Home

RANGER™ 3 PHASE

1. P496 vi A 1 INSTALLATION A 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES RANGER 3 PHASE K2337 1 Marque Mod le Moteur Essence et Refroidissement ENTREE MOTEUR A ESSENCE Puissance Vitesse D placement en Chevaux d Op ration cu in cu cm RPM Syst me de Capacit s D marrage d Air de 2 Marche vide Batterie de Cylindres et 4 rapide 1 2337 1 3700 38 624 D marrage K Cycles ee Combustible ohler 20 HP Kohler Electrique CH20S dle Ch Batterie du 9 Gal 34 L Alliage d alu 3600 RPM arge Huile de minium ede Kohler Compl te 3500 Groupe 58 Lubrification 435 amps Fonte P5 2 00 1 9 L Allumage tronique D marrage Froid Marche vide lente 2200 SORTIE ESTIM E 1040F 400C SOUDEUSE Courant c a Constant 225A 25V 100 Courant c c Constant 210A 25V 10096 Tension c c Constante 200A 20V 10096 SORTIE ESTIM E 1040F 400C G N RATEUR Alimentation Auxiliaire 11 500 Watts Maximum 10 500 Watts en Continu 60 Hz c a Triphas 480V 10 500 Watts Maximum 9500 Watts en continu 60 Hz c a Monophas 120V 240V DIMENSIONS PHYSIQUES PROFONDEUR POIDS 42 0 in 538 Ibs 244kg 1067 mm 1 La sortie estim e en Watts est quivalente un facteur d unit en volts amp res La tension de sortie se trouve dans un cr neau de 1
2. 1NOHJ3SVO NO v6oz x HH 1 inano 092 gqvnsy 7 3IAVS JONO um 5 9010301 S3SSVd X Qv31 INIL GIOHOL SNOLL93HIQ 3150440 SASSWd 792 NI 90301 NYHL SNYNL 2 9 Sav31 d ASVHd H39NVH RANGER 3 PHASE LINCOLN E DIAGRAMMES DE CONNEXION F 2 F 2 99c0cIN NOLLVLN3IATTV 5 NS AILYOS NOILOd 13S 3dOul3i13 1 AALIVHNOS 3LlavlOd VI 44119234 dlruv Od YNALdNYYALNI Wasrin NOILIVOl1IddV l LNVYNOD 3HOWVIN NOLLONOd 2413 ad ATIIVLV1I 1313 uadnos v V 29314 Su3A 3aourodm YOM OL uaanos 322 9 3HOVLLV 3131 SZ N1 NO ST N Wd NOILLVLNG3IATTV unaloW 5 5 7 10 sued oq e pinoys jeuuosied peyirenb Ajuo e Buroiues 1094 sued des e pee 3ALLVO3N 12euuoosiq e eoejd doey e uedo sjeued jou e PIM Ueo HOOHS 91419717 ONINHVM Y 19 SENT 3SVHd H35NV8H 94V 1 HNS NOIX3NNOO RANGER 3 PHASE LINCOLN E F 3
3. e HE BIS AGS XA Do not operate with panel open guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas NRIVOAN ERUALEEE e 20 Sel AE Asal WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG it ie BIR Chinese Qai ge dul ale f cs Sarin e os uui ARI ge cal ue Aie Ao pha J e Ads cuts gall l Jai y e Cut Ll gt LEIA COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR SRM OBUOX HD OHBRBEE lt K RA 34 CL TRHORERMEI HS ET REL BE SUCR Rr de EL AMENER o 0 HHR ele BEHE TT aui Qui al gll Gail guet ag ls LINCOLN 5 World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries
4. Les raccords doivent tre effectu s par un lec tricien avec permis qui puisse d terminer la mani re d adapter une puissance de 120 240V l installation particuli re en respectant tous les codes lectriques en vigueur L information suiv ante peut tre utilis e comme guide par l lec tricien pour la plupart des applications se reporter aussi au diagramme de connexions de la Figure 1 INSTALLATION A 8 1 Installer un interrupteur double p le et double jet entre le compteur de la compagnie et le disjonc teur du b timent Le r gime nominal de l interrupteur doit tre gal ou sup rieur au disjoncteur du b timent du client et la protection des surcharges de courant de service 2 Prendre les mesures n cessaires pour s assurer que la charge est limit e la capacit de la RANGER 3 PHASE en installant un disjoncteur double p le de 40 amp 240V La charge nominale maximum pour le 240V auxiliaire est de 40 amp res Une charge sup rieure 40 amp res fera diminuer la tension de sortie en dessous de la marge de 10 de d bit de tension permise ce qui peut endommager des appareils lectriques ou d autres machines moteur 3 Installer une fiche NEMA de type 14 50 de 50 amp et 120 240V sur le Disjoncteur Double P le en utilisant un c ble conducteur No 8 4 de la longueur souhait e La fiche de 50 amp et 120 240V est disponible dans le kit optionnel de la fiche 4 Bra
5. E GUB MU O CRM ER Xe uc s Bp e AMI d ous uil el jad oa Y O aual Ales ay gl uit All usu DA daas ule Y Jio Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e naedoe6 0o08 CIE REA 9 MR m eis A Jo ALD al gll pis Ac AI Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido corpo HAUSHERMRELTTF HEBS SOSRSHR ez 119 59 s ESSAI vues al ad t daag READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES
6. e Placer l interrupteur du moteur sur la position Auto Idle marche vide automatique f R gler la vitesse du chargeur de fil sur le LN 15 et ajuster la tension de soudure avec le CONTROLE de sortie sur la soudeuse Le CONTROLE de sortie doit se trouver au dessus de 3 Note Le mod le de C ble de Contr le LN 15 ne fonctionne pas avec la RANGER 3 PHASE RANGER 3 PHASE LINCOLN 5 INSTALLATION A 5 CONNEXION DU LN 25 LA RANGER 3 PHASE teindre la soudeuse Brancher le c ble de l lectrode du LN 25 borne ELECTRODE de la soudeuse Brancher le c ble de travail sur la borne TO WORK vers la pi ce souder de la soudeuse Placer l interrupteur de polarit de la soudeuse sur la position de la polarit d sir e soit c c Soit Placer l interrupteur RANGE sur la position WIRE FEED chargeur de fil Joindre le fil de plomb de la bo te de contr le du LN 25 avec la pi ce souder en utilisant l at tache ressorts qui se trouve au bout du fil de plomb il ne transporte pas de courant de soudure e Placer l interrupteur du moteur sur la position AUTO R gler la vitesse du chargeur de fil sur le LN 25 et ajuster la tension de soudure avec le CONT ROLE de sortie sur la soudeuse Note L lectrode de soudure est nergis e tout le temps moins que l on utilise un LN 25 avec contac teur int gr Si le
7. L6E0CIN 00 cv 00 0 IMPRESSION DE LA DIMENSION NI31d 3239553 ulOAu3Sdu 13 HNILON uns JLIAVu9 F 3 V 241114 LVL N 60 606 60 6 1208 ANIYALNAD LINCOLN E NOTES RANGER 3 PHASE LINCOLN WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Japanese 5 BIR Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da pega e terra 7 amp nf dchsn zucct
8. Les bougies sont obstru es A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance RANGER 3 PHASE LINCOLN zeuuog e 2 AJAISI 159 IS saneuojui xneeuued sep un suep e suep 2 09 159 Jeinonued eun eo e juos inb 59 esiooJd sed 159 e2uoJ9JoJ eun 159 eulguos ALON 1602 zov 45913 H3d S IOdWAS 19919195713 NOLLOSNNOO ona NINE Q3M3IA NMOHS SIN3NO
9. l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les TRANSFORMATEUR ET Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 LINCOLN 8 d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous Than You tenons ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce pro duit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le Par cons quent les r c
10. repr sente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charge sur une p riode de 10 min utes Le Facteur de Marche de la RANGER 3 PHASE est de 10096 ALIMENTATION AUXILIAIRE RANGER 3 PHASE Courant Constant 225 Amps AC 9 25 Volts 210 Amps DC 25 Volts Tension Constante 200 Amps DC 20 Volts La RANGER 3 PHASE peut fournir une puissance de tri phasique aussi bien que mono phasique jusqu 11 500 watts de 480 volts c a une puissance de 60 Hz triphas e pour l utilisation maximale et jusqu 10 500 watts de 480 volts c a une puissance de 60 Hz triphas e pour une utilisation en continu jusqu 10 500 watts de 120 240 volts c a une puis sance de 60 Hx monophas e pour l utilisation maxi male et jusqu 9 500 watts de 120 240 volts c a une puissance de 60 Hz monophas e pour une utili sation en continu Le devant de la machine comprend quatre r ceptacles pour brancher les fiches c a un r ceptacle NEMA tri phasique de 20 amp 480 volts un r ceptacle NEMA 14 50R de 50 amp 120 240 volts et deux r ceptacles NEMA 5 20R de 20 amp 120 volts La tension de sortie se situe dans un intervalle de 1096 pour toute charge jusqu la capacit indiqu e Ne pas utiliser simultan ment une puis sance triphas e et une puissance monophas e ATTENTION Ne brancher aucune fiche qui se raccorde en par all le aux r ceptacles de puissance D marrer le moteur et placer l interrupteur de contr le
11. viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit etles mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d critle mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recom mand es donne la liste des mesures prendre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incap
12. ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 9 fsUPBHEILTASESUCFEU e zzv 24758 else e SUAS MAS sis PARAH 7 Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas e XL7TTL2A 9 AVCWRUD RET BRAY FE
13. IDLER pignon fou sur le mode de fonction nement souhait R gler le CONTROLE sur 10 La tension sur les r ceptacles est maintenant correcte pour l alimentation auxiliaire R CEPTACLE DE DOUBLE TENSION 120 240 VOLTS Le r ceptacle de 120 240 volts peut fournir jusqu 40 amps de 240 volts de puissance un circuit de deux fils jusqu 40 amps de 120 volts de puissance depuis chaque c t d un circuit de trois fils jusqu 80 amps au total Ne pas brancher les circuits de 120 volts en parall le Les senseurs de courant pour la fonction de marche vide automatique ne se trouvent que dans l une des pattes du circuit de trois fils comme on peut l appr cier dans la colonne suivante RANGER 3 PHASE LINCOLN 6 INSTALLATION A 6 GND UN 120 ry zd 240V Y ry 120 V Y Senseur de Courant pour Marche Vide Automatique R ceptacle vu depuis le devant de la Machine R CEPTACLES DUPLEX GFCI DE 120 VOLTS Les r ceptacles d alimentation auxiliaire de 120 volts devraient tre utilis s seulement avec trois fiches fil de type terre ou bien avec des outils agr s double isolation avec deux fiches fils Le d bit du courant de n importe quelle fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la charge de courant au travers du r ceptacle associ R ceptacle Tri phasique de 480 Volts avec Terre Le r ceptacle de 480 volts peut fournir 12 6 am
14. and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
15. d barrasser du vieux filtre huile Nettoyer la base de montage du filtre et recouvrir le joint du nouveau filtre huile avec de l huile moteur propre gt Visser la main le nouveau filtre huile jusqu que le joint entre en contact avec la base de mon tage du filtre ensuite utiliser une cl pipe pour filtre huile pour serrer le filtre de 7 8 de tour suppl mentaire Remplir le carter avec la quantit sp cifi e de l huile recommand e Remettre le bouchon de remplissage d huile sa place a D marrer le moteur et v rifier qu il n y ait pas de fuites au niveau du filtre huile Arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile Si n cessaire ajouter de l huile jusqu la marque de limite sup rieure sur la ba onnette ENTRETIEN D 2 FILTRE AIR ET AUTRES ENTRETIENS Filtre air Dans des conditions normales de fonctionnement le programme d entretien pour nettoyer et re graisser le pr filtre en mousse est de toutes les 25 heures et le changement du filtre air toutes les 100 heures Un service plus fr quent est n cessaire dans des conditions de fonctionnement poussi reuses Se reporter la section d entretien du Manuel du Propri taire du Moteur pour de plus amples informations Se reporter la section d entretien du Manuel du Propri taire du Moteur pour le programme d entre tien le service des bougies le service du syst me
16. du C ble K889 2 amp 3 Chariot Deux Roues Pour un d placement la main Largeur totale 29 in 0 74m Les deux ont des roues pneumatiques Des pneus r sistants aux crevaisons sont inclus avec le mod le K889 3 K1631 1 Kit pour Roue R sistante aux Crevaisons Pour convertir les mod les K889 2 ou K933 1 en syst mes avec pneus r sistants aux crevaisons K893 1 Roulette pour Chariot Se monte sur le devant des mod les K889 2 ou 3 pour permettre un d placement facile sur des surfaces lisses Sont inclus une roue en caoutchouc dur de 6 de diam tre et un frein de blocage p dale pratique K933 1 Chariot Quatre Roues Pour d placement la main Pneumatiques l arri re roues avant moul es K934 1 Supports Cylindre A utiliser avec le mod le K933 1 Pour transporter un cylindre de gaz souder K1737 1 CHARIOT TOUT TERRAIN QUATRE ROUES Pour d placement la main sur des sites de construction Pneus renforc s r sistants aux crevaisons K1770 1 CHARIOT USINE Pour d placement la main sur surface lisse Un ou deux cylindres gaz peuvent tre mont s sur la partie arri re du chariot si on y installe le mod le K1745 1 Support s de Cylindre Pneus renforc s r sistants aux crevaisons et roulette l avant K1745 1 SUPPORT DE CYLINDRE DE GAZ Soutient un cylindre de gaz souder utiliser sur le Chariot K 1770 1 On peut en installer un ou deux sur un chariot K1788 1 CA
17. et sans joints isol s ou bien la structure m tallique d un b timent qui a bien t raccord une prise de terre Le Code Electrique National pr sente une liste d un certain nombre d alternatives pour raccorder des appareils lectriques une prise de terre Une fiche portant la marque pour raccorder la machine une prise de terre est fournie sur le devant de la soudeuse PARE TINCELLES Certaines lois f d rales ou locales peuvent exiger que les moteurs essence soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains lieux o les tincelles non contr l es pourraient provoquer un risque d incendie Le silencieux inclus dans cette soudeuse peut pas tre consid r comme un pare tincelles Lorsque les r gulations locales l tablissent le pare tincelles K894 1 doit tre install et doit recevoir l entretien appropri ATTENTION Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement de fa on adverse REMORQUAGE Le camion qui est recommand pour cette machine sur route en usine et pour un remorquage en cour par un v hicule 1 est le Lincoln K957 1 Si l usager adapte un camion qui n est pas un Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas o la m thode d attachement et d utilisation provoquerait un risque de s curit ou un endommagement de la machine souder Quelques facteurs prendre en consid ration so
18. 0 pour toute charge jusqu la capacit estim e Durant le soudage l alimentation auxiliaire disponible sera r duite RANGER 3 PHASE LINCOLN 2 INSTALLATION A 2 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant de lire compl tement le manuel du fabriquant du moteur qui est fourni avec la soudeuse Il contient d importantes mesures de s curit des consignes d taill es con cernant le d marrage l utilisation et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR 9 peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ven AR til s ou bien faire chapper les gaz t rieur LES PARTIES MOBILES peuvent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou Aw sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant de toute r vision Rester loign des parties mobiles Lire les informations d avertissement suppl men taires sur la couverture de ce manuel de l op ra teur PRISE DE TERRE DE LA MACHINE Du fait que cette soudeuse ou g n rateur portable moteur cr sa propre alimentation il n est pas n ces saire de raccorder son boi
19. 10 3 32 90 ou 145 1 16 90 ou 145 80 225 Amps 50 180 Amps 45 120 Amps Avec la RANGER 3 PHASE le Module TIG K930 doit tre utilis haute vitesse pour conserver une op ration satisfaisante peut tre utilis en position AUTO mais si le CONTROLE APR S FLUX est r gl au dessus de 10 secondes PROC DURES DE SOUDAGE AVEC ALIMENTA TION PAR FIL TENSION CONSTANTE L lectrode de type Innershield amp recommand e pour son usage avec la RANGER 3 PHASE est la NRG 212 MP Les tailles et registres de soudage de l lectrode qui peuvent tre utilis s avec la RANGER 3 PHASE apparaissent dans le tableau ci apr s Diam tre Registre Registre Courant in Vitesse Fil In Min Approximatif 80 110 75A 120A 70 130 120A 170A 40 90 125A v 210A La RANGER 3 PHASE est recommand e pour un soudage MIG limit GNAW soudage l arc au m tal et gaz Les lectrodes recommand es sont de type SuperArc L 50 et L 56 de 0 030 et 0 035 Elles doivent tre utilis es avec un gaz de protection m lang tel que le C25 7596 argon 2596 CO2 Les registres de soudage qui peuvent tre utilis s avec la RANGER 3 PHASE apparaissent dans le tableau suivant Diam tre Registre Vitesse in Fil In Min 030 80 110 035 70 130 GOUGEAGE L ARC La RANGER 3 PHASE peut tre utilis e pour un gougeage limit Registre Courant Approxima
20. CONTROLE de sortie est r gl au dessous de 3 il se peut que le contacteur du LN 25 ne pull in pas BRANCHEMENT DU MODULE TIG K930 2 LA RANGER 3 PHASE Le module TIG est un accessoire qui fournit un con tr le du gaz de protection et de haute fr quence pour la soudure GTAW TIG en c a et c c Pour les directives d installation voir le IM528 fourni avec le Module TIG Note Le Module TIG ne requiert pas l utilisation d un condensateur de d rivation de haute fr quence Cependant si la RANGER 3 PHASE est utilis e avec n importe quel autre appareil de haute fr quence il faut installer le condensateur de d riva tion commander le kit T12246 MODE D EMPLOI MESURES SUPPL MENTAIRES DE S CURIT faut toujours manipuler la soudeuse avec le toit et les c t s du boitier en place car ceci prot ge au maxi mum contre les parties mobiles et garantit un flux d air de refroidissement appropri Lire et comprendre toutes les mesures de s curit avant de faire fonctionner cette machine Toujours suivre ces proc d s de s curit et tout autre compris dans ce manuel et dans le Manuel du Propri taire du Moteur FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE RENDEMENT DE LA SOUDEUSE La Tension Maximum de Circuit Ouvert 3700 RPM est de 80 Volts RMS Le Facteur de Marche est le pourcentage de temps durant lequel la charge est appliqu e sur une p ri ode de 10 minutes Par exemple un Facteur de Marche de 60
21. E R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES Ceci s applique aux moteurs essence 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 23 CHAMPS S ELECTROMAGNETIQUES gt peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des cables et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s poss
22. IMF831 RANGER 3PHASE Pour Machines avec Num ro de Code 11079 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est congu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chissez avant d agir et exercez la plus grande prudence MANUEL DE L OPERATEUR ISO 9001 DS Em Uv ys LINCOLN Copyright 2003 Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produ
23. ISSE DE ROULEAUX Donne une protec tion suppl mentaire contre les dommages S attache aux mod les K1737 1 K1770 1 et K957 1 K886 1 HOUSSE EN TOILE Pour prot ger la RANGER 3 PHASE quand on ne l utilise pas Faite en jolie toile rouge imperm able anti rouille et qui retarde les flammes ACCESSOIRES C 1 K802 R KIT POUR FICHE DE PUISSANCE Fournit quatre fiches de 120V nominaux 15 amps chacune et une fiche KVA compl te double tension nominale 120 240V et 50 amps K802 N KIT POUR FICHE DE PUISSANCE Fournit quatre fiches de 120V nominaux 20 amps chacune et une fiche KVA compl te double tension nominale 120 240V et 50 amps K704 KIT D ACCESSOIRES Contient un c ble lectrode de 35 ft 10 7m 2 0 AWG un c ble de travail de 30 ft 9 1m 2 0 AWG une plaque de filtration pour protecteur de couvercle une agrafe pour la pi ce souder et un support lectrode Capacit de 450 Amps K894 1 KIT DE PARE TINCELLES Comprend un pare tincelles agr en acier pais et une agrafe pour un mon tage facile sur le tuyau d chappement K1816 1 KIT DE L ADAPTATEUR KVA COMPLET Se branche sur le r ceptacle NEMA 14 50R de 120 240V sur le devant du bo tier qui peut accepter quatre fiches de con tact et le convertit en un r ceptacle NEMA 6 50R qui peut accepter trois fiches de contact 112153 9 FICHE D ALIMENTATION COMPLETE Une fiche de double tension nominale 120 240V e
24. MARRAGE DU MOTEUR La plupart des moteurs mono phasiques c a de 1 5 HP peuvent d marrer s il n y a aucune charge sur le moteur ou une autre charge connect e la machine puisque le r gime de courant pleine charge pour un moteur de 1 5 HP est d environ 20 amp res 10 amp res pour les moteurs de 240 volts Le moteur peut fonctionner pleine charge lorsqu il n est branch que sur un c t du r ceptacle duplex De plus grands moteurs jusqu 2 HP peuvent fonctionner du moment que le r gime du r ceptacle d j mention n n est pas d pass Cela pourrait requ rir une op ration de seulement 240V La sortie tri phasique de 480 volts de la RANGER 3 PHASE est capable de faire fonctionner la plupart des moteurs tri phasiques de 480V c a jusqu 10 HP Un moteur de 10 HP doit tre d marr sans charge sur le moteur et sans aucune autre charge connect e la machine puisque le courant pleine charge d un moteur de 10 HP et 480V c a triphas est d environ 12 5 amps En ce qui concerne la recon nexion de sortie de phase pour une charge quel conque la mise terre sur le r ceptacle tri phasique n est PAS le point neutre d une connexion tri phasique et elle ne doit pour aucun motif tre branch e sur le point neutre d une charge tri phasique quelle qu elle soit Recommandations de Longueur de Rallonges pour la RANGER 3 PHASE Utiliser la rallonge de la longueur la plus courte possible d apr s le tablea
25. Torche Kit de Pi ces du Magnum et Gaz Argon K509 Kit de Pi ces K930 2 Module TIG Requiert le Kit Contacteur K938 1 Le C ble de Contr le K936 4 et L Interrupteur de D marrage de l Arc Accessoire Optionnel du Module TIG K939 1Kit d Amarrage K937 45 Rallonges du C ble de Contr le 45 ft e K844 1 Kit de la Valve d Eau RANGER 3 PHASE LINCOLN 5 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Demander du personnel qualifi de faire le travail d entretien Eteindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine Dans certains cas il peut s av rer n cessaire de retirer les dispositifs de s ret pour r aliser l entretien demand Retirer les dispositifs de s ret seulement quand cela est n cessaire et les remettre en place une fois que l entretien qui a exig leur retrait est termin Toujours faire tr s attention quand on travaille pr s de pi ces mobiles Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur refroidisseur du moteur Si un probl me ne peut pas tre r solu en suivant les directives emmener la machine l Atelier de Service Apr s vente Lincoln le plus proche LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D ECHAPPEMENT DU MOTEUR pe
26. able d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance RANGER 3 PHASE LINCOLN 5 2 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel Le moteur ne ralentit pas pour dimin uer la vitesse Le moteur ne passe pas haute vitesse lorsqu on essaye de souder Ouvrir les fils divers Ouvrir le fil dans le circuit de champ ou qui flashe D faillance du rotor D faillance du potentiom tre R1 D faillance du bobinage de champ du stator D faillance du rectificateur de champ D2 D faillance du tableau du PC Sitous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln Interrupteur du pignon fou sur Marche Vide Rapide Pr sence insuffisante de tension entre les bornes No 213 et No 5E La tension devrait tre de 12V c c Charge externe sur la soudeuse ou alimentation auxiliaire D faillance du c blage dans le circuit du sol noide D faillance du sol noide du pignon fou D faillance du tableau du PC Mauvais travail de raccord des fils vers la pi ce souder Pas de signal de tension du senseur de courant Pas de tension de circuit ouverte sur les fiches de sortie D faillance du tableau
27. ait tre endommag Le c ble positif de la batterie est recouvert de rouge 2 Si la batterie a besoin d tre charg e depuis un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif de la bat terie et ensuite le c ble positif de la batterie avant de raccorder les fils du chargeur Si ces directives ne sont pas respect es cela pourrait endommager les com posants du chargeur interne Lorsqu on rebranche les c bles connecter d abord le c ble positif et le c ble n gatif en dernier mS MATERIEL On utilise des attaches aussi bien anglaises que m triques pour cette soudeuse PIECES D ENTRETIEN DU MOTEUR komercas KOHLER 1205001 Filtre Huile l ment Filtre Air Pr nettoyant du Filtre Air Filtre FRAM PH3614 KOHLER 4708303 FRAM CA79 KOHLER 2408302 KOHLER 2505002 Combustible FRAM G1 CHAMPION RC12YC 030 GAP R sistif La capacit de l huile augmente de 2 Qts 2 1 Qts lorsque ce filtre est utilis RANGER 3 PHASE LINCOLN 5 1 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour
28. au d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES IEQEIEUDILE A Sp cifications Techniques Ranger 3 Phase 2337 1 A 1 Mesures De S curit dne ep RA MEE DE aan dun bab Rede A 2 Pris De Terre De Ea Machine A 2 Pare tincelles A 2 pisi ER A 2 R vision Avant opGEallOTni iioc Dea Eoo IDE seu ess A 3 A 3 UE Connexions De La Batterie hain Mine en A 3 Soudure Des G bles De ssassn iernii nerse ies ai ar Aa AES TOE ia r er n ENS A 3 Inclinaison De Fonctionnement siennes A 4 FETE espe atis A 4 Fonctionnement A Haute Altitude A 4 Emplacement Ventilation A 4 mpilement scsi es A 4 Branchement Des Chargeurs De Fils lectriques Lincoln A 4 Branchement Du Module Tig tate pue tes A 5 Mesures Su
29. aune en place Remplir avec l huile recommand e jusqu la mar que de limite sup rieure sur la ba onnette Bien ser rer le bouchon de remplissage d huile CAPACIT S DE REMPLISSAGE D HUILE DU MOTEUR Sans changement du filtre huile e 1 7 qt am ricain 1 4 qt Imp 1 6 litres Kohler Avec changement du filtre huile e 2 qtam ricain 1 7 Imp 1 9 litres Kohler RANGER 3 PHASE LINCOLN 5 0 2 Utiliser de l huile pour moteur 4 temps remplit ou d passe les exigences pour les classifications de ser vice API SG ou SH Toujours v rifier que le label SER VICE API qui appara t sur le bidon d huile contient les lettres SG ou SH L huile SAE 10W 30 est recommand e pour une utili sation g n rale toute temp rature de 5oF 104oF 200C 400C Voir le Manuel du Propri taire du Moteur pour des informations plus sp cifiques concernant les recom mandations de viscosit de l huile Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir manipul de l huile sale Se d barrasser de l huile en respectant l environ nement Nous sugg rons de la mettre dans un r cipi ent scell et de l emmener la station service la plus proche ou au centre de recyclage Ne pas la jeter la poubelle ne pas la verser parterre ni dans les gouts CHANGEMENT DU FILTRE HUILE 1 Drainer l huile du moteur 2 Retirer le filtre huile et drainer l huile dans un r cip ient cet effet Se
30. brosses doivent tre chang es nettoyer les anneaux de glissage avec du papier emery ATTENTION Ne pas essayer de polir les anneaux de glissage pendant que le moteur tourne AVERTISSEMENT LES GAZ DE LA BATTERIE PEUVENT EXPLOSER 74 e Tenir les tincelles les flammes et les cigarettes 4 f loign es de la batterie viter une EXPLOSION lorsque UNE NOUVELLE BATTERIE EST INSTALLEE d brancher d abord le c ble n gatif de la vieille batterie et le brancher en dernier sur la nouvelle batterie LE CHARGEUR D UNE BATTERIE EST BRANCH Retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis l agrafe de la batterie Au moment de la r in stallation brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir l endroit bien a r UN SURVOLTEUR EST UTILIS connecter d abord le fil positif la batterie et ensuite branch er le fil n gatif au pied du moteur L ACIDE DE LA BATTERIE PEUT BRULER LES YEUX ET LA PEAU Porter des gants et des protecteurs pour les yeux et faire attention lorsque l on travaille pr s de la batterie Suivre les consignes imprim es sur la bat terie ENTRETIEN DE LA BATTERIE 1 Lorsque l on change la batterie qu on la connecte en d rivation ou qu on raccorde la batterie aux c bles de la batterie il faut respecter la polarit appropri e Si elle n est pas respect e comme cons quence le circuit de charge pourr
31. con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance 6 h Voir galement le point 1 c LINCOLN 5 LES BOUTEILLES peu gt vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 6 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la
32. d starter ouvert et placer l interrupteur sur la position Auto Idle 4 amp 4 marche vide automatique Ne pas placer l interrupteur sur la position START d marrage pendant que le moteur marche car cela endommagerait l engrenage de l anneau et ou le moteur du starter Apr s avoir fonctionn haute vitesse pendant 10 14 secondes le moteur passera vitesse lente Permettre au moteur de chauffer en le laissant marcher vitesse lente quelques minutes ARRET DU MOTEUR Retirer toute charge de soudure et d alimentation aux iliaire et laisser le moteur fonctionner vitesse lente pendant quelques minutes pour que le moteur refroidisse Arr ter le moteur en pla ant l interrupteur du Moteur sur la position OFF teint Aucune valve n est n cessaire pour arr ter le com bustible sur RANGE 3 PHASE car le r servoir essence est mont sous le moteur PERIODE D INTERRUPTION est normal pour n importe quel moteur d utiliser une plus grande quantit d huile jusqu l accomplisse ment de l interruption V rifier le niveau d huile deux fois par jour durant la p riode d interruption environ 50 heures de fonctionnement IMPORTANT AFIN D ACCOMPLIR CETTE INTER RUPTION L UNIT DOIT TRE SUJETTE DES CHARGES MOD R ES DANS LE R GIME DE LA MACHINE VITER LES LONGUES P RIODES DE MARCHE VIDE RETIRER LES CHARGES ET LAISSER REFROIDIR LE MOTEUR AVANT DE L TEINDRE La
33. dWOO LNOHJ 3SVO TIV 2 ALIAVO 802 2 gy1 ONI1VOOT TE di 5 3LIHM M ALIAVO 7 CN SES A lt o o o o oo a3ma n AVH9 8 Le eH 13009 80109 N Nid ALIAVO ANIDNA JHL 58015 1IVNIAHZAI SIHL Qv31 HOLVH3N35 S3HIM os STVNINHSL M 8 ve 0240109 sis SINANOdWOO 3NION3 3SYHd HOLVNH3LTV 133HMA14 LLI 9 l0N9 cgo 95 vos Az NOLLVNIAV 152 415 Qu lt 4SOLNHS T T z HOLOH x vao e n und E o gt z Su 20 Ln Ov Fa ov 1949 524 BORG ADE OLVIN934 NOILINOI n 21 89 ANIONS H Lions EUM see HALHVIS AN ae NAN 039 9 9 vo N ENSE no oy 89 9 C Sd rl 9 315 v9 Bid as Seer NNOD 33S IWYS NI 8 88 LON 39NO abu dard d GIOHOL HONOMAL 99 60 OL OILS XAYIT 5 2766 602 802 9 vvza 3 GN9 as siz 1NO33SVO tc 433 HNOH 8 MAYOS wies GION310S d 39 mano La aN vee vela 189 WAL
34. dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger zones l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le ris
35. de refroidissement et le changement du filtre combustible Insuffler p riodiquement de l air faible pression dans la machine en particulier dans les endroits sales ce qui peut tre n cessaire une fois par semaine e Interrupteurs de S lection de Registre de Sortie et de Polarit les contacts des interrupteurs ne doivent pas tre graiss s Pour maintenir les con tacts en tat de propret tourner fr quemment l in terrupteur compl tement Une bonne pratique est celle de tourner la poign e du r glage du maxi mum au minimum deux fois chaque matin avant de commencer souder RANGER 3 PHASE LINCOLN 5 D 3 ENTRETIEN D 3 R GLAGES DU MOTEUR LES EXC S DE VITESSE SONT DANGEREUX WARNING La vitesse maximum permise marche rapide pour cette machine est de 3750 RPM sans charge Ne pas toucher aux composants du r gu lateur ou aux r glages ni faire d autres r glages pour augmenter la vitesse maximum peut en ressortir de s rieuses l sions personnelles et des dommages la machine si celle ci fonctionne des vitesses sup rieures au maximum Un Centre de Service Lincoln ou un Atelier de Service Apr s vente sont les seuls pouvoir effectuer des r glages sur le moteur ANNEAUX DE GLISSAGE est normal que les anneaux de glissage et les brosses soient l g rement sombres et us s Les brosses doivent tre r vis es lorsqu une r vision g n rale est n cessaire Si les
36. du PC ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance RANGER 3 PHASE LINCOLN 5 E 3 D PANNAGE E 3 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBL MES CAUSES MESURES PRENDRE SYMPT MES POSSIBLES RECOMMAND ES Le moteur ne passe pas haute Pas de signal de tension du vitesse quand on utilise l alimenta senseur de courant tion auxiliaire La charge de puissance auxili aire est inf rieure 100 150 Watts D faillance du tableau du PC Le moteur ne d marre pas ou bien il 1 La batterie ne supporte pas la est difficile d marrer charge D faillance de la bat terie Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t Pas de courant de charge ou v rifi s et que le probl me persiste courant de charge insuffisant contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln Connexions des c bles de la batterie desserr es Le moteur s teint Plus de combustible Niveau d huile bas Le moteur ne produit pas sa pleine Filtre combustible bouch puissance Filtre air bouch Le moteur est difficile d marrer Les bougies n ont pas l intervalle sp cifi
37. e EMPLACEMENT VENTILATION La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle permette un flux d air frais et propre sans restrictions vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que l air chauff qui sort de la soudeuse circule de nou veau vers les entr es d air refroidissant Aussi placer la soudeuse de telle facon que les gaz du moteur soient vacu s vers l ext rieur EMPILEMENT Les machines RANGER 3 PHASE ne peuvent pas tre empil es BRANCHEMENT DES CHARGEURS DE FILS ELECTRIQUES LINCOLN AVERTISSEMENT teindre la soudeuse avant de r aliser tout type de raccordements lectriques CHARGEUR DE FIL TENSION CONSTANTE BRANCHEMENT DU CHARGEUR DE FIL SUR L ARC LN 15 Le LN 15 poss de un contacteur interne et l lectrode n est pas nergis e tant que la gachette du pistolet n est pas ferm e Lorsque la gachette du pistolet est ferm e l alimentation du fil commence et le proc d de soudure d bute a Eteindre la soudeuse b Placer l interrupteur de polarit sur la position de polarit d sir e soit c c soit c c c Joindre le fil de plomb du devant du LN 15 avec la pi ce souder en utilisant l attache ressorts qui se trouve au bout du fil de plomb Il s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne transporte pas de courant de soudure d Placer l interrupteur de la RANGE sur la posi tion CHARGEUR DE FIL CV
38. e sur le r glage le plus bas et le Contr le OUTPUT sortie pr s du maximum afin d obtenir le courant de soudage souhait R GLAGE TAILLE TYPIQUE REGISTRE COURANT REGISTRE LECTRODE 90 MAX 3 32 50 90 AMPS 70 145 AMPS 210 c c 225 c a 5 32 120 210 c c 225 c a AMPS La RANGER 3 PHASE peut tre utilis e avec un large ventail de baguettes lectrodes c a et c c Voir Trucs de Soudage 1 inclus avec la RANGER 3 PHASE pour des lectrodes dans les sp cifications de cette unit et le courant de soudage recommand pour chacune SOUDAGE TIG COURANT CONSTANT Le Module TIG K930 install sur une RANGER 3 PHASE fournit un contr le du gaz de protection et de haute fr quence pour les proc d s de soudure GTAW TIG en c a etc c Le Module TIG permet un contr le de sortie avec un registre complet Apr s le flux le temps est r glable de 0 55 secondes Lorsque l on utilise la RANGER 3 PHASE pour un soudage TIG c a d aluminium les r glages et lec trodes suivants sont recommand s REGLAGE POUR TUNGSTENE PUR R GLAGE INTERRUPTEUR REGISTRE COURANT REGISTRE APPROXIMATIF DIAMETRE in TUNGST NE 1 8 90 or 145 80 150 Amps 3 32 90 or 145 45 130 Amps 1 16 90 40 80 Amps FONCTIONNEMENT B 4 REGLAGE POUR TUNGSTENE PUR DIAMETRE in R GLAGE INTERRUPTEUR REGISTRE COURANT TUNGSTENE REGISTRE APPROXIMATIF 1 8 90 145 ou 2
39. e 5 Em B 4 Soudage La Baguette Courant 4 Soudage Tig Courant Constant sisi 4 Proc dures De Soudage Avec Alimentation Par Fil Tension Constante B 4 DOU A E T B 4 R sum Des Proc dures De Soudage ms sesnisnnnnnnnennmnnnnennnennenennnennens B 5 ACCESSOIIES g ipement Optionnel C 1 Equipement FURS Ca FMA LIN s nn ee nn dues C 2 Entretien reseau D Mesures De S6cUllle OI SENA Sica D 1 Entretien ROUNE Se D 1 Huile moteur filtre d huile et entretien courants de filtre D 1 D 2 R glages Du inantea D 3 Anneaux De GlissSdge eine hei cided a aa D 3 Entretien D 3 Pieces Dentretien Du sense eae ee D 3 Guide De nat s nanii E Diagrammes De Connexior eie sese sine E 1 travers E 3 Diagrammes de c blage et copies de dimension F Diagrammes de c blage et de raccordement F 1 F 2 De DIMENSIO pee ini castes se E F 3 Liste des
40. est sur la position OFF teint le circuit d allumage ne re oit plus d nergie afin d teindre le moteur En position START d marrer le moteur de d marrage de la soudeuse est nergis En position HIGH IDLE marche vide rapide le moteur fonctionnera con stamment en marche vide rapide En position AUTO IDLE Le lt gt marche vide automatique le moteur marchera constamment et le pignon fou fonctionne comme suit e Soudure Lorsque l lectrode touche la pi ce souder l arc de soudure commence et le moteur acc l re jusqu la vitesse la plus lev e Une fois que le proc d de soudure cesse et qu il n y a aucune demande d alimentation auxili aire le moteur retournera la vitesse lente apr s environ 10 14 secondes Alimentation Auxiliaire Lorsque le moteur fonctionne vitesse lente et que l alimentation auxiliaire pour les lumi res ou l outillage environ 100 150 watts ou plus est tir e des r cep tacles le moteur acc l rera haute vitesse Si aucune puissance n est tir e des r ceptacles et qu il n y a pas non plus de soudure durant 10 14 secon des le pignon fou r duit la vitesse du moteur la marche vide lente RANGER 3 PHASE LINCOLN FONCTIONNEMENT Q gt NTERRUPTEUR RANGE REGISTRE L interrupteur RANGE registre sert s lection ner l un des trois registres d amp rage avec un chevauchement
41. eure 1 22 Gallons Heure 4 60 Litres Heure Alimentation Auxiliaire Mono 1 52 Gallons Heure RANGER 3 PHASE LINCOLN 0 35 Gallons Heure 1 34 Litres Heure 0 75 Gallons Heure 2 86 Litres Heure 1 23 Gallons Heure 4 64 Litres Heure 5 77 Litres Heure 1 64 Gallons Heure 6 23 Litres Heure 3 FONCTIONNEMENT DIRECTIVES DE D MARRAGE ET D ARRET DEMARRAGE DU MOTEUR AVERTISSEMENT e S S isoler du travail et du sol Porter des protecteurs pour les yeux les oreilles et le corps Ne pas toucher les pi ces sous ten sion ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements humides Tenir loign tout mat riau inflam mable Maintenir la t te hors des gaz 9 d chappement Utiliser la ventilation ou un sys 40 teme d chappement pour vacuer les gaz de la zone de respiration S assurer que l entretien pr alable au fonctionnement a bien t r alis Lire aussi le Manuel du Propri taire du Moteur avant de d marrer pour la premi re fois Retirer toutes les charges raccord es aux r ceptacles d alimentation c a Utiliser le starter comme suit MOTEUR KOHLER Toujours tirer le starter pour d marrer le moteur froid tiede ou chaud Mettre l interrupteur du moteur sur la position START d marrage et faire d marrer le moteur Rel cher l interrupteur d s que le moteur d marre repousser doucement le starter jusqu au fon
42. g n reux pour le soudage la baguette TIG ou pour le soudage avec alimentation un fil R glage Registre Registre Courant BAGUETTE TIG 90 Max 50 90 Amps courant constant 145 Max 70 745 Amps r glage 3 registres 210c c 225c a Max 120 210 c c 225 c a mumenranionst asazw _ zoo amps r glage un registre ATTENTION Ne jamais changer la position de l interrupteur de RANGE registre durant le processus de soudure Cela endommagerait l interrupteur CADRAN DE CONTROLE permet un r glage fin du courant de soudure dans l intervalle des r glages de l Interrupteur de Registre dans le mode BAGUETTE ainsi qu un contr le de la tension de soudure lorsque l interrupteur de Registre se trouve sur le mode d alimentation fil INTERRUPTEUR DE POLARIT fournit trois polarit s de soudure s lectionner C C amp C C ATTENTION Ne jamais changer la position de l interrupteur de Polarit durant le processus de soudure Cela endommagerait l interrupteur CONSOMMATION APPROXIMATIVE EN COMBUSTIBLE DE LA RANGER 3 PHASE Sortie de soudage c a CC 210 Amps 25 Volts Sortie de soudage c c CV 200 Amps 20 Volts phasique 9 500 Watts Alimentation Auxiliaire Tri phasique 10 500 Watts 20 H P COMMAND gt Vitesse Basse pas de charge 2200 RPM Vitesse Rapide pas de charge 1 38 Gallons Heure 5 21 Litres H
43. ible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN 5 ge S CURIT LES CHOCS LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler ELECTRIQUES peuvent 2 tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fi
44. its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel 1199 POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 X 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s c
45. l le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LINCOLN 5 4 Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ
46. lamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro de code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Parfax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l en voyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le nive
47. ligne de type in o ion mosnegtamte amp srtio dssssifeireet medios EEE dq gos SHARE A RANGERS L entreprise Lincoln Electric Company n est pas responsable de dommages aux composants lectriques mal raccord s la RANGER 3 PHASE RANGER 3 PHASE LINCOLN 8 ALIMENTATION AUXILIAIRE PENDANT LA SOUDURE La soudure et les charges de puissance simultan es sont permises si l on suit les indications du Tableau l Les courants permis qui y apparaissent supposent que le courant provient de l alimentation soit en 120V soit en 240V et non pas les deux en m me temps Aussi le Contr le de Sortie est r gl sur 10 afin d obtenir une alimentation auxiliaire maximum TABLEAU I SOUDURE ET PUISSANCE SIMULTANEES or Perig Pyer EA oi poo uim de gipas n Sortie Emm 7 Max en Fil ou Baguette Aucune Chaque r ceptacle duplex est limit 20 amps Ne pas d passer 40A par tron on de circuit de 120V c a au moment de diviser la sortie de 240V c a CONNEXIONS D ALIMENTATION DE R SERVE La RANGER 3 PHASE est appropri e pour une puissance temporaire de r serve ou d urgence si on suit le programme de maintenance recommand par le fabricant du moteur La RANGER 3 PHASE peut tre install e en per manence comme unit de puissance de r serve pour un service mono phasique de 40 amp res et triple c ble de 240V AVERTISSEMENT
48. main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de tra vailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant Mar 95 S CURIT PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude
49. n acier l ger de 2w Amp de capacit C ble de travail No 6 de 15 ft 4 6m RANGER 3 PHASE LINCOLN 5 2 EQUIPEMENT RECOMMANDE BAGUETTE K704 Kit Accessoire qui contient Support amp C ble d Electrode Agrafe amp C ble de Travail Protecteur de Couvercle ALIMENTATION PAR FIL LN 25 K449 LN 25 Comprend un contacteur interne pour les op rations entre les points de l arc pas de c ble de contr le Fournit une lectrode froide jusqu ce que l on appuie sur la gachette du pistolet Inclut un sol noide gaz Requiert le Kit Rouleau de Transmission et le C ble d Alimentation de Soudage Le Pistolet Magnum et le Kit du Connecteur du Pistolet Magnum sont n cessaires pour le soudage avec gaz de protection Le Pistolet de type Innershield est n cessaire pour le soudage sans gaz LN 15 K449 LN 15 Comprend un contacteur interne pour les op rations entre les points de l arc pas de c ble de contr le Fournit une lectrode froide jusqu ce que l on appuie sur la gachette du pistolet Inclut un sol noide gaz Requiert le Kit Rouleau de Transmission et le C ble d Alimentation de Soudage Le Pistolet Magnum et le Kit du Connecteur du Pistolet Magnum sont n cessaires pour le soudage avec gaz de protection Le Pistolet Magnum de type Innershield et une buse sont n cessaires pour le soudage sans gaz ACCESSOIRES TIG Torche TIG 26V 2 Cable Pro
50. n est pas serr la consommation d huile peut augmenter de facon significative ce qui peut se traduire par une fum e blanche sortant du tuyau d chappement HUILE Programme d Entretien pour la vidange et le changement du filtre huile apr s interruption Chao 205 200 Hrs Le programme ci dessus est fait pour des conditions normales de fonctionnement Des vidanges plus fr quentes sont n cessaires dans des conditions de fonctionnement poussi reuses hautes temp ra tures et d autres conditions difficiles Se reporter la section d entretien du Manuel du Propri taire du Moteur pour de plus amples informations Filtre Huile NOTE La dur e de vie du moteur diminuera si la vidange et le changement de filtre huile ne sont pas faits selon la recommandation du fabricant VIDANGE DU MOTEUR Drainer l huile pendant que le moteur est ti de afin d assurer un drainage rapide et complet Retirer le bouchon de remplissage d huile et la ba onnette Retirer le bouchon jaune de la valve de drainage de l huile et attacher le tube flexible de drainage fourni avec la machine Pousser vers l in t rieur et tourner la valve de drainage dans le sens contraire des aiguilles d une montre Tirer la valve vers l ext rieur et drainer l huile dans un r cipient appropri Fermer la valve de drainage en poussant vers l in t rieur et en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Remettre le bouchon j
51. ncher ce c ble dans le r ceptacle de 50 amp et 120 240V sur le devant du bo tier de la RANGER 3 PHASE RANGER 3 PHASE LINCOLN A 9 INSTALLATION A 9 Figure 1 CONNEXION DE LA RANGER 3 PHASE AU CABLAGE DU BATIMENT 240 VOLT CONDUCTEUR RACCORD TERRE Service de COMPTEUR DE B 120 VOLT pone PUISSANCE DE olts SLIDE 120 VOLT LA COMPAGNIE BARRE CONDUCTRICE HARGE DOUBLE POLE DOUBLE THROW SWITCH RATING TO BE THE SAME AS OR GREATER THAN PREMISES SERVICE OVERCURRENT t PROTECTION PROTECTION CONTRE DISJONCTEUR BATIMENT ET SURCHARGE DU 40 COURANT DE SERVICE 240 VOLT DISJONTEUR A DOUBLE FICHE NEMA ou TYPE 14 50 DE 240 VOLT 50 AMP ET 120 240 VOLTS 1 N en DE 50 AMP b HOS Eee ET 120 240 VOLTS OTE CABLE CONDUCTEUR DE CUIVRE No 6 VOIR LE CODE LECTRIQUE NATIONAL POUR DES ALTERNATIVES DE RECOMMANDATIONS DE TAILLE DE CABLES AVERTISSEMENT Le branchement de la RANGER 3 PHASE au c blage du b timent doit tre effectu par un lectricien avec permis et doit respecter le Code lectrique National et autres codes lectriques en vigueur Se reporter la Section Installation pour obtenir des informations importantes sur la non utilisation du r ceptacle de 480V triphas pour la connexion au C blage du b timent monophas RANGER 3 PHASE LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT Ne pas essa
52. nt les suivants 1 Capacit de conception du camion contre le poids du Lincoln et ses probables attaches suppl men taires 2 Support et attachement corrects la base de la machine souder de telle facon qu il n y ait aucune pression excessive sur le boftier RANGER 3 PHASE LINCOLN A 3 3 L emplacement appropri de l appareil sur le camion afin d assurer sa stabilit d un c t l autre et de l avant vers l arri re durant son transport et lorsqu il tient par lui m me pendant qu il fonctionne ou qu on le r vise 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de voyage la rudesse de la surface sur laquelle le camion se d place les conditions envi ronnementales 5 La conformit avec les lois f d rales et locales 1 1 Consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exigences sp cifiques pour une utilisation sur les autoroutes R VISION AVANT L OP RATION ATTENTION LIRE le mode d emploi concernant le fonction nement et l entretien du moteur qui est fourni avec cette machine AVERTISSEMENT L ESSENCE est un combustible qui peut provo quer un incendie ou une explosion Arr ter le moteur pendant le chargement de combustible pas fumer pendant le chargement de combustible Ne pas faire d border le r servoir Tenir les tincelles et flammes loign es du r servoir Essuyer le combustible renvers et attendre que les
53. on La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage Voir galement le point 1 b S CURIT i LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provo quer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la no
54. ppl mentaires De S curit A 5 ANIME NATO Mi AUK NAS stone shes ioci orm reset guste dedans A 5 a ie io rze P A 5 A 6 D marrage EN 6 Utilisation de dispositif lectrique avec la phase du garde forestier A 7 Alimentation Auxiliaire Pendant La Soudure A 8 Connexions D alimentation De R serve A 8 Cablage Au BAMEN 2 2 9 Fonctionnement YR REIR 4s A FEY S RAR PARARE E B Mesures de rat en antenne etant B 1 DescriptioniG n rale tre ERE EON SE sise TEE LEES RSS B 1 Controles De La Soudeuse Fonction Et Op ration B 1 Interr pteur abe Raices B 2 Cadran ise B 2 Interrupteur Be Polatit carottes teet e ror te dere tetti tese tone uses B 2 Directives D D marrage Et D arret iicet B 3 D marrage DU MOOTEU sereins rtr ode Senna D nca cst ra ul B 3 Arret RETE B 3 P riode D interruptiOhi z B 3 Proc dure D
55. ps de puissance triphas e ou bien jusqu 15 amps de puissance monophas e Une fiche NEMA L16 20P est n cessaire pour utiliser ce r ceptacle La prise de terre GDN est raccord e au boitier de la machine elle ne constitue PAS le point neutre de la connexion tri phasique et elle ne doit pour aucun motif tre branch e sur le point neutre d une charge tri phasique quelle qu elle soit Ne pas raccorder un c blage de b timent tri phasique de 480V un mono phasique S il faut faire fonctionner une charge de 480 volts mono phasique le fil de plomb X doit tre l un des fils dans le circuit afin que la marche vide automatique fonctionne Avec une fiche NEMA L16 20P raccorder Soit X et Y soit X et Z au r ceptacle ainsi qu la prise de terre de la machine Toute alimentation auxiliaire est prot g e par des dis joncteurs avec les valeurs suivantes Pour 120V il y a des disjoncteurs de 20 amp pour chaque r ceptacle duplex Pour 240V il y a des dis joncteurs de 50 amps pour chaque fil de plomb chaud allant au r ceptacle de 240V les disjoncteurs inter rupteurs de 480V tri phasiques ont un disjoncteur tri phasique de 15 amp GND POUR TOUTES LES CHARGES MONO PHASIQUE ET TRI PHASIQUES Cable de Mise a Terre De fagon p riodique v rifiez le cable de mise terre au niveau des fiches des cordons d alimentation et des charges auxiliaires afin de s assurer que le circuit de terre est intact et branch D
56. que de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE S RET POUR enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie core LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray 1 onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de
57. recommandation du fabricant du moteur en ce qui concerne le temps de fonctionnement avant la pre mi re vidange est la suivante KOHLER CH20S 5 HRS Le filtre huile doit tre chang lors de la deuxi me vidange Se r f rer au Manuel du Propri taire du Moteur pour plus d information RANGER 3 PHASE LINCOLN 4 PROCEDURE DE SOUDAGE Pour n importe quelle lectrode les proc dures doivent rester dans le r gime nominal de la machine Pour obtenir des informations concernant l lectrode se reporter la publication Lincoln appropri e SOUDAGE LA BAGUETTE COURANT CONSTANT Raccorder les c bles de soudage aux fiches TO WORK vers la pi ce souder et ELECTRODE D marrer le moteur R gler l interrupteur de polarit sur la polarit souhait e Les marques de l interrup teur RANGE registre indiquent le courant maxi mum pour ce registre ainsi que la taille typique d lec trode pour ce registre Le Contr le OUTPUT sor tie permet un r glage fin du courant de soudage dans le registre Pour une sortie maximum dans un registre choisi r gler le Contr le OUTPUT sortie sur 10 Pour une sortie minimum dans un registre choisi r gler le Contr le OUTPUT sortie sur 5 Des r glages du Contr le OUTPUT en dessous de 5 peuvent r duire la stabilit de l arc Pour le meilleur fonctionnement de soudure global placer l interrup teur RANGE registr
58. rg e et n a pas assez de puissance pour faire d marrer le moteur se r f rer aux directives de chargement de batterie dans la sec tion Batterie NOTE Cette machine est livr e avec une batterie charg e r cemment si elle n est pas utilis e pendant plusieurs mois il se peut que la batterie ait besoin d une charge survolt e Faire attention de charger la batterie avec la polarit correcte SOUDURE DES CBLES DE SORTIE Avec le moteur teint raccorder l lectrode et les c bles de travail aux fiches fournies Ces connexions doivent tre v rifi es p riodiquement et serr es si n cessaire Des connexions avec du jeu pourraient provoquer la surchauffe des fiches de sortie Pour souder une distance consid rable de la soudeuse utiliser des c bles de soudure de grande taille Voici ci apr s les tailles de c bles de cuivres recommand es pour le courant nominal et le facteur de marche Les longueurs stipul es quivalent au double de la distance entre la soudeuse et le lieu de travail La taille des c bles augmente pour de plus grandes longueurs dans le but de minimiser la chute de tension des c bles LONGUEUR TOTALE COMBIN E DE L ELECTRODE ET DES CBLES DE TRAVAIL 225 Amps Facteur Marche 10096 0 100 Ft 0 31m 100 200 Ft 31 61m 200 250 Ft 61 72 m 1 0 AWG RANGER 3 PHASE LINCOLN 4 INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Les moteurs combustion internes sont con us pour fonctionner sur
59. rme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont
60. s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud 23 LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dan 40 gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risati
61. t 50 amps K930 2 MODULE TIG fournit un contr le de gaz de pro tection et de haute fr quence pour les applications de soudure TIG en c a et c c Son bo tier compact est concu pour tre port facilement et inclut une poign e D rivation de haute fr quence int gr e requiert le Kit Contacteur K938 1 le C ble de Contr le K936 4 et l Interrupteur de D marrage de l Arc K814 K938 1 KIT CONTACTEUR Pour tre utilis avec le Module TIG Fournit une lectrode froide jusqu ce que l on appuie sur le syst me d activation Interrupteur de D marrage de l Arc K936 4 CABLE DE CONTROLE Raccorde le Module TIG la RANGER 3 PHASE Broche 9 Fiche 115V K814 INTERRUPTEUR DE D MARRAGE DE L ARC S attache la torche TIG pour un contr le appropri des doigts K937 45 RALLONGE DU CABLE DE CONTROLE Permet que le Module TIG soit manipul des distances sup rieures 200 ft de la source d nergie Disponible en segments de 45 ft 13 7m K844 1 KIT VALVE EAU Pour tre utilis avec la torche TIG rafraichie l eau s installe l int rieur du Module TIG K939 1 KIT D AMARRAGE Pour monter le Module TIG K930 2 au dessus de la RANGER 3 PHASE K875 KIT ACCESSOIRES Contient un c ble d lectrode No 6 de 20 ft 6 1m un protecteur de couvercle une plaque de filtration une agrafe pour la pi ce souder un support d lectrode et des chantillons d lectrodes e
62. tier une prise de terre moins que la machine ne soit branch e sur un c blage de b timent maison atelier etc AVERTISSEMENT Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette soudeuse moteur fournit du courant doivent Etre connect s au boitier de la soudeuse au moyen d une prise de terre ou tre doublement isol s Ne pas raccorder la machine au moyen d une prise de terre un tuyau transportant du mat riel explosif ou combustible Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion son bo tier doit tre raccord lectriquement au ch s sis m tallique du v hicule Utiliser un c ble de cuivre du No 8 ou sup rieur connecter entre la fiche de terre de la machine et le ch ssis du v hicule Lorsque la soudeuse moteur est branch e au c blage d un b timent tel que celui de la maison ou de l atelier son boitier doit tre raccord la prise de terre du syst me Voir de plus amples directives de connexion dans la section intitul e Connexions de Puissance de R serve ainsi que l article sur les prises de terre dans le tout dernier Code Electrique National et dans le code local En g n ral si la machine doit tre raccord e une prise de terre elle devrait tre connect e au moyen d un c ble de cuivre du No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu un tuyau eau en m tal pas sant sous terre sur une distance d au moins dix pieds
63. tif 75A 120A 120A 170A R gler l Interrupteur de Registre pour ajuster le courant de sortie au niveau souhait pour l lectrode de gougeage utiliser en fonction du r gime nominal dans le tableau suivant DIAMETRE CHARBON REGISTRE COURANT DC lectrode positive 1 8 30 60 Amps 5 32 90 150 Amps 3 16 150 250 Amps RANGER 3 PHASE LINCOLN 5 FONCTIONNEMENT B 5 R SUM DES PROC DURES DE SOUDAGE PROCEDURE CONTROLE MODE ELECTRODE CABLE A VIDE QUAND PAS POUR COMMENCER A MARCHE DE SOUDAG UTILISE SOUDER Automatique Chaude Fate HD EL et Le sl en Gee MASSA m TER He goes tet to i vites m Automatique F roide AE Ur le doit tre ER essus de 3 Rapide Froide i SEE PENSE y imm di an i FIL Froide ke Lo at a ce ene um ave ae note SERIE SOURS SR tre bee au dessus de 3 RANGER 3 PHASE LINCOLN 1 EQUIPEMENT OPTIONNEL champ Install K957 1 REMORQUE RENFORC E DEUX ROUES POUR PETITES SOUDEUSES Pour le remorquage sur route hors route en usine et en cour Pour une utilisation sur l autoroute consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exigences quant aux freins lumi res pare chocs etc Commander K957 1 Remorque K958 1 Boule d Attelage K958 2 Anneau d Attelage en demi lune K959 2 Kit de Pare chocs et Lumi res K965 1 tag re de Rangement
64. u suivant Longueur de Cordon Maximum Permise en ft m pour la taille du Conducteur Amps Volts Watts 14 AWG 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG 4 AWG 20 120 240 _ 30 9 50 15 88 27 138 42 225 69 15 _ 240 3600 60 18 69 350 107 600 _ 183 20 _ 240 4800 60 18 30 53 275 84 450 137 40 3240 9500 T 1 50 5 90 27 150 46 225 69 La taille du Conducteur est bas e sur une chute de tension d un maximum de 2 RANGER 3 PHASE LINCOLN 5 INSTALLATION TABLEAU III UTILISATION DES APPAREILS LECTRIQUES AVEC LA RANGER 3 PHASE Appareils lectriques Courants Inqui tudes Possibles Radiateurs grille pains lampes incandescentes gamme lectrique casserole chaude po lon cafeti re AUCUNE Apparais alias MASI PRE IS ALRAN tr le lectrique Les pics de tension ou la r glemen tatidaltag a apikesnsidtigheuotaye cate T Hs tion E E ar m onm Lange rg Ki HRS ERS LOVER ERNU SESE trimmers Pour d marrer ces appareils il fadith isejdedessareq es ge cootar n ent hsonctantisgyn Cheese seos stemay la Doc aS DRE MaRan EE in quence Capacitif Inductif E Ve Paso EAU trique compliq Un SA itionneur de
65. une surface d une certaine inclinai son qui est celle l on obtient le meilleur rende ment L inclinaison maximum de fonctionnement pour le moteur est de 15 degr s partir de la position hori zontale dans n importe quelle direction Si le moteur doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capacit normale niveau c est dire niveau plein Lorsque le moteur fonctionne avec une certaine incli naison la capacit effective de combustible est l g rement inf rieure aux 9 gallons 34 Litres sp ci fi s LEVAGE La RANGER PHASE p se environ 575 165 261 kg avec le r servoir essence plein Une poign e levage se monte sur la machine et doit tre utilis e chaque fois que l on veut la soulever MESURES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES LA CHUTE D UN APPAREIL peut causer des blessures AVERTISSEMENT Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou un cylindre gaz Soulever seulement avec quipement d une capacit de levage appropri e S assurer que la machine est stable avant de la soulever FONCTIONNEMENT A HAUTE ALTITUDE Si la RANGER 3 PHASE fonctionnera constam ment une altitude sup rieure 5000 Ft 1524m il faudra y installer un gicleur de carburateur concu pour hautes altitudes Ceci a
66. ura pour b n fices une meilleure conomie de combustible un tuyau d chappement plus propre et une plus longue vie de la bougie Cela n augmentera pas la puissance qui diminue d ailleurs haute altitude La puissance en chevaux du moteur diminue de 3 5 pour 1000 pieds 304 8m une altitude sup rieure 377 pieds 115m ATTENTION Ne pas faire fonctionner la RANGER 3 PHASE avec un gicleur pour haute altitude quand l alti tude est inf rieure 5000 ft 1524m Cela ferait fonctionner le moteur une vitesse trop faible et provoquerait des temp ratures de fonction nement du moteur trop lev es qui pourraient raccourcir la vie du moteur Contacter le Distributeur Kohler local agr pour obtenir des kits de gicleur pour haute altitude disponibles aupr s du fabricant du moteur INSTALLATION A 4 Replacement du Silencieux AVERTISSEMENT teindre la soudeuse et attendre que le silen cieux refroidisse avant de le toucher La RANGER 3 PHASE est livr e avec le tuyau d chappement sortant sur le c t gauche Le tuyau d chappement peut tre chang de l autre c t en enlevant les deux vis qui maintiennent en place le couvercle du port du tuyau d chappement et en installant ce couvercle sur le c t oppos Faire fonc tionner la RANGER 3 PHASE sans que le couver cle soit sa place provoquerait un niveau de bruit plus lev et aucune augmentation du rendement de la machin
67. urit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement ii e mettre les mains pr s du entilate r moteur Ne pas a VE sur 8 des gaz nt que le moteur ourne V 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET D
68. uvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien a r s ou bien faire vacuer les gaz l ext rieur LES PARTIES MOBILES peuvent causer des blessures 3 pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret D Arr ter le moteur avant de toute r vision Rester loign des parties mobiles Voir les informations d avertissement suppl men taires tout au long de ce manuel de l op rateur ainsi que du Manuel du Moteur Lire les Mesures de S curit sur le devant de ce manuel et le manuel de mode d emploi du moteur avant de travailler sur cette machine Maintenir leur place et en bon tat tous les disposi tifs de s ret de l appareil les couvercles et les m canismes Tenir les mains les cheveux les v te ments et les outils loign s des engrenages des ven tilateurs et de toute autre pi ce mobile pendant le d marrage le fonctionnement ou la r paration de l ap pareil ENTRETIEN DE ROUTINE A la fin de chaque jour d utilisation remplir le r servoir essence afin de minimiser la condensa tion de l humidit dans le r servoir Rester sans essence tend attirer la poussi re dans le sys t me de combustible V rifier aussi le niveau d huile du carter et rajouter de l huile si n cessaire ATTENTION S assurer que le bouchon de remplissage d huile est bien serr apr s avoir ajout de l huile ou v ri son niveau Si le bouchon
69. vapeurs aient disparu avant de d marrer le moteur COMBUSTIBLE Remplir le r servoir essence avec un combustible propre frais et sans plomb Surveiller la jauge pendant le remplissage pour viter les d bordements AVERTISSEMENT Des dommages caus s au r servoir essence peuvent provoquer un incendie ou une explosion Ne pas percer la base de la RANGER 3 PHASE ni y faire de soudure HUILE gt CAPACIT DU SYST ME DE LUBRIFICATION FILTRE COMPRIS Kohler 20 2 0 Quarts 1 9 Litres La RANGER 3 PHASE est livr e avec le carter rempli d huile SAE 10W 30 V rifier le niveau d huile avant de d marrer le moteur S il n atteint pas la mar que du niveau plein sur la ba onnette ajouter autant d huile qu il est n cessaire S assurer que le bouchon du r servoir huile est bien serr Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques au sujet de l huile INSTALLATION A 3 CONNEXIONS DE LA BATTERIE ATTENTION Ww Etre prudent car l lectrolyte est un acide puissant capable de br ler la peau et de blesser les yeux Cette soudeuse est livr e avec le c ble n gatif de la batterie d branch S assurer que l interrupteur du moteur se trouve en position OFF arr t et rac corder solidement le c ble d branch la terminale n gative de la batterie avant d essayer d op rer la machine Si la batterie est d cha
70. yer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement le manuel du fabricant du moteur fourni avec la soudeuse Il comprend d impor tantes consignes de s curit le mode d emploi d taill pour le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste de pi ces LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Toujours faire fonctionner la soudeuse en main tenant la porte charniere ferm e et les pan neaux lat raux leur place Lire attentivement la page de Mesures de S curit avant de faire fonctionner cette machine Toujours suivre ces consignes et tout autre proc d de s curit inclus dans ce manuel et dans le Manuel de Mode d Emploi du Moteur DESCRIPTION G N RALE La RANGER 3 PHASE est une soudeuse l arc bicylindre essence proc d s multiples ainsi qu un g n rateur de puissance c a Elle est construite dans un boitier en acier lourd pour assurer sa durabilit sur le site du travail CONTROLES DE LA SOUDEUSE FONCTION ET OPERATION INTERRUPTEUR DU MOTEUR L interrupteur du moteur sert D marrer le Moteur S lectionner la Marche Vide Rapide ou la Marche Vide Automatique pendant que le moteur marche et arr ter le moteur Lorsque l interrupteur

RANGER™ 3 PHASE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RANGER&trade; 3 PHASE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RANGER™ 3 PHASE