manual del usuario
Contents
1. NOTA La fuente de alimentaci n podr a desconectarse en ciertas situaciones consulte las especificaciones t cnicas El indicador LED verde parpadear o dejar de estar iluminado Si esto ocurriera desconecte la fuente de alimentaci n como m nimo durante 10 segundos y vuelva a conectarla 5 Conecte el tubo de la c nula nasal en la boquilla de ajuste La boquilla de ajuste se encuentra en la parte superior del Inogen One G3 Para garantizar que la detecci n de la respiraci n y el eg suministro de oxigeno sean apropiados se recomienda usar una ES c nula de un solo lumen y de hasta 7 6 metros de longitud A fin de Y asegurar una administraci n de ox geno apropiada al usar una c nula A d en particular podr a ser necesario realizar una segunda titulaci n 6 Ponga en marcha el Inogen One G3 presionando el bot n para encender apagar el sistema Una vez mostrado el logotipo de Inogen se escuchar un nico pitido breve La leyenda Por favor espere aparecer mientras el concentrador se activa La pantalla indicar el nivel seleccionado para el flujo y el estado del suministro el ctrico Tras una breve secuencia de arranque comenzar un per odo de calentamiento de 2 minutos como m ximo La concentraci n de ox geno va aumentando durante dicho per odo aunque tal vez no llegue al nivel especificado Si el Inogen One G3 ha permanecido almacenado a temperaturas extremadamente fr2. Hasta 4 horas en el caso de una bater a individual Hasta 8 horas en el caso de una bater a doble Tiempo de carga de la bater a Hasta 4 horas en el caso de una bater a individual Hasta 8 horas en el caso de una bater a doble Especificaciones ambientales de uso Temperatura de 5 a 40 C Humedad de 0 a 95 sin condensaci n Altitud de o a 3 048 metros Especificaciones ambientales de almacenamiento Temperatura de 25 a 70 C Humedad de 0 a 95 sin condensaci n Almacene el equipo en un ambiente seco Transporte Mantenga el aparato seco y man jelo con cuidado Especificaciones del sistema Inogen One G3 Cap tulo 8 125 Concentrador Inogen One G3 continuaci n Probado en un laboratorio Seguridad IEC 60601 1 independiente CAN CSA C22 2 n 60601 1 Compatibilidad electromagn tica IEC 60601 1 2 RTCA DO 160 Clasificaciones Modo de funcionamiento R gimen continuo Clase de protecci n contra Clase Il descargas el ctricas Grado de protecci n para los Clase BF componentes del concentrador contra descargas el ctricas El equipo no est previsto para aplicaciones cardiacas Grado de protecci n de los componentes del concentrador contra la entrada de agua mientras el equipo se utilice fuera de la bolsa de transporte chorreo de agua Pero s contra la entrada IP20 El dispositivo no est protegido cont
3. Instrucciones de funcionamiento de la bater a Verifique que la bater a est instalada en su lugar y cargada Desconecte el Inogen One G3 del suministro el ctrico La bater a se descargar mientras el equipo siga us ndola como suministro el ctrico para funcionar La pantalla indicar el porcentaje o el tiempo restante en minutos de uso estimado Cuando el concentrador detecte que queda poca carga en la bater a menos de 10 minutos h biles emitir una alerta de prioridad baja Cuando la bater a est descargada la alerta pasar a ser de alta prioridad Cuando quede poca carga en la bater a siga una de las pautas indicadas a continuaci n e Conecte el Inogen One G3 a un suministro el ctrico de corriente alterna o continua mediante la fuente de alimentaci n de corriente alterna o el cable de corriente continua Una vez apagado el Inogen One G3 presionando el bot n para encender apagar el sistema sustituya la bater a por una que est cargada Para extraer la bater a presione y mantenga presionado el bot n del seguro y deslice la bater a para sacarla del concentrador e Si la bater a se ha agotado c rguela o extr igala del concentrador Si el Inogen One G3 funciona con la fuente de alimentaci n de corriente alterna o con el suministro de corriente continua las bater as se cargar n mientras el dispositivo se use Dejar el Inogen One G3 conectado una vez superado el per odo de carga completa no de
4. Repita los pasos 6 8 para extraer la otra columna tubo met lico Instalaci n de las columnas tubo met lico 10 Retire los guardapolvos de la nueva columna tubo met lico Aseg rese de que no haya polvo ni desechos en el lugar donde se encontraban los guardapolvos Posici n abierta y desbloqueada Procedimiento para cambiar las columnas del Inogen One G3 continuaci n 15 Inserte la columna tubo met lico en el concentrador Inogen One G3 No deje la columna expuesta al aire ins rtela en el Inogen One G3 tan pronto como haya sacado los guardapolvos Introduzca la columna tubo met lico empuj ndola en el dispositivo de modo que quede completamente asentada en el concentrador Inogen One G3 El bot n del seguro con resorte debe regresar por completo a la posici n cerrada Repita los pasos 10 12 para instalar la otra columna tubo met lico Conecte el cable de la fuente de alimentaci n de corriente alterna al Inogen One G3 y enchufe el otro extremo en una toma de corriente No encienda de momento el concentrador Inogen One G3 Presione y mantenga presionado el bot n de la luz durante 10 segundos y aguarde a que el mensaje reajuste de los tamices aparezca en la pantalla Suelte el bot n cuando este mensaje ya se haya mostrado en la pantalla INOGENONE 4 p 0 16 Pulse una vez el bot
5. INOGENONE MANUAL DEL USUARIO Inogen Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Cap tulo 4 Cap tulo 5 Cap tulo 6 Cap tulo 7 Cap tulo 8 89 91 91 92 93 94 96 99 99 103 104 105 107 115 117 117 117 118 119 122 122 123 125 ndice Aplicaci n contraindicaciones y precauciones generales Descripci n del concentrador de ox geno Inogen One G3 Elementos importantes del concentrador de ox geno Inogen One G3 Interfaces del usuario Conexiones de entrada y salida Opciones de fuentes de alimentaci n Accesorios del Inogen One G3 Instrucciones de funcionamiento Instrucciones generales Instrucciones de funcionamiento adicionales Instrucciones de funcionamiento de la bateria Cuidado y mantenimiento de la bateria Se ales audibles y visibles del concentrador de ox geno Inogen One G3 incluyendo las alarmas Soluci n de problemas t cnicos Limpieza cuidado y mantenimiento Sustituci n de la c nula Limpieza de la cubierta Limpieza y sustituci n del filtro Procedimiento para cambiar las columnas del Inogen One G3 Mantenimiento y otros servicios Eliminaci n del equipo y los accesorios S mbolos utilizados en el concentrador y en sus accesorios Especificaciones del sistema Inogen One G3 88 1 Aplicaci n contraindicaciones y precauciones generales Aplicaci n Los pacientes que necesiten un suplemento de ox geno utilizan el con
6. ones de litio recargables individuales y dobles La bater a alimenta el Inogen One G3 sin necesidad de a A conexi n a una fuente de alimentaci n externa Cuando se a A Eo encuentren plenamente cargadas la bater a individual y la gt A gt gt doble proporcionar n respectivamente hasta 4 y 8 horas 2 Pe de funcionamiento La bater a se recarga cuando se instala debidamente en el Inogen One G3 y el concentrador se conecta a un suministro de corriente alterna o continua El tiempo de recarga es de hasta 4 horas para las bater as individuales y de 8 horas para las bater as dobles Consulte la informaci n de la secci n Cuidado y mantenimiento de la bater a FUENTE DE ALIMENTACI N Visi n general La fuente de alimentaci n de corriente alterna BA 301 del Inogen One G3 se utiliza para alimentar el concentrador Inogen One G3 desde un suministro de corriente alterna Descripci n La fuente de alimentaci n de corriente alterna del Inogen One G3 se ha dise ado espec ficamente para utilizarse con el concentrador de ox geno Inogen One G3 10 300 Esta fuente de alimentaci n de corriente alterna proporciona el voltaje y la corriente precisos para alimentar el Inogen One G3 de manera segura y se ha dise ado para funcionar desde suministros de corriente alterna y continua especificados Al usarse con suministros de corriente alterna la fuente de alimentaci n se adapta autom ticamente a voltaje
7. as es posible que sea necesario alargar el tiempo de calentamiento 7 Ajuste el concentrador Inogen One G3 a la tasa de flujo que el m dico o el cl nico hayan indicado Utilice los botones de aumento o disminuci n para ajustar el Inogen One G3 al nivel deseado El nivel actual puede verse en la pantalla Instrucciones de funcionamiento Cap tulo 3 101 102 8 Col quese la c nula nasal sobre el rostro y respire por la nariz El Inogen One G3 percibe el inicio de la inhalaci n y proporciona una carga de ox geno en el momento preciso en que usted inhale El equipo percibe cada inspiraci n y contin a proporcionando ox geno de esta manera A medida que su frecuencia respiratoria cambie el Inogen One G3 percibir estos cambios y proporcionar ox geno nicamente seg n su necesidad En ocasiones si usted inhala muy r pidamente el Inogen One G3 podr a ignorar una de las respiraciones dando la impresi n de haber omitido una inhalaci n Esto podr a ser normal dado que el Inogen One G3 percibe y supervisa los cambios ocurridos en su patr n respiratorio El Inogen One G3 normalmente percibir la siguiente respiraci n y proporcionar el ox geno consecuentemente Cada vez que se detecte una respiraci n una luz verde se encender Cerci rese de tener la c nula nasal debidamente alineada sobre el rostro y de estar respirando a trav s de la nariz Nota general Para desactivar el equipo
8. del equipo 122 ADVERTENCIA Simbolos utilizados en el concentrador y en sus accesorios Las advertencias indican que la seguridad personal del paciente podr a quedar en entredicho Desatender una advertencia podr a dar lugar a una lesi n grave PRECAUCI N Las precauciones indican que es preciso tener cuidado o practicar tareas de mantenimiento Desatender una precauci n podr a dar lugar a una lesi n menor o a da os en el equipo A Rony Consulte las instrucciones en el Manual para el usuario La ley federal de los Estados Unidos restringe este dispositivo a que su venta se realice por orden facultativa Esta disposici n tambi n podr a regir en otros pa ses Corriente alterna Corriente continua ASIS EE No se permite fumar mientras el dispositivo se encuentre en uso No encender fuego concentrador no incinerar bater a Consulte el manual folleto de instrucciones S mbolos utilizados en el concentrador y los accesorios Cap tulo 7 123 ej Conserve la bater a seca Utilice el equipo exclusivamente en interiores o lugares secos No lo humedezca No emplee grasas ni aceites No desmonte el dispositivo comun quese con su proveedor para que el personal autorizado se encargue del mantenimiento No deseche la unidad en un vertedero municipal donde los residuos urbanos no se clasifiquen YODA Pieza de contacto de clase BF No se ha dise a
9. n de la campana el mensaje reajuste satisfactorio de los tamices aparecer en la pantalla 17 Presione el bot n para encender apagar el sistema a fin de poner en marcha ahora el Inogen One G3 y utilicelo de forma normal Limpieza cuidado y mantenimiento Cap tulo 6 121 Mantenimiento y otros servicios Eliminaci n del equipo y de los accesorios Siga las ordenanzas vigentes en su localidad para eliminar y reciclar el Inogen One G3 y los accesorios Si rigiesen las directivas WEEE Residuos de equipos el ctricos y electr nicos no deseche el dispositivo en un vertedero municipal donde los residuos no se clasifiquen Dentro del territorio europeo p ngase en contacto con nuestro representante autorizado en la UE para recibir instrucciones sobre la eliminaci n de residuos La bater a contiene pilas de iones de litio y debe reciclarse La bater a no debe incinerarse Lista de art culos sujetos a mantenimiento Bater a individual del Inogen One G3 modelo n BA 300 Bater a doble del Inogen One G3 modelo n BA 316 Recambios para los filtros de part culas de entrada modelo n RP 300 e Kit de sustituci n del filtro de salida modelo n RP 107 Columnas del Inogen One G3 modelo n RP 320 Si necesita asistencia sobre la instalaci n el uso o el mantenimiento o para informar sobre un funcionamiento o un evento inesperados comun quese con su proveedor o con el fabricante
10. n las especificaciones y usted puede seguir utiliz ndolo No obstante comun quese con el proveedor de su equipo para acordar c mo realizar el mantenimiento El sensor de ox geno ha fallado Consulte el manual El sensor de ox geno del concentrador ha fallado Usted puede seguir utilizando el concentrador Aun as si la situaci n persiste comun quese con el proveedor del equipo Se ales audibles y visibles Cap tulo 4 111 12 Alertas de prioridad intermedia Los siguientes mensajes de alerta de prioridad intermedia incluyen tres pitidos que se repiten cada 25 segundos y una luz roja intermitente No se detecta la respiraci n Revise la c nula El concentrador no ha detectado la respiraci n durante 60 segundos Compruebe que la c nula est conectada al concentrador y que la tenga colocada correctamente en la nariz as como que los tubos no est n retorcidos Error en la administraci n de ox geno Es necesario efectuar tareas de mantenimiento La concentraci n de producci n de ox geno ha sido inferior al 50 durante 10 minutos Si la situaci n persistiera pase a utilizar su fuente alternativa de ox geno y comun quese con el proveedor de su equipo para acordar c mo realizar el mantenimiento Error en el suministro de ox geno Se ha reconocido una respiraci n pero no se ha detectado un suministro adecuado de ox geno Error de sistema Consulte el manual El conc
11. y Bateria s adicional es si fuese necesario Y N meros de tel fono importantes como los del m dico y del proveedor de atenci n sanitaria domiciliaria o los de los proveedores en el rea a la que viajar Y Disponga de ox geno de reserva por si se producen fallos el ctricos o mec nicos prolongados Para usar en autom viles autocaravanas y barcos Si emplea un suministro de corriente continua siga estas instrucciones 1 Conecte la clavija de salida de corriente continua al Inogen One G3 2 Conecte la clavija de corriente continua adaptador para el encendedor de cigarrillos al suministro el ctrico 3 La clavija debe insertarse en el recept culo sin tener que ejercer una fuerza excesiva y debe quedar firmemente colocado Instrucciones de funcionamiento Cap tulo 3 103 i ADVERTENCIA 104 4 Observe la pantalla del dispositivo para confirmar que haya una fuente de alimentaci n externa conectada El icono de una bater a con un rel mpago o un enchufe de corriente alterna aparecer n en la pantalla indicando que la unidad est conectada a un suministro el ctrico externo y funcionando apropiadamente ADVERTENCIA Aseg rese de que el recept culo el ctrico del autom vil tenga el fusible adecuado A PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N para los requisitos el ctricos del Inogen One G3 15 amperios como m nimo Si el recept culo el ctrico es incompatible con una
12. bater a 3 Deslice el cargador sobre la bater a del Inogen One G3 hasta que ambos componentes encajen Cuando la bater a se encuentre en la posici n correcta una luz roja continua indicar que la bater a se est cargando 5 Al final del proceso una luz verde indicar que la bater a est completamente cargada Descripci n del concentrador de ox geno Inogen One G3 Cap tulo 2 97 Instrucciones generales 1 Coloque el Inogen One G3 en un sitio bien ventilado Los puntos de entrada y salida de aire no deben tener obstrucciones Coloque el Inogen One G3 de tal forma que sea posible escuchar las alarmas audibles 2 Aseg rese de que los dos filtros de part culas est n bien colocados en su lugar 3 Instale la bater a Inserte la bater a del Inogen One G3 desliz ndola en su sitio hasta que el seguro regrese a la posici n m s elevada Instrucciones de funcionamiento Salida Entrada Instrucciones de funcionamiento Cap tulo 3 99 100 PRECAUCI N La bater a del Inogen One G3 act a como una fuente de alimentaci n secundaria en caso de que se pierda de forma programada o inesperada el suministro de las fuentes de alimentaci n externas de corriente alterna o continua Cuando utilice el Inogen One G3 con una fuente de alimentaci n externa de corriente alterna o continua es preciso que haya una bater a Inogen One G3 debidamente insertada en la
13. de cigarrillos Si retira el resorte aseg rese de cambiar primero el resorte antes de insertar el fusible de recambio 4 Instale un fusible de recambio Inogen recambio n 125 BUSS MDA 12 y vuelva a armar la punta Aseg rese de que el anillo de retenci n est bien asentado y apretado Clavija del adaptador del Fusible Punta del ret n Ret n encendedor de cigarrillos Procedimiento para cambiar las columnas del Inogen One G3 1 Apague el concentrador Inogen One G3 pulsando el bot n para encender apagar el sistema 2 Saque el concentrador Inogen One G3 de la bolsa de transporte 3 Retire la bater a del concentrador Inogen One G3 4 D la vuelta al Inogen One G3 de modo que quede del rev s con el panel de la pantalla de cara abajo y la parte posterior del Inogen One G3 de cara arriba A e N AR A 5 El concentrador Inogen One G3 dispone de dos columnas O tubos met licos colocadas una a cada lado del o PS gt A dispositivo Limpieza cuidado y mantenimiento Cap tulo 6 119 120 Procedimiento para cambiar las columnas del Inogen One G3 continuaci n 6 Retire la columna presionando el bot n del seguro con el pulgar o cualquier otro dedo Manteniendo el bot n abierto deslice la columna tubo met lico hacia afuera a la vez que agarre con la otra mano la superficie de aluminio expuesta Extraiga por completo la columna tubo met lico del Inogen One G3
14. desenchufe el cable de entrada del suministro el ctrico p ej una toma de corriente alterna o un adaptador de corriente continua para encender cigarrillos en el coche Instrucciones de funcionamiento adicionales Para usar en el hogar con un suministro de corriente alterna Siga las instrucciones incluidas a continuaci n para hacer funcionar la fuente de alimentaci n con un suministro de corriente alterna 1 Conecte la entrada de corriente alterna a la fuente de alimentaci n 2 Conecte el enchufe de corriente alterna al suministro el ctrico y la clavija de salida de corriente al Inogen One G3 El indicador LED verde se iluminar indicando que la fuente de alimentaci n recibe un suministro el ctrico Viaje con el sistema Inogen One G3 El sistema Inogen One G3 hace que los viajes en avi n bote autom vil o tren sean m s c modos que nunca para los usuarios de ox geno Ahora mientras est de viaje puede obtener la misma calidad en cuanto a rendimiento y comodidad que la que el Inogen One G3 suele aportarle en su casa A continuaci n se incluyen algunas instrucciones tiles e importantes para lograr el m ximo rendimiento y la mayor comodidad al usar el Inogen One G3 mientras est de viaje El primer paso a la hora de planificar un viaje es elaborar una lista de verificaci n de art culos que debe recordar Esta lista debe incluir Y Fuente de alimentaci n de corriente el ctrica y cable de corriente continua
15. extra ble de la c nula Inogen requiere que este filtro se sustituya entre pacientes El proveedor del equipo o el propietario pueden cambiar el filtro de salida mediante el kit de sustituci n del filtro de salida RP 107 El concentrador Inogen One G3 debe limpiarse y desinfectarse de acuerdo con las instrucciones indicadas anteriormente para cada nuevo paciente No es necesario que el paciente efect e mantenimiento especial alguno El proveedor del equipo lleva a cabo operaciones de mantenimiento para asegurar que su Inogen One G3 proporcione un servicio fiable continuo Las instrucciones del fabricante para el mantenimiento preventivo de los dispositivos se definen en el manual de mantenimiento Cualquier trabajo debe correr a cargo de t cnicos capacitados que el fabricante haya certificado Cambio del fusible del cable de entrada de corriente continua La clavija de corriente continua del encendedor de cigarrillos contiene un fusible Si el cable de entrada de corriente continua se utiliza con un buen suministro el ctrico conocido y la unidad no recibe corriente tal vez deba sustituirse el fusible Para cambiar el fusible siga las instrucciones indicadas a continuaci n y consulte la fotograf a mostrada al final del texto 1 Quite la punta destornillando el ret n De ser necesario ay dese con una herramienta 2 Saque el ret n la punta y el fusible 3 El resorte debe permanecer dentro de la cubierta del adaptador del encendedor
16. que se pueda acceder sin dificultad a las rejillas de entrada y salida de aire y que los filtros de part culas est n limpios Si la situaci n persiste pase a utilizar una fuente de refuerzo de ox geno y comun quese con el proveedor del equipo Sistema CALIENTE La temperatura del concentrador es demasiado elevada y la Apague el sistema producci n de ox geno est cesando Confirme que se pueda acceder sin dificultad a las rejillas de entrada y salida de aire y que los filtros de part culas est n limpios Si la situaci n persiste pase a utilizar una fuente de refuerzo de ox geno y comun quese con el proveedor del equipo Se ales audibles y visibles Cap tulo 4 113 Alertas de prioridad elevada continuaci n Sistema FR O Esto podr a ocurrir por guardar el concentrador en un ambiente Apague el sistema fr o temperatura inferior a o C Col quelo en un lugar m s c lido para permitir que la unidad se caliente antes de ponerla en marcha Si la situaci n persiste utilice una fuente alternativa de ox geno y comun quese con el proveedor del equipo Error n El concentrador ha dejado de producir ox geno y est Es necesario efectuar tareas apag ndose Usted deber hacer lo siguiente de mantenimiento 1 Anotar el n mero del error 2 Utilizar una fuente alternativa de ox geno 3 Comunicarse con el proveedor del equipo 114 Soluci n de problemas t cnicos En esta secci n s
17. unidad Este procedimiento garantiza un funcionamiento ininterrumpido y permite que en caso de que la fuente de alimentaci n externa falle funcionen todas las alarmas y alertas 4 Conecte la fuente de alimentaci n Conecte la clavija de entrada de corriente alterna a la fuente de alimentaci n i am Conecte el enchufe de corriente alterna al suministro el ctrico y la clavija de P salida de corriente al Inogen One G3 El indicador LED verde de la fuente de alimentaci n se iluminar y el concentrador emitir un pitido PRECAUCI N Aseg rese de que la fuente de alimentaci n se encuentre en un sitio bien ventilado puesto que para disipar el calor depende de la circulaci n del aire La fuente de alimentaci n podr a calentarse cuando est funcionando Cerci rese de que la fuente de alimentaci n se haya enfriado antes de manejarla PRECAUCI N La fuente de alimentaci n no es impermeable PRECAUCI N No desmonte la fuente de alimentaci n Hacerlo podr a originar fallos en los componentes adem s de riesgos para la seguridad PRECAUCI N No introduzca en la entrada de la fuente de alimentaci n objeto alguno que no sea el cable suministrado Evite utilizar cables el ctricos alargadores con el Inogen One G3 Si necesitase emplear un cable alargador utilice uno que Underwriters Laboratory UL haya certificado y que sea del calibre 18 como m nimo No conecte ning n otro dispositivo al mismo cable alargador
18. a En el modo predeterminado el icono de una campana tachado con una X aparecer en el rea de indicaci n de modo de la pantalla Modo de alerta para detectar la respiraci n Cuando este modo est activado y no se haya detectado la respiraci n durante 60 segundos el Inogen One G3 emitir una alerta mediante se ales audibles y visibles para indicar que no se ha detectado la respiraci n Pasados esos 60 segundos el dispositivo entrar en el modo de activaci n autom tica del cual saldr una vez que se haya detectado de nuevo la respiraci n volviendo a suministrar ox geno normalmente cuando el paciente inspire Cuando la alerta est activada el icono de una campana una luz roja intermitente y un mensaje en la pantalla aparecer n en el rea de indicaci n de modo de la pantalla En caso de un corte de suministro el ctrico el modo de alerta para detectar la respiraci n se reajustar al modo predeterminado N Ww Botones de control para ajustar el flujo Para seleccionar el nivel de ajuste mostrado en la pantalla disminuya o aumente el flujo mediante los botones de control o Hay cuatro ajustes del 1 al 4 Bot n de iluminaci n posterior de la pantalla Presione el bot n la iluminaci n posterior se apaga autom ticamente transcurridos diez segundos Interfaces del usuario Pantalla Esta pantalla muestra informaci n relativa al ajuste del flujo al estado del suministro el ctri
19. a producido un error en la bater a Sustit yala por una nueva o retirela y ponga a funcionar el concentrador con una fuente de alimentaci n externa Si el error ocurre nuevamente con la misma bater a deje de usarla y comun quese con el proveedor del equipo Ox geno bajo Consulte el manual El concentrador est produciendo ox geno a un nivel ligeramente bajo lt 82 durante un per odo de 10 minutos Si la situaci n persiste comun quese con el proveedor del equipo Retire la bater a para que se enfr e Error com n Consulte el manual Se ha excedido la temperatura de carga de la bater a y se ha detenido la carga La bater a no se cargar mientras persista esta alerta pero la carga se reanudar cuando la temperatura de la bater a retorne a los l mites normales de funcionamiento Si desea que la bater a se cargue antes s quela del concentrador y d jela enfriar en un espacio abierto entre 10 y 15 minutos aproximadamente Seguidamente vuelva a insertar la bater a en el Inogen One G3 Si el problema persiste comun quese con el proveedor del equipo El concentrador est produciendo ox geno pero no puede notificar el estado de la bater a Sustituya la bater a Si la situaci n persiste comun quese con el proveedor del equipo Es necesario efectuar tareas de mantenimiento Es necesario efectuar tareas de mantenimiento en el concentrador cuanto antes mejor El concentrador est funcionando seg
20. ada E i Se ales audibles y visibles Cap tulo 4 107 108 Iconos indicadores del estado del suministro el ctrico continuaci n Los iconos siguientes son ejemplos de los que aparecen cuando el Inogen One G3 est funcionando con una fuente de alimentaci n externa y la bater a est carg ndose El rel mpago indica que hay una fuente de alimentaci n externa conectada ma La bater a est carg ndose con un nivel de carga de entre el 60 y el 70 La bater a est completamente cargada y contin a carg ndose seg n sea necesario para conservar su carga A La bater a est carg ndose con un nivel de carga inferior al 10 El Inogen One G3 est funcionando con una fuente de alimentaci n externa sin que haya bater a Iconos de modo A continuaci n se muestran los iconos mostrados en la ventana de modo de la pantalla A La alarma audible de detecci n de la respiraci n se ha activado ES La alarma audible de detecci n de la respiraci n se ha desactivado Esta situaci n es la predeterminada Texto de la pantalla Mensajes informativos Las pantallas de informaci n siguientes no incluyen se ales sonoras ni cambios visibles en las luces indicadoras In gen EL logotipo de Inogen se muestra al inicio HH MM tiempo restante de carga de la bater a en X nivel de flujo seleccionado Pantalla predeterminada para cuando la unidad funcione con la ba
21. carga de 15 amperios el fusible se puede fundir o el recept culo puede resultar da ado Cuando el adaptador para el encendedor de cigarrillos est en uso su punta se CALIENTA No toque la punta inmediatamente despu s de retirar la clavija del recept culo del encendedor de cigarrillos del autom vil Para evitar el sobrecalentamiento aseg rese de que el recept culo el ctrico del autom vil est limpio de cenizas de cigarrillo y de que la clavija del adaptador encaje bien No utilice la fuente de alimentaci n con un divisor del adaptador del encendedor de cigarrillos o con un cable alargador El cable de entrada de corriente continua podr a sobrecalentarse No arranque el veh culo de forma auxiliar mientras el cable de corriente continua est conectado Hacerlo podr a originar picos de voltaje que a su vez podr an apagar la unidad y o da ar el cable de entrada de corriente continua Al encender el Inogen One G3 en un autom vil aseg rese primero de que el motor est en marcha antes de conectar el cable de corriente continua en el adaptador del encendedor de cigarrillos De lo contrario la bater a del veh culo podr a agotarse Los cambios de altitud por ejemplo desde el nivel del mar hasta una monta a podr an afectar la cantidad total de ox geno disponible para el paciente Antes de viajar a lugares de altitud mayor o inferior consulte a su m dico c mo determinar si es necesario modificar los niveles de flujo
22. centrador de oxigeno Inogen One G3 por orden m dica El equipo suministra una concentraci n elevada de ox geno y se emplea con una c nula nasal que transfiere el ox geno desde el concentrador al paciente El Inogen One G3 puede utilizarse en el hogar as como en instituciones veh culos y diversas situaciones fuera del mbito dom stico Se espera que el sistema de ox geno Inogen One G3 dure con car cter general 5 a os excepto la base de los tamices columnas met licas y las bater as que se esperan que duren respectivamente 1 a o y 500 ciclos completos de carga descarga PRECAUCI N La ley federal de los EE UU restringe este dispositivo a que su venta se realice a cargo de un m dico o por orden facultativa Esta disposici n tambi n podr a regir en otros pa ses PRECAUCI N Usar una c nula diferente a la de flujo elevado p ej Salter 16000 podr a limitar el suministro de ox geno y o la conexi n a la boquilla de ajuste ADVERTENCIA Se recomienda disponer de una fuente alternativa de ox geno por si se corta el suministro el ctrico o se produce un fallo mec nico Comun quese con el aN proveedor del equipo para solicitar informacion sobre sistemas de refuerzo recomendados PRECAUCI N Es responsabilidad del paciente tomar las medidas oportunas para disponer de un suministro alternativo de refuerzo de ox geno cuando viaje Inogen no asume responsabilidad alguna en el caso de usuarios que decidan
23. co a la duraci n de la bater a y a los errores Si desease cambiar el idioma de la pantalla LCD del dispositivo p ngase en contacto con el departamento de Servicios al cliente de Inogen INOGENONE Interfaces del usuario continuaci n Luces indicadoras Una luz roja indica que se ha producido un cambio en el funcionamiento o una situaci n que podr a requerir una respuesta alarma Una luz intermitente indica mayor prioridad que una constante Se ales audibles Una se al audible pitido indica que se ha producido un cambio en el funcionamiento o una situaci n que podr a requerir una respuesta alarma Una mayor frecuencia de pitidos indica situaciones de mayor prioridad Conexiones de entrada y salida Filtros de part culas E Los filtros debe estar colocados en el extremo de la entrada del concentrador durante su funcionamiento a fin de conservar limpio el aire que ingresa ean Boquilla de ajuste de la canula La canula nasal se conecta a esta boquilla de salida del aire oxigenado del Inogen One G3 7 n f Conexi n de corriente continua Conexi n para un suministro externo desde la fuente de alimentaci n cs mmm de corriente alterna o desde el cable de corriente continua we Puerto USB Se emplea nicamente a efectos de mantenimiento e Descripci n del concentrador de ox geno Inogen One G3 Cap tulo 2 93 94 Opciones de fuentes de alimentaci n Bater as de
24. con la boquilla del concentrador Limpieza cuidado y mantenimiento Sustituci n de la c nula Su c nula nasal debe sustituirse regularmente Si necesita informaci n sobre c mo sustituirla consulte las instrucciones de su m dico del proveedor del equipo o del fabricante de la c nula Para garantizar que la detecci n de la respiraci n y el suministro de ox geno sean apropiados se recomienda usar una c nula de un solo lumen y de hasta 7 6 metros de longitud Limpieza de la cubierta Puede limpiar la cubierta exterior mediante un pa o humedecido con agua y un detergente l quido suave como Dawn Limpieza cuidado y mantenimiento Cap tulo 6 117 118 Limpieza y sustituci n del filtro Los dos filtros de part culas deben limpiarse una vez por semana a fin de garantizar la uniformidad del flujo de aire Retire los filtros de la parte anterior del dispositivo Limpie los filtros de part culas con agua y un detergente l quido suave como Dawn enju guelos con agua y s quelos antes de utilizarlos nuevamente Para comprar filtros de part culas adicionales comun quese con el proveedor del equipo o con Inogen Filtro de salida El filtro de salida tiene la finalidad de proteger al usuario contra la inhalaci n de part culas peque as presentes en el flujo gaseoso del producto El dispositivo Inogen One G3 contiene un filtro de salida situado convenientemente detr s de la boquilla de ajuste
25. do para aplicaciones card acas Dispositivo de clase Il e Ol Logotipo de certificaci n de la Agencia de Seguridad El ctrica C Cumple con las directivas que rigen en la UE incluyendo la directiva sobre Dispositivos M dicos Etiqueta de la interfaz del usuario Bot n para encender apagar el sistema Bot n de iluminaci n posterior de la pantalla Aumento del nivel del flujo Disminuci n del nivel del flujo gt gt 4 2 Bot n de la alarma audible 124 Especificaciones del sistema Inogen One G3 Concentrador Inogen One G3 Medidas con bater a individual Largo ancho alto 22 2 cm 7 6 cm 18 4 cm Largo ancho alto 22 2 cm 7 6 cm 20 96 cm Peso 2 2 kg bater a individual incluida Ruido Menos de 42 dBA tal como se env a en el ajuste 2 Tiempo de calentamiento 2 minutos Concentraci n de ox geno entre 90 y 3 6 en todos los ajustes Ajustes del control del flujo 4 ajustes del 1 al 4 Alimentaci n Fuente de alimentaci n de corriente alterna Cable de corriente continua Bater a recargable Entrada de de 100 a 240 V corriente alterna corriente alterna de 50 a 60 Hz Detecci n autom tica 1A Entrada de de 13 5 a 15 V corriente continua corriente continua 10 A como m ximo Voltaje de 12 a 16 8 V corriente continua Duraci n de la bater a
26. e describen las soluciones a algunos posibles inconvenientes con que usted podr a encontrarse Concentrador de ox geno Inogen One G3 Cualquier problema Consulte el cap tulo 4 Consulte el cap tulo 4 acompa ado de informaci n en la pantalla del concentrador de luces indicadoras y o de se ales audibles El concentrador nose La bater a est descargada Utilice una fuente de alimentaci n enciende al presionar o ausente externa o sustituya la bater a por una el bot n para completamente cargada encender apagar el sistema La fuente de alimentaci n Compruebe la conexi n de la fuente de corriente alterna noest de alimentaci n y verifique que la luz bien conectada verde sea continua El cable de corriente continua Inspeccione la conexi n del cable de no est bien conectado corriente continua en el concentrador y en el suministro el ctrico de corriente continua del encendedor de cigarrillos u otro auxiliar Funcionamiento inadecuado Comun quese con el proveedor del equipo Soluci n de problemas t cnicos Cap tulo 5 115 116 Soluci n de problemas t cnicos continuaci n No hay producci n de ox geno El concentrador no est encendido Cuando quiera poner el concentrador en marcha presione el bot n para encender apagar el sistema La c nula no est debidamente conectada o est retorcida u obstruida Revise la c nula y su conexi n
27. entrador Se emplean algoritmos matem ticos y retardos de tiempo para reducir la probabilidad de falsas alarmas y a la vez seguir asegurando que los estados de alarma se notifiquen adecuadamente Si se detectan m ltiples estados de alarma se mostrar la alarma de m xima prioridad Los mensajes de notificaci n siguientes incluyen un nico pitido breve Proceso para apagar el Inogen One HH MM Versi n x x n mero de serie Se ha presionado el bot n para encender apagar el sistema durante 2 segundos El concentrador est apagando el sistema Se ha presionado el bot n de la alarma audible durante 5 segundos Alertas de prioridad baja Los siguientes mensajes de alerta de prioridad baja incluyen dos pitidos y una luz roja continua Bater a baja Conecte la clavija El nivel de carga de la bater a es bajo con menos de 10 minutos restantes Conecte una fuente de alimentaci n externa o desconecte el equipo e inserte una bater a plenamente cargada Cambie pronto la columna de ox geno Es necesario efectuar un mantenimiento de las columnas en un plazo de 30 d as Presione y mantenga presionado el bot n de la luz durante 3 segundos para borrar el mensaje de la pantalla El mensaje quedar silenciado durante 72 horas Comun quese con el proveedor de su equipo para disponer el mantenimiento Alertas de prioridad baja continuaci n Error de bater a Consulte el manual Se h
28. entrador est fallando pero puede continuar funcionando Retire y vuelva a insertar la bater a y o verifique las conexiones de la fuente de alimentaci n externa Si la situaci n persiste comun quese con el proveedor del equipo Bater a CALIENTE Advertencia La bater a ha excedido el l mite de temperatura mientras el concentrador la estaba utilizando como suministro el ctrico Si es posible coloque el concentrador en un lugar m s fresco o ponga a funcionar la unidad con una fuente de alimentaci n externa y saque la bater a Si la situaci n persiste comun quese con el proveedor del equipo Alertas de prioridad elevada Los siguientes mensajes de alerta de prioridad elevada incluyen un patr n de cinco pitidos que se repite cada 10 segundos y una luz roja intermitente Bater a descargada El suministro el ctrico de la bater a del concentrador es insuficiente Conecte la clavija para producir ox geno Conecte una fuente de alimentaci n externa o cambie la bater a si fuese necesario reinicie la unidad presionando el bot n para encender apagar el sistema Bater a CALIENTE La bater a ha excedido el l mite de temperatura mientras el Apague el sistema concentrador la estaba utilizando como suministro el ctrico El concentrador ha dejado de producir ox geno Si es posible coloque el concentrador en un lugar m s fresco seguidamente apague el dispositivo y enci ndalo de nuevo Confirme
29. lectromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario del concentrador de ox geno Inogen One G3 debe verificar que el dispositivo se utilice en dicho entorno Emisiones de El concentrador de ox geno Inogen One radiofrecuencia G3 utiliza energ a de radiofrecuencia CISPR 11 nicamente para su funci n interna Por tanto sus emisiones de RF son muy bajas y es improbable que interfieran en el funcionamiento de equipos cercanos Emisiones de Clase B El concentrador de ox geno Inogen One radiofrecuencia G3 puede usarse en toda clase de entornos CISPR 11 incluidos los dom sticos y los que dispongan Emisiones arm nicas Clase A de una conexi n directa a la red p blica de IEC 61000 3 2 suministro el ctrico de baja tensi n que abastezca a edificios utilizados con fines Emisiones de parpadeos y En conformidad residenciales fluctuaciones de voltaje IEC 61000 3 3 Especificaciones del sistema Inogen One G3 Cap tulo 8 127 128 Distancias de separaci n recomendadas entre equipos port tiles y m viles de comunicaciones por radiofrecuencia y este dispositivo Este dispositivo est previsto para usarse en un entorno electromagn tico donde las alteraciones de radiofrecuencia radiada est n controladas El cliente o el usuario del concentrador de ox geno Inogen One G3 pueden ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre
30. los equipos port tiles y m viles de comunicaciones por radiofrecuencia transmisores y este dispositivo tal como se recomienda a continuaci n de acuerdo con la potencia de salida m xima del equipo de comunicaciones De 150 kHz a 80 MHz De 80 a 800 MHz De 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 Para los transmisores cuya potencia de salida m xima estimada no est incluida en la lista anterior la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede calcularse mediante la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la tasa de potencia de salida m xima del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor
31. no seguir las recomendaciones del fabricante Aplicaci n contraindicaciones y precauciones generales Cap tulo 1 89 Contraindicaciones L povertencia PRECAUCION PRECAUCION PRECAUCION Este dispositivo NO SE HA DISENADO para preservar o mantener las constantes vitales En ciertas circunstancias aplicar terapia de ox geno sin prescripci n m dica puede ser peligroso Este dispositivo debe utilizarse nicamente cuando un m dico lo haya prescrito Los pacientes que utilicen este dispositivo y no puedan o r o ver las alarmas o comunicar su indisposici n podr an necesitar mayor supervisi n o atenci n Si el paciente muestra se ales de indisposici n se debe consultar a un m dico de inmediato El Inogen One G3 no se ha dise ado ni est indicado para utilizarse junto con un humidificador o un nebulizador ni para conectarse a cualquier otro equipo Emplear este dispositivo con un humidificador o nebulizador o conectado a cualquier otro equipo podr a da ar el equipo y o menoscabar su rendimiento No modifique el concentrador Inogen One G3 Cualquier cambio practicado en el equipo podr a da arlo o menoscabar su rendimiento a la vez que anular su garant a Precauciones generales ADVERTENCIA A ADVERTENCIA A PRECAUCI N PRECAUCI N go El equipo produce un gas rico en ox geno que acelera la combusti n NO PERMITA QUE SE FUME O SE ENCIENDA FUEGO a distancias menores de 3 met
32. o real restante difiera de dicho valor Para optimizar al maximo el rendimiento y la duraci n de la bater a siga estas directrices importantes e Guarde la bater a en un lugar fresco y seco con una carga del 40 al 50 e Si utiliza varias bater as aseg rese de etiquetar cada una de ellas 1 2 3 0 A B C etc y rotarlas regularmente Las bater as no deben dejarse inactivas durante m s de go d as seguidos Se ales audibles y visibles del concentrador de oxigeno Inogen One G3 Iconos de la pantalla La pantalla del Inogen One G3 se divide en tres reas En la esquina superior izquierda se muestra el estado de alerta sobre la detecci n de la respiraci n En la esquina inferior izquierda se indican los niveles de la fuente de alimentaci n y de la carga de la bater a El lado derecho de la pantalla contiene texto informativo sobre elementos como el nivel del flujo el tiempo restante de la bater a y las notificaciones de errores Iconos indicadores del estado del suministro el ctrico Los iconos siguientes son ejemplos de los que aparecen en la ventana del estado del suministro el ctrico de la pantalla cuando el Inogen One G3 est aliment ndose a trav s de la bater a La bater a est descargada La bater a tiene menos de un 10 de carga restante Este icono es intermitente La bater a tiene aproximadamente entre un 40 y un 50 de carga restante La bater a est completamente carg
33. ra el de objetos s lidos mayores de 12 5 mm Grado de protecci n de los componentes del concentrador contra la entrada de agua mientras el equipo se utilice dentro de la bolsa de transporte IP22 El chorreo de agua en vertical no tendr efecto perjudicial alguno y por otra parte proteger contra la entrada de objetos s lidos de di metro superior a 12 5 mm cuando la carcasa est inclinada un ngulo de hasta 15 con relaci n a su posici n normal Grado de protecci n de la zona exterior del concentrador que la bolsa de transporte proporciona IPo2 El chorreo de agua en vertical no tendr efecto perjudicial alguno cuando la carcasa est inclinada un ngulo de hasta 15 con relaci n a su posici n normal Grado de seguridad que debe aplicarse en presencia de gases anest sicos Este producto no necesita dicha aplicaci n de seguridad COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este equipo con marcaci n CE se ha sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple con los l mites de compatibilidad electromagn tica para la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC EN 55011 Clase B y EN 60601 1 2 Estos l mites se han dise ado para proporcionar un grado de protecci n razonable contra interferencias nocivas en instalaciones m dicas t picas Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El concentrador de ox geno Inogen One G3 se ha dise ado para funcionar en el entorno e
34. ros de este equipo mientras lo utilice No sumerja en l quido el Inogen One G3 ni ninguno de sus accesorios No los exponga a agua ni a precipitaciones No use el equipo bajo la lluvia ya que podr an originarse descargas el ctricas y o da os No aplique aceite grasa ni productos a base de petr leo en el equipo Inogen One G3 ni cerca de l Nunca deje el Inogen One G3 en sitios donde puedan alcanzarse temperaturas elevadas como por ejemplo en un veh culo desocupado en lugares c lidos El equipo podr a resultar da ado 2 Descripci n del concentrador de ox geno Inogen One G3 Elementos importantes del concentrador de ox geno Inogen One G3 Bot n de TA Bot n para iluminaci n Pantalla encender Luz para detectar posterior de apagar el la respiraci n la pantalla sistema INOGENONE A A Control del flujo Luz de alerta alarma Bot n de la alarma audible Descripci n del concentrador de ox geno Inogen One G3 Cap tulo 2 91 92 Controles del usuario Bot n para encender apagar el sistema Pulse el bot n una vez para encender el equipo presi nelo y mant ngalo presionado durante un segundo para apagarlo Bot n de la alarma audible Al pulsar este bot n se activar o desactivar la alerta audible del Inogen One G3 para detectar la respiraci n 1 Modo predeterminado Al encender el equipo Inogen One G3 la alerta audible para detectar la respiraci n estar desactivad
35. s de entrada de 100 a 240 V 50 a 60 Hz lo que permite utilizarla con la mayor a de los suministros el ctricos de todo el mundo Cuando se emplee con un suministro de entrada de corriente alterna la fuente de alimentaci n de corriente alterna cargar las bater as del Inogen One G3 La fuente de alimentaci n de corriente alterna se usa con los siguientes componentes e Fuente de alimentaci n con cable de salida de corriente para conectarla al Inogen One G3 e Cable de entrada de corriente alterna El cable de suministro de corriente continua BA 306 se ha dise ado espec ficamente para utilizarse con el concentrador de ox geno Inogen One G3 10 300 El cable de entrada de corriente continua se conecta directamente al encendedor de cigarrillos de un autom vil o a una fuente de alimentaci n de corriente continua auxiliar En el cap tulo 3 encontrar m s instrucciones de funcionamiento para usarse con un suministro de corriente continua Fuente de alimentaci n de corriente alterna del Inogen One modelo BA 301 Entrada de Indicador LED luminoso corriente alterna l y Clavija de salida con ctela en el concentrador y Enchufe de corriente alterna Cable de corriente continua del Inogen One G3 modelo BA 306 Clavija de corriente continua para el encendedor de cigarrillos Clavija de salida con ctela en el concentrador El aspecto real del produc
36. ter a X representa el nivel de flujo seleccionado por ejemplo nivel 2 HH MM representa el tiempo restante aproximado de la carga de la bater a por ejemplo 1 45 xx nivel de carga en X nivel de flujo seleccionado o bater a completamente cargada Pantalla predeterminada para cuando la unidad funcione con una fuente de alimentaci n externa y la bater a est carg ndose xx representa el porcentaje de carga de la bater a por ejemplo 86 xx porcentaje aproximado del nivel y del tiempo restante de la carga de la bater a en X nivel de flujo seleccionado Pantalla predeterminada para cuando la bater a no est carg ndose o el tiempo restante de la misma no est disponible xx porcentaje de carga de la bater a o bater a completamente cargada Esta pantalla se muestra cuando el concentrador est conectado y se utilice para cargar una bater a no para producir ox geno Es normal ver una lectura de bater a plenamente cargada entre el 95 y el 100 cuando el suministro el ctrico externo deje de emplearse Esta funci n optimiza al m ximo la duraci n de la bater a Notificaciones Se ales audibles y visibles Cap tulo 4 109 110 Notificaciones continuaci n El Inogen One G3 controla diversos par metros mientras est en marcha y utiliza un sistema de alarma inteligente para indicar un mal funcionamiento del conc
37. teriora el concentrador ni la bater a Carga normal de la bater a Para asegurarse de que la bater a est carg ndose apropiadamente compruebe que est utilizando el adaptador correcto de la clavija de salida de corriente alterna y continua y que dicho adaptador se encuentre debidamente insertado en la toma de corriente Observe la pantalla o las luces que indican el estado de la carga en curso Cuidado y mantenimiento de la bater a La bater a de ones de litio del Inogen One G3 requiere un cuidado especial para garantizar que su rendimiento sea adecuado y que dure mucho tiempo Utilice nicamente bater as Inogen One G3 para su concentrador Inogen One G3 Conserve la bateria seca Mantenga siempre la bateria alejada de liquidos En caso de que se moje deje de usarla inmediatamente y des chela como es debido Instrucciones de funcionamiento Capitulo 3 105 106 Efecto de la temperatura en el rendimiento de la bater a La bater a individual Inogen One G3 permite que el concentrador Inogen One G3 funcione hasta 4 horas en la mayor a de las situaciones ambientales Para prolongar el tiempo de funcionamiento de la bater a evite utilizarla durante per odos prolongados a temperaturas inferiores a 5 C o superiores a 35 C Reloj indicador del tiempo restante de la bateria El Inogen One G3 muestra continuamente el tiempo restante de la bateria El tiempo mostrado es solo aproximado es posible que el tiemp
38. to podr a variar Descripci n del concentrador de ox geno Inogen One G3 Cap tulo 2 95 96 Accesorios del Inogen One G3 Canula nasal Para suministrar oxigeno desde el concentrador es preciso emplear una c nula nasal con el Inogen One G3 Para garantizar que la detecci n de la respiraci n y el suministro de ox geno sean apropiados se recomienda usar una c nula de un solo lumen y de hasta 7 6 metros de longitud Bolsa de transporte CA 300 La bolsa de transporte ofrece una cubierta protectora provista de una manija y una correa ajustable que le permiten cargar el equipo Inogen One G3 Mientras se traslade en la bolsa de transporte el Inogen One G3 puede funcionar con el suministro el ctrico de la bater a La bolsa de transporte se ha dise ado para introducir el concentrador Inogen One G3 en ella desde su zona inferior El fondo expandible dispone de una cremallera ajustable para usarse con bater as tanto individuales como dobles y para facilitar el acceso a la hora de cambiar las bater as El rea expandible no est prevista para usarse como compartimento de almacenamiento Accesorio opcional del Inogen One G3 Cargador externo de la bater a BA 303 1 Conecte el cable de la fuente de alimentaci n de corriente alterna del cargador externo de la bater a a una toma el ctrica 2 Conecte la fuente de alimentaci n de corriente alterna del cargador externo de la bater a al cargador de la
Download Pdf Manuals
Related Search