dotada de los siguientes sistemas 1 No se produce el encendido Dicho control evidencia la ausencia de llama en el quemador dentro de los 7 segun dos despu s del requerimiento de encendido El estado de bloqueo est indicado por el encendido del led rojo F El restableci miento del sistema se obtiene pulsando y soltando el bot n H despu s de haber verificado la apertura del grifo de gas 2 Falta de circulaci n Este control detiene la caldera si el
11. a reintegrar el agua a trav s del grifo ubicado en la parte infe rior de la caldera hasta obtener la presi n de 1 bar Posteriormente apague y vuelva a encender la caldera utilizando el selector A Si la caldera no se vuelve a encender y el piloto L permanece encendido soli cite la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica autorizado Si se producen frecuentes disminuciones de presi n en la instalaci n solicite al fontanero verificar eventuales p rdidas de agua Parada tempor nea por anomal a en la evacuaci n de humos La caldera posee dispositivos de seguridad que en el caso de una evacuaci n de humos an mala interrumpen autom ticamente la llegada del gas bloquean do la caldera El bloqueo del aparato es tempor neo y est se alado con el encendido del piloto amarillo E durante unos 15 minutos aproximadamente Finalizado este per odo si las condiciones de evacuaci n de humos han vuelto a la normalidad la caldera vuelve a funcionar autom ticamente Importante Si este hecho se repite con frecuencia solicite la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica autorizado para el control del correcto sistema de evacua ci n de humos y de ventilaci n del local Seguridad anticongelante La caldera posee un dispositivo que cuando la temperatura desciende por debajo de 8 C se activa el circulador en modo calefacci n hasta alcanzar los 18 C Si la temperatura descien de por debajo de los 3 C se
12. en la posici n 0 se selecciona la condici n esti val La condici n de funcionamiento invernal se selecciona ubicando el mando C entre los valores m n y m x Regulaci n de la calefacci n Se puede regular la temperatura del agua para calefacci n accionando el mando C colocando el indicador en el intervalo entre m n y m x se obtie ne una temperatura variable desde aproximadamente 45 C hasta aproximadamente 80 C Se puede controlar el valor de la temperatura del agua de calefacci n por medio de los pilotos M amarillos m USUARIO 16 O O MAX MIN UTOt1Ar N LUTO11As 4 a Op c OE c economy comfort O mn MAX P2 5 4 UTO11Ae 4 O Bo ne UTO11Aa UTO11Aq 3 CONSEJOS TILES UTO11Ai_ USUARIO 17 Control con cronotermostato Si se instala un cronotermostato es aconsejable mantener la temperatura del agua de calefacci n en el valor m ximo mediante el mando C con la finalidad de obtener un mayor rendimiento de la caldera y utilizar eficazmente la regula ci n de la temperatura ambiente Regulaci n del agua caliente sanitaria Tanto en la condici n invernal como en la estival se puede regular la tempera tura del agua caliente para uso domiciliario operando sobre el mando B Se puede elegir la temperatura de su ministro de agua desde 36 C hasta apro ximadamente 56
13. enciende el quemador a la m nima potencia hasta alcanzar los 33 C Dicho dispositivo de seguridad est activo tanto para el circuito sanitario como para la calefacci n Dicho dispositivo se activa s lo si con la caldera en perfecto funcionamiento la presi n de la instalaci n es suficiente la caldera recibe alimentaci n el ctrica hay suministro de gas Nuestras calderas son proyectadas tanto para el funcionamiento con gas meta no como con gas G L P Si es necesaria la transformaci n dir jase a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado nuestro Programe el mantenimiento anual de la caldera con el Servicio de Asistencia T cnica autorizado Un cuidadoso mantenimiento produce siempre un ahorro en la administraci n de la instalaci n USUARIO 18 REGISTRO DE REVISIONES cni Timbre y o Firma Fecha de Revisi n 3 ey o m 3 Ne o N O o 3 O g o g Z o 3 3 o o O 5 Q o CHILE
14. nea puede causar lesiones a personas o animales y da os a cosas por lo que la empresa constructora declinar toda responsabilidad Ev tese el uso del aparato por parte de ni os o de personas incapacitadas sin vigilancia En caso de percibir olor de gas no accionar interruptores el ctricos tel fonos ni otros objetos que puedan provocar chispas Abrir de inmediato puertas y ventanas cerrar la llave central del gas en el contador y solicitar la intervenci n de un Servicio de Asistencia autorizado En caso de previsi n de ausencia prolongada se deber cerrar igualmente la llave central del gas No colocar objetos sobre el aparato ni obstruir los terminales de aspiraci n evacuaci n Antes de cualquier tipo de intervenci n en la caldera es necesario cortar la alimentaci n el ctrica cerrando el interruptor externo OFF Para la limpieza de las partes externas es necesario utilizar un pa o h medo embebido en agua con jab n No utilice detergentes abrasivos y solubles En caso de aver a y o mal funcionamiento apagar el aparato cerrar la llave del gas y abstenerse de efectuar intervenciones no autorizadas Para la reparaci n dir jase exclu sivamente a un Servicio de Asistencia autorizado por el fabricante solicitando recambios originales Las notas e instrucciones t cnicas contenidas en este documento est n dirigidas a los instaladores para brindarles un modo de efectuar una correcta instalaci n a regla de arte INSTALADOR 2
15. provocando la parada de la caldera Algunas de estas situaciones est n indicadas por los pilotos y a veces las puede resolver el mismo usuario Parada por falta de Encendido Cuando no se enciende autom ticamente el quemador se enciende el piloto rojo F Para resolver esta situaci n de bloqueo de la caldera es necesario pul sar y soltar el bot n H de desbloqueo Si esta situaci n se repite con fre cuencia solicite la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica autorizado Parada por Sobretemperatura En el caso de que se supere la temperatura l mite de seguridad del agua en el intercambiador principal de la caldera el termostato bloquear el aparato y se encender los pilotos rojo I y F Para resolver esta situaci n de bloqueo espere algunos minutos para permitir el enfriamiento del intercambiador luego pulse y suelte el bot n H de desbloqueo Si esta situaci n se repite con frecuencia solicite la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica autorizado A Recal UTO11Al 4 CAMBIO DE GAS 5 MANTENIMIENTO Parada por insuficiente circulaci n de agua Si el led piloto L est encendido y la caldera est apagada una de las posi bles causas de esta situaci n de parada es la insuficiente presi n del agua de calefacci n en la instalaci n Por lo tanto controle la presi n por medio del hidr metro O y si resulta inferior a 0 5 bar proceda
16. Si es necesario sustit yalo con otro de las mismas caracter sticas Control general del funcionamiento del aparato SIMBOLOGIA TARJETA DE CARACTER STICAS Legenda Marca Fabricado por Modelo Matricula numero de homologaci n MIN MAX Pa s de destino categor a Cadera preparada para gas 15 Tipo 13 ADA Bu no Datos el ctricos 10 11 14 16 9 Presi n m xima agua sanitaria GAS 12 10 Presi n m xima calefacci n 11 Clase NOx mbar GAS 17 12 Rendimiento 13 Potencia t rmica nominal mbar 14 Potencia t rmica til 15 Temperatura ambiente de funcionamiento max min 16 Temperatura m xima de calefacci n 17 Gases utilizables INSTALADOR 12 6 DATOS T CNICOS CALDERA ARISTON MICROGENUS Jr GLP YA YA Caudal m x humos GNC Consumo a potencia nominal GN GLP Kg Temperatura humos Contenido de CO2 To ambiental m nima P rd de carga lado agua m x AT 20 C bar Capacidad vaso expansi n oo ooo e T S bar Contenido m x de agua en instalaii n o w oo o bar Presi n nominal Gas GN Gas GLP Grado de protecci n sistema el cico P xan xan A Recal INSTALADOR 13 4 Estimado Se or le queremos agradecer haber escogido en su compra una caldera de nuestra producci n Estamos seguros de haberle suministrado un producto t cnicamen te v lido Est
17. TRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL INSTALADOR Conservar cui dadosamente los manuales suminstrados con el aparato para que puedan ser consultados por el usuario por el instalador y por nuestro personal auto rizado USUARIO 14 1 ADVERTENCIAS INSTALADOR 15 Este aparato est destinado a la producci n de agua caliente para uso dom stico Debe ser conectado a una instalaci n de calefacci n y a una red de distri buci n de agua caliente sanitaria adecuada a sus prestaciones y potencia Queda prohibido todo uso que no sea el anteriormente especificado El fabri cante declinar toda responsabilidad por posibles da os derivados de un uso impropio err neo o improcedente Ev tese el uso del aparato por parte de ni os o de personas incapacitadas sin vigilancia En caso de percibir olor de gas no accionar interruptores el ctricos tel fonos ni otros objetos que puedan provocar chispas Abrir de inmediato puertas y ven tanas cerrar la llave central del gas en el contador y solicitar la intervenci n de un Servicio de Asistencia autorizado En caso de previsi n de ausencia prolon gada se deber cerrar igualmente la llave central del gas Antes de cualquier tipo de intervenci n en la caldera es necesario cortar la alimentaci n el ctrica cerrando el interruptor externo OFF Paneles de Mandos Descripci n de las partes A Interruptor encendido apagado B Mando de regulaci n de la t
18. a de gas R N Rojo Negro V Rel v lvula desviadora motorizada L N CN201 CN202 CN303 O a O CHE CN200 314 FUSE FUSE ZA m EE CN104 FUSE CO ma CN102 CN100 O ma CN101 A en T EO O O CN302 eN e en e SS o ce D CN202 CN201 CN200 CN301 CN300 6 5 4 3 2 1 7 4131211 4 3 1211 31211 871615141321 2335588 5356f0d azz 502 a 335 30D 5 A15 A14 413 A12 A11 A10 AO AO5 A04 A03 A01 A07 INSTALADOR 7 A Recal 3 PUESTA EN MARCHA 3 1 Preparaci n para el servicio 3 2 Tablero de mandos La Funci n Deshollinador reser vada para el personal autorizado excluye la regulaci n de la tempera tura del circuito de calefacci n para poder efectuar el an lisis de la com busti n Se activa pulsando el bot n RESET H durante 10 segundos el led amarillo E centellear la caldera volver al funcionamiento normal autom ticamente despu s de 5 minu tos o efectuando un ON OFF bot n A IMPORTANTE Antes de cualquier tipo de intervenci n en la caldera es neces
19. ada gas D Entrada agua fr a E Retorno calefacci n F Descarga valvula de seguridad G Grifo de llenado En la figura est n representadas las uniones para la conexi n hidr ulica y de gas de la caldera Instrucciones m s detalladas sobre la conexi n a la instalaci n se encuentran en el paquete Kit de uniones hidr ulicas Verifique que la presi n m xima de la red no supere los 6 bar en caso contrario es necesario instalar un reductor de presi n A Recal 2 9 Conexi n a la evacuaci n de humos La presi n m nima para el funcionamiento de los dispositivos que regulan la producci n de agua caliente sanitaria es de 0 2 bar Es posible introducir aguas abajo del filtro de agua sanitaria un limitador de caudal de anillo como se indica en la figura Para el dimensionado de las tuber as y de los cuerpos radiantes de la instalaci n eval e el valor de carga hidrost tica residual en funci n del caudal requerido seg n los valores contenidos en el gr fico Altura de impulsi n residual caldera mbar 700 600 500 400 300 200 100 O 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1200 1400 1500 La caldera dispone de un by pass autom tico que garantiza un correcto caudal de agua en el intercambiador principal en una instalaci n de caudal variable v lvulas termost ticas etc Es aconse
20. ario cortar la alimenta ci n el ctrica cerrando el interruptor externo OFF Para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento de la caldera y para que la garant a tenga validez el primer encendido lo debe realizar un Servicio de Asistencia T cnica autorizado ARISTON Verifique que el gas suministrado el voltaje y la frecuencia de alimentaci n el ctrica coinci dan con los datos contenidos en la placa de la caldera Llenado de los circuitos hidr ulicos Proceda del siguiente modo abra las v lvulas de seguridad de los radiadores de la instalaci n abra gradualmente el grifo de llenado de la caldera y cierre la v lvula de seguridad de los radiadores apenas salga agua cierre el grifo de llenado de la caldera cuando la presi n indicada en el termohidr metro sea de 1 bar Alimentaci n de Gas Abra el grifo del contador de gas y el de la caldera y verifique que no hayan p rdidas de gas en las uniones detect ndolas con agua y jab n Descripci n de las partes A Interruptor encendido apagado B Mando de regulaci n de la temperatura del circuito sanitario verano C Mando de selecci n y regulaci n de la temperatura de calefacci n invierno D Led de encendido de la caldera verde E Led de indicaci n de anomal a en la evacuaci n de humos amarillo F Led de indicaci n de parada porque no se produjo el encendido o por falta de agua rojo G Selector de funciones
21. bot n H de reactivaci n La chispa encender el quemador si esto no sucede en el primer intento repita la opera ci n 7 Controle el valor de la presi n m nima y m xima del gas en el quemador y reg lela seg n la tabla del cap tulo 4 REGULACI N DE GAS A Recal daa 3 5 Regulaciones funcionamiento 3 6 Analisis de la combusti n 3 7 Sistemas de protecci n de la caldera Es posible regular la temperatura del agua de calefacci n utilizando el mando C la temperatura del agua de uso domiciliario utilizando el mando B seleccione la funci n economy E o la funci n comfort C opera do sobre el selec tor G la funci n economy es la condici n normal de funcionamiento de la caldera ya que el agua sanitaria se calienta s lo si se produce un consumo por parte del usuario La funci n comfort es una condici n particular de funcionamiento ya que el agua con tenida en el intercambiador secundario y en el intercambiador principal se mantiene en una condici n de precalentamiento con la finalidad de obtener un suministro m s r pido de agua caliente sanitaria en el momento del consumo con evidente confort para el usuario Para acceder a las zonas reservadas a las operaciones de regulaci n es necesario abrir el panel de control como se indica en el p rrafo 3 3 luego extraer la puerta posterior destornillando los dos tornillos De esta manera se accede a la tarjeta electr nica y
22. calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n La misma debe estar conectada a una instalaci n de calefacci n y a una red de agua sani taria dimensionadas de acuerdo a sus prestaciones y a su potencia Ver Datos T cnicos Antes de conectar la caldera es necesario efectuar un cuidadoso lavado de las tuber as de las instalaciones para eliminar eventuales residuos de fileteados soldaduras o suciedades que puedan afectar el correcto fun cionamiento de la caldera una verificaci n de que la caldera puede funcionar con el tipo de gas disponible leer el contenido de la etiqueta del embalaje y de la placa de caracter sticas de la calde ra un control del tiro de la chimenea la cual no debe presentar estrechamientos y de que en el conducto de humo no hayan descargas de otros aparatos salvo que el mismo haya sido fabricado para servir a m s de un usuario seg n lo previsto por las Normas vigentes un control de que en el caso de uni n a conductos de humo preexistentes los mismos hayan sido limpiados perfectamente y no presenten escorias ya que su eventual despegue podr a obstruir el paso del humo causando situaciones de peli A Recal gro 2 2 UBICACI N 2 3 Dimensiones Leyenda A Env o calefacci n B Salida agua caliente C Entrada gas D Entrada agua fr a E Retorno calefacci n 2 4 Distancias m nimas A fin de permitir una ejecuci n c moda de las operaciones de mant
23. diente plantilla de papel empleando un nivel de burbuja f jela a la pared a trav s de la abrazadera met lica y los tornillos de expansi n Para mayor informaci n consulte las instrucciones presentes en los Kit para uniones hidr ulicas y en el Kit para descarga de humos INSTALADOR 4 2 6 Conexi n el ctrica 2 7 Conexi n del gas 2 8 Conexi n Hidr ulica INSTALADOR 5 Para mayor seguridad haga efectuar un cuidadoso control de la instalaci n el ctrica por personal especializado ya que el fabricante no se hace responsable de eventuales da os causados por la ausencia de puesta a tierra de la instalaci n o por anomal as en la alimentaci n el ctrica Verifique que la instalaci n sea adecuada para la potencia m xima absorbida por la cal dera indicada en la placa de caracter sticas y controle que la secci n de los cables sea id nea La caldera funciona con corriente alterna como se indica en la tabla de datos t cnicos la cual contiene adem s la absorci n m xima Verifique que la conexi n de la fase y del neutro respete el esquema IMPORTANTE Las conexiones a la red el ctrica se deben realizar en forma fija no con enchufe m vil y dotadas de un interruptor bipolar con una distancia de apertura entre los con tactos de 3 mm como m nimo En el caso de sustituci n del cable el ctrico de alimentaci n use exclusivamente un cable con las mismas caracter sticas Secci n 3x0 75 m x exter
24. e manual ha sido preparado para informarle con advertencias y consejos sobre su instalaci n su uso correcto y su mantenimiento para poder apreciar todas sus cualidades Conserve cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta Nuestro servicio t cnico queda a su completa disposici n para todo lo que sea necesario O D x G F O E 2 D a O Cordiales saludos MTS GROUP GARANTIA La garant a de este aparato ser v lida a partir de la fecha del primer encendido el cual debe ser realizado exclusivamente por nuestro personal autorizado El certificado de garant a lo otorga nuestro centro de asistencia despu s de haber efectuado el primer encendido y verificado la correcta instalaci n de la caldera Para cualquier intervenci n en el circuito el ctrico hidr ulico y de gas llamar al centro de asistencia t cnica autorizado No obstante la cuidadosa atenci n que hemos tenido en la publicaci n de este art culo y los controles de calidad realizados alg n error podr a haber escapado a nuestros servicios de verificaci n Por lo tanto les rogamos comunicarnos eventuales inexactitudes encontradas a los fines de mejorar nuestro servicio INDICE GENERAL 1 ADVERTENCIAS Paneles de mandos INSTRUCCIONES PARA EL USO CONSEJOS UTILES CAMBIO DE GAS NS e ooN MANTENIMIENTO IMPORTANTE Leer atentamente el presente manual Para ulteriores informaciones atenerse a las INS
25. emperatura circuito sanitario verano C Mando de selecci n y regulaci n de la temperatura de calefacci n invierno D Piloto de encendido de la caldera verde E Piloto de indicaci n de anomal a en la evacuaci n de humos amarillo F Piloto de indicaci n de parada por falta de encendido o por falta de agua rojo G Selector de funciones Economy Comtort H Mando de desbloqueo por falta de encendido y o por sobretemperatura y o deshollinador l Piloto de indicaci n sobretemperatura rojo L Piloto de indicaci n de falta de agua en circulaci n rojo M Piloto de indicaci n de temperatura de calefacci n amarillo N Preparaci n para reloj de control Opcional O Hidr metro La Funci n deshollinador s lo para personal autorizado A Recal 2 INSTRUCCIONES PARA EL USO UTOO9A Y AS UTO10A D D LuTO11Aa O UT011Aq O LUTO11Ac o Q UTO11Ad estate MAX 5 OA NO O MN 3 UTO11Ae inverno INF MAX 5 MIN 3 UTO11Af UTO11Ae NE 9 ll MAX Atencion La instalaci n el primer encendido las regulaciones y las operaciones de mantenimiento las debe efectuar exclusivamente el personal especializado seg n las instrucciones Un error en la instalaci n puede causar da os a personas animales o cosas de los cuales el constructor no es considerado responsable P
26. enimiento de la caldera deber n ser respetadas las distancias m nimas indicadas en el esque ma siguiente 2 5 Emplazamiento de la caldera Los aparatos de tipo B11bs aparatos de c mara abierta preparados para ser conec tados a un conducto de evacuaci n de los productos de la combusti n El aire se toma directamente del ambiente en el que la caldera est instalada La evacuaci n de humos es por tiro natural Este tipo de caldera no puede ser instalada en un local que no responda a las con diciones apropriadas de ventilaci n La caldera debe ser instalada en una pared fija para impedir el acceso a las partes el c tricas en tensi n a trav s de la abertura posterior del armaz n Para no afectar el regular funcionamiento de la caldera el lugar de la instalaci n debe respon der al valor de temperatura l mite de funcionamiento y estar protegido de agentes atmosf ri COS Para este fin ser necesario crear un espacio t cnico respetando las distancias m nimas que garantizan la accesibilidad a los diversos componentes de la caldera tal como se indica en el apartado 2 4 200 200 A 180 A 180 A i FA A A i A A Y 7 ZA A A gt A N Y Y A ZA A Y E 4 a Y crestas G MIES q Gas PU PE A I 305 68 65 67 67 65 68 315 A jj AA VV A 4A AB C DE 3 4 4 2 344 4 2 3 4 Ubique la caldera utilizando la correspon
27. iginales siguiendo atentamente las instrucciones correspondientes En ning n caso y por ning n motivo el dispositivo debe ser puesto fuera de uso ya que pondr a en peligro la seguridad del usuario 8 Parada de seguridad Al principio de cada fase de encendido la tarjeta realiza una serie de controles inter nos en caso de un mal funcionamiento se para la caldera hasta que se corrija el fallo Vaciado sistema de calefacci n El vaciado del sistema de calefacci n deber efectuarse de la siguiente manera apagar la caldera Operar con el grifo respectivo para evacuar el agua del sistema recogi ndola en un contenedor vaciar por los puntos m s bajos de la instalaci n cuando est n previstos Si se preve tener la instalaci n parada en zonas en que la temperatura ambiental en invierno pueda ser inferior a O C se aconseja a adir l quido anticongelante a base de etilenglicol al agua del sistema de calefacci n en lugar de efectuar repetidos vaciados Vaciado del sistema sanitario Cuando exista peligro de congelaci n el sistema sanitario deber ser vaciado de la siguiente manera cerrar el grifo de la red alimentaci n agua abrir todos los grifos del agua caliente y fr a vaciar por los puntos m s bajos cuando est n previstos CATEGORIA II E ge fegi nos ndice de Wobbe Interior 15 C 1013 mbares MJm3h Presi n nominal de alimentaci n mbar Presi n minima de alimentaci n mbar MicroGenus 23 MI Que
28. jable proteger o canalizar el tubo de descarga de la v lvula de seguridad de 3 bar del circuito de calefacci n La caldera debe ser conectada a un sistema de evacuaci n de humos seg n la normativa vigente 2 10 Conexi n del termostato ambiente 2 12 Esquema hidra lico Para realizar la conexi n del termostato de ambiente es necesario 1 Abrir el panel de mandos como se indica en el p rrafo 3 3 2 Introducir el cable del termostato en la gu a de cable y fijarlo mediante la correspondiente abra zadera para cable luego conectar los dos cables al borne el ctrico ubicado en la parte posterior del panel de instrumentos quitando el puente de conexi n Leyenda 1 Sonda humos X 2 Intercambiador primario O 3 Termostato sobretemperatura 4 Quemador 5 Electrodo encendido I do 6 Electrodo detecci n 7 V lvula desviadora motorizada 8 Sonda calefacci n 9 Presostato diferencial de la bomba 10 By pass autom tico SN 11 Sonda sanitario pod 12 Intercambiador secundario A SS 13 V lvula gas 14 Registrador de flujo 15 Filtro entrada agua sanitario 16 Grifo llenado caldera 17 Man metro 18 V lvula de seguridad 19 Bomba circulaci n con desaireador 20 Vaso de expansi n 21 Campana para humos A Env o calefacci n 3 4 B Salida agua caliente 1 2 C Gas 3 4 D Entrada agua fr a 1 2 E Retorno calefacci n 3 4 On A YN gt a N il pus PEITO PIDA HNHH _ ir Y YARAAAN
29. mador principal 12 inyectores Consumos 15 C 1013 mbares Consumos 15 C 1013 mbares Presi n en salida de v lvula gas m xima minima MicroGenus 27 MI Quemador principal 14 inyectores Consumos 15 C 1013 mbares Consumos 15 C 1013 mbares Presi n en salida de v lvula gas m xima minima 1 mbar 10 197 mm c a La presi n de salida de la v lvula gas se consigue ajustando totalmente el tornillo del solenoide La presi n m xima de gas al quemador ser la que deriva de la presi n nominal de alimentaci n ver tabla menos las p rdidas de carga al interior de la v lvula gas La caldera puede ser transformada para uso con gas natural G20 o con gas l quido G30 G31 por un Servicio de Asistencia Autorizado Deber n efectuarse las siguientes operaciones 1 Sustituci n de los inyectores del quemador principal ver Tabla Cap 4 2 Regulaci n de m ximo y m nimo caudal t rmico de la caldera v ase tabla Cap 4 3 Sustituci n de la placa gas 4 Regulaci n de la potencia m xima de calentamiento 5 Regulaci n lento encendido 6 Regulaci n retraso encendido calefacci n entre 0 y 120 4 1 CAMBIO GAS MicroGenus 23 MI Presi n aconsejada de lento encendido mbar MicroGenus 27 MI Presi n aconsejada de lento encendido mbar 5 MANTENIMIENTO Se recomienda efectuar los siguientes controles en el aparato al menos una vez al a o Para referencias ver p rrafo 3 3
30. no 8mm Tipo HTO3VV F Realice las conexiones del siguiente modo abra el panel de mandos como se indica en el punto 3 3 destornille los dos tornillos de la puerta posterior del panel de instrumentos para acceder al tablero de bornes extraiga el cable suministrado con la caldera introduzca el nuevo cable en la misma gu a de cable y aj stelo con la misma abrazadera para cable coloque el nuevo cable en el capuch n de goma A ya introducido en el hilo de tierra del cable existente coloque el cable de modo que el capuch n de goma se introduzca en el alojamiento del panel de instrumentos conecte el cable azul neutro al borne se alado con la letra N conecte el cable marr n fase al borne se alado con la letra L conecte el cable amarillo verde tierra al borne marcado con el s mbolo ubicado en la puerta posterior del panel de instrumentos La caldera ha sido proyectada para utilizar gases pertenecientes al grupo H de la segunda familia II 2H3 tal como se indica en el esquema del cap tulo 4 Regulaci n gas En caso de tener que adaptar la caldera a un tipo de gas diferente v ase apartado 4 1 Antes de efectuar la instalaci n se aconseja limpiar cuidadosamente las tuber as del combustible a fin de remover posibles escorias que podr an alterar el funcionamiento de la caldera Vista de las conexiones Leyenda A Env o calefacci n B Salida agua caliente C Entr
31. pa ado eventual mente por un reloj de control La limpieza de las partes pintadas y de material pl stico se debe realizar solamente con agua y detergentes neutros que no sean a base de alcohol Procedimiento de encendido Leve el selector A hasta la posici n l se encender el piloto verde D que indica que la caldera est lista para el funcionamiento La unidad de control electr nico se encargar del encendido del quemador sin ninguna interven ci n manual sino en funci n de la demanda de agua caliente sanitaria o para calefacci n Si despu s de aproximadamente 10 segundos no se enciende el quema dor los dispositivos de seguridad de la caldera bloquear n la salida del gas y se encender el piloto rojo F Para el restablecimiento del sistema es necesario pulsar y soltar el bot n de desbloqueo H Si se produjera nuevamente el bloqueo controle que el grifo de gas est abierto luego llame al Servicio de Asistencia T cnica autorizado Funcionamiento invernal y estivo E ESEP La caldera produce agua caliente para calefacci n y para uso sanitario Se entiende por funcionamiento invernal cuando se suministra agua caliente para calefacci n y para uso sanitario Se entiende por funcionamiento esti val cuando s lo se suministra agua caliente para uso sanitario El panel de control de la caldera permite seleccionar ambos tipos de funcionamiento invernal y estival Manteniendo el mando C
32. ra el circui to sanitario como para la calefacci n Dicho dispositivo se activa s lo si con la caldera funcionando perfectamente la presi n de la instalaci n es suficiente la caldera recibe alimentaci n el ctrica INSTALADOR10 3 8 Operaci n vaciado instalaci n 4 REGULACION GAS INSTALADOR 11 hay suministro de gas 6 Seguridad para el circulador Para proteger el circulador y evitar su bloqueo la caldera procede a accionar el circulador cada 21 horas despu s de la ltima toma y o funcionamiento durante 20 segundos 7 Seguridad Evacuaci n humos La caldera est dotada de un dispositivo de control electr nico sonda para humos para garantizar la correcta evacuaci n de los humos En el caso de que la sonda choque con los humos y por lo tanto mida una sobretemperatura la caldera se apagar El bloqueo del aparato es temporal y se indica con el encendido del led E amarillo durante unos 15 minutos aproximadamente pasado ese tiempo la caldera se vuelve a encender autom ticamente Advertencias importantes En el caso de una intervenci n el dispositivo permite volver a encender la caldera despu s de 15 minutos aproximadamente En el caso de secesivas intervenciones del dispositivo es neces rio actuar para remediar el defecto en la evacuaci n de humos verificando la causa del mal funcionamento En el caso de una intervenci n de manutenimiento sobre el dispositivo utilizar s lo repuestos or
33. recauci n para el uso Para poder aprovechar al m ximo este grupo t rmico le damos algunos consejos tiles para su uso y mantenimiento Controlar peri dicamente la presi n de la instalaci n en el hidr metro O y verificar con la instalaci n fr a que la presi n tenga un valor entre 0 5 y 1 5 bar zona azul de la escala Si la presi n est por debajo del valor m nimo es necesario restablecer su valor utilizando el grifo de llenado colocado en la parte inferior de la caldera ver fig Una vez alcanzado el valor medio de 1 bar volver a cerrar el grifo Si la disminuci n de presi n es muy frecuente es probable que haya una p rdida de agua en la insta laci n En ese caso es necesaria la intervenci n de su instalador Sugerencias tiles Si la dureza del agua es elevada se aconseja introducir en la instalaci n un suavizador para reducir la formaci n de incrustaciones en los inter cambiadores de la caldera debidas a la caliza obteniendo un mayor ren dimiento con menor mantenimiento En el caso de un per odo prolongado en el cual no se utiliza la caldera se aconseja cortar la alimentaci n el ctrica cerrar el grifo de gas externo y si han sido previstas bajas temperaturas vaciar la caldera y la instalaci n hidr ulica para evitar la ruptura de las tuber as debido al congelamiento del agua Para obtener un mayor confort y para un uso m s racional del calor es aconsejable instalar un termostato de ambiente acom
Download Pdf Manuals
Related Search