Home

En caso de eventos vinculados a los dispositivos

1. BENTEL SECURITY s r l Via Gabbiano 22 Zona Ind S Scolastica 64013 Corropoli TE ITALY 09 0051 CPD 0198 FCSOOPSTN in FC510 FC520 EN 54 2 1997 A1 2006 Centrale di controllo e segnalazione per sistemi di Rilevazione e segnalazione di incendio installati negli edifici OPZIONI FORNITE Segnale di guasto dai punti Dipendenza da piu segnali di allarme tipo Ae C Ritardi delle Uscite Fuori servizio dei punti indirizzabili Condizione di Test Uscita verso i dispositivi di allarme incendio EN 54 21 Apparecchiatura di trasmissione allarme e di segnalazione Guasto per sistemi antincendio installati negli edifici EN 54 21 Apparecchiatura di trasmissione allarme e di segnalazione Guasto per sistemi antincendio installati negli edifici EN 54 21 Alarm transmission and fault warning routing equipment for Fire alarm systems installed in buildings BENTEL SECURITY s r l Via Gabbiano 22 Zona Ind S Scolastica 64013 Corropoli TE ITALY 09 0051 CPD 0190 FC510 0051 CPD 0191 FC520 BENTEL SECURITY s r l Via Gabbiano 22 Zona Ind S Scolastica 64013 Corropoli TE ITALY 12 0051 CPD 0366 FC500IP in FC510 FC520 EN 54 2 1997 A1 2006 Control and indicating equipment for fire detection and Fire alarm systems for buildings EN 54 21 Alarm transmission and fault warning routing equipment for Fire alarm systems installed in buildings EXPECTED OPTIONS Fault
2. Teclado Alfanum rico a emplear para seleccionar y entrar en las funciones de Modificaci n de los Par me tros Tecla 1 La inserci n y modificaci n del mensaje inicial nombre de la central Tecla 2 Activa el procedimiento de modificaci n de la contrase a usuario Tecla 3 Modificaci n modalidad D a Noche Tecla 4 Modificaci n Hora y fecha Teclas cursores Ala tecla ARRIBA No se asocia nin guna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Indica la presencia de Estado de la central conexi n entre interfaz usuario y la placa base Nombre de la central Nivel de acceso Opciones Figura 96 Pantalla men Modificar Tecla 1 Mensaje inicial Seleccionando la tecla 1 se abre la pantalla para la in serci n o Modificaci n del mensaje inicial Durante esta fase Teclado Alfanum rico Para utilizar cuando se intro duce el texto del mensaje la tecla ARRIBA se utiliza para cambiar la letra selec cionada de min scula a mayuscula la tecla Abajo se utiliza p
3. 62 Centrales Anal gicas Contraincendios FC500 E Estado de AVISO En funcion de las programaciones efectuadas por el in stalador antes de entrar en estado de ALARMA la central puede pasar por el Estado AVISO o bien por el Estado PRE ALARMA descripto a continuaci n La pantalla de abajo Figura 75 indica que la central esta en estado de AVISO Un Punto de entrada ha su perado el UMBRAL DE AVISO y podria entrar en alar ma por lo tanto es preferible controlar el Punto de entrada que ha generado el Estado de AVISO para comprobar si existe un peligro real El Estado de AVISO ha sido sefialado gt desde los puntos de Salida programados para sefia lar el Estado de AVISO Salidas Aviso gt del visor de la central gt del visor del Repeater FC500REP Durante esta fase Teclado Alfanum rico AI Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores La tecla ARRIBA Muestra el evento anterior si est presente La tecla ABAJO Muestra el evento siguiente si esta presente La tecla Dch Visualiza el siguiente bloque de informaci n La tecla IZQ Visualiza el bloque anterior de informaci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina principal Tecla ENTER La tecla ENTER Bloquea Reactiva el in tercambio entre las etiquetas de los dispositivos y aquellas de las zonas Cuando el bloqueo est activa do el car cter est presente arriba y a la izquierda en el display Teclas Funci n
4. Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key This symbol shows the presence of the connection between the User Interface and the Main Board Control panel status Control panel name Acces level Mode Type Figure 57 Display View Option lt 4 e 5 Faults SsWiarnings 7 est Choise Options Figure 58 Display View List 48 Analogue Fire Panels FC500 The Modify option from the MAIN menu will allow you to change Clear and update the Welcome message Init MSG control panel name Enter and update the User Password Update Day Night mode Update Time and Date Delete the Log and the modification of FC500REP Repeaters ad dress from panel of Repeaters itself To access the Main Menu from Standby status Enter the User Code 11111 at default each digit will be masked by E Insert or Modify Password Selected the option MODIFY the display will show the figure 59 in this phase Alphanumeric keypad Use the Alphanumeric keypad to insert the five digits password User password Cursor Keys No function is related to UP Down Right and LeftKey ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key Use the ENTER key to confirm the pa ssword Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key Use the F3 key to c
5. Si por alguna raz n se desea modificar la direcci n de sde el panel del Repeater en la modalidad MODIFICAR seleccionar la tecla 1 Direcci n repea ter se abre la pantalla de la Figura 99 Durante esta fase Teclado Alfanum rico El teclado alfanum rico es usado para introducir la direcci n de 1 cifra Teclas cursores Ala tecla ARRIBA No se asocia nin guna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula volver a la p gina ante rior Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la direcci n Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n ESC HO ee ENTER Yes Estado de la central Nivel de acceso Nombre de la central Figura 100 Pantalla menu Borrar LOG MODIFICACION 77 Para entrar desde la pantalla Principal ESTADO de REPOSC al men Deshabilitar es necesario digitar una contrase a de C digo Usuario el C digo prefija do es 11111 Cada cifra queda enmascarada bajo el s mbolo Despu s de la inserci n de la contrase a se puede en trar en el men Deshabilitar El punto Deshabilitar per mite Deshabilitar Habilitar los dispositivos presentes en los Loop Dispositivos de entrada y los Disposi
6. o0 003 0271 0v 07 1 07 1 TANYA 3SO0HO TENVA ISOOH9 1521 MYA SONINEVA SAL MYA NI SNV ALOV l va GTEVSIO kaowaa astevsia FNOZ MS aa1evsid NI s3080 3NIOV SINOZ MS ogr IMOHS 2 NWOS mos 8 Nyos MOHS 8 NYOS mos 2 nyos MOHS 8 NVOS MOHS8NVOS MOHS8 NVOS Loe T CTD X 901 pi NOUdO X noona Y JAN Da indino XK anozms pa 300430 pa doo gt O 6 g BJ SISM MBIA 3ZX1VNV OL LVHM 193135 Co 9 DEE AS INOZ ANOO MODIHI INNAdiNDI INdINO INOZ 391539 319vsid El 13N 318vsia 8vsia 318vsia aTevsia Ledy T Lor Lee J LO T Leo T Lere T OVINI IN3INdINDI NANO 3NOZ MS 390 30 3S00H9 13N 3SOOHD 3S00H9 3SOOHI 3S00H9 Ory Ove ovr Orp T zer I d007 3S00H9 Ter I 108 108 Tanyd TANYd ENVd Tanyd Tanyd WL VIVO fra NN 3500H9 3S00H9 3S00H9 3S00HO 3S00HO LUaSNI masni NYA Shi oer Loer_T Lor Lor L_oer J Gd BST anu zava Yeon wat ADE Noz aneo noona XEN X mano YX anozms Yawa X sm 0 9 B y U y 0 9 U 0 AIGOW IVHM 193138 IEVNI OFTAVSIA 38 OL IHM LONAS ia eze zno Romssva RIOMSSYA ASN 1U3SNI ONOUM Z 9 auomssvd CUOMSSYA da WISN LYISNI INOM Loog 1 007 007 Craton X isn man Yatevsvia frij oor man X zam X wweidoud 3O
7. Figura 23 Schermata Inserimento o Modifica password MODIFICA 21 MENU MODIFICA In guesto menu e possibile 1 Inserimento e modifica del Messaggio Iniziale 2 Inserimento e modifica Password Utente 3 Modifica modalita Giorno Notte 4 Modifica Ora e data 5 Cancellazione della LOG La schermata in Figura 24 mostra come selezionare le voci del men Modifica dopo l inserimento della pa ssword in questa fase Tastiera Alfanumerica da usare per selezionare ed accedere alle funzioni di Modifica Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Al tasto ENTER non associata alcuna funzione Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna funzione AI tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione Al tasto F4 non associata alcuna funzione Indica la presenza del Stato della centrale collegamento tra interfaccia Livello di accesso utente e la scheda madre Nome della centrale Opzioni di scelta Figura 24 Schermata men Modifica Tasto 1 Modifica Messaggio Iniz Liv 2 Selezionando il tasto 1 si apre la schermata per l inseri mento o Modifica del Messaggio Iniziale Liv 2 Figura 25 In questa fase
8. associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Al tasto ENTER non associata alcu na funzione Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna funzione Al tasto F2 non associata alcuna funzione Al tasto F3 non associata alcuna funzione Al tasto F4 non associata alcuna funzione Stato del comunicatore Indirizzo IP del FC500IP Tipo di comunic Rev Firmware Figura 17 Schermata visualizzazione Comunic 18 Centrali Antincendio Analogiche FC500 Tasto 8 Visualizzazione LOG Archivio Selezionando con il tasto 8 la visualizzazione della LOG si arriva alla Figura 19 Oppure direttamente dalla schermata principale sceglien do Lettura Log La voce LOG permette di visualizzare gli eventi memoriz zati nell archivio della centrale Questa centrale in grado di memorizzare gli ultimi 4000 eventi che si sono verificati quando l archivio pieno viene cancellato l evento pi vec chio per fare spazio a quello pi recente t possibile cancellare gli eventi dell archivio trami te la voce CANCELLA ARCHIVIO del men MODIFICA Nell archivio vengono memorizzate le seguenti infor mazioni gt descrizione dell
9. 4 Zone in Walk test Walk Test gt 5 Lista Guasti Guasti gt 6 Lista Avvisi Avvisi gt 7 Dispositivi in Test Disp in Test rs Le liste che contengono informazioni non vuote sono indicate dal relativo numero lampeggiante in questa fase Tastiera Alfanumerica Da usare per selezionare ed accedere alle funzioni di visualizzazione vedi voci so pra Tasti cursori Il tasto SU all interno della Lista mostra il prossimo elemento il tasto GIU all interno della Lista mostra il successivo elemento al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Al tasto ENTER non associata alcu na funzione Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna funzione Al tasto F2 non associata alcuna funzione Al tasto F3 non associata alcuna funzione Al tasto F4 non associata alcuna funzione Indica la presenza del Stato della centrale collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Y Livello di accesso Nome della centrale amp e L Opzioni di scelta Figura 22 Schermata Visualizzazione Liste 20 Centrali Antincendio Analogiche FC500 La voci Modifica della schermata principale STATO di RIPOSO vedi Figura 1 permettono tra Taltro l inserimento e modifica del Messaggio Iniziale nome della centrale inserimento e modifica Passwor
10. Deshabilitar 78 Centrales Anal gicas Contraincendios FC500 Tecla 1 Lista Deshabilitados Seleccionando con la tecla 1 o bien desde el estado de Reposo F4 OTRO MAS luego F2 la visualizaci on de los elementos deshabilitados se llega a la Figura 102 tse Si hay elementos deshabilitados el n mero corre spondiente parpadear y el indicador Deshabilita do estar encendido Si es deshabilitado el Comunicador tambi n el indicador amarillo del Co municador estar encendido durante esta fase Teclado Alfanum rico A usar para seleccionar y en trar en los elementos Deshabilitados zonas dispositi vos y partes Teclas cursores A las teclas ARRIBA ABAJO DCH e IZQ no se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina principal Tecla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n A la tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Tecla 2 Deshabilitaci n Dispositivo Seleccionando con la tecla 2 la Deshabilitaci n de un dispositivo se llega a la pantalla Elecci n de la Cen tral luego a la pantalla Elegir el Loop E Elegir el Loop durante esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores Ala tecla ARRIBA No se asocia nin guna func
11. FC500 Tasto 4 Modifica Ora e Data La voce ORA e DATA del menu MODIFICA permette di Inserire Modificare l ora e la data della centrale vedi fi gura 27 in questa fase Tastiera Alfanumerica La Tastiera Alfanumerica vie ne usata per inserire le cifre dell ora e della data Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione il tasto DX seleziona la cifra successiva da inserire mo dificare il tasto SX seleziona la cifra precedente da inserire mo dificare Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Il tasto ENTER accetta l ora e la data in serita Tasti Funzione Al tasto Finon associata alcuna fun zione AI tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione Al tasto F4 non associata alcuna funzione Stato della centrale Livello di accesso Tasto 5 Cancella LOG Archivio La voce cancella LOG del men MODIFICA permette di cancellare tutti gli eventi memorizzati nell archivio della centrale vedi figura 26 re Selezionato il tasto 5 viene chiesta conferma per la cancellazione poich tutti i dati andranno persi ESCSHO Stato della centrale Livello di accesso Inserire ora e data Figura 27 Schermata menu Modifica ORA e DATA Nome della centrale Figura 26 Schermata men Cancella LOG MODIFICA 23 Modifica Indirizzo Repe
12. If for any reason you have to modify the address from the panel of the Repeter itself in MODIFY status use the 1 Key REPEATER ADDRESS the display of Figu re 64 will be shown In this phase Alphanumeric keypad Use the alphanumeric keypad to insert the address of 1 digit Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page Tasto ENTER Use the ENTER Key to confirm the ad dress Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key This symbol shows the presence of the connection between the FC500REP repeater and the Master Control Panel Space to insert the address Figure 64 Display to modify the FC500REP repeater address MODIFY 51 To access the DISABLE menu from the main STANDBY display you will be asked to enter a User Code password the default code is 11111 each en tered digit will be hidden with the symbol This activates the procedure used to enable disable Display List of disabled devices the loop devices input or output devices the SW zones the Outputs of control panel the network devices the Telecom modules the Conventional on board zones ue When a device at least is disabled th
13. La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n E Deshabilitaci n Salidas durante esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores A la tecla ARRIBA No se asocia ninguna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la selecci n he cha Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n 82 Centrales Anal gicas Contraincendios FC500 Tecla 6 Deshabilitacion Comunic Seleccionando con la tecla 6 la Deshabiltiacion de los dispositivos de Comunicacion despues de seleccionar la central se llega a la fase de elegir el dispositivo para Deshabilitar Habilit y por lo tanto la Deshab Hab del dispositivo mismo de Comunic Teclado Alfanum rico El teclado alfanum rico se uti liza para seleccionar el n mero de identificaci n de los dispositivos Teclas cursores La tecla ARRIBA muestra la siguien te categor a de los dispositivos de Comunicaci n La tecla Abajo muestra la anterior categor a de los di spositivos de Comunicaci n Las categor as son PSTN i f Tx Alarmas Transmisi n Alarmas Tx
14. WZZVNSIA VZZIAVASIA VZZIIWNSIA BOSIONVOS x Ls Low T L 008 3333 3333 3333 Lov T Lov T Cre T O LLN3A3 NYA IALNINVLLIVIO JLVAILLY ANIOVA OAILISodsia Nn 930S I ze I 40011 19308 BISI ENIepow ul oZy Buibed OL Tte I D ou l ood 003 1 oz Col od ov l ENEO STORED MT ALY ISIMY ALLY ILSVNS ISL NI 3NOZ Sid zang 37 sia asia sia 3NOz 31 la In 3OSIONVOS SOSIONVOS 31 30SIONVOS 3OSIONVOS 3OSIONVOS d3OSIONVOS Loer T Lor T 3uzzamensia avzztwnsia avzztwnsi 3 YZZNYNSIA a vzznvnsia avzznvnsia_ avzzivasiA TALLY 1SILAIUM X TSIAAY VISI uso visn TDM Y 3vanievsia YIVINEVSIO vimini NI 3NOZ LBV A _IALLISOdSIA OZ O g FD D ma anois YC OINHOUY x Wazao O auaa x auosn pa 3NOZ Xonuisoasia X 4001 gt g o 8 E oO SUVZZITWNSIA VSOO 1930S 3181 VZZIIVASIA Log T A quawasu eyjepow u opp eui ed opp ANOO VNOZ nonas bonuses _ vuosn vnoz onilisodsia VINIEYSIO winiavsia Maa vuliavsia vimievsia vimiavsia Lo Leor Lor Leor T Lor Lor VIDOVANZINI oauiecusa wuosn vnozwn onuisodsia 19308 TA n939s mesos NN9398 Lore T Love T C T L f z 4001 901 1 VTIZ3ONVO 1 news I Cosi ac wr AMANI FIVALN35 IM
15. n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n rs Si se deshabilita un elemento PSTN o TX Alarma o TX Aver as el indicador Deshabilitado estar encendido igual que el indicador amarillo Comuni cador rs Si el comunicador PSTN no ha sido habilitado para software P gina Opciones y se procede a Habili tar Deshabilitar el display mostrar lo siguiente NINGUNA ACCI N A EJECUTAR Indica la presencia de Estado de la central conexi n entre interfaz Nivel de acceso usuario y la placa base LE Nombre de la central p de Comunicador Comunicador Des Hab L activo Figura 108 Pantalla Deshab Hab del dispositivo de Comunic Demanda Hab Des DESHABILITAR 83 Tecla 7 Deshabilitacion Zona Conv Seleccionando con la tecla 7 la Deshabilitacion de la Zona Conv despues de haber seleccionado la central se llega a la Deshabilitacion Habilitacion de la zona Figura 109 durante esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores A la tecla ARRIBA No se asocia ninguna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la selec
16. zone SW viene mostrato con le sigle A zona in allarme a zona in Pre Allarme V zona in Avviso G zona in Guasto X zona Disabilitata p zona in Test con sensori attivi _ zona in stato di riposo stand by Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Il tasto SU seleziona la zona SW della riga successiva il tasto GIU seleziona la zona SW della riga preceden te il tasto DX seleziona la zona SW successiva il numero della stessa compare a SX del display il tasto SX seleziona la zona SW precedente il numero della stessa compare a SX del display Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Il tasto ENTER attiva la successiva pa gina di visualizzazione dove viene mostrata l Etichetta della zona selezionata ed il suo stato Tasti Funzione AI tasto F1 non associata alcuna funzione AI tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione AI tasto F4 non associata alcuna funzione a Zone SW Numero zona Cursore Stato zone SW b Zone SW Numero zona HOME ZONA 1 Er ja zone SW Etichetta di Zona Figura 14 Pagine di visualizzazione delle Zone SW Tasto 4 Visualizzazione Uscite La voce Uscite del menu ANALIZZA attiva la pagina di visualizzazione delle Uscite In questa fase vedi figura 15 viene visualizzato in
17. Aver as Transmisi n Aver a La la tecla Dch No se asocia ninguna funci n La la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina precedente Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la selecci n re alizada y activa la visualizaci n de la p gina siguiente Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 ajusta a cero el valor introducido con el te clado alfanum rico si es err neo La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n E Deshabilitaci n Salidas durante esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Indica la presencia de Estado de la central conexi n entre interfaz Nivel de acceso Nombre Repetidor Nombre de la central Nombre dispositivo Dispsositivo Nombre de la central Des Hab Nivel de acceso Estado de la central E activo Figura 107 Deshab Hab de los dispositivos de Red Demanda Des Hab usuario y la placa base Teclas cursores A la tecla ARRIBA No se asocia ninguna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la selecci n he cha Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci
18. ENTER Key The ENTER Key blocks reactivates the exchange between the labels of the devices and those of the zones When the block is enabled the charac ter appears in the top left hand corner of the display Function Key No function is related to F1 Key The F2 key if the first event is caused by a device con nected to the control panel takes you to the device sta tus page see note The F3 key if the Last event is caused by a device connected to the control panel takes you to the device status page see note The F4 key activates the View of events stored in the memory if the stored event is caused by a device con nected to the control panel pressing F4 again will take you to the device status page see note From Figure 40 in the WARNING STATUS use the RIGHT Key to scroll the second string of data of War First Warning Warnings Number f Last Warning Stored Warning index Push the right key to scroll the second block of data regarding the WARNING zones Push the right key to scroll the third block of data regarding the WARNING causes Push the right key to scroll the fourth block of data regarding the WARNING times Figure 40 Warning status Scrolling Right key ning Zones than use the RIGHT Key to scroll the third string of data of Warning causes than use the RIGHT Key to scroll the fourth string of data of Warning Times and Events us fthe events are linked to the de
19. Estado de AVER A Una aver a es indicada gt Por el encendido de los indicadores FALLO gt por el encendido del indicador relativo a la aver a si est presente RED BAT BAJA FALLO BAT TIERRA CPU DIRECCI N PERDIDA gt por el visor de la central y de los Repeater con una pantalla como la de la figura 81 gt por el buzzer de la central gt por los Puntos de Salida programados para se alar el Estado de AVER AS Salidas Aver as Silenciaci n Presionando la tecla ACEPTAR es posi ble bloquear moment neamente las Salidas Aver as Silenciables Memoria Solo los indicadores FALLO el parpadeo para indicar la memorizaci n de las aver as Reset Presionando la tecla RESET se puede forzar a re poso todas las Salidas Aver a y es posible borrar la me moria de las aver as Una Salida Aver a vuelve a reposo cuando no hay aver as que se alar a menos que la aver la no sea justamente en ella La pantalla de la figura 80 in dica la presencia de cuatro AVER AS en esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores La tecla ARRIBA muestra el evento anterior memorizado si est presente la tecla Abajo muestra el evento siguiente memoriza do si est presente la tecla Dch Visualiza el siguiente bloque de informaci n la tecla IZQ Visualiza el bloque anterior de informaci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la
20. Message If Key 1 is selected the display used to enter or update the Init message appears In this phase Alphanumeric keypad The Alphanumeric keypad is used to enter or update the welcome message Cursor Keys Use the UP key to change the selected letter from lower case to upper case Use the Down Key to change the selected letter from upper case to lower case Use the Right Key to select the next character to be modified Use the Left Key to select the previous character to be modified ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key Use ENTER key to confirm the message Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key Use the F3 key to cancel the character if mistaken in sert the new character No function is related to F4 Key This symbol shows the presence of the connection Control panel between the User Interface Access level Status and the Main Board Y Cursor Name of Control Panel Figure 61 Display Init Message KEY 2 User Password Use the 2 key to Modify the User Password see Figure 59 KEY 3 DAY NIGHT If Key 3 is selected the Day Night mode Lev 2 display appears this can be used to change the control panel operating mode Day mode or Night mode ns The Day mode indicator light will change status Estado de la central Nivel de acceso Cursor Introducir hora y la fecha Figure 62 Display Time an
21. NOMS neo MOHS MOHS MOHS 8 NYOS laa 1 Lo J Tal J Laa J Laa ov T Logy T vie J 30 30 3S00H9 l ze I d001 3500H9 ter I INV 3500H09 Tanya 3500H9 T_T os mi X 901 X Nolo YX noona X n ba indino XC anoz ms pa 300130 Ed d001 D O 0 oO gJ 0o g g g 3ZATVNY OL IVHM 193135 ANOZ NOD NODIEL inwaanoa inano 3NOZ 30 30 asaj Favsid ns savs aasia anwsa Core Low Leop T L0py T L_0py T La J ZOVALINI INANANDI inano 3NOZ MS 30130 3S00HO 13N3500H9 _3500HO 3SOOHO 3500H9 Tom Tom I oT ore Tcen I 4001 3S00HO I ter TENY INVA 7aNVd NW NW 3S00H9 3S00H9 3S00H9 3S00H9 3S00H9 q Loge T Lor Lor Loer T Gnoz mooy noona X EN X mano noz ms X aowa X isn B oO oO B g y a318vn3 0318vsid 38 OL IVHM 193198 Lege T 5 UOMSSV CAST wasn wasn quomssvd NOM di MIGOW Cash Man X Tavsvia El g B 901 mai ED naso E oa 39vd NIVA ool Loge SA Figure 37 Diagram of operations from the panel L1 and L2 Level 33 DISABILITA ENGLISH INTRODUCTION FC500 Fire Control Panel In this manual we will use the term FC500 control panel to indicate the common features of Fire control panels Otherwise we will use the specific terms FC500 F
22. To manage the panel from User interface are needed gt the Alphanumeric keypad gt the Cursors Keys UP DOWN Y RIGHT and LEFT Q gt ESC Key E gt ENTER Key BD gt the Function Keys F1 EJ F2 F3 E ana F4 gt the control Keys Lamp Buzz Test Silence Investigate Silence Buzzer Reset Evacuate ns The use of the Cursors Keys ESC key ENTER Key and Function Keys will be shown in any follo wing screen in details in every DISABLE MODIFY and VIEWING phase User Access Level L1 Access level 1 Viewing everybody can view the Control panel status In detail F2 ANALYZE see Figure 38 shows the status of the 1 LOOP 2 DEVICE 3 SW ZONES 4 OUTPUTS 5 NETWORK 6 TELECOM 7 OPTIONS 8 LOG and 9 FW Vers F3 View Log shows the LOG F2 View Lists shows the lists of 1 DIS ZONES 2 DIS DEVICES 3 DIS PARTS 4 WALK TESTS 5 FAULTS 6 WARNINGS and 7 DEV in TEST L2 Access level 2 or User Level Operating the system PIN Code entered ONLY PIN Code can ope rate the system At this Level all the operations of the LEVEL 1 are avalaible and moreover it is possible F3 MODIFY for 1 INIT MSG 2 L2 USER PASSWORD 3 DAY NIGHT 4 TIME and DATE and 5 Clear LOG F1 DISABLE for 1 Dis LISTS 2 DEVICES 3 SW ZONES 4 OUTPUTS 5 NETWORK 6 TELECOM and 7 CONV ZONES ne To make sure the DAY NIGHT mode has been up dated correctly check whether the DAY mod
23. al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Il tasto ENTER attiva la scelta fatta Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna funzione AI tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione AI tasto F4 non associata alcuna funzione Indica la presenza del Stato della centrale collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Stato della centrale Nome della centrale Livello di accesso Stato attuale Richiesta Abilitazione Disabilitazione Figura 32 Schermata Abilitazione Disabilitazione SW zone 28 Centrali Antincendio Analogiche FC500 Tasto 4 Disabilitazione Uscite Selezionando con il tasto 4 la Disabilitazione delle Uscite dopo aver selezionato la centrale si arriva alla fase della scelta dell Uscita da Disabilitare Abilit e quindi la Disabilita zione Abilit dell Uscita stessa Figura 33 E Scelta Uscite in questa fase Tastiera Alfanumerica La Tastiera Alfanumerica usata per selezionare il numero identificativo dell Uscita Tasti cursori tasto SU mostra la prossima catego ria di Uscite il tasto GIU mostra la precedente categoria di Uscite Le categorie sono NAC Output 0 3 O NACFIRE OS Output 1 8 OC Output 9 16 al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazio
24. allarme che non sono Esclu Se Piu Allarmi Se accesa indica la presenza di piu condizioni di allarme Preallarme Se lampeggiante indica la condizione di preallarme Comunicatore Se accesa fissa indica che la comunicazione e andata a buon fine Rossa Se lampeggiante indica che una comunicazione in corso sul display della centrale possibile catore e quasto Uscita NAC Se accesa indica l ESCLUSIONE dell Uscita NAC FIRE se lampeggiante indica un guasto sull u FIRE scita stessa Disabilitato Tacitazione Se accesa indica che le Uscite Tacitabili sono state forzate a riposo mediante il tasto TACITAZIONE in Modo GIORNO la Tacitazione permane fino a quando non si preme di nuovo il tasto Tacitazione mentre in modo NOTTE cessa automaticamente dopo che trascorso il tempo di Tacitazione Prova Se accesa indica che almeno una zona in prova Rete Verde Se spenta indica la mancanza dell alimentazione esterna 230 V ripristinare la stessa prima che le batterie si esauriscano Tabella 1 Descrizione delle spie 6 Centrali Antincendio Analogiche FC500 E Descrizione dei Pulsanti di Comando tx pulsanti di comando delle Centrali Repeater Prova Spie Buzzer Tacitazione Buzzer ed Evacuazione sono attivi al livello L1 senza password tutti gli altri al livello L2 e L3 Prova Spie Buzzer Vedi tabella 3 Tacitazione Premendo il tasto TACITAZIONE possi bile forzare a riposo i Punti di Usc
25. are linked to the devices the zone la bel alternates with the point label every 5 seconds Ifthe zone has not been associated with the point only the point label will appear ORY ns If the displayed events are filtered by type will immediately begin to blink to the right of the event number This symbol shows the presence Control panel status of the connection between the User Interface and the Main Board 1 block This symbol shows the presence of following blocks which roll by DX key 4 which came before by SX key VIEW LOG PARAMETERS 47 KEY 7 View Option If Key 7 is used to select Display options the screen shown in figure 56 will appear The status of the DAY NIGHT MODE options will be indicated using the following abbreviations DAY day mode NGT night mode AUT automatic mode In this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key No function is related to Right key No function is related to Left key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key No function is related to ENTER key Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key 9 Key View FW version The option Ver FW of the View Parameters Menu al
26. asocia ninguna funci n Teclas cursores A la tecla ARRIBA selecciona la zona SW de la linea siguiente a la tecla Abajo selecciona la zona SW de la linea an terior la tecla Dch selecciona la zona SW siguiente el n me ro de la misma aparece a la Izq del display la tecla IZQ selecciona la zona SW anterior el numero de la misma aparece a la Izq del display Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER activa la siguiente p gina de visualizaci n donde se muestra la etiqueta de la zona seleccionada y su estado Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n a N mero Zona Cursor Estado zonas SW b Zonas Sw N mero Zona E ZONE MOME 1 Estado zonas SW Etigueta de Zona Figura 86 Pantalla de visualizacion zonas SW Tecla 4 Visualizacion SALIDAS El punto SALIDAS del menu ANALIZA activa la pagina de visualizaci n de SALIDAS En esta fase ver figura 87 aparece en formato compacto el estado de todas las Salidas del sistema El estado de las Salidas es mo strado con las siglas DIS salida deshabilitada ACT salida activa SC salida en corto OPE salida abierta ___ salida en reposo FAU averia transistor en esta fase Teclado Alfanum rico AI Teclado Alfanum r
27. atti va la relativa pagina di selezione Tasti Funzione AI tasto F1 F2 F3 e F4 non associa ta alcuna funzione E Scegli il Dispositivo Dopo aver scelto il Loop in questa fase Tastiera Alfanumerica La Tastiera Alfanumerica usata per inserire l indirizzo del dispositivo rex Se il dispositivo esiste accanto all indirizzo compari ranno delle parentesi quadrate se invece l indirizzo in serito non esiste o diverso da quello selezionato nella barra sottostante compariranno delle frecce Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione il tasto DX seleziona il prossimo Dispositivo disponibile il tasto SX selezione il precedente Dispositivo disponibile Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina principale Indica la presenza del collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Stato della centrale Opzioni di scelta Figura 30 Schermata Lista Disabilitati 26 Centrali Antincendio Analogiche FC500 Tasto ENTER Il tasto ENTER accetta la scelta ed atti va la relativa pagina di selezione Tasti Funzione Al tasto F1 F2 F3 F4 non associata alcuna funzione E Disabilita Dispositivo su Loop Selezionata la Centrale il Loop ed il Dispositivo si arriva all ultima schermata di Figura 31 in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti c
28. details After selecting the fire control panel the figure 48b is shown where are the Loop details in this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys Use the UP Key to show the data of the previous Loop Use the Down Key to show the data of the next Loop No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key No function is related to ENTER key Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key This symbol shows the Control panel status presence of the connection between the User Interface ail Main Board Name of the selected Control panel Current Value in the Loop Present Status Warning of the Loop level i Modules Overcurrent that number powers OFF the Loop Figure 48 DISPLAY View a Selecte a Control Panel b Loop details VIEW LOG PARAMETERS 43 2 KEY View Devices Use the2 Key to view the Loop devices see figure 49 In this page Select the Loop and then the device E Select the Loop in this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key Use the Right Key to select the next avaible Loop Use the Left Key to select the pre
29. dispositivo se l ultimo evento generato da un di spositivo connesso alla centrale vedi nota Il tasto F4 attiva la visualizzazione degli eventi memorizzati se l evento memorizzato generato da un dispositivo con nesso alla centrale una nuova pressione di F4 porta alla pagina di stato del dispositivo vedi nota Le figure 8 e 9 mostrano come visualizzare tutte le infor mazioni relative allo STATO di GUASTO premendo il tasto DX scorre il secondo blocco riguardante le zone nello stato di GUASTO premendo il tasto DX scorre il terzo blocco riguardante le cause di GUASTO premendo il tasto DX scorre il quarto blocco riguardante i Tempi dei vari eventi di GUASTO Vedi tabella 3 tae Incasodieventi legati ai dispositivi l etichetta della zona alternata con quella del punto ogni 5 sec Nel caso la zona non sia stata associata al punto verr mostrata la sola etichetta di punto Nel caso in cui l evento provenga da una centrale diver sa in rete la pressione del tasto attiva la visualizzazione del Registro eventi della centrale che ha generato l evento Indica la presenza del Stato della centrale collegamento tra interfaccia 2 utente e la scheda madre 1 blocco identificativo di punto N B Vale la stessa nota 2 dello stato di Avviso Figura n 2 12 Centrali Antincendio Analogiche FC500 ANALIZZA LETTURA PARAMETRI LOG In questo capitolo descritta la gestione da pannello della Cen
30. eventi Uso dei tasti Per la gestione da pannello si usano la tastiera Alfanumerica i tasti Cursori SU Glu Y pbx P e sx Q il tasto ESC E il tasto ENTER i tasti Funzione F1 E F2 F3 Ele F4 i tasti Evacuazione Riarmo etc VV VV VV rs L uso della Tastiera Alfanumerica dei Tasti Curso ri del Tasto ESC del tasto ENTER e dei tasti Fun zione F1 F2 F3 FA verr spiegato su ogni schermata di Disabilitazione Modifica Visualizza zione in quanto differisce Livelli di accesso per l Utente L1 Primo Livello consente tasto F2 ANALIZZA vedi Figura 10 la Visualizzazio ne dello stato di 1 LOOP 2 DISPOSITIVO 3 ZONE SW 4 USCITE 5 RETE 6 COMUNIC 7 OPZIONI 8 LOG e la 9 Ver FW tasto F3 Vis Log la Visualizzazione della LOG tasto F2 Vis Liste la Visualizzazione delle Liste 1 ZONE DISABILITATE 2 DISPOSITIVI DISABILITATI 3 PARTI DISABILITATE 4 WALK TEST 5 LISTA GUASTI 6 LISTA AVVISI e 7 DISP in TEST L2 Secondo livello o livello UTENTE oltre ad ope rare al Livello L1 consente previa richiesta di password CODICE UTENTE tasto F3 MODIFICA di 1 MESSAGGIO INIZ 2 PASSWORD UTENTE 3 GIORNO NOTTE 4 ORA e DATA e 5 CANCELLA LOG us Per verificare la modifica della modalita GIORNO NOTTE controllare l accensione spegni mento del LED Modo GIORNO tasto F1 DISABILITA di 1 LISTE Dis 2 DISPOSITIVI 3 ZONE SW 4 USCITE 5 RETE 6 COMUNIC e 7 ZONE CONV ITALI
31. function is related to UP key No function is related to Down key No function is related to Right key No function is related to Left key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER Key No function is related to ENTER key Function Key No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 key This symbol shows the presence Control panel status of the connection between the User Interface and the Main Board 42 Analogue Fire Panels FC500 1 KEY View Loop Use the Key 1 to view data of the Loop see figure 48 In this page it is possible to select the fire control panel E Select the fire control panel in this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys Use the UP Key to select the next Loop Use the Down Key to select the previuos Loop No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key Use ENTER key to confirm and to active the page of the selected Loop Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key Control panel name Initial of the selected Control panel Detectors Number Loop number Access level View the Loop
32. hora y de la fe cha la tecla ARRIBA no se asocia a ninguna funci n la tecla Abajo no se asocia a ninguna funci n a la tecla Dch Selecciona la cifra siguiente a introdu cir modificar la tecla IZQ Selecciona la cifra anterior a introducir mo dificar Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER Latecla ENTER acepta la hora y la fecha La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Tecla 5 Borrar Eventos REG El item borrar Archivo del men MODIFICAR permite borrar todos los eventos memorizados en el archivo de la central ver figura 100 ne Seleccionar la tecla 5 se solicita confirmaci n para borrar ya que todos los datos se perder n Estado de la central Nivel de acceso Cursor Introducir hora y la fecha Figura 98 Pantalla Hora y fecha Indica la presencia de la conexi n entre el Repeater FC500REP y la Central Master ll Espacio para introducir la direcci n Figura 99 Pantalla para la modificaci n de la direcci n de los Repeater FC500REP Modificaci n Direcci n Repeater FC500REP En el primer encendido Repeater FC500REP conecta do a la central FC500 analizar la presencia de la di recci n y su conformidad Si la direcci n es correcta en el visor aparecer la mi sma informaci n de la central
33. indicates Pre alarm status Communicator Glowing indicates that transmission was successful Red Blinking indicates that ESO is in progress On the display of the control panel it is possi Glowin ing indicates that a Loop device has disappeared missing address Glowing indicates the Dialer has been disabled Slow blinking indicates that the dialer has broken Am Lei doni Disabled Glowing indicates i F x Li any b ae entity Glowing indicates that Silenceable outputs have been forced to standby by means of SILENCE key in pesca 2 Le il WA aa i ue nia key will not be pressed again the SILENCE will end maticall si Ta 2 2 on at a one zone IE OFF indicates Mains failure 230 V IMPORTANT Power must be restored before the batteries empty Table 4 Description of the status LEDs ENGLISH INTRODUCTION 35 E Control Panel keys description tse Lamp Buzz Test Silence Buzzer and Evacuate Control keys ONLY can be activated without password access level L1 all the others Control keys can be activated with password access level L2 and L3 Lamp Buzz Test See table n 5 Silence See table n 5 Investigate See table n 5 Silence Buzzer See table n 5 Reset RESET will stop Alarm Prealarm Warning and FAULT conditions Access to this command is limited to authorized personnel only installer or user code PINS The system will reprocess any alarm prealarm war ning or fault signal which is not cl
34. la Estado de la Nombre de la central presencia de Nivel de acceso central y dispositivos y am el i y T Nombre de la T 3 1 dE central actualmente seleccionada Direcci n introducida Dispositivo Lista de los Tipo dispositivo Nombre del Loop seleccionado dispositivos seleccionado seleccionado presentes Elemento a Nombre de la central Nivel de acceso Fatadode le Des Habilitar uy L Estado actual Pedido Habilitaci n Deshabilitaci n Figura 104 Pantallas siguientes de Deshabilitaci n Dispositivos en el Loop Indica la presencia de conexi n Estado de la entre la interfaz usuario y la Nivel de acceso CA tarjeta madre Nombre de la central Nombre zona software indice de la zona a visualizar Estado de la Elemento a Nombre de la central Nivel de acceso central Des Habilitar E actual Pedido Habilitaci n deshabilitaci n Figura 105 Pantalla Habilitaci n Deshabilitaci n SW zonas Tecla 4 Deshabilitaci n Salidas Seleccionando con la tecla 4 la Deshabilitaci n de las Salidas despu s de seleccionar la central se llega a la fase de elecci n de la Salida a Deshabilitar y por lo tanto la Deshabilitaci n de dicha Salida Figura 106 E Elegir Salidas durante esta fase Teclado Alfanum rico El teclado alfanum rico se uti liza para seleccionar el n mero de identificaci n de la Salida Teclas cursores La tecla ARRIBA Muestra la si guiente categor a de Salidas la
35. non associata alcuna funzione al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Al tasto ENTER non associata alcu na funzione Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna funzione AI tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione AI tasto F4 non associata alcuna funzione Tasto 9 Visualiz versione FW La voce Versione FW del men Lettura Parametri permette di visualizzare la versione del Firmware della centrale Selezionando con il tasto 9 possibile conoscere la Versione Firmware della centrale e dell Interfaccia Utente vedi Figura 20 Indica la presenza del collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Figura 20 Schermata Visualizzazione della Revisione FW Indica la presenza del collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre In assenza del collegamento comparir la scritta KO Stato della centrale Livello di accesso Leu ii ANALIZZA Tipo di modalita Figura 21 Schermata di Visualizzazione delle Opzioni Visualizza Liste Direttamente dal menu di RIPOSO Figura 1 usando il tasto F4 ALTRO e poi F2 Vis Liste La opzione Vis Lista permette di visualizzare gt 1 Zone Disabilitate Zone Dis gt 2 Dispositivi disabilitati Disp Dis gt 3 Parti disabilitate Part Dis gt
36. of alarm causes than use the RIGHT Key to scroll the fourth string of data of alarm Times and Events Note If the event originates from a different control pa nel in the network when this key is pressed the View LOG for the control panel which produced the event will appear This symbol shows the presence Control panel status of the connection between the User Interface and the Main Board This symbol shows 4 block the presence of following blocks to be scrolled by Right cursor key the symbol shows the presence of previous blocks to be scrolled by Left cursor key Point identification The same NOTE 2 of the Warning status will function for the Alarm status 40 Analogue Fire Panels FC500 E FAULT STATUS FAULT status will also be signalled by gt blinking FAULT LEDs gt on fire control panel Display gt blinking the specific FAULT LEDs if present gt on fire control panel Display gt an intermittent audible signal on the fire control panel gt the Fault output points Figure 45 shows the Fault status of control panel The SILENCE button can be used to force FAULT Si lenceable output momentarily to standby status FAULT MEMORY will be signalled by blinking on the FAULT Leds ONLY The RESET key can be used to force ALL Fault outputs to standby and clear the fault memory The fault outputs will restore automatically to standby when faults clear In this phase Alphanumeric keyp
37. p gina principal Tecla ENTER La tecla ENTER Bloquea Reactiva el in tercambio entre las etiquetas de los dispositivos y aquellas de las zonas Cuando el bloqueo est activa do el car cter est presente arriba y a la izquierda en el display Teclas Funci n La tecla F1 activa la visualizaci n Zone SW v ase la secci n Tecla 3 Visualizaci n Zone SW p gina 71 La tecla F2 si el primer evento es generado por un di spositivo conectado a la central lleva a la p gina de estado del dispositivo ver nota La tecla F3 si el ltimo evento es generado por un di N mero total de Primera Aver a Aver as ltima Aver a ndice Aver a memorizada Este simbolo indica la presencia de los bloques siguientes que Presionando la tecla DCH pasa el segundo bloque de informaci n referida a las zonas en AVER A Presionando la tecla DCH pasa el tercer bloque de informaci n referida a las causas de AVER A Presionando la tecla DCH pasa el cuarto bloque de informaci n referida a los TIEMPOS de AVER A Figura 80 Estado de AVER A desplazamiento teclas DCH spositivo conectado a la central lleva a la pagina de estado del dispositivo ver nota La tecla F4 activa la visualizaci n de los eventos memori zados si el evento memorizado es generado por un di spositivo conectado a la central una nueva presion de F4 lleva a la p gina de estado del dispositivo ver nota
38. the PROGRAMMING FROM A PC chapter of the Installa tion Manual From Main Page see Figure 38 STAND BY STATUS the User can manage without Password gt View parameters Use F2 ANALYZE gt View Log Use F3 View LOG or F2 ANALYZE and then use 8 Key gt View Lists Use F4 MORE and then F2 and with password User password can manage this menu gt Modify gt Disable E View parameters The Display Figura 47 shows how to manage the view of the different parameters In this phase Alphanumeric keypad Use the Alphanumeric keypad to select the different view functions 1 Loop start the procedure of selection and view of the loop data 2 Device start the procedure of selection and view of the device data on Loop 3 SW zone activates the selection and display proce dure for the data corresponding to a SW zone 4 Output activates the selection and display proce dure for the data corresponding to an outlet 5 Network start the procedure of view of all devices Repeaters and Slave panel in the Network Control panel name Options Figure 47 Display View Parameters Access Level 6 Telecom activates the selection and display proce dure for the data corresponding to a telecommunication interface 7 Option activates the Option display mode 8 Log start the procedure of view of the restored events 9 Fw ver start the procedure of view of FW version Cursor keys No
39. visualizzazione dei dati relativi ad un interfaccia di Telecomunicazione Tasto 7 attiva la visualizzazione delle Opzioni Tasto 8 attiva la visualizzazione degli eventi memorizzati LOG Tasto 9 attiva la visualizzazione della versione di FW Tasti cursori gt Al tasto SU non associata alcuna funzione gt Al tasto GIU non associata alcuna funzione gt Al tasto DX non associata alcuna funzione gt Al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Al tasto ENTER non associata alcuna funzione Tasti Funzione gt Al tasto F1 non associata alcuna funzione gt Al tasto F2 non associata alcuna funzione gt Al tasto F3 non associata alcuna funzione gt Al tasto F4 non associata alcuna funzione Indica la presenza del Stato della centrale collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre ANALIZZA LETTURA PARAMETRI LOG 13 1531 YTVM 004 OSIMV 004 cismo TES 003 INUVTIVIMd 293 004 anuv 003 iS Auo moys eyepow ut 008 euibed 008 N UNANO INDIZIO 31 MOIVOINANOI 138 0 nosh INOZ 30071 7 mR VZZITUNSIA vzznvnsia 3 130 OIVLS cms amagolviS magolws OAHSOASIA vzzrvnsia a K la 39SIANY S_ 30SIONVOS wzzrwnsia
40. A FC500 FC500 un sistema modulare i componenti installati dipendono dalle dimensioni e dalla complessi t dell impianto antincendio e dalle esigenze del com mittente pertanto alcuni componenti ed alcune funzioni descritte in questo manuale potrebbero mancare nel Vostro sistema antincendio Il sistema FC500 pu essere composto da una Centrale Master FC500 max da 8 Repeater FC500REP max da 7 centrali FC500Slave da un max di 500 dispositivi per ogni coppia di Loop La centrale FC500 il cuore del sistema Essa permet te di gestire le funzioni di tutto l impianto antincendio fino a 2000 m Loop con cavo schermato 2x2 5 E Articoli abbinabili Repeater FC500REP Il Repeater un pannello di con trollo di dimensioni contenute che pu essere inserito in maniera discreta nei punti strategici dell impianto antincen dio Esso riporta tutte le segnalazioni del display e del buz zer della centrale FC500 e permette di comandare a di stanza le funzioni principali della centrale FC500 fino a 1000 m con doppino twistato schermato FC500 Slave Alle centrali FC500 Master possono essere collegate fino a 7 centrali FC500 Slave La FC500 Slave permette di espandere in maniera modu lare la capacit della FC500 in modo da ottenere sem pre un impianto dalle dimensioni appropriate Software FireClass500 Console un applicazione in ambiente Windows per la programmazione della Cen trale la memorizzazione e la stampa degli
41. ANO INTRODUZIONE 5 Descrizione delle segnalazioni Lo stato della centrale e segnalato gt dalle spie LED presenti sul pannello frontale gt dal buzzer interno gt dal display retroilluminato da 40 caratteri per 4 righe E Descrizione delle spie Nella tabella seguente vengono descritte le spie pre senti sul pannello frontale della centrale nse Le spie relative ai guasti non lampeggiano per indi care la memoria del guasto tranne le due spie di GUASTO Funzionamento Notte Giorno vedi spia Modo Gior no La centrale in grado di operare in due modalit Modo GIORNO e Modo NOTTE La programmazione di questi Modi di funzionamento illustrata nel capitolo Programmazione da PC para grafo Opzioni Generali La differenza sostanziale tra i due modi di funzionamento che in Modo GIORNO la Tacitazione ha effetto illimitato a meno del sopraggiunge re di altri eventi nuovi allarmi nuovi guasti ecc mentre in Modo NOTTE la centrale se Tacitata vi rimane per un tempo definito e programmabile vedere par Tacitazio ne La centrale all avvio parte in modo Giorno in questo modo tacitando un guasto o un allarme non si ha la riattiva zione automatica dopo 30 secondi gt La Centrale va IMMEDIATAMENTE in allarme quando in Modo Notte oppure quando l allarme provocato da un Pulsante di Allarme DESCRIZIONE ALLARME Se accesa indica la condizione di allarme la centrale attiva le uscite di
42. ANTINCENDIO ANALOGICHE FIRE CONTROL PANEL ANALOGICAS CONTRAINCENDIOS FC500 q FIRECLASS Per programmare la Centrale fornita con guesto manua le usare esclusivamente l applicazione FireClass500 Console release 2 0 o superiore Centrali con versioni Firm 2 0 o superiori La BENTEL SECURITY declina ogni responsabilit nel caso in cui la Centrale venga manomessa da personale non autorizzato Questa Centrale stata sviluppata se condo criteri di qualit affidabilit e prestazioni adottati dalla BENTEL SECURITY srl L installazione della Cen trale deve essere effettuata a regola d arte in accordo con le norme vigenti Le centrali FC510 FC520 sono conformi ai requisiti ri chiesti dalle norme EN54 2 EN54 4 Il contenuto di questo manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso e non rappresenta un impe gno da parte della BENTEL SECURITY srl This Fire Control panel can be programmed only using the Software FireClass500 Console release 2 0 or higher Control panel FW ver 2 0 or higher BENTEL SECURITYstrl shall not assume the responsi bility for damage arising from improper application or use This Control panel has been designed and manu factured to the highest standards of quality and perfor mance Installation of this Control panel must be carried out strictly in accordance with the instructions described in this manual and in compliance with the local laws and bylaws in force The FC510 FC520 Fire Con
43. C500 ESPANOL INTRODUCCIONE Centrales FC500 La central FC500 se dispone en las siguientes versio nes gt FC510 Central analogica direccionable a un Loop no expandible con Alimentador Switching de 5 5 A gt FC520 Central anal gica direccionable a 2 Loop no expandible con Alimentador Switching de 5 5 A FC500 FC500 es un sistema modular los componen tes instalados dependen del tamafio y de la compleji dad del equipo antiincendio y de las exigencias del comprador por lo tanto algunos componentes y funcio nes descritas en este manual podrian faltar en Vuestro sistema antiincendio El sistema FC500 puede estar compuesto de Una Central Master FC500 max 8 Repeater FC500REP max 7 centrales FC500 Slave un m x de 500 dispositivos para cada par de Loop La central FC500 es el coraz n del sistema La misma permite gestionar las funciones de toda la instalaci n antiincendio hasta 2000 m Loop con cable blindado 2x2 5 E Art culos combinables Repeater FC500REP El Repeater es un panel de con trol de reducidas dimensiones que puede colocarse de for ma discreta en puntos estrat gicos en la instalaci n antiin cendio Posee todas las se alizaciones del visor y del buz zer de la central FC500 y permite comandar a distancia las funciones principales de la central FC500 hasta 1000 m con doble trenzado blindado FC500 SLAVE A las centrales FC500 Master es po sible conectar hasta 7 centrales FC500 Slave F
44. C500 Slave permite la expansi n de manera modular de la capacidad de la FC500 para conseguir una instalaci n con el tama o adecuado Software FC500 Console es una aplicaci n en am biente Windows para la programaci n de la Central la memorizaci n y para imprimir los eventos Uso de las teclas Para la gesti n del panel se emplean gt El teclado alfanum rico gt Las teclas Cursores ARRIBA ABAJO 9 DCH DeizaQ gt La tecla esc E gt La tecla ENTER gt Las teclas Funci n F1 263 F3 E y F4 gt Las teclas Evacuaci n Reset etc us Eluso del teclado alfanum rico de las Teclas Cur sores de la Tecla ESC de la Tecla ENTER y de las Teclas Funci n F1 F2 F3 F4 se explicar en cada pantalla de Deshabilitaci n Modificaci n Vi sualizaci n en qu var a Niveles de acceso del Usuario L1 Primer Nivel Permite exclusivamente la Visuali zaci n de tecla F2 ANALIZA ver Figura 1 la Visualizaci n del estado de 1 LOOP 2 DISPOSITIVO 3 ZONAS SW 4 SALIDAS 5 RED 6 COMUNIC 7 OPCIONES 8 LOG y la 9 Ver FW tecla F3 Vis Log la Visualizaci n de LOG tecla F2 Vis Litas la Visualizaci n de las listas 1 ZONAS DESHABILITADAS 2 DISPOSITIVOS DESHABILITADOS 3 PARTES DESHABILITADAS 4 WALK TEST 5 LISTA AVERIAS 6 LISTA AVISOS y 7 DISP en TEST L2 Segundo nivel o nivel USUARIO Adem s de operar en el Nivel L1 permite previo pedido de la con trasefia CODIGO USUARIO
45. Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key No function is related to ENTER key Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key This symbol shows the Control panel presence of the connection Access Level Status between the User Interface and the Main Board Control Panel name Figure 65 Display DISABLE menu 52 Analogue Fire Panels FC500 Key 1 Disable list Use the 1 key or from Standby status use F4 key More and than F2 to select Disabled List see Figu re 65 rs _ f any of the elements have been disabled the cor responding number will blink and the Disable indi cator light will be glowed If the Communicator is disabled the yellow indicator light Communicator will also be glowed In this phase See paragraph View List in the chapter View Parame ters Key 2 FC devices Disable Use the 2 key to select FC Device Disable after the control panel the Loop can be selected see Figure 66 Select the Loop In this phase Alphanumeric keypad No function is related toAlpha numeric keypad Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key Use th
46. En caso de eventos vinculados a los dispositivos la eti queta de la zona se alterna con aquella del punto cada 5 seg En el caso que la zona no est asociada al punto se mostrar s lo la etiqueta de punto Adem s del estado de la central de muestra tambi n el tiempo re stante antes que se active el estado de alarma Si el evento proviene de una central diferente en red la presi n de la tecla activa la visualizaci n del Registro de eventos de la central que ha generado dicho evento Tiempo de Pre alarma Indica la presencia de conexi n entre la interfaz usuario y la tarjeta madre en seg para descender Ultima Ere alarma ndice Pre alarma memorizada Figura 76 Pantalla ESTADO de PRE ALARMA Este simbolo indica la presencia de los bloques siguientes que se pasan presionando la tecla DCH 1 bloque Identificador de punto que preceden presionando la tecla IZQ Nota Si una PRE ALARMA es generada por una central diferente de la local en el campo Estado de la central aparecer el mensaje PRE ALARMA RED 64 Centrales Anal gicas Contraincendios FC500 E Estado de ALARMA El Estado de ALARMA ha sido se alado gt Por el encendido de los indicadores ALARMAS gt por los visores de la central y de los Repeater con una pantalla como la de la figura 79 gt por el buzzer de la central gt por los Puntos de Salida programados para indicar el Estado de ALARMA Salidas Alarma La
47. Indicaci n Nivel de Aviso Sobrecorriente con en el Loop del Loop gr fico del valor de corriente Nivel de acceso Teclas cursores Ala tecla ARRIBA Muestra la infor maci n de Loop anterior a la tecla Abajo Muestra la informaci n de Loop siguiente a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina principal Tecla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Indica la presencia de conexi n Estado de la entre la interfaz usuario y la central placa base y Nombre de la central actualmente seleccionada Indica la presencia de conexi n Estado de la entre la interfaz usuario y la central placa base N m de m dulos encontrados consiguiente apagado del Loop Figura 84 Pantalla de visualizaci n a Elecci n de la central ANALIZA LECTURA PAR METROS LOG 69 Tecla 2 Visualizacion Dispositivo Seleccionando con la tecla 2 la visualizacion de un di spositivo se llega a la pantalla de la Figura 85a Elec ci n de la Central luego a la pantalla Elegir el Loop E Elegir el Loop en esta fase Teclado Alfanum rico AI Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna
48. La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 si el primer evento es generado por un di spositivo conectado a la central lleva a la p gina de estado del dispositivo ver nota La tecla F3 si el ltimo evento es generado por un di spositivo conectado a la central lleva a la p gina de estado del dispositivo ver nota La tecla F4 activa la visualizaci n de los eventos me morizados si el evento memorizado es generado por un dispositivo conectado a la central una nueva presi Primer Aviso N mero total de Avisos ndice Aviso ltimo Aviso memorizado Este s mbolo indica la presencia de los bloques siguientes que pa i Limo Presionando la tecla DCH pasa el segundo bloque de informacion referida a las zonas en AVISO Presionando la tecla DCH pasa el tercer bloque de informacion referida a las causas de AVISO Te Ultimo 8011 Presionando la tecla DCH pasa el tercer bloque de informacion referida a los TIEMPOS de AVISO Figura 74 Estado de AVISO desplazamiento teclas DCH n de F4 lleva a la p gina de estado del dispositivo ver nota Las figuras 73 y 74 muestran como visualizar toda la informaci n relativa al ESTADO DE AVISO presionando la tecla DCH pasa el segundo bloque rela tivo a las zonas en AVISO siempre presionando la tecla DCH pasa el tercer blo que relativo a las causas de AVISO siempre presionando la tecla DCH pasa el cuarto blo que
49. Las figuras 80 y 81 muestran como visualizar toda la infor maci n relativa al ESTADO DE AVER A Presionando la tecla DCH pasa el segundo bloque referi do a las zonas en el estado AVERIA presionando la tecla DCH pasa el tercer bloque referido a las causas de AVER A presionando la tecla DCH pasa el cuarto bloque referido a los Tiempos de los diferentes eventos en AVER A n En caso de eventos vinculados a los dispositivos la etiqueta de la zona se alterna con aquella del punto cada 5 seg En el caso que la zona no est asociada al punto se mostrar s lo la etiqueta de punto Si el evento proviene de una central diferente en red la presi n de la tecla activa la visualizaci n del Re gistro de eventos de la central que ha generado dicho evento Indica la presencia de conexi n Estado de la entre la interfaz usuario y la central placa base 1 bloque Identificador de punto pasan presionando la tecla DCH 4 que preceden presionando la tecla IZQ Figura 81 Pantalla ESTADO visualizaci n AVER A NOTA Es v lida la misma nota 2 del estado de Aviso Figura n 74 66 Centrales Anal gicas Contraincendios FC500 ANALIZA LECTURA PARAMETROS LOG En este capitulo se describe la gestion del panel de la Central por parte del Usuario Se describiran solo los procedimientos de visualizacion y gestion de los parametros mientras gue para la de scripcion de estos ultimos tomar como referencia
50. N FIVALNI5 3IVALNIO Ta Nain JINE e vi vi bal ya vuo e VIVO FO n939s n9395 nozas n939s 9308 LED GHOMSSYA v30 3WON I T I I I TA T I T VISO VISOJAL oF e OINHOYY De VIZINI NTZINVO __ _0IDOVSSIM Cawoo vnoz X noona ES 3134 X auosn X 3NOZ Yonusossia x isn gt g 9 SMVOISIGOW vso9 1930S oze SININ VAOUdIVd z7 Md VIMTOVES VISZIHONI Md O g WH oO a g SUVLNIAVSIO VSO9 M9350s E SINSIN VAOYdIUd z 87 Md VIVIOVES Md 002 DO 63 vi volsIGOW TTVNISIA E vazrvnv _ wwwvsooud Doe FTVAIONIA WNIDVd 00L LA97 FC500 Centrali Antincendio Analogiche Struttura delle operazioni da pannello a livello L1e L2 Figura 11 14 Tasto 1 Visualizzazione Loop Selezionando con il tasto 1 la Visualizzazione dei dati relativi ad un Loop si arriva alla schermata di Figura 12 dove e possibile scegliere la centrale su cui operare E Scelta della centrale in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori tasto SU mostra il Loop successivo il tasto GIU mostra il Loop precedente al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Il tasto ENTER accetta la scelta fatta ed attiva
51. Recycling information BENTEL SECURITY recommends that customers dispose of their used equipments panels detectors sirens and other devices in an environmentally so und manner Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of products components and or materials For specific information see http www bentelsecurity com index php o environmental Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive A EE In the European Union this label indicates that this product should NOT be disposed of with ho usehold waste It should be deposited at an appro priate facility to enable recovery and recycling For specific information see www bentelsecurity com en environment htm NOTE The series FC500 Fire control panel can support several addressable devices Detectors Modules Manual call Points etc The present ma nual includes the instructions for their programming but for further informations on those devices and the ir accessories please visits www bentelsecurity com logging in the Reserved Area under Installation Manuals Informacion sobre reciclado BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que desechen el hardware antiguo centrales detectores Sirenas y otros dispositivos ateniendo a las normas de protecci n del ambiente M todos a seguir inclu yen el volver a utilizar las partes o productos enteros y el reciclado de componentes y materiales Para obte ner mas
52. SW Selezionando con il tasto 3 la Disabilitazione SW zone si arriva alla fase della scelta della zona da Disabilitare e guindi la Disabilitazione della zona stessa Figura 32 E Scelta zona SW in questa fase Tastiera Alfanumerica La Tastiera Alfanumerica usata per selezionare il numero identificativo di zone Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina principale Tasto ENTER Il tasto ENTER accetta la scelta fatta e attiva la visualizzazione della pagina successiva Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna funzione Al tasto F2 non associata alcuna funzione tasto F3 azzera il valore inserito con la tastiera alfanu merica se errato AI tasto F4 non associata alcuna funzione Nome della centrale Nome zona Indice della zona software da visualizzare Elemento da Dis Abilitare y Livello di accesso E Disabilitazione zona SW Dopo aver scelto la zona SW si arriva alla disabilitazio ne della zona stessa in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione al tasto DX non associata alcuna funzione
53. TER Key Use ENTER Key to confirm Function Keys No function is related to F1 F2 F3 F4 key This symbol shows the presence of the connection Control panel between the User Interface ti Control Panel name Access Level Status and the Main Board wii DISABLE SW zone name Index of the zone J to view Control panel Access Level Status SW zone Control Panel name to disable disable iL L Status Request to Enable Disable Figure 67 Display Dis SW Zones 54 Analogue Fire Panels FC500 This symbol shows the Control panel presence of the connection Status between the User Interface and the Main Board Control Panel name Access level er control panel Abbr of the selected Name of the selected List of the present control panel control panel control panel Control panel J Control panel name Access level Status Name of the Name of the selected selected Loop control panel Abbr of the selected List of the present Loop Loo Symbols to show the J Control panel name presence of davices Access level y y H gety ani leu E I Control panel Status Di Name of the t trol panela selected control panel Programming RS address Selected device List of the Type of selected Name of the present devices device selected Loop Control panel Zone to Control panel name Access level Status Dis Enable control panel L Present Status Request to Enable Disable Figure 68 F
54. TRODUCCI NE 61 Visor E Estado de REPOSO La pantalla de abajo Figura 73 indica que la central esta en estado de REPOSO Durante esta fase Teclado Alfanum rico AI Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores La tecla ARRIBA Aumenta la lumi nosidad de la iluminaci n posterior del visor LCD la tecla Abajo Disminuye la luminosidad de la ilumina ci n posterior del visor LCD la tecla Dch Disminuye el contraste del visor LCD la tecla IZQ Aumenta el contraste del visor LCD Tecla ESC Latecla ESC no se asocia a ninguna funci n Tecla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n La tecla F1 lleva la central a la moda lidad Programaci n o Deshabilitaci n La tecla F2 lleva la central a la modalidad Analiza o bu sca la lista de elementos deshabilitados La tecla F3 muestra la lista de eventos memorizados o lleva la central a Modificaci n La tecla F4 selecciona las funciones asociadas a las teclas F1 F2 y F3 Funciones asociadas a las teclas Estado de la Indica la presencia de conexi n Central entre interfaz usuario y la F1 F2 F3 F4 Nivel de acceso placa base 1 Actividad en curso Figura 73 Pantalla ESTADO DE REPOSO Acceso a la gesti n de la central 1 si se trata del visor de un Repeater en alternativa al s mbolo que indica la presencia de la conexi n entre la interfaz y la tarjeta madre se mostrar la direcci n del repeater
55. Tastiera Alfanumerica da usare per inserire il testo del messaggio Tasti cursori il tasto SU usato per cambiare la lette ra selezionata da minuscolo a maiuscolo il tasto GIU usato per cambiare la lettera selezionata da maiuscolo a minuscolo il tasto DX usato per selezionare il carattere succes sivo da modificare il tasto SX usato per selezionare il carattere prece dente da modificare Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Al tasto ENTER accetta il messaggio Tasti Funzione AI tasto F1 non associata alcuna funzione AI tasto F2 non associata alcuna funzione Il tasto F3 cancella il carattere inserito con la tastiera alfanumerica se errato AI tasto F4 non associata alcuna funzione Tasto 2 PWD utente Liv 2 Selezionando con il tasto 2 si apre la schermata PWD Utente Liv 2 dove possibile modificare la password Utente vedi figura 23 Tasto 3 Modifica Giorno Notte Selezionando con il tasto 3 si apre la schermata Gior no Notte Liv 2 dove possibile modificare la modalit di funzionamento della centrale Modo Giorno o Modo Notte gt Vedere la spia Modo Giorno che cambia stato Indica la presenza del Stato della centrale collegamento tra interfaccia Livello di accesso utente e la scheda madre Cursore Nome centrale attualmente valido Figura 25 Schermata menu Mess Iniziale 22 Centrali Antincendio Analogiche
56. Tecla 2 Visualizaci n Dispositivo Elegir el Loop Elegir el Dispositivo Visualizaci n Dispositivo en Loop Tecla 3 Visualizaci n Zona SW Tecla 4 Visualizaci n SALIDAS Tecla 5 Visualizaci n aparatos en Red Tecla 6 Visualizaci n Comunic Tecla 7 Visualizaci n Opciones Tecla 9 Visualiz FW versi n Visualizar Listas Tecla 8 Visualizaci n LOG Archivos VER LOG MODIFICACI N Introducci n o modificaci n contrase a MEN MODIFICACI N Tecla 1 Mensaje inicial Tecla 2 PWD usuario Niv 2 Tecla 3 Dia Noche Tecla 4 Modificaci n Hora y fecha Tecla 5 Borrar Eventos REG Modificaci n Direcci n Repeater FC500REP DESHABILITAR Tecla 1 Lista Deshabilitados Tecla 2 Deshabilitaci n Dispositivo Elegir el Loop Elegir el Dispositivo Deshabilitar Dispositivo en Loop Deshabilitaci n dispositivo de otra central Tecla 3 Deshabilitar Zonas SW Partes Elegir zona SW Deshabilitaci n zona SW Tecla 4 Deshabilitaci n Salidas Elegir Salidas Deshabilitaci n Salidas Tecla 5 Deshabilitaci n Red Deshabilitaci n Salidas Tecla 6 Deshabilitaci n Comunic Deshabilitaci n Salidas Tecla 7 Deshabilitaci n Zona Conv ITALIANO INTRODUZIONE Centrali FC500 La centrale FireClass500 e disponibile nelle seguenti versioni gt FC510 Centrale analogica indirizzabile ad un Loop non espandibile con Alimentatore Switching da 5 5 A gt FC520 Centrale analogica indirizzabile a 2 Loop non espandibile con Alimentatore Switching da 5 5
57. V4 NIV OOL FC500 Centrales Anal gicas Contraincendios Figura 83 Estructura de las operaciones de panel a nivel L1 y L2 68 Tecla 1 Visualizacion Loop Seleccionando con la tecla 1 la visualizacion de los datos relativos a un Loop se llega a la pantalla de Figura 84 donde es posible elegir la central sobre la cual operar E Elecci n de la central Durante esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores siguiente la tecla Abajo mostra el Loop anterior a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n La tecla ARRIBA mostra el Loop Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la elecci n rea lizada y activa la p gina relativa de selecci n del Loop Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n E Visualizaci n detalles Loop Una vez elegida la central Figura 84a se pasa a la pantalla de la Figura 84b durante esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Nivel de Nombre de la central acceso Sigla de la central actualmente seleccionada N m Sensores encontrados N mero del Loop Valor de la corriente Estado actual
58. a a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 anula la elecci n hecha desde el teclado La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n E Visualizaci n Dispositivo en Loop Seleccionada la Central el Loop y el Dispositivo se lle ga a la pantalla de Figura 85 durante esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores A la tecla ARRIBA No se asocia ninguna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n la tecla Dch muestra el estado del dispositivo siguien te en el mismo Loop en caso de m dulos con varias entradas o salidas permite pasar entre ellas la tecla IZQ La tecla Dch muestra el estado del dispo sitivo anterior en el mismo Loop en caso de m dulos con varias entradas o salidas permite pasar entre ellas Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Indica la presencia de conexi n Estado de la central entre la interfaz usuario y la Nombre de la Nivel de acceso placa base central Sigla del Loop actualmente Lista de los Loop Nombre del Loop Nombre de la central seleccionado presentes seleccionado actualmente selecciona
59. a lista degli elementi disabilitati Il tasto F3 mostra la lista degli eventi memorizzati o por ta la centrale in Modifica Il tasto F4 seleziona le funzioni associate ai tasti F1 F2 F3 Indica la presenza del Stato della centrale Collegamento tra interfaccia Livello di accesso utente e la scheda madre Funzioni associate ai tasti F1 F2 F3 F4 I iL Attivit in corso Nome della centrale Figura 1 Schermata STATO di RIPOSO Accesso alla gestione della centrale 1 nel caso si tratti del Display di un Repeater alternativamente al simbolo che indica la presenza del collegamento tra l interfaccia e la scheda madre verr mostrato l indirizzo del repeater stesso 8 Centrali Antincendio Analogiche FC500 E Stato di AVVISO In base alle impostazioni effettuate dall installatore la centrale prima di andare nello Stato di ALLARME pu passare per lo Stato di AVVISO oppure per lo Stato di PREALLARME descritti di seguito La schermata in basso Figura 2 segnala che la centrale nello stato di AVVISO un Punto di ingresso ha superato lo SOGLIA di AVVISO e potrebbe andare in allarme quindi meglio controllare il Punto d Ingresso che ha ge nerato lo Stato di AVVISO per verificare se esiste un peri colo reale Lo Stato di AVVISO segnalato gt dai Punti di Uscita programmati per segnalare lo Sta to di AVVISO Uscite Avviso gt dal display della centrale In questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Ta
60. ad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor keys Use the UP Key to view the previous sto red event if present Use the DOWN Key to view the next stored event if present Use the RIGHT Key to view the next string of data Use the LEFT Key to view the previous string of data ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to main page ENTER Key The ENTER Key blocks reactivates the exchange between the labels of the devices and those of the zones When the block is enabled the charac ter appears in the top left hand corner of the display Function Key The F1 key activates the View of SW Zone see paragraph Key 3 View SW Zone page 45 The F2 key activates the View of device status page if the first event is caused by a device connected to the control panel see note The F3 key activates the View of device status page if the last event is caused by a device connected to the control panel see note The F4 key activates the View of events stored in the memory if the stored event is caused by a device con nected to the control panel pressing F4 again will take you to the device status page see note From Figure Faults number First Faults Push the right key to scroll the second block of data regarding the FAULT zones Push the right key to scroll the third block of data regarding the FAULT causes Push the right key to scroll the fourth block of data regardin
61. ada Por lo tanto se da el tiempo al opera dor para que compruebe si existe un peligro real En Modo Noche la pre alarma NO se ejecuta el punto programado con pre alarma entrar directamente en alarma en caso de activaci n Si la central ya est en Estado de alarma la pre alarma NO salta El Estado de PRE ALARMA ha sido se alado gt Por el visor de la central gt por el parpadeo del indicador PRE ALARMA gt por el buzzer de la central gt por los Puntos de Salida programados para indicar el Estado de PRE ALARMA Salidas Pre alarma Durante el Estado de PRE ALARMA el operador pue de efectuar las siguientes operaciones Silenciaci n Rearme Reconocimiento visualizaci n del Archivo La pantalla de la Figura76 indica que la central est en el Estado de PRE ALARMA en esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores La tecla ARRIBA muestra el evento anterior si est presente la tecla Abajo muestra el evento siguiente si est presente la tecla Dch Visualiza el siguiente bloque de informaci n la tecla IZQ Visualiza el bloque anterior de informaci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina principal Tecla ENTER La tecla ENTER Bloquea Reactiva el in tercambio entre las etiquetas de los dispositivos y aquellas de las zonas Cuando el bloqueo est activa do el car cter est presente arriba y a la izquierda en
62. ado de la central Nivel de acceso MODO D A NOCHE Figura 90 Pantalla de Visualizaci n Opciones Indica la presencia de Estado de la central conexi n entre interfaz Nombre de la central usuario y la placa base Li E est Pu Elegir Opciones Figura 91 Pantalla VER listas Nivel de acceso Tecla 9 Visualiz FW version El punto Versi n FW del men Lectura Par metros permite visualizar la versi n del Firmware de la central Seleccionando con la tecla 9 se puede conocer la ver si n Firmware de la central y de la interfaz Usuario ver Figura 92 Visualizar Listas Directamente desde el men REPOSO Figura 82 usando la tecla F4 MAS OTRO y luego F2 Ver Li stas Visualizar La opci n Visualizar Lista muestra gt 1 Zonas anul gt 2 Punto anul gt 3 Partes anul gt 4 Zonas en Walk test test andando gt 5 Averias gt 6 Warnings Listado de Avisos gt 7 Dev in tes tDispositivos en Test ns Las listas que contienen informaci n no vac as se indican con el relativo n mero intermitente Durante esta fase Teclado Alfanum rico Para utilizar cuando se se lecciona y entra en las funciones de visualizaci n ver puntos arriba Teclas cursores La tecla ARRIBA dentro de la lista muestra el siguiente elemento Abajo la tecla Abajo dentro de la lista muestra el ante rior elemento a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n la tecla IZQ No se asocia ninguna
63. ain page ENTER Key The ENTER Key blocks reactivates the exchange between the labels of the devices and those of the zones When the block is enabled the charac ter appears in the top left hand corner of the display Function Key The F1 key shows the status of the SW zones in alarm mode The F2 key activates the device status page if the first alarm is caused by a device connected to the control panel see note The F3 key activates the device status page if the last alarm is caused by a device connected to the control panel see note The F4 key activates the view of events stored in the memory if the stored alarms is caused by a device con nected to the control panel pressing F4 again will take you to the device status page see note Alarm number First Alarm Last Alarm Stored Alarm index If the events are linked to the devices the zone label alternates with the point label every 5 seconds Figure 44 DISPLAY ALARM STATUS Push the right key to scroll the second block of data regarding the ALARM zones Push the right key to scroll the third block of data regarding the ALARM causes Push the right key to scroll the fourth block of data regarding the ALARM times Figure 43 Alarm status Scrolling Right key From Figure 43 in the ALARM STATUS use the RIGHT Key to scroll the second string of data of alarm Zones than use the RIGHT Key to scroll the third string of data
64. alizzazione Uscite Tasto 5 Visualizzaz Dispositivi in Rete Tasto 6 Visualizzazione Comunic Tasto 8 Visualizzazione LOG Archivio Vis Log Archivio Tasto 7 Visualizzazione Opzioni Tasto 9 Visualiz versione FW Visualizza Liste MODIFICA Inserimento o modifica password MENU MODIFICA Tasto 1 Modifica Messaggio Iniz Liv 2 Tasto 2 PWD utente Liv 2 Tasto 3 Modifica Giorno Notte Tasto 4 Modifica Ora e Data Tasto 5 Cancella LOG Archivio Modifica Indirizzo Repeater FC500REP OMDANNDOAAG C INDICE DISABILITA Tasto 1 Lista Disabilitati Tasto 2 Disabilitazione Dispositivo Scegli il Loop Scegli il Dispositivo Disabilita Dispositivo su Loop Disabilitazione Dispositivo da altra centrale Tasto 3 Disabilitazione Zone SW Scelta zona SW Disabilitazione zona SW Tasto 4 Disabilitazione Uscite Scelta Uscite Disabilitazione Uscite Tasto 5 Disabilitazione Rete Scelta Dispositivi di Rete Disabilitazione Dispositivi di Rete Tasto 6 Disabilitazione Comunic Scelta Disp Comunicazione Disabilitazione Dispositivi di Comunicazione Tasto 7 Disabilitazione Zona Conv Disabilitazione Zona Conv ENGLISH INTRODUCTION FC500 Fire Control Panel Accessory items Description of Keys User Access Level Signalling The status LEDs Day Night Mode Control Panel keys description Buzzer Audible Signals STANDBY STATUS WARNING STATUS PREALARM STATUS ALARM STATUS FAULT STATUS VIEW LOG PARAMETERS View parameters 1 KEY View Loop Select th
65. ancel the digits of password if mista ken insert the new digits No function is related to F4 Key This symbol shows the presence Control panel of the connection between the Name of Control Panel User Interface and the Main Board Access Level Spaces to insert the password Figure 59 Display Modify User password MODIFY MODIFY MENU In this menu is possible 1 Clear and update the Welcome message Init MSG control panel name 2 Enter and update L2 User Password 3 Update Day Night mode 4 Update Time and Date 5 Clear LOG The Figure 59 shows the options of MODIFY MENU af ter inserting or modifying the password In this phase Alphanumeric keypad Use the Alphanumeric keypad to select the options of MODIFY MENU Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key No function is related to ENTER key Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key This symbol shows the presence Control panel ae fani connection between the Statu Name of Control Panel Access level r Interface and the Main Board Master Control panel it Figure 60 Display MODIFY MENU MODIFY 49 KEY 1 INIT MSG Modify Init
66. anel the buzzer will be operating every time a new Buzzer event will be activated This key can be used to reset the Fire detectors and restore all outputs to standby status Supervi sed Silenceable outputs NON Supervised Non Silenceable outputs and Alarm zone outputs key to activate the evacuation if this key is pressed for more than 2 seconds the system will gene rate an alarm F1 F2 F3 F4 Function keys of the Display their function will be various according to different screen of displa Table 5 Description of the keys 36 Analogue Fire Panels FC500 In the following chapters the descriptions of FC500 DISPLAY will be shown according to different status of fire control panel STANDBY STATUS WARNING STATUS PREALARM STATUS ALARM STATUS FAULT STATUS E STANDBY STATUS The STANDBY STATUS will be indicated by the STANDBY Display see Figure 38 In this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor keys The UP Key increase the brightness of LCD display the Down Key decrease the brightness of LCD display the Right Key decrease the contrast of LCD display the Left Key increase the contrast of LCD display ESC Key No function is related to ESC key ENTER Key No function is related to ENTER key Function Keys Use F1 Key to select the Program ming or Disable phase Use F2 Key to select the Analyze phase or to show the list of disabled devices Use F3 K
67. ara cambiar la letra seleccio nada de may scula a min scula a la tecla Dch se utiliza para seleccionar el car cter si guiente a modificar la tecla IZQ La tecla Dch se utiliza para seleccionar el car cter anterior a modificar Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER acepta el mensajeTe clas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 borra las cifras de la contrase a si es err nea La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Tecla 2 PWD usuario Niv 2 Seleccionando con la tecla 2 se abre la pantalla PWD Usuario Niv 2 donde es posible modificar la contrase a Usuario Tecla 3 Dia Noche Seleccionando con la tecla 3 se abre la pantalla D a Noche donde es posible modificar la modalidad de funcionamiento de la central Modo D a o Modo Noche Ver el indicador Modo D a que cambia de estado Indica la presencia de Estado de la central conexi n entre interfaz Nivel de acceso usuario y la placa base Cursor Nombre de la central Figura 97 Pantalla Mensaje inicial 76 Centrales Anal gicas Contraincendios FC500 Tecla 4 Modificacion Hora y fecha El punto HORA y FECHA del menu MODIFICAR permi te introducir Modificar la hora y la fecha de la central Durante esta fase Teclado Alfanum rico El Teclado Alfanum rico es utilizado para introducir las cifras de la
68. ater FC500REP Alla prima accensione il Repeater FC500REP collega to alla centrale FC500 analizzera la presenza dell indi rizzo e la sua conformita Se l indirizzo corretto il suo display riporter le stesse informazioni della centrale Se per qualche ragione si voglia modificare l indirizzo dal pannello del Repeater stesso in modalit MODIFICA selezionare con il tasto 1 Indirizzo repea ter si apre la schermata di Figura 28 In questa fase Tastiera Alfanumerica La Tastiera Alfanumerica vie ne usata per inserire l indirizzo di 1 cifra Tasti cursori gt Al tasto SU non associata alcuna funzione Al tasto GIU non associata alcuna funzione gt Al tasto DX non associata alcuna funzione gt Al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla torna alla pagina pre cedente Tasto ENTER Il tasto ENTER accetta l indirizzo Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna funzione gt Al tasto F2 non associata alcuna funzione Al tasto F3 non associata alcuna funzione Al tasto F4 non associata alcuna funzione Spazio per inserimento indirizzo Figura 28 Schermata per la modifica dell indirizzo dei Repeater FC500REP Indica la presenza del collegamento tra il Repeater FC500REP e la centrale master 24 Centrali Antincendio Analogiche FC500 Per accedere dalla schermata Principale STATO di RIPOSO al menu Disabilita e richiesta la digita
69. atus of the connection between the Control panel name Access level User Interface and the Main Board Initial of the selected List of the Name of the Name of the selected Loop present Loop selected Loop Control panel This symbol shows the presence Control panel status of the connection between the User Interface and the Main Board z am Name of the t selected Control panel KX Selected device Name of the type selected Loop This symbol shows the Control panel name device Access level presence Centrale ya lt DABI dis m250 AS Inserted address Selected List of the device present devices This symbol shows the presence Control panel status of the connection between the User Interface and the Main Board lia lt I Function 5 node stat WORKING Sizes value Pattern of the tested by detector current value and Threshold Figure 49 Following diplays of View devices on the Loop Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key the Right Key displays the status of the next device on the same loop in the case of modules with several in puts or outputs this means it is possible to scroll thro ugh them the Left Key displays the status of the previous device on the same loop in the case of modules with several inputs or outputs this means it is possible to scr
70. ca la presenza del Stato della centrale collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Num di Sovraccorrente con moduli trovati conseguente spegnimento del Loop Figura 12 Schermata di visualizzazione a Scelta della centrale b Dettagli Loop ANALIZZA LETTURA PARAMETRI LOG 15 Tasto 2 Visualizzazione Dispositivo Selezionando con il tasto 2 la Visualizzazione di un di spositivo si arriva alla schermata di Figura 13 Scelta della Centrale poi alla schermata Scegli il Loop E Scegli il Loop in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione il tasto DX seleziona il prossimo Loop disponibile il tasto SX selezione il precedente Loop disponibile Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Iltasto ENTER accetta la scelta ed atti va la relativa pagina di selezione Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna funzione AI tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione AI tasto F4 non associata alcuna funzione E Scegli il Dispositivo Dopo aver scelto il Loop in questa fase Tastiera Alfanumerica La Tastiera Alfanumerica usata per inserire l indirizzo del dispositivo rs Se il dispositivo esiste accanto all indirizzo compari ranno
71. ci n he cha Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n BENTEL SECURE BENTEL SECURITY s r l Via Gabbiano 22 Zona Ind S Scolastica 64013 Corropoli TE ITALY Tel 39 0861 839060 Fax 39 0861 839065 e mail infobentelsecurity tycoint com http www bentelsecurity com Indica la presencia de Estado de la central conexi n entre interfaz Dispsositivo Nombre de la central Nivel de acceso i usuario y la placa base Des Hab L activo Demanda Des Hab Figura 109 Pantalla Deshab Hab Zona Conv ISTUSBL3FC520 4 0 181111 V10
72. cla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Estado de Comunicador IP Address de Firmware Rev FC500IP Tipo de Comunic Figura 89 Pantalla Visualizaci n Comunic 72 Centrales Analogicas Contraincendios FC500 Tecla 7 Visualizacion Opciones Seleccionando con la tecla 7 la Visualizacion de las op ciones se llega a la pantalla de la Figura 90 El estado de las Opciones MODO DiA NOCHE es mostrado con las siglas DAY modo dia NGT modo noche AUT modo automatico Durante esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores Ala tecla ARRIBA No se asocia nin guna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n gt La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n gt La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n gt La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n gt La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Indica la presencia de conexi n entre interfaz usuario y la placa base Est
73. cursori Il tasto SU mostra l evento precedente se presente il tasto GIU mostra l evento successivo se presente il tasto DX visualizza il prossimo blocco di informazioni al tastoSX visualizza il precedente blocco di informazioni Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina principale Tasto ENTER Il tasto ENTER Blocca Riattiva lo scam bio tra le etichette dei dispositivi e quelle delle zone Quando il blocco attivo il carattere presente in alto a sinistra sul display Tasti Funzione Al tasto F1non associata alcuna funzione Il tasto F2 se il primo evento generato da un dispositi vo connesso alla centrale porta alla pagina di stato del dispositivo vedi nota Il tasto F3 se l ultimo evento generato da un dispositivo connesso alla centrale porta alla pagina di stato del di spositivo vedi nota Primo Preallarme Numero totale di Preallarme Stato della centraley Premendo il tasto DX scorre il secondo blocco di informazioni riguardanti le zone in PREALLARME Premendo il tasto DX scorre il terzo blocco di informazioni riguardanti le cause di PREALLARME Premendo il tasto DX scorre il terzo blocco di informazioni riguardanti i TEMPI di PREALLARME Figura 5 Stato diPREALLARME scorrimento tasti DX Il tasto F4 attiva la visualizzazione degli eventi memo rizzati se l evento memorizzato generato da un dispo sitivo connesso alla centrale una nuova pressione
74. d Date 50 Analogue Fire Panels FC500 Key 4 Time and Date Use the Key 4 to select TIME and DATE key in the MODIFY menu to enter change the control panel Time and Date see Figure 62 In this phase Alphanumeric keypad The alphanumeric keypad is used to enter the Time and Date values Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key Use the Right Key to select the next value to be inser ted modified Use the Left Key to select the previous value to be in serted modified ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key Use ENTER key to confirm the Time and the Date Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 Key No function is related to F4 Key Key 5 Clear LOG Use the 5 key to select Clear LOG see Figure 63 This option allow you to delete all stored events in the fire control panel rs f Key 5is selected confirmation of this deletion will be requested as all data will be lost Control panel Status Access Level Control panel name Figure 63 Display Clear LOG Modify FC500REP Repeater address At the first start up after the FC500 control panel has been connected the FC500REP will verify the presen ce of the address and its conformity If the address is correct the display will show the same information of the fire contro panel
75. d Utente Modifica modalit Giorno Notte Modifica Ora e data la cancellazione dell Archivio la modifica dell indirizzo del Repeater FC500REP dal pannello del Repeater stesso Per accedere dalla schermata Principale STATO di RIPOSO al menu Modifica richiesta la digitazione di una password Codice Utente il Codice preimpostato 11111 ogni cifra sar mascherata con il simbolo E Inserimento o modifica password Scelta la voce desiderata Modifica o Disabilita si apre la schermata Richiesta o modifica Password Figura 23 in questa fase Tastiera Alfanumerica La Tastiera Alfanumerica vie ne usata per inserire la password numerica di 5 cifre Tasti cursori gt Al tasto SU non associata alcuna funzione gt Al tasto GIU non associata alcuna funzione gt Al tasto DX non associata alcuna funzione gt Al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Il tasto ENTER accetta la password Nome della centrale Livello di accesso MODIFICA Tasti Funzione Al tasto F1non associata alcuna fun zione Al tasto F2 non associata alcuna funzione Il tasto F3 cancella le cifre della password qualora fos se errata Al tasto F4 non associata alcuna funzione Indica la presenza del Stato della centrale collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Spazio per inserimento password
76. da Indica la presencia de conexi n Indicadores de la Estado de la central entre la interfaz usuario y la Nombre de la central presencia de Nivel de acceso placa base y dispositivos Y E ERE e Nombre de nel zl la central actualmente FI jal Direcci n C seleccionada introducida Dispositivo Lista de los Tipo dispositivo Nombre del Loop seleccionado dispositivos seleccionado seleccionado presentes Estado del Indica la presencia de conexi n Nombre dispositivo entre la interfaz usuario y la Direcci n del dispositivo Tipo 4 placa base E Modalidad de L i J funcionamiento fae Valor del Valor de las magnitudes Representante grafica medidas por el sensor de los valores y umbral si se aplica Par metro visualizado par metro Figura 85 Pantallas siguientes de visualizaci n di spositivos en el Loop 70 Centrales Anal gicas Contraincendios FC500 Tecla 3 Visualizacion Zona SW El punto Zonas SW del menu ANALIZA activa la pagina de visualizaci n de las zonas software En esta fase ver figura 86a aparece en formato compacto el estado de todas las zonas SW del sistema El estado de las zo nas SW es mostrado con las siglas A zona en alarma P zona en Pre alarma W zona en encendido F zona en averia X zona Deshabilitada T zona de Test con sensores activos _ zona en estado de reposo stand by en esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se
77. delle parentesi quadre se invece l indirizzo in serito non esiste o diverso da quello selezionato nella barra sottostante compariranno delle frecce Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione il tasto DX seleziona il prossimo Dispositivo disponibile il tasto SX seleziona il precedente Dispositivo disponibile Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Il tasto ENTER accetta la scelta ed atti va la relativa pagina di selezione Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna funzione AI tasto F2 non associata alcuna funzione Il tasto F3 annulla la scelta fatta da tastiera AI tasto F4 non associata alcuna funzione E Visualizzazione Dispositivo su Loop Selezionata la Centrale il Loop ed il Dispositivo si arriva alla schermata di Figura 13 in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione AI tasto GIU non associata alcuna funzione il tasto DX mostra lo stato del dispositivo successivo sullo stesso Loop in caso di moduli con pi ingressi o uscite permette di scorrere tra di esse il tasto SX mostra lo stato del dispositivo precedente sullo stesso Loop in caso di moduli con pi ingressi o uscite permette di scorrere tra di esse Tasto ESC Il tasto ESC annulla l
78. di F4 porta alla pagina di stato del dispositivo vedi nota Le figure 4 e 5 mostrano come visualizzare tutte le in formazioni relative allo STATO di PREALLARME premendo il tasto DX scorre il secondo blocco riguar dante le zone in PREALLARME premendo il tasto DX scorre ilterzo blocco riguardante le cause di PREALLARME premendo il tasto DX scorre il quarto blocco riguardan te i Tempi dei vari eventi in PREALLARME rex Incasodieventi legati ai dispositivi l etichetta della zona alternata con quella del punto ogni 5 sec Nel caso la zona non sia stata associata al punto verr mostrata la sola etichetta di punto Oltre allo stato della centrale viene visualizzato anche il tem po rimanente prima che si attivi lo stato di allarme Nel caso in cui l evento provenga da una centrale diver sa in rete la pressione del tasto attiva la visualizzazione del Registro eventi della centrale che ha generato l evento Tempo di Preallarme Indica la presenza del in Sec a scendere collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Indice Preallarme memorizzato Ultimo Preallarme Questo simbolo 1 blocco indica la presenza di blocchi identificativo di punto successivi che scorrono premendo il tasto DX che precedono premendo il tasto SX Figura 4 Schermata STATO di PREALLARME N B Nel caso di un PREALLARME generato da una centrale diver sa da quella locale nel campo Stato della centrale verr mostrata la
79. do D A la Silenciaci n permanece hasta que se presiona nuevamente la te cla ACEPTAR mientras que en el modo NOCHE cesa autom ticamente despu s que ha pasado Tabla 7 Descripci n de los indicadores 60 Centrales Anal gicas Contraincendios FC500 tse La Central entra INMEDIATAMENTE en alarma cuando est en Modo Noche o bien cuando la alarma es generada por un Pulsador de Alarma E Descripci n de los Pulsadores de Mando rs Los pulsadores de mando de las Centrales Repea ter Prueba Zumbador y Leds Silenciaci n Zum bador y Evacuaci n est n activos en el nivel L1 sin contrase a todos los otros al nivel L2 y L3 Prueba Zumbador y Leds Ver tabla 8 Aceptar Presionando la tecla ACEPTAR se pueden enviar a reposo los Puntos de Salida silenciables En el Modo NOCHE la silenciaci n permanece activa como m ximo por el Tiempo de Silenciaci n programado por el instalador en el Modo D A la silenciaci n permanece activa hasta que se presiona nuevamente la tecla ACEPTAR En ambos modos de funcionamiento la si lenciaci n se anula autom ticamente cada vez que se produce una condici n nueva de alarma Reconocimiento Ver tabla 8 Silenciaci n Zumbador Ver tabla 8 Reset Su actuaci n es posible siempre bajo restricci n nivel de acceso L2 c digo Usuario dado que con el mismo se lleva la central a stand by borrando even tuales condiciones activas tales como Alarma pre alarma aviso y aver a Si a
80. e presionando la tecla F4 se activa la navegaci n en el Registro de Eventos LOG de sta ltima rt En caso de eventos vinculados a los dispositivos la etiqueta de la zona se alterna con aquella del punto cada 5 seg En el caso que la zona no est asociada al punto se mostrar s lo la etiqueta de punto rs En caso de visualizaci n filtrada por tipolog a de Eventos un parpadear inmediatamente a la derecha del n mero de evento Presionando la tecla DCH pasa el segundo bloque de informaci n referida a las zonas en LOG Presionando la tecla DCH pasa el tercer bloque de informaci n referida a las causas del tipo Evento Figura 94 VER Lectura Log desplazamiento teclas DCH 74 Centrales Anal gicas Contraincendios FC500 Los items Modificacion y Deshabilitacion de la pan talla principal ESTADO de REPOSO ver Figura 82 permiten entre otras cosas gt La inserci n y modificaci n del mensaje inicial nombre de la central gt Introducci n y modificaci n de la Contrase a Usuario gt Modificaci n modalidad Dia Noche gt Modificaci n Hora y fecha gt Borrar Archivo gt La modificaci n de la direcci n del Repeater FC500REP del panel del Repeater Para entrar desde la pantalla Principal ESTADO de REPOSO alos men es Modificaci n y Deshabilita ci n se pide digitar una contrase a de C digo Usua rio el C digo prefijado es 11111 Cada cifra ser
81. e Disable LED will be glowing and any Alarm or Fault rela ted to the disable device will be ignored The disabled and enabled modes are as follows Input Devices A disabled input device Detector Input module Conventional Zone module Addressable Call points will not generate ALARM or FAULT status gt To clear ALARM status generated by a input device RESET the fire control panel Output Devices ALARMor FAULT status will not acti vate disabled output devices Output modules Addres sable Sirens gt To stop the output devices activated by FAULT sta tus Disable the devices concerned gt To stop the output devices activated by an ALARM status RESET the fire control panel rs Output devices enabled during ALARM or FAULT status programmed will be activated immedia tely The Display in Figure 65 show how to select the devi ces to Disable Enable In this phase Alphanumeric keypad Use the Alphanumeric keypad to select the Disable Enable options Use the 1 key to select the Disab List see Figure 65 Use the 2 key to select the Disabled option of Loop de vices Use the 3 key to select the Disabled option of SW zo nes Use the 4 key to select the Disabled option of Outputs Use the 5 key to select the Disabled option of device in the Network Use the 6 key to select the Disabled option of Telecom DISABLE modules Use the 7 key to select the Disabled option of Conv Zone on board
82. e LED is switched ON or OFF 34 Analogue Fire Panels FC500 Signalling The system status is indicated by the control panel LEDs back lighted display 40 characters on 4 lines buzzer E The status LEDs The following section describes how the Control panel LEDs operate and the actions that can be taken during the various phases signalled on the LEDs During standby status ONLY the GREEN Mains LED and the Day mode LED if the control panel is in Day mode should be On glowing rs The two FAULT LEDs slow blinking ONLY indi cates a FAULT event in memory E Day Night Mode The control panel can operate in DAY or NIGHT Mode If the system is silenced during DAY Mode SILENCE status will be held until the system is unsilenced i e un less new alarms or faults occur If the system is silen ced during NIGHT Mode SILENCE status will be held until the Night Mode Silence time expires refer to Si lence On power up at default the system will set to DAY Mode During this operating mode silenced alarms faults will not be unsilenced automatically ts This Control panel will generate an Instant Alarm if alarm conditions are detected during Night Mode or if an alarm is triggered from a Callpoint DESCRIPTION Glowing indicates Alarm status In the event of an Alarm the Control panel will activate the unbypassed alarm outputs More Alarms Glowing indicates more Alarm status Blinking
83. e Right Key to select the next Loop Use the Left Key to select the previous Loop ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to main page ENTER key Use ENTER key to confirm and to active the page of the selected Loop Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key E Select the Device in this phase Alphanumeric keypad Use the Alphanumeric keypad to insert the device address rs Ifthe device is in the system the square brackets will shown near the address on the contrary if the address does not exist or it is different from that se lected in the underlying bar the arrows will shown Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key Use the Right Key to select the next avaible Device Use the Left Key to select the previous avaible device ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to main page ENTER key Use ENTER key to confirm and to active the page of the selected device Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key E Disable device on the Loop Selected the fire control panel the Loop and then the device the Display will show Figure 66 Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function
84. e fire control panel View the Loop details 2 KEY View Devices Select the Loop Select the device View device on the Loop 3 KEY View SW Zone 4 KEY View Output 5 KEY View NETWORK 6 KEY TELECOM 8 KEY View Log KEY 7 View Option 9 Key View FW version View Lists Use F4 MORE and then F2 MODIFY Insert or Modify Password MODIFY MENU KEY 1 INIT MSG Modify Init Message KEY 2 User Password KEY 3 DAY NIGHT Key 4 Time and Date Key 5 Clear LOG Modify FC500REP Repeater address DISABLE Key 1 Disable list Key 2 FC devices Disable Select the Loop Select the Device Disable device on the Loop Device Disablement Key 3 Dis SW zone Select SW zone in this phase Dis SW zone in this phase Key 4 Dis Outputs Select the Output Disable Output Key 5 Network Select the Network device Disable Network device Key 6 TELECOM disable Select the Telecom module Disable Telecom module 7 Key Conv zone Disable ESPANOL INTRODUCCIONE Centrales FC500 Articulos combinables Uso de las teclas Niveles de acceso del Usuario Descripcion de las senalizaciones Descripci n de los indicadores Descripci n de los Pulsadores de Mando Descripci n se alizaciones Buzzer Visor Estado de REPOSO Estado de AVISO Estado de PRE ALARMA Estado de ALARMA Estado de AVER A ANALIZA LECTURA PAR METROS LOG Lectura de los par metros Tecla 1 Visualizaci n Loop Elecci n de la central Visualizaci n detalles Loop
85. eared by RESET ope rations Command keys cannot be used when RESET is running The repeaters can be RESET by the installer or user code PINs Evacuate See table n 5 F1 F2 F3 F4 See table n 5 E Buzzer Audible Signals The control panel buzzer provides audible indication of the panel status Slow blinking Alarme 0 28 Reset No sound Test No sound Table 6 Buzzer signalling To test the buzzer press TEST The buzzer cannot work when the SILENCE Buzzer is pressed ase When an Alarm status has been silenced and a new Fault signalling has been detected the control panel restarts the buzzer with the previous Alarm signalling KEY DESCRIPTION Lamp Buzz This key can be used to test the buzzer and LEDs If this key is pressed when the Control panel is Test functioning as intended all the LEDs will This key can be used to restore the Silenceable outputs to standby status Silence status will be held until the Silence key is pressed again in Day Mode or if the Control panel is operating in Night Mode until the Night mode Silence time expires or until a new Alarm Trouble condition is detec ted glow and the buzzer will emit a continuous beep Investigate This key can be used to refresh the PreAlarm Time if this key is pressed during PreAlarm the remaining PreAlarm time will be increased with the programmed Recognition dela Silence Key to silence the local buzzer of the control p
86. eaters see figure 52 In this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key No function is related to Right key No function is related to Left key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key No function is related to ENTER key Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key ns The link status can be OK Device working Stand by status KO Link problem _ __ Device not assigned ALR Control panel in Alarm PRE Control panel in Prealarm FAU Control panel in Fault WRN Control panel in Warning DIS Network device disabled OLD Old FW version Control Panel Status This symbol shows the presence of the connection between the User Interface and the Main Board Access Level Network type Link status devices Figure 52 Example of Display View Network Slave control panel and Repeaters 6 KEY TELECOM If key 6 is used to select the Communicators connected to the control panel the screen shown in Figure 53 will appear In addition to the Firmware version the PSTN Telecom module status will be displayed using the follo wing abbreviations FAU Telecom module breakdown ACT call in progress OK FCSOOPSTN in Standby is Only t
87. ecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la elecci n rea lizada y activa la visualizaci n de la p gina siguiente Elegida la central los siguientes pasos las siguientes pantallas se muestran en la figura 103 the symbol shows the presence of the connection between the User interface and the main board Control Panel status Control panel name Access Level Abbr of the selected Control Panel Name of the selected Control Panel Figura 103 Pantalla de Deshabilitaci n Dispositivos pertenecientes al Loop de una central a otra central Tecla 3 Deshabilitar Zonas SW Partes Seleccionando con la tecla 3 la Deshabilitaci n SW zo nas se llega a la fase de elecci n de la zona a Deshabi litar y por lo tanto la Deshabilitaci n de la zona misma Figura 104 E Elegir zona SW durante esta fase Teclado Alfanum rico El teclado alfanum rico se utili za para seleccionar el n mero de identificaci n de zona Teclas cursores A la tecla ARRIBA No se asocia ninguna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina principal Tasto ENTER La tecla ENTER acepta la elecci n rea lizada y activa la visualizaci n de la p gina siguiente Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna
88. eguente tabella Stato suono Pausa Descrizione 0 55 Intermittente Intermittente Veloce Guasto 1s Intermittente Lento Reset Nessun suono Prova Nessun suono Tabella 2 Segnalazioni del Buzzer Il funzionamento del buzzer pu essere verificato pre mendo il tasto TEST rs La centrale in caso di allarme tacitato seguito da una nuova segnalazione di GUASTO riattiva il buzzer relativamente alla condizione di allarme in cendio precedentemente tacitata Tacitazione Pulsante per forzare a riposo le uscite tacitabili la tacitazione permane fino a quando non viene pre Tabella 3 Descrizione dei tasti ITALIANO INTRODUZIONE 7 Display E Stato di RIPOSO La schermata in basso Figura 1 segnala che la cen trale nello stato di RIPOSO In questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Il tasto SU aumenta la luminosit della retroilluminazione del display LCD il tasto GIU diminuisce la luminosit della retroillumina zione del display LCD il tasto DX diminuisce il contrasto del display LCD il tasto SX aumenta il contrasto del display LCD Tasto ESC Al tasto ESC non associata alcuna fun zione Tasto ENTER Altasto ENTER non associata alcuna funzione Tasti Funzione Il tasto F1 porta la centrale in modalit Programmazione o Disabilitazione Il tasto F2 porta la centrale in modalit Analizza o ri chiama l
89. el capitulo PROGRAMACION DEL PC en el Manual Instalador De la pantalla principal ESTADO de REPOSO ver Fi gura 82 el usuario puede acceder sin la contrasefia a la gt Lectura de los par metros presionar F2 ANALIZA gt Lectura Log presionar F3 Leer LOG o bien de F2 ANALIZA y luego la tecla 8 gt Vis listas presionar F4 OTRO luego F2 y con la introducci n de una contrase a puede entrar en los men es gt Modificaci n gt Deshabilitar E Lectura de los par metros La pantalla en la figura 82 muestra c mo seleccionar la visualizaci n de los diferentes par metros durante esta fase Teclado Alfanum rico a emplear para seleccionar y entrar en las funciones de Visualizaci n Lectura Par metros Tecla 1 Activa el procedimiento de selecci n y visuali zaci n de los datos relativos a los Loop Tecla 2 Activa el procedimiento de selecci n y visuali zaci n de los datos relativos a un dispositivo en el Loop Tecla 3 Activa el procedimiento de selecci n y visuali zaci n de los datos relativos a una zona SW Nombre de la central o Opciones para elegir Figura 82 Pantalla Lectura Par metros Nivel de acceso Tecla 4 Activa el procedimiento de selecci n y visuali zaci n de los datos relativos a una salida Tecla 5 Activa la visualizaci n de todos los aparatos presentes en la Red Tecla 6 Activa el procedimiento de selecci n y visuali zaci n de los datos relativo
90. el display Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 si el primer evento es generado por un di spositivo conectado a la central lleva a la p gina de estado del dispositivo ver nota La tecla F3 si el ltimo evento es generado por un di spositivo conectado a la central lleva a la p gina de N mero total de Primera Pre alarma Pre alarmas Estado de la central Presionando la tecla DCH pasa el segundo bloque de informaci n referida a las zonas en PRE ALARMA Presionando la tecla DCH pasa el tercer bloque de informaci n referida a las causas de PRE ALARM Presionando la tecla DCH pasa el tercer bloque de informaci n referida a los TIEMPOS de PRE ALARMA Figura 77 Estado de PRE ALARMA deslizamiento te clas DCH estado del dispositivo ver nota La tecla F4 activa la visualizaci n de los eventos memori zados si el evento memorizado es generado por un di spositivo conectado a la central una nueva presi n de F4 lleva a la p gina de estado del dispositivo ver nota Las figuras 76 y 77 muestran como visualizar toda la in formaci n relativa al ESTADO DE PRE ALARMA pre sionando la tecla DCH pasa el segundo bloque relativo a las zonas en PRE ALARMA presionando la tecla DCH pasa el tercer bloque relativo a las causas de PRE ALARMA presionando la tecla DCH pasa el cuarto bloque relativo a los Tiempos de los diferentes eventos en PRE ALARMA ne
91. el in the network when this key is pressed the View LOG for the control panel which produced the event will appear Prealarm Time sec This symbol shows the presence Decreasing of the connection between the User Interface and the Main Board Last Prealarm Stored Prealarm This symbol shows 1 block index the presence of following Point identification blocks to be scrolled by Right cursor key the symbol shows the presence of previous blocks to be scrolled by Left cursor key Figure 42 DISPLAY PREALARM STATUS N B If a no local control panel will generate a PREALARM in the field Control panel status the text NETWORK PREALARM will been shown ENGLISH INTRODUCTION 39 m ALARM STATUS In the ALARM status atleast an alarm has been gene rated by a detector ALARM status will also be signalled by gt blinking ALARM LEDs gt on fire control panel Display gt an intermittent audible signal on the fire control panel gt the Alarm output points Figure 43 shows the Alarm status of fire control panel In this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor keys Use the UP Key to view the previous sto red event if present Use the DOWN Key to view the next stored event if present Use the RIGHT Key to view the next string of data Use the LEFT Key to view the previous string of data ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to m
92. elated to Down Key No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER Key Use ENTER Key to confirm Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key DISABLE 55 Key 5 Network If Key 5 is used to select the Disable Network devices option after the control panel has been selected you will be asked to select which device you wish to disa ble enable this device will then be disabled enabled ac cordingly Select the Network device In this file Alphanumeric keypad Use the Alphanumeric keypad to select the identification number of Network device Cursor Keys Use the UP Key to show the next type of network device Use the Down Key to show the previous type of net work device The type of devices are Repeater 1 8 Slave Control panel 1 7 My NET i f local network in terface No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER Key Use ENTER key to confirm and step on next page Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key Use the F3 key to cancel the numbers if mistaken in sert the new number No function is related to F4 Key This symbol shows the
93. en programmed for that zone the fire control panel will generate an instant alarm NOTE If the fire control panel is operating in NIGHT mode it will generate INSTANT ALARMS ONLY Prea larm status will be bypassed automatically If an alarm procedure is already running the fire control panel will ignore prealarm conditions PREALARM status will also be signalled by gt blinking PREALARM LEDs gt on fire control panel Display gt an intermittent audible signal on the fire control panel gt the prealarm output points During the PREALARM phase you will be able to SILENCE INVESTIGATE or RESET the system and view the LOG The Display in Figure 42 shows that fire control panel is in PREALARM STATUS In this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor keys Use the UP Key to view the previous event il present Use the DOWN Key to view the next event if present Use the RIGHT Key to view the next string of data Use the LEFT Key to view the previous string of data ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to main page ENTER Key The ENTER Key blocks reactivates the exchange between the labels of the devices and those of the zones When the block is enabled the charac ter appears in the top left hand corner of the display Function Key No function is related to F1 Key The F2 key if the first event is caused by a device con nected to the control panel ta
94. esente il tasto GIU mostra l evento successivo memorizzato se presente il tasto DX visualizza il prossimo blocco di informazioni il tasto SX visualizza il precedente blocco di informazioni Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina principale Tasto ENTER Il tasto ENTER Blocca Riattiva lo scam bio tra le etichette dei dispositivi e quelle delle zone Quando il blocco attivo il carattere presente in alto a sinistra sul display Tasti Funzione tasto F1 attiva la visualizzazione Zone SW vedere paragrafo Tasto 3 Visualizzazione Zone SW pagina 17 Il tasto F2 attiva la visualizzazione della pagina di stato del dispositivo se il primo evento generato da un di spositivo connesso alla centrale vedi nota Il tasto F3 attiva la visualizzazione della pagina di stato Primo Guasto f Ultimo Guasto Numero totale di Guasti Indice Guasto memorizzato Figura 9 Schermata STATO visualizzazione GUASTO Questo simbolo indica la presenza di blocchi successivi che scorrono premendo il tasto DX che precedono premendo il tasto SX Premendo il tasto DX scorre il secondo blocco di informazioni riguardanti le zone in GUASTO Premendo il tasto DX scorre il terzo blocco di informazioni riguardanti le cause di GUASTO Premendo il tasto DX scorre il terzo blocco di informazioni riguardanti i TEMPI di GUASTO Figura 8 Stato di GUASTO scorrimento tasti DX del
95. eventi della centrale che ha generato l evento Indica la presenza del Stato della centrale collegamento tra interfaccia 2 utente e la scheda madre Allarme ore y Pi HLE H HE 1 blocco N B Vale la stessa nota 2 dello stato di Avviso Figura n 2 ITALIANO INTRODUZIONE T1 E Stato di GUASTO Un guasto viene segnalato gt dall accensione delle spie GUASTO gt dall accensione della spia relativa al guasto se presente RETE BATT BASSA BATT ASS TERRA UNIT LOGICA INDIRIZZO PERSO gt dal display della centrale e dei Repeater con una schermata come quella in figura 9 gt dal buzzer della centrale gt dai Punti di Uscita programmati per segnalare lo Sta to di GUASTO Uscite Guasto Tacitazione Premendo il tasto TACITAZIONE possibile bloccare momentaneamente le Uscite Guasto Tacitabili Memoria Solo le spie GUASTO lampeggiano per indi care la memorizzazione dei guasti Riarmo Premendo il tasto RIARMO possibile forzare a riposo tutte le Uscite Guasto ed possibile cancellare la memoria dei guasti Un Uscita Guasto torna a riposo quando non ci sono pi guasti da segnalare a meno che il guasto non sia proprio su di essa La schermata in Figura 9 segnala la presenza di quattro GUASTO in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori tasto SU mostra l evento precedente memorizzato se pr
96. evento gt numero d ordine dell evento gt descrizione del dispositivo dal quale proviene l evento gt descrizione dell oggetto che ha generato l evento gt ora e data in cui si verificato l evento gt indirizzo dell oggetto che ha generato l evento Vis Log Archivio Dalla schermata principale STATO di RIPOSO vedi Figura 1 l Utente pu accedere senza password alla Vis Log in questa fase Tastiera Alfanumerica Permette di attivare i filtri di vi sualizzazione Nuova codifica 1 solo eventi di Allarme 2 solo eventi di Preallarme 3 solo eventi di Avvisi 4 solo eventi di Prova 5 solo eventi di Guasto 6 solo eventi di ripristi no 7 solo eventi di Generico Tasti cursori Iltasto SU attiva l evento precedente da visualizzare il tasto GIU attiva l evento successivo da visualizzare il tasto DX visualizza il prossimo blocco di informazioni il tasto SX visualizza il precedente blocco di informazioni Totale Eventi memorizzati Evento attualmente memorizzato Figura 19 Schermata Visualizzazione Log Stato della centrale Se presente indica la Visualizzazione filtrata per tipologia di eventi Tempo e data associato all evento Premendo il tasto DX scorre il secondo blocco di informazioni riguardanti le zone nella LOG Premendo il tasto DX scorre il terzo blocco di informazioni riguardanti le cause del tipo Evento Figura 18 Lettura Log scorrimento tasti DX Tast
97. ey to show the events in the LOG or to select the Modify phase Use F4 Key to select the functions related to F1 F2 F3 Keys Related functions to F1 F2 F3 F4 Keys Figure 38 Access Level This symbol shows the presence of the connection between the User Interface and the Main Board al Control panel Status Working Activity DISPLAY STANDBY STATUS Access to the contro panel managing 1 In a Repeater display this symbol will be shown by turns with the address of the repeater itself ENGLISH INTRODUCTION 37 EH WARNING STATUS The FC500 fire control panel can be programmed to provide WARNINGS or PREALARMS status before ALARM status The Warning status will be signalled by the WARNING display see Figure 39 The panel will generate a war ning when an input point detector exceeds its warning threshold and there is risk of an alarm WARNING STATUS will be signalled by gt Warning output points gt on fire control panel Display gt Warning Display on the fire control panel and FC500REP repeater In this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor keys Use the UP Key to view the previous event if present Use the DOWN Key to view the next event if present Use the RIGHT Key to view the next string of data Use the LEFT Key to view the previous string of data ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to main page
98. formato compatto lo stato di tutte le Uscite della centrale Lo stato delle Uscite viene mostrato con le sigle DIS uscita disabilitata ATT uscita attiva CC uscita in corto APE uscita aperta __ 1 uscita a riposo GUA guasto transistor Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Al tasto ENTER non associata alcuna funzione Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna funzione AI tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione AI tasto F4 non associata alcuna funzione Uscite NAC Uscita NACFIRE Stato ATTIVA Figura 15 Pagina di visualizzazione Uscite ANALIZZA LETTURA PARAMETRI LOG 17 Tasto 5 Visualizzaz Dispositivi in Rete Selezionando con il tasto 5 la Visualizzazione degli ap parati Centrali Slave e Repeater presenti in Rete si arriva alla schermata di Figura 16 Lo stato della Rete viene mostrato con le sigle OK dispositivo di Rete presente Stato di Riposo KO Guasto comunicazione Rete dispositivo di Rete non presente ALL Centrale in Allarme PRE Centrale in Preallarme GUA Centra
99. funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n gt La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n gt La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n gt La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n gt La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Indica la presencia de conexi n entre interfaz usuario y la placa base Figura 92 Pantalla Visualizaci n de la Revisi n FW ANALIZA LECTURA PAR METROS LOG 73 Tecla 8 Visualizacion LOG Archivos Seleccionando con la tecla 8 la visualizacion del LOG se llega a la Figura 93 O bien directamente desde la pantalla principal eligien do Lectura Log El item ARCHIVO del menu Lectura Par metros permi te visualizar los eventos memorizados en el archivo central Esta central es capaz de memorizar los Ultimos 4000 eventos que se han verificado cuando el archivo esta Ileno es borrado el evento mas viejo para hacer espacio al mas reciente rs Es posible borrar los eventos del archivo desde el item BORRAR ARCHIVO del menu MODIFICACI N En el archivo se memoriza la siguiente informaci n gt Descripci n del evento gt N mero de orden del evento gt Descripci n del dispositivo a partir del cual proviene el evento gt Descripci n del objeto que ha generado el evento gt Fecha y hora en las cuales se ha producido el evento gt Descripci n del
100. funci n Teclas cursores A la tecla ARRIBA No se asocia ninguna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n la tecla Dch Selecciona el siguiente Loop disponible la tecla IZQ Seleccionar el anterior Loop disponible Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la elecci n y activa la p gina relativa de selecci n Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n E Elegir el Dispositivo Despu s de haber elegido el Loop durante esta fase Teclado Alfanum rico El teclado alfanum rico se usa para introducir la direcci n del dispositivo rs SI el dispositivo existe junto a la direcci n apare cer n corchetes si por el contrario la direcci n in troducida no existe o es diferente a la seleccionada en la barra de abajo aparecer n flechas Teclas cursores A la tecla ARRIBA No se asocia ninguna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n la tecla Dch Selecciona el siguiente Dispositivo disponible la tecla IZQ Selecciona el anterior Dispositivo disponible Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la elecci n y activa la p gina relativa de selecci n Teclas Funci n La tecla F1 no se asoci
101. funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 ajusta a cero el valor introducido con el te clado alfanum rico si es err neo La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n E Deshabilitaci n zona SW Despu s de elegir la zona SW se llega a la deshabilita ci n de la zona misma Durante esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores Ala tecla ARRIBA No se asocia nin guna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER Latecla ENTER activa la elecci n hecha Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n 80 Centrales Anal gicas Contraincendios FC500 Estado dela Shiela Interfaz usuario yla Nivel de acceso central y Nombre de la central placa base Nombre de la central actualmente seleccionada Sigla de la central Lista de la central actualmente seleccionada presentes Estado de la I Nombre de la central Nivel de acceso central y ms de los Loop ae Nombre de la central actualmente seleccionado Presentes Loop seleccionado actualmente seleccionada Sigla del Loop Indicadores de
102. g the FAULT times Figure 46 Fault status Scrolling Right key 45 inthe FAULT STATUS use the RIGHT Key to scroll the second string of data of fault Zones after use the RIGHT Key to scroll the third string of data of Fault causes after use the RIGHT Key to scroll the fourth string of data of Fault Times and Events us fthe events are linked to the devices the zone la bel alternates with the point label every 5 seconds If the zone has not been associated with the point only the point label will appear Note If the event originates from a different control panel in the network when this key is pressed the View LOG for the control panel which produced the event will appear This symbol shows the presence Control panel status of the connection between the User Interface and the Main Board Last Faults Stored Faults This symbol shows index the presence of following 1 block Point identification blocks to be scrolled by Right cursor key the symbol shows the presence of previous blocks to be scrolled by Left cursor key Figure 45 DISPLAY FAULT STATUS The same NOTE 2 of the Warning status will function for the Fault status ENGLISH INTRODUCTION 41 VIEW LOG PARAMETERS Read through the following section carefully in order to get an overall view of how to use the Programming for the Users For details regarding the parameters of each phase refer to the respective paragraph in
103. he Firmware version and address of the FC500IP module will be displayed as it is a control panel interface In this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key No function is related to Right key No function is related to Left key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key No function is related to ENTER key Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function isr elated to F4 Key Communicators status IP Address of the FC500IP module Type of Communic Firmware Rev Figure 53 Display Communicators 46 Analogue Fire Panels FC500 8 KEY View Log Use the 8 Key to select view LOG see Figure 54 or directly from the STANDBY status see Figure 38 The option View Log of the menu View parameters will allow you to view the stored events in the Log of the fire control panel This Control panel can stored the last 4000 happened events When the Log is full the oldest event will be deleted so the newest will be stored rs Use the option DELETE LOG of the Modify menu to delete the Log events The following data will be stored in the LOG gt Event description gt Event number gt Description of the device Master panel Slave panel or Repeater that gene
104. i n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n la tecla Dch Selecciona el siguiente Loop disponible la tecla IZQ Seleccionar el anterior Loop disponible Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina principal Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la elecci n y activa la p gina relativa de selecci n Teclas Funci n Ala tecla F1 F2 F3 y F4 no se asocia a ninguna funci n E Elegir el Dispositivo Despu s de haber elegido el Loop durante esta fase Teclado Alfanum rico El teclado alfanum rico se usa para introducir la direcci n del dispositivo gt Si el dispositivo existe junto a la direcci n apare cer n corchetes si por el contrario la direcci n in troducida no existe o es diferente a la seleccionada en la barra de abajo aparecer n flechas Teclas cursores Ala tecla ARRIBA No se asocia nin guna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n la tecla Dch Selecciona el siguiente Dispositivo disponible la tecla IZQ Seleccionar el anterior Dispositivo disponible Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina principal Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la elecci n y activa la p gina relativa de selecci n Teclas Funci n A la tecla F1 F2 F3 y F4 no se asocia a ninguna funci n E Deshabilitar Dispositivo en Loop Seleccionada la Central el Loop y el Dispositivo se lle ga a la pantalla de Figura 102 durante esta fase Tec
105. iata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Altasto ENTER non associata alcuna funzione Tasti Funzione Ai tasti F1 F2 F3 e F4 non asso ciata alcuna funzione DISABILITA 25 Tasto 1 Lista Disabilitati Selezionando con il tasto 1 oppure dallo stato di Riposo F4 ALTRO poi F2 la visualizzazione degli elementi disa bilitati si arriva alla Figura 30 rs Se ci sono degli elementi disabilitati il numero cor rispondente lampegger e la spia Disabilitato sar accesa Nel caso sia disabilitato il Comunicatore anche la spia gialla Comunicatore sar accesa in questa fase Vedi paragrafo Visualizza Liste nel capitolo ANALIZZA Nome della centrale Livello di accesso Tasto 2 Disabilitazione Dispositivo Selezionando con il tasto 2 la Disabilitazione di un di spositivo si arriva alla schermata Scelta della Centra le vedi figura n 31 poi alla schermata Scegli il Loop E Scegli il Loop in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione il tasto DX seleziona il prossimo Loop disponibile il tasto SX selezione il precedente Loop disponibile Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina principale Tasto ENTER Il tasto ENTER accetta la scelta ed
106. ico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores A la tecla ARRIBA no se asocia a ninguna funci n a la tecla Abajo no se asocia a ninguna funci n la tecla Dch no se asocia a ninguna funci n la tecla IZQ no se asocia a ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Salida NAC Salida NACFIRE Estado activo Figura 87 Pantalla de visualizaci n salidas ANALIZA LECTURA PAR METROS LOG 71 Tecla 5 Visualizacion aparatos en Red Seleccionando con la tecla 5 la visualizacion de los aparatos Centrales Slave y Repeater presentes en Red se llega a la pantalla de la Figura 88 Durante esta fase Teclado Alfanum rico AI Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores Ala tecla ARRIBA No se asocia nin guna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se as
107. identificada con el s mbolo E Introducci n o modificaci n contrase a Elegido el item deseado Modificaci n o Deshabilitaci on se abre la pantalla Pedido o modificaci n Contrase a Figura 95 durante esta fase Teclado Alfanum rico El teclado alfanum rico es usado para introducir la contrase a num rica de 5 cifras Teclas cursores Ala tecla ARRIBA No se asocia nin guna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Nombre de la central fo y Nivel de acceso MODIFICACI N Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la contrase a Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 borra las cifras de la contrase a si es err nea La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Estado de Indica la presencia de conexi n la central entre interfaz usuario y la placa base Espacio para la introduccion de la contrasena Figura 95 Pantalla Insercion o Modificacion contrasena MODIFICACION 75 MENU MODIFICACION En este men es posible Modificar la contrasefia usua rio y borrar el archivo La pantalla de la figura 96 muestra como seleccionar los items del men Modificaci n despu s de introducir la contrase a durante esta fase
108. informacion visite http Awww bentelsecurity com index php 0 e nvironmental Directiva sobre el deshecho de material el ctrico y electr nico WEEE A mua En la Uni n Europea esta etiqueta indica que la eliminaci n de este producto no se puede hacer junto con el deshecho dom stico Se debe depositar en una instalaci n apropiada que facilite la recuperaci n y el re ciclado Para obtener m s informaci n visite www bentelsecurity com it ambiente htm NOTA Con las centrales de la serie FC500 se pue den combinar numerosos dispositivos direccionables Detectores M dulos Pulsadores etc En este ma nual se hace referencia a estos dispositivos en relaci n con su programaci n Se dispone de mayor informaci n sobre estos dispositivos y sus accesorios en el sitio www bentelsecurity com ITALIANO INTRODUZIONE Centrali FC500 Articoli abbinabili Uso dei tasti Livelli di accesso per l Utente Descrizione delle segnalazioni Descrizione delle spie Descrizione dei Pulsanti di Comando Descrizione segnalazioni Buzzer Display Stato di RIPOSO Stato di AVVISO Stato di PREALLARME Stato di ALLARME Stato di GUASTO ANALIZZA LETTURA PARAMETRI LOG Lettura dei parametri Tasto 1 Visualizzazione Loop Scelta della centrale Visualizzazione dettagli Loop Tasto 2 Visualizzazione Dispositivo Scegli il Loop Scegli il Dispositivo Visualizzazione Dispositivo su Loop Tasto 3 Visualizzazione Zone SW Tasto 4 Visu
109. ire control panel is avaible in the following mo dels gt FC510 Analogue addressable Fire Control Panel with one not expandable Loop and with Switching Power supply 5 5 A gt FC520 Analogue addressable Fire Control Panel with two not expandable Loops and with Switching Power supply 5 5 A Please read this manual carefully to get an overall view of how to use your FC500 system The configuration of the FC500 system depends on the size and requirements of the application therefore some of the devices and functions described may not be present on your system The FC500 Master control panel supports 500 detec tors and or manual call points to each main PCB max 8 FC500REP Repeaters max 7 FC500 Slave Control Panels FC500 control panel allows users to manage the fun ctions of the Fire control system up to 2000 m Loop with shielded cable 2x2 5 E Accessory items FC500REP Repeater Repeaters are peripherals that provide all the system status information emit audible signals and allows users to control the functions of the FC500 system up to 1000 m with double twist shielded cable FC500SLAVE The FC500 Master control panel can manage up to 7 FC500 Slave which can be used to ex pand the FC500 system Software FireClass500 Console This user friendly software application Windows offers a quick and easy way to program the Control panel and provides event log and print out functions Description of Keys
110. is related to UP Key No function is related to Down Key No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key Use ENTER key to confirm and disable the detector Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key This symbol shows the Control panel presence of the connection Access Level Status between the User Interface and the Main Board Control Panel name Options Figure 66 Display Dis List menu DISABLE 53 Device Disablement In the previous version of FC520 Control panel it was possible to see the status of devices by another FC520 Control panel in the same RS485 network With the current version you can also have the possibi lity to disable the devices belonging to a Control panel by other Control panel placed on the same RS485 net work Use the 2 key to select FC Device in the following di splay Fig 67a it is possible to select the control panel Choose the panel belongs to the device to disabled in this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function is related to UP and Down keys use the Right key to select the next available control panel use the Left key to select the previous available control panel ESC key Use ESC ke
111. isualizzato un Avviso locale gli altri eventuali Avvisi anche se generati da centrale diversa da quella locale saranno mostrati come LOCALE ITALIANO INTRODUZIONE 9 E Stato di PREALLARME Lo Stato di PREALLARME indica che un Punto d Ingres so ha superato la Soglia di Allarme la centrale non andra nello Stato di ALLARME fino a quando non sara trascorso il Tempo di PREALLARME programmato a meno che nel frattempo non vada il allarme un altro Punto d Ingresso appartenente alla stessa zona SW con l opzione Doppio Allarme abilitata Quindi all operatore viene dato il tempo di verificare se esiste un pericolo reale In Modo Notte il preallarme NON viene eseguito il pun to programmato con preallarme andr direttamente in allarme in caso di attivazione Se la centrale gi nello stato di allarme il preallarme NON viene eseguito Lo Stato di PREALLARME segnalato gt dal display della centrale gt dal lampeggio della spia PRE ALLARME gt dal buzzer della centrale gt dai Punti di Uscita programmati per segnalare lo Sta to di PREALLARME Uscite Preallarme Durante lo Stato di PREALLARME l operatore pu ef fettuare le seguenti operazioni Tacitazione Ricogni zione Riarmo Visualizzazione dell Archivio La schermata in Figura 4 segnala che la centrale nello STATO di PREALLARME in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti
112. ita tacitabili in Modo NOTTE la tacitazione resta attiva al massimo per il Tempo di Tacitazione programmato dall installatore in Modo GIORNO la tacitazione resta attiva fino a quando non si preme di nuovo il tasto TACITAZIONE In en trambi i modi di funzionamento la tacitazione si annulla automaticamente ogni volta che si verifica una nuova condizione di allarme Ricognizione Vedi tabella 3 Tacitazione Buzzer Vedi tabella 3 Riarmo La sua attuazione possibile sempre sotto re strizione livello di accesso L2 codice Utente dato che con esso si riporta la centrale in stato di quiete cancel lando eventuali condizioni attive come allarme preal larme avviso e guasto Se alla fine del tempo di Riar mo una delle condizioni sopra elencate ancora pre sente la stessa sar di nuovo processata dalla centra le Durante la fase di Riarmo non possibile compiere nessun altra operazione con l uso di altri tasti Se FireClass configurata come MASTER e sono pre senti sulla Rete dispositivi di tipo Repeater possibile fare un Riarmo dagli stessi solo dopo la digitazione del Codice Istallatore o del Codice Utente Evacuazione Vedi tabella 3 F1 F2 F3 F4 Vedi tabella 3 AN E Descrizione segnalazioni Buzzer La centrale dotata di un buzzer interno che consente di conoscere il suo stato anche quando il suo pannello non in vista Il buzzer incorporato segnala lo stato della Centrale con i suoni descritti nella s
113. kes you to the device sta tus page see note The F3 key if the Last event is caused by a device con nected to the control panel takes you to the device sta First Prealarm Prealarms Number Control panel status Push the right key to scroll the second block of data regarding the PREALARM zones Push the right key to scroll the third block of data regarding the PREALARM causes Push the right key to scroll the fourth block of data regarding the PREALARM times E Figure 41 Prealarm status Scrolling Right key tus page see note The F4 key activates the View of events stored in the memory if the stored event is caused by a device con nected to the control panel pressing F4 again will take you to the device status page see note From Figure 41 in the PREALARM STATUS use the RIGHT Key to scroll the second string of data of Prea larm Zones after use the RIGHT Key to scroll the third string of data of Prealarm causes after use the RIGHT Key to scroll the fourth string of data of Prea larm Times and Events us Ifthe events are linked to the devices the zone la bel alternates with the point label every 5 seconds If the zone has not been associated with the point only the point label will appear In addition to the control panel status the time remaining until the alarm status is activated will be displayed Note If the event originates from a different control pan
114. l finalizar el tiempo de Rearme una de las condiciones arriba detalladas est a n presente la misma ser de nuevo procesada por la central Durante la fase de Rearme no es posible efec tuar otra operaci n empleando las otras teclas Si la central se configura como MASTER y est n pre sentes en la Red dispositivos de tipo Repeater se pue de hacer un Rearme de los mismos s lo despu s de digitar el C digo Instalador o el C digo Usuario Evacuaci n Ver tabla 8 F1 F2 F3 F4 Ver tabla 8 E Descripci n se alizaciones Buzzer La central posee un buzzer interno que permite conocer su estado incluso cuando su panel no est a la vista El buzzer incorporado indica el estado de la Central con los sonidos descritos en la siguiente tabla Estado Sonido Pausa Descripci n Intermitente Lento 05s Intermitente Intermitente Veloz Averia 1s Intermitente Lento Reset Ningun sonido Tabla 9 Sefializaciones del Buzzer El funcionamiento del buzzer se puede comprobar pre sionando la tecla TEST En caso de alarma silenciada seguida de una nueva se alizaci n de AVER A la central reactiva el buzzer relativo a la condici n de alarma incendio antes silen ciado Pulsador para el restablecimiento de los detectores de incendio y para forzar a reposo de modo per manente todas las salidas aquellas controladas y que pueden silenciarse aquellas que no lo son y Tabla 8 Descripci n de las teclas ESPA OL IN
115. l tasto DX scorre il secondo blocco di informazioni riguardanti le zone in AVVISO Premendo il tasto DX scorre il terzo blocco di informazioni riguardanti le cause di AVVISO Premendo il tasto DX scorre il terzo blocco di informazioni riguardanti i TEMPI di AVVISO Figura 3 Stato di AVVISO scorrimento tasti DX Le figure 2 e 3 mostrano come visualizzare tutte le infor mazioni relative allo STATO di AVVISO premendo il tasto DX scorre il secondo blocco riguar dante le zone in AVVISO sempre premendo il tasto DX scorre il terzo blocco riguardante le cause di AVVISO sempre premendo il tasto DX scorre il quarto blocco ri guardante i Tempi dei vari eventi in AVVISO vedi figura 3 rex Incasodieventi legati ai dispositivi l etichetta della zona alternata con quella del punto ogni 5 sec Nel caso la zona non sia stata associata al punto verr mostrata la sola etichetta di punto Nel caso in cui l evento provenga da una centrale di versa in rete la pressione del tasto attiva la visualizza zione del Registro eventi della centrale che ha generato l evento Indica la presenza del Stato della centrale collegamento tra interfaccia 2 utente e la scheda madre 1 blocco identificativo di punto 2 Sar mostrata la scritta LOCALE se I Awiso relativo alla centrale locale oppure la scritta RETE ad indicare che l Avviso stato generato da centrale diversa da quella locale Se viene v
116. la relativa pagina di selezione del Loop Tasti Funzione gt Al tasto F1non associata alcuna funzione gt Al tasto F2 non associata alcuna funzione gt Al tasto F3 non associata alcuna funzione Al tasto F4 non associata alcuna funzione Nome della centrale Livello di accesso Sigla della centrale attualmente selezionata Num Sensori trovati Numero del Loop Valore della corrente Stato attuale Livello nel Loop del Loop di Avviso Livello di accesso E Visualizzazione dettagli Loop Eseguita la Scelta della centrale Figura 12 a si pervie ne alla schermata in Figura 12b in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU mostra le informazioni del precedente Loop al tasto GIU mostra le informazioni del prossimo Loop al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina principale Tasto ENTER Al tasto ENTER non associata alcuna funzione Tasti Funzione gt Al tasto F1 non associata alcuna funzione gt Al tasto F2 non associata alcuna funzione gt Al tasto F3 non associata alcuna funzione gt Al tasto F4 non associata alcuna funzione Indica la presenza del Stato della centrale collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Nome della centrale attualmente selezionata Indi
117. lado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores A las teclas ARRIBA ABAJO DCH e IZQ no se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la selecci n y deshabilita el sensor Teclas Funci n A la tecla F1 F2 F3 y F4 no se asocia a ninguna funci n Indica la presencia de Estado de la central conexi n entre interfaz Nivel de acceso I usuario y la placa base Nombre de la central a Opciones Figura 102 Pantalla Lista Deshabilitados DESHABILITAR 79 Deshabilitacion dispositivo de otra central En la version anterior de la central se tenia la posibili dad de ver el estado de los dispositivos de otra central conectada a la misma red RS485 Con la version actual se tiene tambien la capacidad de deshabilitar los dispositivos pertenecientes a una cen tral desde otra central conectada a la misma red RS485 Seleccionando con la tecla 2 la Deshabilitaci n de un dispositivo se llega a la pantalla Elecci n de la Central ver figura n 103 durante esta fase Teclado Alfanum rico AI Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores A la tecla ARRIBA No se asocia ninguna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch selecciona la siguiente central disponible a la tecla IZQ selecciona la anterior central disponible T
118. le ver p rr Acep tar Cuando la central arranca lo hace en el modo D a en este modo silenciando una aver a o una alarma no se consigue la reactivaci n autom tica despu s de 30 segundos INDICADORES DESCRIPCI N ALARMA Si est encendido indica la condici n de alarma La central activa las salidas de alarma que no est n excluidas M s Alarmas Si est encendido indica la presencia de m s condiciones de alarma Pre alarma Si parpadea indica la condici n de pre alarma Transmisor S est encendido indica que la comunicaci n fue un xito Rojo Si parpadea indica que una comunicaci n est en curso en el visor de la central se indica el tipo de conexi n PST Si esta encendido indica que se ha producido por lo menos una aver a Los indicadores siguientes y o el visor indican de que tipo de aver a se trata Si parpadea indica la memoria de una aver a se apaga despu s de un Rearme Si est encendido indica el bloqueo de la central En este caso solicitar la asistencia al por lo tanto no pueden garantizar el funcionamiento de la central en caso de black out Esperar al gunas horas para ver si el indicador se apaga en caso contrario significa que los acumuladores han agotado su ciclo de vida til y deben cambiarse Bater a Fallo Si est encendido indica que los acumuladores est n totalmente descargados o no est n presen tes controlar la adecuada conexi n de las bater as tecla ACEPTAR en Mo
119. le collegamento tra interfaccia Livello di accesso utente e la scheda madre Nome della centrale Opzioni di scelta Figura 29 Schermata men Disabilita DISABILITA gt Un Dispositivo di Uscita attivato da uno Stato di GUASTO pu essere disattivato disabilitando lo stesso gt La disabilitazione di un Dispositivo di Uscita attivato dallo Stato di ALLARME non provoca la sua disatti vazione poich ci possibile solo con il Riarmo del la centrale rs Se un Dispositivo di Uscita viene abilitato mentre presente lo Stato di ALLARME o lo Stato di GUASTO per cui stato programmato esso vie ne attivato immediatamente La schermata in Figura 29 mostra come selezionare i dispositivi da Disabilitare Abilitare in questa fase Tastiera Alfanumerica da usare per selezionare ed accedere alle funzioni di Disabilitazione Abilitazione Tasto 1 Visualizza Lista disabilitati Tasto 2 attiva la procedura di scelta e disabilitazione dei dispositivi sul Loop Tasto 3 attiva la procedura di scelta e disabilitazione delle Zone Software Tasto 4 attiva la procedura di scelta e disabilitazione delle Uscite Tasto 5 attiva la procedura di scelta e disabilitazione dei dispositivi di Rete Tasto 6 attiva la procedura di scelta e disabilitazione delle unit di Telecomunicazione Tasto 7 attiva la procedura di disabilitazione della zona convezionale a bordo Tasti cursori Ai tasti SU GIU DX e SX non asso c
120. le in Guasto AVV Centrale in Avviso DIS Dispositivo di Rete Disabilitato OBS Repeater con FW vecchio in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione il tasto DX non associata alcuna funzione il tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Al tasto ENTER non associata alcu na funzione Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna funzione AI tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione Al tasto F4 non associata alcuna funzione Stato del collegamento Tipo di apparato in rete Figure 16 Esempio di schermata Visualizzazione ap parati presenti in Rete Tasto 6 Visualizzazione Comunic Selezionando con il tasto 6 la Visualizzazione dei Co municatori collegati alla centrale si arriva alla scher mata di Figura 17 Oltre alla versione Firmware viene mostrato lo stato del Comunicatore PSTN con le sigle GUA guasto comunicatore telefonico ATT chiamata in corso OK FC500PSTN a riposo use Della scheda FC500IP essendo un interfaccia del la centrale viene mostrato solo la versione Fir mware e l indirizzo in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non
121. lo stato dei dispositivi da un altra centrale inserita nella stessa rete RS485 Con la versione attuale si ha anche la capacit di disa bilitare i dispositivi appartenenti ad una centrale da un altra centrale inserita nella stessa rete RS485 Selezionando con il tasto 2 la Disabilitazione di un di spositivo si arriva alla schermata Scelta della Centra le a cui appartiene il dispositivo da disabiliatre vedi figura n 31a in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione il tasto DX seleziona la prossima centrale disponibile il tasto SX seleziona la precedente centrale disponibile Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina principale Tasto ENTER Il tasto ENTER accetta la scelta ed atti va la relativa pagina di selezione Scelta la centrale i successivi passaggi le succesive schermate sono mostrate nella figura n 31 Stato della centrale Indica la presenza del Nome della centrale Livello di accesso collegamento tra interfaccia y utente e la scheda madre Centrale master Nome della centrale attualmente selezionata Sigla della centrale attualmente selezionata Figura 31a Schermata di Disabilitazione Dispositivi appartenenti al Loop di una centrale da un altra centrale DISABILITA 27 Tasto 3 Disabilitazione Zone
122. low you to view the Firmware version of Fire control pa nel Use the 9 key to view the Firmware version of Fire control panel see Figure 56 The symbol shows the presence of the connection between the User Interface and the Main Board Figure 56 Display View FW ver This symbol shows the presence of the connection between the User Interface and the Main Board KO symbol will be shown if the connection fails Control panel status Access Level View Lists Use F4 MORE and then F2 Directly from the STANDBY status see Figure 38 use the F4 MORE Key and then F2 View Lists The option View Lists allow you to view gt 1 Dis Zone Disabled zones gt 2 Dis Device Disabled devices gt 3 Dis Part Disabled Parts gt 4 Walk test Walk test Zones gt 5 Faults List gt 6 Warnings List gt 7 Dev in test Devices in test tse The lists containing data not empty are indicated by the blinking of the corresponding number In this phase Alphanumeric keypad Alphanumeric keypad is used to select and access the View function see options above Cursor Keys The UP Key used to navigate the list di splays the next element The Down Key used to navigate the list displays the previous element No function is related to Right key No function is related to Left key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key No function is related to ENTER key
123. mbre de la central Nivel de acceso central N mero de identificaci n Tipo de salida Estado de la Elemento a Nombre de la central Nivel de acceso me Des Habilitar lew 23 ANULAR Estado actual Pedido Habilitaci n Deshabilitaci n Figura 106 Pantalla Deshab Hab salidas Tecla 5 Deshabilitaci n Red Seleccionando con la tecla 5 la Deshabiltiaci n de los dispositivos de Red despu s de seleccionar la central se llega a la fase de elegir el dispositivo para Deshabili tar Habilit y por lo tanto la Deshab Hab del dispositivo mismo Teclado Alfanum rico El teclado alfanum rico se uti liza para seleccionar el n mero de identificaci n de los dispositivos Teclas cursores La tecla ARRIBA muestra la si guiente categor a de los dispositivos de red La tecla Abajo muestra la anterior categor a de los di spositivos de red Las categorias son Repeater 1 8 Central Slave 1 7 My NET i f interfase de red local La la tecla Dch No se asocia ninguna funci n La la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina precedente Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la selecci n re alizada y activa la visualizaci n de la p gina siguiente Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 ajusta a cero el valor introducido con el te clado alfanum rico si es err neo
124. n is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key a Zone Number Cursor b Zone Number la ZONE MAME i nr q 5 ia zone status L Label Figure 50 Display view SW zone 4 KEY View Output The Output option in the ANALYZE menu activates the screen displaying the Output During this phase see fi gure 51 the status of all the Outputs in the system is di splayed in compact format The status of the Outputs will be displayed using the following abbreviations DIS output disabled ACT output active SC output shorted OPE output open __ output in standby FAU transistor Fault Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function is related to UP key No function is related to Down key No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key No function is related to ENTER key Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key NAC Output NACFIRE Output ACTIV STATUS oc iS OS Outputs Figure 51 Display view Outputs VIEW LOG PARAMETERS 45 5 KEY View NETWORK Use the 5 Key to view the Network devices Slave con trol panels and Rep
125. n is related to F4 Key rs lfa module is disabled PSTN or TX Alarms or TX Fault the Disabled indicator light will be glowed as will the yellow Communicator indicator light gt If the PSTN communicator has not been enabled using software Options page FireClass 500 console and you attempt to enable disable it the following text will appear on the display NO ACTION TO BE DONE 7 Key Conv zone Disable If Key 7 is used to select the Disable Conv zone option after the control panel has been selected the corre sponding zone will be disabled enabled Fig 72 n this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER Key Use ENTER Key to confirm Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key This symbol shows the presence of the connection between the User Interface and the Main Board The symbol KO shows the Device Control Panel name connection fails Dis Enable pp status Control panel Access Level us Request Enable Disable Figure 72 Display Disabled Enabled Conv Zone DISABLE 57 58 Analogue Fire Panels F
126. ne Disabilitazione Uscite DISABILITA 29 Tasto 5 Disabilitazione Rete Selezionando con il tasto 5 la Disabilitazione dei disposi tivi di Rete dopo aver selezionato la centrale si arriva alla fase della scelta del dispositivo da Disabilitare Abilit e quin di la Disabilitazione Abilit del dispositivo stesso Figura 34 E Scelta Dispositivi di Rete in questa fase Tastiera Alfanumerica La Tastiera Alfanumerica usata per selezionare il numero identificativo dei dispositi vi Tasti cursori Il tasto SU mostra la prossima catego ria dei dispositivi di rete il tasto GIU mostra la precedente categoria dei dispositivi di rete Le categorie sono Repeater 1 8 Centrale Slave 1 7 My NET if interfaccia di rete lo cale al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Iltasto ENTER accetta la scelta fatta e attiva la pagina successiva Tasti Funzione Al tasto F1non associata alcuna fun zione AI tasto F2 non associata alcuna funzione Il tasto F3 azzera il valore inserito con la tastiera alfa numerica se errato AI tasto F4 non associata alcuna funzione Nome della centrale Numero Identificativo Livello di accesso E Disabilitazione Dispositivi di Rete in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Ta
127. ne e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Il tasto ENTER accetta la scelta fatta e attiva la pagina successiva Tasti Funzione Al tasto F1non associata alcuna fun zione AI tasto F2 non associata alcuna funzione Il tasto F3 azzera il valore inserito con la tastiera alfa numerica se errato AI tasto F4 non associata alcuna funzione Nome della centrale Numero Identificativo Livello di accesso E Disabilitazione Uscite in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER lltasto ENTER accetta la scelta fatta Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna fun zione Al tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione Al tasto F4 non associata alcuna funzione Indica la presenza del collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Stato della centrale In assenza del collegamento comparir la scritta KO Tipo di Uscita Elemento da Dis Abilitare Stato della centrale Nome della centrale Livello di accesso Stato attuale Richiesta Abilitazione Disabilitazione Figura 33 Schermata Abilitazio
128. o ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla schermata principale Tasto ENTER Altasto ENTER non associata alcuna funzione Tasti Funzione Al tasto F1 F2 e F3 non associata alcuna funzione Nel caso in cui l evento mostrato arriva da una centrale diversa premendo il tasto F4 si attiva la navigazione nel Registro Eventi LOG di quest ultima rx Incasodieventi legati ai dispositivi l etichetta della zona alternata con quella del punto ogni 5 sec Nel caso la zona non sia stata associata al punto verr mostrata la sola etichetta di punto is In caso di Visualizzazione filtrata per tipologia di Eventi un lampegger immediatamente a de stra del numero di evento Indica la presenza del collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Tipo di it evento i 1 blocco Questo simbolo i indica la presenza di blocchi successivi che scorrono premendo il tasto DX che precedono premendo il tasto SX ANALIZZA LETTURA PARAMETRI LOG 19 Tasto 7 Visualizzazione Opzioni Selezionando con il tasto 7 la Visualizzazione delle Opzioni si arriva alla schermata di Figura 21 Lo stato delle Opzioni MODO GIORNO NOTTE viene mostrato con le sigle GIO modo giorno NOT modo notte AUT modo automatico in guesta fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU
129. objeto que ha generado el evento VER LOG Desde la pantalla principal ESTADO de REPOSO ver Figura 82 el usuario puede acceder sin la contra se a a la Ver Lectura Log durante esta fase Teclado Alfanum rico Permite activar los filtros de visualizaci n Nueva codificaci n 1 s lo eventos de alarma 2 s lo eventos de Pre alarma 3 s lo eventos de Avisos 4 s lo eventos de Prueba 5 s lo eventos de Aver a 6 s lo eventos de restablecimiento 7 s lo eventos de Gen rico Estado de la Indica la presencia de conexi n central entre la interfaz usuario y la tarjeta madre I Eventos p EE 1 bloque Total Eventos memorizados Evento actualmente Tiempo y fecha Este simbolo indica la presencia de los memorizado asociado al evento bloques siguientes que pasan presionando la tecla DCH que preceden presionando la tecla IZQ Figura 93 Pantalla visualizaci n Log Teclas cursores La tecla ARRIBA Activa el evento anterior a visualizar La tecla Abajo Activa el siguiente evento a visualizar La tecla Dch Visualiza el siguiente bloque de informaci n La tecla IZQ Visualiza el bloque anterior de informaci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la pantalla principal Tecla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n Alas teclas F1 F2 y F3 no se asocia a ninguna funci n En el caso en el cual el evento mostrado llegue de una central diferent
130. ocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n n El estado de la conexi n puede ser OK aparato en funcionamiento Estado de Reposo KO aparato con problemas de conexi n _ __ no configurado ALR aparato Central en Alarma PRE aparato Central en Pre alarma FAU aparato Central en Averia WRN aparato Central en Aviso DIS Dispositivo de Red Deshabilitado OLD Repeater con FW viejo Estado de la Tipo de aparato de red conexi n Figura 88 Ejemplo de pantalla Visualizaci n apara tos presentes en Red Tecla 6 Visualizaci n Comunic Seleccionando con la tecla 6 la Visualizaci n de los Comunicadores conectados a la central se llega a la pantalla de la Figura 89 Adem s de la versi n Firmwa re se muestra el estado del Comunicador PSTN con las siglas FAU aver a comunicador telef nico ACT llamada en curso OK FC500PSTN de reposo rs De la tarjeta FC500IP siendo una interfase cen tral se muestra s lo la versi n Firmware y la direc ci n Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores Ala tecla ARRIBA No se asocia nin guna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Te
131. oll thro ugh them ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key No function is related to ENTER key Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key 44 Analogue Fire Panels FC500 3 KEY View SW Zone The SW Zone option in the ANALYZE menu activates the screen displaying the software zones During this phase see figure 50 the status of all the SW zones in the system is displayed in compact format The status of the SW zones will be displayed using the following abbreviations A zone in Alarm mode P zone in Pre alarm mode W zone in Warning mode F zone in Breakdown mode X zone Disabled T zone in Test mode with sensors active _ zone in standby mode Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys The UP key selects the SW zone on the next line The Down key selects the SW zone on the previous line the Right Key selects the next SW zone the corre sponding number appears on the Left of the display the Left Key selects the previous SW zone the corre sponding number appears on the Left of the display ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key The ENTER button activates the following display screen on which the zone label and its status appears Function Keys No functio
132. ollowing Displays of Disable devices This symbol shows the resence of the connection Control panel between the User Interface Access Level Status and the Main Board Control Panel name ls name Identification number Control panel Access Level Status Output Control Panel name to disable L Status Figure 69 Display Dis Outputs Request to Enable Disable Key 4 Dis Outputs Use the 4 key to select Output after selecting the con trol panel the Output can be selected and than disa bled enabled see Figure 69 E Select the Output in this phase Alphanumeric keypad Use the Alphanumeric keypad to select the Output identification number Cursor Keys Use the UP Key to show the next type of Outputs Use the Down Key to show the previous type of Out puts The type of Output are NAC Output 0 3 0 NACFIRE OS Output 1 8 OC Output 9 16 No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER Key Use ENTER key to confirm and disable the Output Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key Use the F3 key to cancel the numbers if mistaken in sert the new number No function is related to F4 Key E Disable Output in this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function is related to UP Key No function is r
133. operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Al tasto ENTER non associata alcuna funzione Tasti Funzione AI tasto F1 non associata alcuna funzione AI tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione AI tasto F4 non associata alcuna funzione Indica la presenza del Stato della centrale collegamento tra interfaccia Nome della centrale Livello di accesso utente e la scheda madre Sigla del Loop Lista dei Loop Nome del Loop Nome della centrale attualmente selezionato presenti selezionato attualmente selezionata Indicatori di presenza Nome della centrale Stato della centrale dispositivi Livello di accesso Nome della centrale attualmente selezionata Indirizzo Introdotto Dispositivo Lista dei Tipo dispositivo Nome del Loop selezionato Dispositivi selezionato selezionato presenti Stato del dispositivo Indirizzo Nome del dispositivo i Modalit di funzionamento Valore delle grandezze Rappresentazione grafica misurate dal sensore dei valori e soglia se applicabile Figura 13 Schermate successive di Visualizzazione Dispositivi sul Loop 16 Centrali Antincendio Analogiche FC500 Tasto 3 Visualizzazione Zone SW La voce Zone SW del menu ANALIZZA attiva la pagina di visualizzazione delle zone software In questa fase vedi figura 14a viene visualizzato in formato compatto lo stato di tutte le zone SW del sistema Lo stato delle
134. ori tasto SU mostra la prossima catego ria dei dispositivi di Comunicazione il tasto GIU mostra la precedente categoria dei dispositivi di Comunicazione Le categorie sono PSTN i f Tx Allarmi Trasmissione Allarmi Tx Guasti Trasmissione Guasti al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Iltasto ENTER accetta la scelta fatta e attiva la pagina successiva Tasti Funzione AI tasto F1 non associata alcuna funzione AI tasto F2 non associata alcuna funzione Il tasto F3 azzera il valore inserito con la tastiera alfa numerica se errato AI tasto F4 non associata alcuna funzione Nome della centrale Livello di accesso E Disabilitazione Dispositivi di Comunicazione in questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER lltasto ENTER accetta la scelta fatta Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna fun zione Al tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione Al tasto F4 non as
135. pantalla de la Figura 78 indica que la central est en ESTADO DE ALARMA Durante esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores Latecla ARRIBA Muestra el evento anterior memorizado si est presente la tecla Abajo Muestra el evento siguiente memoriza do si est presente la tecla Dch Visualiza el siguiente bloque de informaci n la tecla IZQ Visualiza el bloque anterior de informaci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina principal Tecla ENTER La tecla ENTER Bloquea Reactiva el in tercambio entre las etiquetas de los dispositivos y aquellas de las zonas Cuando el bloqueo est activa do el car cter est presente arriba y a la izquierda en el display Teclas Funci n La tecla F1 muestra el estado de las zonas SW en alarma La tecla F2 activa la visualizaci n de la p gina de esta do del dispositivo si la primera alarma es generada por un dispositivo conectado a la central ver nota La tecla F3 activa la visualizaci n de la p gina de esta do del dispositivo si la ltima alarma es generada por un dispositivo conectado a la central ver nota La tecla F4 activa la visualizaci n de las Alarmas me morizadas si la alarma memorizada es generada por un dispositivo conectado a la central una nueva presi n de F4 lleva a la p gina de estado del dispositivo ver nota Las figuras 77 y 78 muestran como visualiza
136. presence of the connection between the User Interface and the Main Board Control panel The symbol KO shows the Control Panel name Access Level Status connection fails r Device name Device Control Panel name Dis Enable ane dd E Status Figure 70 Display Disable enable Network device Identification number Access Level Control panel Statu Request Enable Disable E Disable Network device in this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER Key Use ENTER Key to confirm Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key This symbol shows the presence of the connection between the User Interface and the Main Board Control panel The symbol KO shows the Access Level Status Control Panel name connection fails oe Down per Lo select the ture Communicator Type Communicator Dis Enable Present status Request Enabled Disabled Figure 71 Dispaly Enabled Disabled Telecom Com municator 56 Analogue Fire Panels FC500 Key 6 TELECOM disable If Key 6 is used to select the Disable Telecom devices option af
137. r toda la in formaci n relativa al ESTADO DE ALARMA N mero total de Alarmas Y Primera Alarma ndice alarma memorizado ltima Alarma Este s mbolo indica la presencia de los bloques siguientes que se Primeros ral Local He Lilkimo Presionando la tecla DCH pasa el segundo bloque de informacion referida a las zonas en ALARMA Presionando la tecla DCH pasa el tercer bloque de informaci n referida a las causas de ALARMA Presionando la tecla DCH pasa el cuarto bloque de informaci n referida a los TIEMPOS de ALARMA Figura 78 Estado de ALARMA deslizamiento teclas DCH Presionando la tecla DCH pasa el segundo bloque refe rido a las zonas en ALARMA presionando la tecla DCH pasa el tercer bloque referido a las causas de ALARMA presionando la tecla DCH pasa el cuarto bloque referi do a los Tiempos de los diferentes eventos en ALARMA Si el evento proviene de una central diferente en red la presi n de la tecla activa la visualizaci n del Re gistro de eventos de la central que ha generado dicho evento Indica la presencia de conexi n entre la interfaz usuario y la placa base Estado de la central 1 blogue Identificador de punto pasan presionando la tecla DCH que preceden presionando la tecla IZQ Figura 79 Pantalla ESTADO de ALARMA NOTA Es v lida la misma nota 2 del estado de Aviso Figura n 74 ESPA OL INTRODUCCI NE 65 E
138. rated the event gt Description of the item that generated the event gt Time and date of the event gt Address of the Item which generated the event In this phase Alphanumeric keypad Used to activate the display fil ters New code 1 Alarm events only 2 Pre alarm events only 3 Warning events only 4 Test events only 5 Fault events only 6 Restore events only 7 General events only Cursor Keys Use the UP Key to select the previous avaible event Use the Down Key to select the next avaible event Use the Right Key to view the next avaible data Use the Left Key to view the previous avaible data ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to main page ENTER key No function is related to ENTER key Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key Total stored Events If present it shows the filtered view by type of events Time and date conncted to the event At present stored events Figure 55 DISPLAY View LOG Push the right key to scroll the second block of data regarding the zones in the LOG Push the right key to scroll the third block of data regarding the causes in the LOG Figure 54 View LOG roll by DX key No function is related to F3 key If the displayed event originates from a different control panel pressing the F4 key will enable navigation within the Event Log LOG for that control panel us fthe events
139. rato da un di spositivo connesso alla centrale vedi nota Il tasto F4 attiva la visualizzazione degli Allarmi memoriz zati se l allarme memorizzato generato da un dispositi vo connesso alla centrale una nuova pressione di F4 Primo Allarme Zona in Punto in Indice Allarme memorizzato Ultimo Allarme In caso di eventi legati ai dispositivi l etichetta della zona alternata con quella del punto ogni 5 sec Figura 7 Schermata STATO di ALLARME Questo simbolo indica la presenza di blocchi identificativo di punto successivi che scorrono premendo il tasto DX che precedono premendo il tasto SX Premendo il tasto DX scorre il blocco di informazioni riguardanti le zone di ALLARME office da i main c Premendo il tasto DX scorre il blocco di informazioni riguardanti le cause di ALLARME Premendo il tasto DX scorre il blocco di informazioni riguardanti i TEMPI di ALLARME Figura 6 Stato di ALLARME scorrimento tasti DX porta alla pagina di stato del dispositivo vedi nota Le figure 6 e 7 mostrano come visualizzare tutte le in formazioni relative allo STATO di ALLARME premendo il tasto DX scorre il terzo blocco riguardante le cause di ALLARME premendo il tasto DX scorre il quarto blocco riguardan te i Tempi dei vari eventi di ALLARME Nel caso in cui l evento provenga da una centrale diver sa in rete la pressione del tasto attiva la visualizzazione del Registro
140. relativo a los Tiempos de los diferentes eventos en AVISO ver figura 74 gt En caso de eventos vinculados a los dispositivos la etiqueta de la zona se alterna con aquella del punto cada 5 seg En el caso que la zona no est asociada al punto se mostrar s lo la etiqueta de punto Si el evento proviene de una central diferente en red la presi n de la tecla activa la visualizaci n del Registro de eventos de la central que ha generado dicho evento Indica la presencia de conexi n Estado de la central 2 entre interfaz usuario y la placa base 1 bloque Identificador de punto pasan presionando la tecla DCH que preceden presionando la tecla IZQ Figura 75 Pantalla ESTADO de AVISO 2 Se mostrar el mensaje LOCAL si el Aviso se refiere a la central local o bien el mensaje RED para indicar que el Aviso ha sido generado por una central diferente de la local Si aparece un aviso local los otros eventuales Avisos incluso si son generados por una central diferente de la local se mostrar n como LOCAL ESPANOL INTRODUCCIONE 63 E Estado de PRE ALARMA El Estado de PRE ALARMA indica que un Punto de en trada ha superado el Umbral de Alarma La central no en trara en Estado de ALARMA hasta que no haya pasado el Tiempo de PRE ALARMA programado a menos que mientras tanto entre en alarma otro Punto de entrada per teneciente a la misma zona SW con la opcion Doble Alarma habilit
141. s a una interfase de Teleco municaci n Tecla 7 Activa la visualizaci n de las Opciones Tecla 8 Activa la visualizaci n de los eventos memori zados LOG Tecla 9 Activa la visualizaci n de la versi n de FW Teclas cursores A la tecla ARRIBA No se asocia ninguna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Indica la presencia de conexi n entre la interfaz usuario y la placa base Estado de la central ANALIZA LECTURA PAR METROS LOG 67 a E Gs 1531 MTWM 004 Kes es NINE 233 003 233 Dva 003 DDD INUVIV Bid 003 DEDITI INUVIV E 003 SAMIS SnIvIS 1 j SNOUdO snuvisd JAN snivis INdINO 30130 wield d001 INOZ MS MWODIBI r BEA MAGIA SONIA MOHS MOHS MOHS MOHS MOHS MOHS MOHS 8 NYOS 13383 Loy T 008 EEEE 3333 3593 Low T ad vie J SIN3A3 Ad GIIVALOV AUDIUIA JO 30130 3S00HO l zep I 4001 3500H9 Ji 003
142. scritta PREALLARME RETE 10 Centrali Antincendio Analogiche FC500 E Stato di ALLARME Lo Stato di ALLARME segnalato gt dall accensione delle spie ALLARME gt dai display della centrale e dei Repeater con una schermata come quella in figura 7 gt dal buzzer della centrale gt dai Punti di Uscita programmati per segnalare lo Sta to di ALLARME Uscite Allarme La schermata in Figura 7 segnala che la centrale nello STATO di ALLARME In questa fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Il tasto SU mostra l evento precedente memorizzato se presente il tasto GIU mostra l evento successivo memorizzato se presente il tasto DX visualizza il prossimo blocco di informazioni al tasto SX visualizza il precedente blocco di informa zioni Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina principale Tasto ENTER Il tasto ENTER Blocca Riattiva lo scam bio tra le etichette dei dispositivi e quelle delle zone Quando il blocco attivo il carattere presente in alto a sinistra sul display Tasti Funzione Il tasto F1 mostra lo stato delle zone SW in allarme Il tasto F2 attiva la visualizzazione della pagina di stato del dispositivo se il primo allarme generato da un di spositivo connesso alla centrale vedi nota Il tasto F3 attiva la visualizzazione della pagina di stato del dispositivo se l ultimo allarme gene
143. signals from points Dependencies on more than one alarm signal type A and C Delays to outputs Disablement of addressable point Test condition Output to fire alarm devices Informazioni sul riciclaggio BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i di spositivi usati centrali rilevatori sirene accessori elet Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti tronici ecc nel rispetto delllambiente interi e il riciclaggio di prodotti componenti e o materiali Per maggiori informazioni visitare http www bentelsecurity com index hp o environmental Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche RAEE WEEE A mgm Nell Unione Europea questa etichetta indica che questo prodotto NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere depositato in un impian to adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di recupero e riciclaggio Per maggiori informazioni visita re www bentelsecurity com it ambiente htm NOTA Alle centrali della serie FC500 possono essere abbinati numerosi dispositivi indirizzabili Rilevatori Mo duli Pulsanti ecc In questo manuale si fa riferimento a questi dispositivi per quanto riguarda la loro program mazione Potete trovare maggiori informazioni su que sti dispositivi ed i loro accessori sul sito www bentelsecurity com nell Area Riservata sotto la voce Manuali di Installazione
144. sociata alcuna funzione rs Se si disabilita un elemento PSTN o TX Allarmi o TX Guasti la spia Disabilito sar accesa cos pure la spia gialla Comunicatore ns Se il comunicatore PSTN non stato abilitato da software Pagina Opzioni e si procede ad Abilita re Disabilitare il display mostrer la scritta NESSUNA AZIONE DA ESEGUIRE Indica la presenza del collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Stato della centrale In assenza del collegamento comparir la scritta KO o Glu Per selezionare il Lipo y di Comuni Elemento da Dis Abilitare Stato della centrale Nome della centrale Livello di accesso E attuale Richiesta Abilitazione Disabilitazione Figura 35 Schermata Abilitazione Disabilitazione Comunic DISABILITA 31 Tasto 7 Disabilitazione Zona Conv Selezionando con il tasto 7 la Disabilitazione della Zona Conv dopo aver selezionato la centrale si arriva alla Di sabilitazione Abilit della zona stessa Figura 36 E Disabilitazione Zona Conv in guesta fase Tastiera Alfanumerica Alla Tastiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER lltasto ENTER accet
145. sti cursori Al tasto SU non associata alcuna fun zione al tasto GIU non associata alcuna funzione al tasto DX non associata alcuna funzione al tasto SX non associata alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER lltasto ENTER accetta la scelta fatta Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna fun zione Al tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione Al tasto F4 non associata alcuna funzione Indica la presenza del collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Stato della centrale In assenza del collegamento comparir la scritta KO y di dispositivo Elemento da Dis Abilitare Stato della centrale Nome della centrale Livello di accesso Stato attuale Richiesta Abilitazione Disabilitazione Figura 34 Schermata Abilitazione Disabilitazione Rete 30 Centrali Antincendio Analogiche FC500 Tasto 6 Disabilitazione Comunic Selezionando con il tasto 6 la Disabilitazione dei dispositivi di Comunicazione dopo aver selezionato la centrale si arriva alla fase della scelta del dispositivo da Disabilita re Abilit e guindi la Disabilitazione Abilit del dispositivo di Comunic stesso Figura 35 E Scelta Disp Comunicazione in questa fase Tastiera Alfanumerica La Tastiera Alfanumerica usa ta per selezionare il numero identificativo dei dispositivi Tasti curs
146. stiera Alfanumerica non associata alcuna funzione Tasti cursori tasto SU mostra l evento precedente se presente il tastoGIU mostra l evento successivo se presente il tasto DX visualizza il prossimo blocco di informazioni al tastoSX visualizza il precedente blocco di informazioni Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina principale Tasto ENTER Il tasto ENTER Blocca Riattiva lo scam bio tra le etichette dei dispositivi e quelle delle zone Quando il blocco attivo il carattere presente in alto a sinistra sul display Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna funzione Il tasto F2 se il primo evento generato da un dispositi vo connesso alla centrale porta alla pagina di stato del dispositivo vedi nota Il tasto F3 se l ultimo evento generato da un dispositi vo connesso alla centrale porta alla pagina di stato del dispositivo vedi nota Il tasto F4 attiva la visualizzazione degli eventi memo rizzati se l evento memorizzato generato da un dispo sitivo connesso alla centrale una nuova pressione di F4 porta alla pagina di stato del dispositivo vedi nota Numero totale di Avvisi y sl Primo Avviso f Ultimo Avviso Indice Avviso memorizzato Figura 2 Schermata STATO di AVVISO ton Questo simbolo indica la presenza di blocchi successivi che scorrono premendo il tasto DX che precedono premendo il tasto SX Premendo i
147. ta la scelta fatta Tasti Funzione Al tasto F1 non associata alcuna fun zione Al tasto F2 non associata alcuna funzione AI tasto F3 non associata alcuna funzione AI tasto F4 non associata alcuna funzione Stato della centrale Elemento da Nome della centrale Livello di accesso Dis Abilitare l _ Stato attuale Richiesta Abilitazione Disabilitazione Figura 36 Schermata Abilitazione Disabilitazione Zona Conv di centrale 32 Centrali Antincendio Analogiche FC500 ASSL MTVM En DA 003 a NINUYM E DA 003 IE m 200 003 WeVIV id Ea J04 Do SIN3A3 A9 CILVALOY AUDIUIA 39Vd 003 00 1 004 0v xo ov Foz 1 ISL NVM SONINUVM TS3L VM NI sian JALOV sud GaTAVSIC baowaa aavsia Panoz AS ATEVSIO NI s3030 BALOV SINOZ MS mos 8 Nyos mons vos MOHS NYOS mons Nvos MOHS NVOS _MOHS 8 NVOS MOHS 8 NVOS SISI MIA fonriwaio 901 ARE id De anu 8 VIVO INN WISN MIN IRIASNI AMEN rana sn Gnu GENS Xeo ano X E DEN aNd O O a AJIGOW IWHM 193135 g 97 L CUOMSSVA CYOMSSWd 435N J835NI INOM Log T Lore 1 N97 Tvs SAMIS 7 snoudo snuvisd 3N snivisindino 30130 Wwelvd door YAMINI SOMI MOR mous
148. tado de ALARMA o el Estado de AVER A para el cual ha sido programado se activa de forma inmediata La pantalla de la Figura 101 muestra como seleccionar los dispositivos a Deshabilitar Habilitar en esta fase DESHABILITAR Teclado Alfanum rico a emplear para seleccionar y entrar en las funciones de Deshabilitaci n Habilitaci n Tecla 1 Visualiza Lista deshabilitados Tecla 2 Activa el procedimiento de elecci n y desha bilitaci n de los dispositivos en el Loop Tecla 3 Activa el procedimiento de elecci n y desha bilitaci n de las Zonas Software Tecla 4 Activa el procedimiento de elecci n y desha bilitaci n de las Salidas Tecla 5 Activa el procedimiento de selecci n y desha bilitaci n de los dispositivos de Red Tecla 6 Activa el procedimiento de selecci n y deshabilitaci n de las unidades de Telecomunicaciones Tecla 7 Activa el procedimiento de selecci n y desha bilitaci n de las Zonas Conv Teclas cursores A las teclas ARRIBA ABAJO DCH e IZQ no se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER La tecla ENTER no se asocia a ninguna funci n Teclas Funci n A las teclas F1 F2 F3 y F4 no se aso cia a ninguna funci n Indica la presencia de conexi n Estado de la entre la interfaz usuario y la Nivel de acceso central ut placa base Nombre de la central ori a Opciones para elegir Figura 101 Pantalla men
149. tecla Abajo Muestra la anterior categor a de Salidas Las categor as son NAC Salida 0 3 O NACFIRE OS Salida 1 8 OC salida 9 16 a la tecla Dch no se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ no se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina precedente Tecla ENTER La tecla ENTER acepta la elecci n rea lizada y activa la visualizaci n de la p gina siguiente Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 ajusta a cero el valor introducido con el te clado alfanum rico si es err neo La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n DESHABILITAR 81 E Deshabilitacion Salidas durante esta fase Teclado Alfanum rico Al Teclado Alfanum rico no se asocia ninguna funci n Teclas cursores A la tecla ARRIBA No se asocia ninguna funci n a la tecla Abajo No se asocia ninguna funci n a la tecla Dch No se asocia ninguna funci n a la tecla IZQ No se asocia ninguna funci n Tecla ESC La tecla ESC anula la operaci n y vuelve a la p gina anterior Tecla ENTER Latecla ENTER acepta la elecci n hecha Teclas Funci n La tecla F1 no se asocia a ninguna funci n La tecla F2 no se asocia a ninguna funci n La tecla F3 no se asocia a ninguna funci n La tecla F4 no se asocia a ninguna funci n Indica la presencia de conexi n entre la interfaz usuario y la Estado de la placa base No
150. tecla F3 MODIFICACION de 1 MENSAJE INIC 2 CONTRASENA USUARIO 3 D A NOCHE 4 HORA y FECHA y 5 BORRAR LOG tecla F1 DESHABILITACION de 1 LISTAS Dis 2 DISPOSITIVOS 3 ZONAS SW 4 SALIDAS 5 RED 6 COMUNIC Y 7 ZONAS CONV use Para comprobar la modificaci n de la modalidad D A NOCHE controlar el encendido apagado del LED Modo D A ESPA OL INTRODUCCI NE 59 Descripcion de las senalizaciones El estado de la central se indica gt mediante los indicadores LED presentes en el pa nel frontal gt el buzzer interno gt el visor retroiluminado de 40 caracteres por 4 l neas E Descripci n de los indicadores En la siguiente tabla se describen los indicadores pre sentes en el panel frontal de la central rs Los indicadores relativos a las aver as no parpade an para indicar la memoria de la aver a a excepci n de los dos indicadores de FALLO Funcionamiento Noche D a ver indicador Modo D a La central es capaz de operar en dos modalida des Modo D A y Modo NOCHE La programaci n de estos Modos de funcionamiento se ilustra en el capitulo Programaci n PC p rrafo Opciones Generales La diferencia sustancial entre los dos modos de funciona miento es que en el Modo D A la Silenciaci n tiene un efecto ilimitado a menos que sucedan otros eventos Nuevas alarmas nuevas aver as etc mientras que en el Modo NOCHE si la central se silencia permanece por un tiempo definido y programab
151. ter the control panel has been selected you will be asked to select which device you wish to disa ble enable the corresponding Telecom module will then be disabled enabled accordingly E Select the Telecom module In this file Alphanumeric keypad Use the Alphanumeric keypad to select the identification number of Telecom module Cursor Keys Use the UP Key to show the next type of Telecom module Use the Down Key to show the previous type of Tele com module The type of Telecom module are PSTN i f Alarm TX Fault TX No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER Key Use ENTER key to confirm and step on next page Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key Use the F3 key to cancel the numbers if mistaken in sert the new number No function is related to F4 Key E Disable Telecom module in this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key No function is related to Right Key No function is related to Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER Key Use ENTER Key to confirm Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No functio
152. tivos de Salida las Salidas de la central las unidades de Te lecomunicaciones y las Zonas Software rs Cuando por lo menos uno de los objetos arriba de tallados es deshabilitado el indicador DESHABILITAR est encendido para indicar que debido a la deshabilitaci n realizada no se detec tar n alarmas aver as etc La deshabilitaci n o habilitaci n operan de forma dife rente sobre los objetos detallados al comienzo del p r rafo como se describe a continuaci n Dispositivos de entrada Un Dispositivo de entrada deshabilitado Detector M dulo de Entrada M dulo para L nea Convencional Pulsador direccionable no puede generar el Estado de ALARMA y el Estado de AVER A gt La deshabilitaci n de un Dispositivo de Entrada no tiene ning n efecto sobre el Estado de ALARMA que ste ha provocado ya que el Estado de ALARMA pu ede ser anulado s lo con el Rearme de la central Dispositivo de Salida Un Dispositivo de Salida De shabilitado M dulo de Salida Sirenas Direccionables no puede activarse desde el Estado de ALARMA o de sde el Estado de AVER A gt Un Dispositivo de Salida activado por un Estado de AVER A puede ser desactivado habilitando el mismo gt La deshabilitaci n de un Dispositivo de Salida acti vado desde el Estado ALARMA no genera la desac tivaci n ya que esto es posible s lo con el Rearme de la central rs Si un Dispositivo de Salida es habilitado mientras est presente el Es
153. trale da parte dell Utente Saranno descritte solo le procedure di visualizzazione e gestione dei parametri mentre per la descrizione di quest ultimi fare riferimento al capitolo PROGRAM MAZIONE DA PC nel Manuale Installatore Dalla schermata principale STATO di RIPOSO vedi Figura 1 l Utente pu accedere senza password alla gt Lettura dei parametri premere F2 ANALIZZA gt Lettura Log premere F3 Leggi LOG oppure da F2 ANALIZZA e poi Tasto 8 gt Vis Liste premere F4 ALTRO poi F2 e con l inserimento di una password pu accedere ai menu gt Modifica gt Disabilita E Lettura dei parametri La schermata in Figura 10 mostra come selezionare la visualizzazione dei vari parametri in questa fase Tastiera Alfanumerica Usare per selezionare ed ac cedere alle funzioni di Visualizzazione Lettura Parametri Tasto 1 attiva la procedura di scelta e visualizzazione dei dati relativi ai Loop Tasto 2 attiva la procedura di scelta e visualizzazione dei dati relativi ad un dispositivo sul Loop Tasto 3 attiva la procedura di scelta e visualizzazione dei dati relativi ad una zona SW Tasto 4 attiva la procedura di scelta e visualizzazione dei dati relativi ad una Uscita Tasto 5 attiva la visualizzazione di tutti gli apparati pre senti in Rete Nome della centrale Opzioni di scelta Figura 10 Schermata Lettura Parametri Livello di accesso Tasto 6 attiva la procedura di scelta e
154. trol panels comply with the essential requirements of standards EN54 2 EN54 4 BENTEL SECURITY srl reserves the right to change the technical specifications of these pro ducts without prior notice Para programar la Central que incluye el presente manual utilizar exclusivamente la aplicaci n FireC lass500 Console release 2 0 o superior Ver Firm de la central 2 0 o superior BENTEL SECURITYsrl declina cualquier responsabi lidad si la Central es forzada por personal no autorizado Esta Central ha sido proyectada siguien do los criterios de calidad fiabilidad y prestaciones que adopta la empresa BENTEL SECURITYsrl La instalaci n de la Central debe regularse perfecta mente respetando las normas vigentes Las centrales FC510 FC520 estan en conformidad con los requisitos de las normas EN54 2 EN54 4 El contenido de este manual puede modificarse sin preaviso y la empresa BENTEL SECURITY srl est obligada a su comunicaci n no CE CE 0051 0051 CE 0051 CE 0051 CE 0051 CE 0051 BENTEL SECURITY s rl BENTEL SECURITY s r l Via Gabbiano 22 Zona Ind S Scolastica Via Gabbiano 22 Zona Ind S Scolastica 64013 Corropoli TE ITALY 64013 Corropoli TE ITALY 09 09 0051 CPD 0198 FC500PSTN in FC510 FC520 0051 CPD 0190 FC510 0051 CPD 0191 FC520 BENTEL SECURITY s r Via Gabbiano 22 Zona Ind S Scolastica 64013 Corropoli TE ITALY 12 0051 CPD 0366 FC500IP in FC510 FC520
155. ursori Aitasti SU GIU DX e SX non associa ta alcuna funzione Tasto ESC Il tasto ESC annulla l operazione e torna alla pagina precedente Tasto ENTER Il tasto ENTER accetta la scelta e disa bilita il sensore Tasti Funzione Ai tasti F1 F2 F3 ed F4 non asso ciata alcuna funzione Indica la presenza del collegamento tra interfaccia utente e la scheda madre Stato della centrale Nome della centrale Livello di accesso i DISABILIT Centrale Master i Nome della centrale attualmente selezionata Sigla della centrale attualmente selezionata Stato della centrale Nome della centrale Livello di accesso Sigla del Loop Lista dei Loop Nome del Loop Nome della centrale attualmente selezionato presenti selezionato attualmente selezionata Indicatori di presenza Stato della centrale J Nome della centrale dispositivi Livello di accesso y gt dii 3 z Nome della gt E aster centrale attualmente selezionata SBIPH Indirizzo Introdotto Dispositivo Lista dei Tipo dispositivo Nome del Loop selezionato Dispositivi selezionato selezionato presenti Stato della centrale Elemento da Nome della centrale Livello di accesso Dis Abilitare y Stato attuale Richiesta Abilitazione Disabilitazione Figura 31 Schermate successive di Disabilitazione Dispositivi sul Loop Disabilitazione Dispositivo da altra centrale Nella versione precedente della centrale si aveva la possibilit di vedere
156. vices the zone la bel alternates with the point label every 5 seconds If the zone has not been associated with the point only the point label will appear Note If the event originates from a different control panel in the network when this key is pressed the View LOG for the control panel which produced the event will appear This symbol shows the presence Control panel status of the connection between the 2 User Interface and the Main Board This symbol shows 1 block the presence of following Point identification blocks to be scrolled by Right cursor key the symbol shows the presence of previous blocks to be scrolled by Left cursor key Figure 39 DISPLAY WARNING STATUS 2 If the Warning is generated by a local control panel the LOCAL text will be shown otherwise the NETWORK text will be shown if the Warning is generated by a no local control panel If a local Warning is generated and the LOCAL text has been shown the other possible Warnings will be shown as LOCAL even if generated by a no local control panel 38 Analogue Fire Panels FC500 E PREALARM STATUS This status indicates that an input point detector has exceeded its alarm threshold The fire control panel will not generate an alarm until the preset prealarm time ends However if a second input point detector in the same SW zone detects alarm conditions during the Prealarm phase and the Double knock option has be
157. vious avaible Loop ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key Use ENTER key to confirm and to active the page of the selected Loop Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key E Select the device After selecting the Loop the figure 49 is shown where are the Loop details in this phase Alphanumeric keypad Use the Alphanumeric keypad to insert the device address use f the device is in the system the square brackets will be shown near the address on the contrary if the address does not exist or it is different from that selected in the underlying bar the arrows will be shown Cursor Keys No function is related to UP Key No function is related to Down Key Use the Right Key to select the next avaible Device Use the Left Key to select the previous avaible device ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key Use ENTER key to confirm and to active the page of the selected device Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key No function is related to F3 key No function is related to F4 Key E View device on the Loop Selected the fire control panel the Loop and then the device the Display will show Figure 49 in this phase This symbol shows the presence Control panel st
158. y to cancel the operation and to step back to previous page ENTER key Use ENTER key to confirm and to active the selected page Choosing the contro panel the next steps are shown in Figure No 67a the symbol shows the presence of the connection between the User interface and the main board Control Panel status Control panel name Access Level Abbr of the selected Control Panel Name of the selected Control Panel Figure 67a Disabling Display of devices belonging to a loop of control Panel from another Panel Key 3 Dis SW zone Use the 3 key to select Dis SW zone after the zone has been selected the zone can be disabled see Figure 67 E Select SW zone in this phase Alphanumeric keypad Use the Alphanumeric keypad to select the Zone identification number Cursor Keys No function is related to UP Down Right Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page ENTER Key Use ENTER key to confirm and disable the SW zone Function Keys No function is related to F1 key No function is related to F2 key Use the F3 key to cancel the numbers if mistaken in sert the new number No function is related to F4 Key E Dis SW zone in this phase Alphanumeric keypad No function is related to Alphanumeric keypad Cursor Keys No function is related to UP Down Right Left Key ESC Key Use ESC key to cancel the operation and to step back to previous page EN
159. zione di una password Codice Utente il Codice preimpo stato e 11111 ogni cifra sara mascherata con il sim bolo Dopo l inserimento della password possibile entrare nel men Disabilita La voce Disabilita permette di Disa bilitare Abilitare i dispositivi presenti sui Loop Dispo sitivi d ingresso e Dispositivi d Uscita i Dispositivi di Rete le unit di Telecomunicazione le Uscite della centrale le zone Conv e le Zone Software is Quando almeno uno degli oggetti sopra elencati disabilitato la spia DISABILITA accesa ad indi care che per la disabilitazione effettuata non ver ranno pi rilevati allarmi avarie ecc La disabilitazione o l abilitazione operano in maniera di versa sugli oggetti elencati all inizio del paragrafo come descritto di seguito Dispositivi d Ingresso Un Dispositivo d Ingresso di sabilitato Rivelatore Modulo d Ingresso Modulo per Linea Convenzionale Pulsante Indirizzabile non pu provocare lo Stato di ALLARME e lo Stato di GUASTO gt La disabilitazione di un Dispositivo d Ingresso non ha alcun effetto sullo Stato di ALLARME che esso ha provocato poich lo Stato di ALLARME pu essere annullato solo con il Riarmo della centrale Dispositivi di Uscita Un Dispositivo di Uscita disabili tato Modulo di Uscita Sirene Indirizzabili non pu es sere attivato dallo Stato di ALLARME o dallo Stato di GUASTO Indica la presenza del Stato della centra

En caso de eventos vinculados a los dispositivos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents