CAPA 4150 X4.cdr
Contents
1. Func o e aplicac o equipamento gerador de ultra som para terapia Alimenta o el trica 100 230 V autom tico 50 60 Hz Consumo Maximo 65 VA Fusiveis 2 0A 250V 20AG Freq ncia de Opera o 1 amp 3 3 MHz 5 Modo de Opera o da Sa da do U S Cont nuo e Pulsado Indica o do controle de sa da Intensidade em W Cm Pot ncia em W SATP SATP Spatial Average Temporal Peak Valor m dio da pot ncia s Pot ncia efetiva m xima de sa da Modo cont nuo 7 2 W 20 Modo pulsado 10 5 W 20 Intensidade efetiva maxima Modo cont nuo 2 W cm Modo pulsado 3 W cm o Temporizador 1a20min s Exatid o 1a5 min 30seg 5a10 min 10 10 a 20 min 1 min E Dimens es LxAxP cm 30 x 11 x 20 Peso 1 2 kg Cabe ote Aplicador transdutor Modelo 4100 3 3 MHz Tipo de feixe Colimado Frequ ncia de Opera o 3 3 MHz 5 rea do aplicador geom trica 10 cm rea do Transdutor 5 cm rea de radia o efetiva ERA 3 5 cm 20 Relac o de Intensidade BNR Max lt 6 0 1 Estanqueidade penetra o de gua IPX7 Peso 215 gramas s Pot ncia Ac stica M xima 10 Watts Modelo 4100 1 0 MHz Tipo de feixe Colimado Frequ ncia de Opera o 1 0 MHz 5 rea do aplicador geom trica 10 cm y rea do Transdutor 5 cm Area de radia o efetiva ERA 3 5 cm 20 Relac o de Intensidade BNR Max lt 6 0 1 Es2. 7 Al t rmino del tiempo de tratamiento sonar un beep doble y el circuito de salida ser deshabilitado 8 Presione la tecla START STOP Antes de la aplicaci n de los protocolos de tratamiento el operador debe estar bien informado sobre el contenido de este manual y de la operaci n de este equipo y todos los aspectos relacionados con el tratamiento del paciente Limitaciones de Responsabilidad En ning n caso Carci Ind y Con o sus proveedores y o distribuidores se responsabilizar n por cualquier da o indirecto especial incidental provocado por el uso o inhabilidad para usar el producto incluso sin limitaci n de da os por p rdida o todo y cualquier otro da o o p rdida comercial e independiente de la teor a legal o equitativa contrato agravo u otro modo en la cual la reclamaci n se fundamenta Carci no puede ser responsabilizada por cualquier consecuencia resultante de informaci n incorrecta proporcionada por su personal o errores incluidos en este manual y u otra documentaci n adjunta incluso documentaci n comercial Sonomed V posee cerca de 15 sugestiones de protocolos de tratamiento y permite la grabaci n de 18 protocolos del usuario A continuaci n una descripci n de los protocolos de acuerdo a la regi n de aplicaci n y patologia para los transdutores de 1MHz y 3 3 Mhz grabado en la mem ria del Sonomed V Espa ol gt Instrucciones de Precauci n Familiar cese ntimame
3. Orlando Orlandi Melo de Carvalho CREA 5061377287 D CERTIFICADO DE GARANTIA EM ANEXO Nota Para maiores informa es consultar o manual do usu rio em midia que acompanha o equipamento Portugu s 7 Accessories supplied with the device SONOMED V 4150 01 Transductor 5 cm fregii ncy 1 0 and 3 3 MHz 01 Acrylic Transductor Support s 01 Adhesive for fixing the Support in the device 01 Tripolar Cable 01 Gel Tube 200ml 01 User s manual Symbols Equipment off Equipment on This equipment has physiological effects Consult instructions manual I Applied part is type BF Manufacturing date OO N oe IPX7 This symbol indicates that the head is waterproof This symbol indicates that the equipment isn t waterproof o Class Il Equipment C 0499 CE Mark and certifying body identification REP European representative 8 FEglish Installation Connection to mains supply For perfect operation of your equipment we suggest that the electrical installations comply with the following standards e NBR 5410 1990 Low voltage electrical installations NBR13534 1995 Electrical installations in health establishments Safety requisites i EC 60364 7 710 2002 Electrical installations medical locations Or another listed standard applied in the country of use Connect the power cable to a three pin connector located in the back panel and co
4. para terapia e Alimentaci n el ctrica 100 230 V autom tica 10 50 60 Hz e Consumo M ximo 65 VA a Fuzibles 2 0A 250V 20AG o Registro en ANVISA AM 10314290018 Frecuencia de Operaci n 1 amp 3 3 MHz 5 Modo de Operaci n de la Salida del U S Continuo y Pulsado s Indicaci n del control de salida Intensidad en W Cm Potencia en W SATP SATP Spatial Average Temporal Peak Valor medio de la potencia Pot ncia efectiva m xima de salida Modo cont nuo 7 2 W 20 Modo pulsado 10 5 W 20 Intensidad efectiva maxima Modo continuo 2 W cm Modo pulsado 3 W Cm Modulaci n en modo pulsado onda cuadrada Frecuencia de los pulsos 100 Hz 20 Ciclo de trabajo 10 dur de los pulsos 1ms relaci n temporal 1 9 20 dur de los pulsos 2ms relaci n temporal 1 5 50 dur de los pulsos 5ms relaci n temporal 1 2 Frecuencia de los pulsos 48 Hz 20 Ciclo de trabajo 10 dur de los pulsos 2ms relaci n temporal 1 9 20 dur de los pulsos 4ms relaci n temporal 1 5 Frecuencia de los pulsos 16 Hz 20 Ciclo de trabajo 10 dur de los pulsos 6ms relaci n temporal 1 9 20 dur de los pulsos 12ms relaci n temporal 1 5 s Temporizador 1 a 20 minutos Exactitud 1a 5 min 30seg 5 a 10 min 10 10 a 20 min 1 min Dimensiones AxAxP cm 30x 11x 20 Peso 1 2 Kg English Cabeza Aplicador transductor Tipo Colimado Frecuencia de Operaci n 1 8 3 MHz 5
5. Eearal Sonomed V Acess rios gue acompanham o aparelho SONOMED V 4150 01 Transdutor 5 cm na frequ ncia 1 0 MHz 01 Transdutor 5 cm na frequ ncia 3 3 MHz 02 Suportes do Transdutor 02 Adesivos dupla face para fixa o do suporte do transdutor 01 Cabotripolar 01 Gel Bisnaga 200ml 01 Manual do usu rio Simbologia Significa eguipamento desligado Significa eguipamento ligado Este s mbolo indica que o equipamento causa efeitos fisiol gicos e que o usu rio deve verificar o manual de instru es antes do uso Parte aplicada tipo BF N o protegido contra penetra o nociva de gua Data de fabrica o do produto Numero de S rie do Produto Identifica o do fabricante Representante Europeu Marca o CE e identifica o do organismo notificado Q Portugu s 1 Ler compreender e praticar as instru es de opera o e de precau o Conhecer as limita es e os perigos associados utiliza o de qualquer dispositivo de estimula o el trica 2 N o exponha o aparelho luz solar direta de calor irradiada a partir de um radiador de calor quantidades excessivas de poeira umidade vibra es e choques mec nicos 3 No caso de infiltra o de l quidos desligue o aparelho da rede el trica e entre em contato com a Assist ncia T cnica Autorizada 4 Antes de administrar qualquer tratamento a um paciente deve se familiarizar com os procedimentos operacionais para cada modalidade
6. IPAMENTO cir rgico de alta frequ ncia podem resultar em queimaduras no local de aplica o do TRANSDUTOR e poss vel dano ao Sonomed 9 N o posicione o equipamento em base fofa que possa tampar as aberturas de ventila o inferiores 10 Este dispositivo deve ser mantido fora do alcance das crian as 11 Este equipamento n o adequado para uso na presen a de mistura de anest sicos inflam veis com o ar oxig nio ou xido nitroso Instala o Conex o rede el trica Para um perfeito funcionamento de seu equipamento sugerimos que as instala es el tricas estejam de acordo com as seguintes normas NBR 5410 1990 Instala es el tricas de baixa tens o NBR13534 1995 Instala es el tricas em estabelecimentos de sa de Requisitos para seguran a A tens o de alimenta o el trica deve estar dentro da faixa especificada nas Caracter sticas T cnicas caso contr rio pode haver degrada o do funcionamento do equipamento e risco de seguran a Portugu s 3 Conecte o cabo de for a ao conector tripolar localizado no painel posterior e ligue o tomada de alimenta o el trica O seu equipamento utiliza fonte de alimenta o chaveada e opera em qualquer voltagem entre 100V e 240 V 50 ou 60Hz Em caso de queima do fus vel de prote o troque o somente pelo valor indicado de 2 0A 250V 20AG Controles Movimenta para proximo campo SONOM ED Y Cera 1 amp 3 MHz The
7. application ultrasound generating eguipment for therapy Electric supply 100 230 V automatic 10 50 60 Hz Maximum consumption 65 VA Fuses 2 0A 250V 20AG Registro Anvisa AM 10314290018 Operating Frequency 1 0 3 3MHz 5 Mode of Operation of U S output Continuous and Pulse Indication of output control Intensity in W Cm Power in W SATP Maximum effective output power Continuous mode 7 2 W 20 Pulse mode 10 5 W 20 Maximum effective intensity J Continuous mode 2 W Cm Pulse mode 3 W Cm 5 Timer 1 to 20 min Accuracy 1 to 5 min 30 sec 5 to 10 min 10 10 to 20 min 1 min g Size WxHxD 30 x 11 x 20cm o Weight 1 2 Kg SATP Spatial Average Temporal Peak Mean power value Head Applicator transducer Type Collimated Operating Frequency 1 amp 3 MHz 5 Aplicator area 10 cm Geometric Area Transducer 5 cm Effective Radiation Area ERA 3 6cm 20 Max Intensity Ratio BNR lt 6 0 Water tightness IPX7 Weight 215 grams Maximum acoustic power 10 Watts Equipment operating conditions s Environmental temperature 152C to 402C Relative humidity 0 to 80 y Atmospheric pressure 700hPa to 1060hPa English 0 Final considerations The continuous product quality improvement has been Carci s policy Carci reserves the right to make changes in the project and specifications as well as add and improve its products w
8. de tratamento dispon veis bem como as indica es contra indica es advert ncias e precau es Consultar outros recursos para obter informa es adicionais sobre a aplica o da terapia por ultra som 5 Em caso de descarte de pe as ou partes utilize os postos de recolhimento de produtos nocivos ao meio ambiente N o descarte o Sonomed em lixo comum 6 Ap s o tempo de vida til ou necessidade de descarte do equipamento Sonomed contate a Carci ou atenda as exig ncias locais para o descarte Advert ncias 1 Jamais ligue a chave ON OFF do Sonomed com o transdutor em contato com o paciente 2 Este equipamento destinado para utiliza o apenas por profissionais da rea de sa de 3 Este equipamento pode causar radiofreq ncia ou interromper opera es de equipamentos nas proximidades 4 O uso de acess rios n o especificados pelo fabricante pode resultar em acr scimo de EMISSOES ou decr scimo da IMUNIDADE do equipamento 5 O uso de pe as de reposi o n o especificadas pelo fabricante em assist ncia t cnica pode resultar em acr scimo de EMISSOES ou decr scimo da IMUNIDADE do equipamento 6 Recomenda se n o utilizar este equipamento empilhado ou muito pr ximos a outros equipamentos 7 Opera o a curta distancia por exemplo 1 m de um EQUIPAMENTO de terapia de ondas curtas ou micro ondas pode produzir instabilidade na sa da do TRANSDUTOR 8 Conex es simult neas de um PACIENTE a um EQU
9. e de alimentaci n con llave y opera en cualquier voltaje entre 100V y 240V 50 6 60Hz En caso de quema del fusible de protecci n c mbielo solamente por el valor indicado los fusibles deben ser de 2 0A 250V 20AG Retire la tapa del porta fusible con la ayuda de un destornillador insiera la punta de la llave en la ranura del puerta fusibles aplique ligera presi n y gire en el sentido contra las agujas del reloj Controles SO NO MED IV Ceara am m LS 4 4 1 MHz Therapy Ultrasound 4144 N m A Mueve para la Decremento pr xima casilla Mode Freq Duty ncremento Mueve para la casilla anterior Eb a Inicia interrumpe Lona aplicaci n Selecciona la base de datos Timer Intensity Habilita el Indica intensidad o potencia procolo English Operaci n del Aparato 1 Conecte el transductor al Sonomed conforme indicado abajo 2 Conecte el cable de fuerza al Sonomed y ala rede el ctrica 3 Encienda el equipo el equipo har el teste del display y el circuito del procesador emitir um doble pitido caso no haya problema 4 Seleccione a trav s de las teclas de navegaci n los par metro s deseados Opcoes Protocolos 1mHz 3 mHz Continuo Continuo pulsado Frecuencia 100 H 100Hz 48Hz 16Hz Ciclo de trabajo 10 10 20 50 W cm2 Watts 5 Aplique gel sobre el rea a tratar 6 Posicione el transductor y presione la tecla START STOP y el circuito de salida ser accionado
10. evidamente Autorizado e Qualificado Caso ocorra da tampa do transdutor aquecer excessivamente e repetidamente e n o arrefe a a mesma com gua gelada ou gelo Para n o danificar o cristal espere que esfrie naturalmente Quedas e manuseio brusco do transdutor cabe ote podem danific lo completamente ou alterar suas caracter sticas de sa da Manuseie o cabe ote com cuidado Este equipamento n o possui prote o contra penetra o de gua IPXO No caso de penetra o acidental de gua no interior do equipamento n o ligue o mesmo rede el trica e encaminhe para a assist ncia t cnica para verificar qualquer dano que possa ter ocorrido N o descarte esse equipamento ou acess rios no lixo comum ao final de sua vida til H subst ncias nesse equipamento que podem ser prejudiciais natureza se n o tratadas corretamente Na necessidade de descarte do equipamento ou seus acess rios submeter o material para CARCI a qual dar o encaminhamento adequado Portugu s G N o descarte esse equipamento ou acess rios no lixo comum ao final de sua vida til H subst ncias nesse equipamento que podem ser prejudiciais natureza se n o tratadas corretamente Na necessidade de descarte do eguipamento ou seus acess rios submeter o material para CARCI a gual dar o encaminhamento adequado Caracter sticas T cnicas Origem CARCI Brasil Modelo SONOMED V 4150 Registro na ANVISA 103142900318
11. i n del soporte del transductor 01 Cable de fueza tripolar 01 Gel Tubo 200ml 01 Manual del usu rio Simbolog a Equipo apagado Equipo encendido Este equipo causa efectos fisiol gicos Consultar manual de instrucciones Parte aplicada de tipo BF Fecha de fabricaci n N mero de serie Identificaci n del fabricante Equipo Clase Il Representante europeo Marcaci n CE y identificaci n del organismo notificado Este s mbolo indica que el cabezal es estanco a la penetraci n de agua Equipamento n o protegido contra a penetrac o nociva de gua Espa ol na Instalaci n Conexi n a la red el ctrica Para un perfecto funcionamiento de su equipo sugerimos que las instalaciones el ctricas est n de acuerdo con las siguientes normas NBR 5410 1990 Instalaciones el ctricas de baja tensi n NBR13534 1995 Instalaciones el ctricas en establecimientos de salud Requisitos para seguridad IEC 60364 7 7 10 2002 Electrical Installations medical locations O otra norma relacionada aplicada en el pa s de utilizaci n La tension de alimentaci n el ctrica debe estar dentro del rango especificado en las Caracteristicas T cnicas caso contrario puede haber degradaci n del funcionamiento del equipo y riesgo de seguridad o Conecte el cable de fuerza al conector tripolar localizado en el panel posterior y ench felo a la alimentaci n el ctrica Su equipo utiliza fuent
12. ith no resulting obligation to install them in already manufactured products ned in this manual are based on information that was available on the printing occasion All rights reserved This manual cannot be reproduced fully or partially without the authorization in writing by Carci The text illustrations and specifications contai Manufacturer s Carci Ind stria e Com rcio de Aparelhos Cir rgicos e Ortop dicos Ltda CNPJ 61 461 034 0001 78 I E 110 182 450 113 Rua lvares Fagundes 359 Americanopolis S o Paulo SP Brasil 04338 000 Tel OXX11 3346 2100 www carci com br carci carci com br Carci Registration at the Department of Health MS 1 03 142 9 For Technical Assistance Departamento de Assist ncia T cnica Rua lvares Fagundes 359 S o Paulo SP Brasil 04338 000 Tel OXX11 5621 7024 5622 8205 e mail sat carci com br Technician in Charge Orlando Orlandi Melo de Carvalho CREA 5061377287 D WARRANTY CERTIFICATE IN ANNEX For more information see the user manual that comes with media in the equipment European Representative OBELIS SA 34 Av de Tervuren bte 44 B 1040 Brussels BELGIUM Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E mail mail obelis net 12 English Accesorios que acompa an el producto SONOMED V 4150 01 Transductor 5 cm na frec ncia 1 0 y 3 3 MHz 01 Soporte del Transductor 01 Adhesivo doble face para fixac
13. l CEP 04338 000 Tel OXX11 5621 7024 5622 8205 e mail sat carci com br Responsable T cnico Orlando Orlandi Melo de Carvalho CREA 5061377287 D Diagramas El ctricos circuitos y las listas de piezas no son entregados a los consumidores finales En caso de necesidad contacte el Servicio Autorizado Carci CERTIFICADO DE GARANTIA ADJUNTO Para mayor informacion consultar el manual del usuario que viene con el soporte del producto Representante Europeo OBELIS SA 34 Av de Tervuren bte 44 B 1040 Brussels BELGIUM Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E mail mail obelis net Espa ol AS CARCI Carci Industria e Comercio de Aparelhos Cirurgicos e Ortop dicos Ltda CGC 61 461 034 0001 781 E 110 182 450 113 Rua Alvares Fagundes 359 American polis S o Paulo SP Brasil CEP 04338 000 Tel 11 3346 2100 Fax 11 3270 8027 www carci com br carci carci com br Registro Carci no Minist rio da Sa de MS 1 03 142 9 Patente n 7 407 681
14. nnect it to the power supply socket Your equipment uses switched power supply and operates in any vo ltage between 100V and 240V 50 or 60Hz In case of blowing up the protection fuse replace it only with the appropriate value the fuses should be 2 0A 250V 20AG Precaution Instructions 1 Be acquainted intimately with this manual Remain up to date on the progresses in the therapy by Ultrasound and take all the adequate preventive measures 2 Do not use ultrasound equipment next to Short Waves or microwave equipment when these are in operation 3 Maintain this equipment out of reach of children 4 All Technical Support work for your appliance should be carried out by properly Authorized and Qualified people 5 Do not permit the lid of the transducer to heat excessively and repeatedly and do not cool the same with icy water or ice to not damage the crystal 6 Falls of the transductor head can damage it completely or change the output parameters Handle the transductor with care 7 Do not dispose this equipment or accessories in the ordinary trash at the end of its useful life There are substances in the equipme nt that can be harmful to nature If no treated properly In need of disposal of the equipment or its accessories submit the material to CARCI which will provide the appropriate treatment 8 This equipment does not have protection against water penetration IPX0 In the case of accidental water penetration in
15. nte con este manual Mant ngase actualizado sobre los progresos en la terapia por Ultrasonido y tome todas las precauciones adecuadas No utilice equipos de ultrasonido pr ximo a equipos de Ondas Cortas o microondas cuando estos est n en operaci n Mantenga este equipo fuera del alcance de ni os Todo trabajo de Asistencia T cnica de su aparato debe ser efectuado por personal debidamente Autorizado y Calificado No deje que la tapa del transductor caliente excesivamente y repetidamente y no la enfr e con agua helada o hielo para no da ar el cristal Ca das y manipulaci n brusca del transductor cabezal puede da ar o cambiar completamente sus caracter sticas de salida Maneje com cuidado el transductor Este equipo no posee protecci n contra penetraci n de agua IPX0 En caso de penetraci n accidental de agua en el interior del equipo no lo conecte a la red el ctrica y encam nelo a la asistencia t cnica para verificar cualquier da o que pueda haber ocurrido No descarte este equipo oaccesorios en la basura com n al fin de su vida til Hay sustancias en este equipo que pueden ser prejudiciales a la naturaleza si no tratadas correctamente En la necesidad de descarte del equipo o sus accesorios someta el material a CARCI que dar el encaminamiento adecuado Especificaciones T cnicas Origen CARCI Brasil Modelo SONOMED V 4150 Funci n y aplicaci n equipo generador de ultrasonido
16. rapy Ultrasound 4150 A 0 2 Incrementa Decrementa Movimenta para campo anterior Seleciona o banco Inicia ou 7 oS habilita o oprotocolo intensidade gm selecionado ou potencia Opera o do Aparelho LL Conecte o transdutor ao Sonomed como indicado a seguir Ka y Portugu s Conecte o cabo de for a ao Sonomed e a rede el trica Ligue o aparelho o equipamento far o teste do display e o circuito do processador emitir um beep duplo caso n o haja nenhum problema Selecione atrav s das teclas de navega o os par metros desejados Opcoes Protocolos 1mhz 3 mhz Continuo Continuo pulsado Frequencia 10ohz 100hz 48hz 16hz Ciclo de trabalho 10 20 50 W cm2 watts Aplique o gel sobre a rea a ser tratada Posicione o transdutor e pressione a tecla START STOP e o circuito de sa da ser acionado Ao t rmino do tempo de tratamento soar um beep duplo e o circuito de sa da ser desabilitado Pressione a tecla START STOP Instru es de Precau o Familiarize se intimamente com este manual Mantenha se atualizado sobre os progressos na terapia por Ultra Som e tome todas as preca es adequadas N o utilize equipamentos de ultra som em proximidade de equipamentos de Ondas Curtas ou microondas quando estes estiverem em opera o Mantenha este equipamento fora do alcance de crian as Todo trabalho de Assist ncia T cnica de seu aparelho deve ser efetuado por pessoal d
17. rea del aplicado 10 cm rea geom trica do transductor 5 cm rea de radiaci n efectiva ERA 3 5 cm 20 Relaci n de Intensidad BNR Max lt 6 0 1 penetraci n del agua IPX7 Peso 215 gramos Potencia Ac stica M xima 10 Watts Condiciones de Trabajo del equipo Temperatura ambiente 15 a 402C Humedad relativa O a 80 Presi n atmosf rica 700700 hPa a 1060 hPa Consideraciones finales Ha sido pol tica de Carci mejorar continuamente la calidad de sus productos Carci se reserva en el derecho de hacer modificaciones en el proyecto y en las especificaciones como tambi n adicionar y mejorar sus productos sin incurrir en ninguna obligaci n de instalarlos en productos ya fabricados El texto ilustraciones y especificaciones constantes en este manual se basan en informaciones disponibles por ocasi n de la impresi n Todos los derechos reservados Este manual no podr ser reproducido en todo o en parte sin el permiso por escrito de Carci Manufactturer s data Carci Ind stria e Com rcio de Aparelhos Cir rgicos e Ortop dicos Ltda CNPJ 61 461 034 0001 78 I E 110 182 450 113 Rua Alvares Fagundes 359 Americanopolis S o Paulo SP Brasil 04338 000 Tel OXX11 3346 2100 www carci com br carci carci com br Registro Carci en el Ministerio de la Salud MS 1 03 142 9 Para Asistencia T cnica Departamento de Asistencia T cnica Rua Alvares Fagundes 359 S o Paulo SP Brasi
18. side the equipment do not connect it to the electric network and send it over to technical assistance to check for any damage that may have occurred English 0 Controls Decrease setting SOMNOMED Y 1 amp 3 MHz Therapy Ultrasound 4150 CARCI Next field Increase setting Previuous field Start Stop Call data base protocols therapy Confirm selected Display power o protocol or intensity Appliance operation 01 Connect the transductor in Sonomed according to Picture below E RE AD pd 02 Connect the Power cable in the Sonomed than in Power grid 03 Turn on the appliance the equipment will perform a test of the display and the circuit of the processor and will issue a double beep in case it is failure free 04 Select through the arrow keys the wanted parameters Protocols Options Frequency acia ini 1mhz 3mhz Continuous Continuous pulsed Frequency 100hz 100hz 48hz 16hz Duty cycle 10 10 20 50 W cm2 watts For selecting the wanted Value use the left right arrow keys English 05 Apply the gel on the area to be treated 06 Position the transducer and press the STARTT STTOP key and the output circuit will be turned on 07 Upon ending up the treatment a double beep will sound and the output circuit will be disabled 08 Press the START STOP key Technical specifications Origin CARCI Brazil Model SO NOMED V 4150 a Function and
19. tanqueidade penetra o de agua IPX7 Peso 215 gramas i Pot ncia Ac stica M xima 10 Watts p Portugu s Condi es de opera o do equipamento Temperatura ambiente 152C a 402C A Umidade relativa 0 a 80 Press o atmosf rica 700 hPa a 1060hPa Considera es finais Tem sido politica da Carci melhorar continuamente a qualidade de seus produtos A Carci se reserva no direito de fazer modifica es no projeto e nas especifica es como tamb m adicionar e melhorar seus produtos sem incorrer em obriga o alguma de instal los em produtos j fabricados O texto ilustra es e especifica es constantes neste manual se baseiam em informa es dispon veis por ocasi o da impress o Todos os direitos reservados Este manual n o poder ser reproduzido em todo ou em parte sem consentimento por escrito da Carci Dados do fabricante Carci Ind stria e Com rcio de Aparelhos Cir rgicos e Ortop dicos Ltda CGC 61 461 034 0001 78 I E 110 182 450 113 Rua lvares Fagundes 359 American polis S o Paulo SP Brasil CEP 04338 000 Tel 11 3346 2100 Fax 11 3270 8027 www carci com br carci carci com br Registro Carci no Minist rio da Sa de MS 1 03 142 9 Patente n 7 407 681 Para Assist ncia T cnica Departamento de Assist ncia T cnica Rua lvares Fagundes 359 Americanopolis S o Paulo SP Brasil Tel 11 5621 2791 Respons vel T cnico
Download Pdf Manuals
Related Search