Home

Lavadora Manual del usuario Automatická pračka

Contents

1. Los programas adicionales pueden variar seg n el modelo de su lavadora e Algod n Eco Este programa le permite lavar sus prendas resistentes de algod n y lino que presenten un grado de suciedad normal con el m ximo ahorro de agua y energ a en comparaci n con los dem s programas de lavado aptos para el algod n La temperatura real del agua puede ser distinta de la indicada en el ciclo La duraci n del programa puede verse reducida autom ticamente durante las ltimas fases del programa si lava una colada de menor volumen p ej medio tambor o menos En este caso el consumo de agua y energ a se reducir a n m s proporcion ndole un lavado a n m s econ mico Esta funci n est disponible en algunos modelos dotados de visor de tiempo restante BabyProtect Protecci n de beb s Use este programa para lavar prendas de beb y de personas al rgicas Su mayor tiempo de calentamiento y su fase adicional de aclarado proporcionan un mayor nivel de higiene e Lavado a mano Utilice este programa para prendas de lana o delicadas con la etiqueta no lavar con lavadora y para las cuales se recomiende lavar a mano La lavadora lava la colada con movimientos muy suaves para no da ar las prendas 10 79 ES Lavadora Manual del usuario Lavado diario expreso Use este programa para lavar en poco tiempo prendas de algod n con un grado ligero de suciedad Expreso s per corto Use e
2. 67 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka 4 Obsluha v robku 4 1 Ovl dac panel m UUU TT 1 Tla idlo nastavenia r chlosti odstre ovania 2 Displej 3 Tla idlo nastavenia teploty 4 Gomb k na v ber programu v 4 e Pranie Pranie Syntetick Bavlnen Predpieranie tmav ho tmav ho tkaniny tkaniny Bavlna i 5 Tla idlo zap vyp 6 Tla idl oneskoren ho spustenia 7 Tla idl pomocn ch funkci 8 Tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Y le Je E 8 Pl chanie Pranie Odstredovanie Jemn Odstra ovanie pripraven tkaniny zvierac ch dvere Jemn pr dlo chlpov Vypustenie Zabr nenie Perina Detsk Um vanie v od erpanie pokr enia Poste n poistka ruk ch erpanie bielize Bavlna Vlnen pr dlo expresne 14 Denne Mini 30 ekologicky Vlnen Super kr tko tkaniny expresne press Super Short Denn Podr anie Spustenie Bez R chle pranie expresn pl chania pozastavenie odstredovan Daily Express ia E e Zmie an 40 Super 40 Extra pl chanie Osvie enie Tri k Mix 40 Dodato n Ko ele pl chanie Dokon en Studen pranie Teplota istenie bubna Spodn Ekonomick istenie pr dlo Eco Clean port Odlo en Intenz vne Fasioncare Zapnutie portov spustenie Starostlivos o Vypnutie oble enie tvar 68 79 SK Automatick pra ka
3. 20 79 ES Lavadora Manual del usuario Numero del documento 2820522974 IT 19 06 12 15 06 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l ambiente Questa sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni personali o danni alla propriet La mancata osservanza di queste istruzioni rende la garanzia priva di validit 1 1 Sicurezza generale e Questo elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone le cui capacit fisiche sensoriali e mentali non sono pienamente sviluppate o che mancano di esperienza e conoscenza sempre che ricevano supervisione o formazione sull uso sicuro dell elettrodomestico e sui rischi che comporta bambini non devono giocare con l elettrodomestico Le operazioni di pulizia manutenzione non devono ssere eseguite da bambini a meno che non ricevano upervisione e Non mettere mai elettrodomestico su un pavimento coperto da tappeto Altrimenti la mancanza di aria sotto elettrodomestico provocher il surriscaldamento delle parti elettriche Ci pu provocare malfunzionamenti dell elettrodomestico Se l elettrodomestico presenta un guasto non deve essere utilizzato a meno che non sia riparato da un agente autorizzato per l assistenza C il rischio di shock elettrico L elettrodomestico progettato per riprendere a funzionare in caso di ripristino di corrente dopo un guasto elettrico Se si desidera annu
4. Seleccione siempre la menor temperatura posible A mayor temperatura mayor consumo de energia el ctrica o Si desea m s informaci n acerca de los programas consulte la tabla de programas y consumos 6 4 5 Programas principales Utilice los siguientes programas principales segun el tipo de tejido e Algod n Use este programa para prendas de algod n tales como s banas juegos de fundas de almohada y edred n toallas albornoces ropa interior etc La colada se lavar con movimientos vigorosos en un ciclo de lavado m s largo e Tejidos sint ticos Use este programa para lavar prendas sint ticas camisas blusas tejidos mezcla de sint tico y algod n etc La colada se lavar con movimientos suaves en un ciclo de lavado m s corto en comparaci n con el programa Algodones Para cortinas y encajes use el programa Sint tico 40 C con las funciones de prelavado y antiarrugas seleccionadas Lave los velos y los encajes vertiendo una cantidad peque a de detergente en el compartimento del lavado principal ya que su textura mallada genera mucha espuma No a ada detergente al compartimento de prelavado e Tejidos de lana Use este programa para lavar sus prendas de lana Seleccione la temperatura m s adecuada seg n las indicaciones de las etiquetas de sus prendas Use detergentes adecuados para lavar lana 4 6 Programas adicionales La lavadora dispone de programas adicionales para casos especiales
5. VAROVANIE Pred mont ou vizu lne skontrolujte i na v robku nie s iadne z vady Ak s nenechajte ho namontova Po koden v robky predstavuj riziko pre va u bezpe nos 2 2 Odstr nenie obalovej v stu e Naklo te pr stroj dozadu aby ste odstr nili obalov v stu Obalov v stu odstr te ahan m p sky 2 3 Odstr nenie prepravn ch uz verov VAROVANIE Prepravn uz very neodstr te sk r ako nevyberiete obalov v stu VAROVANIE Pred pou it m pr ky odstr te prepravn bezpe nostn skrutky Inak sa v robok po kod 1 Vhodn m skrutkova om uvo ujte v etky skrutky pokia sa neot aj vo ne C 2 Jemn m ot an m demontujte prepravn bezpe nostn skrutky 3 Umiestnite plastov kryty ktor s dod van vo vrecku s N vodom na obsluhu do otvorov na zadnom paneli P LX P Xa k i S Prepravn bezpe nostn skrutky uskladnite na bezpe nom mieste pre op tovn pou itie ke budete potrebova v bud cnosti pr ku op presun Uistite sa e hadice pr vodu vody a vyp ania vody ako aj sie ov k ble nie s prelo en prepichnut ani rozdrven ke umiest ujete v robok na svoje miesto po mont i alebo po isten o 2 1 Vhodn miesto na in tal ciu e Umiestnite pr stroj na pevn podlahu Neumiest ujte pr stroj na roho ku s dlh mi vl knami ale
6. 50 z vojmi at syntetick a vlnen text lie Po adovan program vyberte tla idlom na v ber programu Programy s limitovan najvy ou r chlos ou odstre ovania vhodnou pre dan konkr tny typ vl kna Ke vyber te program ktor idete pou i v dy vezmite do vahy typ vl kna farbu stupe zne istenia a pr pustn teplotu vody Vyberte v dy najni iu po adovan teplotu Vy ia teplota znamen vy iu spotrebu energie 908 Pre al ie podrobnosti o programe si pozrite as Tabu ka programov a spotreby o 4 5 Hlavn programy V z vislosti od typu vl kna pou ite nasleduj ce hlavn programy Bavlna Pou itie tohto programu sa odpor a na bavlnen bieli ako napr klad poste n plachty s pravy oblie ok na periny a vank e uter ky upany spodn pr dlo at Va a bielize sa bude pra energick mi prac mi pohybmi v priebehu dlh ieho pracieho cyklu Syntetick tkaniny Tento program pou ite na pranie va ej syntetickej bielizne tri k bl zky zmesi synteticky bavlny atd Perie jemn mi pohybmi a m krat cyklus prania v porovnan s programom na bavlnen odevy Na z vesy a z clony pou ite program Syntetick tkaniny 40 C s vybran mi funkciami predpieranie a proti pokr eniu Preto e ich sie ovinov trukt ra sp sobuje nadmern tvorbu peny perte z clony z vesy tak e prid te mal mno s
7. a vodu filter erpadla je upchat Filter mus te isti ka d 3 mesiace bez oh adu na to i je upchat alebo nie Voda sa mus najsk r vypusti von aby sa filter erpadla vy istil Okrem toho pred prepravou pr stroja napr pri s ahovan sa do in ho domu a pre pr pad zamrznutia vody mus te vodu plne vypusti VAROVANIE Cudzie astice ponechan v erpadle m u po kodi v pr stroj alebo m u sp sobi probl my s hlukom Aby ste vy istili pinav filter a a vypustili vodu 1 Odpojte pr stroj aby sa preru ila dod vka elektriny VAROVANIE Teplota vody v pr stroji sa m e zv i a na hodnotu 90 C Aby ste sa vyhli riziku pop lenia filter mus te vy isti a potom ako sa voda v pr stroji ochlad 2 Otvorte uz ver filtra Ak sa uz ver filtra sklad z dvoch ast stla te dr iak na uz vere filtra smerom nadol a vytiahnite t to as von smerom k sebe a Ak sa uz ver filtra sklad z jedn ho kusu otvor te ho vytiahnut m za obe strany na hornej asti 15 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka Vypustenie vody ke v robok nem n dzov vyp aciu hadicu Kryt filtra m ete odstr ni ak e jemne zatla te nadol Un lt P m i pomocou tenk ho plastov ho za picaten ho n stroja a Umiestnite ve k n dobu pred filter aby ste zachytili vodu cez medzeru n
8. asti e Zapnite zipsy pri ite uvo nen gomb ky a opravte trhliny a diery e V robky so t tkami perte v pr ke alebo ru n pranie perte len na pr slu nom programe Neperte spolo ne biele a farebn oble enie Z nov ch bavlnen ch tkan n tmavej farby sa m e uvo ova ve a farbiva Perte ich oddelene doln pina sa mus pred pran m vhodne o etri Ak si nieste ist skontrolujte to pomocou su i ky Pou vajte len farbiv odfarbova e a odstra ova e vodn ho kame a vhodn na pranie v pr ke V dy dodr iavajte pokyny na obale Nohavice a jemn bielize perte obr ten naruby e Bielize z angorskej vlny nechajte pred pran m nieko ko hod n v mrazni ke T mto sa obmedz odle anie e Bielize ktor je intenz vne vystaven materi lom ako je napr klad m ka v pno su en mlieko at mus te pred vlo en m do pr stroja vytrias Tak prachy a pr ky na bielizni sa m u jasom nahromadi na vn torn ch astiach pr stroja a m u sp sobi po kodenie e 3 3 Opatrenia pre Setrenie energiou Nasleduj ce inform cie v m pom u pou va v robok ekologick m a energeticky inn m sp sobom e V robok pou vajte naplnen na maxim lny objem povolen zvolen m programom ale neprepl ajte Pozrite si as Tabu ka programov a spotreby V dy sa ria te pokynmi na obale pracieho prostriedku
9. Lavadora Manual del usuario Lavatrice Manuale utente Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka N mero del documento 2820522974 ES 19 06 12 15 50 WMI 81242 BEKO 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el cuidado del medio ambiente Esta secci n contiene Instrucciones sobre seguridad que le ayudar n a protegerse de posibles riesgos de lesiones 0 da os a la propiedad La no observancia de estas instrucciones invalidar la garantia k 1 Seguridad general Los ni os mayores de 8 a os y las personas sin experiencia 0 con discapacidad f sica sensorial o mental pueden utilizar este aparato siempre y cuando sean supervisados o adiestrados acerca de su uso seguro y de os peligros asociados Los ni os no deben jugar con el aparato No permita que los ni os lleven a cabo tareas de impieza y mantenimiento de este aparato sin la debida supervisi n e Nunca coloque el aparato sobre una alfombra ya que la falta de flujo de aire por debajo del aparato provocar a el sobrecalentamiento de las piezas el ctricas con el consiguiente riesgo de aver a e Si el aparato presenta alguna anomalia no lo use hasta que no haya sido reparado por el agente de servicio autorizado ya que existe riesgo de descarga el ctrica e Este aparato est dise ado para reanudar su funcionamiento una vez restablecido el suministro el ctrico d
10. Usare guesto programma per lavare il bucato dei bambini e il bucato di persone affette da allergia Tempi di riscaldamento pi lunghi e una fase di risciacquo aggiuntiva forniscono un maggiore livello di igiene Lavaggio a mano Usare questo programma per lavare indumenti in lana delicati che portano l etichetta non lavare in lavatrice per i quali si raccomanda il lavaggio a mano Lava il bucato con una azione di lavaggio molto delicata per non danneggiare il bucato stesso Per maggiori dettagli sui programmi vedere la tabella Programma e consumo 30 79 IT Lavatrice Manuale utente Daily express Quotidiano express Usare questo programma per lavare i capi in cotone poco sporchi in poco tempo Super short express Super breve express Usare questo programma per lavare una piccola quantit di capi in cotone poco sporchi in poco tempo e Lavaggio bucato scuro Usare questo programma per lavare il bucato di colore scuro o il bucato colorato per non farli scolorire Il lavaggio eseguito con una azione meccanica ridotta e a basse temperature Si consiglia di usare detersivo liquido 0 shampoo per lana per il bucato di colore scuro Mixed 40 Mix 40 Usare questo programma per lavare i capi in cotone e sintetici insieme senza separarli Intensivo Con questo programma possibile lavare capi in cotone resistenti molto sporchi Questo programma lava p
11. a tekut pracie Tekut pracie Rila Pr kov a tekut pracie prostriedky odpor an prostriedky vhodn i x prostriedky odpor an pre pre farebn odevy je pre farebn a tmav Sr SI biele odevy je mo n pou i mo n pou i pri d vkovan odevy j je mo n sp soben pri d vkovan odpor anom odpor anom pre be ne pou i pri d vkovan telesn m kontaktom pre be ne zne isten zne isten odevy Pou vajte odpor anom pre na golieroch a odevy pracie prostriedky bez be ne zne isten man et ch elidla odevy Uprednostnite pracie riedky ur en pre odevy Odevy a hodv bu usia pra so j lnymi prac mi riedkami pre vlnu rove zne istenia bi Pr kov a tekut praci Tekut pracie prostriedky odpor an prostriedky vhodn prostriedky odpor an pre pre 1 farebn odevy je pre farebn a tmav biele odevy je mo n pou i mo n pou i pri d vkovan odevy je mo n i i pri d vkovan odpor anom odpor anom pre mierne pou i pri d vkovan Bez viditeln ch kv n pre mierne zne isten zne isten odevy Pou vajte odpor anom pre nostnite pracie iedky ur en pre odevy Odevy Zvlny a hodv bu sa musia pra so peci lnymi prac mi prostriedkami pre vlnu Pr kov a tekut pracie Mierne zne isten racie prostriedky bez mierne zne isten odevy p bielidla odevy
12. el volumen de la colada y el tipo de prendas gue la componen las funciones auxiliares seleccionadas y las fluctuaciones en el voltaje del suministro el ctrico o Inicio demorado La funci n Inicio demorado permite retrasar la hora de inicio del programa hasta 24 horas El tiempo de demora puede ajustarse en incrementos de 30 minutos No utilice detergentes l guidos con la funci n de inicio demorado Existe el riesgo de manchar las prendas Abra la puerta de carga deposite la colada a ada detergente etc Seleccione el programa de lavado la temperatura la velocidad de centrifugado y si es necesario las funciones auxiliares gue desee Seleccione el tiempo de 14 79 ES Lavadora Manual del usuario demora gue desee pulsando los botones de inicio demorado o El s mbolo de inicio demorado parpadear Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n Se inicia la cuenta atr s para el inicio demorado El s mbolo de inicio demorado ilumina de forma permanente Aparecer el s mbolo de inicio El signo situado en el centro de la indicaci n de tiempo de demora del inicio empieza a parpadear a la colada si lo desea Al final de la cuenta atr s el s mbolo de inicio demorado se apaga el ciclo de lavado comienza y el tiempo del programa seleccionado Ol Durante el tiempo de demora puede a adir prendas aparece en pantalla Cambio del tiempo de inicio dem
13. nepr jemn pachy a probl my s pran m Aby ste tomu predi lo pou ite program Drum Cleaning istenie bubna Ak v pr stroj nie je vybaven programom Drum Cleaning istenie bubna pou ite program Cottons 90 Bavlna 90 a vyberte tie pr davn funkcie ako Additional Water Dodato n voda alebo Extra Rinse Extra pl chanie Program Pred spusten m programu dajte do priestoru na hlavn prac prostriedok maxim lne 100 g pr ku zabra uj cemu tvorbe vodn ho kame a priehradka 2 Ak je pr pravok zabra uj ci tvorbe vodn ho kame a vo forme tabliet vlo te iba jednu tabletu do priehradky 2 Vysu te vn tro spodnej asti kusom istej tkaniny potom ako sa program skon i Proces istenia bubna zopakujte ka d 2 mesiace Pou ite pr pravok zabra uj ci tvorbe vodn ho kame a ktor je vhodn pre pr ky Po ka dom pran sa uistite e v bubne nezostali iadne cudzie l tky Ak s zablokovan otvory spodnej strane zobrazen na obr zku uvo nite ich pomocou p radla Gi Cudzie kovov l tky sp sobia v bubne hrdzav kvrny oce ov kefu alebo dr ten n stroj prostriedkov pre nehrdzavej cu oce Nikdy nepou vajte materi ly Po kodia farben a plastov povrchy Vy istite kvrny z povrchu bubna pomocou istiacich AN VAROVANIE Nikdy nepou ivajte pongiu alebo drsn 5 3 Cistenie tela a ovl dacieho panelu Pod
14. 30 0 03 N n m n n e n A gt Eneni o w gt la x Nn R Kokvilnas ekolo re ms 60 4 Y 10 4 10 3 0 3 Eco t r ana Eco Clean 2 8 420 3 kdi k kdi DIN al e Izv les iesp jas Autom tiski izv l ts un neatcelams Programma ar energomar jumu EN 60456 izl 3 30 2 30 40 15 30 1 40 3 70 2 Maks trums M Izmantojamais temperat ras diapazons C Kokvilnas ekolog re ms 40 C un Kokvilnas ekolog re ms 60 C ir standarta programmas s programmas tiek sauktas par standarta 40 C kokvilnas programmu un standarta 60 C kokvilnas programmu Ja ma nas maksim lais centrif gas trums ir maz ks par o v rt bu varat izdar t izv li l dz maksim lajam centrif gas trumam Skatiet maksim lo ve as iel des daudzumu programmas aprakst i Tabul nor dit s papildfunkcijas var at kirties atkarib no iek rtas modela dens un jaudas pat ri var at irties atkar b no dens spiediena dens ciet bas un temperat ras apk rt j s vides emperat ras ve as tipa un daudzuma papildfunkciju izv les centrif gas truma un str vas sprieguma sv rst b m mazg anas laika tom r tas ir norm li Ve as ma nas displej redzams mazg anas laiks ar izv l to programmu Displej redzamais laiks var mazliet a
15. 5 Tasto di accensione spegnimento 6 Tasti di avvio con ritardo 7 Tasti delle funzioni ausiliarie 8 Tasto avvio pausa annulla Lavaggio Rotazione Centrifuga Delicati Daily Risciacquo Cotone Eco Lana Freddo Capi sportivi Sports expres 14 Super short express Xpress Super Short intima Mini 30 Intensivo Tempo di ritardo Pet hair Sportello removal Fasion On Off care Temperatura Pulizia tamburo Biancheria Eco Lavaggio Eco Pulito Eco Clean 29 79 IT Lavatrice Manuale utente 4 2 Simboli display C a fe Indicatore di velocit centrifuga b Indicatore temperatura C Simbolo centrifuga R Simbolo temperatura Indicatore tempo rimanente e avvio con ritardo i Simboli indicatori del programma prelavaggio lavaggio principale risciacquo ammorbidente centrifuga g Simbolo economy h Simbolo avvio con ritardo i Simbolo sportello bloccato j Simbolo avvio k Simbolo pausa Simboli funzioni ausiliarie m Simbolo assenza acqua 4 3 Preparazione dell elettrodomestico Assicurarsi che i flessibili siano collegati in modo sicuro Collegare elettrodomestico alla presa elettrica Aprire completamente il rubinetto Mettere il bucato nell elettrodomestico Aggiungere detersivo e ammorbidente per bucato 4 4 Selezione programma Selezionare il programma adatto a tipo quantit e livello di sporco del bucato secondo la tabella P
16. Pausa Cancelaci n El simbolo de pausa se apagar y el de inicio se iluminar El programa se reanudar evacuando el agua del tambor y centrifugando la colada Si nicamente desea evacuar el agua sin realizar el centrifugado Simplemente pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El s mbolo de pausa se apagar Aparecer el s mbolo de inicio El programa se reanudar y nicamente proceder a evacuar el agua 4 20 Fin del programa Una vez finalizado el programa la pantalla muestra el mensaje End Fin Los s mbolos correspondientes a los pasos del programa permanecer n iluminados Las funciones auxiliares la velocidad de centrifugado y la temperatura seleccionadas al inicio del programa permanecer n seleccionadas 16 79 ES Lavadora Manual del usuario 5 Mantenimiento y limpieza a limpieza de la lavadora a intervalos regulares contribuye a prolongar su vida til y a reducir la frecuencia de aparici n de los problemas m s comunes 5 1 Limpieza del dep sito de detergente Elimine los residuos de detergente en polvo acumulados en el dep sito Para ello Puede extraer el dep sito de detergente tirando con fuerza de l hacia usted o Lave el dep sito de detergente y el sif n en el fregadero con abundante agua tibia P ngase guantes o utilice un cepillo adecuado para evitar tocar los residuos del dep sito durante el lavado Una vez lavado vuelva a colocar el dep sito en su alojamiento Co
17. Rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad fria 40 C Los detergentes l guidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado Los detergentes fquidos aptos para as prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para as prendas con un grado de suciedad normal Los detergentes fquidos aptos para as prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para as prendas con un grado de suciedad bajo Prendas delicadas Lana Seda Rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad fria 30 C Es preferible el uso de detergentes l quidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana Es preferible el uso de detergentes liquidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana Es preferible el uso de detergentes liquidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana 8 79 ES Lavadora Manual del usuario 4 Funcionamiento del aparato 4 1 Panel de control 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Boton de ajuste de la velocidad de centrifugado 5 Bot n de encendido apagado 2 Pantalla 6 Botones de inicio demorado 3 B
18. adir o retirar prendas de la colada Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para que la lavadora pase al modo de pausa La luz de seguimiento de programa correspondiente al paso en el que la lavadora ha pasado al modo de pausa parpadear Espere hasta que la puerta de carga pueda abrirse Abra la puerta de carga y a ada o retire prendas de la colada Cierre la puerta de carga Realice los cambios que desee en las funciones auxiliares y en los ajustes de temperatura y velocidad de centrifugado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para poner en marcha la lavadora 15 79 ES Lavadora Manual del usuario La puerta de carga no se abrir si la temperatura del agua contenida en la lavadora es alta o el nivel de agua se encuentra por encima de la abertura de la puerta 4 17 Blogueo para ni os Use la funci n de blogueo para nifios para evitar que los nifios manipulen la lavadora De esta manera evitar que puedan introducir modificaciones en el programa en curso Cuando el blogueo para nifios est activo puede apagar y encender la lavadora mediante el bot n Encendido Apagado Al volver a poner en marcha la lavadora el programa se reanudar desde el punto en donde fue interrumpido o Para activar el bloqueo para ni os Mantenga pulsados los botones de las funciones auxiliares 2 y 4 durante 3 segundos La pantalla muestra el mensaje Con om sa El mismo men
19. anas rokasgr mata 3 8 Ieteikumi efekt vai ve as mazg anai Dr bes Gai as kr sas un Tum as kr sas Smalkve a Vilna balt s dr bes Kr sain ve a ve a Z ds Net ruma pak pe oti net ra ve a piem ram Z les kafijas aug u un asins traipi Vid ji net ra ve a Piem ram net ras Mazliet net ra ve a Bez redzamiem traipiem Ieteicamais temperat ras diapazons atkar b no netiruma pak pes 40 90 C Var bit nepiecie ama priek mazg ana vai traipu iepriek ja apstr de Baltajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts oti net rai ve ai M la un augsnes traipu un pret balin t jiem j t gu traipu t r anai ieteicams izmantot ve as pulverus Baltajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts vid ji net rai ve ai Baltajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts mazliet net rai ve ai Ieteicamais temperat ras o atkar b no netiruma pak pes auksts dens 40 C Kr sainajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts oti net rai ve ai M la un augsnes traipu un pret balin t jiem j t gu traipu t r anai ieteicams izmantot Ve as pulverus Izmant
20. azga anas l dzek iem Dodiet priek roku idrajiem azga anas Izek iem kas redz ti smalk m b m Vilnas Z da dr bes ir amazga ar pa iem vilnai paredz tiem mazg anas l dzek iem 48 7910 Ve as mazg jam ma ina Lieto anas rokasgr mata 4 lekartas lieto ana 4 1 Vadibas panelis 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Centrif gas truma regul anas poga 6 Palai anas aizkav anas poga 2 Displejs 7 Papildfunkciju pogas 3 Temperat ras regul anas tausti 8 Palai anas Pauzes Atcel anas poga 4 Programmu p rsl gs 5 leslegSanas IzslegSanas poga B 5 JU U U lej c s Tum vela Tum vela Sint tika Kokvilna Priek mazg Galven Skalo ana Mazg ana Izgrie ana Dz vnieku spalvu durvju Tum o dr bju Tum o dr bju ana mazg ana Grie an s vela notiri ana gatavs mazg ana mazg ana Smalki audumi dens Saburz anas Vat ti Iek rtas Mazg ana ZidainuVela Kokvilnas Vilnas Express 14 Ikdienas Mini 30 nolie ana nov r ana izstr d jumi blo ana ar rok m BabyProtect Eco re ms izstr d jumi Lotilss ekspress re ms S k ana D nu sega Roku Vilna re ms mazg ana Xpress Super Short Ikdienas Skalo anas S kt Neizgriezt tr Pabeigts Temperat ra Tvertnes Apak ve a Eco t t ana ekspress aiztur ana Pauz t mazg ana t r ana Eco Clean re ms Daily Express g
21. c st r eles izmanto anas izslaukiet tvertnes iek pusi Balin t ji Ja ve as mazg anai ma n izmantosiet parasto balin t ju tad ieteicams izv l ties programmu ar priek mazg anas ciklu un pievienot balin t ju priek mazg anas s kum bez mazg anas l dzek a ievieto anas priek mazg anas nodal jum Alternat vi ieteicams izv l ties programmu ar papildu skalo anu un pievienot balin t ju laik kam r ma na pirm skalo anas cikla laik iepilda deni no mazg anas l dzek a atvilktnes Balin t js nedr kst sajaukties ar mazg anas l dzekli T k balin t js var izrais t das kairin jumu tas j izmanto neliel daudzum un r p gi j noskalo Nelejiet balin t ju tie i uz ve as un neizmantojiet kr sainajai ve ai Ja izmantojat balin t ju uz sk bek a b zes tad iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus un izv lieties programmu ar zemu temperat ru Balin t jus uz sk bek a b zes var izmantot kop ar mazg anas l dzekli Tom r ja to konsistence nav t da pati k mazg anas l dzeklim tad uzreiz p c mazg anas l dzek a sajauk an s ar deni ievietojiet to nodal jum ar numuru Il Ka akmens veido an s nov r ana e Ja nepiecie ams izmantojiet tikai atbilsto us atkalkotajus kas izstr d ti pa i ve as ma n m un vienm r iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus 47 7910 Ve as mazg jam ma na Lieto
22. displej palai anas aizkav anas laika vid beidz mirgot Par d s pauzes simbols Palai anas aizkav anas simbols mirgo Palai anas simbols noz d lestatiet v lamo palai anas aizkav anas laiku nospie ot Palai anas aizkav anas Vai pogu Nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Palai anas aizkav anas simbols vienm r gi deg Pauzes simbols noz d Par d s palai anas simbols zime displej palai anas aizkav anas laika vid s k mirgot Palai anas aizkav anas funkcijas atcel ana Ja v laties atcelt palai anas aizkav anas laika atskaiti un palaist programmu nekav joties Nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu z me displej palai anas aizkav anas laika vid beidz mirgot Palai anas simbols noz d Pauzes simbols un palai anas aizkav anas simbols mirgo Samaziniet palai anas aizkav anas laiku nospie ot Palai anas aizkav anas pogu P c 30 min t m par d s programmas ilgums Lai s ktu programmu nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu 4 13 Programmas palai ana Lai s ktu programmu nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Par d sies palai anas simbols nor dot ka programma ir s kusies Tvertnes durvis tiek blo tas un displej par d s durvju blo anas simbols Displej par d s programmas pirm cikla simbols priek mazg ana galven mazg ana skalo ana m kstin ana un izgrie ana
23. hodinovom a min tovom form te 2 01 30 SSTTO LA Cas programu sa m e odli ova od hodn t v asti Tabu ka programov a spotreby a to v z vislosti od tlaku vody tvrdosti vody a teploty okolitej teploty mno stva a typu bielizne zvolen ch pomocn ch funkci a zmien v sie ovom nap jan o Oneskoren spustenie S funkciou Oneskoren ho spustenia programu m ete posun spustenie a o 24 hod n as oneskoren ho spustenia sa m e zv i o pr rastky po 30 min tach Ke nastav te asov oneskorenie nepou vajte tekut praci prostriedky Hroz riziko vytvorenia kv n na oble en Otvorte vstupn dvierka vlo te bielize a pridajte prac prostriedok at Vyberte program prania teplotu r chlos odstre ovania a v pr pade potreby pr davn funkcie Nastavte po adovan as oneskoren ho spustenia tak e stla te tla idl alebo Oneskoren ho spustenia Symbol oneskoren ho spustenia blik Stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Spust sa odpo tavanie oneskoren ho spustenia Nepretr ite sa rozsvieti symbol oneskoren ho spustenia Zobraz sa symbol spustenia 12 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka gt za ne blika ozna enie v strede asu oneskoren ho spustenia Po as doby asov ho oneskorenia spustenia je mo n doplni viac bielizne Na konci odpo tavania
24. it pr vodn hadice na vodu Mohli by sp sobi Skvrny na va ej bielizni P A A 62 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka 1 Pripojte peci lne hadice dodan s v robkom k pr vodn m ventilom vody na v robku erven hadica v avo max 90 C sl i na pr vod hor cej vody modr hadica vpravo max 25 C sl i na pr vod studenej vody VAROVANIE Pri in tal cii v robku zaistite aby boli pripojenia na studen a tepl vodu vykonan spr vne V opa nom pr pade sa m e sta e va e pr dlo vyberiete na konci procesu prania hor ce a opotrebovan 2 Rukou dotiahnite v etky matice hadice Pri do ahovan mat c nikdy nepou vajte n stroj po 3 Po pripojen hadice plne otvorte koh tiky pr vodu vody aby ste skontrolovali i na miestach spojov nepresakuje voda Ak zist te unikanie vody zatvorte koh tik a odstr te maticu Po skontrolovan tesnenia op tovne starostlivo dotiahnite maticu Aby ste zabr nili unikaniu vody a kod m sp soben m tak mito nikmi nechajte koh tiky zatvoren ke pr stroj nepou vate 2 5 Pripojenie k odtoku vody e Koniec hadice na vyp anie vody mus by pripojen priamo na odtok odpadovej vody alebo k um vadlu VAROVANIE Ak sa hadica dostane von zo svojho miesta po as vyp ania vody v dom m e by zaplaven Okrem toho hroz riziko obarenia kv li
25. nu piespiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu i l menis b s augst ks par durvju l meni tad tvertnes durvis neatv rsies 4 17 Blo anas funkcija Izmantojiet blo anas funkciju lai b rni nevar tu aiztikt ve as ma nu di var siet izvair ties no izpild m s programmas izmai m o Lai aktiviz tu blo anas funkciju Ja dens temperat ra iek rt b s augsta vai ar dens Kad aktiviz ta blo anas funkcija varat iesl gt izsl gt ve as ma nu ar Iesl g anas Izsl g anas pogu Kad atkal ieslegsiet ve as ma nu programma ats ksies no vietas kur t aptur ta 54 7910 Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestas 2 un 4 papildfunkcijas pogas Displeja paradas uzraksts Con 600 Ebo Lon Ea Ta pati fr ze par d sies displej ja nospiedisiet k du pogu laik kam r ir aktiviz ta blo anas funkcija Lai atceltu blo anas funkciju Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestas 2 un 4 papildfunkcijas pogas Displej par d s uzraksts COFF 600 603 CU FF I Ja programmas laik izmantota blo anas funkcija GJ neaizmirstiet to programmas beig s atcelt Pret j gad jum ve as ma na ne aus izv l ties jaunu programmu 4 18 Programmas atcel ana Nospiediet un 3
26. rt m kuras nedr kst jaukt ar citiem atkritumiem T d j di iek rtas p rstr de ko organiz ra ot js tiks veikta lab kajos apst k os saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EC Par Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem Sazinieties ar pils tas pa vald bu vai izplat t ju lai uzzin tu par jums tuv ko atkritumu sav k anas centru Pateicamies par j su piedal anos vides aizsardz b 42 7910 Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata 2 Uzstadi ana al uzstaditu Iek rtu v rsieties ple tuv ka pilnvarot pakalpojuma sniedz ja Lai sagatavotu iek rtu izmanto anai pirms pilnvarot pakalpojuma sniedz ja Izsauk anas parskatiet lietot ja rokasgr mat sniegto inform ciju un p rliecinieties ka j su m j ir atbilsto as elektr bas densvada un kanal izsauciet kvalific tu speci listu un atsl dznieku nepiecie amos darbus zacijas sist mas Ja t du nav lai veiktu o Par novieto anas vietas sagatavo anu un pievieno anu elektrotiklam densvadam un kanaliz cijai ir atbildigs pats klients A BR DIN JUMS lek rtas uzst d anu un pievieno anu elektrot klam j veic pilnvarotam pakalpojuma sniedz jam Ra ot js neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas var rasties nepilnvarotu personu veiktu darb bu rezult t A BR DIN JUMS Pirms uzst d anas vizu li p rbaudiet vai nav redzami iek rtas boj jumi Ja
27. selezionare solo fino alla velocit massima di centrifuga Vedere la descrizione del programma per il carico massimo i Le funzioni ausiliarie nella tabella possono variare in funzione del modello della lavatrice elettrica consumo di acqua ed energia potrebbe variare in base a differenze nella pressione dell acqua alla durezza e alla temperatura dell acqua alla temperatura ambiente al tipo e alla quantit di bucato alla scelta di funzioni ausiliarie e a modifiche della tensione GJ Si pu vedere il tempo di lavaggio del programma selezionato sul display dell elettrodomestico normale che possano verificarsi iccole differenze tra il tempo mostrato sul display e il tempo reale di lavaggio 33 79 IT Lavatrice Manuale utente 4 11 Selezione funzione ausiliaria Selezionare le funzioni ausiliarie desiderate prima di avviare il programma Inoltre possibile selezionare o annullare le funzioni ausiliarie che sono adatte all esecuzione del programma premendo il tasto awio pausa annulla durante il funzionamento della lavatrice Per questo la macchina deve essere in una fase precedente alla funzione ausiliaria che si sta per selezionare o annullare A seconda del programma premere i tasti a b c o d per selezionare la funzione ausiliaria desiderata Il simbolo della funzione ausiliaria selezionata compare sul display tttt Alcune funzioni non possono essere selezionate
28. 3 s2 oss 100 Lmpiezadeltambo 70 Jesle Mew e e Too foos woo Rango de temperaturas seleccionable C arga m x kg Consumo de agua Consumo energ tico kWh Prelavado Lavado r pido 74 240 1600 90 Fr 40 Fri 30 Fri AAN o lo Jojo PL ole ele ee ele U be ej Acierado oa o o FLE T EE EGO A A TELE EI 777777 Seleccionado autom ticamente no se puede cancelar Programa Etiqueta de Energ a EN 60456 Ed Algod n eco 40 C y Algod n eco 60 C son 40 y programa est ndar para algodones 60 Si la velocidad m xima de centrifugado de si centrifugado Vea la descripci n del programa para obtener i 3 os programas est ndar Estos programas se denominan programa est ndar para algodones lavadora es inferior a este valor podr seleccionar como m ximo la velocidad m xima de formaci n sobre la carga m xima o Las funciones auxiliares de la tabla pueden variar seg n el modelo de su lavadora Los consumos de agua y energia el c del agua la temperatura ambiente el g centrifugado y las fluctuaciones de la te ica pueden variar dependiendo de los cambios en la presi n la dureza y la temperatura ipo y la cantidad de prendas las funciones auxiliares seleccionadas la velocidad de nsi n de alimentaci n La pantalla mostrar el tiempo de lava el tiempo mostrado e
29. 32 79 IT Lavatrice Manuale utente 4 10 Tabella Programma e consumo Fono ara o Programma C Carico max Kg Consumo d acqua Consumo energia KWh Cotone Cotone 40 8 72 095 BabyProtect ProtezioneBambino 90 8 72 2 40 Cotoneeco 6 s4 117 Cotone Eco Intensivo intetici Sintetici Eco Lavaggio Eco Pulito Eco Clean ixed 40 Mix 40 Super short express Super breve express Daily express Auotidiano express Daily express Auotidiano express 55 Daily express Auotidiano express 5 IO ana Lavaggio a mano Lavaggio bucato scuro Pulizia tamburo Rinfrescare o o Go S m gt wo DE el wjojojv AI Ojal N olo o a O Y o Sp D M Sl an 3 o ta EEEE e CD 2 o e Selezionabile Selezionato automaticamente non annullabile Etichetta Energia programma EN 60456 Ed 3 E a ia o 2 D Q o 1 1 1 C gamma temperatura selezionabile 40 Freddo 30 Freddo I EEEE D DI fe portarono el oleje je D ele Je e Je fo Je risoaoquo Aggiuntivo Cotone eco 40 C e Cotone eco 60 C sono i programmi standard Questi programmi sono definiti programma cotone standard 40 C e programma cotone standard 607 Se la velocit di centrifuga massima della lavatrice inferiore a questo valore si pu
30. B Q Jaukts 40 Super 40 Papildu Atsvaidzin a Krekli D insi Laika aizkave Intensiva Moderno Iesl g anas Mix 40 skalo ana na ap rbu Izsl g anas mazg ana 49 7910 Velas mazg jam ma ina Lieto anas rokasgr mata 4 2 Displeja simboli C a fe a Centrif gas truma indikators b Temperat ras indikators Izgrie anas simbols d Temperat ras simbols e Atliku laika un palai anas aizkav anas indikators f Programmas indikatora simboli priek mazg ana galven mazg ana skalo ana m kstin t js izgrie ana g Ekonomisk re ma simbols h Palai anas aizkav anas simbols i Durvju blo anas simbols j Palal anas simbols k Pauzes simbols Papildfunkciju simboli m Simbols Nav dens 4 3 Iek rtas sagatavo ana P rliecinieties ka tenes ir cie i pievienotas Pievienojiet iek rtu elektrot kla kontaktrozetei L dz galam atgrieziet kr nu Ievietojiet ve u iek rt Pievienojiet mazg anas l dzekli un m kstin t ju 4 4 Programmas izv le Izv lieties ve as veidam daudzumam un net ruma pak pei piem rotu programmu t l k redzamaj Programmu un pat ri a tabul un temperat ras tabul oti net ra kokvilnas ve a un gultas ve a kafijas galdi a 9 C sedzi as galdauti dvie i palagi utt Vid ji net ras kr sainas lina kokvilnas vai sint tikas dr bes ar notur g m kr s m krekli nakts
31. a R chle pranie zostane akt vne o Pr davn funkcia ktor nie je zlu ite n s programom nem e by zvolen Pozrite si as Tabu ka programov a spotreby o Tla idl pr davnej funkcie sa m u l i pod a modelu pr stroja o e Predpieranie Predpieranie je u ito n len pri silne zne istenej bielizni Bez pou itia predpierania etr te energiu vodu prac prostriedok a as Ke vyberiete t to funkciu a na displeji sa zobraz F1 e R chle pranie T to funkcia sa m e pou i pre programy Bavlnen tkaniny a Syntetick tkaniny Skracuje as prania a tie po et krokov pl chania pri mierne zne istenej bielizni Ke vyberiete t to funkciu b na displeji sa zobraz F2 V dy ke zvol te t to funkciu pr stroj napl te polovicou pr pustn ho mno stva pr dla stanoven ho v tabu ke programov e Dodato n pl chanie T to funkcia umo uje pr ke vykona al ie pl chanie nasleduj ce po pl chan ktor sa uskuto nilo po skon en hlavn ho prania T m sa zni uje riziko e d jde k podr deniu citlivej poko ky mal deti poko ka so sklonom k alergickej reakcii at z d vodu pr tomnosti minim lnych pozostatkov pracieho prostriedku na bielizni Ke vyberiete t to funkciu c na displeji sa zobraz F3 Zabr nenie pokr enia T to funkcia kr odevy pri pran menej Pohyb bubna sa spomal a r
32. a potreby utrite telo spotrebi a mydlovou vodou alebo neleptav mi jemn mi g lov mi istiacimi prostriedkami a poutierajte dosucha jemnou handri kou Na istenie ovl dacieho panelu pou ite len jemn a vlhk handri ku 5 4 Vy istenie filtrov na pr vod vody Filter je na konci ka d ho pr vodn ho ventilu vody na zadnej strane pr stroja a tie na konci ka dej hadice na pr vod vody kde je pripojen na vodovodn koh tik Tieto filtre zabra uj preniknutiu cudz ch l tok a piny vo vode do pr ky Ke sa filtre za pinia mali by sa vy isti 1 Zatvorte koh tiky 2 Odstr te matice na pr vodn ch hadiciach vody aby ste sa dostali k filtrom na ventiloch pr vodu vody Vy istite ich vhodnou kefkou Ak s filtre ve mi pinav m ete ich vytiahnu pomocou klie t a vy isti ich 3 Vyberte filtre na rovn ch koncoch had c na pr vod vody spolu s tesniacimi kr kami a d kladne ich vy istite pod te cou vodou 4 Tesniace kr ky a filtre vr te starostlivo na ich p vodn miesta a ru ne dotiahnite matice hadice 5 5 Vypustenie zvy nej vody a vy istenie filtra erpadla Filtra n syst m vo va om pr stroji zabra uje tomu aby pevn k sky ako s gomb ky mince a vl kna l tok upchali lopatky erpadla po as vyp ania vody pou itej na pranie Preto sa voda bude bez ak chko vek probl mov vyp a a ivotnos erpadla sa predizi Ak v pr stroj nevyp
33. acqua nei punti di connessione In caso di perdite chiudere il rubinetto e rimuovere il dado Stringere nuovamente il dado dopo aver controllato la guarnizione Per evitare perdite di acqua e danni conseguenti tenere i rubinetti chiusi quando la lavatrice non in uso 2 5 Collegamento allo scarico e L estremit del flessibile deve essere collegata direttamente alla fognatura o al lavandino AVVISO La casa potrebbe allagarsi se il flessibile esce dal suo alloggiamento durante lo scarico dell acqua Inoltre c il rischio di ustioni dovuto alle alte temperature di lavaggio Per evitare tali situazioni e per assicurare ingresso e scarico dell acqua privi di problemi montare l estremit del flessibile di scarico in modo sicuro cos che non possa fuoriuscire flessibile deve essere installato ad un altezza minima di 40 cm e massima di 100 cm Nel caso in cui il cavo venga sollevato dopo essere stato a livello o in prossimit del pavimento a meno di 40 cm dal suolo lo scarico dell acqua risulta pi difficoltoso e la biancheria potrebbe uscire ancora eccessivamente bagnata Pertanto seguire le altezze descritte in figura e Per evitare il flusso di acqua sporca che rientra nell elettrodomestico e per consentire uno scarico facile non immergere l estremit del flessibile nell acqua sporca o non tenerla ad una distanza si flessibile troppo lungo tagliarlo uperiore a 1
34. alaja 2i 30 Max r chlos Predpieranie E My o 2 s r enia Podr anie pl chania 1500 1500 umane vnk ch eof 1 ss ozo rz00 _ o Sa S c Pranie tmav ho 40 s 62 o55 1200 istenie bubna 70 215 80 Osvie enie 2 80 005 1200 e Volite n Automaticky vybran ned sa zru i Program energetick ho ozna ovania EN 60456 Ed 3 Bavlna ekologicky 40 C a Bavlna ekologicky 60 C s be n programy Tieto programy sa ozna uj ako tandardn program bavlny pri 40 C a tandardn program bavlny pri 60 C Ak je maxim lna r chlos odstre ovania pr stroja ni ia ako t to hodnota m ete si vybra iba maxim lnu r chlos odstre ovania Maxim lne za a enie n jdete v popise programu LI eee M e re 0 O EOOOOOOOOOD gt 2 T S e N N pz S o Volite n teplotn rozsah C 90 Studen pranie 60 Studen pra 60 Studen pran 60 40 60 Studen pran 60 Studen pra 90 Studen pral 90 Studen prani oo o e Doe lo olo D g Pr davn funkcie v tabu ke sa m u odli ova pod a modelu v ho pr stroja o Spotreba vody a e
35. da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas A ADVERTENCIA La instalaci n y las conexiones 2 2 Retirada de los refuerzos de embalaje Incline la lavadora hacia atr s para retirar estos refuerzos Retire los refuerzos de embalaje tirando de la cinta 2 3 Retirada de las trabas de transporte ADVERTENCIA No retire las trabas de transporte sin haber retirado antes los refuerzos de embalaje ADVERTENCIA Retire los pernos de seguridad para el transporte antes de utilizar la lavadora De lo contrario el producto sufrir da os 1 Suelte todos los pernos con una llave adecuada hasta que giren libremente C 2 Retire los pernos de seguridad para transporte haci ndolos girar con suavidad 3 Inserte las cubiertas de pl stico que encontrar en la bolsa que contiene el manual del usuario en los orificios del panel posterior P N ssi ADVERTENCIA Antes de proceder a la instalaci n compruebe visualmente si la lavadora presenta alg n defecto En caso afirmativo no la instale Los aparatos dafiados pueden poner en peligro su seguridad Asegurese de que ni las mangueras de toma de agua i y de desag e ni el cable el ctrico se doblen pincen o retuerzan al colocar la lavadora en su lugar tras los procedimientos de instalaci n o limpieza Guarde los pernos de seguridad para el transporte en un sitio segur
36. daudz putu t d mazg jot pl nos aizkarus tillu galvenaj mazg an s l dzek a nodal jum ievietojiet maz ku mazg anas l dzek a daudzumu Nelieciet mazg anas l dzekli priek mazg anas nodal jum e Vilna Izmantojiet o programmu vilnas dr bju mazg anai Izv lieties atbilsto u temperat ru iev rojot nor des uz dr bju mar juma Izmantojiet vilnai piem rotus mazg anas l dzek us 4 6 Papildprogrammas pa os gad jumos iesp jams izmantot papildprogrammas Pieejam s papildprogrammas var at irties atkar b no iek rtas mode a e Kokvilnas ekolo re ms Saj programm varat maz k vid ji net ras iztur gas kokvilnas un lina dr bes ar daudz liel ku ener ijas un dens ekonomiju sal dzin jum ar cit m kokvilnai piem rotaj m programm m Re l dens temperat ra var at irties no nor d t s cikla temperat ras Programmas ilgumu var autom tiski sa sin t programmas v l kajos ciklos mazg jot maz ku ve as daudzumu piem no parast daudzuma vai maz k Saj gadi uma enerdijas un Udens pat ri v l val r k samazin sies un ve as mazg ana b s v l efekt v ka funkcija ir pieejama da iem mode iem ar atliku laika displeju e BabyProtect ZidainuVela Izmantojiet o programma z dai u velas un aler isku personu dr bju mazg anai Ilgaks sakars anas laiks un papildu skalo anas cikli nodro ina lie
37. de las prendas y los envases de detergente e El aparato debe estar desenchufado durante los procedimientos de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n 39032 e Deje siempre los procedimientos de instalaci n y reparaci n en manos del agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas e En caso de que el cable de alimentaci n est da ado solicite su sustituci n al fabricante al servicio posventa a personal de cualificaci n similar preferiblemente un electricista o a un agente designado por el importador con el fin de evitar posibles riesgos 1 2 Uso previsto e Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No es adecuado para un uso comercial y no debe d rsele otros usos distintos del uso previsto e El aparato s lo debe usarse para lavar y aclarar prendas cuya etiqueta indique que son aptos para lavadora e El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un uso o transporte incorrectos 3 Seguridad infantil Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro lejos del alcance de los ni os e Los aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mant ngalos alejados del aparato cuando est en uncionamiento y no permita que lo manipulen Use la unci n de bloqueo
38. del detersivo e L elettrodomestico deve essere scollegato durante e procedure di installazione manutenzione pulizia e riparazione o o e Far eseguire sempre le procedure di installazione e riparazione da un agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate e Se il cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito dal produttore dall assistente post vendita o una persona con qualifica simile preferibilmente un elettricista o qualcuno designato dall importatore per evitare possibili rischi 1 2 Uso previsto e Questo elettrodomestico progettato per un uso domestico Non adatto ad un uso commerciale e non deve essere usato al di l dell uso previsto e L elettrodomestico pu essere utilizzato esclusivamente per il lavaggio e il risciacquo di bucato che in etichetta preveda tale tipo di lavaggio e produttore declina ogni responsabilit che derivi da uso o trasporto non corretti 1 3 Sicurezza dei bambini e materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini e dispositivi elettrici sono pericolosi per i bambini Tenere i bambini lontani dall elettrodomestico mentre questo in uso Non lasciarli giocare con l elettrodomestico Usare il blocco bambini per evitare che i ba
39. e Mierne zne isten bielize perte pri n zkych teplot ch e Na men ie mno stv mierne zne istenej bielizne pou vajte r chlej ie programy Nepou vaj te predpieranie a vysok teploty na bielize ktor nie je ve mi zne isten alebo za pinen kvrnami e Ak pl nujete su i svoju bielize v su i ke vyberte po as procesu prania najvy iu odpor an r chlos odstre ovania e Nepou vajte viac pracieho prostriedku ako je to odpor an na obale pracieho prostriedku 3 4 Prv pou itie Sk r ako za nete v robok pou va uistite sa e ste vykonali v etky pr pravy v s lade s pokynmi uveden mi v asti D le it bezpe nostn pokyny a In tal cia Pri pr prave v robku na pranie bielizne vykonajte najsk r oper ciu v programe istenia bubna Ak v v robok nie je vybaven programom Drum Cleaning istenie bubna vykonajte postup Prv pou itie pod a met d op san ch v asti 5 2 Cistenie vkladac ch dvierok a bubna n vodu na obsluhu i Pou ite pr pravok zabra uj ci tvorbe vodn ho kame a ktor je vhodn pre pr ky Vo v robku m e osta tro ku vody o je sp soben i procesmi kontroly kvality vo v robe Pre v robok to nie je kodliv 3 5 Prisp sobenie povolen ho za a enia axim lne povolen za a enie z vis od typu oble enia stup a zne istenia a po adovan ho pracieho programu Pr stroj aut
40. e incluso da os en los tejidos No abra el dep sito de detergente con un programa de lavado en curso Se indican a continuaci n los compartimentos del dep sito de detergente 1 Compartimento izquierdo con el n mero Il compartimento de lavado principal para detergente en polvo o lej a quitamanchas en polvo 2 Compartimento izquierdo con el n mero Il 6 compartimento de lavado principal para detergente l quido o quitamanchas l quido 3 Compartimento central con el n mero l compartimento de prelavado para detergente en polvo quitamanchas en polvo o lej a l quida La lej a l quida debe a adirse bien durante el prelavado o durante el primer paso de aclarado del programa de lavado La lej a l quida debe a adirse de forma manual mientras la lavadora toma agua 4 Compartimento derecho con el simbolo compartimento para suavizante l quido 6 79 ES Lavadora Manual del usuario II Compartimento de lavado principal Antes de iniciar el programa de lavado a ada detergente en polvo al compartimento izguierdo con el n mero Il Use el vaso medidor suministrado por el fabricante del detergente y siga las instrucciones del envase La lejia 0 guitamanchas en polvo debe depositarse tambi n en este compartimento Vierta el detergente liquido en el compartimento para detergente de lavado principal con el numero Il 6 antes de iniciar el programa de lavado El quitam
41. ene Pr stroj dajte do rovnov hy pomocou nastavenia no i iek Inak sa v robok m e presun z p vodn ho miesta a sp sobi probl my s rozdrven m a vibr ciami 1 Rukou uvo nite poistn matice na no i ke 2 No i ku nastavujte dovtedy k m v robok nebude st rovno a nebude vyv en 3 Rukou znovu dotiahnite v etky poistn matice VAROVANIE Na uvo nenie poistn ch mat c nepou vajte iadne n stroje Inak sa m u po kodi 2 7 Pripojenie elektriny V robok pripojte k uzemnenej z suvke chr nenej 16 A poistkou Na a spolo nos nenesie iadnu zodpovednos za kody ktor vznikn v d sledku pou vania v robku bez uzemnenia vykonan ho v s lade s miestnymi predpismi e Pripojenie mus by v s lade s platn mi predpismi e K bel nap jania mus by po in tal cii ahko dostupn e Ak je pr dov hodnota poistky alebo isti a v dom cnosti ni ia ako 16 A nechajte kvalifikovan ho elektrik ra aby namontoval 16 A poistku Nap tie uveden v asti Technick daje mus by rovnak ako nap tie elektrickej siete 63 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka e Nerobte spojenia pomocou predl ovac ch k blov alebo rozbo iek VAROVANIE Po koden sie ov k ble mus vymeni autorizovan servisn technik Preprava v robku 1 Pred prepravou v robok odpojte zo s
42. haya sobrecargado la lavadora gt gt gt Retire algunas prendas de la lavadora o bien distribuya la carga a mano para que quede bien repartida en la lavadora e Puede que la lavadora est apoyada sobre un elemento r gido gt gt gt Aseg rese de que la lavadora no est apoyada sobre ning n objeto o elemento La lavadora se detuvo poco despu s de haberse iniciado el programa e Es posible que la lavadora se haya detenido temporalmente debido a una bajada de la tensi n el ctrica gt gt gt Volver a ponerse en funcionamiento en cuanto la tensi n vuelva al nivel normal No hay cuenta atr s del programa En modelos provistos de pantalla e Es posible que el temporizador se detenga durante la toma de agua gt gt gt El indicador del temporizador suspender la cuenta atr s hasta que la lavadora haya tomado una cantidad adecuada de agua La lavadora esperar hasta que haya suficiente agua para evitar que el resultado del lavado no sea satisfactorio por falta de agua Posteriormente se reanudar la cuenta atr s e Es posible que el temporizador se detenga durante el calentamiento gt gt gt El indicador del temporizador no iniciar la cuenta atr s hasta que la lavadora no alcance la temperatura seleccionada e Es posible que el temporizador se detenga durante el centrifugado gt gt gt Es posible que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribuci n irregular de la
43. ievieto anas neaizveriet o atvilktn p r k tri Tas ir k t par c loni p r k trai mazg anas l dzek u pievieno anai un rad t neapmierino us mazg anas rezult tus un saboj t dr bes i Neatveriet o atvilktni mazg anas programmas laika Mazg anas l dzek u atvilktnes nodal jumi ir nor d ti di 1 Kreisais nodal jums ar numuru Il nodal jums galven mazg anas cikla laik izmantojamajam ve as pulverim vai pulverveida balin t jam traipu t r t jam 2 Kreisais nodal jums ar numuru 116 nodal jums galven mazg anas cikla laik izmantojamajam idrajam mazg anas l dzeklim vai idrajam traipu tirttajam 3 Vid jais nodal jums ar numuru l nodal jums priek mazg anas laik izmantojamajam ve as pulverim pulverveida traipu t r t jam vai idrajam balin t jam idro balin t ju var pievienot vai nu priek mazg anas laik vai mazg anas programmas pirm skalo anas cikla laik idro balin t ju ir j pievieno manu li dens iepildes laik 4 Labais nodal jums ar simbolu nodal jums kidrajam m kstin t jam li nodal jums galven mazg anas cikla laik izmantojamajiem l dzek iem Pirms mazg anas programmas s k anas ievietojiet pulverveida mazg anas l dzekli kreisaj nodal jum ar numuru Il Izmantojiet mazg anas l dzek a ra ot ja m rtrauci u un ie
44. insieme Se una seconda funzione ausiliaria in conflitto con la prima selezionata all avvio della lavatrice la funzione selezionata come prima viene annullata e la seconda funzione ausiliaria resta attiva Per esempio se si desidera selezionare lavaggio veloce dopo aver selezionato il pre lavaggio il pre lavaggio sar annullato e il lavaggio veloce rester attivo o programma non pu essere selezionata Vedere la a Una funzione ausiliaria che non compatibile con il tabella Programma e consumo tasti della funzione ausiliaria possono differire a seconda del modello della lavatrice e Prelavaggio Conviene effettuare il pre lavaggio solo con bucato molto sporco Non usare il pre lavaggio consente di risparmiare energia acqua detersivo e tempo F1 compare sul display quando si seleziona questa funzione a e Rapido Questa funzione pu essere utilizzata con i programmi per il cotone e le fibre sintetiche Essa diminuisce i tempi di lavaggio e anche il numero di fasi di risciacquo per bucato poco sporco F2 compare sul display quando si seleziona questa funzione b Quando si seleziona questa funzione caricare l elettrodomestico con met del carico massimo specificato nella tabella del programma o e Extra risciacquo Questa funzione consente alla lavatrice di eseguire un altro risciacquo oltre a quello gi eseguito dopo il lavaggio principale Si riduce co
45. it m tekut ho bielidla si pozorne pre tajte pokyny k d vkovaniu a t tky na va om oble en Skrobenie e Tekut krob pr kov krob alebo farbivo pridajte do prie inku zm k ovadla tak ako je uveden na balen e V rovnakom pracom cykle nikdy nepou vajte s asne zm k ovadlo na text lie a krob e Po pou it krobu utrite vn torn stranu bubna Bielidl Ak idete v spotrebi i pravidelne pou va bielidlo odpor a sa aby ste vybrali program s krokom predpierania a pridali bielidlo na za iatku predpierania bez toho aby ste do priehradky predpierani Pr padne sa odpor a aby st dodato n m oplachovan m a a dali prac prostriedok e vybrali program s pridali bielidlo zatia o spotrebi nas va vodu z prie inka na prac prostriedok V prvom kroku oplachovania Bi elidlo sa nesmie zmie ava S prac m prostriedkom Preto e bielidlo m e sp sobova podr denie poko ky mal m no stv sa musia pou i a poriadne opl chnu Bielidlo ned vajte priamo na bielize a nepou vajte ho s farebnou bi eliz ou Ke pou vate bielidlo na b ze kysl ka dodr ujte pokyny na obale a vyberte program pri n zkej teplote Bielidlo zalo en na kysl ku sa m e pou va s asne s prac m prostriedkom Av ak ak nie je rovnakej hr bky s prac m prostriedkom potom sa mus prida z priehradky slo Il hne p
46. kad programma b s beigusies vai ve as ma nas darb ba b s aptur ta un tvertnes durvis var s atv rt cikla laik nem iniet atv rt tvertnes durvis ar sp ku Kad durvis var s atv rt simbols nozud s Varat atv rt durvis kad simbols ir nozudis 4 16 Izv les mai a p c programmas s kuma Ve as ma nas p rsl g ana pauzes re m Lai p rsl gtu ve as ma nu pauzes re m nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Displej par d s pauzes simbols nor dot ka ve as ma na ir apst din ta Palai anas simbols noz d LC i Dia m Papildfunkciju truma un temperat ras iestat jumu main ana Atkar b no sasniegt programmas cikla varat atcelt vai aktiviz t papildfunkcijas Skatiet sada u Papildfunkciju izv le Varat main t ar truma un temperat ras iestat jumus Skatiet sada as Centrif gas truma izv le un Temperat ras izv le Ve as pievieno ana vai iz em ana Lai p rsl gtu ve as ma nu pauzes re m nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Programmas izpildes indikator s ks mirgot gaismas diode ciklam kura laik ve as ma na p rsl gta pauzes re m Pagaidiet l dz tvertnes durvis var atv rt Atveriet tvertnes durvis un pievienojiet vai iz emiet ve u Aizveriet tvertnes durvis Ja nepiecie ams mainiet papildfunkcijas temperat ru un centrif gas truma iestat jumus Lai palaistu ve as ma
47. mazg ana augst temperat r lai nodro in tu higi niskumu L dz gi ekonomisk re ma simbolu nevar izv l ties ar programm s Z dai u ve a Atsvaidzin ana Tvertnes t r ana Izgrie ana un Skalo ana e1000 60x e1000 50x Dc lbe 0d JJe LI a 4 9 Izgrie anas truma izv le Izv loties k du jaunu programmu centrif gas truma r d t j b s redzams izv l tajai programmai ieteicamais centrif gas trums Lai samazin tu centrif gas trumu nospiediet Centrif gas truma regul anas pogu Izgrie anas trums pak peniski samazin sies P c tam atkar b no iek rtas mode a displej par d sies opcijas Skalo anas aptur ana un Centrif gas darb bas atcel ana o opciju paskaidrojumu skatiet sada Papildfunkciju izv le Skalo anas aptur anas funkcija ir nor d ta ar simbolu i sl un Centrif gas darb bas atcel anas funkcija ir nor d ta ar simbolu mm 1 60x Te 16 e a LJ 51 79L0 Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata 4 10 Programmu un pat ri a tabula mem kWh Programma C ri ri Maks Slodze kg dens pat ijas pat 7 ilna 72 0 95 12 210 i 54 1 17 47 0 84 47 0 76 0 77 1 60 45 1 00 45 0 45 39 0 16 5 055 s OSO 55 1 95 SO LO 65 0 22 45 0 30 35 0 20 921 ROSS 95 2 15
48. mode a kods 8811 Viena dens iepl des atvere Divk r a dens iepl de e e Pieejams i Tehnisk specifik cija var main ties bez iepriek ja br din juma lai uzlabotu iek rtas kvalit ti i Att li aj rokasgr mat ir shematiski un iesp jams prec zi neatbilst j su produktam Uz iek rtas uzl m m vai dokument cij nor d t s v rt bas ir ieg tas laboratorijas apst k os atbilsto i attiec gajiem standartiem Atkar b no iek rtas lieto anas un vides apst k iem s v rt bas var at irties 58 7910 Velas mazg jam ma ina Lieto anas rokasgr mata 7 Traucejummekle ana Programmu nevar uzs kt vai izv l ties e Ve as ma na padeves probl mu l nijas sprieguma dens spiediena utt d l ir p rsl gusies pa aizsardz bas re m gt gt gt Nospiediet un 3 sekundes pieturiet Palai anas Pauzes pogu lai atiestat tu iek rtas r pn cas iestat jumus Skat t sada u Programmas atcel ana Iek rt ir dens e Ra o anas kvalit tes kontroles veik anas d iek rt var b t nedaudz dens gt gt gt Tas nav boj jums dens nekait j su iek rtai Iek rta vibr vai rada troksni e Iek rta var b t nestabili novietota gt gt gt Noregul jiet iek rtas k ji as vien l men e S k a filtra var b t iek uvis k ds ciets priek mets gt gt gt Izt riet s k a filtru e Nav izskr v tas transport anas laik izm
49. questo scomparto Mettere la quantit suggerita di detersivo liquido nello scomparto di sinistra con il simbolo Il 6 e diluire fino al livello massimo di riempimento max Il 6 con acqua calda 26 79 IT Lavatrice Manuale utente In particolare i detersivi concentrati acgua calda altrimenti nel tempo il devono essere diluiti con sifone si intasa Non riempire di detersivo oltre il livello massimo di riempimento altrimenti la guantit raggiunge il bucato senza acgua e in eccesso di detersivo pud provare macchie sui capi In questo caso bisogner riempire di nuovo lo scomparto Non versare il detersivo direttamente sul bucato poich potrebbe provocare macchie sui capi Scomparto ammorbidente liqui Mettere la quantit suggerita di am scomparto di destra con il simbolo livello massimo di riempimento max do morbidente liquido nello I e diluire fino al con acqua calda In particolare gli ammorbidenti concentrati devono essere diluiti con acqua calda altrimenti n intasa Non versare ammorbidente oltre i el tempo il sifone si livello massimo di riempimento altrimenti la quantit in eccesso di ammorbidente si mescola con l acqua di lavaggio e bisogner riempire di nuovo lo scomparto Non versare Candeggina Se si usa candeggina normale in lavatrice si consiglia di selezionare un programma con fase di pre lavaggio e aggiungere la candeggina all inizio del pre la
50. redzami boj jumi tad neuzst diet iek rtu Boj tas iek rtas var rad t risku j su dro bai o P rliecinieties ka dens iepl des un nolie anas tenes n elektr bas kabelis nav saloc ti iespiesti vai saspiesti iebidot iek rtu t s viet p c uzst d anas vai t r anas veik anas 2 1 Piem rota uzst d anas vieta e Novietojiet iek rtu uz iztur gas gr das Nenovietojiet iek rtu uz garspalvaina pakl ja un l dz g m virsm m e Kad ve as ma na novietota uz v t ja vai otr di tad pilnu iek rtu kop jais svars ir apt 180 kilogrami ovietojiet iek rtu uz cietas un l dzenas gr das kas var iztur t du svaru Nelieciet iek rtu uz elektr bas kabe a e Neuzst diet iek rtu viet s kur s temperat ra var k t zem ka par 0 C e Novietojiet iek rtu vismaz 1 cm att lum no p r jo 2 m be u mal m 2 Iepakojuma stiprin jumu no em ana Nolieciet ve as ma nu sl pi atpaka lai no emtu iepakojuma stiprin jumus No emiet iepakojuma stiprin jumus pavelkot aiz lentes 2 3 Transport anas laik izmantoto stiprin jumu no em ana A BR DIN JUMS Neno emiet transport anas laik izmantotos stiprin jumus pirms iepakojuma stiprin jumu no em anas A BR DIN JUMS Pirms ve as ma nas izmanto anas no emiet transport anas laik izmantotas dro bas skr ves Pret j
51. residui nel cassetto durante la pulizia Riposizionare il cassetto nel suo alloggiamento dopo la pulizia Controllare se il sifone nella sua posizione originale Se una quantit d acqua o una miscela di ammorbidente e detersivo liquido superiore al normale inizia ad 36 79 IT Lavatrice Manuale utente 5 2 Pulizia dello sportello di carico e del cestello Residui di ammorbidente detersivo e sporco possono accumularsi nella lavatrice nel tempo e possono provocare odori poco gradevoli e problemi di lavaggio Per evitarlo usare il programma di pulizia cestello Se la lavatrice non ha un programma per la pulizia del cestello usare il programma Cotone 90 e selezionare le funzioni ausiliarie acqua aggiuntiva o Risc extra Avviare ilPrima di avviare il programma mettere max 100 g di anticalcare in polvere nello scomparto detersivo per lavaggio principale scomparto n 2 Se anticalcare in forma di compresse mettere una compressa nello scomparto n 2 Asciugare l interno del soffietto con un panno pulito dopo la fine del programma i Ripetere la procedura di pulizia del cestello ogni 2 mesi i Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici Dopo ogni lavaggio assicurarsi che nessuna sostanza estranea resti nel cestello Se i fori del soffietto mostrato nella figura sono bloccati aprirli usando uno stuzzicadenti G cestello usando agenti di pulizia per acciaio inox Non usare ma
52. risciacquo extra al programma normale Cos il lavaggio eseguito con pi acqua 30 e i peli animali sono rimossi in modo pi efficace A Non lavare mai gli animali in lavatrice 4 12 Display del tempo tempo rimanente al completamento del programma compare sul display mentre il programma in funzione Il tempo visualizzato come 01 30 in formato ore e minuti 600 60 it a Il tempo del programma pu differire dai valori della tabella Programma e consumo a seconda di pressione dell acqua durezza dell acqua e temperatura temperatura ambiente quantit e tipo di bucato funzioni ausiliarie selezionate e cambiamenti nella tensione di rete o Avvio con ritardo Con la funzione di avvio con ritardo avvio del programma pu essere ritardato fino a 24 ore II tempo di ritardo dell avvio pu essere aumentato a scatti di 30 minuti a Non utilizzare detersivo liguido se si desidera effettuare il lavaggio con avvio con ritardo Esiste il rischio di macchiare gli indumenti 34 79 IT Lavatrice Manuale utente Aprire lo sportello di carico mettere il bucato e il detersivo ecc Selezionare il programma di lavaggio la temperatura la velocit di centrifuga e se necessario le funzioni ausiliarie Impostare il tempo desiderato per il ritardo dell avvio premendo il tasto di avvio con ritardo o Il simbolo avvio con ritardo lampe
53. sekundes turiet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Palai anas simbols mirgo Turpina oat simbols tam programmas ciklam kur tas atcelts END par d s displej un programma ir atcelta 600 609 E nd vy Ja v laties p c programmas atcel anas atv rt tvertnes i durvis bet tas nav iesp jams jo iek rt ir p r k augsts dens l menis tad pagrieziet programmu p rsl gu l dz programmai Izs kn ana Izgrie ana un nolejiet no iek rtas deni 4 19 Ve as ma na ir skalo anas aptur anas re m Kad ve as ma na ir skalo anas aptur anas re m izgrie anas simbols mirgo un pauzes simbols iedegas Ja v laties izgriezt ve u kam r ve as ma na atrodas aj re m Noregul jiet izgrie anas trumu un nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Nozud s pauzes simbols un par d sies palai anas simbols Programma ats kas nolej deni un izgrie ve u Ja v laties noliet deni bez ve as izgrie anas Nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Pauzes simbols noz d Par d s palai anas simbols Programma ats kas un nolej deni 4 20 Programmas beigas Programmas beig s displej par d s uzraksts End Programmas ciklu simboli turpina degt Programmas s kum izv l t papildfunkcija izgrie anas trums un temperat ra paliek izv l ti 5 kope un t r ana egu ara t r ana pagarina iek rtas kalpo anas laiku u
54. utente Dokumenta numurs 2820522974 LO 19 06 12 15 19 1 Svarigi nor d jumi par dro bu un vidi aja sada Ir dro bas noteikumi kas pal dz s izvair ties no traumas vai pa uma boj juma riska o noteikumu neiev ro ana atcelts jebkuru garantiju g 1 Visp r j dro ba e o iek rtu var izmantot b rni s kot no 8 gadu vecuma un personas ar slikt k m fiziskaj m gar gaj m un uztveres sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja vi i tiek uzraudz ti vai sa mu i nor d jumus par iek rtas dro u izmanto anu un saprot saist tos riskus B rni nedr kst sp l ties ar o iek rtu B rni dr kst veikt s iek rtas t r anu un apkopi tikai k da uzraudz b e Nek d gad jum nelieciet o iek rtu uz tepika Pret j gad jum gaisa pl smas tr kums zem ma nas var izrais t elektrisko deta u p rkar anu Tas izrais s iek rtas darb bas trauc jumus e Ja iek rta ir boj ta to nevajadz tu izmantot kam r iek rtu nav salabojis pilnvarots pakalpojuma sniedz js Past v elektrisk s str vas trieciena risks e Sis iek rtas konstrukcija nodro ina t s darb bas ats k anu p c elektropadeves trauc jumu beig an s Ja v laties atcelt programmu skatiet sada u Programmas atcel ana e Pievienojiet o iek rtu pie iezem tas kontaktligzdas ar 16 A dro in t ju Iek rtas iezem anu noteikti uzticiet kvalific tam elektri im M su uz mums neb s atbild
55. viet d Pagrieziet s k a filtru lai to iz emtu Udens nolie ana no iek rtas bez tenes dens nolie anai rk rtas situ cij C a Filtra priek pus novietojiet lielu tvertni lai taj sakr tos no filtra izlietais dens b Skr v jiet va s k a filtru to grie ot pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam l dz no t s k tec t dens Novirziet dens pl smu filtra priek pus novietotaj tvertn Vienm r turiet pa rokai dr ni u lai var tu saslauc t deni kas iz akst jies c Kad iek rt vairs nav palicis dens pagrieziet filtru un iz emiet to piln gi 4 Ja filtra iek pus vai dzenskr ves tuvum sakr ju s nogulsnes un auduma iedras notiriet t s 5 lelieciet filtru 6 Ja filtra v ks sast v no div m da m aizveriet filtra v ku nospie ot m l ti Ja tas ir vienda gs vispirms ievietojot apak da as m l tes t m paredz taj s viet s un p c tam piespiediet aug da u lai aizv rtu zvelciet dens nolie anai paredz to teni no t s ligzdas 57 7910 Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata 6 Tehniska specifik cija Maksim lais sausas velas svars kg B Augstums cm Platums cm 60 Dzi ums cm Neto svars 4 kg Elektr bas padeve V Hz Kop j str va A Kop j jauda W Centrif gas trums maks apgr min 020 an lt Jauda izsl gt re m W 0 20 Galvenais
56. vysok m teplot m pri pran Aby ste sa vyhli tak mto situ ci m a zaistili plynul nap anie a vyp anie vody z pr stroja pevne upevnite koniec vyp acej hadice tak aby sa nemohla vysun e Hadica by mala by pripevnen vo v ke najmenej 40 cm a najviac 100 cm e Vpr pade e je hadica vyv en potom ako je polo en na rovni podlahy alebo bl zko podlahy menej ako 40 cm nad zemou vyp anie vody sa st va obtia nej m a vych dzaj ca bielize m e by nadmerne mokr Preto dodr iavajte v ky uveden na obr zku e Aby ste zabr nili te eniu zne istenej vody sp do pr stroja a umo nili ahk vyp anie nepon rajte koniec hadice do zne istenej vody ani ju nenave te do odtoku viac ako 15 cm Ak je pr li dlh skr te ju e Koniec hadice by nemal by ohnut nemal by by prist pen a hadica nesmie by zovret medzi odtokom a pr strojom e Ak je dl ka hadice pr li kr tka pou vajte ju spolu s origin lnou predl ovacou hadicou D ka hadice by nemala by dlh ia ako 3 2 m Aby sa predi lo poruch m presakovania vody prepojenie medzi predl ovacou hadicou a hadicou na odtok vody v robku mus by spr vne pripevnen pomocou primeranej svorky aby sa neuvo nilo a netieklo 2 6 Nastavenie no i iek VAROVANIE Aby sa zabezpe ilo e v v robok pracuje tich ie a bez kmitania na no i k ch mus st vodorovne a vyv
57. 4 14 Programmas norise Programmas norise ir redzama displej ar attiec gajiem simboliem Ikviena programmas cikla s kum displej par d sies attiec gais simbols un programmas beig s visi simboli vienm r gi degs Labaj pus p d jais simbols nor da dotaj br d izpild mo ciklu Priek mazg ana Ja izv l ta priek mazg anas papildfunkcija tad displej par d s priek mazg anas simbols nor dot ka priek mazg anas cikls ir s cies Galven mazg ana Displej par d s galven s mazg anas simbols nor dot ka galvenais mazg anas cikls ir s cies Skalo ana Displej par d s skalo anas simbols nor dot ka skalo anas cikls ir s cies M kstin ana Displej par d s m kstin t ja simbols nor dot ka m kstin t ja cikls ir s cies Izgrie ana Par d s izgrie anas p d j cikla s kum un turpina degt pa o izgrie anas un s k a programmu laik Ja nenotiek ve as izgrie anas cikls tad var b t aktiviz ta i skalo anas apture anas funkcija vai d l nevienm riga ve as sadal juma ve as ma n var b t aktiviz ta autom tisk nevienm r gas noslodzes atkl anas sist ma 4 15 Tvertnes durvju blo ana Ve as ma nas tvertnes durv m ir blo anas sist ma kas nov r durvju atv r anu tad kad dens l menis ir nepiem rots Kad durvis ir blo tas par d s durvju blo anas simbols Sis simbols mirgos l dz br dim
58. 5 cm Se il L estremit del flessibile non deve essere piegata non deve essere calpesta a e non deve essere piegata fra lo scarico e l elettrodomestico Se la lunghezza del flessibile non sufficiente aggiungere una prolunga originale per flessibili La lunghezza del flessibi e non deve superare 3 2 m Per evitare guasti provocati dalla perdita dell acqua la connessione tra la prolunga del flessibile e il flessibile di scarico della lavatri morsetto adeguato ch 2 6 Regolazione dei piedini ce deve essere eseguita con un e si mantenga fermo e non perda AVVISO La lavatrice deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio perch funzioni in modo pi silenzioso e senza vibrazioni Mettere in equilibrio l elettrodomestico regolando i piedini Altrimenti l elettrodomestico pu spostarsi provocando problemi di rumori e vibrazioni 1 Allentare manualmente i controdadi posti sui piedini 2 Regolare i piedini finch elettrodomestico non allo stesso livello e in equilibrio 3 Stringere di nuovo a mano tutti i controdadi del flessibile AVVISO Non utilizzare alcun utensile per allentare i controdadi Potrebbero subire dei danni 24 79 IT Lavatrice Manuale utente 2 7 Collegamento elettrico Collegare l elettrodomestico a una presa di messa a terra protetta da fusibile 16 A La nostra azienda non sar responsabile dei danni
59. Cancelaci n Para prendas delicadas seleccione una velocidad de centrifugado inferior 4 8 Selecci n de temperatura Cada vez que seleccione un programa nuevo el indicador de temperatura mostrar la temperatura m xima para dicho programa Para rebajar la temperatura pulse de nuevo el bot n de ajuste de temperatura La temperatura se reduce a intervalos de 10 C hasta que finalmente la pantalla muestra el s mbolo indicativo de la opci n de lavado con agua fr a 1000 o Si reduce la temperatura hasta llegar a la opci n de lavado con agua fr a y vuelve a pulsar el bot n de ajuste de la temperatura la pantalla mostrar la temperatura recomendada para el programa seleccionado Pulse de nuevo el bot n de ajuste de la temperatura para rebajar esta temperatura 11 79 ES Lavadora Manual del usuario S mbolo de lavado econ mico Indica los programas y temperaturas gue permiten ahorrar energia a El s mbolo de lavado econ mico no puede seleccionarse en los programas Intensivo e Higiene puesto gue el lavado se Ileva a cabo en periodo largos y a altas temperaturas con el fin de preservar la higiene Asimismo el s mbolo Lavado econ mico tampoco puede seleccionarse en los programas Beb Aireado Limpieza del tambor Centrifugado y Aclarado 1000 604 1000 50 02 16e delle 4 9 Selecci n de la velocidad de centrifugado Cada vez gue
60. Los modelos con una sola toma de agua no deben conectarse al grifo del agua caliente De hacerlo las prendas sufrir an da os o bien la lavadora pasar a al modo de protecci n y no funcionar a ADVERTENCIA No utilice mangueras de agua viejas o usadas en su nueva lavadora ya que podr an ocasionar la aparici n de manchas en sus prendas gt e HB A 3 79 ES Lavadora Manual del usuario 1 Conecte las mangueras especiales suministradas junto con la lavadora a las v lvulas de toma de agua de la lavadora La manguera roja izguierda m ximo 90 C es para la toma de agua caliente y la manguera azul derecha maximo 25 C es para la toma de agua fria ADVERTENCIA Aseg rese de que las conexiones de agua caliente y fria est n bien hechas cuando se instale la lavadora De lo contrario sus prendas podr an quedar calientes al final del proceso de lavado y deteriorarse 2 Apriete todas las tuercas de las mangueras a mano Jam s utilice una herramienta para apretar las tuercas 3 Abra completamente los grifos tras realizar la conexi n de la manguera para comprobar si existe alguna fuga de agua en los puntos de conexi n Si observa una fuga de agua cierre el grifo y retire la tuerca Vuelva a apretar la tuerca cuidadosamente tras comprobar el sello Para evitar fugas de agua y posibles da os derivados mantenga los grifos cerrados cuando no utilice la lava
61. Pou vate sk pr ru ka 4 2 Symboly na displeji C a mg b d a Indik tor r chlosti odstre ovania b Indik tor teploty c Symbol odstre ovania d Symbol teploty Indik tor zost vaj ceho asu a oneskoren ho spustenia f Symboly indik tora programu predpieranie hlavn pranie oplachovanie zm k ovadlo odstre ovanie g Symbol ekonomick ho prania h Symbol oneskoren ho spustenia i Symbol uzamknut ch dver j Symbol spustenia k Symbol pozastavenia 1 Symboly pomocn ch funkci m Symbol nedostatku vody 4 3 Pr prava pr stroja Uistite sa e hadice s pripojen tesne Pr ku zapojte do z suvky Pr vod vody plne otvorte Vlo te bielize do pr ky Pridajte prac prostriedok a aviv ny prostriedok 4 4 V ber programu Vyberte program ktor je vhodn pre typ mno stvo a stupe zne istenia bielizne v s lade s tabu kou Tabu ka programov a spotreby a tabu kou tepl t uvedenou ni ie Ve mi zne isten biele bavlnen tkaniny a an 90 obrusy z konferen n ch stol kov jed lensk ch stolov uter ky poste n plachty at Norm lne zne isten farebn anov bavlnen 60 alebo syntetick l tky odoln vo i vyblednutiu tri k no n ko ele py am at a mierne zne isten biele anov odevy spodn pr dlo atd Ao ci Zmie an bielize obsahuj ca jemn text lie z clony studen
62. SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka Priehradka pre tekut zm k ovadlo Do pravej priehradky so symbolom dajte odpor an mno stvo tekut ho zm k ovadla a rozriedte ho teplou vodou po iaru maxim lnej hladiny plnenia max 3 Teplou vodou je potrebn rozriedi obzvl koncentrovan zm k ovadl V opa nom pr pade sa m e asom zanies sif n Zm k ovadlo nenapl ajte nad iaru maxim lnej hladiny plnenia V opa nom pr pade sa nadmern mno stvo zm k ovadla zmie a s pracou vodou a priehradku budete musie znova naplni Zm k ovadlo nenalievajte priamo na bielize preto e to m e sp sobi kvrny na oble en Tekut zm k ovadlo sa bude d vkova automaticky po as kone n ho kroku oplachovania programu prania 1 Priehradka predpierania Pr kov prac prostriedok pre predpieranie alebo pr kov odstra ova kv n nasypte do strednej priehradky s slom s Do tejto priehradky m ete tie da tekut bielidlo po as nas vania vody po as prepierania alebo prv ho kroku oplachovania Pridanie tekut ho bielidla zatia o spotrebi nas va vodu mu umo n aby sa pred vyliat m medzi bielize rozriedilo Ak pou vate tekut bielidlo pri programe prania mus te vybra dodato n mo nos oplachovania Bielidlo sa mus Z bielizne odstr ni prostredn ctvom oplachovania V opa nom pr pade m e sp sobi svrbenie poko ky GJ Pred pou
63. a Ja esat iev rojis aj sada dotos nor d jumus tom r nevarat nov rst probl mu sazinieties ar izplat t ju vai pilnvarotu pakalpojuma sniedz ju Nek d gad jum nem iniet pats salabot nestr d jo u iek rtu 59 79L0 Ve as mazg jam ma ina Lieto anas rokasgr mata slo dokumentu 2820522974 SK 19 06 12 15 33 1 D le it pokyny pre bezpe nos a ivotn pust oa ato as obsahuje bezpe nostn pokyny ktor v m pom u chr ni sa pred rizikami zranenia os b alebo po kodenia majetku Nedodr anie t chto pokynov bude ma za n sledok stratu v etk ch z ruk 1 1 V eobecn bezpe nos e Tento v robok m u pou va deti vo veku minim lne 8 rokov a osoby ktor ch telesn zmyslov alebo du evn schopnosti neboli plne vyvinut alebo ktor nemaj dostatok sk senosti a znalosti iba za predpokladu e s pod doh adom alebo s pre kolen o bezpe nom pou van v robku a rizik ch ktor z toho vypl vaj Deti sa s v robkom nesm hra Det nesm nikdy vykon va istenie a dr b rske pr ce pok m nie s pod doh adom dospelej osoby e V robok nikdy nekladte na podlahu zakryt kobercom V opa nom pr pade sp sob nedostato n pr denie vzduchu pod pr strojom prehriatie elektrick ch s iastok M e to sp sobi probl my s va m v robkom e Ak m v robok poruchu nemali by ste ho pou va k m ho neopra
64. a idlo spustenia pozastavenia zru enia Zapne sa symbol spustenia ktor zobrazuje spustenie programu Vkladacie dvierka s uzamknut a na displeji sa zobraz symbol uzamknut ch dver Na displeji sa zobraz symbol kroku od ktor ho sa program spustil Predpieranie hlavn pranie pl chanie zm k ovadlo a odstre ovanie 4 14 Priebeh programu S0 s pravou symbolov sa na displeji zobraz priebeh prebiehaj ceho programu Na displeji sa zobraz pr slu n symbol na za iatku ka d ho kroku programu a na konci programu zostan v etky symboly rozsvieten Symbol plne napravo nazna uje aktu lny krok programu Predpieranie Ak sa vyberie pomocn funkcia predpierania na displeji sa zobraz symbol predpierania ktor nazna uje e sa spustil krok predpierania Hlavn pranie Na displeji sa zobraz symbol hlavn ho prania ktor nazna uje e sa spustil krok hlavn ho prania Pl chanie Na displeji sa zobraz symbol pl chania ktor nazna uje e sa spustil krok pl chania Zm k ovadlo Na displeji sa zobraz symbol zm k ovadla ktor nazna uje e sa spustil krok zm k ovadla Odstre ovanie Zobraz sa na za iatku kroku kone n ho odstre ovania a zostane rozsvieten po as peci lnych programov odstre ovania a od erpania Ak pr ka neprejde na krok odstre ovania m e by GJ zapnut funkcia podr ania pl chania alebo sa mohol zapn syst m automatickej dete
65. a alebo po as prv ho kroku oplachovania v programe prania Tekut bielidlo sa mus prid va manu lne zatia o spotrebi naber vodu 4 Prav priehradka so symbolom lt priehradka tekut ho zm k ovadla II Priehradka hlavn ho prania Pred za at m programu prania nasypte pr kov prac prostriedok do avej priehradky s slom Il Pou vajte odmerku na prac prostriedok od v robcu a dodr iavajte pokyny na balen Do tejto priehradky sa tie mus da pr kov bielidlo odstra ova kvtn Tekut prac prostriedok dajte do priehradky hlavn ho prania s slom Il 6 sk r ako spust te prac program Do tejto priehradky sa mus da tekut odstra ova kv n Do avej priehradky so symbolom Il 6 dajte odpor an mno stvo tekut ho pracieho prostriedku a rozriedte ho teplou vodou po iaru maxim lnej hladiny plnenia max II Teplou vodou je potrebn rozriedi obzvl koncentrovan pracie prostriedky V opa nom pr pade sa m e asom zanies sif n i Prac prostriedok nenapl ajte nad iaru maxim lnej hladiny plnenia V opa nom pr pade nadmern mno stvo pracieho prostriedku sa dostane medzi bielize bez vody a m e sp sobi kvrny na oble en V tomto pr pade budete musie priehradku znova naplni Prac prostriedok nenalievajte priamo na bielize preto e to m e sp sobi kvrny na oble en 65 79
66. a de carga dispone de un sistema de blogueo gue evita gue la puerta se abra cuando el nivel de agua en el tambor desaconseje su apertura El simbolo Puerta bloqueada aparece cuando la puerta de carga est bloqueada Este s mbolo parpadear hasta que la puerta de carga est lista para su apertura una vez el programa haya finalizado o la lavadora pase al modo de pausa No intente abrir a la fuerza la puerta de carga en esta fase El s mbolo se apagar cuando la puerta est lista para abrirse momento en el que podr abrir la puerta con normalidad 4 16 Modificaci n de las selecciones una vez iniciado el programa Paso de la lavadora al modo en espera Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para que la lavadora pase al modo de pausa La pantalla mostrar el simbolo de pausa indicando que la lavadora est en modo de pausa El simbolo de inicio se apagar Si la lavadora no pasa al centrifugado es posible que la funci n Retener aclarado est activa o que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de la Cambio de los ajustes de velocidad y temperatura para funciones auxiliares Dependiendo del paso que haya alcanzado el programa podr cancelar o activar las funciones auxiliares vea la secci n Selecci n de funciones auxiliares Tambi n puede cambiar los ajuste de temperatura y velocidad vea las secciones Selecci n de la velocidad de centrifugado y Selecci n de temperatura A
67. a di lavaggio consentita e Rispettare sempre le istruzioni presenti sulle etichette dei capi 3 2 Preparazione del bucato da lavare e Gli indumenti con accessori in metallo quali reggiseno fibbie di cinture o bottoni metallici possono danneggiare la lavatrice Rimuovere le parti in metallo o lavare questi capi ponendoli i n una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Togliere dalle tasche tutti gli oggetti quali monete penne e graffette capovolgere le tasche e spazzolare Tali oggetti possono danneggiare l elettrodomestico 0 provocare problemi dovuti al rumore e Mettere i capi piccoli come i calzini dei neonati e le calze di nylon in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Mettere le tende all interno senza comprimerle Rimuovere gli accessori dalle tende e Chiudere le cerniere cucire i bottoni allentati e sistemare strappi e lacerazioni Scegliere il programma corretto per i capi che recano scritto in etichetta lavare in lavatrice o lavare a mano Non lavare insieme capi bianchi e colorati capi in cotone nuovi o di colori scuri perdono molto colore Lavarli separatamente Macchie resistenti devono essere trattate correttamente prima del lavaggio Se non si sicuri utilizzare un pulitore a secco Utilizzare solo tinte coloranti e smacchiatori adatti per l utilizzo con la lavatrice Seguire sempre le istruzioni indicate sulla confezione Lavare pantaloni e capi delicati giran
68. ad krytom filtra Na demont krytu vytekaj cu z filtra nepou vajte kovov za picaten n stroje b Uvo ujte filter erpadla proti smeru hodinov ch ru i iek SNTE PS pokia voda neza ne vyteka von Vytekaj cu vodu 3 Niektor z na ich v robkov maj n dzov vyp aciu nasmerujte do n doby ktor ste umiestnili pred filter Na hadicu a in nie Pre vypustenie vody postupujte pod a absorbovanie rozliatej vody pou ite v dy kus l tky ni ie uveden ch krokov PERE c Ke voda z pr stroja prestane vyteka filter plne vyberte Vypustenie vody ke m v robok n dzov vyp aciu tak e ho oto te hadicu 4 Vy istite v etky zvy ky vn tri filtra rovnako ako pr padn vl kna v priestore oblasti lopatiek erpadla 5 Namontujte filter 6 Ak sa uz ver filtra sklad z dvoch ast zatvorte uz ver filtra zatla en m na dr iak Ak sa sklad z jedn ho kusu usa te najsk r dr iaky v dolnej asti na svoje miesta a potom zatla en m na horn stranu ho zatvorte a Vytiahnite n dzov vyp aciu hadicu zo sedla b Na koniec hadice umiestnite ve k n dobu Vypustite vodu do n doby vytiahnut m z tky na konci hadice Ke je n doba pln zablokujte pr vod hadice tak e nasad te z tku Po vypr zdnen n doby zopakujte vy ie uveden postup na pln vypustenie vody zo spotrebi a c Ke je vyp anie vody hotov znovu zatvorte koniec z tkou a upevnite ha
69. amo ma nu Iz emiet met la deta as vai mazg anas laik das dr bes ievietojiet velas maisi vai spilvendr n e Iznemiet no kabat m visus priek metus piem ram mon tas pildspalvas un pap ra saspraudes izgrieziet kabatas uz rpusi un not riet ar suku di priek meti var saboj t iek rtu vai rad t troksni e levietojiet maz kus ap rba gabalus piem ram b rnu ze tes un neilona ze es ve as maisi vai spilvendr n e Ievietojiet tvertn aizkarus tos nesaspie ot No emiet aizkaru stiprin jumus e Aizveriet r v jsl dz jus pie ujiet va g s pogas sa ujiet atiru s v les un salabojiet iepl su s dr bes e Produktus kas mar ti k mazgajami ve as ma n vai mazgajami ar rok m mazg jiet tikai atbilsto aj s programm s e Nemazg jiet kr sain s un balt s dr bes kop Jaunas tum as kokvilnas dr bes var kr sot Mazg jiet t s atsevi i e Gr ti izmazg jamus traipus pirms mazg anas pareizi j apstr d Ja neesat p rliecin ts k r koties konsult jieties miskaj tiritava e Izmantojiet tikai t das kr svielas un atkalkotajus kas piem roti izmanto anai ve as mazg jamaj s ma n s Vienm r iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus e Mazg jot bikses un smalkve u izgrieziet t s uz rpusi e No angoras vilnas izgatavot s dr bes pirms mazg anas ielieciet uz p ris stund m sald tav Tas samaz
70. an s nov r anai ir tablet s tad ievietojiet tikai vienu tableti nodal jum nr 2 P c programmas beig an s noslaukiet pl u iek pusi ar t ru dr ni u 55 7910 Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata GJ Atk rtojiet tvertnes t r anu ik p c 2 m ne iem Izmantojiet ve as ma n m piem rotu l dzekli ka akmens veido an s nov r anai P c katras mazg anas reizes p rliecinieties vai tvertn nav paliku i sve kermeni Ja blo ti att l redzamie pl u caurumi ar zobu bakst mo irbul ti tos izt riet 5 5 Atliku dens nolie ana un s k a filtra t r ana dens nolie anas laik iek rtas filtru sist ma nov r ciet erme u piem ram pogu mon tu un auduma iedru ie er anos s k a dzenskr v T dej di dens nolie ana notiks bez probl m m un s k a kalpo anas laiks pagarin sies Ja iek rta nenolej deni tad s k a filtrs ir aizs r jis Filtru j t ra vienm r kad tas ir aizs r jis vai ar vienu reizi 3 m ne os Lai iztiritu s k a filtru vispirms j nolej deni Turkl t pirms iek rtas transport anas piem p rce oties uz citu m ju un tad ja dens ir sasalis j nolej piln gi viss dens S k a filtr paliku ie sve erme i var saboj t iek rtu vai rad t troksni Lai izt r tu net ru filtru un nolietu deni 1 Atvienojiet iek rtas spraudkontakt
71. ana notekcaurulei e Nolie anas tenes galu j pievieno tie i pie notekcaurules vai izlietnes BR DIN JUMS Ja dens nolie anas laik tene izsl d s no ietvara m ja var tikt appludin ta Turkl t augstas lazg anas temperat ras d past v ar applauc an s risks Lai izvair tos no das situ cijas un nodro in tu vienm r gu dens iepl di un nolie anu no ve as ma nas stingri nostipriniet nolie anas tenes galu A e Slutene j pievieno augstum kas nav maz ks par 40 cm un kas nav liel ks par 100 cm e Gad jum ja tene ir pacelta uz aug u no zemes l me a vai atra an s vietas tuvu zemei maz k par 40 cm virs zemes l me a tiek apgr tin ta dens nolie ana un p c mazg anas ve a var b t p r k slapja T d iev rojiet att l nor d to augstumu 1 Ar rok m atskr v jiet va g k pretuzgrie us 2 Pieregul jiet k ji as l dz iek rta ir novietota stabili un vien l men 3 Ar rok m gt VISUS kadas Da BRIDINAJUMS Pretuzgrie nu atskr ve anai neizmantojiet nek dus instrumentus Pret j gad jum pretuzgrie i ZN tiks saboj ti 2 7 Pievieno ana elektrot klam Pievienojiet o iek rtu pie iezem tas kontaktligzdas ar 16 A dro in t ju M su uz mums neb s atbild gs par boj jumiem kas rad sies ve as ma nu izmantojot bez iezem juma atbilsto i viet
72. anchas liquido debe depositarse tambi n en este compartimento Vierta la cantidad sugerida de detergente V en el compartimento izquierdo con el simbolo Il 6 y dil yalo a adiendo agua caliente hasta la l nea de llenado m ximo m x IL 6 Los detergentes concentrados en particular deben diluirse en agua caliente de lo contrario es posible gue el sif n se atasgue con el tiempo No vierta detergente por encima de la linea de llenado m ximo de lo contrario el exceso de detergente llegar hasta la colada sin diluir y puede manchar las prendas En tal caso deber volver a llenar el compartimento No vierta el detergente en la colada directamente ya que podr a causar manchas en las prendas Compartimento para suavizante l quido Vierta la cantidad sugerida de suavizante l quido en el compartimento derecho con el simbolo Il y dil yalo a adiendo agua caliente hasta la l nea de llenado m ximo m x II Los suavizantes concentrados en particular deben diluirse en agua caliente de lo contrario es posible gue el sif n se atasgue con el tiempo No vierta suavizante por encima de la linea de llenado m ximo de lo contrario el exceso de suavizante se mezclar con el agua de lavado y deber volver a llenar compartimento No vierta el suavizante en la colada directamente ya que podr a manchar las prendas El suavizante l quido se dispensar autom ticamente en el paso final del programa de lavado correspondi
73. antojam s dro bas skr ves gt gt gt Iz emiet transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves Iesp jams ka ve as ma n ir ievietots p r k mazs ve as daudzums gt gt gt lelieciet ve as ma n liel ku ve as daudzumu Iesp jams ka ve as ma n ir ievietots p r k liels ve as daudzums gt gt gt znemiet no ve as ma nas da u no ve as vai ar rok m to vienm r gi izk rtojiet ve as ma nas tvertn e Iesp jams ka ve as ma na pieskaras k dam priek metam gt gt gt P rliecinieties ka ve as ma na nekam nepieskaras Ve as ma na apst jas dr z p c programmas uzs k anas e Ve as ma na var slaic gi apst ties zema sprieguma d gt gt gt T ats ks darb bu tad kad atjaunosies norm ls spriegums Nenotiek programmas laika atskaite mode iem ar displeju e Taimeris var apst ties dens ielie anas laik gt gt gt Taimera r d t js neveiks laika atskaiti kam r ve as ma n neb s ieliets pietiekams dens daudzums Lai izvair tos no sliktiem mazg anas rezult tiem nepietiekama dens daudzuma d velas ma na pagaid s l dz tvertn b s pietiekami daudz dens P c tam taimera r d t js ats ks laika atskaiti e Taimeris var apst ties dens sakars anas laik gt gt gt Taimera r d t js neveiks laika atskaiti kam r ve as ma na neb s sasniegusi izv l to temperat ru e Taimeris var apst ties ve as izgrie anas lai
74. as ma na izgriez s ve u ar iestat to centrif gas trumu un nolies no ve as izgriezto deni Ja v laties tikai noliet deni bez ve as izgrie anas atlasiet programmu Izs kn ana Izgrie ana un p c tam ar Centrif gas truma regul anas pogu izv lieties centrif gas darb bas atcel anas funkciju Nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu pa os gad jumos varat izv l ties k du no m programm m Mazg jot smalkus audumus izmantojiet maz ku centrif gas trumu 4 8 Temperat ras izv le Izv loties k du jaunu programmu temperat ras indikator b s redzama izv l t s programmas maksim l temperat ra Lai samazin tu temperat ru v lreiz nospiediet Temperat ras regul anas pogu Temperat ra samazin sies ar 10 soli un beig s displej par d sies kas nor da mazg anas aukst den opciju 1000 oe nn AN 0 a Ja izv l sieties mazg anas aukst den opciju un v lreiz nospied siet Temperat ras regul anas pogu tad displej par d sies izv l t s programmas ieteicam temperat ra V lreiz nospiediet Temperat ras regul anas pogu lai samazin tu temperat ru o Ekonomisk re ima simbols Nor da programmas un temperat ras kas ietaupa ener iju o Ekonomisk re ima simbolu nevar izveleties programm s Intensiv mazg ana un Higi na jo aj s programm s ir j veic
75. avenia zru enia aby sa pr stroj prepol do re imu pozastavenia Kontrolka sledovania pr slu n ho kroku programu po as ktor ho sa pr stroj prepol do re imu pozastavenia bude blika Po kajte k m sa vstupn dvierka bud da otvori Otvorte vstupn dvierka a bielize pridajte alebo odoberte Zatvorte vstupn dvierka Ak je to potrebn vykonajte zmeny pr davn ch funkci nastaven teploty a ot ok Na spustenie spotrebi a stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia o Vstupn dvierka sa neotvoria ak je teplota vody v spotrebi i vysok pr padne je rove vody nad otvorom dver 73 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka 4 17 Detsk poistka Aby ste de om zabr nili v manipul cii s pr strojom pou ite funkciu detsk poistka Takto m ete zabr ni v etk m zmen m spusten ho programu Ol Ked je funkcia Child Lock Detsk poistka akt vna m ete zapn a vypn spotrebi pomocou tla idla On Off Zap Vyp Ke op tovne zapnete spotrebi program bude pokra ova od miesta kde sa zastavil Aktiv cia detskej poistky Stla te a podr te 2 a 4 tla idlo Pr davnej funkcie na dobu 3 sek nd Na displeji sa zobraz Con Lon Ba Ak stla te ak ko vek tla idlo ke je zapnut funkcia detskej poistky na displeji sa zobraz rovnak fr za Deaktiv cia detskej poi
76. bo na podobn povrchy e Celkov hmotnos plne naplnenej pr ky a su i ky po umiestnen na seba dosahuje pribli ne 180 kilogramov V robok polo te na pevn a rovn podlahu ktor m dostato n nosnos e Neumiest ujte v robok na sie ov k bel e V robok nemontujte na miesta kde m e teplota klesn pod hodnotu 0 C e V robok umiestnite minim lne 1 cm od okrajov ostatn ho n bytku V robok nikdy nepremiest ujte bez n le ite pripevnen ch prepravn ch bezpe nostn ch skrutiek na svojom mieste 2 4 Pripojenie pr vodu vody Aby v robok fungoval je nevyhnutn aby tlak pr vodu vody dosahoval hodnotu od 1 do 10 barov 0 1 1 MPa Pre plynul chod v ho pr stroja je potrebn aby z plne otvoren ho koh tika vytieklo za jednu min tu 10 80 litrov vody Ak je tlak vody vy pripojte ventil na zn enie tlaku Ak idete pou va v robok s dvojit m pr vodom vody ako zariadenie s jedn m pr vodom vody studen mus te namontova dod van z tku na pr vod hor cej vody sk r ako v robok pou ijete Vz ahuje sa na v robky dod van so skupinou slepej z tky VAROVANIE Modely s jedn m pr vodom vody by nemali by pripojen ku koh tiku s hor cou vodou V takomto pr pade sa m e bielize po kodi alebo sa v robok prepne do ochrann ho re imu a nebude fungova VAROVANIE Na novom v robku nepou vajte star alebo pou
77. chlos odstre ovania je obmedzen aby sa zabr nilo pokr eniu Okrem toho pranie prebieha pri vy ej hladine vody Ke vyberiete t to funkciu d na displeji sa zobraz F4 e Podr anie pl chania Ak nejdete vybra oble enie ihne po skon en programu m ete pou i funkciu podr anie pl chania a ponecha bielize vo vode po poslednom pl chan aby sa zabr nilo pokr eniu oble enia ku ktor mu by do lo keby sa v spotrebi i nenach dzala voda Po skon en tohto procesu stla te tla idlo spustenie pozastavenie zru enie ak chcete vodu vypusti bez odstre ovania bielizne Program sa obnov a dokon po vypusten vody Ak chcete odstredi bielize vo vode nastavte R chlos odstre ovania a stla te tla idlo spustenie pozastavenie zru enie Program sa obnov Voda sa vypust bielize sa odstred a program sa dokon e Odstra ovanie zvierac ch chlpov T to funkcia pom ha efekt vnej ie odstra ova zvieracie chlpy ktor zostan na va om oble en Ke vyberiete t to funkciu k norm lnemu programu sa prid krok predpierania a dodato n ho pl chania T mto sa pranie uskuto n s v m mno stvom vody 30 a zvieracie chlpy sa odstr nia efekt vnej ie VAROVANIE Zvierat nikdy neperte v automatickej pra ke 4 12 Zobrazenie asu Na displeji sa po as priebehu programu zobraz zost vaj ci as na dokon enie programu as sa zobraz ako DT 3U v
78. chop te z str ku e Pou vajte iba sapon ty zm k ova e a pr sady ktor s vhodn pre automatick pr ky e Postupujte pod a pokynov uveden ch na t tkoch odevov a na obaloch sapon tov e Po as mont e dr by istenia a opr v mus by v robok odpojen zo siete e Mont a opravy v dy prenechajte autorizovan mu servisn mu technikovi V robca nenesie iadnu zodpovednos za kody sp soben postupmi ktor vykonali neopr vnen osoby e Ak je sie ov k bel po koden mus by vymenen v robcom servisn m strediskom alebo podobne kvalifikovanou osobou najlep ie elektrik rom alebo osobou ktor ur il dovozca aby sa predi lo mo n m rizik m 1 2 Zam an pou itie e Tento v robok bol navrhnut pre dom ce pou itie Nie je vhodn na komer n vyu itie a nesmiete ho pou va na ely na ktor nie je ur en V robok je mo n pou i len na pranie a pl chanie bielizne ktor je adekv tne ozna en V robca nenesie iadnu zodpovednos za nespr vne pou vanie alebo prepravu 1 3 Bezpe nos det e Obalov materi ly s pre deti nebezpe n Obalov materi ly uchov vajte na bezpe nom mieste mimo dosahu det Elektrick v robky s nebezpe n pre deti Pokia je v robok v chode udr iavajte deti mimo spotrebi a Nedovo te im manipulova s v robkom Aby ste de om zabr nili v manipul cii s v robkom pou it
79. colada en el tambor e Si las prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor se omite el centrifugado para evitar da ar tanto la lavadora como su entorno Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar El dep sito de detergente rebosa espuma e Se ha utilizado demasiado detergente gt gt gt Prepare una mezcla de 1 cucharada de suavizante y litro de agua y vi rtala en el compartimento de lavado principal del dep sito de detergente e A ada a la lavadora un detergente que sea adecuado a los programas y cargas m ximas indicadas en la tabla de programas y consumos Cuando use productos adicionales iautaman nas lej as etc reduzca la cantidad de etergente La colada permanece h meda al final del programa e Es posible que se haya producido un exceso de espuma y que el sistema absorci n autom tica de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente gt gt gt Utilice la cantidad recomendada de detergente e Silas prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor se omite el centrifugado para evitar da ar tanto la lavadora como su entorno Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar ADVERTENCIA Si las indicaciones de esta secci n no le permiten solucionar el problema p ngase en contacto con su proveedor o bien con un agente de servicio autorizado Si la lavadora no funciona jam s trate de repararla por su cuenta
80. colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco normale Detersivi liquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi Intervallo di a consigliata basato sul livello di sporco freddo 30 C Preferire i detersivi liquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana Preferire i detersivi liquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana Preferire i detersivi liquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana 28 79 IT Lavatrice Manuale utente 4 Funzionamento del elettrodomestico 4 1 Pannello di controllo C 4 1 Tasto di regolazione velocit della centrifuga 2 Display 3 Tasto di regolazione della temperatura 4 Manopola di selezione del programma Cotone Prelavaggio Lavaggio principale Blocco Lavaggio a Protezione bambini mano Bambino BabyProtect Nessuna lavaggio veloce Completo centrifuga Rapido Jeans Rinfrescare Camicie Maglie Lavaggio bucato Lavaggio bucato Sintetici scuro scuro Scarico Anti grinze Coperte Pompa Piumone ES lej Le Daily express Pausa Awio Pa risciacguo usa Risciacguo Aggiuntivo plus Risciacguo Mixed 40 Super 40 extra
81. cosa nell elettrodomestico Se si cerca di farlo l elettrodomestico rileva che c un carico all interno e il programma viene interrotto o 31 79 IT Lavatrice Manuale utente Simbolo economy Indica i programmi e le temperature che consentono un risparmio energetico Il simbolo Economy non pu essere selezionato nei i programmi Intensiva e Igiene poich il lavaggio eseguito per tempi lunghi e con temperature alte per garantire igiene Simil non pu essere nemm Rinfresco Pulizia cestello Centrifuga e Risciacquo ente il simbolo Economy eno selezionato per Bambini 1000 ble 1000 50 00 15 e 0 33 LJ 4 9 Selezione velocit centrifuga Quando si seleziona un nuovo programma la velocit di centrifuga consigliata del programma selezionato visualizzata sull indicatore di velocit di centrifuga Per diminuire la velocit di centrifuga premere il tasto di regolazione della velocit di centrifuga La velocit di centrifuga diminuisce in modo graduale Poi a seconda del modello dell elettrodomestico compaiono sul display le opzioni Pausa risc e No centrifuga Vedere la sezione Selezione funzioni ausiliarie opzioni per chiarimenti su queste L opzione Pausa risc indicata con il simbolo h l e l opzione No centrifuga indicata con il simbolo ma bs Ud 6 e a ES
82. derivanti dall uso dell elettrodomestico senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e Il collegamento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti vigenti e Una volta terminata l installazione il cavo di alimentazione deve essere a portata di mano e Se il valore corrente del fusibile o dell interruttore in casa inferiore a 16 Amp far installare un fusibile da 16 Amp da un elettricista qualificato e La tensione specifica nella sezione Specifiche tecniche deve essere uguale alla tensione di rete Non eseguire collegamenti usando prolunghe o spine multiple AVVISO Cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti da un agente autorizzato per l assistenza Trasporto dell elettrodomestico 1 Scollegare l elettrodomestico prima di trasportarlo 2 Rimuovere i collegamenti idrici per scarico e fornitura d acqua 3 Scaricare l acqua rimasta nell elettrodomestico Vedere 5 5 4 Installare i bulloni di sicurezza di trasporto in ordine inverso alla procedura di rimozione vedere 2 3 Non spostare mai l elettrodomestico senza avere prima fissato correttamente i bulloni di sicurezza AVVISO 1 materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini 3 Preparazione 3 1 Selezione del bucato e Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto al colore al livello di sporco e alla temperatur
83. dicu na svoje miesto d Oto te filter erpadla aby ste ho vybrali 76 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka 6 Technick daje Modely WMI 81242 Maxim lna kapacita na such bielize kg B V ka cm S rka cm H bka cm Hmotnos netto 4 kg Zdroj nap jania V Hz 230 V 5OHz Celkov pr d A R chlos odstre ovania max ot min Dostupn i Technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia za elom zlep enia kvality v robku i daje v tejto pr ru ke s schematick a nemusia sa presne zhodova s va m v robkom Hodnoty uveden na t tkoch v robku alebo v sprievodnej dokument cii boli z skan v laborat rnych podmienkach v s lade s pr slu n mi normami Hodnoty sa m u meni pod a prev dzkov ch podmienok a podmienok okolit ho prostredia 77 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka 7 Rie enie probl mov Program nie je mo n spusti alebo vybra e Pr ka sa mohla prepn do ochrann ho re imu kv li probl mom s pr vodom ako napr klad sie ov nap tie tlak vody at gt gt gt Na 3 sekundy stla te a podr te tla idlo spustenia pozastavenia aby ste vynulovali pr stroj na v robn nastavenia Pozrite si Zru enie programu Voda v pr stroji e Vo v robku m e osta tro ku vody o je sp soben procesmi kontroly kvality vo v robe gt g
84. dlo spustenia pozastavenia zru enia Prestane sa zobrazova symbol pozastavenia Zobraz sa symbol spustenia Program bude pokra ova a vypust len vodu 4 20 Koniec programu Na konci programu sa na displeji zobraz End Zostan rozsvieten symboly krokov programu Zostane zvolen pomocn funkcia r chlos odstre ovania a teplota ktor sa vybrali na za iatku programu 5 dr ba a istenie Ak dodrziavate pravideln intervaly istenia ivotnos v robku sa predizi a zn i sa po et asto sa opakuj cich probl mov 5 1 istenie z suvky na prac pr ok Odstr te ak ko vek nahromadenie zvy kov pr ku v O ete vybra prie inok istiaceho prostriedku tak e ho silne potiahnete smerom k sebe i viac ako norm lne mno stvo zmesi zm k ovadla a vody sif n sa mus vy isti Umyte prie inok a sif n mno stvom vla nej vody v um vadle Dajte si ochrann rukavice alebo pou ite vhodn kefku aby ste po as istenia usaden n predi li kontaktu s usadeninami v prie inku Po isten prie inok op tovne zasu te do puzdra Skontrolujte i sa sif n nach dza na p vodnom mieste Ak sa za ne v priehradke na zm k ovadlo zhroma ova 74 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka 5 2 Cistenie vkladac ch dver a bubna V spotrebi i sa m u kedyko vek nahromadi zvy ky zm k ovadla pracieho prostriedku a piny a m u sp sobi
85. doli al rovescio Tenere i capi fatti in lana angora nel congelatore per qualche ora prima del lavaggio Questo ridurr la perdita del pelo Il bucato molto sporco di materiale come farina polvere di calcare polvere di latte ecc deve essere scosso prima di metterlo in lavatrice Tali tipi di polvere sul bucato possono raccogliersi nelle parti interne della lavatrice nel tempo e possono provocare danni 3 3 Cose da fare ai fini del risparmio energetico Le informazioni che seguono aiutano ad usare l elettrodomestico in modo ecologico e con risparmio energetico e Utilizzare l elettrodomestico alla massima capacit consentita dal programma selezionato ma non sovraccaricarlo vedere la tabella Programma e consumo e Seguire sempre le istruzioni sulla confezione del detersivo e Lavare il bucato poco sporco a temperature basse e Usare programmi pi veloci per piccole quantit di bucato poco sporco Non usare pre lavaggio e temperature alte per bucato poco sporco o macchiato e Se si desidera asciugare il bucato nell asciugatrice selezionare la velocit di centrifuga pi alta consigliata durante il programma di lavaggio e Non usare detersivo in quantit superiore a quella consigliata sulla confezione 3 4 Uso iniziale Prima di cominciare ad usare elettrodomestico assicurarsi di eseguire tutte le preparazioni secondo le istruzioni delle sezioni Istruzioni importanti per la sicurezza e Installazion
86. dora 2 5 Conexi n al desag e e El extremo de la manguera de desag e debe conectarse directamente al desag e o al fregadero El Para evitar el reflujo de agua sucia al interior de la lavadora y facilitar el desag e no sumerja el extremo de la manguera en el agua sucia ni la inserte en el desag e m s de 15 cm Si la manguera es demasiado larga c rtela a la longitud adecuada e Aseg rese de que el extremo de la manguera no quede doblado no haya ning n objeto sobre l ni quede pinzado entre el desague y la lavadora Si la manguera es demasiado corta a dale una extensi n de manguera original La manguera no debe superar los 3 2 m de longitud Para evitar fugas de agua es preciso conectar adecuadamente la manguera de extensi n y la manguera de desag e de la lavadora mediante una abrazadera 2 6 Ajuste de los pies ADVERTENCIA Para que su lavadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la lavadora ajustando los pies De lo contrario es posible que la lavadora se mueva de su sitio causando golpes y vibraciones alojamiento durante la evacuaci n del agua su hogar podr a inundarse y usted podr a sufrir quemaduras debido a las altas temperaturas que alcanza el agua durante el lavado Para evitar estos riesgos y para garantizar que la lavadora toma y evac a el agua de forma correcta fije con firmeza el e
87. e Per preparare elettrodomestico al lavaggio del bucato eseguire la prima operazione del programma per la pulizia del cestello Se l elettrodomestico non dotato di programma Pulizia cestello eseguire la procedure Uso iniziale secondo i metodi descritti nella sezione 5 2 Pulizia dello sportello di carico e del cestello del manuale utente GF 25 79 IT Lavatrice Manuale utente o o 3 5 Corretta capacit di carico La capacit massima di carico dipende dal tipo di bucato dal grado di sporco e dal programma di lavaggio desiderato L elettrodomestico regola automaticamente la guantit di Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici Potrebbe restare dell acqua nell elettrodomestico in seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione Non dannosa per l elettrodomestico acqua secondo il peso del bucato che viene posto all interno AVVISO Seguire le informazioni della tabella Programma e consumo In caso di sovraccarico la prestazione della lavatrice peggiora Inoltre possono verificarsi problemi di rumore e vibrazioni Tipo di bucato Peso g Accappatoio 1200 Tovaglioli 100 Copripiumone 700 Lenzuola 500 Federa per cuscino 200 Tovaglia 250 Asciugamano 200 Asciugamani 100 Camicia da notte 200 Biancheria intima 100 Tute maschili 600 Camicie maschili 200 Pigiami maschili 500 Camicette 100 3 6 Carica
88. e iadne zne istenie alebo pinu Ekonomick istenie Eco Clean Pou ite tento program ktor je podstatne citlivej na ivotn prostredie a pr rodn zdroje aby ste oprali svoje mierne zne isten a nezne isten bavlnen bielize max 3 5 kg za kr tky as a ekonomicky Odpor a sa aby ste pou ili tekut prac prostriedok alebo g lov prac prostriedok e istenie bubna Tento program pou vajte pravidelne raz za 1 2 mesiace aby ste vy istili bubon a zabezpe ili po adovan hygienu Program spustite bez akejko vek bielizne v spotrebi i Aby ste dosiahli lep ie v sledky do prie inku na prac prostriedok dajte pr kov odstra ova vodn ho kame a pre automatick pra ky Po skon en programu nechajte vstupn dvierka otvoren aby sa vysu ilo vn tro spotrebi a o o 4 7 Speci lne programy Pre zvl tne pou itie m ete vybra ktor ko vek z nasleduj cich programov e Pl chanie Tento program pou ite vtedy ke chcete oddelene pl cha alebo krobit Odstre ovanie erpanie Tento program pou ite na vyu itie dodato n ho cyklu odstredenia bielizne alebo na vypustenie vody z pr ky Pred v berom tohto programu vyberte po adovan ot ky odstre ovania a stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Spotrebi odstred bielize nastavenou r chlos ou odstre ovania a vypust vodu ktor z bielizne vych dza A
89. e 16 amperios e La tensi n que se indica en la secci n Especificaciones t cnicas debe ser igual a la tensi n de la red el ctrica de su domicilio e No utilice cables de extensi n ni ladrones para realizar la conexi n el ctrica ADVERTENCIA Deje en manos de un agente de servicio autorizado la sustituci n de los cables de alimentaci n da ados Transporte de la lavadora 1 Desenchufe la lavadora antes de su transporte 2 Descon ctela de las redes de desagile y suministro de agua 3 Vac e toda el agua que permanezca en el aparato Vea 5 5 4 Coloque los pernos de seguridad para el transporte en el orden inverso al de su retirada vea 2 3 No transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio ADVERTENCIA Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro lejos del alcance de los ni os 3 Preparaci n 3 1 Clasificaci n de las prendas e Ordene la colada por tipo y color del tejido grado de suciedad y temperatura admisible para el agua e Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas 3 2 Preparaci n de las prendas para el lavado e Las prendas con accesorios met licos como sujetadores hebillas de cinturones o botones met licos da ar n la lavadora Retire las piezas met licas de las prendas o bien introd zcalas en una bolsa de lavado o funda de almohada e Retire de los bo
90. e ambos lados para abrirla Puede retirar la cubierta del filtro empuj ndola i suavemente hacia abajo con un utensilio fino con punta de plastico a trav s de la abertura situada encima de la propia cubierta del filtro No utilice utensilios con punta met lica para retirar la cubierta 3 Algunos de nuestros productos disponen de una manguera de drenaje de emergencia y otros no Siga las siguientes instrucciones para evacuar el agua de la lavadora Evacuaci n del agua en lavadoras que disponen de manguera de drenaje de emergencia a Saque la manguera de drenaje de emergencia de su asentamiento b Introduzca el extremo de la manguera en un recipiente de gran capacidad Vierta el agua en el recipiente tirando hacia afuera del tap n situado en el extremo de la manguera Cuando el recipiente est lleno bloquee el extremo de la manguera volviendo a colocar el tap n Vac e el recipiente y repita el procedimiento anterior para evacuar completamente el agua del interior de la lavadora c Una vez finalizado el proceso de evacuaci n vuelva a colocar el tap n en el extremo de la manguera y coloque sta de nuevo en su lugar d Gire el filtro de la bomba para extraerlo Evacuaci n del agua en lavadoras que no disponen de manguera de drenaje de emergencia a Coloque un recipiente de gran capacidad delante del filtro para que recoja el agua procedente del filtro b Afloje el filtro de la bomba e
91. e detsk poistku Nezabudnite zatvori vstupn dvierka ke op ate miestnos v ktorej sa v robok nach dza V etky sapon ty a pr sady skladujte na bezpe nom mieste mimo dosahu det tak e zatvor te kryt n doby na sapon t alebo utesn te obal sapon tu 1 4 Inform cie o obaloch Obalov materi ly v robku s vyroben z recyklovate n ch materi lov v s lade s na imi N rodn mi predpismi na ochranu ivotn ho prostredia Obalov materi ly nelikvidujte spolo ne s komun lnym alebo in m odpadom Zaneste ich do zbern ho miesta obalov ch materi lov ktor je na to ur en miestnymi radmi 1 5 Likvid cia star ho v robku Tento v robok bol vyroben z vysoko kvalitn ch s iastok a materi lov ktor sa daj op tovne pou i a s vhodn na recykl ci Preto v robok po skon en jeho ivotnosti nelikvidujte spolo ne s be n m komun lnym odpadom Zaneste ho do zbern ho miesta na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Obr te sa na miestne rady ak potrebujete zisti kde sa nach dza najbli ie zbern miesto Recykl ciou pou it ch v robkov pom hajte chr ni ivotn prostredie a pr rodn zdroje Za elom ochrany det odre te k bel nap jania a zlomte mechanizmus uzamknutia vkladac ch dver aby bol pred likvid ciou produktu nefunk n 61 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka 1 6 Dodr iavanie smern
92. e introducirse en la lavadora ya que tales materiales pueden acumularse con el tiempo en los componentes internos de la lavadora y causar aver as 3 3 Consejos para ahorrar energ a La siguiente informaci n le ayudar a utilizar su lavadora de forma eficiente y respetuosa con el medio ambiente e Utilice la lavadora siempre a la m xima capacidad de carga permitida por el programa seleccionado pero sin sobrecargarla Consulte la tabla de programas y consumos e Siga siempre las instrucciones del envase del detergente e Lave las prendas con poca suciedad a temperaturas bajas e Use los programas m s cortos para coladas de poco volumen o formadas por prendas con poca suciedad e No utilice prelavado ni temperaturas altas para prendas que no est n muy sucias ni presenten manchas resistentes e Sivaa secar su colada en una secadora seleccione durante el proceso de lavado la velocidad de centrifugado m s alta de las recomendadas No utilice una cantidad de detergente superior a la cantidad recomendada en el envase 3 4 Uso inicial Antes de empezar a utilizar la lavadora aseg rese de haber realizado todas las preparaciones indicadas en las secciones Instrucciones importantes sobre seguridad e Instalaci n del manual de instrucciones Para preparar la lavadora para lavar sus prendas ejecute en primer lugar el programa Limpieza de tambor Si su aparato no dispone del programa de limpieza de tambor ll
93. e non funzioni 22 79 IT Lavatrice Manuale utente 1 6 Conformit alla direttiva WEEE Questo apparecchio contrassegnato dal simbolo della raccolta differenziata relativa allo smaltimento di materiale elettrico ed elettronico Ci significa che questo prodotto deve essere portato presso un centro di raccolta differenziata conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE in modo tale da potere essere riciclato o smantellato cos da ridurne l eventuale impatto su l ambiente Per ulteriori informazioni in proposito si consiglia di rivolgersi alla propria amministrazione locale o regionale I prodotti elettronici che non sono oggetto di una raccolta differenziata sono potenzialmente nocivi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose 2_ Installazione IVolgersi al pi vicino agente autorizzato per l assistenza per l installazione dell elettrodomestico Per rendere l elettrodomestico pronto per l uso rivedere le informazioni del manuale utente e assicurarsi che elettricit fornitura di acqua e sistemi di scarico dell acqua siano appropriati prima di chiamare l agente autorizzato per l assistenza Se non lo sono chiamare un tecnico e un idraulico qualificati per eseguire tutte le regolazioni necessarie o La preparazione del luogo e le installazioni elettriche idriche e dell acqua di scarico sul luogo della installazione sono una responsabilit del clien
94. ek rta var izkust ties no savas vietas un rad t probl mas kas saist tas ar saspie anu un vibr ciju Nepievienojiet pagarin t jus vai elektr bas sadal t jus A Iek rtas transport ana 1 Pirms iek rtas transport anas baro anas avota 2 Atvienojiet dens nolie anas un iepl des tenes 3 Nolejiet visu iek rt paliku o deni Skatiet 5 5 sada u 4 Ievietojiet transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves to iz em anas proced rai pret j sec b Skatiet 2 3 sada u Nek d gad jum nep rvietojiet iek rtu ja transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves nav cie i nostiprin tas BR DIN JUMS Boj tus elektr bas kabe us j nomaina pilnvarotiem pakalpojuma sniedz jiem 0 atvienojiet no BR DIN JUMS Iepakojuma materiali ir b stami b rniem Turiet iepakojuma materi lus dro viet kur tiem nevar piek t b rni 44 7910 Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata 3 Sagatavo ana 3 1 Velas kiro ana Sa kirojiet velu pec auduma tipa kr sas un netiruma pak pes k ar p c pie aujam s dens temperat ras e Vienm r iev rojiet uz ap rbu eti et m dotos nor d jumus 3 2 Ve as sagatavo ana mazg anai e Mazg jam vela ar met la elementiem piem ram kr turi ar stiepl m jostas spr dzes un met la pogas saboj s ve as mazg j
95. en na obale a dodr iavajte odpor an hodnoty d vkovania Pou ite odmerku ak je k dispoz cii o Prie inok pracieho prostriedku Prie inok pracieho prostriedku va ej pr ky sa sklad zo tyroch r znych prie inkov pre pr kov prac prostriedok pre hlavn pranie tekut prac prostriedok pre hlavn pranie tekut zm k ovadlo a pr kov prac prostriedok pre predpieranie Ka d z t chto pr sad pre bielize sa automaticky d vkuje v pr slu nom ase po as programu prania Pr sady pre pr dlo ned vajte priamo do bubna V dy pou vajte prie inok pracieho prostriedku Prie inok nezatv rajte pr li r chlo po pridan pr sad pre bielize Toto m e sp sobi pred asn d vkovanie pr sad m sa vytvoria neuspokojiv v sledky prania a po kodenie text lie GJ Prie inok neotv rajte po as programu prania Priehradky prie inku pracieho prostriedku s 1 av priehradka s slom Il prie inok pre hlavn pranie pre pr kov prac prostriedok alebo pr kov bielidlo odstra ova kv n 2 av priehradka s slom Il 6 priehradka pre hlavn pranie pre tekut prac prostriedok alebo tekut odstra ova kv n 3 Stredn priehradka s slom I priehradka na predpieranie pre pr kov prac prostriedok pr kov odstra ova kv n alebo tekut bielidlo tekut bielidlo sa mus prida po as predpierani
96. ente al aclarado I Compartimento de prelavado Deposite el detergente de prelavado en polvo o el quitamanchas en polvo en el compartimento central con el n mero l Tambi n puede verter lej a l quida en este compartimento mientras la lavadora toma agua durante el prelavado o en el primer paso del aclarado Al incorporar la lej a mientras la lavadora toma agua esta podr diluirse antes de verterla en la colada Si usa lej a l quida en un programa de lavado debe seleccionar la opci n de aclarado extra La lej a debe eliminarse de la colada mediante aclarado de lo contrario puede irritar la piel Lea atentamente las instrucciones sobre dosificaci n y las etiquetas de sus prendas antes de utilizar lej a l quida Almid n e Si va a usar almid n l quido almid n en polvo o tinte vi rtalos en el compartimento para suavizante siguiendo las instrucciones del envase del producto e Jam s utilice suavizante y almid n a la vez en un mismo ciclo de lavado e Pase un pa o por el interior del tambor tras cada ciclo de lavado en el que haya usado almid n Lej as Si va a utilizar lej a normal en su lavadora le recomendamos que seleccione un programa con prelavado y que a ada la lej a al principio del prelavado sin a adir detergente al compartimento de prelavado Si lo prefiere tambi n puede seleccionar un programa con aclarado extra y a adir la lej a mientras la lavado
97. er un maggiore periodo di tempo e fornisce risciacquo superiore al programma Cotone Con questo programma possibile lavare capi in cotone resistenti molto sporchi che si desidera risciacquare gentilmente e Rinfrescare Usare questo programma per rimuovere gli odori dai capi indossati una sola volta che non presentano macchie 0 sporco e Eco Lavaggio Eco Pulito Eco Clean Usare questo programma che molto pi ecologico e rispettoso delle risorse naturali per lavare i capi in cotone poco sporchi e senza macchine max 3 5 kg in poco tempo e in modo economico i Si consiglia di usare detersivo liguido o detersivo in gel e Pulizia tamburo Usare questo programma regolarmente una volta ogni 1 2 mesi per pulire il cestello e garantire l igiene necessaria Avviare il programma senza bucato nella lavatrice Per ottenere risultati migliori mettere un anticalcare in polvere per lavatrici nello scomparto detersivo II Quando il programma finito lasciare lo sportello di carico accostato in modo che la parte interna della lavatrice si asciughi 4 7 Programmi speciali Per applicazioni specifiche selezionare uno dei seguenti programmi e Risciacquo Usare questo programma quando si vuole risciacquare 0 inamidare separatamente Centrifuga Pompa Usare questo programma per applicare un ciclo di centrifuga aggiuntivo per la biancheria 0 per scaricare l acqua dall apparecchio Prima di selezionare ques
98. espu s de una interrupci n del mismo Si desea cancelar el programa en curso consulte la secci n Cancelaci n del programa e Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible de 16 A Tenga en cuenta que la instalaci n de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales e Las mangueras de toma y evacuaci n de agua deben estar firmemente acopladas y libres de da os En caso contrario existe el riesgo de fugas de agua e Jam s abra la puerta de carga ni quite el filtro mientras haya agua en el tambor De lo contrario correr el riesgo de sufrir una inundaci n y de quemarse con el agua caliente e No intente abrir a la fuerza la puerta de carga si est oqueada La puerta se desbloquear transcurridos unos inutos desde la finalizaci n del ciclo de lavado Si fuerza apertura de la puerta de carga puede que da e el ecanismo e Desenchufe el aparato cuando no lo utilice e Jam s lave el aparato roci ndolo con agua ya que existe riesgo de descarga el ctrica e Nunca toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchufe el aparato tirando del cable tire siempre del enchufe e Use nicamente detergentes suavizantes y suplementos aptos para su uso en lavadoras autom ticas e Siga las instrucciones de las etiquetas
99. eve a cabo el procedimiento para el uso inicial de acuerdo con los m todos descritos en la secci n 5 2 Limpieza de la puerta de carga y el amore del manual del usuario 5 79 ES Lavadora Manual del usuario Use un producto antical adecuado para lavadoras Es posible gue haya guedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n Este agua no es nociva para la lavadora 3 5 Capacidad de carga correcta La m xima capacidad de carga depende del tipo de colada el grado de suciedad y el programa de lavado gue desee utilizar La lavadora ajusta autom ticamente la cantidad de agua al peso de la colada ADVERTENCIA At ngase a la informaci n de la tabla de programas y consumos Si sobrecarga la lavadora su rendimiento se ver reducido pudiendo aparecer adem s vibraciones y ruidos Tipo de ropa Peso g Albornoz 1200 Servilleta 100 Funda de edred n 700 S bana 500 Funda de almohada 200 Mantel 250 Toalla 200 Toalla de manos 100 Vestido de noche 200 Ropa interior 100 Mono de hombre 600 Camisa de hombre 200 Pijama de hombre 500 Blusas 100 3 6 Carga de la colada 1 Abra la puerta de carga 2 Cologue las prendas holgadamente en el interior de la lavadora 3 Cierre la puerta de carga empuj ndola hasta gue
100. gad jum iek rtu var saboj t 1 Arpiem rotu uzgrie u atsl gu atskr v jiet visas skr ves l dz t s br vi grie as C 2 Iz emiet transport anas dro bas skr ves t s uzman gi pagrie ot 3 levietojiet v ci us kas atrodami lietot ja rokasgr matas maisi caurumos uz aizmugur j pane a P P Yy Uzglab jiet transport anas laik izmantot s dro bas skr ves dro viet lai t s var tu izmantot ja n kotn ve as mazg jam ma na b s atkal j p rvieto lekada gad jum neparvietojiet iek rtu ja ransport anas laik izmantojam s dro bas skr ves nav cie i nostiprin tas m P gt ievieno ana densvadam iek rtas darb bai nepiecie ams densvada spiediens no 1 l dz 10 b riem 0 1 1 MPa Lai ve as ma na vienm r gi darbotos no piln gi atv rta kr na vienas min tes laik j iztek 10 80 litriem dens Ja dens spiediens ir liel ks piestipriniet v rstu spiediena samazin anai Ja izmantosiet iek rtu ar divk r u dens iepl di k iek rtu ar parastu aukst dens iepl di tad pirms iek rtas izmanto anas uz karst dens venti a uzlieciet komplekt cij iek auto nosl gu Tas attiecas uz iek rt m kuru komplekt ietilpst nosl gi BR DIN JUMS Mode us kas pievienojami tikai pie viena kr na nedr kst pievienot karst dens kr nam Ja to izda
101. ggia Premere il tasto avvio pausa annulla Comincia il conto alla rovescia per l avvio con ritardo Il simbolo di avvio con ritardo si illumina fisso Il simbolo di avvio compare a met del tempo di avvio con ritardo sul display comincia a lampeggiare Durante il tempo del ritardo potr essere caricata altra biancheria Alla fine del conto alla rovescia il simbolo di avvio con ritardo scompare il ciclo di lavaggio si avvia e il tempo del programma selezionato compare sul display Modifica del periodo di ritardo per l avvio Se si desidera cambiare il tempo durante il conto alla rovescia Premere il tasto avvio pausa annulla a met del tempo di avvio con ritardo sul display smette di lampeggiare Il simbolo di pausa compare Il simbolo avvio con ritardo lampeggia Il simbolo di avvio scompare Impostare il tempo desiderato per il ritardo dell avvio premendo il tasto di avvio con ritardo 0 Premere il tasto avvio pausa annulla Il simbolo di avvio con ritardo si illumina fisso Il simbolo di pausa scompare Il simbolo di avvio compare a met del tempo di avvio con ritardo sul display comincia a lampeggiare Annullamento della funzione di avvio con ritardo Per annullare il tempo del ritardo durante il conto alla rovescia e avviare immediatamente il programma Premere il tasto avvio pausa annulla a met del tempo di avvio con ritardo sul display smette di lampeggiare Il simbolo di a
102. gs par boj jumiem kas rad sies ve as ma nu izmantojot bez iezem juma atbilsto i viet jiem noteikumiem e dens padeves un nolie anas ten m vienm r j b t abi piestiprin t m un neboj t m Pret j gad jum past v dens nopl des risks e Nek d gad jum neveriet va tvertnes durvis un neiz emiet filtru ja tvertn v l ir dens Pret j gad jum past v appludin anas un karst dens rad tas traumas risks e Nem iniet atv rt blo tas tvertnes durvis ar sp ku Tvertnes durvis b s atveramas p ris min tes p c mazg anas cikla beig m M inot atv rt tvertnes durvis ar sp ku durvis un blo anas meh nisms var tikt boj ti e Ja iek rta netiek izmantota to atvienojiet no baro anas avota e Nek d gad jum nemazg jiet iek rtu uz t s uzlejot vai uz akstot deni Past v elektrisk s str vas trieciena risks e Nek d gad jum neaiztieciet kontaktspraudni ar mitr m rok m Nek d gad jum neatvienojiet iek rtu no kontaktligzdas to velkot aiz kabe a Vienm r velciet aiz kontaktspraud a e Vienm r lietojiet tikai autom tiskaj m ve as ma n m piem rotus mazg anas l dzek us m kstin t jus un piedevas e Iev rojiet uz dr bju mar juma un mazg jam l dzek a iepakojuma dotos nor d jumus e Iek rtas uzst d anas apkopes t r anas un remonta laik to j atvieno no baro anas avota e Uzst di anu un remontu vienm
103. i diluirla prima di versarla sul bucato Bisogna selezionare l opzione di risciacquo extra se si usa candeggina liquida in un programma di lavaggio La candeggina deve essere rimossa dal bucato con il risciacquo altrimenti potrebbe provocare irritazioni alla pelle Leggere le istruzioni per il dosaggio e l etichetta dei capi con attenzione prima di usare la candeggina liquida Appretto e Aggiungere appretto liquido in polvere o colorante nello scomparto ammorbidente se viene indicato sulla confezione e Non usare mai ammorbidente per tessuti e appretto insieme nello stesso ciclo di lavaggio e Asciugare la parte interna del cestello dopo aver usato appretto con acgua Eliminazione della formazione di calcare e Se necessario usare solo agenti anti calcare sviluppati in modo specifico per lavatrice e seguire sempre le istruzioni sulla confezione 27 79 IT Lavatrice Manuale utente 3 8 Consigli per un lavaggio efficace Livello di sporco Molto sporco macchie difficili come erba caff frutta e sangue Sporco normale Per esempio macchie naturali su colletti e polsini Poco sporco Non sono presenti macchie visibili Indumenti Colori chiari e capi Intervallo di temperatura consigliata basato sul livello di sporco 40 90 C Potrebbe essere necessario pretrattare le macchie 0 eseguire il pre lavaggio Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi b
104. i lana di acciaio o metallica A AVV SO Non usare mai una spugna o materiali che graffiano Questi danneggerebbero le superfici in plastica e smaltate 5 3 Pulizia del corpo e del pannello di controllo Pulire il corpo della lavatrice con acqua saponata o detersivo delicato in gel non corrosivo quando necessario e asciugare con un panno morbido Usare solo un panno morbido e umido per pulire il pannello di controllo 5 4 Pulire i filtri di ingresso dell acqua C un filtro nella parte terminale di ciascuna valvola di immissione dell acqua sul lato posteriore della lavatrice e anche alla fine di ciascun flessibile di immissione dell acqua nel punto di collegamento al rubinetto Questi filtri evitano che le sostanze estranee e lo sporco dell acqua entrino nella lavatrice filtri devono essere puliti quando si sporcano Add Sostanze metalliche estranee provocano macchie di ruggine al cestello Pulire le macchie sulla superficie del Chiudere i rubinetti 2 Rimuovere i dadi dei flessibili di ingresso dell acqua per accedere ai filtri delle valvole di ingresso dell acqua Pulirli con una spazzola appropriata Se i filtri sono troppo sporchi possibile estrarli con le pinze e pulirli 3 filtri sull estremit piatta dei flessibili di ingresso dell acqua devono essere estratti a mano con le relative guarnizioni e puliti sotto l acqua corrente 4 Sostituire guarnizioni e filtri correttamente e q
105. ianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Si consiglia di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco normale Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi Intervallo di temperatura consigliata basato sul livello di sporco freddo 40 C Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Si consiglia di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco normale Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi Usare detersivi senza candeggina Intervallo di hi consigliata basato sul livello di sporco freddo 40 C Detersivi liquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Detersivi liquidi consigliati adatti per capi
106. iarie A seconda della fase raggiunta dal programma si possono annullare o attivare le funzioni ausiliarie vedere Selezione funzioni ausiliarie Si possono anche modificare le impostazioni di velocit e temperatura vedere Selezione velocit di centrifuga e Selezione temperatura Aggiunta o rimozione bucato Premere il tasto avvio pausa annulla per passare in modalit pausa La spia di follow up del programma della fase da cui la macchina passata in modalit pausa lampeggia Aspettare finch non possibile aprire lo sportello di carico Aprire lo sportello di carico e aggiungere o estrarre il bucato Chiudere lo sportello di carico Eseguire i cambiamenti nelle impostazioni di funzioni ausiliarie temperatura e velocit se necessario Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare la macchina 35 79 IT Lavatrice Manuale utente Lo sportello di carico non si apre se la temperatura dell acqua nel elettrodomestico alta o se il livello del acgua al di sopra del apertura dello sportello 4 17 Blocco bambini Usare la funzione di blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento del elettrodomestico In guesto modo si possono evitare cambiamenti ai programmi in corso Si pud accendere e spegnere elettrodomestico con il pulsante di accensione spegnimento quando il blocco bambini attivo Quando si accende di nuovo l elettrodomestico
107. ice WEEE Tento produkt obsahuje symbol samostatn ho roztriedenia pre odpadov elektrick a elektronick vybavenie WEEE To znamen e s t mto produktom sa mus nar ba v s lade s eur pskou normou 2002 96 ES aby sa mohol recyklova alebo rozobra m sa minimalizuje jeho dopad na ivotn prostredie Oh adom al ch inform ci kontaktujte va e miestne alebo okresn rady Elektronick produkty ktor nie s s as ou roztrie ovacieho procesu s potenci lne nebezpe n pre ivotn prostredie a udsk zdravie kv li pr tomnosti nebezpe n ch l tok 2 In tal cia Oh adom in tal cie v robku sa obr tte na najblizSieho autorizovan ho servisn ho technika Aby ste pr pravok pripravili na pou vanie pre tajte si inform cie v n vode na obsluhu a uistite sa e m te vhodn pr vod elektriny pr vod vody z vodovodu a syst my vyp ania vody sk r ako zavol te autorizovan ho servisn ho technika Ak nie s zavolajte kompetentn ho technika a in talat ra aby vykonali v etky nevyhnutn opatrenia Pr prava miesta a elektroin tal cie pr vodu vody a odv dzania odpadovej vody na mieste mont e s na G zodpovednosti z kazn ka VAROVANIE Mont a elektrick pripojenia v robku musia by vykonan autorizovan m servisn m technikom V robca nenesie iadnu zodpovednos za kody sp soben postupmi ktor vykonali neopr vnen osoby
108. ice potrebbe essere sovraccarica di bucato gt gt gt Estrarre parte del bucato dalla lavatrice o distribuire il carico a mano per renderlo pi omogeneo nella lavatrice e La lavatrice potrebbe essere inclinata su qualcosa di rigido gt gt gt Assicurarsi che la lavatrice non penda su alcunch La lavatrice si fermata subito dopo avvio del programma e La lavatrice pu fermarsi occasionalmente a causa di bassa tensione gt gt gt Riprender a funzionare quando la tensione sar stata riportata a livelli normali Il tempo del programma non esegue il conto alla rovescia Su modelli con display Il timer potrebbe arrestarsi durante l aspirazione dell acqua gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non aspira una quantit adeguata di acqua La lavatrice rester in attesa sino a quando ci sar una quantit di acqua sufficiente per evitare risultati di lavaggio inadeguati a causa della mancanza d acqua L indicatore del timer riprende il conto alla rovescia dopo ci Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di riscaldamento gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non raggiunge la temperatura selezionata e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di centrifuga gt gt gt II sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distribuzione sbilanciata del bucato nel cestel
109. iete 2 Odstr te pripojenia vyp ania vody a pr vodu vody 3 Vypustite v etku vodu ktor vo v robku zostala Pozrite si as 5 5 4 Namontujte prepravn poistn skrutky v opa nom porad ako pri demont i Pozrite si as 2 3 V robok nikdy nepremiest ujte bez n le ite i pripevnen ch prepravn ch bezpe nostn ch skrutiek na svojom mieste VAROVANIE Obalov materi ly s pre deti nebezpe n Obalov materi ly uchov vajte na bezpe nom mieste mimo dosahu det 3 Pr prava 3 1 Triedenie bielizne e Roztrie te bielize pod a typu l tky farby stup a zne istenia a pr pustnej teploty vody e V dy dodr iavajte pokyny uveden na t tkoch odevov 3 2 Pr prava bielizne na pranie e Kusy bielizne s kovov mi s as ami ako s napr klad vystu en podprsenky spony na opaskoch alebo kovov gomb ky pr ku po kodia Odstr te kovov kusy alebo odevy perte tak e ich vlo te do vrecka na bielize alebo oblie ky vank a e Vyberte z vreciek v etky predmety ako s napr klad mince per a spinky vreck prevr tte a vy istite kefou Tak to predmety m u po kodi v robok alebo sp sobi probl my s hlu nos ou e Odevy mal ch rozmerov ako s napr klad detsk pono ky a nylonov pan uchy vlo te do vrecka na bielize alebo do oblie ky vank a e Z clony vlo te tak aby ste ich nestla ili Zo z clon odstr te pr davn s
110. ikvid tu smaku tikai vienu reizi uzvilkt m dr b m uz kur m nav traipi un net rumi e Eco t r ana Eco Clean zmantojat o programmu kas ir daudz saudzigaka pret vidi un dabas resursiem lai atri un ekonomiski izmazgatu viegli net ru ve u maks 3 5 kg uz kuras nav traipi Ieteicams izmantot idro vai elejas tipa mazg anas l dzekli o e Tvertnes t r ana Regul ri izmantojiet o programmu reizi 1 2 m ne os ai izt r tu tvertni un nodro in tu nepiecie amo higi nu Palaidiet o programmu bez tvertn ievietotas ve as Lai pan ktu lab kus rezult tus ve as ma nas mazg anas nodal jum nr Il ievietojiet pulveri ka akmens likvid anai P c programmas beig m atst jiet tvertnes durvis pusvirus ai ve as ma na iek puse var iz t i nav mazg anas programma T ir apkopes Nepalaidiet o programmu ja kaut kas atrodas ve as a in Ja m in siet to dar t tad ve as ma ina onstat s noslodzi un atcels programmu programma x 4 7 pa as programmas e Skalo ana zmantojiet o programmu ja v laties ve u atsevi i izskalot vai iecietin t e Grie an s S k ana zmantojiet o programmu lai izpild tu papildu izgrie anas ciklu vai nolietu no ve as ma nas deni Pirms s programmas izv les atlasiet v lamo centrif gas trumu un nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu P c tam ve
111. il programma riprende dal punto in cui si era fermato Per attivare il blocco bambini Tenere premuti i pulsanti della 2 e 4 funzione ausiliaria per 3 secondi Con compare sul display om La stessa cosa compare sul display se si preme qualsiasi tasto quando il blocco bambini attivo Per disattivare il blocco bambini Tenere premuti i pulsanti della 2 e 4 funzione ausiliaria per 3 secondi COFF compare sul display bs EE E DO Non dimenticare di disattivare il blocco bambini alla fine del programma se stato attivato prima Altrimenti la macchina non consente di selezionare un nuovo programma 4 18 Annullamento del programma Tenere premuto il tasto avvio pausa annulla per 3 secondi Il simbolo di avvio lampeggia Il simbolo della fase in cui stato annullato il programma resta acceso END compare sul display e il programma annullato 500 End Vy Ju Se si desidera aprire lo sportello di carico dopo l annullamento del programma ma non possibile aprirlo perch il livello di acqua nella macchina al di sopra dell apertura dello sportello di carico portare la manopola di selezione del programma sul programma Pompa Centrifuga e scaricare l acqua dalla macchina o 4 19 La macchina in modalit trattieni risciacguo simbolo della centrifuga lampeggia e il simbolo
112. in s pl ksnu veido anos e Dr bes kas noput ju as ar miltiem ka a putek iem piena pulveri un taml dz g m viel m pirms ievieto anas ve as ma n ir j nopurina das putek u un pulveru da i as kas atrodas uz dr b m var laika gait sakr ties uz ve as ma nas iek j m da m un rad t boj jumu 3 3 Kas dar ms lai ietaup tu ener iju inform cija jums pal dz s izmantot iek rtu ekolo iski un ekonomiski e Izmantojiet iek rtu ar izv l t s programmas liel ko veiktsp ju tom r to nep rslogojiet Skatiet Programmu un pat ri a tabulu e Vienm r iev rojiet uz mazg anas l dzek u iepakojuma dotos nor d jumus e Mazg jiet nedaudz net ru ve u zem temperat r e Nedaudz net ras ve as neliela daudzuma mazg anai izmantojiet tr kas programmas e Neizmantojiet priek mazg anu un augstu temperat ru ve ai kas nav oti net ra vai traipaina e Ja pl nojat ve u avet v t j tad izv lieties mazg anas aik ieteikto visliel ko centrif gas trumu e Nep rsniedziet uz mazg anas l dzek a iepakojuma ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu 3 4 S kotn j izmanto ana Pirms iek rtas izmanto anas s k anas p rliecinieties ka visi sagatavo anas darbi ir veikti atbilsto i nor d jumiem sada s Svar gi dro bas noteikumi un Uzst d ana Lai sagatavotu iek rtu ve as mazg anai
113. izpildiet programmas Tvertnes t r ana pirmo darb bu Ja iek rta ir bez tvertnes t r anas programmas tad izpildiet s kotn j s izmanto anas laik veicamo proced ru atbilsto i lietot ja rokasgr matas sada 5 2 Tvertnes un tvertnes durvju t r ana aprakst tajiem pa mieniem Izmantojiet ve as ma n m piem rotu l dzekli ka akmens veido an s nov r anai o o 3 5 Pareizs ievietojam s velas daudzums aksim lais ievietojam s ve as daudzums ir atkar gs no ve as tipa net ruma pak pes un izmantojam s mazg anas programmas Ve as ma na autom tiski noregul dens daudzumu atkar b no ievietot s ve as svara A Ra o anas kvalit tes kontroles veik anas d iek rt var b t nedaudz dens Tas nekait iek rtai BR DIN JUMS Iev rojiet nor d jumus kas doti sada Programmu un pat ri a tabula Ja b s ievietots p r k liels ve as daudzums ve as ma nas mazg anas veiktsp ja samazin sies Turkl t tas var rad t ar troksni un vibr ciju Ve as tips Svars g Hal ts 1200 Servjete 100 Segas p rvalks 700 Palags 500 Spilvendr na 200 Galdauts 250 Dvielis 200 Roku dvie i 100 Vakarkleita 200 Apak ve a 100 V rie u krekls 600 V rie u krekls 200 V rie u pid ama 500 Bl zes 100 3 6 Ve as ievieto ana 1 Atveriet tvertnes durvis 2 Br vi ievietojiet
114. jiem noteikumiem e Savienojumam j atbilst valsts noteikumiem e Elektr bas kabelim p c uzst d anas j atrodas viegli pieejam viet e Ja m j s uzst d t dro in t ja vai sl giek rtas pa reiz j DI e Lai nov rstu net r dens iepl anu atpaka ve as ma n v rt ba ir maz ka par 16 am elektri is uzst da 16 amper e Sada Tehnisk specifikac j atbilst j su elektrot kla spri p riem l dziet lai kvalific ts u dro in t ju ija nor d tajam spriegumam egumam c n nodro in tu t vieglu nolie anu neiem rciet tenes alu net raj deni un neievietojiet to notek dzi k par 15 m Ja tene ir p r k gara nogrieziet to s ku tenes galu nedr kst saliekt uz tenes nedr kst uzk pt n l teni nedr kst iespiest starp noteku un ve as ma nu a tene ir p r k sa tad pievienojiet tai ori in lo tenes pagarin t ju tene nedr kst b t gar ka par 3 2 Lai izvair tos no dens nopl des tenes pagarin t ju n nolie anas teni j savieno ar piem rotu skavu nov r ot atvieno anos 2 6 K ji u noregul ana A oo e LJ Ca 3 2 BR DIN JUMS Lai nodro in tu klus ku iek rtas darb bu bez vibr cijas tai j atrodas vien l men un j st v stabili uz k ji m Novietojiet ve as ma nu vien l men pieregul jot k ji as Pret j gad jum i
115. k gt gt gt D nevienm r ga velas sadal juma tvertn var tikt aktiviz ta autom tisk nevienm r gas noslodzes atkl anas sist ma e Lai netiktu nodar ti boj jumi ve as ma nai vai apk rt jai videi ve as ma na nep rsl dzas uz ve as izgrie anas ciklu ja ve a tvertn nav vienm r gi izk rtota Ve a j p rk rto un tad atkal j iesl dz centrif ga No mazg anas l dzek a atvilktnes n k lauk putas e Tiek izmantots p r k liels mazg anas l dzek a daudzums gt gt gt Samaisiet 1 t jkaroti m kstin t ja ar 1 2 litru dens un ielejiet mazg anas l dzek a atvilktnes galvenaj nodal jum e levietojiet mazg anas l dzekli ve as ma n atbilsto i programmai un maksim lajam ve as iel des daudzumam kas nor d ts Programmu un pat ri a tabul Izmantojot papildu miskos l dzek us traipu tiritajus balin t jus utt samaziniet mazg anas l dzek a daudzumu Programmas beig s ve a b s slapja Iesp jams p r k liela izmantot mazg anas l dzek a daudzuma d izveidoju s p r k lielas putas un aktiviz ta autom tisk putu absorbcijas sist ma gt gt gt Izmantojiet ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu e Lai netiktu nodar ti boj jumi ve as ma nai vai apk rt jai videi ve as ma na nep rsl dzas uz ve as izgrie anas ciklu ja vela tvertn nav vienm r gi izk rtota Ve a j p rk rto un tad atkal j iesl dz centrif g
116. k chcete iba vypusti vodu bez toho aby sa bielize odstredila vyberte program erpadlo odstre ovanie a potom vyberte funkciu Bez odstre ovania pomocou tla idla Nastavenie r chlosti odstre ovania Stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Toto nie je prac program Je to program dr by Program nesp ajte ke je nie o v spotrebi i Ak tak vykon te spotrebi zaznamen e je v om nie o vlo en a program preru i Na jemn bielize pou ite ni ie ot ky odstre ovania 4 8 V ber teploty V dy ke sa zvol nov program objav sa na indik tore teploty maxim lna teplota pre vybran program Aby ste teplotu zn ili stla te tla idlo Nastavenie teploty Teplota sa zni uje v pr rastkoch o 10 a nakoniec sa na displeji zobraz symbol ktor nazna uje mo nos prania za studena 000 oe 01011 LILI 1 0 PA Ak posuniete na mo nos prania za studena a op tovne GJ stla te tla idlo nastavenia teploty na displeji sa zobraz odpor an teplota pre zvolen program Op tovn m stla en m tla idla nastavenia teploty zn ite teplotu Symbol ekonomick ho prania Nazna uje programy a teploty ktor poskytuj spory energie Symbol ekonomick ho prania sa ned vybra v programoch Intenz vny a Hygienick pranie preto e sa pranie vykon va po as dlhej doby a pri vysok ch
117. kcie nerovnomern ho za a enia o sp sobilo nerovnomern rozlo enie bielizne v pr ke 4 15 Uzamknutie vstupn ch dvierok Vstupn dvierka pr stroja s vybaven uzamykac m syst mom ktor br ni otvoreniu dvierok v pr padoch ke hladina vody v pr stroji na to nie je vhodn Ke s vkladacie dvierka uzamknut zobraz sa symbol uzamknut ch dver Tento symbol bude blika k m nebudete m c otvori vkladacie dvere ke sa program dokon alebo sa spotrebi pozastav V tomto kroku nasilu neotv rajte vkladacie dvierka Ke bud dvierka pripraven na otvorenie symbol sa prestane zobrazova Ke sa symbol prestane zobrazova m ete otvori dvierka 4 16 Zmena volieb po spusten programu Prepnutie pr ky do re imu pozastavenia Stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia aby sa pr stroj prepol do re imu pozastavenia Na displeji sa zobraz symbol pozastavenia ktor nazna uje e sa spotrebi pozastavil Prestane sa zobrazova symbol spustenia 01 00 W JM Zmena nastaven ot ok a teploty pre pomocn funkcie V z vislosti od dosiahnut ho kroku programu m ete zru i alebo zapn pr davn funkcie Pozrite si as V ber pr davnej funkcie M ete tie zmeni nastavenia ot ok a teploty Pozrite si as V ber ot ok odstre ovania a V ber teploty Pridanie alebo vybranie bielizne Stla te tla idlo spustenia pozast
118. kciju un tur t dr bes p d j s skalo anas laik izmantotaj den lai dr bes ma n bez dens nesaburz tos Ja v laties noliet deni bez ve as izgrie anas p c s darb bas izpildes nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Programma ats ksies un pabeigs darb bu p c dens nolie anas Ja v laties izgriezt den atst to ve u noregul jiet centrif gas trumu un nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu E Programmas darb ba ats kas Udens tiek noliets vela tiek izgriezta un programmas darb ba ir pabeigta e Dz vnieku spalvu not r ana SI funkcija pal dz not r t m jdz vnieku spalvas kas paliku as uz j su dr b m P c Sis funkcijas izv les parastajai programmai tiek pievienots priek mazg anas un papildu skalo anas cikls T dej di dz vnieku spalvas tiek daudz efekt v k not r tas mazg anas laik izmantojot par 30 liel ku dens daudzumu A 4 12 Laika displejs Programmas darb bas laika displeja b s redzams l dz programmas izpildes Er paliku ais laiks Laiks ir redzams form t 01 30 stund s un min t s 60 x 01 30 PE LA Programmas laiks var at kirties no Programmu un paterina tabula noraditajam vertibam atkariba no dens spiediena dens cietibas un temperaturas apk rt j s vides temperat ras ve as tipa un daudzuma papildfunkciju izv les centrif gas truma un str vas sprieguma sv rst b m Nek d gad j
119. krekli pid amas utt un nedaudz net ra balt ve a apak ve a utt 60 C di E Jaukta vela tostarp saudz gi mazgajami tekstilizstr d jumi auksts pl ni aizkari utt sintetika un vilna Atlasiet v lamo programmu ar Programmas izv les pogu i Programm m ir noteikts maksim lais izgrie anas atrums kas piem rots attiecigajam auduma veidam Izv loties programmu vienm r nemiet vera auduma veidu kr su net ruma pak pi un pie aujamo dens temperat ru i Vienm r izv lieties viszem ko nepiecie amo S k ku inform ciju par programmu skatiet Programmu temperat ru Augst ka temperat ra noz m liel ku o un pat ri a tabul 4 5 Galven s programmas Atkar b no auduma veida lietojiet das galven s programmas Kokvilna Izmantojiet o programmu kokvilnas izstr d jumiem piem ram palagiem gultasve ai dvie iem hal tiem apak ve ai utt Ve a tiks mazg ta ener isk k un mazg anas cikls b s ilg ks e Sintetika Izmantojiet o programmu sint tikas dr bju mazg anai krekliem bl z m sint tikas kokvilnas materi la izstr d jumiem utt Sal dzin jum ar programmu Kokvilna mazg ana ir saudz g ka un mazg anas cikls ir s ks Aizkariem un tillam izmantojiet programmu Sint tika 40 C ar izv l tu priek mazg anu un saburz an s nov r anas funkciju To t kla tipa strukt ra var rad t p r k
120. l ku higi nismu Roku mazg ana Izmantojiet o programmu lai mazg tu vilnas izstr d jumus smalkus audumus uz kuru etiketes ir rakst ts nepiem rots mazg anai ma n un kurus ieteikts mazg t ar rok m Ve a tiek mazg ta oti saudz gi lai nesaboj tu dr bes e Ikdienas ekspress re ms Izmantojiet o programmu lai tri izmazg tu nedaudz net ras kokvilnas dr bes e oti ss ekspress re ms Izmantojiet o programmu lai atri izmazg tu nelielu daudzumu nedaudz net ru kokvilnas dr bju Tum o dr bju mazg ana Lietojiet o programmu lai mazg tu tum s vai kr sain s dr bes ja gribat izvair ties no dr bju izbal anas Mazg ana ener ijas pat ri u 50 79LO Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata notiek zem temperat r ar nelielu meh nisko iedarb bu Tum as kr sas dr b m ieteicams lietot idro mazg anas l dzekli vai vilnai paredz tu mazg anas l dzekli Jaukts 40 Mix 40 Izmantojiet o programmu lai izmazg tu nesa kirotas kokvilnas un sint tikas dr bes e Intensiva aj programm varat mazg t savas iztur g s un oti net r s dr bes aj programma dr bes mazg sies ilg ku laiku un at ir b no programmas Kokvilna tiks veikts papildu skalo anas cikls To var izmantot oti net r m dr b m kuras v laties saudz gi skalot e Atsvaidzin ana zmantojiet o programmu lai l
121. llare il programma vedere la sezione Annullamento del programma Collegare l elettrodomestico a una presa di messa a terra protetta da fusibile 16 A Non trascurare la possibilit di fare installare la messa a terra da un elettricista qualificato La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso dell elettrodomestico senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e L alimentazione dell acqua e i flessibili di scarico devono essere montati in modo sicuro e restare privi di danni Altrimenti c il rischio di perdite di acqua Non aprire mai lo sportello n togliere il filtro mentre vi ancora dell acqua nel cestello Altrimenti si verifica il ischio di allagamenti e lesioni provocate dall acqua calda e Non forzare per aprire lo sportello di carico bloccato Lo sportello di carico sar pronto per l apertura pochi minuti dopo la fine del ciclo di lavaggio Se si forza per aprire o sportello di carico bloccato sportello e meccanismo di blocco potrebbero danneggiarsi Scollegare l elettrodomestico quando non in uso e Non lavare mai l elettrodomestico versando o cospargendo acqua su di esso C il rischio di shock lettrico e Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non scollegare mai tirando dal cavo estrarre sempre tirando dalla spina e Usare solo detersivi ammorbidenti e additivi adatti alle avatrici automatiche Seguire le istruzioni sulle etichette dei tessuti e sulla confezione
122. lo e Se la biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga La schiuma fuoriesce dal cassetto del detersivo e E stato usato troppo detersivo gt gt gt Mescolare un cucchiaio di ammorbidente e mezzo litro di acqua e versare nello scomparto principale del cassetto per il detersivo e Mettere il detersivo nell elettrodomestico secondo il programma e i carichi massimi indicati nella tabella Programma e consumo Se si usano additivi chimici agenti di rimozione macchie candeggine ecc ridurre la quantit di detersivo Il bucato resta bagnato alla fine del programma e Potrebbe essersi formata schiuma in eccesso e potrebbe essersi attivato un sistema di assorbimento schiuma a causa del troppo detersivo usato gt gt gt Usare la quantit di detersivo consigliata e Se la biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga AVVISO Se non si riesce ad eliminare il problema nonostante si siano rispettate le istruzioni in questa sezione consultare il rivenditore o l agente autorizzato per l assistenza Non cercare mai di riparare il prodotto da soli 40 79 IT Lavatrice Manuale
123. lori indicati sulle etichette dell elettrodomestico o nella documentazione di accompagnamento sono ottenuti in laboratorio in conformit con gli standard di riferimento valori possono cambiare in funzione delle condizioni operative e ambientali del elettrodomestico 39 79 IT Lavatrice Manuale utente 7 Ricerca e risoluzione dei problemi Impossibile avviare o selezionare il programma e La lavatrice potrebbe essere in modalit protezione automatica a causa di problemi alla fornitura tensione della griglia pressione dell acqua ecc gt gt gt Tenere premuto il pulsante avvio pausa per 3 secondi per riportare la lavatrice alle impostazioni di fabbrica Vedere Annullamento del programma Acqua nella lavatrice e Potrebbe restare dell acqua nell elettrodomestico in seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione gt gt gt Questo non un guasto l acqua non pericolosa per la lavatrice La lavatrice vibra o fa rumore e La lavatrice potrebbe non essere in equilibrio gt gt gt Regolare i piedini per livellare la lavatrice Una sostanza dura potrebbe essere entrata nel filtro della pompa gt gt gt Pulire il filtro della pompa bulloni di sicurezza per il trasporto non sono stati rimossi gt gt gt Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto La quantit di bucato nella lavatrice potrebbe essere scarsa gt gt gt Aggiungere altro bucato nella lavatrice La lavatr
124. lsillos monedas bol grafos o clips d a vuelta a los bolsillos y cepillelos Si olvida ese tipo de objetos en los bolsillos de las prendas es posible que se oigan ruidos durante el lavado e Introduzca las prendas de peque o tama o por ejemplo Calcetines de ni os o medias de nylon en una bolsa de lavado o funda de almohada e Introduzca las cortinas en la lavadora de forma que queden holgadas Previamente retire los enganches de la cortina e Abroche las cremalleras cosa los botones flojos y remiende los desgarrones e Lave los productos que lleven la etiqueta lavar a m quina o lavar a mano con el programa apropiado e No ponga en la misma colada las prendas blancas y de color Las prendas nuevas de colores oscuros desti en mucho L velas por separado e Las manchas resistentes deben tratarse adecuadamente antes del lavado En caso de duda consulte con un establecimiento de limpieza en seco e Use nicamente tintes y productos antical que sean adecuados para lavadoras Tenga siempre en cuenta las instrucciones del envase e D la vuelta a los pantalones y prendas delicadas antes de lavarlos e Meta las prendas de lana de Angora en el congelador durante unas horas antes de lavarlas De esta forma reducir la formaci n de bolas e Las prendas que hayan estado en contacto continuado con materiales como levaduras polvo de cal leche en polvo etc deben sacudirse antes d
125. mazg jam s dr bes ma n 45 7910 Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata 3 Aizveriet tvertnes durvis t s piespie ot l dz atskan klik is P rliecinieties vai durv s nav ie ru s dr bes Programmas izpildes laik tvertnes durvis ir blo tas Durvis var s tikt atv rtas tikai br di p c programmas G beig m BR DIN JUMS Ja ve a ir nepareizi izvietota tad ve as ma na var rad t troksni un vibr t 3 7 Mazg anas l dzek a un m kstin t ja lieto ana Izmantojot mazg anas l dzekli m kstin t ju st rkeli kr svielu balin t ju vai atka ot ju uzman gi izlasiet mazg anas l dzek a ra ot ja nor d jumus uz iepakojuma un lietojiet ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu Izmantojiet m rtrauci u ja t ds pieejams Mazg anas l dzek a atvilktne Ve as mazg anas ma nas mazg anas l dzek a atvilktnei ir etri da di nodal jumi galvenajam mazg anas ciklam paredz tajam ve as pulverim galvenajam mazg anas ciklam paredz tajam idrajam mazg anas l dzeklim idrajam ve as m kstin t jam un priek mazg anai paredz tajam ve as pulverim Visi ie mazg anas l dzek i tiek autom tiski pievienoti atbilsto aj mazg anas programmas izpildes laik Nelieciet mazg anas l dzek us tie i tvertn Vienm r izmantojiet mazg anas l dzek u atvilktni P c mazg anas l dzek u
126. mbini possano interferire con il funzionamento dell elettrodomestico e Non dimenticare di chiudere lo sportello di carico quando si esce dalla stanza in cui si trova elettrodomestico e Conservare tutti i detersivi e gli additivi in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini chiudendo il coperchio del contenitore del detersivo o sigillando la confezione 1 4 Informazioni sulla confezione e materiali di imballaggio del prodotto sono realizzati di materiali riciclabili secondo le nostre norme nazionali sull ambiente Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o con altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta del materiale di imballaggio previsti dalle autorit locali 1 5 Smaltimento dei rifiuti dell elettrodomestico e Questo elettrodomestico stato realizzato con parti e materiali di alta qualit che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati Non smaltire quindi l elettrodomestico con i normali rifiuti domestici alla fine della sua vita di servizio Portarlo a un punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare le autorit locali per conoscere il punto di raccolta pi vicino Aiutare a proteggere l ambiente e le risorse naturali riciclando gli elettrodomestici usati Per la sicurezza dei bambini prima di smaltire l elettrodomestico tagliare il cavo di alimentazione e rompere il meccanismo di blocco dello Sportello di carico in modo ch
127. mento del bucato 1 Aprire lo sportello di carico 2 Mettere il bucato sciolto dentro all elettrodomestico 3 Chiudere lo sportello di carico fino a sentire un suono di blocco Fare attenzione a che non vi siano capi impigliati nello sportello Lo sportello di carico bloccato durante l esecuzione dei programmi Lo sportello pu essere aperto solo dopo un certo periodo di tempo dalla fine del programma AVVISO ln caso di cattivo posizionamento del bucato possono verificarsi rumori e vibrazioni nella lavatrice 3 7 Uso di detersivo e ammorbidente Quando si usano detersivi ammorbidente appretto tinte per tessuti candeggina o anticalcare leggere istruzioni del produttore sulla confezione e seguire i valori di dosaggio consigliati Usare la tazza di misurazione se disponibile o Cassetto del detersivo Il cassetto per il detersivo della lavatrice si compone di quattro diversi scomparti per detersivo in polvere per lavaggio principale detersivo liquido per lavaggio principale ammorbidente liquido e detersivo in polvere per pre lavaggio Ciascuno di questi additivi per il bucato pu essere erogato automaticamente al momento giusto durante il programma di lavaggio Non mettere gli additivi per il bucato direttamente nel cestello Usare sempre il cassetto per il detersivo Non chiudere il cassetto troppo velocemente dopo aver aggiunto gli additivi per il bucato Questo potrebbe provocare una
128. mico h S mbolo de inicio demorado i S mbolo de puerta bloqueada j S mbolo de inicio k Simbolo de pausa S mbolos de funciones auxiliares m S mbolo de falta de agua 4 3 Preparaci n de la lavadora Aseg rese de que las mangueras est n firmemente conectadas Enchufe la lavadora Abra completamente el grifo Introduzca la colada en la lavadora A ada detergente y suaviza nte 4 4 Selecci n de programas Seleccione el programa m s adecuado para el tipo la cantidad y el grado de suciedad de sus prendas seg n lo indicado en la tabla de programas y consumos y en la tabla de temperaturas que figura a continuaci n Prendas de algod n y lino blanco con un alto 90 C grado de suciedad cubremesas manteles toallas s banas etc Prendas de algod n o sint ticas de color gue 60 no destifian y con un grado normal de suciedad camisas camisones pijamas etc y prendas de lino ligeramente sucias ropa interior etc 40 C Coladas mixtas incluidos tejidos delicados cortinas 30 C Fr a velo etc sint ticos o de lana Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas Los programas est n limitados por la mayor velocidad de centrifugado posible para ese tipo particular de tejido o Al seleccionar el programa que vaya a utilizar considere el tipo de tejido el color el grado de suciedad y la temperatura recomendable del agua o
129. mpruebe si el sif n est colocado en su posici n original 5 2 Limpieza de la puerta de carga y el tambor Con el tiempo pueden acumularse residuos de descalcificador detergente y suciedad en la m guina y causar olores desagradables y problemas de lavado Para evitarlo utilice el programa Limpieza del tambor Si su lavadora no dispone de un programa para la limpieza del tambor utilice el programa Algodones 90 y seleccione tambi n las funciones Agua adicional o Aclarado extra Ejecute elAntes de dar inicio al programa vierta un m ximo de 100 g de antical en polvo en el compartimento de detergente del lavado principal compartimento n m 2 Si el producto antical est en formato tableta coloque una sola tableta en el compartimento n m 2 Una vez finalizado el programa seque el interior del fuelle con un pa o limpio Si se empiezan a acumular cantidades anormales de agua y suavizante en el compartimento para suavizante deber limpiar el sif n Repita el proceso de limpieza del tambor cada 2 meses o GJ Use un producto antical adecuado para lavadoras Tras cada lavado aseg rese de que no queden sustancias extra as en el tambor Si se obstruyen los orificios del fuelle que se muestran en la figura bralos con un palillo Los cuerpos extra os met licos oxidar n el tambor Limpie las manchas de la superficie del tambor con limpiadores para acero inoxidable Jam s utilice est
130. n samazina bie i sastopamas probl mas 5 1 Mazg anas l dzek a atvilktnes t r ana Not riet visus atvilktn uzkr ju os mazg anas l dzek a atlikumus Lai to izdar tu Varat iz emt mazg anas l dzek a atvilktni sp c gi to pavelkot sav virzien Ja m kstin t ja nodal jum s k uzkr ties liel ks i m kstin t ja un idr mazg anas l dzek a mais juma daudzums nek parasti tad nepiecie ams izmazg t sifonu zmazg jiet atvilktni un sifonu izlietn ar lielu daudzumu remdena dens Izmantojiet aizsargcimdus vai piem rotu suku lai t r anas laik izvair tos no das saskar an s mazg anas l dzek u atliek m atvilktn P c mazg anas ielieciet nodal jumu atpaka viet P rbaudiet vai sifons atrodas sav staj viet 5 2 Tvertnes durvju un tvertnes t r ana Laika gait ma n var sakr ties m kstin t ja mazg anas l dzek a un net rumu da i as radot nepat kamu smaku un slikt kus mazg anas rezult tus Lai izvair tos no t izmantojiet programmu Tvertnes t r ana Ja iek rta ir bez programmas Tvertnes t r ana izmantojiet programmu Kokvilna 90 un izv lieties papildfunkciju Papildu dens vai Papildu skalo ana PalaidietPirms programmas palai anas ievietojiet maks 100 g pulvera ka akmens veido an s nov r anai galvenaj ve as mazg anas nodal jum nodal jum nr 2 Ja l dzeklis ka akmens veido
131. n pantalla y el tie g do del programa seleccionado Es normal que puedan producirse peque as diferencias entre po real de lavado 13 79 ES Lavadora Manual del usuario 4 11 Selecci n de funciones auxiliares Seleccione las funciones auxiliares gue desee antes de dar inicio al programa Adem s puede seleccionar o cancelar funciones auxiliares adecuadas para el programa en curso pulsando el bot n Inicio Pausa cancelaci n con la lavadora en funcionamiento Para ello la lavadora debe encontrarse en un paso anterior al de la funci n auxiliar gue desee seleccionar 0 cancelar Dependiendo del programa pulse los botones a b co d para seleccionar la funci n auxiliar que desee La pantalla mostrar el s mbolo de la funci n auxiliar seleccionada tttt Algunas funciones no se pueden seleccionar al mismo iempo Si antes de poner en marcha la lavadora selecciona una segunda funci n auxiliar gue entra en conflicto con una funci n seleccionada en primer ugar la funcion seleccionada en primer lugar guedar cancelada y la seleccionada en segundo lugar ser la gue permanecer activa Por ejemplo si desea seleccionar Lavado r pido tras haber seleccionado Prelavado la funci n Prelavado ser cancelada y la unci n Lavado r pido permanecer activa No es posible seleccionar una funci n auxiliar incompatible con el programa Ver la tabla de programas y consumos o Los bo
132. n sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el agua comience a salir Llene el recipiente que ha colocado frente al filtro Tenga siempre a mano un pa o para absorber el agua que se derrame c Una vez evacuada la totalidad del agua contenida en la lavadora gire el filtro para extraerlo por completo 4 Limpie los residuos de su interior as como las fibras alrededor de la h lice si las hubiera 5 Coloque el filtro 6 Si la cubierta del filtro se compone de dos piezas ci rrela haciendo presi n sobre la pesta a Si la cubierta se compone de una pieza asiente las pesta as en su sitio en la parte inferior y a continuaci n haga presi n sobre la parte superior para cerrar la cubierta 18 79 ES Lavadora Manual del usuario 6 Especificaciones t cnicas M xima capacidad de secado kg B Altura cm Anchura cm 60 Profundidad cm Peso neto 4 kg Entrada el ctrica V HZ Corriente total A Potencia total W Velocidad de centrifugado m x rpm Potencia en modo en espera W Potencia en modo apagado W C6digo modelo principal OJ Toma de agua Unica Toma de agua doble e e Disponible i Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del aparato i Las ilustraciones de este manual son esquem ticas y podr an no corresponderse exactamente con su aparato Los valores especificados en las etiquetas del aparato o en la docume
133. ndica che la fase dell ammorbidente cominciata compare sul display Centrifuga Compare all inizio della fase finale di centrifuga e resta acceso durante i programmi speciali centrifuga e pompa Se la lavatrice non supera la fase di centrifuga potrebbe i essere attiva la funzione di pausa risciacquo o potrebbe essersi attivato il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato a causa di una distribuzione sbilanciata del bucato nella lavatrice 4 15 Blocco sportello di carico C un sistema di blocco sullo sportello di carico della avatrice che impedisce l apertura dello sportello nel caso in cui il livello dell acqua non adatto simbolo dello sportello bloccato compare quando lo sportello di carico bloccato Questo simbolo lampeggia finch lo sportello di carico pronto ad aprirsi quando il programma completo o la macchina in pausa Non forzare per aprire in questa fase lo sportello di carico Il simbolo scompare quando lo sportello pronto per essere aperto Si pu aprire lo sportello quando il simbolo scompare 4 16 Cambiare le selezioni dopo che il programma iniziato Portare la lavatrice in modalit pausa Premere il tasto avvio pausa annulla per passare in modalit pausa Il simbolo pausa compare sul display indicando che la macchina in pausa Il simbolo di avvio scompare 5 500 Bla U n sl Modifica delle n di velocit e temperatura per le funzioni ausil
134. ndo elettrodomestico ha un flessibile 4 di scarico di emergenza a Estrarre il flessibile di scarico di emergenza dal suo alloggiamento b Disporre un ampio contenitore all estremit del flessibile Scaricare l acqua del contenitore tirando la presa all estremit del flessibile Quando il contenitore pieno bloccare l ingresso del flessibile riposizionando il tappo Quando il contenitore si svuotato ripetere la procedura suddetta per scaricare completamente l acqua dalla lavatrice c Quando lo scarico dell acqua completato chiudere l estremit di nuovo usando il tappo e fissare il flessibile in posizione d Ruotare il filtro della pompa per estrarlo 38 79 IT Lavatrice Manuale utente 6 Specifiche tecniche Capacit massimo di lavaggio a secco kg B Altezza cm Larghezza cm 0 00 Profondit cm Peso netto 4 kg Elettricit in ingresso V Hz 230 V 50Hz Corrente totale A 10 Energia totale W 2200 Velocit centrifuga gpm max 1200 Alimentazione modalit di spegnimento W 0 20 Codice modello principale 8811 Ingresso acqua singolo ingresso acqua doppio e Alimentazione modalit standby W e Disponibile i Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso per migliorare la qualit dell elettrodomestico i Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all elettrodomestico in so va
135. ne gentile ed ha un ciclo di lavaggio pi breve rispetto al programma Cotone Per tende e tulle usare il programma Sintetici 40 C con le funzioni di prelavaggio e antipieghe selezionate Poich i tessuti a rete provocano schiuma in eccesso lavare veli tulle mettendo poco detersivo nello scomparto del lavaggio principale Non versare detersivo nello scomparto del pre lavaggio Lana Usare questo programma per lavare i capi in lana Selezionare la temperatura appropriata conforme alle etichette degli abiti Usare detersivi appropriati per i capi in ana 4 6 Programmi aggiuntivi Per casi speciali sono disponibili programmi aggiuntivi programmi aggiuntivi possono differire in funzione del modello del apparecchio e Cotone Eco E possibile lavare il bucato normalmente sporco di cotone e lino con questo programma con il massimo risparmio di energia e acqua rispetto agli altri programmi di lavaggio adatti ai capi in cotone La temperatura reale dell acqua pu differire dalla temperatura dichiarata del ciclo La durata del programma pu essere abbreviata automaticamente durante le ultime fasi del programma se si lava una minore quantit di bucato per es Y capacit o meno In questo caso il consumo di energia e acqua diminuisce ulteriormente dando l opportunit di un lavaggio ancora pi economico Questa funzione disponibile per determinati modelli dotati del display del tempo rimanente BabyProtect ProtezioneBambino
136. nergie sa m u l i od uvedenej tabu ky vzh adom na zmeny tlaku vody tvrdosti vody a teploty okolitej teploty typu a mno stva bielizne v beru pomocn ch funkci ot ok odstre ovania a v kyvom elektrick ho nap tia o Na displeji pr ky m ete sledova dobu prania programu ktor ste vybrali Je plne norm lne e medzi asom zobrazen m na displeji a skuto n m asom prania s mal rozdiely 71 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka 4 11 V ber pr davnej funkcie Po adovan pr davn funkcie vyberte pred spusten m programu Dalej m ete tie zvoli alebo zru i pr davn funkcie ktor s vhodn pre aktu lny program a to stla en m tla idla spustenie pozastavenie zru enie ke je pr stroj v prev dzke Aby ste to mohli urobi pr stroj mus by o krok pred pr davnou funkciou ktor idete vybra alebo zru i V z vislosti od programu stla te tla idl a b c alebo d aby ste vybrali po adovan pomocn funkciu Na displeji sa zobraz symbol zvolenej pomocnej funkcie Niektor funkcie nie je mo n vybra spolo ne Ak je pred spusten m pr stroja vybran druh pr davn funkcia ktor koliduje s tou prvou sk r vybran funkcia bude zru en a pr davn funkcia ktor bola vybran ako druh zostane akt vna Ak chcete napr klad zvoli R chle pranie potom ako ste vybrali Predpieranie Predpieranie sa zru
137. nmediato una vez finalizado el programa puede usar la funci n Mantener el aclarado para mantener la colada en el agua de aclarado final y as evitar que las prendas se arruguen cuando no haya agua en la lavadora Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n tras este proceso si desea evacuar el agua sin centrifugar su colada El programa se reanudar y completar una vez evacuada el agua Si desea centrifugar la colada en remojo ajuste la velocidad de centrifugado y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El programa se reanuda El agua se evac a la colada se centrifuga y el programa llega a su fin e Eliminaci n de pelusa de mascotas Esta funci n ayuda a eliminar con mayor eficacia los pelos de mascota que queden en sus prendas Al seleccionar esta funci n se a aden al programa normal os pasos de prelavado y aclarado extra As pues el lavado se realiza con m s agua 30 y el pelo de mascota se elimina con mayor eficacia ADVERTENCIA Jam s lave a sus mascotas en la lavadora 4 12 Indicaci n de tiempo Durante la ejecuci n del programa la pantalla muestra el tiempo restante para la finalizaci n del programa El tiempo se muestra en el formato 01 30 horas y minutos be x 01 30 Eau La duraci n de los programas puede variar con respecto a los valores mostrados en la tabla de programas y consumos en funci n de la presi n la dureza y la temperatura del agua la temperatura ambiente
138. ntaci n que lo acompa a fueron obtenidos bajo condiciones de laboratorio de acuerdo con los est ndares pertinentes Dichos valores podr an variar en funci n de las condiciones ambientales y de funcionamiento del aparato 19 79 ES Lavadora Manual del usuario 7 Resoluci n de problemas No se puede iniciar ni seleccionar el programa e Es posible que la lavadora haya pasado al modo de autoprotecci n por un problema en las redes de suministro tensi n de la l nea presi n de agua etc gt gt gt Mantenga pulsado el bot n Inicio pausa durante tres segundos para restablecer los valores de f brica de la lavadora Ver Cancelaci n del programa Agua en la lavadora e Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n gt gt gt No se trata de una anomal a el agua no es nociva para la lavadora La lavadora vibra o hace ruidos e Puede que la lavadora est mal equilibrada gt gt gt Ajuste los pies para nivelar la lavadora Es posible que haya penetrado una sustancia extra a en el filtro de la bomba gt gt gt Limpie el filtro de la bomba Los pernos de seguridad para el transporte no se han retirado gt gt gt Retire los pernos de seguridad para el transporte Puede que el volumen de la colada sea demasiado peque o gt gt gt Introduzca m s prendas en la lavadora Es posible que
139. ntrambi i lati sulla parte alta per aprire 37 79 IT Lavatrice Manuale utente Scarico dell acqua quando elettrodomestico non ha un flessibile di scarico di emergenza PS Si pud rimuovere la copertura del filtro spingendo gt s i leggermente verso il basso con un piccolo strumento a Collocare un ampio contenitore davanti al filtro per appuntito in plastica attraverso apertura posta sopra la raccogliere acgua in uscita dal filtro copertura stessa del filtro Non usare strumenti appuntiti b Allentare il filtro della pompa in senso antiorario sino a in metallo per rimuovere la copertura quando l acqua inizier a fluire Dirigere il flusso d acqua nel contenitore davanti al filtro Utilizzare sempre un panno per assorbire l acqua fuoriuscita c Quando l acqua all interno della lavatrice finita estrarre completamente il filtro ruotandolo Eliminare eventuali residui nel filtro o eventuali fibre attorno all area del rotore della pompa 5 Installare il filtro 6 Se il coperchio del filtro si compone di due elementi chiuderlo premendo sulla linguetta Se si compone di un unico elemento per prima cosa sistemare le linguette nella parte inferiore in posizione e poi premere la parte superiore per chiudere 3 Alcuni dei nostri elettrodomestici hanno un flessibile di scarico di emergenze e alcuni no Seguire le fasi sotto per scaricare l acqua Scarico dell acqua qua
140. o para volver a usarlos en el futuro cuando deba transportar de nuevo la lavadora No transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio 2 4 Conexi n del suministro de agua 2 1 Ubicaci n adecuada para la instalaci n e Coloque la lavadora sobre un piso s lido No coloque la lavadora sobre alfombras de pelo o superficies similares e El peso total de la lavadora con la secadora situada encima alcanza a plena carga los 180 kilogramos aproximadamente Coloque la lavadora sobre un piso s lido y plano que tenga una capacidad de carga suficiente e No coloque la lavadora sobre del cable de alimentaci n e No instale la lavadora en lugares en los que la temperatura pueda ser inferior a los 0 C e Coloque la lavadora a una distancia de al menos 1 cm respecto de los bordes de otros muebles La presi n requerida para el funcionamiento de la lavadora es de entre 1 y 10 bares 0 1 a 1 MPa Para que la lavadora funcione sin inconvenientes el grifo abierto debe suministrar un flujo de 10 a 80 litros de agua por minuto Instale una v lvula reductora de la presi n si la presi n del agua fuese mayor Si va a utilizar su lavadora de doble toma de agua como unidad de una sola toma de agua fr a debe instalar el tap n suministrado junto con la lavadora en la v lvula del agua caliente antes de utilizarla Afecta a los aparatos suministrados con un grupo de tap n ciego ADVERTENCIA
141. oiga un clic Aseg rese de gue ninguna prenda guede atrapada en la puerta Durante el transcurso de los programas de lavado la puerta de carga est blogueada y solo podr abrirse transcurridos unos instantes desde la finalizaci n del programa de lavado es posible gue la lavadora emita ruidos y vibraciones ADVERTENCIA Si coloca la colada de forma incorrecta 3 7 Uso de detergente y suavizante Siempre gue use detergente suavizante almidon tintes i lej a o productos antical lea con atenci n las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del detergente y observe las dosis indicadas Use taza de medici n si est disponible Dep sito de detergente El dep sito de detergente de su lavadora contiene cuatro compartimentos independientes para el detergente en polvo para el lavado principal el detergente l quido para el lavado principal el suavizante l quido y el detergente en polvo para el prelavado Cada una de estos aditivos de lavado se dispensa de forma autom tica en el momento pertinente durante el transcurso del programa de lavado No deposite los aditivos de lavado directamente en el tambor Use siempre el dep sito de detergente No cierre el dep sito de detergente demasiado r pido una vez haya depositado los aditivos de lavado en su interior ya que podr a hacer que estos se dispensasen demasiado pronto dando lugar a resultados de lavado no satisfactorios
142. ojiet mazg anas l dzek us bez balin t ja Kr sainajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts vid ji net rai ve ai Izmantojiet mazg anas l dzek us bez balin t ja Kr sainajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts mazliet net rai ve ai Izmantojiet mazg anas l dzek us bez balin t ja Ieteicamais HO diapazons atkar b no netiruma pak pes auksts dens 40 e Krasainajai un tum ajai ve ai piem rotos idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts oti net rai ve ai Kr sainajai un tum ajai ve ai piem rotos idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts j vid ji net rai velai Kr sainajai un tum ajai ve ai piem rotos idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts j mazliet net rai ve ai Ieteicamais tus diapazons atkar b no netiruma pak pes auksts dens 30 C Dodiet priek roku kidrajiem mazg anas l dzek iem kas paredz ti smalk m dr b m Vilnas un z da dr bes ir j mazg ar pa iem vilnai paredz tiem mazg anas l dzek iem Dodiet priek roku idrajiem mazg anas l dzek iem kas paredz ti smalk m dr b m Vilnas z da dr bes ir lazg ar pa iem ilnai paredz tiem
143. omaticky prisp sob mno stvo vody pod a hmotnosti bielizne umiestnenej vn tri pr stroja VAROVANIE Postupujte pod a inform ci uveden ch v asti Tabulka programov a spotreby Ke je pr stroj preplnen innos prania kles Okrem toho sa m u dostavi probl my s hlukom a vibr ciami 64 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka Typ bielizne Hmotnos g Zupan 1200 Servitka 100 Oblie ky na periny 700 Posteln plachty 500 Oblie ka na vanku 200 Obrus 250 Uter k 200 Ru nik 100 Ve ern r ba 200 Spodn bielize 100 P nsky odev 600 P nske tri ko 200 P nske py amo 500 Bl zka 100 3 6 Vlo enie bielizne 1 Otvorte vstupn dvierka 2 Vlo te kusy oble enia vo ne do su i ky 3 Vstupn dvierka zatv rajte dovtedy k m nebudete po u zvuk uzamknutia Zabezpe te aby sa jednotliv kusy nezachytili do dvierok Vstupn dvierka s po as chodu programu uzamknut Dvierka sa daj otvori a chv u potom ako sa program skon VAROVANIE V pr pade nespr vneho umiestnenia bielizne sa v pr stroji m u vyskytn probl my s hlukom a vibr ciami 3 7 Pou vanie pracieho prostriedku a aviv e Ke pou vate prac prostriedok aviv krob farby na textil bielidlo alebo odstra ova vodn ho kame a pre tajte si pozorne pokyny v robcu uved
144. ora Manual del usuario 1 6 El cumplimiento de la Directiva WEEE Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de eguipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias 2 Instalaci n Deje la instalaci n de la lavadora en manos del agente de servicio autorizado m s cercano Para preparar la lavadora para su uso consulte la informaci n del manual de usuario y antes de llamar al agente de servicio autorizado aseg rese de que tanto las redes de suministro de agua y electricidad como el sistema de desag e sean adecuados Si no lo fuesen solicite a un t cnico y a un fontanero cualificados la realizaci n de las adaptaciones pertinentes La preparaci n del lugar de instalaci n as como de los puntos de conexi n a las redes el ctrica de agua y de G desag e son responsabilidad del cliente el ctricas del aparato deben dejarse en manos de un agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles
145. orado Si desea cambiar el tiempo durante la cuenta atr s Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio deja de parpadear Se muestra el s mbolo de pausa El s mbolo de inicio demorado parpadear El s mbolo de inicio se apagar Seleccione el tiempo de demora que desee pulsando los botones de inicio demorado o Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El s mbolo de inicio demorado ilumina de forma permanente El simbolo de pausa se apagar Aparecer el s mbolo de inicio El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio empieza a parpadear Cancelaci n de la funci n Inicio demorado Si desea cancelar la cuenta atr s e iniciar el programa de inmediato Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio deja de parpadear El s mbolo de inicio se apagar Los s mbolos de pausa e inicio demorado parpadear n Rebaje el tiempo de demora pulsando el bot n de inicio demorado La duraci n del programa aparece transcurridos 30 minutos Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa 4 13 Inicio del programa Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa Se mostrar el s mbolo de inicio que indica que el programa ha iniciado su ejecuci n La puerta de carga se blo
146. ot n de ajuste de la temperatura 7 Botones de funciones auxiliares 4 Selector de programas 8 Bot n de Inicio Pausa Cancelaci n 8 90 V JU S sd 6 Prendas Prendas Tejidos Algodones Prelavado Lavado Aclarado Lavado Centrifugado Prendas Eliminaci n de oscuras oscuras sint ticos Algod n principal delicadas pelusa de Delicado mascotas lt Ea e e e E e Secado Antiarrugas Colchas Blogueo Lavado a Protecci n de Algod n Tejidos de expres 14 Lavado Vaciado Edred n para ni os mano beb s Eco lana Expreso s per diario Ropa de cama BabyProtect corto Xpress Super Short Lavado diario Mantenimiento Inicio Pa Sin Lavado r pido Acabado Fr a Temperatura Limpieza del Ropa interior Limpieza Eco expreso del aclarado usa centrifugado tambor Eco Clean Daily Express Sin aclarado 6 m E o Mixtos 40 S per 40 Aclarado Aireado Camisas Pantalones Deportes Selecci n de Intensivo Cuidado de Encendido Puerta Mix 40 adicional tejanos Sports retardo la moda apagado Aclarado Extra 9 79 ES Lavadora Manual del usuario 4 2 S mbolos en pantalla mg b d C a a Indicador de velocidad de centrifugado b Indicador de temperatura C S mbolo de centrifugado d S mbolo de temperatura dicador de tiempo restante y de inicio demorado f Simbolo s indicadores de programa Prelavado Lavado principal Aclarado Suavizante Centrifugado g S mbolo de lavado econ
147. otom o sa prac prostriedok spen s vodou Odstr nenie vytv rania vodn ho kame a e Vpr pade potreby pou vajte len pr slu n odstra ova e vodn ho kame a ktor boli vyvinut peci lne pre pr ky a v dy dodr ujte pokyny na balen 66 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka 3 8 Rady pre efekt vne pranie Odevy Svetl farby a biele Spodn pr dlo Odpor an rozsah teploty Odpor an rozsah teploty Odpor an rozsah Odpor an rozsah teploty pod a rovne teploty pod a rovne u zne istenia A zne istenia studen zne istenia studen voda 40 C voda 30 C Odevy m e by potrebn vopred o etri alebo vykona predpieranie Pr kov a tekut pracie Pr kov a tekut pracie prostriedky odpor an pre farebn odevy je mo n pou i pri d vkovan Tekut pracie Uprednostnite pracie Silne zne isten prostriedky odpor an pre 41 A prostriedky vhodn prostriedky ur en pre 4 a mn n na sr odpor anom pre silne A RES coco dpi na bl zam ld V a i de silne ode kvfn od hliny a zeme a pou i ri d vkovan sa HA ra so au P Na istenie kv n od hiny NT pr kov odpor anom pre peci lnymi prac mi a Au ed pracie prostriedky Pou vajte silne zne isten odevy prostriedkami pre vlnu pou va pr kov pracie den z bez prostriedky i Be ne zne isten Pr kov
148. ozione dei rinforzi dell imballaggio Ribaltare la lavatrice all indietro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Tirare il nastro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio 2 3 Rimozione dei blocchi di trasporto AVVISO Non rimuovere i blocchi di trasporto prima di aver estratto i rinforzi dell imballaggio AVVISO Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto prima di azionare la lavatrice Altrimenti l elettrodomestico si danneggia 1 Allentare tutti i bulloni con un apposita chiave sino a quando ruoteranno liberamente C 2 Rimuovere i bulloni di sicurezza di trasporto ruotandoli delicatamente 3 Inserire i coperchietti in plastica nei fori del pannello posteriore in dotazione nel sacchetto allegato al manuale utente P di Conservare i bulloni di sicurezza in un posto sicuro per riutilizzarli in caso di ulteriori trasporti in futuro P Non spostare mai l elettrodomestico senza avere prima fissato correttamente i bulloni di sicurezza 2 4 Collegamento della fornitura idrica La pressione idrica necessaria per utilizzare l elettrodomestico compresa tra 1 e 10 bar 0 1 1 MPa Sono necessari 10 80 litri d acqua che fluiscono dal rubinetto completamente aperto in un minuto perch l elettrodomestico funzioni senza problemi Collegare una valvola di riduzione della pressione se la pressione dell acqua pi alta Se si usa il dop
149. pakojumu 1 4 Inform cija par iepakojumu e Iek rtas iepakojuma materi li ir izgatavoti no otrreiz ji p rstr d jamiem materi liem atbilsto i m su valsts noteikumiem par vides aizsardz bu Neizmetiet iepakojuma materi lus kop ar m jsaimniec bas vai citiem atkritumiem Nog d jiet tos viet j s municipalit tes nor d taj s iepakojuma materi lu sav k anas viet s 1 5 Atbr vo an s no vec s iek rtas e iek rta ir izgatavota no augstas kvalit tes sast vda m un materi liem ko var atk rtoti izmantot un kas ir piem roti otrreiz jai p rstr dei T d iek rtas kalpo anas laika beig s to neizmetiet kop ar parastajiem m jsaimniec bas atkritumiem Nog d jiet to elektrisk un elektronisk apr kojuma otreiz j s p rstr des punkta sav k anas viet L dzu noskaidrojiet tuv ko sav k anas vietu viet j municipalit t Pal dziet aizsarg t vidi un dabas resursus p rstr d jot vec s iek rtas Pirms atbr vo an s no iek rtas b rnu dro bas d nogrieziet elektr bas kabeli un nolauziet tvertnes durvju blo anas meh nismu lai tie neb tu izmantojami 1 6 Atbilst bu WEEE direkt vas Iek rtas materi ls ir p rstr d jams Pal dziet to p rstr d t un aizsarg t vidi atst jot to pa vald bas iro anas centros kas veic o pakalpojumu J su iek rta satur daudz p rstr d jamu materi lu T ir atz m ta ar o uzl mi lai nor d tu uz izlietot m iek
150. para ni os para evitar que los ni os manipulen el aparato e No olvide cerrar la puerta de carga al abandonar la estancia en donde est instalado el aparato e Guarde todos los detergentes y aditivos en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os Cierre la tapa de los recipientes de detergente o bien prec ntelos 1 4 Informaci n sobre el embalaje e Los materiales de embalaje de su lavadora se han fabricado con materiales reciclables en conformidad con las normativas nacionales sobre el medio ambiente No se deshaga de ellos arroj ndolos a la basura junto con sus residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a uno de los puntos de reciclaje designado por las autoridades locales 1 5 Eliminaci n del aparato al final de su vida til e Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de alta calidad que pueden reutilizarse y son aptos para reciclado Por lo tanto no se deshaga del aparato arroj ndolo a la basura al final de su vida til Ll velo a un punto de recogida para proceder a reciclar sus Ci al omponentes el ctricos y electr nicos Solicite a las utoridades locales la direcci n del punto de recogida m s pr ximo Ayude a proteger el medio ambiente y los recursos naturales reciclando los productos usados En aras de la seguridad de los ni os corte el cable de alimentaci n e inutilice el mecanismo de bloqueo de la puerta de carga antes de deshacerse del aparato 2 79 ES Lavad
151. pausa si accende quando la macchina in modalit trattieni risciacquo Se si desidera centrifugare il bucato quando la macchina in questa modalit Regolare la velocit della centrifuga e premere il tasto avvio pausa annulla Il simbolo di pausa scompare e il simbolo di avvio compare Il programma riprende viene scaricata acqua e il bucato centrifugato Se si desidera solo scaricare l acqua senza centrifuga basta premere il tasto avvio pausa annulla Il simbolo di pausa scompare Il simbolo di avvio compare Il programma riprende e viene solo scaricata l acqua 4 20 Fine del programma End Fine compare sul display alla fine del programma simboli delle fasi del programma restano accesi La funzione ausiliaria la velocit di centrifuga e la temperatura selezionate all inizio del programma restano selezionate 5 Manutenzione e pulizia La vita di servizio dell elettrodomestico pi lunga e problemi affrontati di frequente diminuiscono se si esegue la pulizia ad intervalli regolari 5 1 Pulizia del cassetto del detersivoRimuovere tutti i residui di polvere nel cassetto Per farlo Si pu rimuovere il cassetto del detersivo tirando verso di s con forza accumularsi nello scomparto del ammorbidente necessario pulire il sifone Lavare il cassetto e il sifone con abbondante acqua tiepida in un lavandino Indossare guanti di protezione o usare una spazzola adatta per evitare di toccare i
152. pio ingresso per l acqua come unit a singolo ingresso dell acqua fredda necessario installare il tappo in dotazione con la lavatrice sulla valvola dell acqua calda prima di utilizzare l elettrodomestico Si applica agli elettrodomestici forniti di un gruppo tappo cieco EE 23 79 IT Lavatrice Manuale utente AVVISO 1 modelli con ingresso singolo dell acqua non devono essere collegati al rubinetto dell acqua calda In questo caso il bucato si danneggia o l elettrodomestico passa in modalit protezione e non funziona AVVISO Non usare su elettrodomestici nuovi flessibili per l acqua vecchi o usati Altrimenti il bucato potrebbe macchiarsi 1 flessibili specifici in dotazione con la lavatrice sono collegati alle valvole di ingresso dell acqua sull elettrodomestico Il flessibile rosso sinistra max 90 C per l ingresso dell acqua calda il flessibile blu destra max 25 C per l ingresso dell acqua fredda AVVISO Quando si installa la lavatrice assicurarsi che i rubinetti di acqua calda e fredda siano collegati in modo corretto Altrimenti il bucato resta caldo alla fine del processo di lavaggio usurandosi 2 Stringere a mano tutti i dadi del flessibile Non usare mai un attrezzo per stringere i dadi gt 3 Aprire completamente i rubinetti dopo aver collegato il flessibile per controllare se ci sono perdite di
153. precoce erogazione degli additivi causando risultati di lavaggio non soddisfacenti e danni ai tessuti i Non aprire il cassetto durante il programma di lavaggio Gli scomparti del cassetto per il detersivo sono indicati sotto 1 Scomparto sinistra con numero Il Scomparto lavaggio principale per detersivo in polvere o candeggina smacchiatore in polvere 2 Scomparto sinistra con numero Il 6 Scomparto lavaggio principale per detersivo liguido o smacchiatore liguido 3 Scomparto centrale con numero I scomparto pre lavaggio per detersivo in polvere smacchiatore in polvere 0 candeggina liquida la candeggina liquida deve essere aggiunta durante il pre lavaggio o durante la prima fase di risciacquo del programma di lavaggio La candeggina liquida deve essere aggiunta manualmente quando la lavatrice aspira l acqua 4 Scomparto di destra con simbolo scomparto ammorbidente liquido II Scomparto lavaggio principale Prima di avviare il programma di lavaggio mettere il detersivo liquido nello scomparto di sinistra con il numero IP Usare solo il misurino del produttore per il detersivo e seguire le istruzioni sulla confezione Anche candeggina smacchiatore in polvere devono essere posti in questo scomparto Mettere il detersivo liquido nello scomparto del lavaggio principale con il numero Il 6 prima di awiare il programma di lavaggio Lo smacchiatore liquido deve essere posto in
154. quear y el s mbolo de puerta bloqueada aparecer en la pantalla El s mbolo del paso en el que el programa ha dado comienzo aparecer en pantalla Prelavado Lavado principal Aclarado Suavizante o Centrifugado 4 14 Progreso del programa El progreso de un programa en ejecuci n se indica en la pantalla mediante un conjunto de s mbolos principio de cada paso del programa la pantalla muestra s mbolo correspondiente de modo que todos los s mbolos ser n visibles al final del programa El s mbolo situado m s a la derecha incida el paso en el que actualmente se encuentra el programa relavado i se selecciona la funci n auxiliar de prelavado el s mbolo Prelavado aparecer en la pantalla indicando que se ha iniciado el paso correspondiente al prelavado Lavado principal La pantalla muestra el s mbolo del lavado principal que indica que ha dado comienzo el lavado principal gt UT Aclarado La pantalla muestra el simbolo del aclarado gue indica gue ha dado comienzo la fase de aclarado Suavizante La pantalla muestra el s mbolo del suavizante gue indica gue ha dado comienzo la fase de incorporaci n de suavizante Centrifugado Aparece al inicio del paso final de centrifugado y permanece encendido durante los programas especiales Centrifugado y Vaciado carga se haya activado debido a un deseguilibrio en la distribuci n de la colada en la lavadora 4 15 Blogueo de la puerta de carga La puert
155. r siet tad ve a tiks saboj ta vai ar iek rta p rsl gsies aizsardz bas re m un nedarbosies BR DIN JUMS Kop ar jauno iek rtu neizmantojiet vecas vai lietotas dens iepl des tenes Tas var padar t ve u traipainu 1 Pievienojiet ve as ma nas dens iepl des atver m pa as tenes kas ietilpst iek rtas komplekt cij Sarkan DI tene kreisaj pus maks 90 C paredz ta karstajam denim bet zil tene labaj pus maks 25 C aukstajam denim LE NS CALI A AA AA T s d lt BR DIN JUMS P rbaudiet vai iek rtas uzst d anas laik aukst un karst dens savienojumi ir izdar ti pareizi Pret j gad jum ve a mazg anas procesa beig s b s Karsta un tr k nodils 2 Ar rok m pievelciet visus te u uzgrie us Nek d gad jum uzgrie u pievilk anai neizmantojiet instrumentu 43 7910 Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata 3 P c te u pievieno anas l dz galam atveriet kr nus lai p rliecin tos vai nenotiek dens nopl de savienojuma viet s Ja notiek nopl de aizgrieziet kr nu un no emiet uzgriezni P c blives p rbaud anas v lreiz uzman gi pievelciet uzgriezni Lai nov rstu dens nopl di un t s izrais tos boj jumus turiet kr nus aizv rtus kam r ve as ma na netiek izmantota 2 5 Pievieno
156. r uzticiet pilnvarotam pakalpojuma sniedz jam Ra ot js neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas var rasties nepilnvarotu personu veiktu darb bu rezult t Lai izvair tos no iesp jamajiem riskiem elektr bas kabe a boj juma gad jum t nomai a j uztic ra ot jam garantijas apkopes sniedz jam vai l dz gi kvalific tai personai ieteicams elektri im 1 2 Paredz t lieto ana e is produkts ir paredz ts izmanto anai m jas apst k os Tas nav piem rots r pnieciskai lieto anai un izmantojams tikai tam paredz taj nol k So iek rtu j izmanto tikai atbilsto i mar tas ve as mazg anai un skalo anai Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par nepareizas izmanto anas vai transport anas sek m 1 3 B rnu dro ba e lepakojuma materiali ir b stami b rniem Turiet iepakojuma materi lus dro viet kur tiem nevar piek t b rni Elektrisk s iek rtas ir b stamas b rniem Ne aujiet b rniem tuvoties iek rtai kam r t darbojas Ne aujiet vi iem sp l ties ar iek rtu Izmantojiet blo anas funkciju lai b rni nevar tu trauc t iek rtas darb bu Pirms izie anas no telpas kur iek rta ir novietota neaizmirsiet aizv rt tvertnes durvis Glab jiet visus mazg anas l dzek us un piedevas dro viet kur tiem nevar piek t b rni k ar aizveriet mazg anas l dzek a tvertni un herm tiski aizveriet mazg anas l dzek a ie
157. ra toma agua del dep sito de detergente en el primer paso del aclarado La lej a no debe mezclarse con el detergente Puesto que la lej a puede irritar la piel debe usarse en peque as cantidades y aclararse concienzudamente No vierta lej a directamente en la colada y no la utilice con prendas de color Cuando utilice lej a con ox geno siga las instrucciones del envase y seleccione un programa de temperatura baja Las lej as con ox geno pueden utilizarse junto con el detergente No obstante si su densidad es distinta a la del detergente vierta la lej a con ox geno en el compartimento n mero Il justo despu s de que el detergente empiece a hacer espuma con el agua Eliminaci n de los dep sitos de cal e Cuando sea necesario use un producto antical especial para lavadoras Siga siempre las instrucciones del envase 7 79 ES Lavadora Manual del usuario 3 8 Consejos para un lavado eficiente Grado de suciedad Elevado manchas dificiles p ej de hierba caf fruta 0 sangre Grado de suciedad normal Por ejemplo manchas causadas por la piel en pulios y cuellos Grado de suciedad bajo sin manchas visibles Colores claros y blancos Rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad 40 90 Puede gue sea necesario tratar las manchas 0 realizar un prelavado Los detergentes l guidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utili
158. riek mazg anu j s ietaup siet ener iju deni mazg anas l dzekli un laiku Ja izv l sieties o funkciju a displej par d sies F1 e tr mazg ana o funkciju var izmantot kokvilnas un sint tikas mazg anas programm m T samazina nedaudz net ras ve as mazg anas laiku un skalo anas ciklu skaitu Ja izv l sieties o funkciju b displej par d sies F2 a Kad izv laties o funkciju ielieciet ve as ma n pusi no laksimala ve as apjoma kas ir nor d ts programmu e Papildus skalo ana abul SI funkcija auj ve as ma nai veikt v l vienu skalo anas ciklu papildus tam kas jau izpild ts p c galven mazg anas cikla T dej di tiek samazin ts risks ka j t ga mazu b rnu aler isku cilv ku utt da var saskarties ar s k m mazg anas l dzek a da i m kas saglab ju s uz ve as Ja izv l sieties o funkciju c displej par d sies F3 Saburz anas nov r ana funkcija samazina ve as saburz anos mazg anas laik Lai samazin tu saburz anos tvertnes kust ba ir samazin ta un grie an s trums ir ierobe ots Turkl t ve as mazg anas laik tiek izmantots augst ks dens l menis Ja izv l sieties o funkciju d displej par d sies F4 e Skalo anas aiztur ana Ja nev laties iz emt dr bes no ve as ma nas uzreiz p c programmas cikla beig m tad varat izmantot skalo anas aptur anas fun
159. ro de la bomba El sistema de filtros de su lavadora evita que los objetos s lidos tales como botones monedas o pelusas de los tejidos atasguen el propulsor de la bomba durante la evacuaci n del agua de lavado De esta manera el agua se evacuar si ning n problema y la vida til de la bomba ser mayor 17 79 ES Lavadora Manual del usuario Si la lavadora no evac a el agua es posible gue el filtro de la bomba est atascado Es preciso limpiar el filtro siempre que est atascado o en todo caso cada 3 meses Es preciso evacuar el agua antes de proceder a limpiar el filtro de la bomba Tambi n hay que evacuar el agua antes de transportar la lavadora p ej en un traslado de domicilio o en caso de heladas ADVERTENCIA Las sustancias extra as que queden en el filtro de la bomba pueden da ar la lavadora o producir ruidos molestos Para limpiar el filtro y evacuar el agua 1 Desenchufe la lavadora para interrumpir el suministro el ctrico ADVERTENCIA La temperatura del agua en el interior del tambor puede llegar a los 90 C Para evitar riesgos de quemaduras deje que la lavadora se enfr e antes de proceder a limpiar el filtro 2 Abra la cubierta del filtro Si la cubierta del filtro se compone de dos piezas presione hacia abajo la pesta a de la cubierta y tire de la pieza hacia usted pe Si la cubierta del filtro se compone de una sola pieza tire de la cubierta desd
160. rogramma e consumo e la tabella Temperatura sotto 90 Capi bianchi e tessuti in cotone molto sporco tovagliette tovaglie asciugamani lenzuola ecc Capi in cotone lino o sintetici che non scoloriscono 60 colorati sporco normale magliette camicie da notte pigiami ecc e capi bianchi leggermente sporchi biancheria intima ecc DE Bucato misto compresi tessuti delicati tende di velo Freddo ecc capi sintetici e in lana Selezionare il programma desiderato con il tasto di selezione del programma programmi sono dotati di limitatore per la velocit di centrifuga appropriata per quel particolare tipo di tessuto o Quando si seleziona il programma considerare sempre il tipo di tessuto il colore il livello di sporco e la temperatura dell acqua consentita o Selezionare sempre la pi bassa temperatura richiesta Temperatura pi alta significa maggiore consumo energetico o o 4 5 Programmi principali A seconda del tipo di tessuto usare i programmi principali che seguono Cotone Usare guesto programma per il bucato in cotone come lenzuola federe e set da letto asciugamani accappatoi biancheria intima ecc II bucato sar lavato con un azione di lavaggio vigorosa per un ciclo di lavaggio pi lungo e Sintetici Usare questo programma per lavare i capi sintetici magliette camicie tessuti misti sintetici cotone ecc Lava con un azio
161. ropajos met licos ADVERTENCIA No utilice esponjas o materiales que puedan rayar Dafiaria las superficies pintadas y pl sticas 5 3 Limpieza del cuerpo y el panel de control Limpie el cuerpo de la lavadora con agua jabonosa 0 detergentes en gel suaves y no corrosivos seg n sea necesario y seque con un trapo suave Utilice solo un trapo suave y h medo para limpiar el panel de control 5 4 Limpieza de los filtros de la toma de agua En el extremo de cada v lvula de toma de agua ubicada en la parte trasera de la lavadora as como en el punto de conexi n de cada manguera de entrada de agua con el grifo hay un filtro Estos filtros evitan que los objetos extra os y la suciedad del agua penetren en la lavadora L mpielos regularmente puesto que se ensucian con el uso Ca Ey a po 1 Cierre los grifos 2 Para acceder a los filtros de las v lvulas de toma de agua retire las tuercas de las mangueras de toma de agua Limpie los filtros con un cepillo adecuado Si los filtros est n muy sucios extr igalos con unos alicates y a continuaci n l mpielos 3 Extraiga los filtros y las juntas en el extremo plano de las mangueras de entrada de agua y l mpielos concienzudamente bajo un chorro de agua corriente 4 Vuelva a colocar con cuidado las juntas y los filtros en su sitio y apriete con la mano las tuercas de la manguera 5 5 Evacuaci n del agua restante y limpieza del filt
162. ruk ch Na tomto programe perte svoje vlnen jemn oble enie ktor m t tky nevhodn na pranie v pr ke a pre ktor je odpor an ru n pranie Bielize perie ve mi jemn m pran m ktor nepo kodzuje odevy Denn expresn Tento program pou ite na pranie mierne zne isten ho bavlnen ho oble enia v kr tkom ase Super kr tko expresne Tento program pou ite na pranie mal ho mno stva mierne zne isten ho bavlnen ho oble enia v kr tkom ase 69 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka e Pranie tmav ho Tento program pou ite na pranie bielizne tmavej farby pr padne na bielize pri ktorej chcete pred s vyblednutiu Pranie sa vykon va s minim lnou mechanickou innos ou a pri n zkych teplot ch Odpor a sa aby ste pou ili tekut istiaci prostriedok alebo amp n na vlnu pre tmav bielize Zmie an 40 Mix 40 Tento program pou ite na pranie bavlnen ch a syntetick ch odevov spolo ne bez toho aby ste ich roztriedili e Intenz vne V tomto programe m ete pra va e odoln a ve mi zne isten odevy Tento program perie dlh iu dobu a v porovnan s programom Bavlnen tkaniny sa prid aj al cyklus oplachovania M ete ho pou va pre va e ve mi zne isten odevy ktor chcete oplachova pozvo na Osvie enie Tento program pou ite na odstr nenie z pachu pri bielizni ktor sa nosila len raz a neobsahuj
163. s il rischio che la pelle sensibile neonati pelli con allergie ecc venga attaccata dal detersivo che rimane sul bucato F3 compare sul display quando si seleziona questa funzione c e Anti grinze Questa funzione fa formare meno grinze al bucato durante il lavaggio Il movimento del cestello ridotto e la velocit di centrifuga limitata per evitare la formazione di pieghe Inoltre il lavaggio viene eseguito con un livello di acqua superiore F4 compare sul display quando si seleziona questa funzione d e Risciacquo Aggiuntivo Se non si tolgono i capi dalla lavatrice immediatamente dopo il completamento del programma possibile usare la funzione trattieni risciacquo e lasciare il bucato nell acqua del risciacquo finale per evitare che si riempiano di pieghe quando non c acqua nella macchina Dopo questa procedura premere il tasto avvio pausa annulla se si desidera scaricare l acqua senza centrifugare il bucato Il programma riprende e si completa dopo lo scarico dell acqua Se si desidera centrifugare il bucato trattenuto in acqua regolare la velocit della centrifuga e premere il tasto avvio pausa annulla Il programma riprende L acqua viene scaricata il bucato centrifugato e il programma completato e PHR Rimozione peli animali Questa funzione aiuta a rimuovere in modo pi efficace i peli animali che restano sugli abiti Quando si seleziona questa funzione sono aggiunte le fasi di prelavaggio e
164. s l me a atz mi Ja to izdar siet tad m kstin t ja liekais daudzums sajauksies ar mazg anai izmantoto deni un b s v lreiz j piepilda is nodal jums Nelejiet m kstin t ju tie i uz Ve as jo tas var rad t traipus idrais m kstin t js tiks autom tiski pievienots mazg anas programmas p d j skalo anas cikla laik 1 nodal jums priek mazg anas laik izmantojamajiem l dzek iem Ievietojiet priek mazg anai paredz to ve as pulveri vai traipu t r t ju vid j nodal jum ar numuru I Kam r ma na priek mazg anas vai pirm skalo anas cikla laik iepilda deni varat aj nodal jum ievietot ar idro balin t ju idr balin t ja ievieto ana laik kam r ma na iepilda deni auj to at aid t pirms uzlie anas uz velas Ja izmantojat idro balin t ju mazg anas programmas laik tad j izv las papildu skalo anas opciju Balin t js ir j noskalo no ve as Ja to neizdar siet tad var izrais t das niezi Pirms idr balin t ja izmanto anas izlasiet nor d jumus par lietojamo l dzek a daudzumu un inform ciju uz ve as eti et m St r ele e Pievienojiet idro st r eli pulverveida st rkeli vai kr svielu m kstin t ja nodal jum atbilsto i nor d jumiem uz iepakojuma e Nek d gad jum viena un t pa a mazg anas cikla aik neizmantojiet gan audumu m kstin ju gan st rkeli e P
165. sa zobraz symbol oneskoren ho spustenia cyklus prania sa spust a na displeji sa zobraz as zvolen ho programu o Zmena doby oneskoren ho spustenia Ak chcete po as odpo tavania zmeni as Stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia prestane blika ozna enie v strede asu oneskoren ho spustenia Zobraz sa symbol pozastavenia Symbol oneskoren ho spustenia blik Prestane sa zobrazova symbol spustenia Nastavte po adovan as oneskoren ho spustenia tak e stla te tla idl alebo Oneskoren ho spustenia Stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Nepretr ite sa rozsvieti symbol oneskoren ho spustenia Prestane sa zobrazova symbol pozastavenia Zobraz sa symbol spustenia za ne blika ozna enie v strede asu oneskoren ho spustenia Zru enie funkcie Oneskoren ho spustenia Ak chcete zru i odpo tavanie odlo en ho spustenia aihne spusti program Stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia prestane blika ozna enie v strede asu oneskoren ho spustenia Prestane sa zobrazova symbol spustenia Blik symbol pozastavenia a symbol oneskoren ho spustenia Zn te as oneskoren ho spustenia tak e stla te tla idlo oneskoren ho spustenia Po 30 min tach sa zobraz trvanie programu Na spustenie programu stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia 4 13 Spustenie programu Na spustenie programu stla te tl
166. saje aparecer en pantalla al pulsar cualquier bot n con el bloqueo para ni os activado Para desactivar el bloqueo para ni os Mantenga pulsados los botones de las funciones auxiliares 2 y 4 durante 3 segundos La pantalla muestra el mensaje COFF CHEFFE Da No olvide desactivar el bloqueo para ni os al final del programa si es que lo activ previamente De lo contrario la lavadora no le permitir seleccionar un nuevo programa 4 18 Cancelaci n del programa Mantenga pulsado el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante 3 segundos El s mbolo de inicio parpadear El s mbolo correspondiente al paso en el que el programa fue cancelado permanecer encendido La pantalla mostrar el mensaje End y el programa ser cancelado E nd u EJ Si desea abrir la puerta de carga tras cancelar el programa pero ello no es posible debido a la presencia de agua en la lavadora por encima de la abertura de la puerta de carga seleccione el programa Vaciado Centrifugado mediante el selector de programas para evacuar el agua contenida en la lavadora o 4 19 La lavadora est en el modo Retener aclarado Cuando la lavadora est en el modo Retener aclarado el s mbolo de centrifugado parpadear y el s mbolo Pausa se encender Si desea centrifugar su colada con la lavadora en este modo Ajuste la velocidad de centrifugado y pulse el bot n Inicio
167. seleccione un programa nuevo el indicador de velocidad de centrifugado mostrar la velocidad de centrifugado recomendada para dicho programa Para reducir la velocidad de centrifugado pulse la tecla de ajuste de la velocidad de centrifugado La velocidad de centrifugado se reduce gradualmente A continuaci n y dependiendo del modelo del aparato la pantalla mostrar las opciones Sin aclarado o Sin centrif Consulte la secci n Selecci n de funciones auxiliares para obtener m s informaci n sobre estas opciones La opci n Retener aclarado se indica con el simbolo i I l y la opci n Sin centrifugado con el simbolo 60 Ud be al ES 12 79 ES Lavadora Manual del usuario 4 10 Tabla de programas y consumos Fon aa I Programa C Algod n e Seleccionable 9 8 goin dol sl fr so 1e goin Pao 8 72 oshole BabyProtect Protecci n de beb s 90 8 72 2 10 1600 moodne Tee 6 64 117 1600 mono joo 4 47 los eo godono Pao 4 47 076 1600 godono ao 8 z 077 1600 nese 60 8 72 reo 160 fis simios 60 3 45 100 1200 Limpieza Eco Eco Clear 20 35 39 0 16 16001 Lavado dio expreso 90 8 55 195 1400 Lavado dario preso 60 8 55 110 1400 Lavado dario xpreso 30 8 65 022 1400 rado ama 50 1 ss ozo 1200 Prendas oscuras 40
168. sova sa m e zastavi po as kroku ohrievania gt gt gt Indik tor asova a nebude odpo tava k m pr stroj nedosiahne zvolen teplotu e asova sa m e zastavi po as kroku odstre ovania gt gt gt Syst m automatickej detekcie nevyv en ho naplnenia sa mohol aktivova kv li nevyv en mu rozlo eniu bielizne v bubne e Ke bielize nie je v bubne rovnomerne rozlo en pr stroj sa neprepne na krok odstre ovania aby sa zabr nilo ak muko vek po kodeniu pr stroja alebo jeho okolit ho prostredia Bielize by mala by preskupen a op tovne odstreden Zo z suvky na prac pr ok pretek pena e Pou ili ste prive a pracieho prostriedku gt gt gt Zmie ajte 1 polievkov ly icu zm k ovadla a litra vody a nalejte ich do prie inku pre hlavn pranie v z suvke na prac prostriedok e Do spotrebi a dajte prac prostriedok vhodn pre programy a maxim lne za a enie ktor je uveden v asti Tabulka programov a spotreby Ke pou vate dodato n chemik lie odstra ova e kv n bielidl at zn te mno stvo pracieho prostriedku Bielize zostane na konci programu mokr Mohlo sa vyskytn nadmern napenenie a mohol sa aktivova automatick syst m pre absorbovanie peny a to z d vodu nadmern ho pou itia pracieho prostriedku gt gt gt Pou vajte odpor an mno stvo pracieho prostriedku e Ke bielize nie je v bubne rovnomerne ro
169. ste programa para lavar en poco tiempo una cantidad pegue a de prendas de algodon con un grado ligero de suciedad e Prendas oscuras Use este programa para lavar sus prendas de colores oscuros 0 bien las prendas cuyos colores desee preservar El lavado se lleva a cabo con pocos movimientos mec nicos y a bajas temperaturas Para lavar prendas de colores oscuros se recomienda utilizar detergente l quido o jab n para lana e Mixtos 40 Mix 40 Use este programa para lavar coladas mixtas de prendas de algod n y sint ticas sin necesidad de separarlas e Intensivo Este programa le permite lavar las prendas resistentes con un grado alto de suciedad Este programa tiene un tiempo de lavado m s largo y las prendas tendr n un ciclo de aclarado adicional en comparaci n con el programa Algod n Puede usarlo para prendas muy sucias que desee aclarar con delicadeza e Aireado Use este programa para eliminar los malos olores de las prendas que se han llevado puestas una sola vez y no presentan manchas ni suciedad Limpieza Eco Eco Clean Use este programa que es mucho m s cuidadoso con el medio ambiente y los recursos naturales para lavar sus prendas de algod n ligeramente sucias y sin manchas m x 3 5 kg en poco tiempo y de manera econ mica Se recomienda usar detergente l quido o detergente en gel e Limpieza del tambor Use este programa con regularidad una vez cada 1 0 2 meses para limpiar el
170. stky Stla te a podr te 2 a 4 tla idlo Pr davnej funkcie na dobu 3 sek nd Na displeji sa zobraz COFF 600 Elo EEE RES EN Nezabudnite na konci programu vypn funkciu detskej poistky ak sa predt m zapla V opa nom pr pade spotrebi nedovol aby ste vybrali nov program 4 18 Zru enie programu Na 3 sekundy stla te a podr te stla en tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Bude blika symbol spustenia Zostane rozsvieten symbol kroku v ktorom sa program zru il End Koniec sa zobraz na displeji a program sa zru 58 Ak chcete otvori nakladacie dvierka po zru en programu ale nakladacie dvierka sa nedaj otvori preto e je hladina vody nad otvorom nakladac ch dvierok tak oto te gomb k na v ber programu na programu erpadlo odstre ovanie a vypustite vodu zo spotrebi a 4 19 Spotrebi je v re ime podr ania oplachovania Ke je spotrebi v re ime podr ania oplachovania symbol oplachovania blik a je rozsvieteny symbol pozastavenia Ak chcete odstredi svoju bielize ke je spotrebi v tomto re ime Nastavte r chlos odstre ovania a stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Prestane sa zobrazova symbol pozastavenia a zobraz sa symbol spustenia Program pokra uje vypust vodu a odstred bielize Ak chcete len vypusti vodu bez odstre ovania Len stla te tla i
171. t irties no re l 52 7910 Ve as mazg jam ma ina Lieto anas rokasgr mata 4 11 Papildfunkciju izvele Izv lieties vajadz g s papildfunkcijas pirms programmas uzs k anas Turkl t varat ar izv l ties vai atcelt izmantojamajai programmai piem rot s papildfunkcijas ve as ma nas darb bas laik nospie ot Palai anas Pauzes Atcel anas pogu To var izdar t ja ve as ma na izpilda mazg anas ciklu pirms atlas m s vai atce am s papildfunkcijas Atkar b no programmas v lamo papildfunkciju izv lei nospiediet pogu a b c vai d Displej par d sies izv l t s papildfunkcijas simbols Da as funkcijas nav iesp jams izv l ties vienlaic gi Ja otr papildfunkcija konflikt ar pirmo papildfunkciju kas izv l ta pirms ve as ma nas palai anas tad pirm izv l t funkcija tiks atcelta un otr izv l t funkcija tiks izmantota Piem ram ja v laties izmantot tr s mazg anas funkciju p c priek mazg anas izv les tad priek mazg anas funkcija tiks atcelta un tiks izmantota tr s mazg anas funkcija Nevar izv l ties papildfunkciju kas ir nesavietojama ar programmu Skat Programmu izv les un pat ri a tabulu Papildfunkciju pogas var at irties atkar b no ve as ma nas mode a o Priek mazg ana A Priek mazg anas funkciju ir v rts izmantot tikai oti net riem ap rbiem Neizmantojot p
172. t gt Nie je to porucha Voda nie je pre pr stroj kodliv Pr stroj vibruje alebo vyd va hluk e Pr stroj m e by nevyv en gt gt gt Nastavte no i ku aby ste pr stroj vyrovnali Do filtra erpadla mohol vnikn tvrd predmet gt gt gt Vy istite filter erpadla Prepravn bezpe nostn skrutky neboli odstr nen gt gt gt Odstr te prepravn bezpe nostn skrutky V pr stroji m e by pr li mal mno stvo bielizne gt gt gt Pridajte do pr ky viac bielizne Pr stroj m e by preplnen bieliz ou gt gt gt Vyberte as bielizne z pr stroja alebo bielize ru ne rozlo te tak aby sa homog nne vyv ilo v pr stroji e Pr stroj m e st na tvrdej podlo ke gt gt gt Uistite sa e pr stroj nele na iadnom predmete Pr stroj sa zastavil kr tko po spusten programu e Pr stroj sa mohol prechodne zastavi kv li n zkemu nap tiu gt gt gt Ke sa nap tie vr ti na norm lnu rove bude pokra ova V prev dzke as programu sa neodpo tava Na modeloch s displejom e asova sa m e zastavi po as nap ania vody gt gt gt Indik tor asova a nebude odpo tava k m v pr stroji nebude primeran mno stvo vody Pr stroj bude aka pokia v om nebude dostato n mno stvo vody aby sa zabr nilo slab m v sledkom prania kv li nedostatku vody Indik tor asova a bude potom pokra ova v odpo tavan e a
173. t papl ksnes un filtrus sav s viet s un ar rok m pievelciet uzmavas Lai izvair tos no apdeguma riska filtrs j t ra p c dens atdzi anas ve as ma n h Udens temperat ra iek rt var paaugstin ties l dz 90 C 2 Atveriet filtra v ku Ja filtra v ks sast v no div m da m nospiediet filtra v ka m l ti uz leju un pavelciet o da u uz savu pusi I Ja filtra v ks ir viengabalains pavelciet o v ku aug pus no abiem s niem lai atv rtu Varat no emt filtra v ku to viegli piespie ot uz leju ar pl nu skr vgriezi ar plastmasas galu to ieb ot spraug virs filtra v ka V ka no em anai neizmantojiet instrumentus ar met la galiem 56 7910 Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata 3 Da m iek rt m ir tene dens nolie anai rk rtas _ situ cij Lai nolietu deni izpildiet s darb bas Udens nolie ana no iek rtas ar teni dens nolie anai rk rtas situ cij SI evietojiet tenes galu liel tvertn Nolejiet deni tvertn izvelkot no tenes gala aizb zni Kad tvertne ir pilna aizveriet tenes galu ar aizb zni P c tvertnes iztuk o anas atk rtojiet o proced ru un turpiniet noliet deni no ve as ma nas l dz t ir tuk a P c dens nolie anas pabeig anas atkal aizveriet tenes galu ar aizb zni un nostipriniet teni t s
174. tambor y proporcionarle la higiene necesaria Ejecute el programa sin ninguna prenda en el interior de la m quina Para obtener mejores resultados a ada un producto antical en polvo especial para lavadora al compartimento de detergente II Una vez finalizado el programa deje la puerta de carga entreabierta para que el interior de la m quina se seque Este programa no es un programa de lavado sino de mantenimiento o No ejecute el programa si hay prendas en el interior de la lavadora Si intenta hacerlo la lavadora detectar la presencia de prendas en su interior y cancelar el programa o 4 7 Programas especiales Para aplicaciones espec ficas seleccione cualquiera de los siguientes programas e Aclarado Use este programa cuando desee enjuagar o almidonar por separado e Centrifugado Vaciado Use este programa para aplicar un ciclo de centrifugado adicional a la colada o para evacuar el agua de la lavadora Antes de seleccionar este programa seleccione la velocidad de centrifugado deseada y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n La lavadora centrifugar la colada a la velocidad seleccionada y evacuar el agua que extraiga de ella Si desea nicamente evacuar el agua del tambor sin centrifugar su colada seleccione el programa Vaciado Centrifugado y a continuaci n seleccione la funci n Sin centrifugado mediante el bot n de ajuste de velocidad de centrifugado Pulse el bot n Inicio Pausa
175. te AVVISO Installazione e collegamenti elettrici dell elettrodomestico devono essere eseguiti dall agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate AVVISO Prima della installazione ispezionare visivamente l elettrodomestico per rilevare la presenza di eventuali difetti Se cos non farlo installare Gli elettrodomestici danneggiati rappresentano un rischio per la sicurezza Assicurarsi che i flessibili di ingresso e scarico GJ dell acqua nonch il cavo di alimentazione non siano piegati schiacciati o strappati quando si riposiziona l elettrodomestico dopo le procedure di installazione o pulizia 2 1 Posizione adeguata di montaggio e Posizionare l elettrodomestico su un suolo solido Non posizionare l elettrodomestico su tappeti a pelo lungo o su superfici simili e Il peso totale di lavatrice e asciugatrice a pieno carico quando sono poste l una sull altra raggiunge circa 180 kg Mettere l elettrodomestico su una superficie solida e piana che abbia una sufficiente capacit di sopportare il carico e Non posizionare l elettrodomestico sul cavo di alimentazione e Non installare l elettrodomestico in luoghi in cui la temperatura pu scendere al di sotto di 0 C e Mettere l elettrodomestico a una distanza di almeno 1 cm dai bordi degli altri arredi 2 2 Rim
176. teplot ch aby sa zabezpe ila hygiena Podobne sa symbol ekonomick ho prania nem e tie vybra v programoch Die a Osvie enie Cistenie bubna Odstre ovanie a Oplachovanie 1000 0 1000 50 be l die 4 9 Vyber rychlosti odstredovania V dy ked sa zvoli novy program na indik tore rychlosti odstredovania sa zobrazi odpor an rychlost odstredovania vybran ho programu Na zn enie r chlosti odstre ovania stla te tla idlo Nastavenia r chlosti odstre ovania R chlos odstre ovania sa zn i postupne Potom v z vislosti od modelu v robku sa na displeji objavia mo nosti Rinse Hold Podr a pl chanie a No Spin Bez odstre ovania Vysvetlivky k t mto mo nostiam si pozrite v asti V ber dodato nej funkcie o Mo nos podr ania oplachovania nazna uje symbol 1 I a mo nos bez oplachovania nazna uje symbol bre Ud 6 e 8 Ea LI 70 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka 4 10 Tabu ka programov a spotreby arma 1007 Program C o o F N ce NIOJ 60 0 2 lo o s m B o o o o ejo S Max objem bielizne kg EA s IE KN EN EH EN KN 3 EE al Spotreba energie kWh M AK o ol cos Ole e n kj n a U I o ou m o slelo
177. to programma selezionare la velocit di centrifuga desiderata premere il pulsante avvio pausa annulla La lavatrice centrifuga il bucato con la velocit impostata per la centrifuga e scarica l acqua che ne deriva Se si desidera solo scaricare l acqua senza l azione di centrifuga selezionare il programma Pompa centrifuga e poi selezionare la funzione Nessuna centrifuga con l aiuto del tasto di regolazione della velocit di centrifuga Premere il tasto avvio pausa annulla Per il bucato delicato usare una velocit di centrifuga inferiore 4 8 Selezione della temperatura Quando viene selezionato un nuovo programma la temperatura massima per il programma selezionato viene visualizzata sull indicatore della temperatura Per diminuire la temperatura premere di nuovo il tasto di regolazione della temperatura La temperatura diminuisce a scatti di 10 e infine il simbolo indicante l opzione di lavaggio a freddo compare sul display 1000 o il tasto di regolazione della temperatura un altra volta la temperatura consigliata per il programma selezionato compare sul display Premere di nuovo il pulsante di regolazione della temperatura per diminuire la temperatura a Se si passa all opzione di lavaggio a freddo e si preme Questo non un programma di lavaggio Si tratta di un programma per il mantenimento o Non eseguire questo programma quando c qual
178. tones de las funciones auxiliares pueden variar seg n el modelo de su lavadora o e Prelavado El prelavado s lo vale la pena si la colada est muy sucia Si no utiliza prelavado ahorrar energ a agua detergente y tiempo La pantalla muestra F1 al seleccionar esta funci n a e Lavado r pido Esta funci n puede utilizarse con los programas Algod n y Sint ticos Reduce el tiempo de lavado para coladas ligeramente sucias y tambi n el n mero de pasos de enjuague La pantalla muestra F2 al seleccionar esta funci n b Siempre que seleccione esta funci n auxiliar cargue la lavadora a la mitad de la capacidad m xima indicada en i la tabla de programas e Aclarado Extra Esta funci n permite que la lavadora haga otro aclarado que se a ade al aclarado ya realizado tras el lavado principal De este modo se puede reducir el riesgo para las pieles delicadas beb s personas al rgicas etc por la m nima Cantidad de restos de detergente que permanece en la colada La pantalla muestra F3 al seleccionar esta funci n c e Antiarrugas Esta funci n mitiga la formaci n de arrugas en las prendas durante el lavado El movimiento del tambor se reduce y la velocidad de centrifugado se limita para evitar la formaci n de arrugas Adem s el lavado se realiza con una mayor cantidad de agua La pantalla muestra F4 al seleccionar esta funci n d e Sin aclarado Si no desea sacar la colada de i
179. tvo pracieho prostriedku do prie inku hlavn ho prania Do priehradky na predpieranie ned vajte prac prostriedok e Vlnen tkaniny Tento program pou ite na pranie vlnen ch odevov Vyberte pr slu n teplotu ktor je v s lade so t tkami va ich odevov Na vlnen tkaniny pou vajte vhodn pracie prostriedky 4 6 Dodato n programy Pre peci lne pr pady m pr stroj k dispoz cii dodato n programy N D sm Dodato n programy sa m u l i pod a modelu v ho pr stroja Bavlna ekologicky V tomto programe m ete pra va e be ne zne isten trvanliv bavlnen odevy s najvy ou sporou energie a vody v porovnan so v etk mi ostatn mi programami prania ktor s vhodn pre bavlnu Skuto n teplota vody sa m e l i od deklarovanej teploty cyklu Trvanie programu sa m e po as neskor ch f z programu automaticky skr ti ak periete men ie mno stvo napr Ya kapacity alebo menej pr dla V tomto pr pade sa spotreba energie a vody alej zn i o v m poskytne mo nos e te hospod rnej ieho prania T to funkcia je dostupn pre ur it modely ktor zobrazuj zobrazuj zost vaj ci as BabyProtect Ochrana die a a Tento program pou ite na pranie detskej bielizne a bielizne ktor patr alergick m osob m Dlh as zahrievania a dodato n krok pl chania zabezpe uj vy iu rove hygieny e Um vanie v
180. u no elektrot kla kontaktligzdas Ol Met la sve erme i rad s tvertn r sas traipus T riet traipus uz tvertnes virsmas izmantojot ner s jo ajam A Nek d gadijum neizmantojiet s kliti vai ber anai t raudam paredz tus t r anas l dzek us Nek d gad jum neizmantojiet met la vai stiep u kas kli paredz tus materi lus Tas saboj s kr sot s un plastmasas virsmas 5 3 Korpusa un vad bas pane a t r ana Ja nepiecie ams not riet ma nas korpusu ar ziepj deni vai maigu elejveida mazg anas l dzekli kas neizraisa r s anu un noslaukiet ar m kstu dr ni u Vad bas pane a t r anai lietojiet tikai m kstu un miklu dr ni u 5 4 Udens iepl des filtru t r ana Uz katra dens iepl des venti a ve as ma nas aizmugur k ar katras dens iepl des tenes gal t s savienojuma viet ar kr nu ir filtrs ie filtri ne auj sve erme iem un den eso ajiem net rumiem iek t ve as ma n Filtri k st net ri t d tie j t ra gt Aizveriet kranus 2 Nonemiet uzmavas no dens iepludes l ten m lai piek tu filtriem uz dens iepl des venti iem Tos not riet ar piem rotu suku Ja filtri ir oti net ri tos ar knaibl m izvelciet lauk un izt riet 3 No dens iepl des te u plat k gala izvelciet filtrus kop ar papl ksn m un r p gi noskalojiet zem teko a dens 4 Uzman gi ievietojie
181. uindi serrare manualmente i dadi 5 5 Eliminazione eventuale acqua residua e pulizia del filtro della pompa Il sistema filtro della lavatrice evita che gli oggetti solidi come bottoni monete e fibre si blocchino nella pompa durante lo scarico dell acqua di lavaggio Cos l acqua sar scaricata senza problemi e la vita di servizio della pompa si allunga Se la lavatrice non scarica l acqua il filtro della pompa intasato II filtro deve essere pulito ogni volta che si intasa o ogni 3 mesi Per pulire il filtro della pompa necessario scaricare l acqua noltre prima di trasportare la lavatrice per es quando si trasloca ed in caso di congelamento dell acqua l acqua potrebbe dover essere scaricata completamente AVVISO Sostanze estranee che restano nel filtro della pompa possono danneggiare la lavatrice o provocare problemi di rumori Per pulire il filtro sporco e scaricare l acqua 1 Scollegare la lavatrice per interrompere l alimentazione AVVISO La temperatura dell acqua interna alla lavatrice pu arrivare fino a 90 C Per evitare il rischio di bruciature il filtro deve essere pulito dopo che la lavatrice si raffreddata 2 Aprire il coperchio del filtro Se il coperchio del filtro composto da due elementi premere verso il basso la linguetta sul coperchio del filtro e tirare l elemento verso di s Se il coperchio del filtro si compone di un unico elemento tirare il coperchio da e
182. um nemazg jiet ve as ma n savus m jdz vniekus o Palai anas aizkav ana Izmantojot palai anas aizkav anas funkciju programmas s kumu var aizkav t par 24 stund m Palai anas aizkav anas laiku var palielin t ar 30 min tes lielu soli o Atveriet tvertnes durvis ievietojiet velu un mazg anas l dzekli utt Izv lieties mazg anas programmu temperat ru centrif gas trumu un ja nepiecie ams papildfunkcijas estatiet v lamo palai anas aizkav anas laiku nospie ot Palai anas aizkav anas vai pogu Palai anas aizkav anas simbols mirgo Nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu S kas palai anas aizkav anas laika atskaite Palai anas aizkav anas simbols vienm r gi deg lestatot palai anas aizkav anu neizmantojiet idros mazg anas l dzek us Tas var padar t dr bes traipainas 53 7910 Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata Par d s palai anas simbols Z me displeja palai anas aizkav anas laika vid s k nui a Palai anas aizkav anas laik iesp jams Ievietot papildu ve u Laika atskaites beig s palai anas aizkav anas simbols noz d mazg anas cikls s kas un displej par d s izv l t s programmas laiks Palai anas aizkav anas laika mai a Ja v laties main t o laiku kam r notiek t atskaite Nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu z me
183. v autorizovan servisn technik Existuje tu nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Tento v robok je navrhnut tak aby pokra oval v prev dzke po obnoven nap jania v pr pade v padku elektriny Ak chcete zru i tento program pozrite si as Zru enie programu e V robok pripojte k uzemnenej z suvke chr nenej 16 A poistkou Nezanedbajte to aby uzemnenie vykonal kompetentn elektrik r Na a spolo nos nenesie iadnu zodpovednos za kody ktor vznikn v d sledku pou vania v robku bez uzemnenia vykonan ho v s lade s miestnymi predpismi e Pr vod vody a vyp acie hadice musia by bezpe ne upevnen a musia zosta nepo koden V opa nom pr pade hroz riziko niku vody e Pokia je v bubne e te voda nikdy neotv rajte vstupn dvierka alebo neodstra ujte filter Inak hroz riziko zaplavenia a zranenia sp soben ho hor cou vodou e Vstupn dvierka neotv rajte na silu Vstupn dvierka bude mo n otvori len nieko ko min t po skon en pracieho cyklu V pr pade e budete na vstupn dvierka vyv ja silu dvierka a uzamykac mechanizmus sa m u po kodi e Ke v robok nepou vate odpojte ho zo siete e V robok nikdy neum vajte tak e budete na alebo do ho lia vodu Existuje tu nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Z str ky sa nikdy nedot kajte mokr mi rukami Nikdy neodp jajte v robok ahan m za k bel v dy ahajte tak e u
184. v rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus Saja nodal jum ir j ievieto ar pulverveida balin t js traipu t r t js evietojiet idro mazg anas l dzekli atvilktnes nodal jum ar numuru Il 6 pirms mazg anas programmas s k anas Saj nodal jum ir j ievieto ar idrais traipu t r t js evietojiet ieteikto idr mazg anas l dzek a daudzumu kreisaj nodal jum ar simbolu Il 6 un at aidiet ar siltu deni l dz maksim l iepildes l me a atz mei max II pa i svar gi ir at aid t ar siltu deni koncentr tus mazg anas l dzek us Ja tas netiks dar ts sifons var aizs r t Neielejiet mazg anas l dzekli augst k par maksim l iepildes l me a atz mi Ja to izdar siet ar deni neat aid ts mazg anas l dzeklis var non kt uz ve as un rad t traipus Saja gad jum v lreiz j piepilda nodal jums Nelejiet mazg anas l dzekli tie i uz ve as jo tas var rad t traipus 46 7910 Ve as mazg jam ma na Lieto anas rokasgr mata Nodal jums kidrajam m kstin t jam Ievietojiet ieteikto idr m kstin t ja daudzumu labaj nodal jum ar simbolu 2 un at aidiet ar siltu deni l dz maksim l iepildes l me a atz mei max 3 pa i svar gi ir at aid t ar siltu deni koncentr tus m kstin t jus Ja tas netiks dar ts sifons var aizs r t Neiepildiet m kstin t ju augst k par maksim l iepilde
185. vaggio senza mettere detersivo nello scomparto del pre lavaggio In alternativa si consiglia di selezionare un programma con risciacquo extra e aggiungere la candeggina quando la lavatrice aspira l acqua dal cassetto per il detersivo nella prima fase di risciacquo La candeggina non deve essere mischiata al detersivo Poich la candeggina pu provocare irritazioni sulla pelle bisogna usare piccole quantit e risciacquare bene Non versare la candeggina direttamente sul bucato e non usarla con bucato colorato Quando si usa candeggina a base di ossigeno seguire le istruzioni sulla confezione e selezionare un programma a bassa temperatura La candeggina a base di ossigeno pu essere usata con il detersivo Se per non dello stesso spessore del detersivo bisogna aggiungerla dallo scomparto numero Il subito dopo che il detersivo ha formato schiuma ammorbidente direttamente sul bucato poich potrebbe provocare macchie sui capi Lammorbidente liquido sar erogato automaticamente durante la fase finale di risciacquo del programma di lavaggio I Scomparto pre lavaggio Mettere il detersivo in polvere per il pre lavaggio o lo smacchiatore in polvere nello scomparto centrale con il numero l Si pu anche versare candeggina liquida in questo scomparto mentre la lavatrice aspira acqua durante la fase di pre lavaggio o primo risciacquo L aggiunta di candeggina liquida mentre la lavatrice aspira acqua consente d
186. vvio scompare Il simbolo di pausa e il simbolo di avvio con ritardo lampeggiano Diminuire il tempo di ritardo per l avvio premendo il tasto di avvio con ritardo La durata del programma compare dopo 30 minuti Premere il tasto awio pausa annulla per avviare il programma 4 13 Avvio del programma Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare il programma Il simbolo di avvio che mostra l avvio del programma si accende Lo sportello di carico bloccato e il simbolo dello sportello bloccato compare sul display Il simbolo della fase da cui partito il programma compare sul display prelavaggio lavaggio principale risciacquo ammorbidente e centrifuga 4 14 Avanzamento del programma Il progredire del programma in corso indicato sul display con un set di simboli Il simbolo pertinente compare sul display all inizio di ciascuna fase del programma e tutti i simboli restano accesi alla fine del programma Il simbolo pi a destra indica la fase corrente del programma Prelavaggio Se selezionata la funzione ausiliaria di prelavaggio il simbolo di prelavaggio compare sul display indicando che la fase di prelavaggio cominciata Lavaggio principale Il simbolo di lavaggio principale che indica che la fase di lavaggio principale cominciata compare sul display Risciacquo Il simbolo di risciacquo che indica che la fase di risciacquo cominciata compare sul display Ammorbidente Il simbolo dell ammorbidente che i
187. xtremo de la manguera de desague para evitar que pueda salirse de su sitio A ADVERTENCIA Si la manguera se sale de su e La manguera debe colocarse a una altura de entre 40 y 100 cm e En caso que la manguera se eleve tras colocarla a nivel del suelo o bien quede muy cerca del suelo a menos de 40 cm la evacuaci n de agua resultar m s dificultosa y la colada puede quedar excesivamente h meda Por lo tanto respete las alturas indicadas en la ilustraci n 1 Afloje con la mano las tuercas de las patas 2 Ajuste las patas hasta que la lavadora quede correctamente nivelada 3 Apriete de nuevo todas las tuercas de las mangueras con la mano SS ADVERTENCIA No utilice ninguna herramienta para aflojar las tuercas ya que podr a da arlas 4 79 ES Lavadora Manual del usuario 2 7 Conexi n el ctrica Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible de 16 A Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales e Tras la instalaci n el enchufe del cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano e Si el valor actual del fusible o el disyuntor de su domicilio es inferior a 16 amperios solicite a un electricista cualificado la instalaci n de un fusible d
188. zarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado Se recomienda el uso de detergentes en polvo para limpiar manchas de arcilla y tierra asi como las manchas sensibles a a lej a Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad normal Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para as prendas con un grado de suciedad bajo Prendas Colores Rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad fr a 40 Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado Se recomienda el uso de detergentes en polvo para sensibles a la lej a Use detergentes sin lej a Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad normal Use detergentes sin lej a Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Use detergentes sin lej a impiar manchas de arcilla y ierra as como las manchas Colores oscuros
189. zlo en pr stroj sa neprepne na krok odstre ovania aby sa zabr nilo ak muko vek po kodeniu pr stroja alebo jeho okolit ho prostredia Bielize by mala by preskupen a op tovne odstreden VAROVANIE Ak nedok ete probl m odstr ni hoci ste postupovali pod a pokynov uveden ch v tejto asti obr te sa na v ho predajcu alebo na autorizovan ho servisn ho technika Nikdy sa nepok ajte sami opravova nefunk n v robok 78 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka 79 79 SK Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fujitsu PRIMERGY TX140 S2  DSMOTO    Hampton Bay FSS60428RST Instructions / Assembly  Members` Manual for Digital    FLENDER couplings - Service, Support  FOX 2G Tx/Rx AV User's Guide  紹介記事 - 学術出版会    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file