Submersible Solids Handling Pumps Pompes de
Contents
1. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o da adas 1 Es importante que lea cuidadosamente estas reglas e instrucciones Si se ignoran existe el riesgo de lesiones corporales graves y o da os materiales 2 Verifique sus c digos locales antes de la instalaci n Deber cumplir con sus reglas 3 Ventile el tanque cloacal o s ptico seg n los c digos locales No instale la bomba en ning n lugar clasificado como peligroso por el C digo El ctrico Nacional la norma 80 1984 de ANSI NFPA o el C digo El ctrico Canadiense 5 A abvertencia Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte La bomba se encuentra en agua durante la operaci n Para evitar choques fatales contin e de la siguiente manera si la bomba necesita reparaciones e Desconecte la corriente a la caja de salida antes de desenchufar la bomba e Tenga mucho cuidado cuando cambie los fusibles No se pare en el agua ni ponga los dedos en un portafusible 18 6 No haga marchar la bomba en seco La marcha en seco puede hacer que la bomba se recaliente causando quemaduras a la persona que la est manipulando y anular la garant a 7 La bomba est caliente al tacto durante la operaci n Para evitar quemaduras durante las operaciones de reparaci n y mantenimiento deje que se enfr e durante 20 minutos despu s de haberla apagado y antes de manipularla2. Continuo M xima temperatura del l quido 130 F 55 C Para un servicio continuo la bomba debe estar completamente sumergida en un l quido a una temperatura m xima de 105 F 40 5 C e No modifique el cord n ni el enchufe Cuando use el Rendimiento cord n y el enchufe ench felos solamente en una toma G m a altura total en gallones de corriente puesta a tierra Cuando el cableado se haga ides 5 10 15 20 25 30 Nohayflujoa a un control del sistema conecte el conductor a tierra de las alturas que se la bomba a la conexi n a tierra del sistema Capacidad gallones minuto indican abajo SHEF42M1 61 52 45 38 30 21 40 SHEF42A1 61 52 45 38 30 21 40 Especificaciones del motor conmutador y cord n Requiere un 3 Graduaci n del conmutador Tama o del Modelo CV del Tensi n Carga total del amal individual 12180 de cord n en pulgadas mm adaptador de motor motor en amperios Fi en pies m d amperios Encendido Apagado escarga SHEF42M1 20 6 1 or 30 9 1 N A 4 10 115 1 9 7 15 Ze SHEF42A1 20 6 1 16 5 419 7 5 191 Garantia 19 Garantia limitada HYDROMATIC le garantiza al comprador consumidor original el Comprador o Usted que las bombas de sumidero las bombas efluentes las bombas para aguas residuales a excepci n de la bomba de 2 1 2 y los sistemas paquetes
3. D poser les vis chapeau de fixation du carter sup rieur du moteur sur le carter inf rieur du moteur sortir le carter sup rieur du moteur puis d brancher les fils du moteur du connecteur pour pouvoir d tacher le carter sup rieur cet effet les fils sont branch s avec des raccords rapides D poser les vis chapeau de fixation du carter inf rieur du moteur sur la volute sortir le carter inf rieur du moteur Immobiliser l arbre du moteur puis d visser l impulseur en le tournant gauche D poser l impulseur et le nettoyer Si aucun autre entretien n est requis proc der l inverse des op rations de d montage pour remonter la pompe Rebrancher les fils du moteur comme il est illustr la Figure 2 Faire le plein du moteur avec de l huile di lectrique propre SAE 5W 15W de l huile min rale ISO 22 44 V rifier le niveau d huile puis reposer le bouchon L huile doit couvrir le haut du moteur Fil vert branch entre les deux plus grandes A Un des deux fils noirs s parations _ S paration courte Un des deux fils noirs Vue A A Figure 2 les fils du moteur 14 Remplacement du joint de l arbre hs 2 11 Suivre les instructions pr c dentes pour d poser impulseur D poser les vis chapeaux du stator et les entretoises le cas ch ant Sortir le stator D poser le si ge en c ramique du joint de l arbre et taper sur le corps du joint pour le chasser du carter in
4. de Verifique que el cord n de corriente est bien enchufado en la toma de corriente o cableado firmemente en el controlador o la caja de conmutaci n Desconecte la corriente hacia la toma de corriente antes de manipular la bomba o el motor Verifique que haya corriente el ctrica Verifique el nivel del fluido l quido sea suficiente para activar el conmutador o el controlador URI po Verifique que haya un orificio de ventilaci n de 3 16 5 mm en la tuber a de descarga y que no est tapado Verifique que no hayan bloqueos en la admisi n de la bomba en el impulsor en la v lvula de retenci n o en la tuber a de descarga Desconecte la bomba de la fuente de energ a por lo menos durante 30 minutos para permitir que el motor se enfr e y para protegerse contra arranques repentinos Consulte la Advertencia que aparece arriba Verifique la causa del recalentamiento La bomba est marchando en seco debido a que el conmutador de flotaci n se atasc con algo La tuber a de admisi n est tapada La tuber a de salida est tapada Aseg rese de que todas las v lvulas en la tuber a de descarga est n totalmente abiertas La bomba no logra vaciar el sumidero Limpie la tuber a de descarga y la v lvula de retenci n Verifique que no hayan bloqueos en la admisi n de la bomba o en el impulsor ajojn El tama o de la bomba no es adecuado Es posible que se requiera una
5. 8 La bomba viene con lubricaci n permanente Bajo un servicio normal no se necesitar aceitar ni engrasar Para ponerla a punto consulte las instrucciones en la secci n de Mantenimiento Advertencia de la Proposici n 65 de California ADVERTENCIA Este producto y accesorios relacionados contienen sustancias qu micas reconocidas en el Estado de California como causantes de c ncer malformaciones cong nitas y otros da os al sistema reproductivo Descripci n Estas bombas sumergibles para sumideros efluente y aguas residuales han sido dise adas para la remoci n de efluente y aguas residuales el drenaje de sumideros achique y control de inundaciones Los modelos para alta temperatura se pueden usar en fosos de purga de calderas fosos de condensado y como bombas de agua caliente Las unidades vienen equipadas con un protector contra sobrecarga t rmica de reposici n autom tica La junta mec nica y los cojinetes de bolas en el eje del motor tienen lubricaci n permanente Los accesorios de acero inoxidable y el aro de sujeci n de gran resistencia permiten un desensamblaje f cil despu s de un uso prolongado AVISO Esta unidad no ha sido dise ada para uso con agua salada o salubre El uso con agua salada o salubre anular la garant a Especificaciones Suministro de corriente requerido Ver la tabla de Especificaciones del motor conmutador y cord n Servicio del motor
6. riels voire la mort Ne pas utiliser cette pompe dans des atmosph res explosives et ne pomper que de l eau avec cette pompe AVIS Ne pas permettre la pompe de fonctionner dans un puisard sec car ceci annulera la garantie et la pompe risquera d tre endommag e Le dispositif de protection contre les surcharges fonctionnement automatique du moteur l emp chera de br ler suite une surchauffe surcharge D s que le moteur refroidit le dispositif de protection contre les surcharges se r arme automatiquement et d marre le moteur Si le dispositif de protection contre les surcharges se d clenche fr quemment en rechercher la cause Ceci peut tre caus par un impulseur coinc une mauvaise basse tension ou une d fectuosit lectrique du moteur Si on pense qu il y a d fectuosit lectrique du moteur remplacer la pompe La pompe est lubrifi e en permanence Aucun huilage et aucun graissage ne sont requis Connecteur du cordon lectrique Bouchon de Bl remplissage d huile Carter sup rieur du moteur Se reporter la Figure 2 Figure D montage de la pompe 13 Entretien G n ralit s AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Pouvant causer des br lures voire la mort Avant de sortir la pompe du puisard pour l entretenir toujours couper le courant lectrique alimentant la pompe et l interrupteur de commande Ne pas lever la pompe par
7. 1 2011 HYDROMATIC 293 Wright Street Delavan WI 53115 Phone 888 957 8677 Fax 800 426 9446 Web Site hydromatic com Installation Risk of electric shock Can shock burn or kill Do not lift pump by the power cord See Cord Lift Warning NOTICE Install the pump on a hard level surface cement asphalt etc Never place the pump directly on earth clay or gravel surfaces Piping Piping must not be smaller than pump discharge When installed in a sewage system the pipe must be capable of handling semi solids of at least 2 51mm in diameter When installed in an effluent system the pipe must be capable of handling semi solids of at least 3 4 19mm in diameter The rate of flow in the discharge pipe must keep any solids present in suspension in the fluid To meet minimum flow requirements 2 feet per second in the discharge line size the pipe as follows A Pipe Size Of Will Handle a Flow Rate Of 1 1 2 38mm 12 GPM 2 51mm 21 GPM 2 1 2 64mm 30 GPM 3 76mm 48 GPM In a sewage system use a 2 51mm check valve not included in pump discharge to prevent backflow of liquid into sump basin The check valve should be a free flow valve that will easily pass solids Be sure check valve installation complies with local codes In an effluent system use a 1 1 2 38mm check valve not included in pump discharge to prevent backflow of liquid into sump basi
8. HYDROMATIC repair or replace defective products at HYDROMATIC s choice You must pay all labor and shipping charges associated with this warranty and must request warranty service through the installing dealer as soon as a problem is discovered No request for service will be accepted if received after the Warranty Period has expired This warranty is not transferable EXCEPTIONS Hydromatic Special Application Pumps Battery Back Up Sump Pumps Filtered Effluent Pumps Grinder Pumps and 2 1 2 Sewage Pumps are warranted for a period of 12 months from date of purchase or 18 months from date of manufacture whichever comes first HYDROMATIC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on the duration of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from state to state This Limited Warranty is effective June 1 2011 and replaces all undated warranties and warranties dated before June
9. bombas para aguas residuales de 2 1 2 de marca Hydromatic est n garantizadas por un per odo de 12 meses a partir de la fecha de compra o durante 18 meses a partir de la fecha de su fabricaci n seg n lo que ocurra primero HYDROMATIC NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA E IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DEL PER ODO DE DURACI N INDICADO EN LA PRESENTE Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro Esta Garant a Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garant a sin fecha o garant a con fecha anterior al 1 de junio de 2011 HYDROMATIC 293 Wright Street Delavan WI 53115 Tel fono 888 957 8677 Fax 800 426 9446 Sitio web hydromatic com Instalaci n Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte No levante la bomba por medio del co
10. como para evitar el bombeo y o perjudicar el motor 4 NO manipulee ni repare la bomba mientras est conectada al suministro de energ a 5 NO saque la punta de conexi n a tierra del enchufe ni lo modifique de ninguna forma Para protegerse contra choques el ctricos el cord n de corriente es un conductor trifilar e incluye un enchufe de tres puntas con conexi n a tierra Enchufe la bomba en una toma de corriente trifilar con conexi n a tierra y debidamente puesta a tierra Conecte la bomba seg n los c digos el ctricos NEC o CEC y los c digos locales Para una operaci n autom tica enchufe o cablee la bomba en un conmutador autom tico de flotador o un controlador d plex La bomba funcionar continuamente si est enchufada directamente en una toma de corriente el ctrica Conecte o cablee la bomba en su propio un ramal individual sin ninguna otra toma de corriente ni equipo conectados al mismo El tama o de los fusibles o de los disyuntores debe ser de acuerdo a la tabla de Especificaciones del motor conmutador y cord n A apverrencia Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Aseg rese de que la informaci n sobre el suministro de corriente tensi n hertz fase que aparece en la placa de f brica del motor de la bomba corresponda exactamente con el suministro de corriente de entrada Instale la bomba conforme a todos los c digos el ctricos que correspondan ADVERTEN
11. courant alimente la pompe lorsque le dispositif de protection contre les surcharges thermiques se r enclenche la pompe risque de d marrer sans avertissement Si ce moment l on intervient sur la pompe on risque de subir des secousses lectriques ou bien de se coincer les doigts dans l impulseur ou bien des outils risquent de se coincer dans l impulseur Toujours couper le courant alimentant la pompe avant d intervenir sur la pompe Sympt mes Causes probables Rem des La pompe ne fonctionne pas 1 S assurer que le cordon lectrique est enfonc fond dans la prise de courant Couper le courant lectrique alimentant la prise de courant avant de manipuler la pompe ou le moteur 2 S assurer que le courant lectrique parvient la pompe 3 S assurer que le niveau du liquide est suffisamment haut pour actionner l interrupteur ou le contr leur 4 S assurer que le tuyau de refoulement comporte un trou d a ration ayant au moins 5 mm 3 16 de pouce de diam tre et que ce trou n est pas bouch 5 S assurer que l admission de la pompe l impulseur le clapet de non retour ou le tuyau de refoulement ne sont pas obstru s 6 D brancher la pompe du courant qui l alimente pendant au moins 30 minutes pour laisser refroidir le moteur et se prot ger contre les d marrages soudains Se reporter l avertissement ci dessous V rifier la cause de la surchauffe La pompe fonctionne sec parce que l inte
12. de 36 mois suivant la date de fabrication Nos garanties ne s appliquent pas aux produits ayant fait l objet de n gligence d une mauvaise utilisation d une mauvaise installation ou d un manque d entretien ad quat Sans aucune limitation des pr sentes la garantie des moteurs triphas s submersibles sera nulle et non avenue si ces moteurs sont branch s et fonctionnent sur le courant monophas par l interm diaire d un d phaseur II faut galement noter que les moteurs triphas s doivent tre prot g s par un relais de surcharge tripolaire thermocompens d clenchement extr mement rapide du calibre recommand sinon la garantie sera nulle et non avenue Le seul recours de l Acheteur et la seule responsabilit de HYDROMATIC consistent r parer ou remplacer au choix de HYDROMATIC les produits qui se r v leraient d fectueux L Acheteur s engage payer tous les frais de main d uvre et d exp dition du produit couvert par sa garantie et de s adresser au concessionnaire installateur ayant proc d l installation d s qu un probl me est d couvert pour obtenir un service sous garantie Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera accept e apr s expiration de la dur e de sa garantie Ces garanties ne sont pas transf rables EXCEPTIONS Les pompes pour applications sp ciales les pompes de puisard de secours batterie les pompes d effluents filtre les pompes broyeuses et les pompes d eaux d gout
13. digos locales En un sistema de efluente use una v lvula de retenci n de 1 1 2 38 mm en la descarga de la bomba para evitar retroflujo de l quido a la esclusa del sumidero La v lvula de retenci n deber ser una v lvula de flujo libre que pueda pasar part culas s lidas con facilidad Aseg rese de que la instalaci n de la v lvula de retenci n se realice conforme a los c digos locales AVISO Para un mejor rendimiento de la v lvula de retenci n en el manejo de part culas s lidas no la instale con la descarga en 20 un ngulo mayor de 45 sobre el nivel horizontal No instale la v lvula de retenci n en una posici n vertical ya que eso puede hacer que las part culas s lidas se asienten en la v lvula y eviten que se abra durante el arranque Perfore un orificio de 3 16 5 mm en la tuber a de descarga a unos 1 2 25 51 mm por encima de la conexi n de descarga de la bomba pero debajo de v lvula de retenci n para evitar la creaci n de bolsas de aire en la bomba Sistema el ctrico Aavvertencia Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Cuando instale opere o repare esta bomba observe las instrucciones de seguridad indicadas a continuaci n 1 NO empalme el cord n de corriente el ctrica 2 NO permita que se sumerja el enchufe del cord n el ctrico 3 NO use cordones de alargue Representan un peligro de incendio y pueden reducir la tensi n lo suficiente
14. gt PENTAIR HYDROMATIC Installation Operation Parts For further operating installation or maintenance assistance Call 1 888 957 8677 English 2 0 00 Pages 2 8 OWNER S MANUAL Submersible Solids Handling Pumps NOTICE D UTILISATION Pompes de puisard submersibles pour matieres solids MANUAL DEL USUARIO Bombas sumergibles para el manejo de particulas solidas gt SHEF42M1 SHEF42A1 Installation Fonctionnement Pi ces Instalaci n Operaci n Piezas Pour plus de renseignements concernant l utilisation l installation ou l entretien Composer Le 1 888 957 8677 Fran ais Pages 10 16 293 WRIGHT STREET DELAVAN WI 53115 WWW HYDROMATIC COM PH 888 957 8677 2013 Pentair Ltd All Rights Reserved Para mayor informacion sobre el funcionamiento instalaci n o mantenimiento de la bomba Llame al 1 888 957 8677 Espa ol Paginas 18 24 HYD956 07 15 13 Safety Specifications Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation operation and maintenance of the product Save this manual for future reference This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious i
15. CIA 0 Riesgo de choque el ctrico Puede quemar o matar No levante la bomba por medio del cord n de corriente Advertencia sobre la sujeci n por medio del cord n 1 Si se trata de levantar o sostener la bomba por medio del cord n de corriente se puede da ar el cord n y sus conexiones 2 El cord n se puede dividir dejando expuestos los hilos desnudos y la posibilidad de incendios o choques el ctricos 3 Si la bomba se levanta o se sostiene por medio del cord n de corriente la garant a quedar inv lida 4 Use el aro o mango de sujeci n en la parte superior de la bomba para levantarla o bajarla Desconecte la corriente a la bomba antes de realizar trabajos en la bomba o de tratar de sacarla del sumidero Operaci n Mantenimiento Operaci n A avvertencia Riesgo de incendio o de explosi n Puede causar lesiones graves da os materiales o muerte No se debe usar en atm sferas explosivas Esta bomba se debe utilizar solamente para bombear agua AVISO No permita que la bomba marche en un sumidero seco ya que invalidar la garant a y podr perjudicar a la bomba Un protector autom tico de sobrecarga en el motor proteger al motor para que no se queme debido a recalentamiento o sobrecarga Cuando el motor se enfr e el protector de sobrecarga se reposicionar autom ticamente y arrancar el motor Si la sobrecarga se dispara con frecuencia verifique cu l es
16. bomba de mayor capacidad La bomba no se apaga Verifique que los flotadores automaticos del conmutador o del controlador est n funcionando y se encuentren ubicados correctamente Consulte las instrucciones de la instalaci n del conmutador controlador No Si la bomba no funciona de ninguna manera o contin a funcionando mal consulte a su t cnico de reparaciones local Piezas de repuesto 24 Ref Descripci n Cant SHEF42M1 SHEF42A1 Cord n de corriente 20 PW117 122 TSE i Cord n de corriente 30 PW117 293 TSU 2 Conmutador autom tico de flotaci n 1 PS17 109 3 Conector del cord n 1 PS17 46P 4 Tornillo prisionero 8 32 x 1 2 1 U30 539SS 5 Abrazadera del cord n del conmutador CC0030 13 6 Manija anular U97 128 7 Enchufe de 1 4 NPT U78 57DT 8 Caja superior del motor PW18 133 9 Tornillo prisionero 10 32 x 3 4 U30 482SS 0 Tornillo prisionero 10 32 x 3 1 8 U30 963ZP 1 Capacitor 1 PS18 148 12 Espaciador 2 U43 139 13 Motor 1 Pw118 145 14 Aro t rico 1 U9 339 15 Caja inferior del motor 1 PW18 134 16A Ensamblaje del cabezal fijo del eje sellado 1 U9 379A 16B Aro giratorio del eje sellado 1 U9 379C 17 Impulsor 1 PW5 16P 18 Voluta 1 PW1 16
17. br lures voire la mort Ne pas lever la pompe par son cordon lectrique Se reporter Avertissement concernant le levage par le cordon lectrique AVIS La pompe doit tre install e sur une surface dure et de niveau b ton asphalte etc Ne jamais installer la pompe directement sur une surface en terre en glaise ou en gravier Tuyaux Le diam tre des tuyaux ne doit pas tre plus petit que le diam tre du refoulement de la pompe Si on branche la pompe sur un r seau d gouts les tuyaux doivent pouvoir laisser passer les mati res solides ayant au moins 2 pouces 51 mm de diam tre Si on branche la pompe dans un r seau d effluents les tuyaux doivent pouvoir laisser passer les mati res solides ayant au moins 3 4 de pouce 19 mm de diam tre Le d bit du tuyau de refoulement doit pouvoir permettre de garder toutes les mati res solides pr sentes en suspension dans le liquide Pour obtenir un d bit minimum de 2 pieds par seconde 61 cm s dans le tuyau de refoulement le diam tre du tuyau de refoulement doit correspondre ceux indiqu s ci dessous Un tuyau d un de d biter Permettre diam tre de 1 1 2 po 38mm 12 gal min 45 4 L m 2 po 51mm 21 gal min 79 5 L m 2 1 2 po 64mm 30 gal min 113 5 L m 3 po 76mm 48 gal min 182 L m Dans un r seau d gouts brancher un clapet de non retour de 2 pouces 51 mm sur le tuyau de refoulement de la pompe pour que le liquide ne
18. ce NPT 1 U78 57DT 8 Carter sup rieur du moteur Pw18 133 9 Vis chapeau n 10 32 x 3 4 de po 6 U30 482SS 10 Vis chapeau n 10 32 x 3 1 8 po 2 U30 963ZP 11 Condensateur PS18 148 12 Entretoise 2 U43 139 13 Moteur 1 PW118 145 14 Joint torique 1 U9 339 15 Carter inf rieur du moteur 1 PW18 134 16A T te fixe du joint d arbre 1 U9 379A 16B Bague d appui rotative du joint d arbre U9 379C 17 Impulseur PW5 16P 18 Volute PW1 16 Cette page est intentionnellement BLANK Seguridad Especificaciones Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del bombas de sumidero Este es un s mbolo de alerta sobre la seguridad Cuando vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de se al y est alerta a la posibilidad de lesiones personales indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad A aovertencia indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba
19. ct and related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Description These submersible sump effluent and sewage pumps are designed for effluent and wastewater removal sump drainage dewatering flood control and so forth Units have built in thermal overload protection with automatic reset The mechanical seal and ball bearings on the motor shaft are permanently lubricated Stainless steel hardware and a heavy duty lift out ring allow for easy disassembly after extended use NOTICE This unit is not designed as a waterfall or fountain pump or for applications involving salt water or brine Use with waterfalls fountains salt water or brine will void warranty Do not use where water recirculates Specifications Power supply required See Motor Switch and Cord Specifications Motor duty Continuous Maximum Liquid Temperature 130 F 55 C For continuous duty pump must be fully submerged in a liquid with a maximum temperature of 105 F 40 5 C servicing Performance Disconnect power to outlet box before GPM At Total Feet unplugging pump Model 5 10 15 20 25 30 Noflowat e Take extreme care when changing fuses Do rer height shown not stand in water or put your finger in the Capacity Ga tons Minute below fuse s
20. de 2 1 2 po Hydromatic sont garanties pendant une p riode de 12 mois suivant la date d achat ou une p riode de 18 mois suivant la date de fabrication selon la premi re occurrence HYDROMATIC DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT QUEL QU IL SOIT LA GARANTIE LIMITEE SUSMENTIONNEE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER LA GARANTIE LIMITEE SUSMENTIONNEE NE DOIT PAS ETRE PROLONGEE AU DELA DE LA DUREE PREVUE AUX PRESENTES Certains tats territoires et certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits ni les limitations relatives la dur e des garanties tacites Par cons quent il se peut que les limitations ou les exclusions stipul es dans les pr sentes ne s appliquent pas dans ce cas Ces garanties accordent des droits juridiques pr cis bien que l on puisse b n ficier d autres droits selon la province le territoire ou l tat dans lequel on r side La pr sente garantie limit e est entr e en vigueur le Ter juin 2011 et remplace toute garantie non dat e ou ant rieure cette date HYDROMATIC 293 Wright Street Delavan WI 53115 T l 888 957 8677 T l c 800 426 9446 Site Web hydromatic com Installation AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Pouvant causer des
21. de marca HYDROMATIC estar n libres de defectos en materiales y en mano de obra durante un per odo de garant a de 36 meses a partir de la fecha en que han sido fabricadas Nuestra garant a no se aplicar a ning n producto que a nuestro s lo juicio haya sido sometido a negligencia mal uso instalaci n inadecuada o mal mantenimiento Sin prejuicio a lo que antecede la garant a quedar anulada en el caso en que un motor trif sico se haya usado con una fuente de alimentaci n monof sica a trav s de un convertidor de fase Es importante indicador que los motores trif sicos deben estar protegidos por rel s de sobrecarga de disparo extra r pido con compensaci n ambiental de tres etapas del tama o recomendado de lo contrario la garant a quedar anulada Su nico recurso y la nica obligaci n de HYDROMATIC es que HYDROMATIC repare o reemplace los productos defectuosos a juicio de HYDROMATIC Usted deber pagar todos los cargos de mano de obra y de env o asociados con esta garant a y deber solicitar el servicio bajo garant a a trav s del concesionario instalador tan pronto como se descubra un problema No se aceptar ninguna solicitud de servicio bajo garant a que se reciba despu s del vencimiento del Per odo de Garant a Esta garant a no se puede transferir EXCEPCIONES Las bombas para aplicaciones especiales las bombas de sumidero con bater as de respaldo les bombas efluentes con filtro las bombas trituradoras y las
22. e autre utilisation en fonctionnement continu A AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Pouvant causer des br lures voire la mort Pendant le fonctionnement la pompe est immerg e dans l eau Pour viter des secousses lectriques mortelles proc der comme il est indiqu ci dessous si l on doit intervenir sur la pompe e Couper le courant alimentant le coffret de la prise de courant avant de d brancher la pompe e Il faut tre extr mement prudent lorsque l on remplace les fusibles Ne pas se tenir dans l eau ni mettre les doigts dans la douille d un fusible e Ne pas modifier le cordon lectrique ni sa fiche Si on utilise le cordon lectrique et sa fiche ne brancher la fiche du cordon lectrique que dans une prise de courant mise la terre Si on c ble la pompe sur une commande du syst me brancher le fil de mise la terre de la pompe sur la mise la terre du syst me 10 6 Ne pas faire fonctionner la pompe sec sinon elle risque de surchauffer et causer des br lures quiconque la manipulera De plus cette pratique annule la garantie 7 Il est normal que la pompe soit chaude pendant qu elle fonctionne Pour viter de se br ler lorsque l on intervient sur la pompe la laisser refroidir au moins 20 minutes apr s l avoir arr t e et ceci avant de la manipuler 8 La pompe est lubrifi e en permanence Aucun huilage ni graissage n est requis pendant son fonctionnement normal Pou
23. ector in the motor will protect the motor from burning out due to overheating overloading When the motor cools down the overload protector will automatically reset and start the motor If the overload trips frequently check for the cause It could be a stuck impeller wrong low voltage or an electrical failure in the motor If an electrical failure in the motor is suspected have it serviced by a competent repairman The pump is permanently lubricated No oiling or greasing is required Power cord connector Oil fill plug A De Upper motor housing Housing _ capscrew y See Fig 2 Figure Pump Disassembly Maintenance General WARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill Before removing the pump from the basin for service always disconnect electrical power to the pump and the control switch Do not lift the pump by the power cord See Cord Lift Warning After removing the basin cover and the necessary discharge piping lift the pump out of the basin Place the pump in an area where it can be cleaned thoroughly Remove all scale and deposits on the pump Submerge the complete pump in a disinfectant solution dilute chlorine bleach for at least one hour before disassembling the pump The pump motor housing contains a special lubricating oil which should be kept clean and free of water at all times NOTICE Whenever the motor housing is being removed fo
24. ectrique Fonctionnement du moteur En continu Temp ratures maximum du liquide 130 F 55 C Pour un fonctionnement continu la pompe doit tre compl tement immerg e dans un liquide dont la temp rature maximale ne d passera pas 40 5 C 105 F Rendement Gal min la hauteur totale de refoulement en pieds Mod les 5 10 15 20 25 30 Aucun d bit Dr aux hauteurs D bits en gallons minute dessous SHEF42M1 61 52 45 38 30 21 40 SHEF42A1 61 52 45 38 30 21 40 Caract ristiques du moteur de l interrupteur et du cordon lectrique Puissance Pleine hn ace R glages de l interrupteur Diam tre de Circuit de d rivation Longueur du i du charge en Seite gt O en pouces mm Vadaptateur de Modelo Tension individuel requis cordon lectrique moteur amp res e ampres enipieds m refoulement ch minimum P P Marche Arr t en pieds SHEF42M1 20 6 1 or 30 9 1 N A 4 10 115 1 9 7 15 2 SHEF42A1 20 6 1 16 5 419 7 5 191 Garantie li Garantie limit e HYDROMATIC garantit l acheteur au consommateur d origine l Acheteur des pompes de puisard pompes d effluents pompes d eaux d gout l exception de la pompe de 2 1 2 po et les syst mes ensembles HYDROMATIC que celles ci seront exemptes de tout vice de mat riau et de fabrication pendant la p riode de garantie
25. ed properly A higher capacity pump may be required Pump will not shut off Check switch or controller automatic floats for proper operation and location See installation instructions for switch controller If pump is completely inoperative or continues to malfunction consult your local serviceman Repair Parts Ref Description Qty SHEF42M1 SHEF42A1 Power Cord 20 PW117 122 TSE Power Cord 30 PW117 293 TSU 2 Automatic Float Switch 1 PS17 109 3 Cord Connector 1 PS17 46P 4 8 32 x 1 2 Capscrew 1 U30 53955 5 Switch Cord Clamp 1 CC0030 13 6 Handle Ring 1 U97 128 7 1 4 NPT Plug 1 U78 57DT 8 Upper Motor Housing 1 Pw18 133 9 10 32 x 3 4 Capscrew 6 U30 482SS 10 10 32 x 3 1 8 Capscrew 2 U30 963ZP 11 Capacitor 1 PS18 148 12 Spacer 2 U43 139 13 Motor 1 PW118 145 14 O Ring 1 U9 339 15 Lower Motor Housing 1 PW18 134 16A Shaft Seal Stationary Head Assembly 1 U9 379A 16B Shaft Seal Rotating Mating Ring 1 U9 379C 17 Impeller 1 PW5 16P 18 Volute 1 PW1 16 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK S curit Caract ristiques Directives de s curit importantes Conservez ces directives Ce manuel renferme d importantes directives qu il faut suivre durant l installation et l entretien de la pompe Ce symbole indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbole appara t sur la
26. f rieur du moteur Nettoyer fond la cavit du joint avant de poser le joint neuf AVIS S assurer que les surfaces du joint sont propres ne pas rayer ni endommager les surfaces du joint neuf pendant qu on le pose Appliquer un mastic joint sur le bord ext rieur du corps du joint neuf avant de le poser dans le carter inf rieur du moteur Pousser le corps du joint neuf en position dans la cavit du carter inf rieur Pousser le si ge en c ramique sur l arbre du moteur L impulseur le tirera en position Remonter le stator et serrer les vis chapeau du stator Si la pompe est munie d un condensateur R f 11 s assurer que l entretoise est pos e sous le condensateur pour loigner le condensateur de l huile du moteur AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Pouvant causer des br lures voire la mort D charger le condensateur avant de le manipuler Les secousses lectriques peuvent br ler voire tuer Remonter l impulseur dans la pompe en proc dant l inverse des op rations 1 4 du Remplacement de l impulseur et du joint Poser le condensateur neuf Rebrancher les fils du moteur comme il est illustr la Figure 2 Faire le plein d huile di lectrique propre SAE 5W 15W de l huile min rale ISO 22 44 V rifier le niveau de l huile puis reposer le bouchon Diagnostic des pannes I5 Risque de choc lectrique dilac rateur dangereux et ventuels d marrages inopin s Si le
27. la causa Podr a ser un impulsor atascado tensi n baja o inadecuada o una falla el ctrica en el motor Si se sospecha que la raz n es una falla el ctrica en el motor llame a una persona calificada para reparaciones La bomba viene lubricada en forma permanente No se necesita aceitar ni engrasar Verde Negro Negro Power cord connector Tap n de relleno de aceite el Caja superior del motor Tornillo prisionero de _ la caja i a D a A 4 a No A ve JA Ver fig 2 Figura Desensamblaje de la bomba 21 Mantenimiento Generalidades Aavvertencia Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Antes de sacar la bomba de la esclusa para mantenimiento o reparaciones siempre desconecte la corriente el ctrica a la bomba y al conmutador de control No levante la bomba por medio del cord n el ctrico Consulte la Advertencia sobre la sujeci n por medio del cord n Despu s de sacar la cubierta de la esclusa y la tuber a de descarga necesaria levante y saque la bomba fuera de la esclusa Coloque la bomba en una zona en donde se pueda limpiar bien Saque toda oxidaci n y dep sitos que se hayan acumulado en la bomba Sumerja toda la bomba en una soluci n desinfectante lej a con cloro por lo menos durante una hora antes de desarmar la bomba La caja del motor de la bomba contiene un aceite especial de lubricaci n que se debe mantener limpio y sin agua e
28. lace the oil fill plug Troubleshooting WARNING Risk of electrical shock cuts and possible unexpected starts If the power is on to the pump when thermal overload resets the pump may start without warning If you are working on the pump you may get an electrical shock or the impeller may catch fingers or tools Disconnect the power before servicing the pump Symptom Possible Cause s Corrective Action Pump fails to operate k Check to be sure that power cord is securely plugged into outlet or securely wired into controller or switch box Disconnect power to outlet before handling pump or motor Check to be sure you have electrical power Check that liquid fluid level is high enough to activate switch or controller Check to be sure that 3 16 5mm vent hole in discharge pipe is not plugged Check for blockage in pump inlet impeller check valve or discharge pipe STE ARS Disconnect the pump from the power source for a minimum of 30 minutes to allow the motor to cool and to protect yourself from sudden starts See Warning above Check for the cause of overheating Pump is running dry because the float switch is caught up on something Inlet pipe is plugged Outlet pipe is plugged Pump fails to empty sump Be sure all valves in discharge pipe are fully open Clean out discharge pipe and check valve Check for blockage in pump inlet or impeller Be gery Pump not siz
29. n The check valve should be a free flow valve that will easily pass solids Be sure check valve installation complies with local codes NOTICE For best performance of check valve when handling solids do not install it with the discharge more than 45 above the horizontal Do not install the check valve in a vertical position as solids may settle in the valve and prevent it from opening on startup Drill a 3 16 5mm hole in the discharge pipe about 1 2 25 51mm above the pump discharge connection but below check valve to prevent airlocking the pump Electrical WARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill When installing operating or servicing this pump follow the safety instructions listed below 1 DO NOT splice the electrical power cord 2 DO NOT allow the electrical cord plug to be submerged 3 DO NOT use extension cords They are a fire hazard and can reduce voltage sufficiently to prevent pumping and or damage motor 4 DO NOT handle or service the pump while it is connected to the power supply 5 DO NOT remove the grounding prong from the plug or modify the plug To protect against electrical shock the power cord is a three wire conductor and includes a 3 prong grounded plug Plug the pump into a 3 wire grounded grounding type receptacle Connect the pump according to the NEC or CEC and local codes For automatic operation plug or wire the pump into an automatic float swi
30. n todo momento AVISO Siempre que se saque la caja del motor para mantenimiento o reparaciones saque tambi n el aceite y c mbielo por un aceite nuevo cuando vuelva a armar el motor Use solamente el tipo de aceite indicado en la lista de repuestos en este manual Cuando rellene con aceite nuevo NO llene demasiado Siempre permita que quede un espacio de aire de 7 8 22 mm desde la parte superior del lomo de la caja para que el aceite se pueda expandir cuando la bomba est en funcionamiento Desensamblaje de la bomba V ase bombear el desmontaje la Figura 1 Tornillo prisionero del rotor estator Espaciador Unidad del rotor estator del motor S Ensamblaje del cabezal fijo del eje sellado Aro giratorio del eje sellado Impulsor Mantenimiento Cambio del impulsor y de la junta 1 Saque el tap n de relleno de aceite e invierta la bomba para drenar el aceite Saque los tornillos prisioneros que sostienen la caja superior del motor a la caja inferior del motor levante y saque la caja superior del motor y retire los hilos conductores del motor del conector para desprender la caja superior de la unidad Los hilos conductores est n equipados con bornes de conexi n r pida para este fin Saque los tornillos prisioneros que sostienen la caja inferior del motor a la voluta levante y saque la caja inferior del motor Sostenga la unidad del eje de rotor y destornille el impulsor haci ndolo girar e
31. n la direcci n opuesta a las agujas del reloj Saque el impulsor y l mpielo Si no se requiere ning n otro tipo de servicio invierta las instrucciones que preceden para volver a armar la bomba Vuelva a conectar los hilos conectores del motor seg n se ilustra en la Figura 1 llene con aceite diel ctrico limpio SAE 5W 15W ISO 22 44 de aceite mineral verifique el nivel del aceite y vuelva a colocar el tap n de relleno El aceite debe cubrir la parte superior del motor Hilo verde conectado entre los dos divisores m s altos Uno de los hilos negros Divisor corto Uno de los hilos negros VISTA A A Figura 2 Los hilos conectores del motor 22 Cambio de la junta de estancamiento del eje 1 11 Siga las instrucciones que preceden para la remoci n del impulsor Saque los tornillos prisioneros del estator y los espaciadores si corresponde Levante y saque el estator Saque el asiento de cer mica de la junta de estancamiento del eje y golpetee el cuerpo de la junta para sacarla de la caja inferior del motor Limpie bien la cavidad de estancamiento antes de instalar la nueva junta AVISO Aseg rese de que las caras de la junta est n limpias no raye ni da e la cara de la nueva junta durante el cambio Aplique junta de sellador con moderaci n en el borde exterior del cuerpo de la junta antes de instalarla en la caja inferior del motor Presione el cuerpo de la nueva junta en la posici n correcta den
32. njury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on pump Keep safety labels in good condition Replace missing or damaged safety labels 1 Read these rules and instructions carefully Failure to follow them could cause serious bodily injury and or property damage 2 Check your local codes before installing You must comply with their rules 3 Vent sewage or septic tank according to local codes 4 Do not install pump in any location classified as hazardous by National Electrical Code or the Canadian Electrical Code 5 AWARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill During operation the pump is in water To avoid fatal shocks proceed as follows if pump needs 2 6 Do not run the pump dry Dry running can overheat the pump causing burns to anyone handling it and will void the warranty 7 The pump normally runs hot To avoid burns when servicing pump allow it to cool for 20 minutes after shut down before handling it 8 The pump is permanently lubricated No oiling or greasing is required in normal operation for overhaul see instructions under Maintenance California Proposition 65 Warning AWARNING This produ
33. ocket SHEF42M1 61 52 45 38 30 21 40 e Do not modify the cord and plug When using SHEF42A1 61 52 45 38 30 21 40 the cord and plug plug into a grounded outlet only When wiring to a system control connect the pump ground lead to the system ground Motor Switch amp Cord Specifications Motor Full Load Individual Branch Circuit Cord Length Switch Setting in Inches mm Discharge Model HP Voltage mps Required Amps in ft m On Off Size SHEF42M1 20 6 1 or 30 9 1 N A 410 1151 9 7 15 2 SHEF42A1 20 6 1 16 5 419 7 5 191 Warranty 3 Limited Warranty HYDROMATIC warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You of HYDROMATIC Sump Pumps Effluent Pumps Sewage Pumps other than 2 1 2 and Package Systems that they will be free from defects in material and workmanship for the Warranty Period of 36 months from date of manufacture Our warranty will not apply to any product that in our sole judgement has been subject to negligence misapplication improper installation or improper maintenance Without limiting the foregoing operating a three phase motor with single phase power through a phase converter will void the warranty Note also that three phase motors must be protected by three leg ambient compensated extra quick trip overload relays of the recommended size or the warranty is void Your only remedy and HYDROMATIC s only duty is that
34. pompe ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel de blessures corporelles Le mot signal indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves Le mot signal A avermssement indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves Le mot signal A ATTENTION indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS est utilis pour les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles Lire attentivement toutes les consignes de s curit contenues dans cette Notice ou coll es sur la pompe Garder les autocollants de s curit en bon tat les remplacer s ils manquent ou s ils ont t endommag s 1 Lire attentivement toutes ces r gles et toutes ces instructions Ne pas les respecter risque de causer de graves blessures corporelles et ou des dommages mat riels 2 Avant de proc der l installation consulter les codes de la municipalit et s y conformer 3 A rer le r seau d gout ou la fosse septique conform ment aux codes de la municipalit 4 Ne pas installer la pompe dans un endroit class comme tant dangereux par le National Electrical Code le ANSI NFPA 80 1984 ou le Code canadien de l lectricit 5 Ne pas utiliser la pompe en tant que pompe de fontaine pour faire circuler de l eau ou pour tout
35. r remettre en tat la pompe se reporter aux instructions figurant sous la rubrique Entretien Avertissement li la Proposition 65 de la Californie A AVERTISSEMENT Ce produit et les accessoires connexes contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de la Californie comme pouvant provoquer des cancers des anomalies cong nitales ou d autres dangers relatifs la reproduction Description Ces pompes de puisard submersibles sont con ues pour liminer les effluents et les eaux us es vider les puisards ass cher et lutter contre les inondations Les mod les pour temp ratures lev es peuvent tre utilis s dans les fosses de purge et pour pomper des chaudi res les fosses de condensats et pour pomper l eau chaude Toutes les pompes sont munies d un dispositif de protection interne contre les surcharges thermiques r enclenchement automatique Les roulements billes et les joints m caniques de l arbre du moteur sont lubrifi s en permanence Les fixations en acier inoxydable et l anneau de levage de fort calibre permettent un d montage facile apr s une utilisation prolong e AVIS Cette pompe n est pas con ue pour pomper de l eau sal e ni de la saumure La garantie sera annul e si cette pompe est utilis e pour pomper de l eau sal e ou de la saumure Caract ristiques Courant d alimentation requis Se reporter au tableau Caract ristiques du moteur de l interrupteur et du cordon l
36. r service remove oil and replace it with new oil at reassembly Use only oil listed in parts list in this manual When filling with new oil DO NOT overfill Allow about 7 8 22mm air space from top of boss in housing for expansion of oil when the pump is operating Pump Disassembly See pump disassembly Figure 1 Rotor Stator Capscrew Spacer Rotor Stator Assembly A ESAS CELD Lower Motor Housing Shaft Seal Stationary Head Assembly Shaft Seal Rotating Mating Ring Impeller Maintenance Impeller and seal replacement 1 Remove the oil fill plug and turn the pump upside down to drain oil Remove the capscrews holding the upper motor housing to the lower motor housing lift off the upper motor housing and remove the motor lead wires from the connector to detach upper housing from assembly The lead wires are fitted with quick connect terminals for this purpose Remove the capscrews holding the lower motor housing to the volute lift off the lower motor housing Hold the rotor shaft assembly and unscrew the impeller by turning it counter clockwise Remove impeller and clean it If no more service is needed reverse instructions above to reassemble the pump Reattach the motor lead wires as shown in Figure 2 fill with clean SAE 5W 15W ISO 22 44 mineral oil check the oil level and replace fill plug Oil should cover the top of the motor Green Wire connected between the t
37. rd n de corriente Consulte la Advertencia sobre la sujeci n por medio del cord n AVISO Instale la bomba sobre una superficie dura nivelada cemento asfalto etc Nunca coloque la bomba directamente sobre superficies de tierra arcilla o arenilla Tuber a La tuber a no debe ser m s peque a que la descarga de la bomba Cuando se instale en un sistema de aguas residuales la tuber a debe ser capaz de manipular part culas semi s lidas de por lo menos 2 51 mm de di metro Cuando se instale en un sistema de efluente la tuber a debe ser capaz de manipular part culas semi s lidas de por lo menos 3 4 19 mm de di metro La velocidad de gasto en la tuber a de descarga deber mantener toda part cula s lida presente en suspensi n dentro del l quido Para cumplir con el m nimo de requisitos de flujo 2 pies 0 6 m por segundo en la l nea de descarga las tuber as deber n ser de los tama os siguientes Una tuber a de dur is 1 1 2 38mm 45 L M 2 51mm 79 L M 2 1 2 64mm 113 L M 3 76mm 182 L M En un sistema de aguas residuales use una v lvula de retenci n de 2 51 mm en la descarga de la bomba para evitar retroflujo de l quido a la esclusa del sumidero La v lvula de retenci n deber ser una v lvula de flujo libre que pueda pasar part culas s lidas con facilidad Aseg rese de que la instalaci n de la v lvula de retenci n se realice conforme a los c
38. revienne pas contre courant dans le puisard Le clapet de non retour doit avoir un obturateur passage int gral qui permettra aux mati res solides de passer facilement S assurer que l installation du clapet de non retour est conforme aux codes de la municipalit Dans un r seau d effluents brancher un clapet de non retour de 1 1 2 pouce 38 mm sur le tuyau de refoulement de la pompe pour que le liquide ne revienne pas contre courant dans le puisard Le clapet de non retour doit avoir un obturateur passage int gral qui permettra aux mati res solides de passer facilement S assurer que l installation du clapet de non retour est conforme aux codes de la municipalit AVIS Pour obtenir le meilleur rendement possible du clapet de non retour lorsque l on pompe des mati res solides ne pas brancher le c t refoulement du clapet de non retour un angle sup rieur 45 par rapport l horizontale Ne pas poser le clapet de non retour la verticale tant donn que les mati res solides 12 risqueraient de se d poser sur son obturateur et de l emp cher de s ouvrir au d marrage Percer un trou de 3 16 de pouce 5 mm dans le tuyau de refoulement environ 1 2 pouces 25 51 mm au dessus du branchement du refoulement de la pompe mais pas sous le clapet de non retour pour emp cher la formation de bouchons d air dans la pompe lectricit AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Pouvant ca
39. rminer le calibre des fusibles ou des disjoncteurs d apr s le Caract ristiques du moteur de l interrupteur et du cordon lectrique AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Pouvant causer des br lures voire la mort S assurer que les informations du courant lectrique Tension Hertz Phase indiqu es sur la plaque signal tique du moteur de la pompe correspondent exactement au courant alimentant le circuit de la pompe Installer la pompe conform ment tous les codes de l lectricit en vigueur ADVERTISSEMENT 0 Risque de secousses lectriques Risque de br lures voire de mort Ne pas lever la pompe par son cordon lectrique Advertissement concernant le levage par le cordon lectrique 1 Essayer de lever ou de supporter la pompe par son cordon lectrique risque d endommager le cordon lectrique et les connexions du cordon lectrique 2 Le cordon peut se s parer et exposer les fils nus et pr senter un risque d incendie ou d lectrocution 3 Lever ou supporter la pompe par son cordon lectrique annulera la garantie 4 Utiliser l anneau de levage ou la poign e de la pompe pour lever abaisser la pompe Couper le courant alimentant la pompe avant d intervenir sur la pompe ou de la sortir du puisard Fonctionnement Entretien Fonctionnement AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Pouvant causer de graves blessures des dommages mat
40. rrupteur flotteur est coinc Le tuyau d admission de la pompe est bouch Le tuyau de refoulement de la pompe est bouch La pompe ne vide pas le puisard 1 S assurer que tous les robinets du tuyau de refoulement sont compl tement ouverts Nettoyer le tuyau de refoulement et le clapet de non retour S assurer que l admission de la pompe ou que l impulseur ne se sont pas obstru s ajojn La pompe n est peut tre pas suffisamment puissante Dans ce cas une pompe d une puissance sup rieure est peut tre requise La pompe ne s arr te pas S assurer du bon fonctionnement et du bon emplacement du ou des interrupteurs flotteur s fonctionnement automatique ou du contr leur Se reporter aux instructions d installation du fabricant des interrupteurs ou du contr leur 2 Si la pompe ne fonctionne pas du tout ou si elle continue de mal fonctionner s adresser un r parateur local Pi ces de rechange Ref D signation Qt SHEF42M1 SHEF42A1 i Cordon lectrique 6 1 m 20 j PW117 122 TSE Cordon lectrique 9 1 m 30 PW117 293 TSU 2 Interrupteur flotteur fonctionnement automatique PS17 109 3 Connecteur du cordon lectrique PS17 46P 4 Vis chapeau n 8 32 x 1 2 po 1 U30 539SS 5 Collier du cordon de l interrupteur 1 CC0030 13 6 Anneau de levage 1 U97 128 7 Bouchon filet m le de 1 4 de pou
41. son cordon lectrique Se reporter Avertissement concernant le levage par le cordon lectrique Apr s avoir d pos le couvercle du puisard et d branch au besoin le tuyau de refoulement sortir la pompe du puisard Mettre la pompe dans un endroit o elle pourra tre nettoy e fond Enlever tout le tartre et tous les d p ts de la pompe Immerger toute la pompe dans une solution d sinfectante agent chlor pendant au moins une heure avant de la d monter Le carter de la pompe contient une huile lubrifiante sp ciale Toujours garder cette huile propre et d barrass e d eau AVIS Lorsque le carter du moteur est d pos pour l entretien vider l huile et au remontage la remplacer par de l huile neuve N utiliser que l huile indiqu e dans la liste des pi ces de cette Notice Lorsque l on fait le plein de la pompe avec de l huile neuve NE PAS trop remplir Laisser un espace vide d environ 7 8 de pouce 22 mm au dessus du bossage du carter pour la dilatation de l huile pendant le fonctionnement de la pompe D montage de la pompe Se reporter la Figure 1 Vis du rotor stator Entretoise Ensemble rotor stator Carter inf rieur du moteur T te fixe du joint d arbre Bague d appui rotative du joint d arbre Impulseur Entretien Remplacement de l impulseur et du joint 1 D poser le bouchon de remplissage d huile et tourner la pompe l envers pour vider l huile
42. tch or duplex controller The pump will run continuously when plugged directly into an electrical outlet Connect or wire pump to its own individual branch circuit with no other outlets or equipment in the circuit Size fuses or circuit breakers according to Motor Switch and Cord Specifications WARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill Be sure that power supply information Voltage Hertz Phase on pump motor nameplate matches incoming power supply exactly Install pump according to all electrical codes that apply WARNING y 0 Risk of electrical shock Can burn or kill Do not lift pump by power cord Cord Lift Warning 1 Attempting to lift or support pump by power cord can damage cord and cord connections 2 Cord may pull apart exposing bare wires with possibility of fire or electrical shock 3 Lifting or supporting pump by power cord will void warranty 4 Use lifting ring or handle on top of pump for all lifting lowering of pump Disconnect power to pump before doing any work on pump or attempting to remove pump from sump Operation Maintenance Operation WARNING Risk of fire and explosion Can cause severe injury property damage or death Do not use in explosive atmospheres Pump water only with this pump NOTICE Do not allow the pump to run in a dry sump lt will void the warranty and may damage the pump An automatic overload prot
43. tro de la cavidad de la caja inferior Presione el asiento de cer mica en el eje del motor El impulsor lo forzar en la posici n correcta Vuelva a armar el estator y apriete los tornillos prisioneros del estator Si su bomba tiene un capacitor Ref No 11 aseg rese de que el espaciador se encuentre debajo del mismo para mantenerlo lejos del aceite en el motor Aavvertencia Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Descargue el capacitor antes de manipularlo El choque el ctrico puede quemar o matar Vuelva a armar el impulsor y la bomba invierta las instrucciones en el Cambio del impulsor y de la junta Instale el nuevo capacitor Vuelva a conectar los hilos conductores del motor seg n se ilustra en la Figura 2 Llene con aceite diel ctrico limpio SAE 5W 15W ISO 22 44 de aceite mineral verifique el nivel del aceite y vuelva a colocar el tap n de relleno de aceite Localizaci n de fallas 23 Riesgo de choque el ctrico cuchilla peligrosa y posibles arranques inesperados Si la corriente a la bomba est activada cuando se reposicione la sobrecarga t rmica es posible que la bomba arranque sin advertencia alguna Si est trabajando en la bomba existe el peligro de choques el ctricos o de que el impulsor atrape sus dedos o sus herramientas Desconecte la corriente antes de realizar reparaciones en la bomba S ntoma Causa s probable s Acci n correctiva La bomba no funciona
44. user des br lures voire la mort Lorsque l on installe fait fonctionner ou intervient sur cette pompe respecter les consignes de s curit suivantes 1 NE PAS pisser le cordon lectrique 2 NE PAS permettre au cordon lectrique d tre immerg 3 NE PAS utiliser de cordon prolongateur Ce type de cordon pr sente un danger d incendie et il risque de r duire suffisamment la tension pour emp cher un pompage ad quat et ou provoquer des dommages au moteur 4 NE PAS manipuler ou entretenir la pompe pendant qu elle est branch e sur le courant lectrique 5 NE PAS enlever la broche de mise la terre de la fiche ni modifier cette fiche Pour prot ger contre les secousses lectriques le cordon lectrique 3 conducteurs est muni d une fiche 3 broches dont une de mise la terre Brancher la pompe dans une prise de courant 3 trous dont un de mise la terre et ceci conform ment au National Electric Code au Code canadien de l lectricit et aux codes de la municipalit Pour un fonctionnement automatique brancher ou c bler la pompe sur un interrupteur flotteur fonctionnement automatique ou un module de commande duplex La pompe fonctionnera constamment si elle est branch e directement dans une prise de courant lectrique Brancher ou c bler la pompe directement sur son propre circuit de d rivation individuel sans autre prise de courant ni quipement branch sur ce circuit D te
45. wo tallest dividers Either Black Wire _ Short Divider Either Black Wire View A A Figure 2 Motor Lead Wires Shaft seal replacement 1 10 11 Follow the instructions to remove the impeller above Remove the stator capscrews and the spacers if applicable Lift off the stator Remove the seal s ceramic seat from the shaft and tap the body of the seal out of the lower motor housing Clean the seal cavity thoroughly before installing the new seal NOTICE Make sure that the seal faces are clean do not scratch or damage the new seal face during seal replacement Apply gasket sealant sparingly to the outside edge of seal body before installing the seal in the lower motor housing Press the new seal body into position in the lower housing cavity Press the ceramic seat onto the motor shaft The impeller will pull it into position Reassemble the stator and tighten the stator capscrews If your pump has a capacitor Repair Parts Ref 11 be sure the spacer is under it to keep it away from the oil in the motor Risk of electric shock Can shock burn or kill Discharge capacitor before handling it Electrical shock can burn or kill Reassemble the impeller and the pump reverse instructions 1 through 4 in Impeller And Seal Replacement Install new capacitor Reattach the motor lead wires as shown in Figure 2 Fill with fill with clean SAE 5W 15W ISO 22 44 mineral oil check the oil level and rep
Download Pdf Manuals
Related Search