Sistema de la Colección Lijadora Orbital Aleatoria
Contents
1. Manual del Operador CRAFTSMAN PROFESSIONAL 2 7 Amperios 5 pulg Di metro Separador Cycl nica de Polvo Aire CDS Sistema de la Colecci n Lijadora Orbital Aleatoria Modelo No 172 259270 Ha MJ cancellation f technology vibratfree PRECAUCION Lea entienda y siga Doble Aislamiento todas las Normas de Seguridad e Instrucciones de Operaci n en este EOD Manual antes de usar este producto DESEMPACADO eih DESCRIPCI N Sears Brands Management Corporation ANI us ENSAMBLAJE Hoffman Estates IL 60179 U S A Intertek OPERACI N www sears com 3025736 e MANTENIMIENTO S MBOLOS DE SEGURIDAD El prop sito de los s mbolos de seguridad es llamar su atenci n con respecto a los posibles peligros Los s mbolos de seguridad y la explicaci n de ellos merecen SP PP A EE A A P gina 26 cuidadosa atenci n y comprensi n La advertencia de los s mbolos NO elimina S mbolos de SEQUIIAN escondidas idas P gina 27 ning n peligro en s Las instrucciones y advertencias que brindan no son Instrucciones de Seguridad cciccoiniciccinnoicconononinnononononno coronar coronar P ginas 28 34 sustitutas de las medidas correctas deprevenci n de accidentes DesempacadOo eesesenererereessrrrrrrrrrrsrsrrnrrrrrrerersrrnrrtrrrersrsrrntrereressrnne P gina 34 35 A ADVERTENCIA ASEG RESE de leer y comprender todas las instrucciones BP E A P ginas 35 36 de seguridad de este manual incluyendo2. Sears y otros puntos de venta Craftsman ofrecen una selecci n de accesorios para Craftsman Lijadora Orbital Aleatoria Profesional dise ado para todas sus aplicaciones que enarenan Conjuntos de discos de lija gancho y vuelta de 5 pulgada vienen en graduaci n fina mediana y gruesa Cada conjunto consiste en disco anillo externo y disco interno del punto Visita su comercio Sears local u otro punto de venta Craftsman o compre en sears com craftsman para todos los accesorios de su lijadora orbital aleatoria NECESITA M S AYUDA Encontrar respuestas y m s en managemyhome com gratis Encuentre ste y todos nuestros manuales de producto en Internet Obtenga respuestas de nuestro equipo de expertos de casa Obtenga un plan de mantenimiento personalizado para su casa Encuentre informaci n y herramientas tiles para proyectos del hogar dirige mi casa traido a ti por Sears 46 47
3. DE EXTENSION APROPIADO Aseg rese de que el cable de extensi n est en buenas condiciones Al usar un cable de extensi n aseg rese de usar uno que pueda aguantar la corriente de su herramienta el ctrica Un cable que no aguante el voltaje suficiente resultar en p rdida de corriente y o sobrecalenta miento de la unidad La tabla 1 muestra el tama o correcto que se debe usar dependiendo del largo del cable y caracter sticas de amperaje Si tiene duda use un calibre m s grande Mientras m s peque o el n mero del calibre m s grueso es el cable Tabla 1 Calibre m nimo para el cable Clasificaci n Longitud total del cable en pies M s Que No M s Que 0 6 18 16 16 10 12 16 16 14 oa 12 mo es recomendad ZN PRECAUCI N Mantenga el cable de extensi n libre del rea de trabajo Posicione el cord n de manera tal que no q atrapado en la madera herramienta ni ninguna otra obstrucci n mientras usted trabaja con la herramienta el ctrica A ADVERTENCIA Revise todo cable de extensi n antes de cada uso Si existen da os reemplace el cable de inmediato Nunca use la herramienta con un cord n da ado ya que tocar el rea da ada podr a ocaionar descargas el ctricas resultado en lesiones graves INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont S MBOLOS DE SEGURIDAD PARA SU HERRAMIENTA La etiqueta en su herramienta pueda incluir los s mbolos siguientes Worst rta E E A EE E A Voltios Amperios a iones Herci
4. No use ropa o joyas que le queden sueltas Mantenga su pelo ropa y guantes fuera de las piezas en movimiento Las ropas sueltas joyas o el pelo largo se pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se proveen dispositivos para conectar y extraer o recoger el polvo aseg rese de conectar y usar estas piezas de manera apropiada El uso de colectores de polvo puede reducir el peligro relacionado al polvo 28 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont SEGURIDAD EN EL USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A ADVERTENCIA ASEG RASE de leer y entender todas las instrucciones en este manual antes de usar esta herramienta No seguir todas las instrucciones podr a resultar en descargas el ctricas incendio y o lesiones personales graves h No fuerce la herramienta motorizada Utilice la herramienta apropiada para su aplicaci n La herramienta apropiada har el trabajo mejor y de manera m s segura a la velocidad para la cual fue dise ada No use la herramienta si el interruptor no se puede usar para encender y apagar la herramienta Cualquier herramienta que no se pueda controlar por este interruptor es un peligro y se debe reparar Desenchufe la herramienta de la fuente de energ a y o del paquete de pilas antes de hacer cualquier reparaci n cambiar accesorios o almacenar la herramienta Estas medidas de seguridad pueden reducir el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente Guarde las herramientas
5. durante el tiempo de garant a 7 l l o l PRECAUCION Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a resultar en lesiones leves o moderadas MENSAJES DE INFORMACI N Y PREVENCI N DE PELIGRO Estos mensajes brindan al usuario informaci n y o instrucciones importantes que podr an conducir al da o de los equipos u otros da os materiales si no se cumpliesen Cada mensaje es precedido por la palabra NOTA como en el siguiente ejemplo NOTA Se pueden producir da os a los equipos u otros da os materiales si no se siguen estas instrucciones A ADVERTENCIA Para garantizar la seguridad y la fiabilidad todas las reparaciones deben ser realizadas por un t cnico de servicio calificado A ADVERTENCIA La operaci n de cualquier herramienta el ctrica puede causar que objetos extra os sean lanzados a sus ojos lo cual puede causar da os graves en los ojos Antes de iniciar la operaci n de cualquier herramienta use siempre gafas de seguridad o gafas de seguridad con protecci n lateral y use un protector de cara completo cuando sea necesario Recomendamos una M scara de Seguridad de Visi n Amplia para usarse sobre los anteojos o gafas de seguridad con protecci n lateral est ndar Siempre use protecci n ocular que cumpla con los requisitos de los protectores ANSI Z87 1 Esta garant a le da derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos legales los cuales pueden variar de un estado
6. la lijadora y espere hasta que el disco se detenga completamente antes de quitarlo de la pieza de trabajo 5 Largos periodos de lijado pueden sobrecalentar el motor En este caso apague la lijadora y espere que el disco se detenga completamente luego retire la lijadora de la pieza de trabajo Quite el disco de lija y encienda la lijadora para hacerla funcionar sin carga fuera de la pieza de trabajo para enfriar el motor DATOS PARA LIJAR 1 NO fuerce la lijadora El peso de la herramienta ofrece presi n adecuada por lo tanto deje que el papel de lijar y la lijadora hagan el trabajo e Si aplica presi n adicional solamente conseguir hacer m s lento el motor desgastar m s r pidamente el papel de lijar y reducir enormemente la velocidad orbital de la lijadora e La presi n excesiva excesiva sobrecargar el motor y har que el motor se recaliente causando possible da o a la lijadora e La presi n excesiva tambi n causar un trabajo de calidad inferior 2 Cualquier acabado o resina de la madera puede ablandarse con el calor de la fricci n y causar el papel de lijar cargar m s r pido 3 Inspeccione el papel de lijar con frecuencia y cambie el papel de lijar cuando desgasta el grano y no puede funcionar bien 4 NO lije durante mucho tiempo en un mismo punto pues la acci n r pida de la lijadora puede sacar demasiado material dejando la superficie dispareja SELECCION DEL PAPEL DE LIJAR ADECUADO Es muy importan
7. que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y no deje que personas que no est n entrenadas o no conozcan estas instrucciones de seguridad usen la herramienta motorizada Las herramientas motorizadas son un peligro en las manos de los usuarios no entrenados Dele mantenimiento a las herramientas motorizadas Rev sela para asegurar que no tenga ninguna pieza desalineada rota o en otra condici n que afecte la operaci n de la herramienta Si encuentra alg n da o repare la herramienta antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas que no tienen buen mantenimiento Mantenga las herramientas de cortar limpias y afiladas Las herramientas de cortar que tienen buen filo funcionan mejor y son m s f ciles de controlar Use la herramienta motorizada accesorios y otras piezas de la herramienta seg n se indica en estas instrucciones y en la manera para la cual fueron dise adas tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se har El uso de esta herramienta para otras Operaciones puede resultar en situaciones peligrosas Utilice abrazaderas u otra manera pr ctica de asegurar y apoyar la pieza que se cortar a una plataforma estable Aguantar el trabajo con la mano o contra su cuerpo lo deja inestable y puede resultar en la p rdida del control Ax ADVERTENCIA Vacia la caja guardapolvo antes de almacenamiento ayudar prevenir el fuego possible particularmente cuando capa de resina o aceite de
8. todos los s mbolos de alerta de ENS AMD Susr eee peta P ginas 37 40 seguridad como PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCION antes de O e P ai 40 43 utilizar esta herramienta El incumplimiento de las instrucciones enumeradas a DETACION rra As aginas continuaci n puede producir descargas el ctricas incendio y o lesiones Mantenimiento al ads P gina 44 45 personales graves ACCESOO Sierre r n EEEE EE P gina 46 SIGNIFICADO DEL S MOBOLO DE LA SE AL SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica PELIGRO ADVERTENCIA O PRECAUCION Pueden usarse en conjunci n con otross mbolos o pictogramas GARANTIA DE CRAFTSMAN PROFESSIONAL POR UN ANO LIMITADA A PELIGRO Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves La palabra de advertencia se limitar a las situaciones m s extremas Siempre siga las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y da os corporales POR UN A O desde la fecha de compra este producto est garantizado contra defectos en los materiales o mano de obra Con el comprobante de compra un producto defectuoso ser reemplazado gratuitamente Para los detalles de la garant a o para obtener un reemplazo gratis visite la p gina www craftsman com ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o lesiones graves Siempre siga las precauciones de seguridad desgastan con el uso normal
9. DVERTENCIA Vac a Is caja cicl nica guardapolvo antes de almacenamiento prevenir posibiidad de fuego particularmente cuando has lijado capa de resina o acabado de aceite de linaza NOTA Vac a la caja cicl nica guardapolvo con frecuencia durante lijando asi que la sistema de juntando de polvo trabaja tan correctamente MOVIMIENTO ORBITAL vea Fig 8 Como se muestra en la Figura 8 el movimiento orbital de la lijadora es 1 8 de pulgada de di metro de forma tal que el papel de lijar se mueve en peque os c rculos a una velocidad muy alta dejando la lijadora mover con facilidad Esta acci n orbital duplica un movimiento de lijado a mano para un lijado m s agresivo cuando impulse la lijadora hacia delante Esta eS LN Lp X ENT A EDS dez a f N i poderosa acci n orbital es ideal para aplicaciones de lijado considerable 2 tales como 1 Sacar acabados antiguos 2 Suavizar madera spera 3 Lijar hasta reducir a la dimension deseada 4 Acabar superficies que se van a pintar Di metro Orbit l de 1 8 pulg LIJADO AL RAS vea Fig 9 Su lijadora le permitir lijar al ras con el borde delantera de este lijador Al finalizar de la operaci n de lijar apague la lijador y espera hasta que el disco de lijar viene a una parada completa antes de sacar de la pieza de trabajo Fig 9 43 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para asegurar la seguridad
10. OSH e NO SE DEBE COMER BEBER O FUMAR en el rea de trabajo para evitar la ingesti n de part culas de pintura contaminadas Los trabajadores deben lavarse y limpiarse ANTES de comer beber o fumar Los art culos de comida bebida o fumar NO deben dejarse en el rea de trabajo donde ser an alcanzadas por el polvo contaminado La pintura debe removerse de tal forma que minimice la cantidad de polvo generado El rea en la cual se remueve la pintura debe centrarse con paneles de pl stico de 4 mil simas de pulgada de espesor Se debe lijar de tal forma que reduzca el transporte del polvo de la pintura fuera del rea de trabajo Todas las superficies del rea de trabajo deben aspirarse y limpiarse bien todos los d as durante todo el transcurso del proyecto de lijado Las bolsas y filtros de la aspiradora deben reemplazarse frecuentemente Las telas protectoras de pl stico deben recolectarse y desecharse junto con todos los dem s residuos Deben colocarse en recipientes sellados y desecharse a trav s de los procedimientos normales de recolecci n de residuos Durante la limpieza los ni os y las mujeres embarazadas deben MANTENERSE FUERA del rea de trabajo Todos los juguetes muebles lavables y utensilios utilizados por ni os deben lavarse bien antes de volver a usarlos REGLAS ADICIONALES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO A ADVERTENCIA ASEG RASE de leer y entender todas las instrucciones en este manual antes de usar esta he
11. a afuera de la lijadora 4 La Caja Cicl nica del Polvo tiene un bot n negro en la parte de atr s que al presionarlo abre una peque a compuerta en la parte posterior de la caja ver Fig 4a Se puede vaciar el polvo a trav s de esta compuerta Sac dala bien para vaciarla completamente Para cerrar la compuerta simplemente presi nela hasta que se vuelva a cerrar 5 Para volver a colocar la caja del polvo presi nela hasta que quede sujetada por las dos trabas en los costados Escuchar cuando hagan clic 6 La lijadora ya est lista para usar Compuerta en posterior de Caja Cicl nica Recoger de Polvo ENSAMBLAJE cont PARA QUITAR Y VACIAR LA CAJA DEL POLVO cont NOTA Vac e frecuentemente el sistema recolector de polvo para que funcione correctamente Para un funcionamiento m s eficiente vac e la caja del polvo antes de que se llene m s de la mitad Esto permitir una mejor circulaci n de aire a trav s de la caja Ax ADVERTENCIA Vac a la caja guardapolvo antes de almacenamiento prevenir posibiidad de fuego particularmente cuando has lijado capa de resina o acabado de aceite de linaza COLOCACI N DE LA MANGUERA DE ASPIRADORA AL ADAPTADOR Ver Fig 5 5a y 5b Cuando lijas para periodos de tiempo extendidos puedes colocar su lijadora a una manguera de aspiradora para materiales secos o h medos los dos vendidos separados 1 Desenchufe su lijadora A ADVERTENCIA Si no desenc
12. a otro Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA Algun polvo generado por el uso de herramientas el ctricas contiene qu micos conocidos por el estado de California por causar EY SN cancer y defectos de nacimiento u otros defectos para la reproduccion 26 27 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad El no seguir las advertencias e instrucciones puede resultar en electrocuci n incendio y o heridas graves SEGURIDAD DEL AREA DE TRABAJO 1 2 Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas oscuras y desorganizados invitan a los accidentes NO opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herra mientas el ctricas crean chispas que podr an encender el polvo o los gases Mantenga a los ni os y otras personas alejadas mientras opera la herra mienta motorizada Las distracciones pueden resultar en que pierda el control Haga su taller a prueba de ni os con candados e interruptores maestros Guarde las herramientas bajo llave cuando no las utiliza ASEG RESE de que el rea de trabajo cuenta con amplia iluminaci n para que pueda ver el trabajo y que no haya obstrucciones que interferir n con una operaci n segura ANTES de usar su h
13. adora no est conectada a una aspiradora siempre vuelva a instalar la caja cicl nica del polvo De no hacerlo polvo u objetos extra os podr an ser arrojados hacia la cara o los ojos lo que podr a causar heridas graves ADVERTENCIA Debido al peligro de encendio NO USA su lijador lijar superficies de magnesio NO USA para lijando mojado ADVERTENCIA SIEMPRE sujete la pieza de trabajo Una pieza de trabajo A ADVERTENCIA El polvo acumulado al lijar recubrimientos de sin sujetar podr a salir despedida hacia el operador causando heridas graves superficies poliuretano aceite de lino etc puede auto inflamarse en la caja del polvo de la lijadora o en alg n otro lugar causando un incendio Para reducir el riesgo vac e frecuentemente la caja del polvo y siga estrictamente el manual de la lijadora y las instrucciones del fabricante del recubrimiento N PRECAUCI N Al sostener la lijadora en uso SIEMPRE tenga cuidado de no cubrir las ranuras de ventilaci n con sus manos ver Fig 9 A PRECAUCI N Cuando trabaje en superficie de metal NO use la caja del polvo o una aspiradora ya que se generan chispas Use protecci n ocular y una m scara contra el polvo Debido al peligro de incendio no use la lijadora para lijar superficies de magnesio No la use para lijado h medo OPERACI N Antes de intentar usar cualquier herramienta aseg rase de familiarizarse con todas las caracter sticas de funcionamiento y con los requ
14. cie con frecuencia y siga terminantemente la recomendaciones de los fabricantes de acabados A PRECAUCI N Cuando trabaje en superficie de metal NO use la caja del polvo o una aspiradora ya que se generan chispas Use protecci n ocular y una m scara contra el polvo Debido al peligro de incendio no use la lijadora para lijar superficies de magnesio No la use para lijado h medo LIJANDO LAS PINTURAS Lijando las pinturas con base de plomo NO SE RECOMIENDA debido a la dificultad de control el polvo contaminado El peligro m s grande de el envenenamiento de plomo est para ni os y mujeres embarazados Puesto que es tan dif cil identificar si una pintura contiene plomo sin una an lisis qu mico recomendamos los precauciones siguientes cuando lijando cualquier pintura e Ning n ni o o mujer embarazada debe entrar al rea de trabajo donde se est lijando pintura hasta despu s de haber terminado con su limpieza e Todas las personas que entren en el rea de trabajo deber n usar una m scara contra el polvo o un respirador El filtro debe reemplazarse todos los d as o ni bien el usuario tenga dificultades para respirar 32 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont NOTA Deben usarse nicamente m scaras contra el polvo aptas para trabajar con polvo o vapores de pintura de plomo Las m scaras comunes para pintar no ofrecen esta protecci n Consulte con su distribuidor local acerca de la m scara adecuada aprobada por NI
15. cos o tuber a que est n escondidos 10 Despu s de un largo tiempo de uso las piezas de metal y los accesorios pueden estar calientes 11 Sies posible asegure que la pieza de trabajo est firmemente sujetada para evitar que se mueva 33 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2l Za 23 24 Su lijadora es una herramienta que se debe aguantar con las manos no se debe atar ni dejar fija Antes de lijar revise el rea para asegurar que est libre de clavos tornillos etc Nunca detenga la lijadora al aplicar fuerza a la placa de base S lo use papel de lija que est en buenas condiciones No use papel roto ni desgastado No lije materiales que contengan asbestos ya que pueden da ar su salud No lije pintura que contenga plomo dado al riesgo de envenenamiento por plomo No coma ni beba en el rea donde est trabajando con la lijadora No permita que ninguna persona entre al rea de trabajo sin una m scara para el polvo Siempre que sea posible cierre el rea de trabajo para que el polvo no salga y luego se pueda limpiar Esta herramienta est dise ada para uso en seco nicamente no para lijar con agua Esta herramienta est dise ada para uso general y ligero como lijar madera y metales No lije materiales que contengan magnesio dado al riesgo de incendio CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Rem tase a ellas frecuentemente y util celas para capacita
16. de alimentaci n DC 4 EVITE el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores estufas de cocina y refrigeradores Hay mayor riesgo de que se produzcan descargas el ctricas si su cuerpo est conectado a tierra 5 NO exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones h medas ni use las herramientas el ctricas en ubicaciones h medas o mojadas El agua que ingresa a la herramienta el ctrica incrementar el riesgo de descargas el ctricas 6 INSPECCIONE el cord n de la herramienta para verificar la presencia de da os Solicite al Centro de Servicio Sears que repare todo cord n da ado ASEGURASE de estar constantemente atento a la ubicaci n del cord n y mant ngalo lejos de partes en movimiento 7 NO abuse del cord n NUNCA use el cord n para trasladar la herramienta ni lo hale para sacar la toma del enchufe Reemplace todo cord n da ado de inmediato Los cordones da ados incrementan el riesgo de descargas el ctricas 8 Al operar una herramienta motorizada a la intemperie use un cable de extensi n para uso a la intemperie que est marcado como W A o W El uso de cables de extensi n para la intemperie reduce el riesgo de electrocuci n 9 Si es inevitable el uso de la herramienta motorizada en un lugar h medo use un Interruptor de Circuito de Falla a Tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de electrocuci n CABLES DE EXTENSI N USE UN CABLE
17. eger la herramienta y reduce su peso 8 Separador Cycl nica de Polvo Aire CDS Sistema de la Colecci n Caja de Polvo ofrece dise o avancado de flujo de aire con extracci n de polvo por fuerza centr fuga que separa la part culas de polvo del flujo de aire cuando ingresa en la caja El aire limpio sale de la caja mientras que la part culas de polvo quedan atrapadas en ella Este sistema provee una recolecci n de polvo m s eficiente que los sistemas comunes con bolsa 9 Conexi n Adaptadora Doble para Manguera de Aspiradora permite conectar mangueras de 10 o 20 y aspiradoras para materiales secos o h medos vendido separado 10 Rodamientos permanentemente lubricados para un funcionamiento ininterrumpido y de larga duraci n 11 Incluye rugoso estuche del almacenamiento transportador ENSAMBLAJE AX ADVERTENCIA Su lijadora NO debe estar enchufada en la fuente de alimentaci n cuando est instalando repuestos haciendo ajustes instalando o reemplazando el papel de lijar limpi ndola o cuando no est en uso Al desenchufar su lijadora evitar la puesta en marcha accidental que podr a provocar una lesion personal grave INSTALACI N DEL PAPEL DE LIJAR Ver Fig 3 ALWAYS inspect the sandpaper before installing DO NOT use if broken or defective 1 Unplug the sander A ADVERTENCIA Si no desenchufa su lijadora se puede producir a puesta en marcha accidental causando una lesi n grave NOTA Quite la caja c
18. erimientos de seguridad Ranuras Fig 7 de ventilaci n 7 ENN MTN A A Dal EAJ A ES A ADVERTENCIA SI FALTA CUALQUIERA DE LOS REPUESTOS NO HAGA FUNCIONAR SU LIJADORA HASTA QUE REEMPLACE LOS REPUESTOS EL NO SEGUIR ESTA REGLA PUEDE RESULTAR EN UNA LESI N PERSONAL GRAVE AX ADVERTENCIA NO permita que su familiaridad con la lijadora interfiera con su atenci n y prudencia Recuerde que un descuido de una fracci n de segundo puede causar usa lesi n grave INTERRUPTOR DE EJE DE BALANC N ENCENDIDO APAGADO Ver Fig 6 Esta llave est sellada contra el polvo para prolongar su vida y est convenientemente ubicada cerca del frente del soporte para la mano USANDO SU LIJADORA ver Fig 7 1 SIEMPRE sujete la pieza de trabajo prevenir que mueva bajo la lijador 2 Col quele la lijadora sobre la superficie de trabajo de modo que todo el disco de lija haga contacto con la pieza de trabajo 3 Encienda la lijadora y mu vala lentamente sobre la pieza de trabajo haciendo pasadas sucesivas en l neas paralelas c rculos o movimientos cruzados Encienda la lijadora presionando la llave de encendido Deje el motor construir a su velocidad m xima antes de comenzar la operaci n de enarenando Para apagar la lijadora presione el otro costado de la llave de encendido O 40 41 OPERACI N cont USANDO SU LIJADORA cont ver Fig 7 en pg 41 4 Cuando termine de lijar apague
19. erramienta SEGURIDAD PERSONAL 1 Mant ngase alerta mire bien lo que est haciendo y use el sentido com n al operar esta herramienta motorizada No use la herramienta si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n o descuido al operar esta herramienta puede resultar en heridas graves Use equipo de protecci n personal Siempre use protecci n para los ojos Equipos de protecci n como mascarilla para el polvo zapatos que no resbalen casco o protecci n para los o dos seg n las condiciones de trabajo pueden reducir las heridas personales Evite que la herramienta se encienda por accidente Asegure que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectarse a la fuente de energ a y o al paquete de pilas y antes de transportar la herramienta de un lugar a otro El transportar una herramienta con el dedo en el interruptor o dar carga a herramientas que est n con el interruptor en la posici n de encendido puede resultar en accidentes Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa de la herramienta antes de encender la herramienta Una llave que se quede puesta en las piezas de la herramienta que giran puede resultar en heridas graves No se estire para llegar a lugares que est n fuera de su alcance Mantenga sus pies bien plantados en todo momento Esto asegura un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas V stase de manera apropiada
20. hufa su lijadora se puede producir a puesta en marcha accidental causando una lesi n grave 2 Ubique las dos trabas a ambos lados de la caja cicl nica del polvo y presi nelas entre s Esto desconecta la caja del polvo de la lijadora 3 Deslice la caja del polvo hacia afuera del orificio de escape de la lijadora 4 Col quele el Adaptador de Portos Dobles de salida de la lijadora 5 Coloque la manguera de su aspiradora ya sea de 10 o 20 al adaptador de portos dobles ver Fig 5a y 5b 6 Conecte la manguera de su aspiradora ya sea de 1 0 o 20 a la aspiradora mojado seco Enciende la aspiradora durante operar la lijadora Conecte la manguera de 10 pulg Conecte el adaptador del VAC con los portos duales del polvo con el agujero de extractor del polvo Conecte la de la lijadora manguera de 20 pulg 39 ENSAMBLAJE cont COLOCACI N DE LA MANGUERA DE ASPIRADORA AL ADAPTADOR cont OPERACI N cont APLICACIONES Utiliza su lijadora solamente para las aplicaciones enumerado m s abajo e Lijando superficies de madera con lijos varios de papel de lijar e Quitando xido de superficies de acero con papel de lijar especial NOTA Una manguera est ndar de 10 plug se acopla dentro del orificio m s peque o del adaptador doble mientras que una manguera est ndar de 20 plug se acopla dentro del orificio m s grande del adaptador doble A ADVERTENCIA Cuando la lij
21. icl nica recolector el polvo cuando instale el papel de lija SIEMPRE recuerde volver a colocar la caja cicl nica del polvo antes de comenzar Interruptor de eje de a lijar ver p gina 38 Fig 4 Fig 2 a Confortable Agarre de Palma Manija 2 Alinee los discos de lija gancho y vuelta de las almohadillas de enganche NOTA Los discos de lija deben quedar alineados con las 2 almohadillas para que el sistema de recolecci n de polvo de la lijadora funcione correctamente Caja cicl nica recolector 3 Presione el disco de lija contra la almohadilla todo lo que pueda de polvo NOTA Para una mejor adherencia le recomendamos limpiar la almohadilla y el disco de lija ocasionalmente cepill ndolos suavemente con un cepillo peque o o PRorEsSs A A N Fig 3 Lijadora p si li 5 q A SNS L S ha EN q SD Ez Almohadillas tipo Conexi n Adaptador Almohadillas gancho y vuelta Doble para Manguera de tipo Gancho de 5 pulgadas de Aspiradora y Vuelta de 5 pulgadas ESPECIFICACCIONES DEL PRODUCTO Velocidad sin carga 12 000 OPM orbitos per minuto 120 Voltios 60 Hz 2 7 Amperios 1 8 pulgada 5 pulg Di metro disco anillo externo y disco interno del punto Lija gancho y vuelta 36 Discos de Lijar de 5 pulgada Gancho y Vuelta ae externo y disco interno del punto 37 ENSAMBLAJE cont CAJA DEL POLVO RECOLECCI N DE POLVO A ADVERTENCIA El pol
22. ior ver Fig 10 3 Ubique las 2 escobillas de carb n soportes de las escobillas ver Fig 10a Tienen conectado con cable rojo y est n ubicadas a ambos lados de la armadura 4 Levante cuidadosamente los dos soportes para sacarlos de su lugar NOTA Recuerde como est n colocados para poder volver a colocarlos correctamente f RA FTSMAN 5 Revise los extremos de las escobillas de carb n para ver si est n gastadas Si cualquiera de las escobillas tiene menos de O pulgada de largo reemplace las dos NO REEMPLACE UNA SIN REEMPLAZAR LA OTRA 6 Para reemplazarlas desconecte el cable rojo de las mismas ver fig 10c coloque nuevas escobillas en los terminales y vuelva a colocarlas en sus posiciones originales junto a la armadura a PES Verifique que la curvatura del extremo CTO i Ai ars de las escobillas se adapte a la curvatura A Riy lt de la armadura y que las escobillas se FLI RU IREA SN JO ME LL Escobillas de Carb n Soportes de las Escobillas Alicates de la Nariz de la muevan libremente en sus soportes 7 Vuelva a colocar la cubierta superior con los 3 tornillos sin ajustarlos de m s Terminal Escobilla de de Carb n N Componente de Alambre NS I Y ENNY NOTAS ACCESORIOS AN ADVERTENCIA La utilizaci n de repuestos o accesorios que no son recomendados para esta herramienta podr a resultar peligrosa y podr a causar lesiones graves
23. linaza han sido lijados SEGURIDAD EL CTRICA Las herramientas con aislamiento doble est n equipadas Los enchufes de las herramientas motorizadas deben A ADVERTENCIA No permita que los dedos hagan contacto con las terminales del enchufe mientras instala o quita el enchufe del tomacorriente Cubierta del Cajet n de con un enchufe polarizado una hoja es m s amplia que la Alimentaci n otra Este enchufe encajar en un tomacorriente polarizado de un solo modo Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente d le la vuelta Si sigue sin entrar p ngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado No haga ning n tipo de cambio en el enchufe con Conexi n a Tierra entrar f cilmente en los tomacorrientes Nunca modifique un enchufe de ninguna manera No use adaptadores para enchufes con las herramientas motor izadas Enchufes no modificados y tomacorrientes compatibles reducen el riesgo de electrocuci n 29 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont SEGURIDAD EL CTRICA A ADVERTENCIA El aislamiento doble NO reemplaza las precauciones de seguridad normales al operar esta herramienta 3 ANTES de enchufar la herramienta ASEG RASE de que el voltaje de la toma provisto se encuen tre en el rango de voltaje marcado en la placa de identificaci n de la herramienta NO use herra mientas con clasificaci n AC solamente en una fuente
24. nales graves El mantenimiento peri dico facilita una larga vida y una operaci n libre de problemas Mantenga un cronograma de limpiando lubricaci n y mantenimiento Como pr ctica de mantenimiento preventivo com n siga los siguientes pasos recomendados A ADVERTENCIA Para evitar accidentes SIEMPRE apague y desenchufe la herramienta ANTES de limpiarla o hacerle mantenimiento 1 Una vez finalizado el trabajo limpie la herramienta para permitir un buen funcionamiento de la herramienta a lo largo del tiempo Limpia la herramienta con aire comprimido 2 Use pa os limpios y h medos para limpiar la herramienta Utiliza un escobilla para quitar y limpiar la almohadilla de lijadora 3 Mantenga las aberturas de aire del motor libres de aceite grasa y aserr n o astillas de madera y guarde la herramienta en un lugar seco LUBRICACI N La Lijadora Orbital Aleatoria Craftsman se ha lubricado adecuadamente y est lista para utilizar No es necesaria m s lubricaci n bajo condiciones de funcionamiento normales Se lubricaron todos los cojinetes de la lijadora para toda la vida til de la herramienta 44 MANTENIMIENTO cont REEMPLAZO DE ESCOBILLAS ver Fig 10 10a 10b y 10c 1 Desenchufe su lijadora AN ADVERTENCIA Si no desenchu a su lijadora se puede producir a puesta en marcha accidental causando una lesi n grave 2 Saque los 3 tornillos de la cubierta superior de la lijadora y quite la cubierta super
25. narenan balanceadas contador que siempre se mueven en direcciones opuestas el uno al otro Esta plataforma del dise o cancela virtualmente la vibraci n de la lijadora haciendo esta lijadora m s c moda y eficiente usar El dise o toma la vibraci n de la lijadora y pone esta energ a al trabajo que enarena y que quita el material 1 Potente motor de 2 7 amperios proporciona el torque potencia y durabilidad para una variedad de aplicaciones de lijado continuas 2 12 000 rbitas por minuto velocidad sin carga para remover material r pidamente O lograr un acabado fino y suave 3 Movimiento orbital aleatorio con un di metro de 1 8 ayuda a obtener un acabado sin marcas 4 Soporte dise ado econ micamente con moldura confortable para un m ximo balance control confort de sujeci n y reducci n de fatiga para el operador x vibrafree es solamente una marca registrada y no lleva ning n explict o demanda implicada en cuanto a la reducci n de la vibraci n del producto 35 DESCRIPCI N cont Esta Lijadora Orbital Aleatoria tiene las siguientes caracter sticas cont 5 Interruptor de eje de balanc n encendido apagado ubicado convenientemente para facilitar el control Sellado contra el polvo para prolongar su vida til 6 Almohadilla con ganchos para facilitar el acoplamiento de discos de lija tipo gancho y vuelta con agujeros preperforados 7 Cubierta de alta resistencia a impactos ayuda a prot
26. ones var a dependiendo de la frecuencia con que realiza este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos qu micos Trabaje en reas bien ventiladas Trabaje con los equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo que est n especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con el polvo de lijadoras sierras pulidoras perforadoras el ctricas y otras actividades de la construcci n Utilice ropa de protecci n y lave las reas expuestas con agua y jab n Si permite que el polvo ingrese a su boca ojos o permanezca en la piel se puede fomentar la absorci n de qu micos nocivos AX ADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede generar y o esparcir polvo que puede causar lesiones respiratorias graves y permanentes o de otro tipo Siempre utilice la protecci n respiratoria aprobada por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud en el Trabajo Departamento gubernamental de los EE UU para la administraci n de la Seguridad y Salud en el Trabajo NIOSH OSHA por sus siglas en ingl s apropiada para la exposici n al polvo Dirija las part culas fuera del alcance de la cara y el cuerpo AX ADVERTENCIA El polvo recolectado durante el lijado de capas de acabado como poliuretano aceite de linaza etc puede inflamarse por s solo en el saco captapolvo o en otra parte y puede causar en incendio Para reducir el riesgo de incendio siempre va
27. os Wi ratio A E E S E EN Vatios MI oea EER Minutos a E EEE ED AE AE A T A ES EE Corriente alterna EE E E EA E A EE Corriente continua Mo e dina cadicie Velocidad libre de carga E EEE E EE A ENT Construcci n Clase Il Doble aislamiento ea Revoluciones por minuto Sn A Carreras Strokes por minuto DRM sica Orbitos por minuto Indica peligro advertencia o precauci n Significa Atenci n Su seguridad se encuentra comprometida SEGURIDAD EN EL SERVICIO T CNICO 1 Si cualquier parte se pierde se rompe se dobla o falla de cualquier forma o si cualquier componente el ctrico no funciona adecuadamente APAGUE el interruptor de potencia desenchufe la lijadora de la fuente de energ a y haga reemplazar la parte perdida da ada o que no funciona ANTES de utilizar nuevamente 2 Su herramienta motorizada debe ser reparada por una persona capacitada nicamente y con piezas de repuesto id nticas a las originales Esto asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta motorizada 3 Si el cable de corriente se debe reparar esto se debe hacer por el fabricante o uno de sus agentes para evitar un peligro de seguridad REGLAS DE SEGURIDAD PARA LAS LIJADORAS DE PODER 1 Sujeta la herramienta por las agarres con superficies insuladas cuando lijas en donde la herramienta contactar cableado escondido come paredes suelos o su cord n Contacto con un alambre vivo har todos partes metales expuestas de la he
28. r a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si alguien le pide esta herramienta prestada aseg rese de que se lleve tambi n estas instrucciones DESEMPACADO N ADVERTENCIA NUNCA deber a conectar la herramienta a la fuente de energ a cuando arme las partes haga ajustes instale o quite las hojas limpie o cuando la herramienta no est en uso Al desconectar la herramienta evita que sta se encienda acidentalmente lo cual podr a causar lesiones personales graves Saque la lijadora del cart n y inspecci nela con cuidado para asegurarse de que ho hayan ocurrido roturas o da os durante el env o No deseche ning n material de embalaje hasta que se cuente con todos los contenidos Su lijadora viene con un m dulo cicl nico recolector de polvo Incluye 15 conjuntos de 5 pulgada papel de lijar gancho y vuelta 5 conjuntos de grano fino 5 conjuntos de grano mediano y 5 conjuntos de grano grueso Cada conjunto consista de 2 pedazos el disco anillo externo y el disco interno del punto Incluye un conector doble adaptador para aspiradora Si algunas de las partes est da ada o no se encuentra rem tase a la Lista De Repuestos de abajo regrese la lijadora al comercio Sears o al punto de venta de Craftsman m s cercano para que se la cambien Ax ADVERTENCIA Si falta alguna parte NO utilice esta lijadora hasta que se reemplace la parte que falta Si no se hace esto podr an producirse po
29. rramienta viva y da descarga el ctrica al operador 2 Inspeccione y quita todos los clavos tornillos grapas o cualquieres pedazos de metal enterrados del superficie ser lijado Estas prominencias podian da ar al papel de lijar el almohadilla del lijador y causa p rdida de control 3 NUNCA use esta o cualquier otra lijadora el ctrica para lijar superficies mojados o para pulir con l quido El incumplimiento de esta regla puede aumentar la posibilidad de un choque el ctrico 4 SIEMPRE prensas bien la pieza de trabajo as que no mueva bajo la lijadora Trabajo no asegurado puede ser lanzado hacia el operador causando lesiones 5 NO fuerce la lijadora El peso de la unidad proporciona una presi n suficiente Deje el trabajo a la lijadora y al disco de lija 6 NO lije demasiado tiempo en un lugar La r pida acci n de la lijadore puede desprender demasiado material dejando desigual la superficie 31 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont A ADVERTENCIA Algun polvo generado por el uso de herramientas el ctricas contiene qu micos conocido por el estado de California por causar cancer y defectos de nacimiento u otros defectos para la reproducci n Algunos ejemplos de estos qu micos son El plomo de las pinturas a base de plomo e La s lice cristalina de los ladrillos el cemento y otros productos de alba iler a El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo de estas exposici
30. rramienta No seguir todas las instrucciones podr a resultar en descargas el ctricas incendio y o lesiones personales graves 1 Lijar levantar polvos t xicos peligrosos por ejemplo al lijar superficies maderas y metales con pintura que contiene plomo El contacto o la inhalaci n de este polvo puede poner en peligro la salud del operador y otras personas al alrededor Siempre use gafas protectoras y una m scara para el polvo 2 Se debe usar protecci n para los o dos al usar la lijadora 3 Siempre use gafas protectoras u m scaras faciales que protejan los ojos al usar la lijadora Las gafas para uso diario s lo tienen lentes resistentes al impacto pero no son gafas de protecci n Siga esta regla para reducir el riesgo de heridas graves 4 Retire el enchufe del tomacorriente antes de hacer cualquier tipo de ajuste servicio o mantenimiento 5 Desenrolle completamente las extensiones del cable para evitar el sobrecalentamiento 6 Cuando requiera el uso de un cable de extensi n aseg rese de usar uno que tenga el amperaje correcto para su herramienta motorizada y que est en buenas condiciones 7 Aseg rese de usar una fuente de energ a con el mismo voltaje indicado en la placa de caracter sticas de la herramienta 8 Su herramienta tiene aislamiento doble para protecci n adicional contra un posible fallo del aislamiento el ctrico dentro de la herramienta 9 lle las paredes pisos y techos para evitar cables el ctri
31. sibles lesiones personales graves 34 2 Caja CA recolector de polvo Mi OS Y A q CDS M Jj DESEMPACADO cont PARTS LIST Fig 1 1 Lijadora 3 Adaptador con portos i dobles para aspiradora El conjunto consiste en el disco externo del anillo y el disco interno del punto 4 15 conjuntos de discos de lijar gancho y vuelta 5 conjuntos de grano fino 5 conjuntos de grano mediano 5 conjuntos de grano grueso 5 Estuche de Almacenamiento Transportador 6 Manual del Usuario DESCRIPCI N CONOZCA DU LIJADORA ORBITAL ALEATORIA Fig 2 NOTA Antes de intentar utilizar la lijadora familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y requisitos de seguridad Su Lijadora rbital Aleatoria Profesion l de 5 tiene un motor electr nico de precisi n y debe conectarse UNICAMENTE a un tomacorriente de 120 voltios 60 Hz CA suministro dom stico normal NO la conecte a corriente continua CC La gran ca da de voltaje causar a p rdidas de potencia y el motor se recalentar a Si la lijadora no funciona al enchufarla a un tomacorriente de 120 voltios 60 Hz CA SOLAMENTE revise la alimentaci n Esta lijadora tiene un cable de alimentaci n de 10 pies 2 conductores no necesitan adaptador Esta Lijadora Orbital Aleatoria tiene las siguientes caracter sticas vibrafree Vibra libremente Lijadoras Orbital Aleatoria se dise an nicamente con dos pistas que e
32. te seleccionar el grano y el tipo correcto del papel de lijar que le permitir lograr un lijado de alta calidad 1 El xido de aluminio carburo de silicio y otros abrasives sint ticos son mejores para lijar con lijadoras mec nicas 2 Los abrasives naturales tales como el pedernal y el granate son demasiado suaves para ser econ micos cuando se utilizan en lijadoras mec nicas 3 El grano spero eliminar la mayor a de los materials y el grano m s fino producir el mejor acabado en todas las operaciones de lijado 4 El estado de la superficie a ser lijada determinar que grano har mejor el trabajo 5 Si la superficie es spera e Comience con un papel de lijar de grano spero y lije hasta que la superficie quede uniforme e El grano mediano puede entonces usarse para sacar ralladuras dejadas por el grano m s spero Entonces use el grano m s fino para terminar la superficie NOTA SIEMPRE continue lijando con cada grano hasta que la superficie se vea uniforme NOTA NOTA NO use la lijadora sin tener papel de lijar instalado De lo contrario da ar los almohadillas 42 N n OPERACION cont A ADVERTENCIA No use joyas o ropa sueltas cuando trabaje con la lijadora Ellas pueden quedar atrapadas en las piezas m viles causando lesiones graves Mantenga la cabeza alejada de la lijadora y del rea que se est lijando El cabello puede ser atra do hacia la lijadora causando lesiones graves N A
33. vo recolectado durante el lijado de capas de acabado como poliuretano aceite de linaza etc puede inflamarse por s solo en el saco captapolvo o en otra parte y puede causar en incendio Para reducir el riesgo de incendio siempre vacie con frecuencia y siga terminantemente la recomendaciones de los fabricantes de acabados A ADVERTENCIA Cuando trabaje en superficie de metal NO use la caja del polvo o una aspiradora ya que se generan chispas Use protecci n ocular y una m scara contra el polvo Debido al peligro de incendio no use la lijadora para lijar superficies de magnesio No la use para lijado h medo SEPARARDOR CICL NICO DE POLVO AIRE CDS SISTEMA DE RECOGIDA La Caja Cicl nica del Polvo ofrece dise o avancado de flujo de aire con extracci n de polvo por fuerza centr fuga que separa la part culas de polvo del flujo de aire cuando ingresa en la caja El aire limpio sale de la caja mientras que la part culas de polvo quedan atrapadas en ella Este sistema provee una recogida de polvo m s eficiente que las sistemas comunes con bolsa PARA QUITAR Y VACIAR LA CAJA DEL POLVO Ver Fig 4 y 4a 1 Desenchufe su lijadora A ADVERTENCIA Si no desenchufa su lijadora se puede producir a puesta en marcha accidental causando una lesi n grave 2 Ubique las dos trabas a ambos lados de la caja cicl nica del polvo y presi nelas entre s Esto desconecta la caja del polvo de la lijadora 3 Deslice la caja del polvo haci
34. y confiabilidad toda reparaci n DEBE ser realizada por un t cnico calificado en un Centro de Servicio Sears AN ADVERTENCIA Para evitar accidentes SIEMPRE apague y desenchufe la herramienta ANTES de limpiarla o hacerle mantenimiento Es un hecho comprobado que las herramientas el ctricas sufren desgaste acelerado y posible falla prematura cuando se utilizan en botes de fibra de vidrio autom viles deportivos madera laminada compuestos obturadores o yeso Las astillas y el polvo de la fibra de vidrio son altamente abrasivos para los cojinetes escobillas conmutadores etc Por lo tanto no se recomienda que esta herramienta se use para trabajo prolongado en cualquier material de fibra de vidrio madera laminada compuestos obturadores o yeso Durante cualquier uso de estos materiales es extremadamente importante que la herramienta se limpie con frecuencia sopl ndolo con un chorro de aire AN ADVERTENCIA Use siempre gafas de seguridad o gafas con protectores laterales durante las operaciones con herramientas el ctricas o al soplar el polvo Si la operaci n es polvorienta use tambi n una m scara anti polvo MANTENIMIENTO DE RUTINA A ADVERTENCIA NO permite en ning n momento que fluido de frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc entren en contacto con las piezas pl sticas Los qu micos pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual podr a resultar en lesiones perso
Download Pdf Manuals
Related Search