Manual del usuario para caldera de pellets Ekoheat
Contents
1. Men Auto En esta p gina se pueden poner manualmente en D evaluaci n siguiente marcha los distintos componentes para comprobar II tante IA li Wt BL siguiente siguiente que funcionan como debieran Temm um i Para ponerlos en marcha pulse la flecha ubicada en M la parte derecha y la l nea subrayada tras lo cual el Il Has ATT Wii ertncoramieno co s detenerlos pulse finish terminar In men E P li nt Regresa a la primera imagen en pantalla ekcheat P gina 9 ekopouler eu Mantenimiento y limpieza Operaciones Apague el quemador ubicado en el control parada Antes de previas a la hacer cualquier tipo de desmontaje espere 15 min para que el limpieza quemador se enfr e Durante la limpieza preste cuidado a que los cables no est n rotos ni a tirarlos Llene la tolva antes de que est totalmente vac a Si el tornillo sinf n no est cubierto de pellets durante el funcionamiento se producir n irregularidades ya que el quemador no tendr la cantidad correcta de los mismos Los pellets de madera contienen serr n que se puede acumular en ste dependiendo de la cantidad de polvo que haya en los mismos calidad de los pellets A ra z de esto se recomienda vaciar la tolva de vez en cuando Demasiado polvo conlleva el riesgo de que cambie la cantidad de alimentaci n del tornillo sinf n lo cual puede hacer que se detenga el funcio2. ekGpouler eu El controlador ekopoulenr Information 09 08 9988 i MP id I AL O 10 20 Di 4 tr HM edet til b Antal optendinger ra eltenderen var ny Nulstil O Software version Tre Feb 4 2014 Styring id VH 553587226 Kedel type A I ioo EKQHEAT 1500 1200 0 I h R gsuger 96 Afslt Forbrender 100 mi Info En esta secci n usted hallar informaci n sobre la Start Al pulsar este bot n la caldera arranca caldera y el texto pasa a Stop Tiempo de funcionamiento en horas Stop Al pulsar este bot n la caldera se N mero de encendidos reposici n al cambiar el encendedor H I I l t i detiene y el texto pasa a Start ee tico Versi n del software Identificaci n del controlador Tipo de caldera Men Ajustes del usuario Temperatura de la 40 80 Aqu se puede fijar la temperatura deseada de la caldera caldera No debiera ser inferior a 60 ni 102 superior a la del valor de consigna de la v lvula de derivaci n Combustible 0 Pellets en kilogramos que se a aden por hora a 100 de combusti n Tipo Ekoheat 900 22 2 TipoEkoheat 25005 6 Men Ajustes del usuario Limpieza Regular Intervalo del ventilador 0 120 45 Minutos entre la purificaci n del aire en los conductos de los gases de desfogue en la caldera Tiempo para la 10 30 10 Segundos durante los que funciona la succi n de los
3. ekopoulereu Manual del usuario para caldera de pellets Ekoheat Estimado cliente Felicitaciones por su nueva caldera de pellets Ekoheat de Ekopower Por favor lea a fondo este manual antes de iniciar la instalaci n P gina2 Montaje de la caldera de pellets Ekoheat P gina3 Puesta en marcha inicial P gina 4 9 Controlador P gina 10 11 Limpieza y mantenimiento P gina 12 Diagrama el ctrico del control P gina 13 Accesorios P gina 14 15 Localizaci n de fallas P gina 16 Actualizaci n del software P gina 17 Especificaciones t cnicas P gina 18 Garant a P gina 19 Marcado CE P gina 20 23 Prueba de aprobaci n P gina 24 Marcas de homologaci n domusa La caldera de pellets de Ekopower ha sido Pc probada por Dansk Teknologisk Institut de pon MN Eum 0 ELM vine jn acuerdo con las siguientes normas EKOHEAT 900 EKOHEAT 1500 EKOHEAT 2500 EK OHEAT 4000 Advertencia Ekoheat 900 EN 303 5 1999 letra titen ren Dri wd ndr a m sa La caldera de pellets Ekoheat no Ekoheat 1500 EN 303 5 1999 denne EA Ek h 2500 EN 303 5 1999 DOD nando EN 608351 ENG 235 2 30 EN 60305 251 EN50165 debe ser accionada por menores oneat D EMC Directive 2004108 CE Ekoheat 4000 EN 303 5 2012 Todos los sistemas est n marcados AA A Eficiencia A Medio ambiente funcionamiento Las calderas de pellets Ekoheat AUDOMUSA CALEFACCI N S COOP produttimprocesses are in accor nce with
4. Biomasse Pr vning er foretaget med tr piller og f lgende resultater blev opn et Nominel ydelse 24 9 kW CO ved 10 O2 140 mg m maks 3000 mg m OGC ved 10 O2 6 mg m maks 150 mg m Stov ved 10 O2 18 mg m maks 150 mg m Virkningsgrad 93 1 96 min 74 iht BR Laveste ydelse 6 1 kW CO ved 10 O2 83 mg m maks 3000 mg m OGC ved 10 O2 6 mg m maks 150 mg m Virkningsgrad 91 2 Bem rk venligst at de oplyste v rdier er et uddrag af prevningsrapporten For yderligere oplysninger henvises til prevningsrapporten se nummer ovenfor rhus den 30 september 2011 Skorstensfejerp tegning Anette S Br nnum Civilingeni r P baggrund af ovenn vnte partikelemission attesteres det hermed at fyringsanl gget opfylder emissionskravene i bilag 1 til Bekendtg relse nr 1432 af 11 12 2007 vedr regulering af luftforurening fra br ndeovne og br ndekedler samt visse andre faste anl g til energiproduktion localdom net TI FoldersYOrganizationY C014 Vedvarende Energi og TransporiELAB WDriftiKedleriPST KedelafprovningerProvningsattesterlAttest 300 ELAB 1560 docx 30 09 2011 08 44 49 Dette PDF dokument er kun gyldigt hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for Anette S Br nnum Teknologisk Institut This PDF document is only valid if digitally signed with the OCES digital signature for Anette S Br nnum Danish Technological Institute ekeneat P gina 21 ekopou
5. conectado al En el men ajustes de los instaladores equipo opcional controlador pero no de hallar el sensor con el que est conectado Yes P lselo y forma f sica pasar a No Si es necesario quite la corriente a trav s de la toma de corriente y enci ndalo La caldera echa humo Hay demasiados pellets o Regule la cantidad de pellets y el aire poco aire El tiraje en la chimenea es Controles que los conductos de los gases de desfogue demasiado bajo est n limpios o que en la chimenea no entre aire falso debido a fugas A sle el tubo de humos para aumentar la temperatura de los mismos Evt alce la chimenea o disminuya el di metro interno ekcoheat P gina 15 ekGpouler eu Actualizaci n del software Unidad flash USB 1 Compre una unidad flash USB nueva Como alternativa se puede emplear uno usado con tal que se borren antes todos los datos 2 Abra el fichero ZIP adjunto NO COPIE el fichero ZIP 3 Primero copie el fichero DTX9003 uc3 en la unidad flash USB y luego license key Instalaci n 1 Desmonte el controlador desenroscando los 6 tornillos 2 piezas verticales hacia arriba 2 piezas verticales hacia abajo y las ltimas 2 piezas bajo el panel de control a cada lado En las calderas nuevas el tap n de goma en la parte trasera de la caja del controlador se desmonta y la unidad flash UBS se puede insertar en el puerto USB 2 A continuaci n eleve con cuidado el controlador 3 Dicha
6. 303 5 Clase 3 EN 303 5 Clase 3 EN 303 5 Clase 3 EN 303 5 Clase 5 Temperatura m x de 90 C 90 C 90 C 90 C funcionamiento Conexi n el ctrica 230V 60Hz 230V 60Hz 230V 60Hz 230V 60Hz 1 5A 340 vatios 1 5A 340 vatios 1 5A 340 vatios 1 5A 340 vatios Combustible Pellets de Pellets de madera Pellets de madera Pellets de madera madera 6 8 6 8 mm 6 8 mm 6 8 mm Longitud m xima35 Longitud m xima35 Longitud m xima 35 mm Temperatura m n de retorno Salida 15 C Funcionamiento termostato 40 80 C P rdida de presi n 33 mBar Dimensi n del tubo de humos 155 mm ekoheat P gina 17 ekGpouler eu Garant a Ekopower ApS Ekopower ApS ofrece una garant a en todos los productos seg n la Ley de Venta de Bienes de Consumo Ekopower ApS brinda una garant a de 3 a os en todos los productos bajo los siguientes supuestos y excepciones 1 Quejas A La garant a otorgada por Ekopower Aps no priva al consumidor de exigir cualquier otra obligaci n seg n la ley aplicable al concesionario que le haya suministrado el producto Para obtener la garant a ampliada brindada por Ekopower el consumidor debe ponerse en contacto por tel fono con la misma directamente al 45 63407050 o con un mensaje de correo electr nico a postWekopower dk Aparte de las horas de apertura de Ekopower esto se puede hacer enviando un correo electr nico a service Qekopower dk 2 Qu cubre la garant a
7. A B La garant a es v lida solo para los productos entregados por Ekopower La garant a cubre lo siguiente a partir de la fecha de instalaci n l Costes de sustituci n y reparaci n en los primeros 12 meses Il Repuestos durante 3 a os Est n excluidos el encendedor el ctrico el fotosensor y el tubo del quemador Ill Garant a de corrosi n durante 5 afios si la v lvula de derivaci n est montada correctamente Solo el personal de mantenimiento de Ekopower puede decidir si se trata de una queja incluida en la garant a Ekopower se reserva el derecho de enviar una empresa de mantenimiento externa Esto lo puede hacer solo Ekopower El instalador concesionario que no cuente con un acuerdo escrito de Ekopower ning n trabajo realizado en los productos de la misma estar cubierto por la garant a Los costes de desmontaje montaje de art culos dom sticos o similares ser n facturados directamente al cliente si ello fuese necesario para compensar la queja referida al producto de Ekopower 3 Condiciones de la garant a A X Una condici n de la garant a consiste en que el certificado de la misma est rellenado y registrado en Ekopower a m s tardar 14 d as tras la instalaci n El consumidor debe controlar el producto inmediatamente tras recibirlo En caso de dafios o desperfectos notif quelos a Ekopower lo antes posible y dentro de 8 d as El producto se debe instalar correctamente o sea seg n las normas
8. la caldera se prolonga en el control del tiempo Al pulsar on off la caldera hace funcionar la On Of f Drift ONOFF dr ift CJafNejr dl Ae Hi Ja E Setpuni t 607809 IA n cb M MU 20 Max ydelse 20 100 rai 00 EN E Med sat til Ja deaktiveres sommerdrift temperatura Si la caldera hace funcionar la operaci n amp Tilbage on off no puede ejecutar el funcionamiento de On Off Operaci n Valor de consigna Eficiencia m xima Yes No s no ul 60 80 70 temperatura se muestra la imagen inicial Si el funcionamiento on off est conectado en pantalla Cantidad de grados en que la temperatura de la caldera aumenta antes de detenerse y esperar una ca da de La caldera parte de nuevo cuando su temperatura desciende a 45 grados En este punto se puede regular la eficiencia de la caldera Tras lo cual funcionar durante m s tiempo antes de 20 100 detenerse Men Ajustes de los instaladores Siguiente Restablecer Software nuevo carga La caldera regresar a los ajustes de f brica Esto se utiliza para restablecer los ajustes originales si se ha tratado de ejecutar reglajes alternativos R ecuerde de que la caldera debe ser regulada seg n el tipo correcto tiene que teclear ue la calibraci n se Antes de pulsar descargar hay que conectar la unidad flash USB al nuevo software del controlador Se recibir una advertencia que pregunta si se est
9. material de limpieza El tubo que lo sujeta se debe limpiar soplando con una bomba para bicicleta o muy suavemente con un compresor Vu lvalo a colocar con delicadez hasta o r un peque o clic Si dicho sonido no se produce d una vuelta al cabezal del fotosensor de modo que la protuberancia peque a quede girada contra la parte central del quemador Caja de humos Cada seis meses controle la caja de humos y los conductos de los gases de combusti n Si fuera necesario limpie los conductos con una escobilla y vac e la caja de humos con una aspiradora de cenizas Apague la caldera desench fela y espere hasta que se enfr e Desmonte la parte superior de la misma La aspiradora de humos est colocada en la parte trasera del aparato con 4 tuercas de mariposa desmontadas Dicha aspiradora est desmontada y en su parte inferior se encuentra una placa de cubierta suelta que se puede sacar Ahora es posible realizar la limpieza ekcheat P gina 11 mE yy seBnuq 100pu P i i O A r mE oaao hr pio ueiB no 3d exxi seBnuq 100p3nQ 4 O nula N C Q Buipueeds 30A D Z elg 19 03 duie 1n3j8 uunj8 dus D ung 19 03 dwa 1njay UINJSY O gt eig 19 0ysBujiajopid gAA dwa 193em3oH O adundsuone ny119 In por 3d y 5 3 ung 1310ysBuiajoud gAA duis 133EeBAQOH O RD elg 1919 dua jopey dwa 19108 Q Per s gt unJg 19 83 dui apay duiej 191108 eduindsuo
10. y sacando los tres tornillos en el tubo del mismo para luego elevarlo con facilidad Para contar con un paso completo de aire hay que limpiar todos los orificios en el quemador ekcheat P gina 10 ekgpoluer eu Tipo Descripci n Plato de cenizas Una vez al mes o seg n sea el caso el husillo del plato de cenizas debe ser lubricado con pasta de aluminio KEMA RG1100 Pare la caldera y pulse men limpiar ahora 5 tras lo cual el plato de cenizas funcionar 5 veces y el tubo del quemador quedar sin cenizas Ahora desenrosque los cuatro tornillos Allen ubicados enfrente de los motores a ambos lados Tire hacia s los motores en 10 cent metros El husillo ubicado en el motor inferior ahora se puede lubricar Al echar hacia atr s los motores preste cuidado a que el encendedor ubicado entre la cima del tornillo sinf n y el husillo inferior est colocado correctamente en el tubo Las escorias se pueden producir en el plato de las cenizas si hay muchas impurezas en los pellets Si as fuera desconecte el cable amarillo y el rojo presentes en el microinterruptor y en el sensor t rmico para poder sacar dicho plato y eliminar las escorias Fotosensor Una vez al mes controle el fotosensor para detectar la posible presencia de suciedad en el ojo electr nico S quelo con mucho cuidado de su soporte y limpie la parte de cristal con un pa o embebido de
11. I ello se debe activar el funcionamiento de verano lo cual se indica mediante el s mbolo de un sol en la parte gr fica en portada Men Ajustes del usuario Prioridad VVB Designaci n Descripci n Prioridad VVB Deje que la caldera produzca agua caliente agua VVB prioritet dom stica Para emplear la funci n use el sensor de e INR LUE prioridad Ekopower y una v lvula accionada por motor de VUBTemp 0 709 NN IAEA H FIA r e uede fiiar a temperatura de agua V VBF ald S 20 M IAM MI AAN M IM III caliente y el grado de disminuci n de la misma antes de que sea necesario de nuevo calentar el agua dom stica lt Tilbage da Prioridad VVB Prioridad No Cambiar en Yes si est conectada a la instalaci n VVB Temp O 70 La temperatura en el tanque del agua caliente VVB Ca da 0 20 10 Ca da de temperatura en el tanque del agua caliente antes de la caldera establece prioridades Se recomienda que la ca da de la temperatura no baje m s all de 10 ekcoheat P gina 5 Designaci n Parada de Calibraci n del tornillo sinf n Fecha y hora Ai Stil ur lt TT MM AAA SANNE 31 Stil dato DD MM Y Y YY MN l 19 MIHI H ll 9e i 2014 HW rt tsa ekcheat P gina 6 ekGpouler eu Men Ajustes del usuario P m ERE Si la bomba de circulaci n est conectada a la caldera sta funcionar cuando la temperatura de la misma se halle por encima de valor de consigna y se dete
12. actuales en el momento de la instalaci n y el manual del usuario adjunto 4 D nde es v lida la garant a A La garant a es v lida solo en Dinamarca salvo en las Islas Faroe y Groenlandia 5 Dafios causados por el producto A Ekopower ApS es responsable frente a da os causados por el producto seg n la Responsabilidad del producto B Los dafios debidos a p rdidas de agua no est n cubiertos Nuestro mejores deseos Falstervej 28 Dan Elkjaer Dk 5500 Middelfart TIf Director 45 63 40 70 50 ekopouler eu Fax 45 63 40 70 54 CVR n2 IVA n9 33 35 55 48 www ekopower eu PostWekopower dk ekoheat P gina 18 ekGpouler eu domusa J ais LHIJiZP TTIJi RIC ei Z TZll ib1 li bli ZY I CHI E C iZ IZID Td SI iut STIL S1 Sii DECLARACI N DE CONFORMIDAD DOMUi A CALEFACCIDN S C0O i i rili IVA ESF 20000184 i l iftess B Sm E5 bms h 2ffl s7 Regil 0 L SP 6N csthll t1E 11DdJ ct EK OHEAT 900 EKOHEAT 1500 EK OHEAT 2500 EK OHEAT 4000 is Fr accordance wih the rest Flare at Directies and Striirds M tdi ine DndRie 3 VCE stuvl 1 EN 3ffi 5 ffiM ng oo lm fir solii mls hind M Ld i IlltDin iIti cilly stDhd rom naJ hei 11 Cl IIpli amp l to 300h W LVD DndRie 2 1Cti 51CE EN 0033 5 1 ENtiffi3 5 2 3 1 EN 0033 5 2 51 EN 5 11t1 5 EMC DndRie2 1CLfA ICE stuvl 1 EN 5 5 1U Pressure bakes Mremi e 97 23 EE P J DOMUi A CALEFACCIDN S COOT pr
13. e en caso de tiraje excesivo o de fluctuaci n del mismo para dar un tiraje mayor a la chimenea En el sistema se utiliza un kit de conexi n entre la caldera y el flujo y el flujo de retorno ste incluye el tanque de rebose por compresi n accesorios de seguridad Bomba Clase A Kit del conector V lvula de derivaci n Tubo de carga Bolsillo del tubo sumergible y accesorios varios Combusti n intermedia desde el tubo de la caldera hasta el tubo de la chimenea de 130 o 150 mm Minimiza las operaciones de mantenimiento Este sistema comprime las cenizas en una caja cerrada espec fica luego de que han sido sacadas autom ticamente del quemador de pellets en la caldera El sistema Ekosupply puede transportar los pellets hasta una distancia de 25 metros respecto a la tolva peque a en funci n de la pendiente de los tubos Vea m s en www ekopower eu P gina 13 ekGpouler eu Localizaci n de fallas Tipo de alerta Causa posible Soluci n posible Eje caliente quemador El contacto por el lado del Para activar el contacto saque el quemador y col quelo tubo del quemador no se derecho conecta porque este ltimo no est montado Escorias en el cabezal del Limpie el quemador Falta de tiraje en la chimenea Suba la chimenea desconectado Introduzca la carcasa en la chimenea de modo que el di metro interno sea de 130 150 mm A sle todo el tubo de humos Aumente la temperatura de los gases qu
14. entar reducir la cantidad de aire Si se 20 CA reduce la cantidad en 95 todos los grupos lo hacen tambi n 3900000 28 mun en un 5 y si se escribe 105 la cantidad de aire aumenta AA en un 5 en general Tome nota que los cambios hechos en 50 A a o 0 general no se pueden ver en la portada del monitor El porcentaje siempre tiene que ser ascendente Equipo opcional Aqu se activa dicho equipo es decir el sensor de re uno A Ekstra udstyr 12 temperatura de los gases de desfogue o el sensor de AAA A Nei prioridad VVB Esto se hace al pulsar No de modo que n n t n Komaunikationsboks conto UNUM LI d pasa a Yes Observe que hay 2 p ginas con equipo i ununi 101 Regtemp Asher ULM AA ld Nel opcional Para pasar a la p gina 2 pulse Next WT i ilti ili IN Ne gt IN Flowm ler eH ili TNT RER AM Ja Returtemp f ler 1 10 VVB temp Fe u UI e Udetemp Fam Nej Indetemp f ler iii A AULA lt Tibage Meno Afsut ekcheat P gina 7 ekGpouler eu Men Ajustes de los instaladores Siguiente On Off Funcionamiento Esta configuraci n est destinada para funcionamientos en periodos de consumo t rmico variable o con uno muy bajo y donde el tanque del agua caliente se debe mantener tibio Esta es una alternativa al funcionamiento de verano en el que
15. gases de purificaci n del aire salida durante la purificaci n del aire de los conductos de gases Plato de cenizas D Numero de kilogramos Bruger indstillinger Rensning Kedel temp 40 809 ll 69 Brandsel 4 Obe iii AMA 6 Rensning o Anv id TO Indstil Ved v rdien deaktiveres funktionen VVB prioritet A Indstil PumpeStop 0 959 45 Kalibrering af snegl Indstil Dato amp Tid N Indstil A LINA P gina 4 ekGpouler eu Men Ajustes del usuario Funcionamiento de verano Summer operation El funcionamiento de verano puede ser fijado de forma opcional para periodos de 1 a 5 Cada periodo debe ser m nimo de 1 hora Las horas se escriben en TT y los minutos en MM Si no se Sommerdrift utilizan todos los periodos en estos campos no se escribe nada Sommerdrift CJa Nej Una vez que el per odo ha sido escrito pulse No y lo har Periode Start TT MM Stop CTT MM gt pasar a Yes Luego de esto pulse Save and restart guardar y Periode 1 06 1 O00 08 39 reiniciar Periode 2 M ul QO OE RM Periode 3 QUO m ND O0 11 100 Si se halla instalado un sensor de temperatura en el dep sito del Periode 4 s M ivl Mila agua caliente conectado al controlador se puede resetear el periode m ku E css fn funcionamiento de verano en todos los periodos y hacer Nulstil Meri funcionar la caldera solo cuando se necesite el agua caliente La temperatura del mismo debe ser fijada en la prioridad VVB Para vnica WO L
16. ger 9 Dato amp Tid Manuel k rsel 0 00 Start Doseringstest 200 Start Nulsti Mete dift ekGpouler eu Puesta en marcha inicial Controle que haya agua en el sistema y que est ventilado La alimentaci n de la caldera SE DEBE colocar a tierra Ahora conecte la alimentaci n y la pantalla se encender inmediatamente mostrando el logotipo Ekopower y luego la aplicaci n En pantalla se mostrar una imagen gr fica durante 5 segundos Pulse INFO para poner en marcha y compruebe que la informaci n coincida con el mismo tipo de Ekoheat mencionado en el control reci n instalado Para mayor informaci n consulte Localizaci n de fallas en caso de que el tama o fuera errado Ahora ajuste el reloj y la fecha Esto se realiza al pulsar Menu user settings watch and date Men usuario ajustes del usuario reloj y fecha Pulse el n mero que desea introducir y luego OK Controle el tiempo de movimiento del colector de cenizas Ahora pulse Men usuario ajustes del usuario limpiar ahora Escoja 1 y espere 80 segundos El quemador se debe montar en la caldera mientras se est realizando esta operaci n Una vez transcurrido el tiempo saque el quemador y la placa inferior se debe hallar en la misma l nea que la trasera del mismo Si as no fuera corrija el tiempo en Men mec nico movimiento placa atr s hacia arriba o hacia abajo en un segundo a la vez La calibraci n del t
17. gulering af luftforurening fra br ndeovne og br ndekedler samt visse andre faste anl g til energiproduktion Wlocaldom net TI Folders Organization C068_Biomasse og Bioraffinering ELAB Drifi Kedler PST Kedelafprovninger ProvningsattesterlAttest 300 ELAB 1673 DK doc Dette PDF dokument er kun gyldigt hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for Anette Brennum Teknologisk Institut This PDF document is only valid if digitally signed with the OCES digital signature for Anette Br nnum Danish Technological Institute ekoheat P gina 22 ekopoulereu Esperamos sinceramente que este manual haya sido de ayuda para usted En caso de que tuviese otras preguntas no dude en contactarnos en post Q ekopower dk DANISH AE TECHNOLOGICAL BAFA INSTITUTE und Ausfuhrkontrolle ekoheat P gina 23
18. itando los retardos en los conductos de gases de combusti n Cable mal montado en el Existen tres clavijas en el microinterruptor La primera que mira hacia microinterruptor usted se debe montar con el alambre rojo La central es para el alambre amarillo La ltima enfrente de la caldera no se est usando Conexiones erradas Controle que todos los alambres est n montados en los bloques de terminales Defecto en termofusible Sustituya el termofusible Defecto del microinterruptor Sustituya el microinterruptor La cantidad de pellets para Puede que la calibraci n sea errada Hay que calibrar la caldera Error de encendido el encendido es demasiado Si esto no fuera suficiente regule la cantidad necesaria de baja o demasiado alta pellets para el encendido en 10 gramos a la vez ya sea aumentando o reduciendo Defecto en el encendedor Sustituya el encendedor No pasa aire desde el Limpie los orificios en el grupo Al observar hacia el tubo encendedor hasta el tubo donde se halla el encendedor debe haber 3 orificios del quemador abiertos para hacer pasar el flujo de aire El disyuntor de Puede que el encendedor Cambie el encendedor el ctrico p rdida a tierra se el ctrico est averiado y que se produzcan cortocircuitos desconecta al P rdida en un componente Preste atenci n a cuando el disyuntor de p rdida a tierra se apague cambie el componente Alambre expuesto Controle los alambres Si fuera
19. lereu Jlac MEA i DANAK TEKNOLOGISK SNS INSTITUT TEST Reg nr 300 Teknologiparken Kongsvang All 29 K 8000 Aarhus C TEKNOLOGISK INSTITUT DEED A n Akkrediteret prevningsorgan DANAK akkreditering nr 300 Fax 45 72 20 10 19 Info Oteknologisk dk PROVNINGSATTEST Uddrag af rapport nr 300 ELAB 1673 Emne Centralvarmekedel Fabrikat Ekopower ApS Model EkoHeat 4000 BioClass 42 Rekvirent Ekopower ApS R merv nget 163 DK 5500 Middelfart PR VNINGSRESULTATER Fyringsprincip Automatisk Br ndsel Biomasse Pr vning er foretaget med tr piller C1 og f lgende resultater blev opn et Nominel ydelse 427 kW CO ved 10 O2 309 mg m maks 3000 mg m iht BEKN 1432 OGC ved 10 O2 6 mg m maks 100 mg m iht BEKN 1432 St v ved 10 O2 40 mg m maks 150 mg m iht BEKN 1432 Virkningsgrad 93 1 Laveste ydelse 11 8 kW CO ved 10 O2 149 mg m maks 3000 mg m iht BEKN 1432 OGC ved 10 O2 6 mg m maks 100 mg m iht BEKN 1432 Virkningsgrad 91 3 96 Bem rk venligst at de oplyste v rdier er et uddrag af prevningsrapporten For yderligere oplysninger henvises til prevningsrapporten se nummer ovenfor rhus den 21 juni 2013 Skorstensfejerp tegning T al fan Anette S Br nnum Civilingeni r P baggrund af ovenn vnte partikelemission attesteres det hermed at fyringsanl gget opfylder emissionskravene i bilag 1 til Bekendtg relse nr 1432 af 11 12 2007 vedr re
20. namiento Colector de El colector de cenizas tiene que ser vaciado antes de que se llene cenizas completamente y de que el quemador no pueda liberarse de la ceniza Esto puede variar en funci n del tipo de caldera y de los pellets de madera Las cenizas se pueden emplear en el jard n Quemador Dependiendo de las exigencias saque el quemador soltando las dos asas a ambos lados del mismo Los orificios de ventilaci n montados en el grupo han de ser controlados y no deben ser bloqueados Los orificios debajo de la entrada del tornillo sinf n son especialmente importantes ya que es por all donde entra el aire procedente del encendedor que enciende a los pellets Si est n bloqueados se producir un encendido lento o nulo Los agujeros ovalados en la parte izquierda tambi n son importantes ya que es all que el fotosensor detecta si hay fuego en el tubo del quemador Si est n bloqueados la caldera se apagar Con una escobilla de acero fino limpie la parte interna del quemador hasta que los orificios de ventilaci n est n limpios Si fuera necesario se pueden limpiar f cilmente con un tornillo de 4 5 mm o un taladro Si en el tubo del quemador se han producido escorias debidas a las impurezas contenidas en los pellets puede que haya que sacar el quemador para limpiarlo Esto se hace desmontando la placa frontal del quemador
21. ndr cuando vuelva a bajar Ekopower recomienda fijar la parada de la bomba a 55 y la temperatura de la caldera a 65 conectando el funcionamiento de verano La parada de la bomba no se debe fijar en nula Ver la p gina 3 de gt Do f yan Ajuste de la fecha y hora ekopoulereu Men Regulaci n de los instaladores Combustible de ignici n 0 200g 150 200 g Cu ntos gramos se necesitan antes de la puesta en marcha Esto depende del tipo de caldera Si la caldera tarda m s de 3 4 minutos para ponerse en marcha se puede reducir aumentar la cantidad por 10 gramd a la vez hasta que no se logre el tiempo ideal de encendido Trayectoria de la placa inferior _ Esta es la cantidad de segundos que tarda el plato de cenizas en moverse para sacar a empujones la ceniza Si no est activado el microinterruptor dentro de un n mero prefijado de segundos la caldera pasa a estado de alerta Nunca active el microinterruptor manualmente ya que esto destruir a el roscado del husillo Eficiencia para succi n de desfogue Aqu se puede regular el aire necesario que hay que a adir e Ydeevne for bl ser proporci n a la eficiencia en porcentaje Se puede regular System GO R gsuger GO System CE Kigger OO segun 10 Estos numeros han sido prefijados y se 9 E linum Wm ESen recomienda no regularlos Se recomienda utilizar la secci n 10 dna s ng kisii General para aum
22. nejnyr y ese4 duing i E d Baus Br a n os uman n Fante SK e d eb D MIGNE gt U JE 19 03 dwa sebbay exyouis gj gj e jBeusuiejsxe 9SeY Jopaay ewag ejg J9 QUIAOY J9 O 4 19SUIS MOJA 1eBnsBe4 Jojouasual j pof 3d ung J9 RUUAOY 19 04 19Sues MO yY S yy sabniq saddoH yy sabnig den 1abnsbBoy sej unuq ue y EE ay seBnuq Bu jog sse1Jdui020x3 Bo Jojowasusy Buuds bujuea y P gina 12 Equipo opcional ekGpouler eu x ri BR Sensor de temperatura de humos Prioridad VVB Sensor de retorno Estabilizador del tiraje Kit de conexi n Combusti n intermedia Ekocompress Ekosupply ekcheat Lea en pantalla la temperatura de los humos El sensor est colocado en la caja de humos en donde se halla un orificio cubierto con un tornillo Allen El sensor est instalado en el control con el cable verde bajo Flue temp temperatura de humos y el rojo bajo GND Aseg rese de que el tanque del agua caliente haya sido clasificado antes de dejar salir el calor hacia el sistema El sensor est montado en el control bajo Hotwater agua caliente y temp Cable de tensi n bajo Fase Hot water tank tanque del agua caliente Nulo N Mide la temperatura del agua de retorno El sensor est montado en el control bajo Return retorno y temp Ponga el sensor en el bolsillo del tubo sumergible en el agua de retorno A utilizars
23. nimo Observe que si el tubo de desfogue y la v lvula de derivaci n no est n montadas correctamente la garant a se considerar nula y sin efecto Ahora coloque la tolva por el lado de la caldera que usted prefiera y la placa de cubierta con el agujero del tornillo sinf n por el lado opuesto Haga lo mismo con la caldera y la tolva Todo el tablero de control debe estar montado mediante 4 tornillos y ser colocado en la parte superior de la caldera Empuje cuidadosamente el tornillo sinf n invertido a trav s del orificio desde la caldera hasta la tolva El tornillo sinf n est instalado cuando la salida se halla sobre la toma por ca o con ca da libre A continuaci n monte el tablero de control e inserte la clavija del tornillo sinf n en ste Tome nota que hay dos clavijas parecidas en las que se especifica que una es para Ekocompress y la otra para el alimentador externo El tornillo sinf n est montado en este ltimo ekoheat P gina 2 Forbrender 100 Drifttid i timer fra kedlen var ny 9 Antal optendinger ra eltanderen var nyd Nulstil O Software version omues 4169 Feb 4 2014 Styring id UN a 353587226 EKOHEAT 1500 Kedel type P linie mec li Bruger indstillinger Kedel temp 40 809 Br ndsel 0 1 7 0kg Sommer drift VUB prioritet PumpeStop 4 859 45 Kalibrering af snegl Indstil Indstil esiin A Kalibrering af snegl 12 31 M ngde ved 200 doserin
24. ofu t1 m processes mini J Ccordm ce the Quatitj hS1 nIU e St mmd EN IS O0 fil Aprbario por probare por fibz Zorn Ehlul Pr ihia Teyta t Iron r ESD Mani 13 1 1 19 ekopoulenreu w ASU LUTT NNA Z A jlac MRA i DANAK Y e A TEKNOLOGISK IS INSTITUT TEST Reg nr 300 Ny NN Teknologiparken Kongsvang All 29 TEKNOLOGISK INSTITUT Jede dr RN Akkrediteret prevningsorgan DANAK akkreditering nr 300 Fax 45 72 20 10 19 Info Wteknologisk dk NU A 5 IBENEA skr DANAK TEKNOLOGISK OS INSTITUT TEST Reg nr 300 Teknologiparken Kongsvang All 29 TEKNOLOGISK INSTITUT a a M Akkrediteret prevningsorgan DANAK akkreditering nr 300 Fax 45 72 20 10 19 Info Qteknologisk dk PROVNINGSATTEST Uddrag af rapport nr 300 ELAB 1516 Emne Centralvarmekedel Fabrikat Ekopower ApS Model EkoHeat 1500 Rekvirent Ekopower ApS R merv nget 163 DK 5500 Middelfart PR VNINGSRESULTATER Fyringsprincip Automatisk Br ndsel Biomasse Pr vning er foretaget med tr piller og f lgende resultater blev opn et Nominel ydelse 15 0 kW CO ved 10 O2 79 mg m maks 3000 mg m OGC ved 10 O2 6 mg m maks 150 mg m St v ved 10 O2 17 mg m maks 150 mg m Virkningsgrad 95 5 min 74 iht BR Laveste ydelse 3 9 kW CO ved 10 O2 145 mg m maks 3000 mg m OGC ved 10 O2 6 mg m maks 150 mg m Virkningsgrad 91 5 Bem rk venligst at de oplyste v rdier er et
25. ornillo sinf n se debe hacer antes de la puesta en marcha de la caldera ya que previamente no obtendr la combusti n final y por consiguiente tendr un nivel de eficiencia menor Pulse Men ajustes del usuario regular calibraci n sinf n Ahora empiece a montar el tubo flexible en el ca o Luego monte una bolsa en la salida del tornillo sinf n externo y pulse Start en Manual de funcionamiento Deje que el sinf n funcione durante un m nimo de 15 minutos y a continuaci n vuelva a colocar los pellets de madera en la tolva Monte de nuevo la bolsa en la salida del sinf n y pulse Start en Prueba de dosificaci n El control ahora empieza a contar hacia atr s desde 200 y termina cuando llega a 0 Pese la bolsa colocando el peso de los pellets en Amount by 200 dosings cantidad en 200 dosificaciones que por lo general es 1450 g La calibraci n se debe repetir tras el paso de 200 kg de pellets de madera o por lo menos cuando la caldera haya funcionado durante 14 d as Se debe volver a hacer adem s si el almac n se ha llenado al cambiar el tama o de los pellets o la marca de los mismos Ahora pulse Finish terminar y monte el tubo flexible en la salida del tornillo sinf n Monte de nuevo la puerta delantera de la caldera La caldera ahora est lista para la puesta en marcha inicial luego pulse Start Si tras ello la caldera no arranca busque m s informaci n en Localizaci n de fallas ekcoheat P gina 3
26. posible a slelos o No hay corriente para el Fusible defectuoso en el Sustituya el fusible controlador controlador debido a sobretensi n tras un rayo encender la caldera El fusible principal est Active el bot n rojo ubicado en el borde inferior del desconectado control debajo de la tapa negra F jese en que la temperatura de la caldera debe ser inferior a 569 antes de activarlo ekoheat P gina 14 ekGpouler eu Resoluci n de problemas Tipo de alerta Causa posible Soluci n posible Alerta de quemado El suministro de pellets no Pese los pellets Ver la p gina 3 est regulado El fotosensor est Limpie el fotosensor C mbielo si fuera necesario chamuscado sucio Para la pantalla se necesita un lux m nimo de 100 cuando la caldera est en pleno funcionamiento El m nimo es demasiado Aum ntelo a 25 30 La versi n del software es Pase al ltimo software Ver la p gina 15 Desc rguelo en vieja www ekopower eu Alerta plato de cenizas Microinterruptor sucio o Controle manualmente el microinterruptor para ver defectuoso si hace clic L mpielo mediante soplado o c mbielo Gran acumulaci n de Limpie el plato de cenizas para sacar las escorias escorias en el plato de La barra roscada no est Engrase la barra roscada con pasta de engrasada con pasta de aluminio Cambie la torniller a aluminio o la torniller a est gastada La alerta roja parpadea Un sensor est
27. ras nivelar la caldera con ctela a la chimenea con el conducto para los gases de combusti n Tome nota que el escape de los gases de combusti n de la caldera es de tipo universal y se puede montar directamente en la parte superior o trasera de la misma Si elige esta ltima coloque la placa preparada y mueva la de la cubierta ubicada en el lado posterior hasta la parte superior de la caldera No es necesario poner la placa superior El tubo de desfogue no debe superar una longitud de 0 5 m y ser siempre ascendente Si dicho tubo superara m s de 0 5 metros o si estuvieran montados tubos plegados entonces ste se debe aislar siempre El tiraje en la chimenea debe ser estable y no inferior a 0 15 mb 15 Pa Si el tiraje var a m s de 0 05 mBar hay que montar un estabilizador del tiraje El montaje del estabilizador en la chimenea debe medir como m nimo 0 5 metros encima de la entrada del gas de desfogue de la caldera Los retardos cerrados no se deben montar en el arranque inicial Se pueden instalar si la temperatura del gas de desfogue supera m s de 150 de forma constante luego de 14 d as Tome nota que si los retardos est n montados habr que instalarlos todos Si fuera necesario solicite mayor informaci n a Ekopower La caldera de pellets Ekoheat se debe montar con una v lvula de derivaci n de modo que el retorno del agua sea de 152 inferior a la temperatura del flujo La temperatura del flujo debe ser de 60 C como m
28. seguro de realizar la descarga del software y luego pulse descargar La gu a para descargar el software se halla en la p gina 15 ekoheat P gina 8 ekGpouler eu Men Designaci n Descripci n Contenido correcto Al a adir pellets se puede cambiar su n mero de la tolva Obviamente al utilizar los pellets se reducir su n mero Se trata de un n mero te rico calculado que solo brinda informaci n acerca de la cantidad de kilos JUL lii i TAM E er TRIAL mM por este numero i ini MW vun WI rapid presentes en la tolva La caldera no est controlada d 3 Limpiar ahora En este punto se pueden ejecutar movimientos manuales del plato de cenizas lo cual significa que hay que empujar hacia afuera este ltimo Se puede elegir I i mm entre 1 o 5 veces Em i il um ll Idioma En este punto se ver n distintas banderas que simbolizan el idioma de gesti n de la caldera Men Auto En este punto se puede escoger el tipo de caldera que evaluaci n usted posee 900 1500 2500 4000 La prueba de la caldera debe ser llevada a cabo solo por un t cnico autorizado de Ekopower Men Auto En esta p gina se pueden ver los distintos sensores en evaluaci n funcionamiento it RTT Men Auto En esta p gina se pueden ver los distintos sensores en evaluaci n siguiente funcionamiento siguiente sro
29. the Quality Assurance Standard EN IS 0 2001 Tanto la placa superior como la puerta delantera deben montarse siempre durante el cuentan con el marcado CE Nuestros mejores deseos ekgpouuer eu Gerente ejecutivo DanElkjoer ekcheat P gina 1 ekGpouler eu Montaje de la caldera de pellets Ekoheat El montaje de la caldera de pellets Ekoheat se debe llevar a cabo seg n las pautas t cnicas contra incendios y debe ser montada por un asistente t cnico autorizado por Ekopower Ekopower recomienda adem s ponerse en contacto con el personal de limpieza de la chimenea antes de ponerla en funcionamiento y controlar atentamente la presencia de da os en la caldera producidos durante el transporte Monte la caldera Ekoheat solo en un local seco y aislado que cuente con una buena ventilaci n Por favor aseg rese de que la caldera absorba gran cantidad de aire fresco por lo que se exige que haya una abertura en el local de la misma hacia el exterior de por lo menos 20 cm El piso no tiene que estar hecho de material combustible y ser liso ya que la caldera debe estar nivelada Los pies no deben ser regulados ya que sostienen a la cubierta Preste atenci n al montar la caldera ya que su tapa est suelta y se halla solo apoyada en la placa inferior Se recomienda desmontar el quemador y el colector de cenizas para disminuir el peso Recuerde que la puerta delantera se debe montar al empujar la caldera en el sitio T
30. uddrag af prevningsrapporten For yderligere oplysninger henvises til prevningsrapporten se nummer ovenfor rhus den 31 maj 2011 Skorstensfejerp tegning Anette S Br nnum Civilingeni r P baggrund af ovenn vnte partikelemission attesteres det hermed at fyringsanl gget opfylder emissionskravene i bilag 1 til Bekendtg relse nr 1432 af 11 12 2007 vedr regulering af luftforurening fra br ndeovne og br ndekedler samt visse andre faste anl g til energiproduktion Wocaldom net TI FoldersYOrganization C014 Vedvarende Energi og Transport ELAB DriftiKedler PST Kedelafprovninger Pr vningsattester Attest 300 ELAB 1516 docx 31 05 2011 13 04 34 Dette PDF dokument er kun gyldigt hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for Anette S Brennum Teknologisk Institut This PDF document is only valid if digitally signed with the OCES digital signature for Anette S Brennum Danish Technological Institute ekcheat P gina 20 AI SN l SML we acA DANAK TEKNOLOGISK ima INSTITUT TEST Reg nr 300 Teknologiparken Kongsvang All 29 TEKNOLOGISK INSTITUT DE a RR Akkrediteret prevningsorgan DANAK akkreditering nr 300 Fax 45 72 20 10 19 Info Oteknologisk dk PROVNINGSATTEST Uddrag af rapport nr 300 ELAB 1560 Emne Centralvarmekedel Fabrikat Ekopower ApS Model EkoHeat 2500 Rekvirent Ekopower ApS R merv nget 163 DK 5500 Middelfart PR VNINGSRESULTATER Fyringsprincip Automatisk Br ndsel
31. unidad est introducida en el puerto USB ap en la parte central de la tarjeta de circuitos impresos 4 Ahora pulse MEN en la pantalla 5 Luego pulse FITTERS SETTINGS ajustes de los instaladores y luego Next siguiente 6 Pulse DOWNLOAD descargar en NEW SOFTWARE software nuevo 7 La pantalla se volver de color negro durante 15 20 segundos 8 Luego se encender el logotipo EKOPOWER y empezar la cuenta atr s a partir de 5 9 Desmonte la unidad flash USB 10 Vuelva a montar el controlador AVISO Puede que el controlador haya restablecido TODOS los ajustes y que los mismos hayan sido configurados para EKOHEAT 900 Recuerde de introducir la cantidad correcta de pellets en CALIBRATION calibraci n Si su caldera tiene un tama o diferente c mbielo de la siguiente manera 1 Pulse MENU en la pantalla 2 Pulse SELF TEST auto evaluaci n 3 Pulse NO en el tama o correcto de la caldera ste cambiar a YES Ahora pulse START iBJ en la patalla ekoheat P gina 16 ekGpouler eu Especificaciones t cnicas etc Productor Ekopower ApS R mgvaenget 163 DK 5500 Middelfart DK Modelo Ekoheat 900 Ekoheat 1500 Ekoheat 2500 Ekoheat 4000 Eficiencia 92 4 95 5 93 1 93 1 salida nominal Eficiencia salida 88 3 91 5 91 2 91 2 m nima Salida nominal 9 4 kw 15 0 kW 24 9 kW 42 7 kW Zona de salida 2 5 9 4 kW 3 9 15 0 kW 6 1 24 9 kW 10 8 42 7 kW Clasificaci n EN
Download Pdf Manuals
Related Search