COMPACT DRILL/DRIVER Operator`s Manual
Contents
1. Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle Do not allow anything to cover or clog the charger vents Always protect the battery terminals when the battery cartridge is not used Do not short the battery cartridge Do not touch the terminals with any conductive material Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc Do not expose battery cartridge to water or rain D NOA N EN A AWARNING A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 9 Do not store the tool and Battery Cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 10 Do not incinerate the Battery Cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 11 Be careful not to drop shake or strike battery 12 Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well ventilated area during charging Operation Always Check that the power supply corresponds to the voltage on the ratings plate on your charger Charging With The Diagnostic Charger Note Newly purchased Batteries are not fully charged and must be charged before using in your cordless tool s e Plug the battery charger into the proper AC voltage source e Insert the battery cartridge so that the ribs on the battery cartridge slide into the2. Le port de chaussures antid rapantes est recommand ainsi que le port d une couverture des cheveux s ils sont longs 5 UTILISEZ ET GARDEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en bon tat de marche Ne faites jamais fonctionner la machine avec une de ses protections ou couvercle t s V rifiez que toutes les protections sont en place serr es et op rationnelles avant chaque utilisation pour r duire le risque de blessure 6 N UTILISEZ PAS LOUTIL DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX Gardez la zone de travail bien clair e pour viter de tr bucher ou de placer bras mains ou doigts en positions dangereuses N utilisez pas d outils lectriques dans des endroits humides ou mouill s ou sous la pluie vous risqueriez commotion lectrique ou lectrocution 11 10 11 12 13 14 15 16 17 18 GARDEZ PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL Les zones et tablis en d sordre attirent les accidents VERIFIEZ QUE L OUTIL N A PAS DE PARTIES ENDOMMAGEES avant de l utiliser V rifiez le bon alignement des pi ces mobiles et leur absence de distorsion cherchez d ventuels composants d t rior s ou toutes autres conditions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l outil Une protection ou autre pi ce qui serait endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e par un centre de r paration agr pour viter le risque de blessure corporelle ENLEVEZ LES CL S ET OUTILS DE R GLAGE AVANT DE METTRE EN MARC
3. Inc 736 Hampton Road Williamston SC 29697 Impreso en China en el papel reciclado 29 30 31 32
4. Nunca opere la m quina sin cualquiera de las cubiertas protectoras en su sitio Antes de cada uso verifique que todas las cubiertas protectoras est n en su sitio que est n aseguradas y que est n funcionando correctamente con el fin de reducir el riesgo de lesiones 6 NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN AMBIENTES PELIGROSOS Mantenga bien iluminada el rea de trabajo para evitar tropezones o la colocaci n inadvertida de brazos manos o dedos en posiciones peligrosas No utilice herramientas motorizadas en lugares mojados o h medos o en la lluvia lo cual podr a causar descarga el ctrica o electrocuci n 21 10 11 12 13 14 15 16 17 MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO Las reas y las mesas de trabajo desordenadas invitan a que ocurran accidentes Antes de utilizar la m quina REVISE LA HERRAMIENTA EN CUANTO A PIEZAS DA ADAS Revise en cuanto a la alineaci n apropiada de las piezas m viles atascamiento de piezas m viles rotura de componentes y otras condiciones que pudieran afectar el funcionamiento de la herramienta Una cubierta protectora o cualquier otra pieza que est da ada debe ser reparada apropiadamente o reemplazada por un centro de servicio autorizado para evitar el riesgo de lesiones personales ANTES DE ARRANCAR LA HERRAMIENTA RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS LLAVES DE TUERCAS Las llaves las llaves de tuercas los fragmentos y otros desechos pueden ser lanzados a alta velocidad c
5. PIEZA DE TRABAJO 33 ANTES de realizar cualquier trabajo VERIFIQUE QUE EL AREA DE TRABAJO TIENE ILUMINACION SUFICIENTE para ver la pieza de trabajo y que ninguna obstrucci n interferir con la operaci n segura 34 INSPECCIONE PERIODICAMENTE LOS CABLES DE SUMINISTRO DE ENERG A DE LAS HERRAMIENTAS Si se encuentra un cable da ado h galo reparar por un t cnico de servicio calificado en un establecimiento de servicio autorizado El alambre con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el alambre de conexi n a tierra del equipo Si se requiere reparar o reemplazar el enchufe o el cable el ctrico no conecte el alambre de conexi n a tierra del equipo a una terminal viva Repare reemplace inmediatamente los cables da ados o desgastados Sea consciente constantemente de la ubicaci n del cable y mant ngalo bien alejado de la hoja giratoria 35 ENCHUFES POLARIZADOS Para reducir el riesgo de descarga el ctrica esta herramienta tiene un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Este enchufe encajar s lo de una manera en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no encaja totalmente dentro del tomacorriente invierta el enchufe Si el enchufe sigue sin encajar comun quese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente apropiado No cambie el enchufe de ninguna manera ADVERTENCIA EL USO DE ESTA HERRAMIENTA PUEDE GENERAR Y DESEMBOLSAR POLVO U OTRA
6. cambiar los valores de ajuste o al realizar reparaciones Podr a ocurrir un arranque accidental que cause lesiones personales NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA EN UNA ATMOSFERA EXPLOSIVA La formaci n normal de chispas del motor podr a encender vapores MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA LIMPIA Y LIBRE DE ACEITE Y GRASA Siempre utilice un trapo limpio para realizar actividades de limpieza Nunca utilice fluidos de freno gasolina productos de base de petr leo ni ning n solvente para limpiar la herramienta NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO REALIZA LA OPERACI N DE ENCENDIDO Y APAGADO Solicite a un centro de servicio autorizado que reemplace los interruptores defectuosos S LO UTILICE LAS HOJAS CORRECTAS No utilice hojas con orificios de eje con dimensiones incorrectas Nunca utilice arandelas o pernos para hoja que est n defectuosos o que sean incorrectos ANTES DE REALIZAR UN CORTE VERIFIQUE QUE TODOS LOS AJUSTES EST N ASEGURADOS VERIFIQUE DOBLEMENTE TODOS LOS VALORES DE AJUSTE Antes de conectar a la fuente de energ a verifique que la hoja est apretada y que no est haciendo contacto con la m quina o con la pieza de trabajo EVITE CORTAR PUNTILLAS Antes de cortar inspeccione en busca de puntillas y retire todas las puntillas de la madera DURANTE EL USO NUNCA TOQUE LA HOJA NI NINGUNA OTRA PIEZA MOVIL 23 32 NUNCA ARRANQUE UNA HERRAMIENTA CUANDO CUALQUIER COMPONENTE GIRATORIO ESTA EN CONTACTO CON LA
7. conjunto de pilas en la cavidad Desenchufe el cargador antes de tratar de limpiarlo 26 A ADVERTENCIA Hay 120 voltios presentes en los terminales de carga No los toque con objetos conductores Se pueden producir descargas el ctricas o electrocuci n No deje que entre liquido en el interior del cargador Se pueden producir descargas el ctricas 3 Nose debe usar un cord n de alargamiento a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cord n de alargamiento indebido podr a producir un riesgo de incendio y descargas el ctricas Si se debe usar el cord n de alargamiento aseg rese de lo siguiente a Que las clavijas del enchufe del cord n de alargamiento sean el mismo n mero y tengan el mismo tama o y forma que las del enchufe del cargador b Que el cord n de alargamiento est bien conectado y en buenas condiciones el ctricas c Que el tama o del cable sea al menos tan grande que el especificado en la tabla de abajo Longitud del cord n pies 25 pies 7 5 m 50 pies 15 m 100 pies 30 m Tama o del cord n AWG 16 12 12 Nota AWG American Wire Gage 4 No opere el cargador con el cord n o el enchufe rotos Reempl celo inmediatamente si es as 5 No opere el cargador si ha recibido un golpe contundente se ha ca do o se ha da ado de alguna otra forma ll velo a un t cnico de reparaciones capacitado 6 No desmonte el cargador o el conjunto de pilas ll velo a un t cnico de reparaciones capacit
8. d op ration Si l outil est dangereusement utilis ou inexactement vous ou un passant peut souffrir la blessure personnelle s rieuse De ns Coe oe AE NE ut ts 6 A ATTENTION Tenir l outil par les surfaces de prise isol es lors d op rations exposant l outil de coupe au contact de c blages masqu s ou de son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra galement les parties m talliques expos es de l outil sous tension ce qui infligera une secousse l op rateur 1 Garder l esprit que cet outil est toujours pr t fonctionner parce qu il n a pas besoin d tre branch sur une prise lectrique 2 Avant d utiliser le chargeur de batteries lire toutes les instructions et les mises en gardes figurant sur le chargeur la batterie et le produit utilisant la batterie 3 Ne pas exposer le chargeur la pluie ou la neige 4 L utilisation d un accessoire ni recommand ni vendu par le fabricant de chargeur de batterie risque d entra ner un incendie un choc lectrique ou des blessures 5 Lors de l utilisation de l outil depuis une position lev e par rapport au sol tre conscient des personnes ou des objets au dessous de soi 6 S assurer que le cordon est plac de fa on ce qu il soit impossible de marcher dessus ou tr bucher ou qu il ne soit pas soumis des d g ts ou une contrainte L op ration du Commutateur de D tente e Allumer le Entrai
9. ensure it is locked into place and will not accidentally fall out of the drill causing an injury e Do not use force when inserting the battery cartridge If the battery does not slide in easily it is not being inserted correctly Important Battery Information Disposing the Battery Pack e Your batteries are Lithium lon rechargeable batteries Certain Local State and Federal laws prohibit disposal of these batteries in ordinary trash e Consult your local waste authorities for your disposal recycling options e More information regarding battery disposal in U S and Canada is available at http www rbrc org index html or by calling 1 800 822 8837 1 800 8BATTERY 8 3 8 Key Less Chuck Die Cast Gear Housing Forward Reverse Switch Trigger Switch Torque Ring Selector Rear Handle with Rubberized Grip DA BSD Two Year Warranty This product is warranted free from defects in material and workmanship for 2 years after date of purchase This limited warranty does not cover normal wear and tear nor damage from neglect or accident The original purchaser is covered by this warranty and it is not transferable Please return the tool to store location of purchase along with your receipt and you will receive a new tool or refund Toll Free Help Line For questions about this Product please call Toll Free 888 552 8665 Richpower Industries Inc All Rights reserved Richpower Industries Inc 736 Hampton Road Willia
10. from the rotating blade POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock this tool has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way WARNING USE OF THIS TOOL CAN GENERATE AND DISBURSE DUST OR OTHER AIRBORNE PARTICLES INCLUDING WOOD DUST CRYSTALLINE SILICA DUST AND ASBESTOS Direct particles away from face and body Always operate tool in a well ventilated area and provide for proper dust removal Use dust collection system wherever possible Exposure to the dust may cause serious and permanent respiratory or other injury including silicosis a serious lung disease cancer and death Avoid breathing the dust and avoid prolonged contact with 4 the dust Allowing dust to get into your mouth or eyes or lay on your skin may promote absorption of harmful material Always use properly fitting NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for dust exposure and wash exposed areas with soap and water EXTENSION CORDS Grounded tools require a three wire extension cord Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord As the distance from the power supply outlet increases you must use a heavier gauge extension cord Using extension cords with inadequately
11. is depress This light provides additional light to help illuminate the work area e itis advised that available ambient light be used in conjunction with the work light when ever possible ae Key Less Chuck Your Drill Driver is equipped with a keyless chuck so you can quickly change bits with no extra tools required e To insert or change bits put the reversing switch in the off position Hold the collar of the chuck with one hand and rotate the body of the chuck to tighten or loosen e Always make sure that bits are seated firmly between the chuck jaws Never attempt to operate a bit that is wobbly unstable or broken Clutch Torque Settings During screw driving applications you can adjust the maximum torque that the stick driver will produce e This feature can be used to prevent the stripping and breaking of screws or to set a series of screws to a depth that fits your project e Setthe clutch ring at the front of the drill to settings from 1 lightest to 23 heaviest e In general you will find the lower torque settings more useful with smaller screws and the higher torque settings more useful for larger screws A WARNING Forcing a bit bending or twisting the bit or failure to maintain balance in case of binding and breakthrough can result in serious personal injury General Screw driving e Clamp your work piece e Drill pilot holes for larger screws or when driving screws into hardwoods e Exert enough pressur
12. sized wire causes a serious drop in voltage resulting in loss of power and possible tool damage Refer to the table shown below to determine the required minimum wire size The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cord For example a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord When using more than one extension cord to make up the total length be sure each cord contains at least the minimum wire size required If you are using one extension cord for more than one tool add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size Guidelines for Using Extension Cords e If you are using an extension cord outdoors be sure it is marked with the suffix W A W in Canada to indicate that it is acceptable for outdoor use e Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it e Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords 120 Volt Nameplate Extension Cord Length Amperes At Full Load 25 Feet 50 Feet 75 Feet 100 Feet 150 Feet 200 Feet SPECIFIC SAFETY RULES FOR YOUR CORDLESS DRILL DRIVER CONSOLE DO NOT allow familiarity with the Drill Driver and it s repeated use replace you strictly following all ope
13. t che 34 INSPECTEZ P RIODIQUEMENT LES CORDONS D ALIMENTATION Si vous trouvez un cordon secteur endommag faites le r parer par un technicien qualifi ou un centre de r parations agr Le conducteur isol avec une surface verte avec ou sans rayures jaunes est le fil de liaison a la terre S il est n cessaire de r parer ou remplacer le cordon ou la fiche secteur ne branchez pas ce fil de mise la terre sur la phase ou le neutre R parez ou remplacez sans attendre les cordons endommag s ou us s Soyez toujours conscient de l emplacement du cordon secteur et maintenez le l cart de la lame en rotation 35 LES FICHES SECTEUR SONT POLARISEES Pour r duire le risque de commotion lectrique l outil comporte une fiche secteur polaris e une lame de borne est plus large que l autre Cette fiche s enfichera uniquement dans une prise murale polaris e de la m me fa on Si la fiche n entre pas dans la prise tournez la Si elle n entre toujours pas contactez un lectricien qualifi pour installer une prise secteur ad quate En aucun cas vous ne devez changer de fiche secteur sur le cordon AVERTISSEMENT L UTILISATION DE CET OUTIL PEUT G N RER ET BRASSER DE LA POUSSI RE ET D AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION DANS L AIR COMME SCIURE SILICE CRISTALLINE ET AMIANTE Dirigez le flot de particules hors de votre visage et de votre corps Faites toujours fonctionner l outil dans une zone bien ventil e et veille
14. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 NE TRAVAILLEZ PAS A BOUT DE BRAS Gardez une bonne posture et un bon quilibre en permanence un d s quilibre peut amener votre chute sur la machine en action avec possibilit de blessure corporelles NE MONTEZ JAMAIS SUR L OUTIL Vous pouvez vous blesser si la machine bascule ou si vous touchez involontairement l outil de coupe NE FORCEZ PAS SUR L OUTIL L outil effectuera la t che de fa on meilleure et plus s re la vitesse de p n tration pour laquelle il a t con u Forcer sur l outil peut ventuellement endommager la machine et entra ner des blessures POUSSEZ LA PI CE TRAVAILLER DANS LA BONNE DIRECTION A LA BONNE VITESSE N envoyez la pi ce vers la lame le couteau ou la surface abrasive selon la machine que en sens oppos la rotation de l outil de coupe Une mauvaise pr sentation de la pi ce dans le m me sens que la rotation de l outil de coupe fait que la pi ce est projet e grande vitesse NE LAISSEZ JAMAIS LOUTIL TOURNER SANS SURVEILLANCE ARRETEZ LE N abandonnez pas la machine avant qu elle ne se soit compl tement arr t e ARRETEZ LA MACHINE OFF ET DEBRANCHEZ LA DE LA PRISE D ALIMENTATION SECTEUR avant de la r gler ou de modifier ses r glages ou l occasion de r parations Un d marrage involontaire peut causer des blessures N UTILISEZ JAMAIS L OUTIL DANS UNE ATMOSPHERE EXPLOSIVE La p
15. CTION MANUAL BEFORE OPERATING THE MACHINE To minimize the possible occurrence of accidents and personal injury learn the tool s application limitations and specific potential hazards peculiar to this tool 2 WEAR EYE AND HEARING PROTECTION ALWAYS USE SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS Unless otherwise specified everyday glasses provide only limited impact resistance they are NOT safety glasses Use only certified safety equipment eye protection equipment should comply with ANSI Z87 1 standards Protective hearing equipment should comply with ANSI 3 19 standards 3 DO NOT USE THIS OR ANY OTHER MACHINE WHEN YOU ARE TIRED UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR MEDICATION WATCH WHAT YOU ARE DOING STAY ALERT AND USE COMMON SENSE 4 WEAR PROPER CLOTHING Do not wear loose clothing gloves neckties rings bracelets wrist watches or other jewelry which may get caught in moving parts Wearing nonskid footwear is recommended as well as wearing protective hair covering to contain long hair 5 USE AND KEEP GUARDS IN PLACE and in good working order Never operate the machine with any guard or cover removed Check that all guards are in place secured and working correctly before each use to reduce the risk of injury 6 DO NOT USE THE TOOL IN DANGEROUS ENVIRONMENTS Keep the work area well lighted to prevent tripping or inadvertently placing arms hands or fingers in dangerous positions Do not use power tools in damp or wet l
16. Doble Terminaron el Pedacito Fueled by P LAS BATER AS Y LOS CORCELES VENDIERON SEPARADAMENTE _ La ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de la herida el usuario debe leer y deber comprender el manual de este operario antes de operar este instrumento GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA MLDD12C REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Algunos polvos producidos por actividades como lijar aserrar pulir taladrar y otras actividades relacionadas con la construcci n contienen productos qu micos que se sabe causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os en el sistema reproductivo Algunos ejemplos de estos productos qu micos son e plomo procedente de pinturas de base de plomo e s lice cristalina procedente de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a y e ars nico y cromo procedentes de la madera tratada qu micamente El riesgo de estas exposiciones var a dependiendo de la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en una rea con buena ventilaci n y con los equipos de seguridad aprobados tales como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para eliminar por filtraci n part culas microsc picas A ADVERTENCIA ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO LEA Y ENTIENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE OPERACI N No seguir todas las instrucciones enumeradas a continuaci n podr a resultar en
17. ERTENCIA Un cortocircuito de la pila puede causar una gran corriente recalentamiento posibles quemadu ras e incluso la rotura D NDIN 27 9 No guarde la herramienta y el conjunto de pilas en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 50 C 122 F 10 No incinere el conjunto de pilas incluso si esta muy da ado o est completamente des gastado El conjunto de pilas puede estallar en un incendio 11 Tenga cuidado de no dejar caer agitar o golpear la pila 12 No cargue dentro de una caja o recipiente de ninguna clase La pila debe colocarse en un rea bien ventilada durante la carga Operaci n i Compruebe siempre que la fuente de alimentaci n corresponda al voltaje en la placa nominal en su cargador Cargar Con La Nota Diagn stica del Corcel Las Bater as nuevamente compradas no son cargadas completamente y deben ser cargadas antes de utilizar en su instrumento inal mbrico instrumentos e Tapa el cargador de bater as en la fuente apropiada del voltaje de C A e Inserte el cartucho de bater a para que las costillas en el resbaladero de cartucho de bater a en las ranuras en el cargador de bater as Inserta el cartucho completamente en el corcel e Cuando el cartucho de bater a es insertido la luz Verde que carga Destellar indicationing que el corcel ha comenzado el ciclo que carga Una luz Verde constante indicar la bater a es cargada completamente y debe ser quitada del corcel e Una luz ro
18. ES 40 C 104 F Ne pas essayer d utiliser un transformateur l vateur un g n rateur de moteur ou une prise d alimentation CC Ne pas couvrir ou obstruer les vents du chargeur avec quoi que ce soit Toujours prot ger les bornes de la batterie lorsque la cartouche de batterie n est pas utilis e Ne pas court circuiter les bornes de la batterie Ne pas toucher les bornes avec un mat riau conducteur quelconque viter de stocker la cartouche de batterie dans un conteneur comprenant d autres objets m talliques tels que clous pi ces de monnaie etc Ne pas exposer la cartouche de batterie l eau ou la pluie A AVERTISSEMENT Un court circuit de batterie peut provoquer une intensit de courant importante une surchauffe des br lures ventuelles et m me une panne D NOOO N 9 Ne pas entreposer outil et la cartouche de batterie dans des endroits o la temp rature peut atteindre voir exc der 50 C 104 F 10 Ne pas incin rer la cartouche de batterie m me si elle est gravement endommag e ou compl tement us e La batterie risque d exploser la chaleur 11 Ne laisser tomber secouer ni heurter une batterie 12 Ne pas effectuer une charge l int rieur d une bo te ou d un conteneur quelconque La charge de la batterie doit s effectuer dans un endroit bien a r Fonctionnement Lo Toujours v rifier que l alimentation lectrique correspond la tension indiqu e sur la plaque signal ti
19. HE Les cl s clavettes d chets et autres d bris peuvent tre projet s grande vitesse et ainsi causer des graves blessures MAINTENEZ ENFANTS ET VISITEURS A L ECART Votre atelier est un environnement potentiellement dangereux et les visiteurs ne doivent pas tre autoris s toucher les outils cordons rallonges ou se promener partout dans supervision Tous ces visiteurs devront porter des lunettes de s curit et tre maintenus une distance de s curit de la zone de travail GARDEZ L ATELIER SANS DANGER POUR DES ENFANTS en utilisant cadenas interrupteurs principaux et en enlevant les cl s de d marrage des outils ENTRETENEZ SOIGNEMENT OUTILS ET MACHINES Gardez les outils aff t s et propres pour une performance optimale et sans danger Suivez les instructions de lubrification et de remplacement d accessoires D BRANCHEZ LES OUTILS NON UTILIS S avant d intervenir dessus ou quand vous remplacez accessoires lames forets couteaux etc REDUISEZ LE RISQUE DE D MARRAGE ACCIDENTEL V rifiez bien que l outil a son interrupteur en position d arr t OFF avant de brancher son cordon secteur En cas de panne d alimentation passez l interrupteur en position d arr t Des d marrages intempestifs peuvent causer des blessures corporelles graves UTILISEZ LE BON OUTIL POUR LA TACHE Ne forcez pas sur l outil ou accessoire pour ex cuter une t che pour laquelle il n a pas t con u N utilisez pas l outil pour une
20. I CEETHION COMPACT DRILL DRIVER Operator s Manual SPECIFICATIONS Model MLDD12C Voltage 12V DC Chuck Capacity 3 8 No Load Speed 0 500 RPM Net Weight 1 16 Ibs Includes Drill Driver Console and One Double Ended Bit Lith lon BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand this operator s manual before operating this tool SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE MLDD12C GENERAL SAFETY RULES A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS CAUTIONS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 READ THE INSTRU
21. S PARTICULAS TRANSPORTADAS POR EL AIRE INCLUYENDO POLVO DE MADERA POLVO DE SILICE CRISTALINA Y ASBESTOS Dirija las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo Siempre utilice la herramienta en una rea bien ventilada y suministre lo necesario para la remoci n apropiada del polvo Utilice sistemas colectores de polvo cuando sea posible La exposici n al polvo podr a causar lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones incluyendo silicosis una enfermedad pulmonar grave c ncer y la muerte Evite respirar el polvo y evite el contacto prolongado con el polvo Permitir que el polvo ingrese a su boca u ojos o que se deposite sobre su piel podr a provocar la absorci n de materiales peligrosos Cuando exista exposici n a polvo siempre utilice protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA que ajuste apropiadamente y lave con jab n y agua las reas expuestas CABLES DE EXTENSI N Las herramientas de conexi n a tierra requieren un cable de extensi n de tres alambres Las herramientas de aislamiento doble pueden utilizar un cable de extensi n de dos o tres alambres A medida que aumenta la distancia desde el tomacorriente de suministro de energ a usted debe utilizar un cable de extensi n de mayor calibre Utilizar cables de extensi n con alambre de dimensiones inadecuadas causa una ca da grande del voltaje lo que resulta en p rdida de energ a y posible da o a la herramienta Consulte la tabla mostrada e
22. ado cuando requiera servicio o reparaci n El montaje incorrecto puede resultar en un riesgo de descarga el ctrica o incendio 7 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de cor riente antes de tratar de efectuar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Apagar los controles no reducir este riesgo 8 Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el cargador de pilas 9 Si el tiempo de operaci n se ha hecho mucho m s corto deje de hacerlo funcionar inmediatamente Puede resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso en una explosi n 10 Si salpica electrolito en los ojos enju guelos con agua clara y busque atenci n m dica de inmediato Podr a perder la vista PRECAUCIONES ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CONJUN TO DE PILAS 1 No cargue el conjunto de pilas cuando la temperatura sea INFERIOR a 10 C 50 F o SUPERIOR a 40 C 104 F No trate de usar un transformador elevador un generador de motor o un recept culo de CC No deje que nada cubra u obstruya los respiraderos del cargador Proteja siempre los terminales de las pilas cuando no se use el conjunto de pilas No cortocircuite el conjunto de pilas No toque los terminales con ning n material conductor No guarde el conjunto de pilas en un recipiente con otros objetos de metal como clavos monedas etc No exponga el conjunto de pilas al agua o a la lluvia ADV
23. arque AWG American Wire Gage Calibre am ricain des fils 4 Ne pas utiliser le chargeur si le cordon ou la prise sont endommag s Remplacer imm diatement 5 Ne pas utiliser le chargeur s il a regu un choc violent s il est tomb ou s il a t endommag de quelque facon que ce soit Le confier a un r parateur qualifi 6 Ne pas d monter le chargeur ou la cartouche de batterie en confier l entretien ou la r paration un technicien qualifi Un d montage incorrect peut entra ner un risque de choc lectrique ou d incendie 7 Afin de r duire le risque de choc lectrique d brancher le chargeur de la prise secteur avant de tenter de le nettoyer ou de le r parer La d sactivation des commandes ne r duit en rien ce risque 8 Les jeunes enfants doivent tre supervis s par un adulte afin qu ils ne puissent pas jouer avec le chargeur de batterie 9 Si l autonomie de l outil avant recharge est presque nulle arr ter imm diatement son utilisation Toute utilisation prolong e dans un tel cas risque de provoquer une surchauffe des br lures voir m me une explosion 10 Si de l lectrolyte entre en contact avec les yeux les rincer l eau claire et consulter un m decin imm diatement Un tel contact peut entra ner la perte de la vue PR CAUTIONS SUPPL MENTAIRES RELATIVES AU CHARGEUR ET LA CARTOUCHE DE BATTERIE 1 Ne pas charger la batterie des temp ratures INF RIEURES 10 C 50 F ou SUP RIEUR
24. ausando posiblemente lesiones personales graves MANTENGA ALEJADOS LOS NINOS Y LOS VISITANTES Su taller es un ambiente potencialmente peligroso y no debe permitirse que los visitantes hagan contacto con herramientas cables de extensi n o deambular sin supervisi n Todos los visitantes deben utilizar gafas de seguridad y mantenerse a una distancia segura del rea de trabajo LOGRE QUE EL TALLER SEA A PRUEBA DE NI OS utilizando candados interruptores maestros retirando las llaves del arrancador de las herramientas REALICE MANTENIMIENTO DE MANERA CUIDADOSA A TODAS LAS HERRAMIENTAS Y MAQUINAS Mantenga afiladas y limpias las herramientas para que su funcionamiento sea el mejor y el m s seguro Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS CUANDO NO EST N EN USO antes de suministrar servicio de mantenimiento o antes de cambiar accesorios hojas brocas cuchillas etc DISMINUYA EL RIESGO DE ARRANQUES NO DESEADOS Antes de enchufar el cable de energ a revise para garantizar que el interruptor de la herramienta est en la posici n OFF Si ocurre una falla de energ a mueva el interruptor a la posici n OFF Los arranques accidentales pueden causar lesiones personales graves UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA PARA EL TRABAJO No fuerce la herramienta o accesorio utiliz ndolo en un trabajo para el cual no fue dise ado No utilice la herramienta para un prop sito para cual no
25. can cause personal injury DON T OVERREACH Maintain proper footing and balance at all times loss of balance can cause you to fall into the working machine possibly causing an injury NEVER STAND ON THE TOOL An injury may occur if the machine is tipped or if you should unintentionally contact the cutting tool DO NOT FORCE THE TOOL The tool will perform the job better and safer at the feed rate for which it was designed Forcing the tool could possibly damage the machine and may result in personal injury FEED THE WORK PIECE IN THE CORRECT DIRECTION AND SPEED Feed the work piece into a blade cutter or abrasive surface against the direction of the cutting tool s direction of rotation only Incorrectly feeding the 3 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 work piece in the same direction as the cutting tool rotates causes the work piece to be thrown out at high speed NEVER LEAVE THE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN THE POWER OFF Don t leave the machine until it comes to a complete stop TURN THE MACHINE OFF AND DISCONNECT THE MACHINE FROM THE POWER SOURCE before adjusting or changing set ups or when making repairs An accidental start up may occur causing personal injury NEVER USE THE TOOL IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE Normal sparking of the motor could ignite fumes KEEP THE TOOL DRY CLEAN AND FREE FROM OIL AND GREASE Always use a clean cloth when cleaning Never u
26. charg Les charger enti rement avant d emmagasiner AVERTISSEMENT Toujours v rifier que l outil est hors tension avant d ins rer et de retirer la cartouche de batterie Installation ou retrait de la cartouche de batterie e Pour retirer la cartouche de batterie extraire de l outil en appuyant sur les languettes des deux c t s de la cartouche e Pour ins rer la cartouche de batterie aligner les nervures de la partie sup rieure de la batterie sur les rainures du logement et la faire coulisser en place Toujours l ins rer fond jusqu ce qu elle se verrouille en place en mettant un petit d clic Tirer l g rement sur la cartouche de batterie pour v rifier qu elle est verrouill e en place et qu elle ne tombera pas accidentellement de l outil au risque de causer des blessures e Ne pas forcer lors de l insertion de la cartouche de batterie Si la batterie ne coulisse pas facilement c est qu elle n est pas correctement ins r e Informations importantes au sujet de la batterie e Les batteries sont des batteries au nickel cadmium rechargeables Certaines r glementations locales provinciales d Etats et f d rales nationales interdisent de jeter ces batteries la d charge publique courante e Consulter les autorit s locales comp tentes en mati re de traitement des d chets pour conna tre les options d limination ou de recyclage disponibles e Davantage d informations relatives l liminat
27. dacito Permita que el instrumento y la hoja hace el trabajo e Mantiene que su equilibrio y es preparado para atar y para cuando el pedacito se abre camino la materia INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LA OPER ACI N DEL CARGADOR Y DE LAS PILAS 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y operaci n importantes para el cargador de pilas 2 Antes de usar el cargador de pilas lea todas las instrucciones y marcas de precauci n en el 1 cargador de pilas 2 pila y 3 producto que use la pila Para reducir el riesgo de la herida la Carga s lo lon de Litio de PowerSmith MagLithlon bater as recargables Otros tipos de bater as pueden estallar la herida que causa y el da o personal A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones cargue solo las pilas recargables de niquel cadmio de Northern Industrial Tool incluidas con el impulsor Otros tipos de pilas pueden reventar causando lesiones personales y dafios En ciertas condiciones con el cargador enchufado a la fuente de alimentaci n los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden cortocircuitarse debido a materias extra as Las materias extra as de naturaleza conductora como lana de acero papel de aluminio o cualquier acumulaci n de particulas met licas pero sin limitarse a stas se deben mantener apartadas de las cavidades del cargador Desenchufe siempre el cargador de la fuente de alimentaci n cuando no haya un
28. e e LE a i Qs 6 e awe e e amen e _ eran fe w es 5 La SEGURIDAD ESPECIFICA GOBIERNA PARA SU CONSOLA INALAM BRICA de TALADRO CONDUCTOR No permita la familiaridad con el Taladro Conductor y haya repetido el uso le reemplaza siguiendo estrictamente todas reglas operadoras Si el instrumento es utilizado peligro samente o inexactamente usted o un espectador puede sufrir la herida personal grave A ADVERTENCIA Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas al efectuar una operaci n en que la herramienta de corte puede hacer contacto con cables ocultos o con su propio cordon El contacto con cables con corriente tambi n hara que las partes de metal expuestas de la herramienta tengan corriente y produzcan una descarga en el operador 1 Sepa que esta herramienta est siempre en condiciones de operaci n porque no tiene que enchufarse a una toma de corriente el ctrica Antes de usar el cargador de pilas lea todas las instrucciones y marcas de precauci n del cargador de pilas pila y producto que use la pila No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve El uso de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de pilas puede provocar un riesgo de incendio una descarga el ctrica o lesiones a las personas Al operar la herramienta desde una posici n elevada sepa si hay personas o cosas debajo de usted Aseg r
29. e to start the screw and keep it turning Do not force the screw Let the tool do the work e Use a speed that will not strip the screw head or break the screw Maintain your balance General Drilling e Clamp your work piece Use torque setting 23 then exert enough pressure to start the drill bit and keep it cutting Do not force or stall the bit Don t bend or twist the bit Let the tool and the blade do the work e Maintain your balance and be prepared for binding and for when the bit breaks through the material IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY OPERATION 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger 2 Before using the battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery To reduce the risk of injury Charge only PowerSmith MagLithlon Lithium lon rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage WARNING 120 Volts are present at charging terminals Do not probe with conductive objects Electric shock or electrocution may result Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result 3 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That pins on plug of
30. eck to be sure that the tool s switch is in the OFF position before plugging in the power cord Should a power failure occur move the switch to the OFF position Accidental start ups can cause serious personal injury USE THE CORRECT TOOL FOR THE JOB Don t force the tool or attachment to do a job for which it was not designed Don t use the tool for a purpose not intended as damage to the machine and or personal injury may result USE RECOMMENDED ACCESSORIES Using accessories and attachments not recommended by the manufacturer or intended for use on this type tool may cause damage to the machine or result in personal injury to the user Consult the instruction manual for recommended accessories MAKE SURE YOUR EXTENSION CORD IS THE PROPER SIZE AND IS INGOOD CONDITION When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and tool overheating Consult the Extension Cord Chart for the correct size based on the cord length and nameplate ampere rating If ever in doubt use the next heavier wire gauge cord The smaller the gauge number the heavier the cord SECURE THE WORK PIECE Use clamps or a vise to hold the work piece when practical Using clamps or similar mechanical device is safer than using your hand s and allows you to use both hands to operate the tool Losing control of the work piece
31. ese de que el cord n est ubicado de modo que no se pueda pisar no pueda trope zar con l ni est sometido a da os o tensiones D SN FO N Operar el Interruptor del Disparador e Prende el Taladra conductor deprimiendo el interruptor del disparador e Utiliza el interruptor inverso para cambiar la direcci n de la rotaci n e El Interruptor Delantero Inverso tiene tres posiciones Adelantar Inverso y Lejos el centro e Siempre verifica la rotaci n antes de empezar su trabajo Trabaje la Luz e Su Destornillador es equipado con un construido en la luz DIRIGIDA del trabajo que las luces cuando jam s el interruptor de disparador es deprime Esta luz proporciona la luz adicional para ayudar a iluminar el rea del trabajo e Es aconsejado que la luz disponible del ambiente es utilizada en conjunci n con la luz del trabajo cuando jam s posible 25 3 8 Chuck sin llaves e Su taladro es equipado con un Chuck sin llaves as que usted puede cambiar r pida mente los pedacitos con ningunos instrumentos extra necesarios e Insertir o cambiar los pedacitos ponga el interruptor inverso en el de la posici n Tenga el cuello del Chuck con una mano y gire el cuerpo del Chuck para apretar o aflojar e Siempre se asegura de que los pedacitos son sentados firmemente entre las mand bulas de Chuck Nunca tentativa para operar un poco que es se tambalea in estable o roto Agarre el Momento de torsi n Ajustes e Durante aplicac
32. est dise ada ya que podr a producirse da o a la m quina y o lesiones personales UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Utilizar accesorios no recomendados por el fabricante o no dise ados para uso en una herramienta de este tipo podr a causar da o a la m quina o lesiones personales al usuario Consulte el manual del operario para conocer los accesorios recomendados VERIFIQUE QUE SU CABLE DE EXTENSI N TIENE DIMENSIONES APROPIADAS Y QUE ESTA EN BUENAS CONDICIONES Cuando utilice un cable de extensi n aseg rese de utilizar un cable con las especificaciones suficientes para transportar la corriente que el producto utilizar Un cable con especificaciones por debajo de lo requerido causar una ca da en el voltaje de l nea lo que provocar una p rdida de energ a y sobrecalentamiento de la herramienta Consulte la tabla de cables de extensi n para encontrar el tama o correcto con base en la longitud del cable y los valores nominales de corriente indicados en la placa de datos Si tiene dudas utilice el cable de calibre mayor siguiente en la tabla Entre menor sea el n mero de calibre mayor ser la capacidad del cable 22 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO Utilice prensas de sujeci n o una prensa de banco para sostener la pieza de trabajo cuando sea posible Utilizar prensas de sujeci n o dispositivos mec nicos similares es m s segu
33. extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition c That wire size is at least as large as the one specified in the table below Cord Length Feet 25ft 50ft 100ft Cord Size AWG 16 12 12 Note AWG American Wire Gage 4 Do not operate charger with damaged cord or plug Replace immediately 5 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman 6 Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 7 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk 8 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger 9 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 10 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight ADDITIONAL PRECAUTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge Battery Cartridge when temperature is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F
34. finalit non pr vue car vous risquez des d g ts mat riels et ou des blessures corporelles N UTILISEZ QUE DES ACCESSOIRES RECOMMAND S L utilisation d accessoires et quipements annexes non recommand s par le constructeur ou non pr vus pour tre utilis s sur ce type d outil peut causer des d g ts mat riels et ou des blessures corporelles pour l utilisateur Consultez le manuel d utilisation pour conna tre les accessoires recommand s ASSUREZ VOUS QUE VOTRE CORDON RALLONGE EST DU BON CALIBRE ET EN BON ETAT Quand vous utilisez un cordon rallonge assurez vous qu il est d un calibre suffisant pour passer le courant que votre outil va tirer Un cordon sous dimensionn va causer une perte de tension en ligne d o une diminution de puissance et une surchauffe de l outil Consultez le tableau des cordons rallonges pour le calibre correct sur la base de sa longueur et de la consommation nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utilisez le calibre de fils imm diatement sup rieur Plus le num ro de calibre est petit plus gros est le cordon MAINTENEZ LA PI CE SUR LAQUELLE VOUS TRAVAILLEZ Utilisez des serre joints ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e quand c est possible C est plus s r que de se servir de sa ou ses mains et permet de garder ses deux mains libres pour actionner l outil La perte de contr le de la pi ce travaill e peut entra ner des blessures 12 19 20 21
35. grooves on the battery charger Insert the cartridge fully into the charger e When the battery cartridge is inserted the Green charging light will Flash indicating the charger has started the charging cycle A steady Green light will indicate the battery is completly charged and should be removed from the charger e A steady Red light after inserting the battery indicates the battery is too warm to be charged Once the battery has cooled the Red light will go off and the flashing Green light will illuminate indicating the charge cycle has begun e RED Light Flashing after inserting the battery This indicates the battery pack is deffective and needs to be replaced Please dispose of the deffective battery in the perscibed method explained in this manual e After charging unplug the charger from the power source e Other tips for extending Battery life Do not store batteries completely discharged Charge them fully before storing WARNING Always be sure that the tool is switched off before insertion or removal of the battery cartridge Installing or removing battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while depressing the tabs on both sides of the cartridge e To insert the battery cartridge align the ribs on the top of the battery with the grooves in the housing and slide it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click Lightly pull on the battery cartridge to
36. ion des batteries aux Etats Unis et au Canada sont disponibles au site Internet www rbrc org index html ou en appelant le 1 800 822 8837 1 800 8BATTERY 18 1 3 8 Caresse sans cl 2 Mourir Logement d Engrenage de Distribution 3 L effront inverse Change 4 D clencher le Commutateur 5 Le S lectionneur d Anneau de moment de torsion 6 La Poign e post rieure avec la Poigne Caoutchout La garantie d Deux Ann e ce produit est justifi e librement des d fauts dans le mat riel et l ex cution pendant 2 ann es apr s date d achat Cette garantie limit e ne couvre pas l usage normal et ne d chire pas ni les dommages de la n gligence ou de l accident L acheteur original est couvert par cette garantie et elle n est pas transmissible Veuillez renvoyer l outil l emplacement de magasin de l achat avec votre re u et vous recevrez un nouvel outil ou un remboursement TLigne P age Libre D Aide Des questions au sujet de ce produit r clamez svp P age Libre 888 552 8665 ORichpower Industries Inc All Rights reserved Richpower Industries Inc 736 Hampton Road Williamston SC 29697 Printed in China on recycled paper 19 LLNGATHION COMPRIMA a TALADRO CONDUCTOR El Manual de operario ESPECIFICACIONES El modelo MLDD12C El voltaje 12V DC Bote la Capacidad 3 8 Ninguna Velocidad de la Carga 0 500 RPM El Peso neto 1 16 lbs Incluye La Consola del taladra conductor y Un
37. iones de conducir de tornillo usted puede ajustar el momento de torsi n m ximo que el conductor de palo producir e Esta caracter stica puede ser utilizada para prevenir el pelar y romper de tornillos o para poner una serie de tornillos a una profundidad que queda su proyecto e Puso el anillo de embrague en la frente del taladro a ajustes de 1 la luz a 23 m s pesado e En general usted encontrar los ajustes m s bajos del momento de torsi n m s tiles con tornillos m s peque os y los ajustes m s altos de momento de torsi n m s tiles para tornillos m s grande A ADVERTENCIA Forzando un poco doblando o para torcer el pedacito o fracaso para mantener que el equilibrio en caso de la encuadernaci n y el adelanto puede tener como resul tado la herida personal grave El Tornillo general que conduce e Sujeta su pedazo del trabajo e Taladra hoyos pilotos para tornillos m s grande o al conducir los tornillos en maderas duras e Ejerce suficiente presi n para comenzar el tornillo y mantenerlo girando No fuerce el tornillo Permita que el instrumento haga el trabajo e Utiliza una velocidad que no pelar la cabeza del tornillo ni romper el tornillo Mantenga su equilibrio La Perforaci n del general e Sujeta su pedazo del trabajo El momento de torsi n del uso que pone 23 entonces ejerce suficiente presi n para comenzar la broca y mantenerlo cortando No fuerce ni at scese el pedacito No doble ni tuerza el pe
38. ja constante despu s de insertar el battery indica que la bater a es demasiado caliente ser cargado Una vez que la bater a se ha refrescado la luz roja que destella se apagar y el destellar La luz verde iluminar la indicaci n que ciclo de la carga ha comenzado e Destellar ROJO de Luz despu s de que insertir la bater a Esto indique la bater a que paquete es deffective y las necesidades de ser reemplazadas Desh gase por favor de la bater a de deffective en el m todo de perscibed explic en este manual e Despu s De cargar desenchufa el corcel de la fuente de alimentaci n e Otras puntas para extender Bater a la vida No almacene bater as completamente descargado C rguelos completamente antes de almacenar ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada antes de introducir o sacar el conjunto de pilas Instalaci n o retirada del conjunto de pilas e Para quitar el conjunto de pilas retirelo de la herramienta mientras oprime las leng etas de ambos lados del conjunto e Para introducir el conjunto de pilas alinee las nervaduras de la parte superior de la pila con las muescas de la caja y deslice en posici n Introduzca siempre completamente hasta que se bloquee en posici n haciendo un peque o clic Tire ligeramente del conjunto de pilas para asegurarse de que est trabado en posici n y que no se caiga por accidente del taladro causando lesiones e No haga fuerza al introducir el conju
39. mston SC 29697 Printed in China on recycled paper A THON EXERCICE CONDUCTEUR COMPACT Manuel de l op rateur CARACTERISTIQUES Mod le MLDD12C Tension 12V DC Jeter la Capacit 3 8 Aucune Vitesse de Chargement 0 500 TR MIN Poids net 1 16 livres Inclut La Console d entraine conducteur et Un Double Ont Termin le Morceau QUE ene LES PILES ET LES CHARGEURS ONT VENDU SEPAREMENT AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure l utilisateur doit lire et doit comprendre ce manuel de l op rateur avant de fonctionner cet outil EPARGNER CE MANUEL POUR LA REFERENCE FUTURE YEAR WARRANTY MLDD12C REGLES GENERALES DE SECURITE AVERTISSEMENT Certaines poussi res produites par des appareils lectriques de pon age sciage meulage per age et autres travaux de construction contiennent des produits chimiques connus pour causer cancer anomalies cong nitales et autres atteintes la reproduction Voici quelques exemples de ces produits nocifs e plomb des peintures au plomb e silice cristalline des briques et du b ton et d autres mat riaux de construction et e arsenic et chrome de bois d uvre trait chimiquement Votre risque en cas d exposition varie selon la fr quence d ex cution de ce type de taches Pour r duire votre exposition a ces produits travaillez dans une zone bien ventil e en portant un quipement de s curit approuv tel que mas
40. ne conducteur en d primant le commutateur de d tente e Utiliser le commutateur renversant pour changer la direction de rotation e Le Commutateur d Effront Inverse a trois positions L avant l Inverse et De le milieu e Toujours v rifier la rotation avant de commencer votre travail Travailler la Lumi re e Votre Tournevis est quip avec un a incorpor le travail MENE allume que les lumi res quand jamais le commutateur de d tente est d prime Cette lumi re fournit la lumi re suppl mentaire pour aider illumine le secteur de travail e ll est conseill que la lumi re ambiante disponible est conjointement utilis e avec la lumi re de travail quand jamais possible 15 3 8 Caresse sans cl e Votre exercice est quip avec une caresse sans cl donc vous pouvez changer rapidement des morceaux avec aucuns outils suppl mentaires exig s e Ins rer ou changer des morceaux mettre le commutateur renversant dans le de la position Tenir le col de la caresse avec une main et tourner le corps de la caresse pour resserrer ou desserrer e Toujours s assurer que les morceaux sont fermement plac entre les m choires de caresse Jamais la tentative pour fonctionner un morceau qui est tremble instable ou cass Saisir le Moment de torsion les Cadres e Pendant les applications de conduite de vis vous pouvez ajuster le moment de torsion maximum que le conducteur de baton produira e Cette caract ristique peu
41. nseguida para determinar el tama o de alambre m nimo requerido Entre m s peque o sea el n mero de calibre del alambre mayor es la capacidad del cable Por ejemplo un cable de calibre 14 puede transportar m s corriente que un cable de calibre 16 Cuando se utiliza m s de un cable de extensi n para conformar la longitud total verifique que cada cable contiene como m nimo el tama o de alambre m nimo requerido Si usted est utilizando un cable de extensi n para m s de una herramienta sume los amperios indicados en la placa de datos de cada herramienta y utilice la suma para determinar el tama o de alambre m nimo requerido Pautas para utilizar cables de extensi n 24 e Si usted est utilizando un cable de extensi n en exteriores verifique que est marcado con el sufijo W A W en Canad que indica que es aceptable para uso en exteriores e Verifique que su cable de extensi n tiene los alambres apropiados y que esta en buenas condiciones el ctricas Siempre reemplace un cable de extensi n da ado o h galo reparar por una persona calificada antes de utilizarlo e Proteja sus cables de extensi n contra objetos cortantes calor excesivo y reas mojadas o h medas Calibre de alambre m nimo recomendado para cables de extensi n 120 Voltios Amperios seg n Longitud del cable de extensi n la placa de datos a plena carga 75 pies 100 pies 200 pies ezo e e e e Casa e
42. nto de pilas Si la pila no se desliza f cilmente hacia adentro quiere decir que no est bien introducida Informaci n importante de las pilas e Las pilas son pilas recargables de niquel cadmio Ciertas leyes locales estatales y federa les proh ben desechar estas pilas en la basura normal e Consulte con sus autoridades de desechos locales para ver cu les son sus funciones de desechado reciclado e Se dispone de m s informaci n referente al desechado de pilas en EE UU y Canad en http www rbrc org index html o llamando al 1 800 822 8837 1 800 8BATTERY 28 1 3 8 Chuck sin llaves 2 Mu rase Envoltura de Engranaje de Molde 3 Delantero inverso Cambia 4 Provoque Interruptor 5 El Selector del Anillo del momento de torsion 6 El Asidero trasero con el Pu o Reencauchada Garantia de dos a os Se garantiza que este producto carece de defectos de material y fabricaci n durante 5 a os despu s de la fecha de la compra Esta garant a limitada no cubre el desgaste normal ni los da os debidos a negligencia o accidente El comprador original est cubierto por esta garant a y sta no se transfiere Devuelva la herramienta a la tienda donde la compr junto con el recibo y recibir una herramienta nueva o le reembolsar n el dinero L nea Peaje Libre De la Ayuda Para las preguntas sobre este producto por favor llame Peaje Libre 888 552 8665 ORichpower Industries Inc All Rights reserved Richpower Industries
43. ocations or in the rain which can cause shock or electrocution 7 KEEP THE WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents 8 CHECK THE TOOL FOR DAMAGED PARTS before using the machine Check for proper alignment of moving parts binding of moving parts component breakage and any other conditions that may affect the tool s operation A guard or any other part that is damaged must be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of personal injury 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES BEFORE STARTING THE TOOL Keys wrenches scrap and other debris can be thrown at high speed possibly causing serious personal injury KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY Your shop is a potentially dangerous environment and visitors should not be allowed to contact any tools extension cords or roam about unsupervised All visitors should wear safety glasses and be kept a safe distance from the work area MAKE THE WORKSHOP CHILDPROOF by using padlocks master switches and by removing starter keys from tools MAINTAIN ALL TOOLS AND MACHINES WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories DISCONNECT TOOLS WHEN NOT IN USE before servicing or when changing attachments blades bits cutters etc REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Ch
44. que poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques AVERTISSEMENT LISEZ ET ASSIMILEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D UTILISATION AVANT DE VOUS SERVIR DE CET EQUIPEMENT Sinon vous risquez commotion lectrique d but d incendie et ou blessures corporelles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 LISEZ LE MANUEL D UTILISATION AVANT DE VOUS SERVIR DE LA MACHINE Pour minimiser la possibilit d accidents et de blessures corporelles apprenez en ce qui concerne l outil ses applications limitations et dangers potentiels sp cifiques 2 PORTEZ UNE PROTECTION DES YEUX ET OREILLES UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT AVEC CRANS LAT RAUX Sauf sur avis contraire les lunettes de tous les jours ne pr sentent qu une r sistance limit e aux impacts ce ne sont PAS des lunettes de protection Utilisez un quipement de s curit certifi La protection oculaire doit tre conforme aux normes ANSI Z87 1 L quipement de protection de l audition doit tre conforme aux normes ANSI S3 19 3 N UTILISEZ PAS CETTE MACHINE OU UNE AUTRE QUAND VOUS ETES FATIGUE SOUS L INFLUENCE DE DROGUES ALCOOL OU M DICAMENTS FAITES ATTENTION CE QUE VOUS FAITES RESTEZ ALERTE ET UTILISEZ VOTRE BON SENS 4 PORTEZ UNE TENUE APPROPRI E Ne portez pas de v tements flottants gants cravate bracelets montre de poignet ou autres bijoux qui peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement
45. que du chargeur Inculper de La Note de Chargeur Diagnostiquee Les Piles r cemment achet es ne sont pas enti rement charg es et doivent tre charg es avant d utiliser dans votre outil sans fil les outils e Boucher le chargeur de pile dans la source de tension de courant alternatif correcte e Ins rer la cartouche de pile pour que les c tes sur la chute de cartouche de pile dans les sillons sur le chargeur de pile Ins rer la cartouche enti rement dans le chargeur e Quand la cartouche de pile est ins r e le Vert chargeant allumer Clignotera indicationing que 17 le chargeur a commenc le cycle chargeant Une lumi re Verte constante indiquera que la pile est completement charg e et devrait tre enlev e du chargeur e Une lumi re rouge r guli re apr s insertion du battery indique que la batterie est trop chaude pour tre charg Une fois que la batterie s est refroidie la lumi re rouge instantan s teindra et le clignotant Le feu vert illuminera le t moin que cycle de charge a commenc e Clignoter ROUGE de Lumi re apr s avoir ins r la pile Ceci indique que le tas de pile est deffective et les besoins tre remplac s S il vous plait liquider la pile de deffective dans la m thode de perscibed a expliqu dans ce manuel e Apr s avoir charg d branche le chargeur de la source de pouvoir e Les Autres pointes pour tendre de vie de Pile Ne pas emmagasiner de pile compl tement d
46. rating rules If the tool is used unsafely or incorrectly you or a bystander can suffer serious personal injury A WARNING Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electric outlet 2 Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on battery charger battery and product using battery 3 Do not expose charger to rain or snow 4 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk or fire electric shock or injury to persons 5 When operating the tool from a elevated position be aware of people or things beneath you 6 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Operating the Trigger Switch e Turn the Drill Driver on by depressing the trigger switch e Use the reversing switch to change the direction of rotation e The Forward Reverse Switch has three positions Forward Reverse and Off middle e Always check the rotation before beginning your work Work Light e Your Drill Driver is equipped with a built in LED work light that lights when ever the trigger switch
47. ro que utilizar su mano s y le permite utilizar ambas manos para operar la herramienta Perder el control de la pieza de trabajo puede causar lesiones personales NO SE EXTIENDA USTED M S ALL DE SU ALCANCE Mantenga la posici n de pie apropiada y el equilibrio a todo momento la p rdida del equilibrio puede causar que usted caiga dentro de la m quina en funcionamiento causando posibles lesiones NUNCA SE PARE SOBRE LA HERRAMIENTA Podr a ocurrir una lesi n si la m quina se inclina o si usted hace contacto involuntariamente con la herramienta de corte NO FUERCE LA HERRAMIENTA La herramienta realizar el trabajo de una mejor y m s segura manera a la velocidad de alimentaci n para la cual se dise Forzar la herramienta podr a da ar posiblemente la m quina y podr a resultar en lesiones personales EMPUJE LA PIEZA DE TRABAJO EN LA DIRECCI N Y VELOCIDAD CORRECTAS Empuje la pieza de trabajo dentro de la hoja cuchilla o superficie abrasiva nicamente en direcci n contraria a la direcci n de rotaci n de la herramienta de corte El empuje incorrecto de la pieza de trabajo en la misma direcci n de rotaci n de la herramienta de corte provoca que la pieza de trabajo sea lanzada a alta velocidad NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO SIN SUPERVISI N DESACTIVE LA ENERG A No abandone la m quina hasta que se haya detenido por completo APAGUE LA M QUINA Y DESCONECTE LA M QUINA DE LA FUENTE DE ENERG A antes de ajustar o
48. roduction normale d tincelles du moteur peut enflammer des fum es MAINTENEZ L OUTIL SEC PROPRE ET SANS HUILE OU GRAISSE Utilisez toujours un chiffon propre pour le nettoyage N utilisez jamais de fluide pour freins d essence de produits base de p trole ni n importe quel type de solvant pour nettoyer l outil N UTILISEZ PAS L OUTIL SI SON INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET FONCTIONNE MAL Faites imm diatement remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre de r parations agr N UTILISEZ QUE DES LAMES AD QUATES N utilisez pas de lames incorrectement calibr es par rapport au trou d arbre N utilisez jamais de rondelles ou boulons d fectueux pour maintenir la lame AVANT DE FAIRE UNE COUPE ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES R GLAGES SONT S RS V RIFIEZ DE NOUVEAU TOUTE LA CONFIGURATION Assurez vous que la lame est bien serr e et ne touch pas la scie ou la pi ce travailler avant de brancher l alimentation lectrique VITEZ DE COUPER DES CLOUS Inspectez et tez tous les clous du bois avant de couper NE TOUCHEZ JAMAIS LA LAME OU D AUTRES PI CES EN MOUVEMENT DURANT L UTILISATION NE D MARREZ JAMAIS UN OUTIL QUAND UN COMPOSANT ROTATIF EST DEJA EN CONTACT AVEC LA PIECE TRAVAILLEE ASSUREZ VOUS QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST CONVENABLEMENT ECLAIREE pour bien voir votre travail et v rifier l absence d obstructions qui pourraient 13 interf rer avec la s ret de fonctionnement AVANT de commencer toute
49. se brake fluids gasoline petroleum based products or any solvents to clean the tool DO NOT USE THE TOOL IF SWITCH DOES NOT TURN IT ON AND OFF Have defective switches replaced by an authorized service center USE ONLY CORRECT BLADES Do not use blades with incorrectly sized arbor holes Never use blade washers or blade bolts that are defective or incorrect BEFORE MAKING A CUT BE SURE ALL ADJUSTMENTS ARE SECURE DOUBLE CHECK ALL SETUPS Make sure the blade is tight and not making contact with the saw or work piece before connecting to the power supply AVOID CUTTING NAILS Inspect for and remove all nails from lumber before cutting NEVER TOUCH THE BLADE OR OTHER MOVING PARTS DURING USE NEVER START A TOOL WHEN ANY ROTATING COMPONENT IS IN CONTACT WITH THE WORK PIECE MAKE SURE THE WORK AREA HAS AMPLE LIGHTING to see the work and that no obstructions will interfere with safe operation BEFORE performing any work INSPECT TOOL CORDS PERIODICALLY If a damaged cord is found have it repaired by a qualified service technician at an authorized service facility The conductor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is required do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Repair replace damaged or worn cords immediately Be constantly aware of the cord location and keep it well away
50. sporter un courant plus fort qu un fil de calibre 16 Quand vous utilisez plus d un cordon d extension pour obtenir la longueur totale assurez vous que chacun contient au moins le calibre minimum de fils requis Si vous utilisez un c ble d extension pour alimenter plus d un outil ajoutez les amp rages de leurs plaques signal tiques et utilisez cette somme pour d terminer le calibre minimum des fils Conseils d utilisation de cordons rallonges e Si vous utilisez un cordon rallonge l ext rieur assurez vous qu il est marqu du suffixe W A W seulement au Canada qui indique qu il convient bien une utilisation l ext rieur e Assurez vous que votre cordon rallonge est correctement cabl et en bonne condition lectrique Remplacez toujours un cordon rallonge endommag ou faites le r parer par une personne qualifi e avant de l utiliser 14 e Prot gez vos cordons rallonges des angles et objets tranchants de la chaleur excessive et des zones humides ou mouill es Calibre de fil minimum recommand pour cordons de rallonge en 120 Volts Amp rage Longueur du cordon de rallonge 22 9 m 30 5 m 45 7 m 61 0m 75 Feet 100 Feet 150 Feet 200 Feet nominal pleine 7 6m charge 25 Feet LA SECURITE SPECIFIQUE GOUVERNE POUR VOTRE CONSOLE D EXERCICE CONDUCTEUR SANS FIL Ne PAS permettre la familiarit avec Exercice Conducteur et il a r p t l usage remplace vous suivant strictement toutes r gles
51. t tre utilis e pour emp cher le d pouiller et casser de vis ou r gler une collection de vis une profondeur qui ajuste votre projet e R gler l anneau d embrayage au devant de l exercice aux cadres de 1 allume 23 le plus lourd e En g n ral vous trouverez les cadres plus bas de moment de torsion plus utile avec les plus petites vis et les plus hauts cadres de moment de torsion plus utile pour les plus grandes vis AVERTISSEMENT ee Forcer un morceau courbant ou tordre le morceau ou l chec pour maintenir l quilibre en cas de la reliure et en cas de la perc e peut avoir pour r sultat la blessure personnelle s rieuse La Vis g n rale conduisant e Serrer votre morceau de travail e Les trous de pilote d Exercice pour les plus grandes vis ou en conduiant visse dans les bois durs e Exercer assez de pression pour commencer la vis et garde le tournant Ne pas forcer la vis Laisser l outil fait le travail e Utiliser une vitesse qui ne d pouillera pas la t te de vis ou casse la vis Maintenir votre quilibre Le g n ral Entra ne e Serrer votre morceau de travail Le moment de torsion d usage r glant 23 exercent alors assez de pression pour commencer le morceau d exercice et garde le coupant Ne pas forcer ou caler le morceau Ne pas courber ou tordre le morceau Laisser l outil et la lame fait le travail e Maintenir votre quilibre et tre pr par lier et pour quand le morceau perce le ma
52. t riel INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEUR ET AU FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions de s curit et d utilisation importantes relatives au chargeur de batterie 2 Avant d utiliser le chargeur de batteries lire toutes les instructions et les mises en gardes figurant 1 sur le chargeur 2 la batterie et 3 le produit utilisant la batterie Pour r duire le risque de blessure la Charge seulement lon de Lithium de MagLithlon de PowerSmith les piles rechargeables Les autres types de piles peuvent clater causant la blessure et les dommages personnels AVERTISSEMENT La tension aux bornes de charge est de 120 V Ne pas enfoncer d objets conducteurs Un choc lectrique peut s ensuivre Ne laisser aucun liquide p n trer dans le chargeur Un choc lectrique peut en r sulter 3 Une rallonge ne doit tre utilis e qu en cas de n cessit absolue L utilisation d une rallonge incorrecte risque de provoquer un incendie et un choc lectrique Si une rallonge est n cessaire v rifier que a les bornes de la prise de la rallonge sont identiques en nombre taille et forme celles du chargeur 16 b la rallonge est correctement connect e et qu elle est en bon tat c la taille du fil est au moins gale celle sp cifi e dans le tableau suivant Longueur du cordon pieds 25 ft 50 ft 100ft Taille du cordon AWG 16 12 12 Rem
53. una descarga el ctrica un incendio y o lesiones personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 LEA EL MANUAL DEL OPERARIO ANTES DE OPERAR LA M QUINA Para minimizar la posible ocurrencia de accidentes y lesiones personales aprenda la aplicaci n de la herramienta las limitaciones y los peligros potenciales espec ficos caracter sticos de esta herramienta 2 UTILICE PROTECCI N DE OJOS Y AUDITIVA SIEMPRE UTILICE GAFAS DE SEGURIDAD CON PROTECTORES LATERALES A menos que se especifique de otra manera las gafas comunes de uso diario s lo proporcionan resistencia limitada a los impactos estas gafas NO son gafas de seguridad S lo utilice equipos de seguridad certificados los equipos de protecci n de ojos deben cumplir las normas ANSI Z87 1 Los equipos de protecci n auditiva deben cumplir las normas ANSI S3 19 3 NO UTILICE ESTA M QUINA NI NINGUNA OTRA M QUINA CUANDO USTED EST CANSADO BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS TENGA CUIDADO CON LO QUE EST HACIENDO PERMANEZCA ALERTA Y UTILICE EL SENTIDO COMUN 4 UTILICE ROPA APROPIADA No use ropa suelta guantes corbatas anillos brazaletes relojes de mu eca ni ninguna otra clase de joyas que pudieran engancharse en las piezas m viles Se recomienda utilizar calzado antideslizante y cubierta protectora del cabello para contener el cabello largo 5 UTILICE Y MANTENGA LAS CUBIERTAS PROTECTORAS EN SU SITIO y en buenas condiciones de funcionamiento
54. z une bonne vacuation de la poussi re Utilisez un syst me de collecte de poussi res dans la mesure du possible L exposition aux poussi res peut causer des troubles respiratoires ou autres s rieux et permanents incluant la silicose une s rieuse affection des poumons le cancer et la mort Evitez de respirer la poussi re et vitez un contact prolong avec elle Si vous laissez entrer la poussi re dans votre bouche ou vos yeux ou se d poser sur votre peau vous risquez de provoquer l absorption de mati res dangereuses Portez toujours une protection respiratoire approuv e NIOSH OSHA bien ajust e convenant la protection contre les poussi res et lavez les surfaces de peau expos es l eau et au savon CORDONS RALLONGES Les outils mis la terre n cessitent un cordon rallonge trois fils Les outils double isolation peuvent utiliser des cordons rallonge indiff remment deux ou trois conducteurs Plus augmente la distance depuis la prise d alimentation plus le calibre de la rallonge devra tre important L utilisation de cordons rallonges avec des fils mal calibr s peut provoquer une importante chute de tension d entr e d o une perte de puissance et de possibles dommages pour l outil Reportez vous au tableau pour d terminer la taille minimum requise pour les fils Plus le num ro de calibre de fil est faible plus importante est la capacit en courant du cordon Par exemple un calibre 14 peut tran
Download Pdf Manuals
Related Search