Respirador de línea de aire de la serie GenVX Manual del usuario
Contents
1. 15 17 Fuente t pica de aire respirable y configuraciones del respirador 18 Armado del respirador Ajuste de la banda para la 19 Instalaci n de la banda para la cabeza en la cubierta interior 20 Fijaci n de la capa al casco s s 20 Instalaci n del conjunto del tubo de respiraci n en el casco del respirador 20 Uso de los dispositivos de control del clima 20 Uso del respirador A 21 REMOCI N ena ns ail lea 21 Inspecci n limpieza y almacenamiento Lentes y junta del armaz n de la ventana Conjunto del tubo de respiraci n Mangueras de suministro de aire Almohadillas para mejilla uu iii Almacenamiento iii Piezas y accesorios para los respiradores de linea de aire de la serie GenVX Garant a Autorizaciones de devoluci n 28 podr a existir el riesgo de muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar este respirador Guarde este manual para consultarlo en el futuro Si no se siguen estas instruccione2. 6 0 961 ISOSOZA 3301115152202 0019697 059697 9697 XA X9 XADD XA9TEL XAET XATOSE XADE XA xo ISOOTOZA 34011 5150010 34011 515060 5000201 3 8000 9143 00029143 S3NOT VLT NT SYALIYN A YILIV S41N41 SINOIONYIJYd IUIV 30 YYJNINYN 441 0113 130 TOd1N02 m XA8C NOTDY 14534 30 0811 VHINAVI XAN39 31935 V1 30 400 1453 SVALLYUNYILIV SANOISNAdSNS SOTHOSIIIV YOCYYIdSIY 130 SIININOdINOI sauoLenbijuoo sazuarnbis se ua ajuauwejos opeqoide 9 odi ofmy ap opeuzsiutuns alle sopeitdsay Ma Bullard XAU9 alias e m 6 29 982 09 11 8 8 2 ka 066 16017 AN BUEIYIUAI teyes 8681 uowvegoide 10 dor de linea de aire de la GenVX Manual del usuar Respira serie Etiqueta de aprobaci n r olEnsn ep SAUOIDINIISUT SE 1 15402 UQIDLIO 09 El 09 2 0 DP SAJUY sEonl O S lpi ds OLIENSN SP SAUOIDINAISUT O se nl ds osn ap 5940106111 1 vedde s S 5 1059 50159 ap 0juarwIuaquetu f osn a 4qos UDIDELIIOJUI eJed ozu lwu zuew sojenueLu so OLIensn ap sauo d9n 3SUT SE insuo2 O 3 Ue911q84 ja Jod epeoioadsa uoloeinbijuoo e ua seypexa 0 sanda ap sez ld se azuawejos asf sezald 0110 iu an6aufe e ninsns e9unN N s
3. Manguera de suministro de aire Inspecci n Las mangueras de arrancador y de extensi n deben inspeccionarse detenidamente por posibles abrasiones corrosi n cortes rajaduras y ampollas Cerci rese de que los conectores de la manguera est n enroscados firmemente en la manguera de modo que no pueda escapar aire Aseg rese de que la manguera no est torcida ni aplastada por alg n equipo que pueda haber rodado sobre ella Si cualquiera de los indicios anteriores est presente o si se detecta cualquier otro indicio de desgaste excesivo remplace la manguera de suministro de aire inmediatamente o retire el respirador de servicio Limpieza Las mangueras de suministro de aire deben limpiarse a mano con una esponja y agua tibia con detergente suave enjuagarse y secarse al aire No permita que penetre agua en la manguera de suministro de aire Tras la limpieza inspeccione nuevamente con cuidado las mangueras de suministro de aire por posibles indicios de da o A ADVERTENCIA Use solamente mangueras aprobadas por NIOSH para usarse con este respirador Otras mangueras podr an reducir el flujo de aire y la protecci n y exponer al usuario a condiciones potencialmente mortales Si no se siguen estas instrucciones podr a existir el riesgo de muerte o lesiones graves Respirador de l nea de aire de la serie GenVX Manual del usuario Almohadillas para mejilla Inspecci n Antes de colocar la capa aseg rese de
4. 0149 1 11 osn 05 Jaua qo eJed ozu lwu zuew sajenueu SO 01 6 5 ap SAUOIIINAISU SE insuo2 O 3 ue911q8 4 ja 10d epeoiyidadsa 01262 1 02 e ua sej9exa 0 sanda ap sezald se ajuawejos asf sezaid eyuo iu anbizipow msns B9uny N sa qeoijde s uopezu wejH 5810 YHSO YHSIN souoidezuawe ba sej nb s ozu iwu zuew 1 1294 assesn assezsnfe os1euo1998 as Uagap sopeqo de saJopesidsaI sol SOPoL IN O sauo sa ap 065914 a ihsix epod epen pe Budo ap ozu lwu zuew ep l IU 039Npo Id s esn ou Is p oHEnsn ap sauo 99n 43SUT Se ua p Ml ds s nb esanbuewi ap sapn3ibuo se A 40159 0 ap 50 SO 5 asp 3 oH dns O q opeub T 5 V pepile ap 501151 sol uod ajduno anb ajgedidsa aule ap 015111 5 v n opueno 5 5 uapand ojos aule eau ap s lopelids l 501 q seliojejn6aJ sewou SE u939 qe359 anb SELUIXELU osn 59001081 2 sej l dns ON 9 DRIES ej o epia ej esed azuauiwui oibiy d un u zu s d anb selajsoune ua 5 5 esed ozde ON 9 ouaBjxo 06 S 6T op souaw ueBuajuos anb sesaysouije asuesn eed ozde ON y SINODVILIWT A SINOIINVITYA ope nsiuluuns 3112 y opE nslultuns alle ONISEIQE OPeaJJoyo gs onunuo ofni 49 0122310 4 T SONI
5. Ma Bullard Respirador de linea de aire de la serie GenVX Manual del usuario Los respiradores de l nea de aire de la serie GenVX de Bullard si se usan correctamente proporcionan al usuario del respirador un flujo continuo de aire desde una fuente de aire remota Los respiradores de la serie GenVX ofrecen protecci n contra los contaminantes del aire que no representan un peligro inmediato para la vida o la salud immediately dangerous to life or health IDLH o que no superan las concentraciones de uso maximas que permiten las normas vigentes de OSHA EPA NIOSH ACGIH u otras recomendaciones o normas regulatorias Los respiradores de la serie GenVX est n aprobados por NIOSH TC 19C 0489 TC 19C 0491 TC 19C 0492 TC 19C 0493 TC 19C 0494 TC 19C 0495 TC 19C 0496 tipo C y CE para brindar protecci n respiratoria en aplicaciones de uso general como chorreado abrasivo de servicio liviano y pesado y aplicaciones de pintura tipo C y CE Los cascos protectores cumplen con los requisitos de la norma ANSI ISEA 789 1 2009 tipo 1 para art culos de protecci n para la cabeza para trabajadores industriales y con la norma ANSI ISEA 787 1 2010 787 respecto de la protecci n facial de alto impacto La capa esta disefiada para proteger el cuerpo del trabajador contra el rebote del abrasivo Los respiradores de la serie GenVX son compatibles con fuentes de aire respirable grado D como compresores de aire respirable o bombas Free Air de B
6. NOIOVe 14534 30 OANL VHINAVI 10010231044 SANOISNIdSNS SOTHOSIIIV YOCYYIdSIY 130 SIININOdINOI sauoLenbijuoo sazualnbis se ua azuawejos opeqoide 2 odi ofmy ap opeugsiutuns alle sopeitdsay DEPA Ry XAU9 alias e AE 6 29 982 09 11 8 8 2 ka 066 16017 AN BUEIYIUAI Ma Bullard teyes 8681 peng uowvegoide dor de linea de aire de la 1ra Resp 10 GenVX Manual del usuari serie Etiqueta de aprobaci n a OLIeNsn ep 5940122 151 SE insuo2 UQIDLIO 09 El 09 2 0 DP SAJUY 589119 O SAJLIDIASA OLIENSN SP SAUOIDINAISUT O 5821 0 05 osn ap 5940102111 1 vedde s S 5 1059 50159 ap 0juarWIuaquetu f osn a 4qos UOIDeuoJul esed ozu lwu zuew sajenuetu so OLIensn ap s vol n suT SE 1 5405 O 3 Ue911q84 ja Jod epeoioadsa 10106 02 e ua seypexa 0 sanda ap sezald se azuawejos asf sezald eyuo lu anbabe e ninsns e9unN N S lqe llde sauomejuawe 631 5810 A YHSO YHS N 59401261 SE unbas ozu lwuazuew 11q1994 assesn esezsnfe siipuol 2 l s u q p sopegolde saJopeidsa4 50 SOpoL IN H nul O sauo sa ap 065914 a ihsix epod epen9ape Budo ap ozu lwu zuew ep l IU 039Npo Id s esn ou Is p oHEnsn ap 5940122 115 1 Se ua ueooadse
7. epen pe eLo ozuaiwiuazuew ep aj IU s esn ou IS f oHEnsn ap s vol nisuT se ua p rl ds as nb esenbuew ap s pnli5uo se uoisaId ap 50 50 ajuaulejos asf 4 Joadns 0 Q ope T 5 V pepijeo ap sozisinba sol uo ejduno anb a qeaidsa a1e ap 03151010115 opueno 5 5 uapand ojos aule ap eau saJopeaidsa4 501 q sei 0 e n631 sewou sej 5 anb sewixgu osn 594010 1092402 SE aJadns ON 9 pn es o epia ey esed ajuau ur 0161j9d un uazuasasdai anb seajsouwje ua 5 5 esed ozde ON q ouaBixo G 6T f p souaw uebuajuoo anb sesajsowge ua 5 5 esed ozde ON y SINODVIIWTI A S1NODnV 334d Control del flujo de la serie CT 511 5 aule yS OPe sIuIuIns aule OAISEIGE OPeaLIOYI gS onunuo olnil 49 0122310 4 I X X X SONTT3023Y EI EIEI EIEI EI S3NOT VLTNT SVALIVN A FILI S41N41 SINOIDNVIJ4d 2 X X X X X X XTM X X XTX X X X X X X X X X X X XTX X X X X X X X X X X X X X XT 1XAN49 39 85 45 15670 61 1SOSOZA MERA BES 8219 LED celo 061 TEL MSSOELO MS40 19 9 1500102 HIOLMHSISOOTOCA HHOLMHSISSCOCA 3401 15060 XNET XAS XA9T9b XAN39 31935 V130 YOOYYTdSIY OALLYNYIALIV OPM 130 JYIV 30 VHINONVIN 1031N02 30 OALISOASTA VALLYNYILIY Ydy 30 50
8. Use solo componentes y piezas de repuesto para la serie GenVX fabricados por Bullard y aprobados por NIOSH para usar con este respirador El hecho de no usar componentes y piezas de repuesto Bullard aprobados por NIOSH como lentes mangueras dispositivos de control del flujo capas y dispositivos de control del clima anula la aprobaci n de NIOSH para el respirador completo invalida todas las garant as de Bullard y podr a generar el riesgo de muerte lesiones graves enfermedades pulmonares o exposici n a otras condiciones peligrosas o potencialmente mortales En el pasado Bullard prob las v lvulas de control de aire piratas o de repuesto En tales pruebas solo cuatro 4 pies c bicos por minuto de aire ingresaron al rea de respiraci n El flujo de aire entrante es muy importante para el usuario del respirador y es esencial para mantener a los contaminantes fuera del rea de respiraci n del usuario del respirador Este respirador se dise y est certificado por NIOSH para proporcionar al usuario un m nimo de seis 6 pies c bicos por minuto Comprar piezas de repuesto que Bullard no fabric y que no est n dise adas para este respirador no solo anula la aprobaci n de NIOSH y las garant as de Bullard sino que tambi n expone al usuario del respirador a riesgos no razonables para la salud y pueden resultar en multas de OSHA Contin a en la p gina 12 pa m m N Advertencia
9. s anb esanbueu ap sapn3ibuo se A U0Isaud ap 50 SO 5 asp 3 JOLadns O q opeub T 5 V pepile ap 501151 sol 103 ajduno anb ajgedidsa aule ap o 3stuIuns v n opueno 54 5 uapand ojos aule eau ap s lopelids l 501 q sel 0 e n634 sewou SE u939 qe359 anb SELUIXELU osn 59001081 2 sej l dns ON 9 DRIES ej o epia ej esed azuauiwui 0161jad un u zu s d anb seajsouwje ua 5 5 esed ozde ON q ouaBjxo 06 S 6T op souaw ueBuajuos anb sesaysouije asuesn eed ozde ON y SINODVILIWT A SINOIINVITYA ope nsiuluuns 3112 y ope nslultuns 11E ONISEIQE OpeaLIOYI gs onunuo olnil 49 0122310 4 I SON NT3928V EJEA EJEA EIA E E X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X OX 1XAN45 1 2 85 V5 96V0 61 lt gt OALLYNYILIV OPM 130 IUIV 44 1031N02 30 OALLISOASIA VALLYNYILIY Ydy 30 SOLNAPNO9 ISOSOCA 44011HSISGC CA 34 1 15060 01676 TELOH AASS CL H AASG0z H MSOELDH SOELOH XA87 19X49 XAN39 1500102 34011 5150010 LE19H Yel9H CELIH 31435 Y1 30 400 41453 D SiS es 5 RI 10996 dOXNI SVALIVN A YILIV S41N41 S3NODVO44d S
10. y SINODVIIWTI A S1NODnV 334d opeasiuiwns 9 18 yS OPe sIuIuIns aule OAISe1qe OPeaLIOYI g Control de flujo de la serie AC1000 onunuo olnil 49 0122310 4 I SONINPI0I4V ix X X X X S3NOTOVLTNT SVALLYN A YILIV SILNII SANOTINVII dd X X X X X X X X X X XTMX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XANI 1 2 85 Y5 T6p0 961 d0Z000TOV 1500102 3401 150010 34011 5156202 34011 15060 XAN38 31435 y q 400 1453 860001 220001 OPM 144 331V 30 VYINONVIN T041N02 VALLYNYILIY Ydy 30 SO INTTNO 30 OALIISOdSIQ NOIDY 14534 30 0801 VHINAVI 10010231044 SVALLYNYILIV SANOISNAdSNS 50140530 YOCYYIdSIY 130 S31N3NOdiNO2 s uoDeInpyuos sazuarnbis se ua azuawejos 9 odi ofmy ap opeugsiuLuns alle ap sopeitdsay Ma Bullard XAU9 alias e m 6 29 982 09 11 8 8 2 ka 066 16017 AN BUEIYIUAI teyes 8681 r 10 dor de linea de aire de la GenVX Manual del usuar Respira serie Etiqueta de aprobaci n n oLEnsn ap 5900122 11541 SE 93 NSUOI UQIDRIO O9 El 02 2 0 ap SAJUY SE 049 O sajeidadsa OLIENSN t p s vol n suT O se iy ds osn ap s uoneyw j vejde s s S lOpE IdS 50159
11. AC100034 CT34 HC240034 HCT34 DC5044 Snap Tite de 1 4 in acero inoxidable AC100037 CT37 HC240037 HCT37 DC5047 CEUN de 1 4 in AC100038 CT38 HC240038 HCT38 DC5048 Tipo bayoneta de 1 4 in Respirador de linea de aire de la serie GenVX Manual del usuario Piezas y accesorios para los respiradores de linea de aire de la serie GenVX Piezas de repuesto para respiradores de la serie GenVX DC7OML DC7OXLXXL DC705X DC5040 Ni sopipad esed ion de devoluc izaci n Garantia Autor N 00 Ma Bullard Garantia limitada de un afio Bullard le garantiza al comprador original que el respirador GenVX no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones de uso y servicio normales durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra La obligaci n de Bullard en virtud de esta garant a se limita a la reparaci n o el reemplazo a su criterio de los art culos que sean devueltos dentro del per odo de garant a y que tras la exanimaci n Bullard determina que son defectuosos conforme a las siguientes limitaciones a El respirador GenVX debe ser devuelto a la f brica de Bullard con los cargos de env o pagados b No se debe alterar la configuraci n original de f brica del respirador GenVX c El respirador GenVX no se debe usar indebidamente maltratarse intencionalmente ni de forma negligente ni resultar da ado durante el transporte d La fecha de co
12. ap sezald se ajuawejos asf sezaid eyuwo iu onbijipow e nyysns eouny N rigi sa qeoijde sauoejuaue Ba4 SE o YHSO YHSIN s uonezuawejH sej unbas oualuiuazueLu 11q1991 assesn asse snfe 5 129 5 q p sopegoide salopeJidsa soj SOpoL IN H nul O 5940159 o s ll f 1151 epod epenoape ozu lwu zuew ep a IU 0 s esn ou IS f oHEnsn ap 5940102 1501 sej ua ueoioadsa as nb esanbuew ap sapnziBuo se uoisaId ap so eaa ul 50 05 asf 3 H dns O q opes6 T 5 yo ap pepile ap 501151 soj 402 ajduno nb ajqeiidsa4 lil ap 011510101 5 v n opueno 5 5 uapand ojos alle ap Bauli ap saJOpelidsa 501 q selJo ejn6a4 sewou se ua9a qejsa nb SEWIIXELU osn SAUOIIEI USIUOI SE asadns ON 9 pn es o epia ej esed sjuauiwui 04161jad un anb sesajsoune ua 5 5 esed 0106 ON q ouaBixo G 6T f p souaw uebuajuoo nb sesajsowge ua 5 5 esed ozde ON y SINODVIIWTI A S1NODnV 334d 511 5 aule yS 4191 141 5 aule OAISe1qe OPeaLIOYI g onunuo olnil 49 N012231084 I Control del flujo de la serie F XXIX SONTT30237 DDT XTX X X 2 E E 2 2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XTX X X 1 X 1XAN49 39 95 VS VALLYNYILIY Ydy 30 50
13. con el dispositivo de control del flujo correcto y luego encuentre la longitud de la manguera de suministro de aire el valor dentro del cuadro correspondiente representa la presi n de aire de operaci n adecuada Tabla de presi n para el tubo refrigerante de la serie AC1000 presiones en psi Dispositivo de control 5 Longitudes de manguera de suministro de aire V10 del flujo 25 ft 1 50 ft 27 75 ft 2 100 ft 3 150 ft 3 200 ft 44 250 ft 44 300 ft 5 Tabla de presi n para el tubo de aire caliente frio de la serie HC2400 aire caliente hacia la capucha presiones en psi Dispositivo de control 8 Longitudes manguera suministro de aire V10 del flujo 25 ft 17 50 ft 27 75 ft 2 100 ft 3 150 ft 3 200 ft 4 250 ft 44 300 ft 5 Tabla de presi n para el tubo de aire caliente frio de la serie HC2400 aire frio hacia la capucha presiones en psi Dispositivo de control Longitudes de manguera de suministro de aire V10 del flujo 25 ft 1 50 ft 27 75 ft 2 100 ft 3 150 ft 3 200 ft 4 250 ft 44 300 ft 5 HC240033 Snap Tite lat n HC240034 40 240037 Tabla de presi n de flujo constante para el F35 y el tubo refrigerante de la bomba Free Air de Frigitron presiones en psi Dispositivo de control R Longitudes de manguera de suministro de aire V20 del flujo 25 ft 17 50 ft 27 75 ft 2 100 ft 3 150 ft 3 200 ft 44 250 ft 44 300 ft 5 FRIGITR
14. de espacios confinados seg n lo definido en las normas y reglamentaciones aplicables incluido el CFR 29 1910 146 En caso de tener alguna pregunta sobre el uso de este respirador o si no est seguro si la atm sfera en la que trabaja representa un peligro inminente para la vida o la salud IDLH consulte con su empleador Su empleador debe proporcionarle todas las instrucciones sobre el uso y el cuidado de este producto seg n lo recomendado por el fabricante y seg n lo exijan las leyes federales CFR 29 1910 134 No use este respirador para buceo submarino Abandone el rea de trabajo de inmediato en los siguientes casos Un componente del respirador resulta da ado El flujo de aire hacia el respirador se detiene o aminora La presi n de aire seg n lo observado en el man metro cae por debajo del m nimo especificado en la Tabla de presi n de aire respirable en el Manual del usuario para la serie GenVX Es dif cil respirar Siente mareos nauseas demasiado fr o demasiado calor o se siente enfermo Siente el gusto el olor o ve contaminantes dentro de la capucha del respirador No puede ver bien CABEZA Los respiradores de la serie GenVX cumplen con la norma ANSI Z89 1 2009 tipo 1 para art culos de protecci n para la cabeza para trabajadores industriales El casco est dise ado para proporcionar protecci n limitada para la cabeza al reducir la fuerza de los objetos que caen y golpean la parte superior d
15. y ajuste la tuerca de retenci n con una llave de tuercas Uso del respirador GenVX ADVERTENCIA No se coloque ni se quite este respirador en una atm sfera peligrosa excepto para fines de escape de emergencia Si no se siguen estas advertencias podr a existir el riesgo de muerte o lesiones graves Colocaci n Antes de usar el respirador de la serie GenVX rmelo siguiendo las instrucciones de las p ginas 19 20 Antes de coloc rselo aseg rese de que no haya suciedad polvo ni contaminantes dentro del casco 1 Conecte la manguera de suministro de aire Bullard que forma parte del conjunto aprobado por NIOSH a la fuente de aire que suministra aire respirable grado D Encienda la fuente de aire respirable 2 Con el aire circulando conecte el conjunto del tubo de respiraci n a la manguera de suministro de aire Conecte el conector de desconexi n r pida del conjunto del tubo de respiraci n al acoplador de desconexi n r pida de la manguera de suministro de aire Una vez que la conexi n est asegurada libere el manguito de acoplamiento para asegurar las conexiones juntas Jale de ambas mangueras para asegurarse de que est n conectadas firmemente 3 Ajuste la presi n de aire en el punto de conexi n Figura 2 p gina 13 dentro del intervalo de presi n aprobado que se indica en la Tabla de presi n de aire respirable p ginas 15 17 para conocer los intervalos de presi n aprobados 4 Con el a
16. 0 0 34011 5154202 34011 515060 31435 y1 30 400 41453 OALIYNM311V OPM 130 501405302 341V 30 T041N02 VALLYNYILIY Ydy 30 SOINTTNO 30 111504510 SINOTDVLINTI SVALIVN A YILIV S41N41 SINOIONVIJ4d SVALLUNYILIV SANOISNIdSNS 14534 30 0801 VHINAVI 10012231094 4 1453 130 531 3 4 S UOLOB DBL uUO S lnbIS se ua 05 opegoide odi ofn y opeuzsiutuns alle ap sopeatdsay DEPAR XAU 9 alias E 0 POW ra L25 582 AYVIINE LL8 2 2 086 16017 AN aaa Control del flujo de la serie DC50 fem 4 15S 8681 peng oHEnsn ap SAUOIIINI SUT SE 9 NSUOI 1012820 09 El 402 0 ap SAJUY SLI ID O S fepl ds OLIensn 594012211541 O 5821 10905 osn ap 5940126 1011 uedI de as S SaJOpedidsa1 50159 0jualuIuaqueul f osn a 4qos ol buLO ul 1 u34q0 eJed ozu iwuazuew sajenueu SO A oLIensn jap 5940102 115 1 sej insuo2 0 9 U2911q84 a 10d epeoipoadsa uoiDeInbijuo9 ej ua sej9exa o sandal ap sezald se ajuawejos asf 562910 eyuwo iu anbasbe onbijipow e nyysns eouny N sa qeoijde sauordejuawej Bal 5810 YHSO YHSIN SauoIdejuawejba sej unbas 1141991 A asuesn asuejsnfe os1euo1998 as q p sopeqo de saope 1dsa sol SOpoL IN O SAUVOISA ap OBSALI a SIX pyipod
17. 1 Fuente de aire Coloque la fuente de aire suministrado ya sea un compresor de aire o una bomba de aire ambiental como la bomba Free Air de Bullard en un ambiente de aire limpio Coloque la fuente de aire lo suficientemente lejos de su lugar de trabajo para garantizar que el aire permanezca libre de contaminantes Siempre use un filtro de entrada en la fuente de aire Use posenfriadores o secadores filtros monitores y alarmas de mon xido de carbono adecuados como los de la serie Cajas depuradoras de aire Clean Air Box CAB de Bullard seg n sea necesario para garantizar aire respirable limpio en todo momento El aire debe muestrearse peri dicamente para asegurarse de que cumple con los requisitos para grado D Presi n del aire respirable La presi n del aire debe controlarse continuamente en el punto de conexi n mientras se opera este respirador Se debe contar con un man metro para aire confiable a fin de poder controlar continuamente la presi n durante la operaci n real del respirador ADVERTENCIA Si no se suministra la presi n m nima requerida en el punto de conexi n para el tipo y la longitud de manguera se reducir el flujo de aire y podr a existir el riesgo de muerte o lesiones graves 1ones Operac m A En la Tabla de presi n de aire respirable p ginas 15 17 se definen los intervalos de presi n de aire necesarios para proporcionar a los respiradores de la serie GenVX un vol
18. 6 Figura 16 N gt v o u lulpu puln 2 10 1 l dsur Informaci n para pedidos N A a Bullard Piezas y accesorios para los respiradores de l nea de aire de la serie GenVX Los respiradores de aire suministrado de la serie GenVX constan de cuatro componentes 1 conjunto del casco del respirador con tubo de respiraci n 2 capa 3 dispositivo de control del flujo y 4 manguera de suministro de aire Existen opciones para algunos componentes seg n las especificaciones del cliente Todos los componentes deben estar presentes y armados correctamente incluida la manguera de suministro de aire Bullard para constituir un respirador completo aprobado por NIOSH n de aprobaci n TC 19C 0489 TC 19C 0491 TC 19C 0492 TC 19C 0493 TC 19C 0494 TC 19C 0495 TC 19C 0496 tipo C y CE N MERO DE y N MERO DE CAT LOGO DESCRIPCI N CAT LOGO DESCRIPCI N Paquetes GenVX Dispositivos de control del flujo se incluye el cintur n GVX2830CT Conjunto de capa de 28 in con tubo refrigerante CT Flujo regulable GVX2830AC1000 Conjunto de capa de 28 in con tubo refrigerante AC1000 F40 Conjunto del tubo de respiraci n conector de GVX2830HCT Conjunto de capa de 28 in con tubo de aire caliente frio HCT desconexi n r pida acero de intercambio industrial de 1 4 in GVX2830HC2400 Coniunto de capa de 28 in con tubo de aire caliente frio HC2400 CT30 Acond
19. INOISNIdSNS SOTHOSIIIV 14534 30 0801 VHINAVI iNQI99ILOYd YOOYYIdSIY 130 S31N3NOdiNO2 S UOLOB DBL uUO S lnbIS se ua ajuawejos opegoide 9 odi ofn y ap opeuzsiutuns alle ap sopeatdsay DEPAR XAU 9 alias E 0 POW ra L25 582 AYVIINE LL8 2 2 086 16017 AN aaa Control del flujo de la serie HCT fem 4 15S 8681 peng 5 Concepto de componentes Ma Bullard Concepto de componentes Los respiradores de la serie GenVX de Bullard constan Casco del respirador Cubierta interior de cuatro componentes Figura 1 conjunto del casco con tubo de del respirador con tubo de respiraci n dispositivo de respiraci n Suspensi n control del flujo capa y manguera de suministro de aire Lentes de la Todos los componentes deben estar presentes au y armados correctamente para constituir un respirador completo aprobado por NIOSH Capa Capa Cintur n Dispositivo de control del flujo o Manguera de suministro de aire grado D o superior Consulte los requisitos del aire respirable en _ Figura 1 la p gina 13 Ah ADVERTENCIA El hecho de no usar piezas de repuesto y componentes Bullard aprobados por NIOSH anula la aprobaci n de todo el conjunto Las piezas b sicas se mencionan en la Etiqueta de aprobaci n de NIOSH en las p ginas 2 9 Si no se siguen estas instrucciones podr a existir el riesgo de
20. Ma Bullard Contin a de la p gina 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ADVERTENCIA Inspeccione todos los componentes de este sistema de respirador por indicios de desgaste roturas o dafios que podrfan reducir el grado de protecci n proporcionado originalmente Reemplace de inmediato los componentes desgastados o dafiados por componentes de la serie GenVX de Bullard aprobados por NIOSH o de lo contrario retire el respirador de servicio Las capas Bullard por ejemplo cuentan con instrucciones y advertencias cosidas dentro de cada prenda para el beneficio del usuario del respirador Comprar capas piratas de repuesto privara al usuario del respirador de la posibilidad de acceder a estas instrucciones y advertencias importantes Consulte la secci n INSPECCI N LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO en las p ginas 22 23 para conocer el mantenimiento adecuado de los respiradores de las serie GenVX Este respirador debe recibir un suministro de aire respirable limpio en todo momento Aseg rese de que su empleador haya determinado que la fuente de aire respirable en el punto de conexi n proporcione al menos aire respirable grado D que cumpla con los requisitos seg n lo descrito en la Especificaci n para art culos de consumo de la Asociaci n de Gas Comprimido Compressed Gas Association CGA G 7 1 y como lo especifican las leyes federales en el C digo de Reglamentaciones Federales Code o
21. NPICIAY X X X X X X X E X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X TXAN38 1 2 85 Y5 2670 061 OALIYNMA11V OPM 130 341V 30 YYININYN TOHLNOI VALLYNYILIY Ydy 30 SOLNNNNOI 30 ONILISOdSIO G FC H 31435 y1 30 400 41453 w AlS d lo dOXNI 1500102 JAOLNHSLSOOTOZA JJOLNHSISSZOZA 34011 515060 2200 S3NOTOVLUNT SYALIYN A 44 SILNI SINOIDNVITUA SVALLYUNYILIV SINOISNIdSNS SOTHOSIIOV 14534 30 0801 VHINAVI 10012231094 4 1453 130 531 3 4 sou0oDembiyuos s zu n s se ua ajuawejos opegoide 9 odi ofn y ap opeuzsiutuns alle ap sopeatdsay DEPAR XAU 9 alias E 0 POW ra L25 582 AYVIINE LL8 2 2 086 16017 AN aaa Control de flujo de la serie HC2400 fem 4 15S 8681 peng oLEnsn f p 5900122 15 SE insu09 1012620 02 Bj 409 2 ap Sajuy 5821112 sajeldadsa OLJensn ap Sauo199N 13SUT O Seo adsa 05 ap s uoneywu j UEII de as S tron 105 S S OJUSILUIURJUELU f osn f qoS URIOEULIOJUI eJed ozu iwuazuew sajenueu soj oLlEnsn jap 5940122 19 1 SE 9 NSUOI 0 9 U2911q84 a 10d epeoipoadsa 0106 2 e ua sej9exa s nd l
22. ON2000B Intercambio industrial Indica la cantidad maxima de secciones de manguera permitidas a geiidsal 9418 ap uotsasd ap EGEL m NI dor Ira del resp iguraciones ire Conf Fuente de a 00 Ma Bullard Fuente t pica de aire respirable y configuraciones del respirador Bomba Free Air de Bullard Punto de conexi n Respirador de l nea de aire de la serie GenVX de Bullard Sistema de cilindro de aire respirable grado D Punto de conexi n Dispositivo de control Manguera de suministro del flujo de aire Bullard Punto de conexi n y nar q n cv EN imi m s YE Filtro de linea de aire de la serie 41 de Bullard Compresor de aire respirable Posenfriadores o secadores adecuados con con tanque de almacenamiento filtros y monitores de mon xido de carbono seg n sean necesarios Sistema de aire respirable comprimido Punto de conexi n El punto de conexi n es el punto en el cual la manguera de suministro de aire se conecta a la fuente de aire Se usa un man metro conectado a la fuente de aire para controlar la presi n del aire que se suministra al usuario del respirador Caja depuradora de aire Bullard Compresor de aire respirable con tanque de almacenamiento Respirador de linea de aire de la serie GenVX Manual del usuario Armado del respirador Antes de armar este respirador lea las etiquetas de advertencia en el int
23. a geoijde sauomejuawe 631 5810 A YHSO YHS N 59401261 SE unbas ozu lwuazuew 11q1994 assesn esiezsnfe siipUol 2 l s u q p sopegolde sasopeidsa4 so sopo IN H nul O sauo sa ap 065914 a ihsix epod epen9ape Budo ap ozu lwu zuew ep l IU 039Npo Id s esn ou Is p oHEnsn ap 5940122 115 1 Se ua ueooadse s anb esanbueu ap sapn3ibuo se A gis id ap 50 SO 5 asp 3 oH dns O q opeub T 5 V pepile ap 501151 sol 103 ajduno anb ajgedidsa aule ap 0 3stuIuns usua1 opueno 5 5 uapand ojos aule ap eau ap s lopelids l 501 q sel 0 e n634 sewou SE u939 qe359 anb SELUIXELU osn 59001081 2 sej l dns ON 9 pn es ej o epia ey esed ajuauiwui 0161jad un u zu s d anb selajsoune ua 5 5 esed ozde ON 9 ouaBjxo 06 S 6T souaw ueBuajuos anb seJaysouije asuesn eed ozde ON y SINODVILIWT A SINOIINVITYA ope nsiuluuns 3112 y opE nslultuns alle ONISEIQE OPeaJJoyo gs onunuo ofni 49 0122310 4 I SONINFITIAY X X X X X X X E X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X IEEE 143 65 517690 261 XA97 XA87 19X49 XAN39 XAET 4 XA8E XA9T9b XX X0224 1102390 1500102 34 01 50
24. adecuada Tabla de presi n para el tubo de aire caliente frio de la serie HCT aire frio hacia la capucha presiones en psi Dispositivo de control Longitudes de manguera de suministro de aire V10 del flujo 25 ft 19 50 ft 2 75 ft 2 100 ft 3 150 ft 3 200 ft 4 250 ft 48 300 ft 5 HCT30SW giratorio Intercambio industrial ma Toe T Dispositivo de control Longitudes de manguera de suministro de aire V10 del flujo 25 ft 17 50 ft 2 75 ft 2 100 ft 3 150 ft 3 200 ft 48 250 ft 48 300 ft 57 DC5041 Schrader DC5042 Snap Tite Dispositivo de control Longitudes de manguera de suministro de aire V10 del flujo 25 ft 1 501t 2 75 22 100ft 3 150ft 3 200ft 4 250 44 42 300 ft 5 2 5 a un d fe fee o o F44 Sna a 3 ea Indica la cantidad m xima de secciones de manguera permitidas a un o a o 5 2 m Respirador de linea de aire de la serie GenVX Manual del usuario S Instrucciones del usuario especiales o criticas cont Tabla de presi n de aire respirable En estas tablas se definen los intervalos de presi n de aire necesarios para proporcionarle al GenVX un volumen de aire que est dentro del intervalo requerido de 6 15 o 170 425 litros por minuto conforme a las reglamentaciones gubernamentales estadounidenses CFR 42 subparte u 84 150 tabla 8 Primero encuentre la tabla
25. dem de las ventanas interior y exterior del respirador cumple con los requisitos de la norma ANSI Z87 1 2003 alto impacto m s Z87 protecci n facial para la protecci n del rostro El uso de ambas ventanas proporciona protecci n limitada para el rostro contra part culas volantes o la pulverizaci n de l quidos peligrosos pero no son irrompibles No es necesario aplicar antiempa ante a estas lentes Ojos Los respiradores de la serie GenVX NO proporcionan protecci n para los ojos Use anteojos o gafas de seguridad aprobados en todo momento 01405 Los respiradores de la serie GenVX NO proporcionan protecci n auditiva Use orejeras debidamente ajustadas tapones para ofdos u otro tipo de protecci n al estar expuesto a altos niveles de ruido Respirador de linea de aire de la serie GenVX Manual del usuario Requisitos del aire respirable Calidad del aire Se debe suministrar aire respirable hasta el punto de conexi n de la manguera de suministro de aire Bullard aprobada El punto de conexi n es el punto en el cual la manguera de suministro de aire se conecta a la fuente de aire Se usa un man metro conectado a la fuente de aire para controlar la presi n del aire que se suministra a usuario del respirador consulte la p gina 13 Ah ADVERTENCIA Este respirador DEBE recibir un suministro de aire respirable limpio grado D o mejor en todo momento Este respirador NO purifica el aire ni filtra los contaminantes Si
26. dns ON 9 DRIES ej o epia ej esed azuauiwui 0161jad un u zu s d anb seajsouwje ua 5 5 esed ozde ON q ouaBjxo 06 S 6T op souaw ueBuajuos anb sesaysouije asuesn eed ozde ON y SINODVILIWT A SINOIINVITYA ope nsiuluuns 3112 y opE nslultuns alle ONISEIQE OpeaLIOYI gs onunuo o njy 49 0122310 4 T SONMNPICIAY X X X X X X X Dx X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XL 1XAN49 1 5 89 V5 6810 0961 mln n ES 0211 130 1041 341V 30 NO2 30 OALLISOdSIO VALLYNYILIY Ydy 30 SOLNNNNOI XN99 XA9TET XA9b XA87 19X49 XA9E XADOId 4 12812 XAET XAHO8E XA8E XA9T9b 1500102 440 11HS1500106A 44011HSISGC CA 34011 515060 31435 Y1 30 400 41453 D SJS isi Gip 0692 dOXNI SINOIDVLINII SYALIYN A 44 SILNI SINOIDNVITUA SVALLYUNYILIV SINOISNIdSNS SOTHOSIIOV 14534 30 0801 VHINAVI 10012231094 4 1453 130 531 3 4 sou0oDembiyuos S lnbIS se ua a uawejos odi ofn y opeuzsiutuns alle ap sopeatdsay DEPAR XAuU 9 aL1as lt A ia L25 582 04118 8 Pi 6066 AN EUELUIUA fem 4 15S 8681 peng 0116 5 ep 5940122 115 1 SE l
27. e uso m ximas que establecen las normas de OSHA EPA NIOSH ACGIH u otras normas regulatorias Todos los respiradores aprobados deben seleccionarse ajustarse usarse y recibir mantenimiento seg n las reglamentaciones de MSHA OSHA NIOSH y otras reglamentaciones aplicables El uso inadecuado del respirador puede perjudicar su salud u ocasionarle la muerte El uso inadecuado tambi n puede ocasionar ciertas enfermedades pulmonares retardadas potencialmente mortales como silicosis neumoconiosis o asbestosis No use este respirador si existe alguna de las siguientes condiciones La atm sfera representa un peligro inminente para su vida o salud IDLH Usted no puede escapar sin ayuda del respirador La atm sfera contiene menos del 19 5 de ox geno El rea de trabajo tiene poca ventilaci n Hay presencia de contaminantes desconocidos Las concentraciones de contaminantes superan las recomendaciones o reglamentaciones seg n lo descrito en el punto 2 anterior No use este respirador hasta que haya pasado una evaluaci n m dica completa que incluya quiz una radiograf a de pulmones realizada por personal m dico calificado y hasta haber recibido capacitaci n sobre el uso el mantenimiento y las limitaciones del respirador impartida por una persona calificada designada por su empleador que cuente con vastos conocimientos sobre los respiradores de la serie GenVX de Bullard No modifique ni altere este respirador de ninguna manera
28. e la cabeza ROSTRO El uso en t ndem de las lentes ventanas interior y exterior del respirador cumple con los requisitos de la norma ANSI 7 87 1 2003 alto impacto m s Z87 protecci n facial para la protecci n del rostro El uso de ambos lentes proporciona protecci n limitada para el rostro contra part culas volantes pulverizaciones o l quidos peligrosos pero las lentes no son irrompibles OJOS Los respiradores de la serie GenVX NO proporcionan protecci n para los ojos Use anteojos o gafas de seguridad aprobados en todo momento O DOS Los respiradores de la serie GenVX NO proporcionan protecci n auditiva Use orejeras debidamente ajustadas tapones para o dos u otro tipo de protecci n auditiva al estar expuesto a altos niveles de ruido Hist ricamente la incidencia de enfermedades como consecuencia de la exposici n excesiva a sustancias t xicas casi siempre ocurre por no seguir las normas de la industria y las reglamentaciones de OSHA aplicables para las pr cticas de trabajo implicadas Por lo tanto es imprescindible que el empleador comprenda y respete todas estas normas y reglamentaciones RECORDATORIO La protecci n respiratoria es solo uno de los componentes de las pr cticas de trabajo seguro Para minimizar las posibilidades de exposici n excesiva se deben respetar todas las normas y reglamentaciones de seguridad La protecci n respiratoria es la ltima l nea de defensa que se debe emplear El empleador prim
29. e la correa de la barbilla GVXCS 1 Conecte la correa de la barbilla a la banda para la cabeza haciendo deslizar la ranura de chaveta de la correa de la barbilla sobre el cabezal pl stico ubicado en la base dentro de la cubierta interior Consulte las instrucciones de instalaci n de la correa de la barbilla GVXCS Figura 8 2 Col quese el casco sobre la cabeza Ajuste la longitud de la correa de la barbilla con la hebilla de pl stico Cubiertas opcionales para las lentes 1 Si lo desea use las cubiertas opcionales para las lentes dise adas para proteger las lentes pl sticas del respirador Aplique hasta 5 cubiertas para lente por vez 2 Cuando la lente se ensucie ret rela jalando de la leng eta en el borde de la cubierta de lente para mejorar la visi n Conjunto opcional de almohadillas para mejilla 1 Retire el pl stico del Velcro adherido a la almohadilla para mejilla Aplique al casco Presione firmemente sosteniendo la almohadilla en su lugar para garantizar una colocaci n segura Figura 10 igura 10 o Fijaci n de la capa al casco 1 Coloque la capa sobre la mesa o el banco de trabajo Figura 4 p gina 19 2 Con el armaz n de la ventana abierto coloque el casco encima de la capa 3 Alinee la leng eta pl stica de la capa sobre la conexi n del tubo de respiraci n Figura 11 2 Repita los pasos para el lado opuesto Figura 11 1 NOTA La instalaci n debe comenzar con la leng eta ub
30. e trabajo adecuadas requieren que use el respirador hasta que se encuentre fuera del rea contaminada Si no coloca retira y almacena el respirador fuera del rea contaminada podr a existir el riesgo de exposici n a los contaminantes Si no se siguen estas instrucciones podr a existir el riesgo de muerte o lesiones graves gt y u01 e30 0 10pe11dsas jap osn XAU29 gt 0100119 are iento lmacenam ion limpieza y a Inspecc N N Ma Bullard Inspecci n limpieza y almacenamiento Los respiradores de la serie GenVX de Bullard tienen una vida til limitada Por lo tanto se debe llevar a cabo un programa peri dico de inspecci n y reemplazo Ciertas piezas como las capas y las lentes deben reemplazarse con frecuencia El respirador de la serie GenVX y todas las piezas y ensambles que los componen deben inspeccionarse por posible da o o desgaste excesivo antes y despu s de cada uso para asegurar su funcionamiento correcto Retire inmediatamente el respirador de servicio y reemplace las piezas o los ensambles que muestren cualquier indicio de falla o desgaste excesivo que podr a reducir el grado de protecci n proporcionado originalmente Si detecta cualquiera de estos indicios reemplace la capa de inmediato o retire el respirador de servicio Inspeccione el pu o interior del cuello y aseg rese de que la banda conserve la elasticidad necesaria En este respirador use solo componentes
31. el interior del tubo de respiraci n La espuma ayuda a reducir el nivel de ruido del aire entrante o NOTA Si las arandelas rojas ya no estan presentes en los conectores roscados del tubo de respiraci n instalelas de inmediato n mero de pieza GVXBTW Uso de los dispositivos de control del clima S Los respiradores de la serie GenVX est n aprobados por NIOSH para ser usados con dispositivos de control del clima Bullard opcionales serie CT serie DC50 serie HCT serie Frigitron 2000 AC1000 y serie HC2400 1 Siga las instrucciones incluidas con el dispositivo de control del clima Figura 15 2 Aseg rese usar solamente el GenVXBT con el dispositivo de control del clima 3 Enrosque el conector de la manguera de nailon del extremo del tubo de respiraci n a la rosca para manguera del dispositivo de control del clima 4 Apriete firmemente con la mano el conector de la manguera Figura 15 5 Inserte el cintur6n incluido con el respirador a trav s del soporte de la presilla del cintur n en el dispositivo de control del clima ADVERTENCIA Solo use dispositivos de control del clima fabricados por Bullard El reemplazo por otros dispositivos de control del clima anulara la aprobaci n de NIOSH y podrfa existir el riesgo de muerte o lesi n grave 1 NOTA EI manguito de la cubierta del AC1000 en la base del cilindro puede aflojarse Retire de inmediato la perilla ubicada en el extremo del cilindro
32. en garant a todos los gastos de transporte pagados Bullard no puede aceptar productos devueltos con pago de transporte al recibirlos a Los productos devueltos ser n inspeccionados al devolverlos a la planta de Bullard Personal de Asistencia en Ventas de Bullard lo llamar por tel fono para darle una cotizaci n del trabajo de reparaci n requerido que no est cubierto por la garant a Si el costo de las reparaciones excede la cotizaci n proporcionada mas del 20 06 el especialista en asistencia en ventas lo llamar para solicitar autorizaci n para llevar a cabo las reparaciones Una vez que las reparaciones est n hechas y usted reciba los productos Bullard le facturar por el trabajo real llevado a cabo Bullard Proudly Made in the USA aa 0 The Bullard three rib design 4 is a registered trademark of A E D Bullard Company Certificado ISO 9001 2013 Bullard Todos los derechos reservados Bullard GenVX Free Air Flex Gear y Sure Lock son marcas comerciales registradas de Bullard Polartec es una marca comercial registrada de Polartec Fabrics Asia Pacifico Bullard Asia Pacific Pte Ltd LHK Building 701 Sims Drive n 04 03 Singapur 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 Velcro es una marca comercial registrada de Velcro USA 6080089735B ES 0713
33. erior de la capa del respirador y la cubierta del casco como as tambi n la totalidad de este Ranura del Armaz n de la casco manual ventana x 2 Cerrojo de la ventana Parte posterior del casco Retire y lea la tarjeta de advertencia insertada entre las dos lentes del respirador Borde superior de la capa Placa del cerrojo Ajuste de la banda para la cabeza teila ventana Antes de poder ajustar la suspensi n de la banda para la Cable de la cabeza se debe retirar la capa del casco siguiendo los capa siguientes pasos Capa con pu o del cuello 1 Abra el armaz n de la ventana con bisagras levantando el cerrojo de la ventana 2 Retire la capa del casco levantando la abrazadera y desenganchando la capa de la ranura del casco Figura 4 3 Regule el ajuste de la suspensi n Suspensi n estilo trinquete Flex Gear Gire la perilla de trinquete hacia la izquierda hasta que la banda de cabeza alcance el tama o m ximo Coloque el casco sobre la cabeza y gire la perilla de trinquete hacia la derecha hasta lograr un calce c modo NO AJUSTE DEMASIADO Figura 5 4 Retire de la cabeza y vuelva a colocar la capa seg n las instrucciones de Bullard TIGHTEN Figura 5 Instrucciones opcionales para la suspensi n del cierre de pasador Para las bandas para la cabeza con cierre de pasador destrabe los cuatro pasadores de los agujeros de regulaci n Coloque la banda para la cabeza sobre
34. ero debe eliminar o minimizar los niveles de sustancias t xicas en el lugar de trabajo mediante las medidas de control de ingenier a aceptadas Asumiendo que el empleador y el usuario cumplen con su parte este respirador debe proporcionarle al usuario el grado de protecci n adecuado Precauciones y limitaciones Para obtener asistencia t cnica llame o escriba a Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 N mero de tel fono gratuito 877 BULLARD 285 5273 Tel fono 859 234 6616 Fax 859 234 6858 info bullard com www bullard com Operaciones Protecci n Respiratoria Este respirador esta aprobado por NIOSH TC 19C 0489 TC 19C 0491 TC 19C 0492 TC 19C 0493 TC 19C 0494 TC 19C 0495 TC 19C 0496 como respirador tipo C y CE Puede usarse para aplicaciones de uso general como chorreado abrasivo de servicio liviano y pesado y pintura en aerosol Este respirador no est aprobado para ser usado en atm sferas que representen un peligro inminente para a vida o la salud IDLH o de la cual el usuario no pueda escapar sin ayuda del respirador Cabeza Los respiradores de la serie GenVX cumplen con los equisitos de la norma ANSI Z89 1 2009 tipo 1 para articulos de protecci n para la cabeza para trabajadores industriales El casco est disefiado para proporcionar protecci n limitada para la cabeza al reducir la fuerza de os objetos que caen y golpean la parte superior del casco Rostro El uso en tan
35. f Federal Regulations CFR 42 parte 84 subparte J 84 141 b y CFR 29 1910 134 i El punto de conexi n es el punto en el cual la manguera de suministro de aire se conecta a la fuente de aire Este respirador no purifica el aire ni filtra los contaminantes Use solo las longitudes de manguera y los intervalos de presi n que se especifican en el manual de instrucciones Se usa un man metro conectado a la fuente de aire para controlar la cantidad y la adecuaci n del aire que se suministra al usuario del respirador consulte la p gina 13 No conecte la manguera de suministro de aire del respirador a nitr geno ox geno gases t xicos gases inertes ni otras fuentes de aire que no suministren aire grado D Para prevenir esto el empleador debe usar acoplamientos de la l nea de aire que sean incompatibles con las tomas de otros sistemas de gas seg n lo requieren las reglamentaciones de OSHA CFR 29 1910 134 i 8 Compruebe la fuente de aire antes de usar el respirador Si no se lo conecta a la fuente de aire adecuada podr a existir el riesgo de muerte o lesiones graves No use este respirador en reas con poca ventilaci n ni en espacios confinados como tanques salas peque as t neles o contenedores a menos que el espacio confinado tenga buena ventilaci n y las concentraciones de contaminantes est n por debajo del l mite superior recomendado para este respirador Adem s siga todos los procedimientos de entrada operaci n y salida
36. guera V20 una con otra Cuando conecte las secciones de manguera V10 use solamente adaptadores de manguera a manguera Bullard V11 Asegure las conexiones hasta que queden apretadas como con llave y sin fugas La longitud total de la manguera conectada y la cantidad de mangueras DEBEN estar dentro de los m rgenes especificados en la Tabla de presi n de aire respirable p ginas 15 17 y en la etiqueta de aprobaci n de NIOSH para el respirador p ginas 2 9 El conector del tubo de respiraci n DEBE estar asegurado al cintur n que se proporciona con este respirador Asegurar el conector de entrada de aire ayuda a prevenir que la manguera de suministro de aire se enrede se desconecte o que desprenda el casco del respirador de la cabeza Respirador de linea de aire de la serie GenVX Manual del usuario S Instrucciones del usuario especiales o criticas Tabla de presi n de aire respirable En estas tablas se definen los intervalos de presi n de aire necesarios para proporcionarle al GenVX un volumen de aire que est dentro del intervalo requerido de 6 15 o 170 425 litros por minuto conforme a las reglamentaciones gubernamentales estadounidenses CFR 42 subparte J 84 150 tabla 8 Primero encuentre la tabla con el dispositivo de control del flujo correcto y luego encuentre la longitud de la manguera de suministro de aire el valor dentro del cuadro correspondiente representa la presi n de aire de operaci n adecuada Tabla de pres
37. i n del tubo refrigerante de la serie CT presiones en psi Dispositivo de control Longitudes de manguera de suministro de aire V10 del flujo 25 ft 17 50 22 75ft 2 1001t 32 I50ft 3 200 ft 4 250 ft 48 300 ft 59 63 64 76 79 97 86 87 ov anse we aa sa se me edi te acero halk Tabla de presi n para el tubo de aire caliente fr o de la serie HCT aire caliente hacia la capucha presiones en psi Dispositivo de control Longitudes de manguera de suministro de aire V10 del flujo 25 ft 1 50 ft 2 75 ft 2 100 ft 3 150 ft 3 200 ft 44 250 ft 4 300 ft 5 HCT33 Snap Tite lat n te acero Ena Indica la cantidad m xima de secciones de manguera permitidas 40 05 9118 15 0 E qEL m Ma Bullard S Instrucciones del usuario especiales o criticas cont Tabla de presi n de aire respirable En estas tablas se definen los intervalos de presi n de aire necesarios para proporcionarle al GenVX un volumen de aire que est dentro del intervalo requerido de 6 15 o 170 425 litros por minuto conforme a las reglamentaciones gubernamentales estadounidenses CFR 42 subparte u 84 150 tabla 8 Primero encuentre la tabla con el dispositivo de control del flujo correcto y luego encuentre la longitud de la manguera de suministro de aire el valor dentro del cuadro correspondiente representa la presi n de aire de operaci n
38. icada en la parte posterior del casco 4 Coloque el borde de la capa totalmente en la ranura a lo largo del borde del casco progresando hacia la parte delantera Aseg rese de que la capa est completamente en su lugar en todos los puntos a lo largo del borde inferior del casco an Enganche la abrazadera para ajustar el cable y sostenga la capa apretadamente sobre el casco mientras se asegura de que la capa permanezca en la ranura El cerrojo debe estar centrado en la parte delantera por debajo del protector de barbilla Figura 12 Figura 12 6 Cierre y trabe el armaz n de la ventana 7 Jale con rapidez y fuerza de la capa para asegurarse de lograr un ensamble correcto Instalaci n del conjunto del tubo de respiraci n en el casco del respirador 1 Antes de conectar el tubo de respiraci n aseg rese de haya espuma y que esta est correctamente colocada en el conector roscado negro Figura 13 Inspeccione que no haya espacios entre la espuma y la pared lateral 2 Inspeccione cada uno de los extremos del tubo de respiraci n para asegurarse de que las arandelas rojas est n instaladas dentro de los conectores roscados 3 Para conectar el conjunto del tubo de respiraci n al casco enrosque el conector de la manguera de pl stico al accesorio ubicado en la parte posterior del casco Gire hacia la derecha para ajustar Figura 14 Correcto Incorrecto 4 TA Figura 14 Figura 13 1 NOTA No retire la espuma d
39. icionador de aire conector de desconexi n r pida GVX2840 Conjunto de capa de 28 in con control del flujo regulable acero de intercambio industrial de 1 4 in GVX1330CT Conjunto de capa de 38 in con tubo refrigerante CT Frigitron Acondicionador de aire conector de desconexi n GVX1330AC1000 Conjunto de capa de 38 in con tubo refrigerante AC1000 2000 rapida acero de intercambio industrial de 1 2 in para usar GVX1330HCT Conjunto de capa de 38 in con tubo de aire caliente frio HCT con bomba Free Air EDP30 de Bullard GVX1330HC2400 Conjunto de capa de 38 in con tubo de aire caliente fr o HC2400 AC1000 Acondicionador de aire conector de desconexi n r pida acero GVX1340 Conjunto de capa de 38 in con control del flujo regulable de intercambio industrial de 1 4 in componentes met licos GVX3830CT Conjunto de parka de 38 in con tubo refrigerante CT HC2400 Tubo de aire caliente fr o conector de desconexi n r pida GVX3830AC1000 Coniunto de parka de 38 in con tubo refrigerante AC1000 acero de intercambio industrial de 1 4 in componentes GVX3830HCT Conjunto de parka de 38 in con tubo de aire caliente frio HCT metalicos GVX3830HC2400 Conjunto de parka de 38 in con tubo de aire caliente frio HCT30 Tubo de aire caliente fr o conector de desconexi n r pida HC2400 acero de intercambio industrial de 1 4 in GVX3840 Conjunto de parka de 38 in con control del flujo regulable DC5040 Tubo REFRIGERANTE DUAL conector de desconexi n r pida Piezas para los re
40. ies 5458 Manguera de extensi n de 100 pies Mangueras de la serie V20 di metro interior de 1 2 in para usar con bombas Free Air V2050ST Manguera de arrancador extensi n de 50 pies con acoplador de desconexi n r pida de intercambio industrial de 1 2 in V20100ST Manguera de arrancador extensi n de 100 pies con acoplador de desconexi n r pida de intercambio industrial de 1 2 in Respirador de linea de aire de la serie GenVX Manual del usuario Piezas y accesorios para los respiradores de linea de aire de la serie GenVX NUMERO DE CAT LOGO DESCRIPCI N Racores de desconexi n r pida Intercambio industrial de 1 4 in S9841 Con NPT hembra de 1 4 in v17 Con NPT hembra de 3 8 in Schrader de 1 4 in S19432 Con NPT hembra de 1 4 in S19433 Con NPT hembra de 3 8 in Snap Tite de 1 4 in S19442 Con NPT hembra de 1 4 in S17651 Con NPT hembra de 3 8 in Acopladores de desconexi n r pida tipo cierre Intercambio industrial de 1 4 in v14 Con NPT hembra de 1 4 in 5 Con NPT macho de 3 8 in chrader de 1 4 in 8 Con NPT hembra de 1 4 in zu lt nap Tite de 1 4 in V19 Con NPT hembra de 1 4 in Adaptadores de manguera de desconexi n r pida vil Manguera a manguera manguera de 3 8 in a manguera de 3 8 in v12 Manguera a tubo manguera de 3 8 in a tubo de 1 4 in v13 Manguera a tubo manguera de 3 8 in a tubo de 3 8 in Para pedir piezas de repuesto comun quese con su distribuidor loca
41. insuo2 1010620 02 El 02 2 0 ap SAJUY SE 0l42 O SAJEIDIASA OLIENSN t p SAUOIIINAISUT O se i ds osn ap s uoneyw j uvede s s seJope 1dsa sozs ap 0juaruuajueu f osn a lq0S 0 eJed ozu luu zuew sajenueul SO OLIensn ap 5900122 115 1 sej insuo2 0 9 U2911q84 a 10d epeoipoadsa 0106 2 ej ua sej9exa 0 sanda ap sezald se ajuawejos asf sezaid eyuwo iu anba be onbijipow e nyysns eouny N se qeoijde sauoejuaue Ba4 5610 YHSO YHSIN s uonezuawejH sej unbas oualuiuazuew 11q1991 assesn asse snfe 5 129 5 u q p sopegoide saJopeJidsa soj SOPO IN H nul 0 5940159 o s ll f insix epod epengape ozu lwu zuew ep a IU 0 s esn ou IS f OLIensn ap 5940102 1501 sej ua ueoioadsa as nb esanbuew ap sapnyibuo se A uoisaId ap so eaa ul 50 05 asf 3 H dns O q opes6 T 5 YD ap pepile ap 501151 soj 402 ajduno anb ajqeiidsa4 asie ap 0 13sIuIuIns v n opueno 5 5 uapand ojos alle ap Bauli ap 1059 501 q selJo ejn6a4 sewou se ua9a qejsa anb sewixeu osn SAUOIIEI USIUOI SE aJadns ON 9 pn es o epia ej esed ajuau ur 0161j9d un anb seajsouwje ua 5 5 esed 0106 ON q ouaBixo G 6T f p souaw uebuajuoo anb sesajsowge ua 5 5 esed ozde ON
42. ire a n circulando col quese el casco del respirador de la serie GenVX sobre la cabeza para lograr un calce c modo 5 Col quese la banda para la cabeza para lograr un calce c modo Vea las instrucciones en las p ginas 19 y 20 para lograr el tama o adecuado de la banda para la cabeza 6 Jale la correa el stica de la barbilla debajo de la barbilla y aj stela para lograr un calce c modo y seguro La correa de la barbilla ayudar a equilibrar el casco pero no es necesaria 7 Aseg rese de que el pu o tejido del cuello quede apretado alrededor del cuello para ayudar a crear una barrera contra los contaminantes del aire 8 Con el conjunto del tubo de respiraci n conectado al casco ajuste el cintur n alrededor de la cintura o caderas hasta que se sienta c modo 9 Coloque la capa del respirador alrededor del cuerpo y asegure los costados conectando los ganchos de traba Si est usando la capa Golden Gate primero asegure los lazos que conectan la parte posterior y luego los de la parte delantera Si est usando la parka Hibernia ajuste el cintur n en la cintura 10 Vuelva a verificar la presi n de aire y regule si es necesario 11 Con el aire a n circulando por el respirador est ahora listo para ingresar al rea de trabajo NOTA Las reglamentaciones de OSHA para respiradores no requieren pruebas de ajuste de los cascos y las capuchas de aire suministrado Respirador de l nea de aire de la serie GenVX Ma
43. l de Bullard o con el Departamento de Atenci n al Cliente de Bullard Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 N mero de tel fono gratuito 877 BULLARD 285 5273 Tel fono 859 234 6616 Fax 859 234 6858 www bullard com info bullard com Manguera de suministri i Ide aire 5454 5457 5458 07 V2050ST V20100ST p AU gt sopipad esed uol opuloyur N ul Ma Bullard Informaci n para pedidos N Piezas y accesorios para los respiradores de linea de aire de la serie GenVX Otros conjuntos de control del flujo disponibles sin tubo de respiraci n N MERO DE CAT LOGO DESCRIPCI N Flujo regulable F40B Intercambio industrial de 1 4 in lat n 405 Intercambio industrial de 1 4 in acero inoxidable F41 Schrader de 1 4 in F42 Snap Tite de 1 4 in acero F43 Snap Tite de 1 4 in lat n F44 Snap Tite de 1 4 in acero inoxidable F47 CEJN de 1 4 in F48 Tipo bayoneta de 1 4 in Tubos de control del clima regulables Frio solamente Frio solamente Calor frio Calor frio Equipo refrigerante dual Tipo de acoplamiento AC100030 CT30 HC240030 HCT30 DC5040 Intercambio industrial de 1 4 in CT30SW HCT30SW Intercambio industrial de 1 4 in c Dynaswivel AC100031 CT31 HC240031 HCT31 DC5041 Schrader de 1 4 in AC100032 CT32 HC240032 HCT32 DC5042 Snap Tite de 1 4 in acero AC100033 CT33 HC240033 HCT33 DC5043 Snap Tite de 1 4 in lat n
44. mpra est dentro del per odo de un a o de garant a Para validar la cobertura de la garant a se requiere una copia de la factura original de compra donde figure la fecha de compra En ning n caso Bullard ser responsable de los da os por la p rdida de uso ni por ning n otro costo indirecto incidental consecuente o especial gastos o da os incurridos por el comprador independientemente de que Bullard haya sido notificado de la posibilidad de tales da os TODA GARANT A IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N PARA UN FIN DETERMINADO EST N LIMITADAS EN SU DURACI N A UN 1 A O DESDE LA FECHA DE COMPRA DE ESTE PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de da os incidentales o consecuentes ni permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de la garant a impl cita por lo tanto es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que var an seg n el estado BUILD YOUR ullard www BuildYourBullard com Continente americano Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 e EE UU N mero de tel fono gratuito dentro de EE UU 877 BULLARD 285 5273 Tel 1 859 234 6616 Fax 1 859 234 8987 Europa Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Alemania Tel 4449 2642 999980 Fax 49 2642 9999829 Autorizaci
45. muerte o lesiones graves Respirador de linea de aire de la serie GenVX Manual del usuario 10 ADVERTENCIA NUNCA use este respirador ni ning n respirador de aire suministrado en concentraciones que superen las concentraciones de uso m ximas para el respirador que eligi Es imprescindible conocer el nivel de concentraci n de contaminantes para el cual se usa este respirador o cualquier respirador De lo contrario resulta imposible elegir un respirador adecuado Si este respirador se usa para trabajos de chorreado abrasivo es necesario tomar las mediciones de las concentraciones fuera del respirador de aire suministrado durante las operaciones de chorreado abrasivo Tambi n es imprescindible que mida la concentraci n de polvo tras la detenci n del chorreado abrasivo antes de enviar a los empleados de regreso al rea para realizar otras tareas como limpieza o pintura Las concentraciones a n pueden ser lo suficientemente elevadas como para superar las concentraciones de uso m ximas de muchos respiradores incluidos los respiradores de aire suministrado No asuma que las concentraciones que midi en un momento previo deben ser las mismas o probablemente sean las mismas ahora para una tarea u operaci n diferente Las concentraciones pueden variar significativamente seg n un sinf n de factores incluidos entre otros la cantidad de especialistas en chorreado abrasivo que participan en la operaci n si el ch
46. n de devoluci n Los siguientes pasos deben completarse antes de que Bullard acepte cualquier devoluci n de productos Lea detenidamente Siga los pasos descritos a continuaci n para devolver productos a Bullard para reparaci n o remplazo durante el per odo de garant a o para reparaciones pagadas 1 Comun quese con Asistencia en Ventas de Bullard por tel fono o por escrito a Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 N mero de tel fono gratuito 877 BULLARD 285 5273 Tel fono 859 234 6616 En su correspondencia o conversaci n con Asistencia en Ventas describa el problema de la manera m s completa posible Para su comodidad el especialista en asistencia en ventas intentar ayudarlo a solucionar el problema por tel fono Verifique con el especialista en asistencia en ventas que el producto deba ser devuelto a Bullard Asistencia en Ventas le proporcionar un permiso por escrito y un n mero de autorizaci n de devoluci n as como etiquetas que necesitar para devolver el producto pa Antes de devolver el producto descontaminelo y limpielo para eliminar cualquier material peligroso que pudiera haberse alojado en el producto durante el uso Las leyes o reglamentaciones prohiben el transporte de materiales peligrosos o contaminados Los productos que se sospeche que estan contaminados se desecharan profesionalmente a expensas del cliente Env e los productos de devoluci n incluidos los que tien
47. no se siguen estas instrucciones podr a existir el riesgo de muerte o lesiones graves El aire respirable suministrado debe AL MENOS cumplir con los requisitos para el aire gaseoso tipo 1 seg n lo descrito en la Especificaci n para art culos de consumo de la Asociaci n de Gas Comprimido G 7 1 grado D o calidad superior y seg n lo especifican las leyes federales CFR 42 parte 84 subparte u 84 141 b y CFR 29 1910 134 Respirador Manguera de suministro de aire Punto de A conexi n Man metro pa Fuente de aire respirable grado D Figura 2 Use un adaptador de tubo de manguera a manguera V13 o un acoplador de desconexi n r pida para conectar la manguera de suministro de aire 0 s uol e lull s uoDone lq sauowvesad m Ww Ma Bullard Los requisitos del aire respirable grado D incluyen lo siguiente OX GENO s 19 5 23 5 Hidrocarburos condensados EN M M iena 5 mg m m x Mon xido de carbono 10 ppm m x Di xido de carbono 1000 ppm m x Ausencia de olor perceptible Contaminantes no t xicos a niveles que hacen al aire inseguro para respirar Comun quese con la Asociaci n de Gas Comprimido 1725 Jefferson Davis Hwy Arlington VA 22202 para obtener detalles completos sobre la Especificaci n para art culos de consumo G 7
48. nual del usuario Remoci n Cuando termine el trabajo abandone el rea de trabajo con el respirador puesto y con aire a n circulando Una vez fuera del rea contaminada retire el respirador y luego desconecte la manguera de suministro de aire mediante los conectores de desconexi n r pida NOTA Si usa la manguera de suministro de aire de la serie V20 di metro interior de 1 2 in el acoplador de desconexi n r pida no tiene v lvula de cierre Por lo tanto el aire continuar circulando libremente despu s de desconectar la manguera del respirador ADVERTENCIA Abandone el rea de trabajo de inmediato en los siguientes casos Un componente del respirador resulta da ado El flujo de aire hacia el respirador se detiene o aminora Si la presi n observada en el man metro cae por debajo del m nimo especificado en la Tabla de presi n de aire respirable p ginas 15 17 Es dif cil respirar Siente mareos nauseas demasiado fr o demasiado calor o se siente enfermo Siente el gusto el olor o ve contaminantes dentro del casco del respirador No puede ver bien Si no se siguen estas instrucciones podr a existir el riesgo de muerte o lesiones graves ADVERTENCIA No deje el respirador en el rea de trabajo Los polvos contaminantes respirables pueden quedar suspendidos en el aire durante varias horas despu s de finalizar el trabajo aun cuando usted no los vea Las pr cticas d
49. nular la aprobaci n de NIOSH y podr a existir el riesgo de muerte o lesi n grave Adem s las capas Bullard cuentan con instrucciones y advertencias cosidas dentro de cada prenda para el beneficio del usuario del respirador Comprar capas piratas de repuesto privar al usuario del respirador de la posibilidad de acceder a instrucciones y advertencias importantes Limpieza Lave la capa a m quina con agua fr a o tibia usando el ciclo suave Use un detergente suave S quela al aire solamente Tras la limpieza inspeccione nuevamente con cuidado la capa por posibles indicios de da o No use disolventes vol tiles para limpiar este respirador o cualquiera de las piezas y conjuntos Los agentes de limpieza y desinfecci n fuertes como as tambi n muchos disolventes pueden da ar las piezas de pl stico Banda para la cabeza y correa de la barbilla Inspecci n Retire la suspensi n de la banda para la cabeza y la correa de la barbilla de la cubierta interior Inspeccione la banda para la cabeza por posibles rajaduras correas para la coronilla cortadas o deshilachadas banda para la cabeza o ranuras para el ajuste del tama o rotas falta de flexibilidad u otros indicios de desgaste excesivo Inspeccione la correa de la barbilla para determinar si ha perdido la elasticidad tiene trabas de suspensi n cortadas o rajadas Si detecta alg n da o reemplace las piezas inmediatamente con piezas de repuesto Bullard o re
50. orreado abrasivo se lleva a cabo en una estructura cerrada o parcialmente cerrada espacio confinado o semiconfinado si se usa ventilaci n y el tipo de ventilaci n Este respirador si se ajusta y usa de forma adecuada junto con el cumplimiento de las normas de la industria y las reglamentaciones de OSHA proporcionar al usuario un grado de protecci n razonable El respirador reduce significativamente pero no elimina en su totalidad la posibilidad de respirar contaminantes seg n las pr cticas de trabajo implicadas Si las concentraciones de contaminantes son excesivas los usuarios de respiradores pueden obtener un nivel m s alto de protecci n a partir del respirador con equipo aut nomo de respiraci n self contained breathing apparatus SCBA En este momento no existen estudios de campo paralelos para comparaci n Sin embargo OSHA s asigna factores de mayor protecci n a estos grupos de respiradores Lo ideal es que el empleador mida las concentraciones dentro del rea de respiraci n peri dicamente para asegurarse de que el usuario reciba la protecci n adecuada Antes de usar este respirador las leyes federales exigen que el empleador identifique y eval e los peligros respiratorios en el lugar de trabajo y que esta evaluaci n incluya un c lculo razonable de las exposiciones de los empleados a los peligros respiratorios y una identificaci n de la forma f sica y el estado qu mico del contaminante No supere las concentraciones d
51. que las almohadillas para mejilla GVXCP est n bien aseguradas al Velcro del casco y no tengan suciedad ni residuos Cambio del tama o de las almohadillas para mejilla GVXCP Retire las almohadillas para mejilla del casco Abra la tapa superior del borde plano de la almohadilla para mejilla Deje ambas almohadillas de espuma para lograr un ajuste m s firme quite una almohadilla de espuma para lograr un ajuste menos firme o bien quite todas las almohadillas de espuma para lograr el ajuste m s flojo Cierre la almohadilla para mejilla una vez ajustada para ello adhiera la tapa de Velcro al borde plano interior Asegure la almohadilla para mejilla al casco con el borde plano en la base del casco GenVX Limpieza Las almohadillas para mejilla opcionales pueden limpiarse o lavarse a m quina Almacenamiento Una vez que los componentes reutilizables del respirador se han limpiado secado por completo e inspeccionado col quelos en una bolsa de stico o en un recipiente herm tico p Almacene el respirador y sus piezas en un lugar protegido de la contaminaci n la deformaci n y el da o causado por elementos tales como el polvo la luz solar directa el calor el fr o extremo la humedad excesiva y los productos qu micos da inos L a a unidad debe estar limpia y completamente seca al momento de macenarla NO almacene la capa dentro del casco para evitar el ingreso de suciedad y contaminantes al interior del casco Figura 1
52. riesgo de muerte o lesiones graves Descripci n de las lentes Bullard N mero de pieza Cubiertas adhesivas para lentes exteriores Mylar para GenVX GVXLC NOTA Las siguientes lentes Bullard est n marcadas con el n mero de pieza Bullard correspondiente como se describe a continuaci n GVXIL BGVXIL Lentes exteriores para respiradores de la serie GenVX GVXOL40 GVXOL15 GVXOLT GVXOTG Lentes interiores para respiradores de la serie GenVX Conjunto del tubo de respiraci n Inspecci n Inspeccione el tubo de respiraci n por posibles desgarres rajaduras agujeros o desgaste excesivo que podr an reducir el grado de protecci n proporcionado originalmente Si hay indicios de desgaste excesivo reemplace el tubo de respiraci n inmediatamente o retire el respirador de servicio Limpieza Para limpiar el tubo de respiraci n pase una esponja con agua tibia y detergente suave teniendo cuidado de que no penetre agua en el interior Enjuague y seque al aire Tras la limpieza inspeccione nuevamente con cuidado el tubo de respiraci n por posibles indicios de da o AA PRECAUCI N No corte ni retire la espuma que est dentro del tubo de respiraci n La espuma ayuda a reducir el nivel de ruido del suministro de aire entrante No filtra ni purifica el aire respirable NIOSH ha aprobado este respirador con la espuma en su lugar Si no se siguen estas instrucciones puede existir el riesgo de lesiones menores o moderadas
53. s Ia Bullard dor de linea de aire de la 1ra Resp 10 GenVX Manual del usuari serie Control de flujo de la serie F40 Etiqueta de aprobaci n m OLJENsn f p SAUOIDINAISUT SE JNSUOI UQ12820102 402 2 DP S JUY 5821142 O Sajeldadsa 011615 ap SAUOIDINAISUT O se n ds OSN ap SIUVOIDEYLI UdI de as S S HOpE IdS S0 S9 f osn a 05 esed oJuaIWIuaqueWw sajenueu 50 omensn jap SAUOIIINIISUT SE 1 5402 0 a Jod epeoizidadsa ugIdEINBIYJUOI e ua seypexa 0 sandal ap sezald se ajuawejos asf SEZ 1d ezio iu anbabe enbiyipow p mnsns eounN N sa geoljde sauolnejuawe BaJ seso YHSO VHS N sauonDejuawejBa SE unBas ozu iwu zuew 1129 asuesn esJejsnfe aseuo199a as u q p sopegode saJope Idsa 50 SOPOL IN H nul O sauo sa ap 065914 a ihsix epod epen9ape Budo ap ozu lwu zuew ep l IU 039Npo Id s esn ou Is p oHEnsn ap 5940122 115 1 Se ua ueooadse s anb esanbueu ap sapn3ibuo se A U0Isaud ap 50 SO 5 asp 3 JOLadns O q opeub T 5 V pepile ap 501151 sol 103 ajduno anb ajgedidsa aule ap o 3stuIuns v n opueno 54 5 uapand ojos aule eau ap s lopelids l 501 q sel 0 e n634 sewou SE u939 qe359 anb SELUIXELU osn 59001081 2 sej l
54. s exteriores primero retire todas las lentes exteriores anteriores Coloque hasta cinco lentes de 0 015 in GVXOL15 o dos lentes de 0 040 in GVXOL40 alineadas junto al reborde m s pr ximo a la bisagra del casco y coloque debajo de los bordes superior e inferior del armaz n de la ventana ARRIBA Figura 15 Instalaci n de las lentes interiores Para reemplazar la lente interior primero retire a lente anterior Coloque el casco dado vuelta sobre el regazo Desde el interior del casco empuje la lente hacia afuera mientras presiona la junta negra con la otra mano Una vez aflojada retire la ente Luego retire la pel cula protectora de la lente nueva Con el casco en el egazo alinee la lente en la esquina de la junta m s pr xima a la bisagra de la ventana hasta que quede asegurada Coloque la lente en la junta ajustando la colocaci n superior e inferior de manera uniforme hasta que quede totalmente colocada Figura 15 Si detecta alg n da o reemplace las piezas inmediatamente con piezas de repuesto Bullard o retire el respirador de servicio Limpieza Para limpiar las lentes pase una esponja con agua tibia y detergente suave enjuague y seque al aire ADVERTENCIA No use lentes distintas de los que se mencionan en la pr xima p gina El reemplazo por otras lentes anular la aprobaci n de NIOSH Usar lentes que no sean de Bullard puede permitir el ingreso de contaminantes al respirador y podr a existir el
55. spiradores de la serie GenVX acero de intercambio industrial de 1 4 in Pida el chaleco GVXRT Suspensi n de trinquete REFRIGERANTE DUAL por separado GVXCS Correa el stica de la barbilla n Chaleco refrigerante dual G L Kit conector del tubo de respiraci n DC7OML Chaleco REFRIGERANTE DUAL Talle M G Pida el tubo GVXDMK Kit de mantenimiento para puerta REFRIGERANTE DUAL por separado GVXHP Parador de bisagra DC7OXLXXL Chaleco REFRIGERANTE DUAL Talle EG EEG Pida el tubo Accesorios REFRIGERANTE DUAL por separado GVXCA Conjunto para transporte DC705X Chaleco REFRIGERANTE DUAL Talle 5EG Pida el tubo GVXPL Suspensi n del cierre de pasador REFRIGERANTE DUAL por separado RBPCOTTON Almohadilla de algod n para la frente 60 Manguera con conector para usar equipo REFRIGERANTE DUAL REPCOOL Almohadilla para la frente Polartec Piezas de repuesto para los conjuntos de tubos de respiraci n KEEV NYE Almohadilla de vinilo hard la frente GVXBT Tubo de respiraci n solamente con conectores roscados de GVXCP Almohadillas para mejilla manguera Lentes y cubiertas Mylar 4612 Cintur n tramado de nailon Lentes interiores 36501 Cintur n vinilo GVXIL Lente interior de pl stico 0 040 in de espesor 25 paq F40 Valvula de control del flujo regulable Lentes exteriores intercambio industrial de 1 4 in acero GVXOL40 Lente exterior de plastico 0 040 in de espesor 25 paq GVXBTW Arandela para tubo de respiraci n 10 paq rojas GVXOL15 Lente ex
56. su cabeza Jale hacia abajo dejando que la banda para la cabeza se expanda hasta que la sienta c moda La banda para la cabeza se acomodar autom ticamente a su cabeza Aseg rela en su lugar presionando los cuatro pasadores en los agujeros de regulaci n Figura 6 Figura 6 gt 000000000 o Tax xi maz Regulaci n de las correas de la coronilla para un afuste vertical Para mejorar la comodidad de la suspensi n regule las correas de la coronilla verticalmente reposicionando los seguros de la correa en las correas de la coronilla La regulaci6n vertical hace que la banda para la cabeza se mueva mas hacia arriba o mas hacia abajo en la cabeza del usuario Para regular empuje el seguro de la correa Figura 7 de la coronilla fuera de la ranura mu valo a otra ranura y presi nelo en su lugar Mueva la chaveta a la posici n vertical deseada Repita para el otro seguro de la correa de la coronilla Figura 7 JOpesidsas dor ira Armado del respi N o Ma Bullard Instalaci n de la banda para la cabeza en el casco 1 D vuelta el casco y la suspensi n de la banda para la cabeza 2 Coloque la banda para la cabeza dentro del casco con la almohadilla para la frente orientada hacia el frente de la cubierta 3 Inserte las chavetas en las ranuras correspondientes Empuje con firmeza hasta que las chavetas se traben en su lugar Figura 8 Uso d
57. terior de plastico 0 015 in de espesor 50 paq Kits de manguera de suministro de aire BGVXOL40 Lente exterior de plastico 0 040 in de espesor 200 caja Mangueras de la serie V10 di metro interior de 3 8 in para usar con GVXOLT Lentes exteriores 0 030 in paquete de 25 polarizados compresores de aire respirable ahumados 4696 Manguera de arrancador de 25 pies con acoplador GVXOLG Lentes exteriores 0 042 in paquete de 25 polarizados verdes de desconexi n r pida de intercambio industrial de 1 4 in y Cubierta para lente l l racor macho GVXLC Cubierta para lente adhesiva 25 pag 46913 Manguera de arrancador de 25 pies con acoplador Capas de desconexi n r pida Schrader de 1 4 in 28VX Capa de nailon marr n claro 28 in de largo 46915 Manguera de arrancador de 25 pies con acoplador 38VX Capa de nailon marr n claro 38 in de largo de desconexi n r pida Snap Tite de 1 4 in GGVX Capa de nailon marr n claro estilo Golden Gate 38 in de largo 469650 Manguera de arrancador de 50 pies con acoplador PKVX Parka Hibernia parka de nailon marr n claro de desconexi n r pida de intercambio industrial de 1 4 in y con mangas 38 in de largo racor macho PKXLVX Parka Hibernia parka de nailon marr n claro 4696100 Manguera de arrancador de 100 pies con acoplador con mangas 38 in de largo extragrande de desconexi n r pida de intercambio industrial de 1 4 in y racor macho 5454 Manguera de extensi n de 25 pies 5457 Manguera de extensi n de 50 p
58. tire el respirador de servicio Limpieza La suspensi n de la banda para la cabeza y la correa de la barbilla deben limpiarse a mano con una esponja y agua tibia con detergente suave enjuagarse y secarse al aire Tras la limpieza y antes de volver a armar el conjunto inspeccione nuevamente con cuidado las piezas por posibles indicios de da o Casco Inspecci n Inspeccione el casco por posibles muescas estr as rajaduras agujeros y cualquier otro da o debido al impacto malos tratos o desgaste Si detecta alg n da o reemplace las piezas inmediatamente con piezas de repuesto Bullard o retire el respirador de servicio Limpieza El casco y el armaz n de la ventana deben limpiarse a mano con una esponja y agua tibia con detergente suave enjuagarse y secarse al aire Tras la limpieza y antes de volver a armar el conjunto inspeccione nuevamente con cuidado el casco y las piezas por posibles indicios de da o Lentes y junta del armaz n de la ventana Inspecci n Cerci rese de que la lente interior de pl stico encaje apretadamente en la junta del armaz n de la ventana Retire cualquier resto de arenilla o polvo de la junta Inspeccione la junta del armaz n de la ventana detenidamente para determinar si tiene cortes desgaste o da os que podr an prevenir un sello adecuado contra la lente interior del protector facial o el armaz n de la ventana del casco Instalaci n de las lentes exteriores Para reemplazar las lente
59. ullard Bullard ofrece el conjunto del tubo de respiraci n aprobado correspondiente y la manguera de suministro de aire para conectar el respirador de la serie GenVX a tales fuentes de aire respirable Los respiradores de la serie GenVX estan aprobados por NIOSH para ser usados con dispositivos de control del clima opcionales que ofrece Bullard ndice Etiquetas de aprobaci n de NIOSH Dispositivos de control del flujo de la serie F40 3 Dispositivos de control del flujo de la serie AC1000 4 Dispositivos de control del flujo de la serie HC2400 5 Dispositivos de control del flujo de la serie Frigitron 2000 6 Dispositivos de control del flujo de la serie DC50 7 Dispositivos de control del flujo de la serie CT 8 Dispositivos de control del flujo de la serie HCT 9 Concepto de 6 nie 10 5 ie 11 12 Precauciones limitacioneS e iene 13 Operaciones A a 13 Requisitos del aire 1 13 14 Presi n del aire respirable 14 Tabla de presi n del aire respirable
60. umen de aire que est dentro del intervalo requerido de 6 15 pies c bicos por minuto o 170 425 litros por minuto consulte el CFR 42 parte 84 subparte J tabla 8 Aseg rese de entender la informaci n de la Tabla de presi n de aire respirable antes de usar este respirador 1 Encuentre el dispositivo de control del clima o la v lvula de control del flujo en el encabezado del cuadro y en la columna 1 2 Aseg rese de que la manguera de suministro de aire Bullard columna 3 est aprobada para usarse con el dispositivo de control del clima o la v lvula de control del flujo 3 Determine que la manguera de suministro de aire Bullard est dentro de la longitud aprobada columna 3 4 Aseg rese de que no ha excedido la cantidad m xima de secciones de manguera columna 3 Ajuste la presi n de aire en el punto de conexi n dentro del intervalo de presi n requerido para el dispositivo de control del clima o la valvula de control del flujo y para el tipo y la longitud de manguera de suministro de aire Las lecturas de presi n precisas solo se pueden obtener cuando el aire circula hacia el respirador Se DEBEN usar mangueras de suministro de aire Bullard aprobadas por NIOSH entre el conector del tubo de respiraci n en el cintur n del usuario y el punto de conexi n hacia el suministro de aire pagina 13 Se DEBEN usar conectores de desconexi n rapida Bullard aprobados por NIOSH para conectar las secciones de man
61. y piezas de repuesto para la serie GenVX de Bullard aprobados por NIOSH Consulte la lista de piezas p ginas 24 27 para conocer los n meros de piezas correctos Dado que el uso del respirador y la calidad del mantenimiento realizado var an en cada sitio de operaci n resulta imposible proporcionar un plazo de tiempo espec fico para el reemplazo del respirador Como pauta general el respirador de la serie GenVX debe ser reemplazado tras dos a os de servicio o menos Este respirador debe limpiarse y desinfectarse al menos una vez por semana o con mayor frecuencia si se usa mucho Los respiradores que sean usados por m s de una persona deben limpiarse inspeccionarse y desinfectarse despu s de cada uso Si no se limpian la contaminaci n podr a causar afecciones o enfermedades RECUERDE QUE EL AIRE QUE RESPIRA NO ESTAR LIMPIO A MENOS QUE EL RESPIRADOR QUE USE EST LIMPIO Capa Inspecci n Retire la capa del casco del respirador e inspecci nela para comprobar si tiene rajaduras roturas o da os por desgaste excesivo que podr a reducir el grado de protecci n proporcionado originalmente Si detecta cualquiera de estos indicios reemplace la capa de inmediato o retire el respirador de servicio Inspeccione el pu o interior del cuello y aseg rese de que la banda conserve la elasticidad necesaria ADVERTENCIA No reemplace ninguna capa por otras distintas de las fabricadas por Bullard El reemplazo por otras capas a
Download Pdf Manuals
Related Search