Home

Manuel de l`opérateur

1. Inspections 160424 133205 1263542 138067 72086 28159 114251 5 160682 E 40434 T J Le D g 1 C rans 160682 114249 114249 1263542 eA 133163 27207 219974 27205 65278 219958 65278 cm 52475 CA 27207 E A z 160579 160577 LL TL 114248 133067 il o 28174 on i T o ou 28235 ODi 82487 65278 E R 27206 52475 44981 82487 97757 1263542 1263545 82481 133067 114252 AE 72086 a 114252 2 160425 28174 ou 28235 230985 ST z 161093 B PLN AA 1263542 7 n Etiquette 1263544 de num ro 114249 de s rie 44981 160682 133205 133205 160683 1263542 114249 160682 40434 Genie Pi ce r f 1258936FR ZX 135 70 45 Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Instructions d utilisation Ne pas utiliser MI Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route Toujours tester les fonctions avant utilisation Inspecter le lieu de travail N utiliser la machine que pour les applications pou
2. 114249 1263542 114249 133067 1263542 114249 133205 114251 Genie 8 ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur oO OOOI E OUUU OII oM El S curit individuelle Protection personnelle contre les chutes Les quipements personnels de protection contre les chutes Personal fall protection equipment PFPE sont obligatoires pour utiliser cette machine Les occupants de la nacelle doivent porter une sangle ou un harnais de s curit conform ment aux r glementations officielles en vigueur Attacher la longe de s curit au point d ancrage pr vu cet effet dans la nacelle Les op rateurs doivent respecter les normes de s curit du site de travail et de l employeur ainsi que les r glementations officielles en vigueur relatives l usage d quipement personnel de protection Tout PFPE doit respecter les r glementations officielles en vigueur et tre contr l et utilis en respectant les instructions du fabricant Genie Pi ce r f 1258936FR ZX 135 70 9 Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression S curit de la zone de travail Risques d lectrocution Cette machine n est pas isol e au niveau lectrique et n offre aucune protection en
3. DOGO Panneau de commandes au sol 1 Bouton de rotation droite de la tourelle 2 Bouton de rotation gauche de la tourelle 3 Boutons de mont e extension et de descente r traction de la fl che secondaire 4 Boutons de mont e descente de la fl che primaire 5 Boutons de commande de l cran cristaux liquides 6 S lecteur de r gime moteur cran cristaux liquides 8 Bouton rouge d arr t d urgence N 11 12 13 14 15 Bouton de pr chauffage Interrupteur cl 3 positions arr t sol nacelle Bouton de d marrage du moteur Boutons de mont e descente du bras pendulaire Boutons de mont e descente de la nacelle Boutons d extension r traction de la fl che primaire Disjoncteur de 20A pour le circuit du syst me 16 17 18 19 20 21 22 23 j 17 A Marche P22 D sactivation R tablissement Alarme Interrupteur cl de d sactivation r tablissement Bouton de rotation droite de la nacelle Bouton de rotation gauche de la nacelle Boutons d extension r traction du bras pendulaire S lecteur de fonction vitesse rapide S lecteur de fonction vitesse lente Bouton d alimentation d urgence Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 19 Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Commandes Panneau de co
4. 1 37 m Genie Pi ce r f 1258936FR ZX 135 70 55 Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Instructions de transport et de levage Observer les mesures suivantes m m Seuls des monteurs qualifi s doivent arrimer la machine Seuls des grutiers form s doivent lever la machine et uniquement en accord avec les r glementations en vigueur pour les grues S assurer que la capacit de la grue les surfaces de chargement et les cha nes ou sangles sont capables de supporter le poids de la machine Se reporter l tiquette de num ro de s rie pour conna tre le poids de la machine Instructions de levage Abaisser et r tracter compl tement la fl che Abaisser compl tement le bras pendulaire le cas ch ant Retirer tous les l ments non fix s de la machine D terminer le centre de gravit de la machine en utilisant le tableau et l illustration de cette page Attacher les l ments d arrimage uniquement aux points de levage sp cifi s sur la machine Le ch ssis dispose de quatre points de levage Ajuster l ensemble pour viter d endommager la machine et la maintenir niveau Centre de gravit Axe X Axe Y ZX 135 70 1 85 m 1 03 m 56 Genie ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Observe
5. 35 1 m l 29 0 m 22 9 m R 16 8 3 i 10 7 m 4 5 m l 4 5m NS 0Om3 0m 9 1 m 15 2m 21 3m Genie Pi ce r f 1258936FR ZX 135 70 61 www genielift com
6. endroits dangereux sol insuffisamment ferme pour r sister toutes les forces de charge impos es par la machine force du vent et conditions m t orologiques pr sence de personnel non autoris UOO OO OOOO autres situations risque potentielles Manuel de l op rateur Deuxi me dition Deuxi me impression EE Inspections Contr le des autocollants Pi ce r f Descriptif de l autocollant at comportant des symboles 114248 tiquette Risque de renversement 1 a alarme de d vers Utiliser les illustrations de la page suivante pour 114249 tiquette Risque de renversement 4 v rifier si tous les autocollants sont en place et pneus lisibles 114251 tiquette Risque d explosion 1 La liste ci dessous offre un descriptif des autocollants 114252 tiquette Risque de renversement 3 et en indique le nombre interrupteurs de fin de course 133067 tiquette Risque d lectrocution 3 Pi ce r f Descriptif de l autocollant Qt 133163 tiquette Fonction prioritaire syst me 1 27204 Fl che Bleue 2 de protection anticollision avion 27205 Fl che Jaune 2 133205 tiquette Risque d lectrocution de 2 27206 Triangle Bleu 4 br lures 27207 Triangle Jaune 4 160424 D coratif ZX 135 70 1 28159 tiquette Diesel 1 160425 D coratif ZX 135 70 1 28174 tiq
7. tincelle et ne pas fumer pr s des batteries Les batteries d gagent un gaz explosif BUE Risque d lectrocution viter tout contact avec les bornes lectriques Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Soudage Lire comprendre et respecter tous les avertissements et les instructions fournis avec le poste souder Ne pas brancher de c bles de soudage tant que le poste souder n est pas teint sur les commandes de la nacelle Ne pas utiliser tant que les c bles de soudure ne sont pas correctement branch s et que le poste souder n est pas correctement mis la terre Le poids du poste souder r duit la capacit de charge nominale de la nacelle et doit tre pris en compte dans le poids total de la nacelle Le bloc d alimentation du poste souder p se 34 kg N utiliser le poste soudure que si un extincteur se trouve directement port e de main pour un usage imm diat conform ment la r glementation 1926 352 d de OSHA C ble de soudage vers la nacelle Lire comprendre et respecter tous les avertissements et les instructions fournis avec le poste souder Ne pas brancher de c bles de soudage tant que le poste souder n est pas teint sur les commandes de la nacelle Ne pas utiliser tant que les c bles de soudage ne sont pas correctement branch s Brancher le fil positif au connecteur verrouillabl
8. niveau 5 Tourner l interrupteur cl de d sactivation r tablissement en position de marche 6 Retirer la cl de l interrupteur de d sactivation r tablissement et ins rer la cl dans l interrupteur cl principal 7 Enfoncer puis tirer le bouton rouge d arr t d urgence 8 Sile code P22 est toujours affich signaler la machine et la mettre hors service jusqu ce qu un technicien qualifi ait corrig anomalie Genie 52 ZX 135 70 T moin de surcharge de la nacelle Le clignotement du t moin indique que la nacelle est surcharg e et aucune fonction n est active Retirer du poids de la nacelle jusqu l extinction du t moin R tablissement apr s surcharge Si l cran cristaux liquides des commandes au sol affiche OVERLOAD RECOVERY R TABLISSEMENT APR S SURCHARGE le syst me de descente d urgence a t utilis alors que la nacelle tait en surcharge Pour savoir comment effacer ce message consulter le manuel d entretien Genie correspondant G n rateur le cas ch ant Pour actionner le g n rateur d placer l interrupteur du g n rateur Le t moin s allume et le moteur continue de tourner Brancher l outil lectrique dans la sortie du disjoncteur diff rentiel de la nacelle Pour d sactiver le g n rateur d placer l interrupteur du g n rateur Le t moin s teint Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de
9. S fi Risque d lectrocution i Risque d lectrocution Maintenir la distance requise i viter tout contact Risque de renversement DN CEAS D connecter la Risque de renversement Lire le manuel de O Risque de renversement EN Lire le manuel batterie l op rateur d entretien W 4 D Risque d explosion D fense de fumer Risque d explosion Risque de br lures Extincteur viter toute flamme ou tincelle Arr ter le moteur Lu Risque d incendie a D fense de fumer M Risque d explosion ax Ne pas monter e X1 4 Point d ancrage Genie ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur D finition des symboles et illustrations de mise en garde Instructions d arrimage de la nacelle Instructions d arrimage de la nacelle Point d arrimage Point de levage Vitesse du vent 4 Capacit maximum ra A x 11 Le poids du poste soudure r duit la capacit D IH Charge de roue Caract ristiques techniques des pneus En mont e 1 Abaisser fl che primaire 2 R tracter abaisser fl che secondaire 3 R tracter fl che primaire Proc dure de r tablissement si l alarme de d vers retentit avec la fl che relev e D i O 3 t AAA 22N V3 24 En descente 1 R trac
10. cran cristaux liquides doit afficher l angle d inclinaison de la fl che primaire en degr s 29 Abaisser la fl che primaire 30 Appuyer simultan ment sur les deux boutons de f commande de l cran cristaux liquides pour activer le mode d tat 31 Appuyer sur l un des boutons de commande de l cran 4 4l cristaux liquides jusqu ce que SEC BOOM ANGLE ANGLE DE LA FL CHE SEC apparaisse Genie Appuyer sans le rel cher sur le bouton de mont e extension de la fl che secondaire R sultat la fl che secondaire doit s lever et l cran cristaux liquides doit afficher langle d inclinaison de la fl che secondaire en degr s La fl che secondaire doit s lever puis s tendre La fl che secondaire ne doit pas s tendre tant qu elle n est pas compl tement relev e Appuyer sans le rel cher sur le bouton de descente r traction de la fl che secondaire R sultat la fl che secondaire doit compl tement se r tracter puis s abaisser La fl che secondaire ne doit pas s abaisser tant qu elle n est pas compl tement r tract e 34 ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Inspections Commandes de la nacelle Interrupteur au pied 39 Arr t d urgence 34 Positionner l interrupteur cl sur les 40 commandes de la nacelle 35 Enfoncer le bouton rouge d arr t d u
11. Arr ter ramener la manette de contr le de translation direction en position centrale ou rel cher l interrupteur au pied Utiliser les fl ches directionnelles de couleur des commandes de la nacelle et du ch ssis pour d terminer le sens de d placement de la machine La vitesse de d placement de la machine est limit e si la fl che est relev e ou tendue Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Instructions d utilisation Conduite sur une pente Prendre connaissance de l inclinaison en mont e en descente et lat rale admissible pour la machine et d terminer le pourcentage de la pente Qt inclinaison longitudinale admissible maximum en descente 45 24 inclinaison longitudinale admissible maximum en mont e 30 17 Inclinaison lat rale admissible maximum 25 14 Remarque l inclinaison admissible est subordonn e l tat du sol et une traction appropri e Le terme inclinaison admissible s applique la configuration de contrepoids en mont e seulement S assurer que la fl che est en dessous de l horizontale et que la nacelle se trouve entre les roues de l extr mit arrondie D placer le s lecteur de vitesse de translation sur le symbole d inclinaison de la machine Genie 50 ZX 135 70 Pour d terminer le pourcentage de la pente Mesurer la pente l aide d un inclinom tre num rique OU
12. Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur 77 D placer lentement la manette de contr le de translation en position de translation maximum R sultat la vitesse de translation maximum pouvant tre atteinte avec la fl che secondaire relev e ne doit pas d passer 30 cm s Remarque la machine parcourt ainsi 12 m en 40 secondes 78 Abaisser la fl che secondaire en position repli e 79 tendre le bras pendulaire de 30 cm 80 D placer lentement la manette de contr le de translation en position de translation maximum R sultat la vitesse de translation maximum pouvant tre atteinte avec le bras pendulaire tendu ne doit pas d passer 30 cm s Si la vitesse de translation est sup rieure 30 cm s lorsque la fl che primaire ou secondaire est relev e ou tendue ou que le bras pendulaire est tendu signaler imm diatement la machine et la mettre hors service 81 tendre la fl che primaire de 1 2 m 82 D placer lentement la manette de contr le de translation en position de translation maximum R sultat la vitesse de translation maximum pouvant tre atteinte avec le bras pendulaire et la fl che primaire tendus ne doit pas d passer 15 cm s Si la vitesse de translation est sup rieure 15 cm s lorsque le bras pendulaire et la fl che primaire sont tendus signaler imm diatement la machine et la mettre hors service 83 R tracter la fl che primaire et le bras p
13. Inspections Direction 46 D placer le s lecteur de mode de direction et choisir l extr mit carr e fl che bleue 47 48 Enfoncer l interrupteur au pied D placer lentement la manette de contr le de translation dans le sens indiqu par le triangle ke Ko 51 52 bleu sur le panneau de commandes OU appuyer sur l interrupteur au pouce dans la direction indiqu e par le triangle bleu R sultat tourner dans la direction indiqu e par les triangles bleus sur le ch ssis 49 D placer lentement la manette de contr le de translation dans le sens indiqu par le triangle jaune sur le panneau de commandes OU appuyer sur l interrupteur au pouce dans la direction indiqu e par le triangle jaune R sultat tourner dans la direction indiqu e par les triangles jaunes sur le ch ssis 50 D placer le s lecteur de mode de direction et choisir l extr mit circulaire fl che jaune les roues de l extr mit carr e doivent Xe Eee Jo les roues de l extr mit carr e doivent 55 56 Enfoncer l interrupteur au pied D placer lentement la manette de contr le de translation dans le sens indiqu par le triangle jaune sur le panneau de commandes OU appuyer sur l interrupteur au pouce dans la direction indiqu e par le triangle jaune R sultat les roues de l extr mit circulaire doivent tourner dans la direction indiqu e par les triangles bleus sur le ch ssis D place
14. cas de contact ou de proximit avec des objets sous tension Respecter toutes les r glementations locales et officielles en vigueur relatives la distance minimum requise par rapport aux lignes lectriques Ne pas se tenir moins de la distance requise indiqu e dans le tableau ci dessous Tension des lignes Distance requise Rester loign de la machine si elle touche des lignes sous tension Le personnel au sol ou bord de la nacelle ne doit ni toucher ni utiliser la machine tant que les lignes lectriques sont sous tension 2 Ne pas utiliser la machine en cas d orage ou d clairs Ne pas utiliser la machine comme masse pour effectuer des soudures Risques de renversement Le poids des occupants et du mat riel ne doit en aucun cas d passer la capacit maximum de la nacelle 272 kg Nombre maximum d occupants 2 Capacit maximum de la nacelle 0 50kV 3 05 m 50 200kV 4 60 m 200 350kV 6 10 m 350 500kV 7 62 m 500 750kV 10 67 m 750 1 000kV 13 72 m Tenir compte du mouvement de la nacelle et de l oscillation ou du fl chissement des lignes lectriques et prendre garde aux vents violents Genie 10 ZX 135 70 Le poids des options et des accessoires tels que les porte tuyauteries kits de levage de panneaux et postes souder r duit la capacit de charge nominale de la nacelle et doit tre d duit du poids total de la nac
15. de travail i x Si l alarme de d vers retentit avec la nacelle relev e en mont e y1 1 Abaisser la fl che 2 4 primaire 2 Abaisser la fl che secondaire 3 R tracter la fl che primaire Si l alarme de d vers retentit avec la nacelle relev e en descente 1 R tracter la fl che primaire 2 Abaisser la fl che secondaire 3 Abaisser la fl che primaire Ne pas relever la fl che lorsque la vitesse du vent peut d passer 12 5 m s Si la vitesse du vent est sup rieure 12 5 m s D lorsque la fl che est relev e abaisser la fl che et arr ter imm diatement la machine Ne pas utiliser la machine par vents forts ou en rafales Ne pas augmenter la surface d exposition de la charge ou de la nacelle Plus la surface expos e au vent est grande moins la machine est stable Manuel de l op rateur Deuxi me dition Deuxi me impression S curit de la zone de travail Faire preuve d une f extr me prudence et b rouler lentement en conduisant la machine en position repli e sur un terrain irr gulier des d bris des surfaces g meubles ou glissantes ou Ne pas d placer la machine en cas de terrain accident rev tement instable ou autres situations risque lorsque la fl che est relev e ou tendue Ne pas se servir de la machine comme d une grue Ne pas pousser la machine ni aucun autre objet l aide de la fl che Ne pas toucher de str
16. descente du bras pendulaire et de rotation gauche droite de la nacelle Genie 27 28 fonction d extension r traction de la fl che primaire Manette de contr le bidirectionnelle action proportionnelle pour fonctions de mont e descente de la fl che primaire et de rotation gauche droite de la tourelle Interrupteur de mise niveau de la nacelle Pi ce r f 1258936FR ZX 135 70 23 Manuel de l op rateur u a Commandes Panneau de commandes de la nacelle 1 Bouton d avertisseur Appuyer sur ce bouton l avertisseur est alors actionn Rel cher le bouton pour arr ter l avertisseur T moin de nacelle inclin e Mettre la nacelle niveau jusqu l extinction du t moin L inverseur de mise niveau de la nacelle ne fonctionne que dans le sens de mise niveau de la nacelle T moin de machine inclin e Le t moin s allume lorsque la nacelle est relev e et que la machine se trouve sur une pente forte inclinaison La fonction de translation dans un sens ou les deux ne s active pas La rotation de la tourelle peut galement tre d sactiv e T moin de descente de la fl che primaire Abaisser la fl che primaire jusqu ce que le t moin s teigne T moin de descente r traction de la fl che secondaire Abaisser r tracter la fl che secondaire jusqu ce que le t moin s teigne Utilis pour l quipement optionnel Interrupteur du g n
17. dur e de vie du moteur Un mauvais dosage du liquide nuirait aux capacit s de refroidissement du moteur et endommagerait ses composants Des contr les quotidiens permettent l inspecteur de rep rer les variations de niveau du liquide de refroidissement susceptibles d indiquer des probl mes du syst me de refroidissement 1 V rifier le niveau de liquide du r servoir d expansion Ajouter du liquide si n cessaire R sultat le niveau de liquide doit se trouver dans la plage NORMAL A Risques de blessures corporelles Les liquides contenus dans le radiateur sont sous pression et br lants Faire preuve d une extr me prudence en retirant le bouchon et en ajoutant du liquide Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Batteries Il est indispensable d assurer l entretien des batteries pour garantir les bonnes performances et la s curit de fonctionnement de la machine Des niveaux de liquide inadapt s ou des c bles et connexions endommag s peuvent engendrer des d g ts mat riels et des conditions d utilisation dangereuses Risques d lectrocution Le contact avec des circuits sous tension peut entra ner des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux Risques de blessures corporelles Les batteries contiennent de l acide viter les projections et tout contact avec l acide pr sent dans les batteries Neutrali
18. essieux se r tractent et reste allum une fois que les essieux sont compl tement r tract s 25 Interrupteur de validation de translation avec t moin Le t moin allum indique que la fl che primaire a d pass l une des roues de l extr mit arrondie et que la fonction de translation est d sactiv e Pour d placer la machine d placer l interrupteur de validation de translation et sortir lentement la manette de contr le de translation direction de la position centrale 26 Interrupteur au pouce pour fonction d extension r traction de la fl che primaire la partie inf rieure de l interrupteur bascule pour tendre la fl che primaire Appuyer sur la partie sup rieure de l interrupteur bascule pour r tracter la fl che primaire Appuyer sur Pi ce r f 1258936FR 28 Genie ZX 135 70 Commandes Manette de contr le bidirectionnelle action proportionnelle pour fonctions de mont e descente de la fl che primaire et de rotation gauche droite de la tourelle Pousser la manette de contr le vers le haut pour relever la fl che primaire Pousser la manette de contr le vers le bas pour abaisser la fl che primaire Pousser la manette de contr le vers la gauche pour faire pivoter la tourelle vers la gauche Pousser la manette de contr le vers la droite pour faire pivoter la tourelle vers la droite R F at Interrupteur de mise niveau de la nacelle Pousser l interrup
19. f f l 20 457 kg Port e horizontale maximum 21 3 m Le poids des machines varie selon les configurations Se reporter l tiquette de num ro de s rie pour conna tre le Largeur essieux rentr s 2 5 m poids de la machine Largeur essieux tendus 5m Bruits a riens Longueur position repli e 12 9 m Niveau sonore au niveau des commandes lt 85 dBA Capacit de charge maximum 272 kg au sol Vitesse du vent maximum 12 5 m s Niveau sonore au niveau des commandes lt 74 dBA Empattement essieux tendus 22m de la nacelle Empattement essieux rentr s 5m La valeur de vibration laquelle est expos e l ensemble main bras ne d passe pas 2 5 m s Garde au sol 38 cm PTT La valeur moyenne quadratique maximale d acc l ration Rayon de braquage essieu tendus pond r e laquelle est expos e l ensemble du corps ne Int rieur 3m d passe pas 0 5 m s Ext rieur 63m inclinaison admissible maximum position repli e 4WD Rayon de braquage essieu r tract Contrepoids en mont e 45 24 Int rieur 7 3 m Contrepoids en descente 30 17 Ext rieur 8 6 m Inclinaison lat rale 25 14 Rotation de la tourelle degr s 360 continue Remarque l inclinaison admissible est subordonn e l tat D port arri re de la tourelle 4 3 m du sol et une traction appropri e leur ne abaiss e Vitesses de translation D port ASIE de la tourelle Dee Vitesse de translation position repli e 4 8 km h fl che secondaire relev e 122m 915s Com
20. hicule de transport doit tre cal pour viter qu il ne roule lors du chargement de la machine M S assurer que la capacit de charge les surfaces de chargement et les cha nes ou sangles du v hicule sont capables de supporter le poids de la machine Les l vateurs Genie sont tr s lourds pour leur taille Se reporter l tiquette de num ro de s rie pour conna tre le poids de la machine Genie 54 ZX 135 70 M S assurer que le verrouillage de rotation de la tourelle bloque celle ci avant de transporter la machine Veiller d verrouiller la tourelle pour utiliser la machine M Ne pas conduire la machine sur une pente dont l inclinaison est sup rieure aux inclinaisons en mont e en descente et lat rale admissibles Se reporter au chapitre Conduite sur une pente dans la section Instructions d utilisation MI Si l inclinaison de la plate forme du v hicule de transport d passe l inclinaison maximum admissible la machine doit tre charg e et d charg e l aide d un treuil comme d crit dans la section Desserrage des freins Configuration roue libre pour le treuillage Caler les roues pour viter tout d placement de la machine Desserrer les freins des roues en retournant les couvercles de prise des quatre moyeux de transmission D sengag S assurer que la conduite de treuil est correctement arrim e aux points d attache du ch ssis et que la voie est d gag e Suivre les p
21. indiqu e par la fl che jaune pour faire reculer la machine D placer la manette de contr le dans la direction indiqu e par le triangle bleu pour diriger la machine gauche D placer la manette de contr le dans la direction indiqu e par le triangle jaune pour diriger la machine droite OU D placer la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue sur le panneau de commandes pour faire avancer la machine D placer la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che jaune pour faire reculer la machine Appuyer sur le c t gauche de l interrupteur au pouce pour diriger la machine gauche Appuyer sur le c t droit de l interrupteur au pouce pour diriger la machine droite Genie ZX 135 70 25 Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Commandes 19 20 21 S lecteurs de mode de direction avec t moins D placer le s lecteur Xo Ka O Lo o de mode de direction vs a a pour choisir le mode de direction Le t moin adjacent au mode de direction actuel s allume Manette de contr le unidirectionnelle action proportionnelle pour fonctions de mont e extension et de descente r traction de la fl che secondaire r Pousser la manette de contr le vers le haut pour relever puis tendre la fl che secondaire Pousser la manette de contr le vers le bas pour r tracter puis abaisser la fl che secondaire S lecteur de
22. jour ses informations de contact Pour garantir la s curit du personnel et maintenir le fonctionnement fiable de la machine veiller effectuer l action indiqu e dans un bulletin respectif Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Introduction Contacter le fabricant Il peut parfois tre n cessaire de contacter Genie Lorsque c est le cas fournir les num ros de mod le et de s rie de la machine ainsi que le nom et les coordonn es de son propri taire Genie doit dans tous les cas tre contact pour signaler un accident toutes questions concernant les applications et la s curit du produit les normes et informations relatives la conformit aux r glementations les mises jour de propri taire telles que les changements de propri taire de la machine ou de coordonn es Se reporter Transfert de propri t ci dessous Transfert de propri t de la machine Les quelques minutes pass es mettre jour les informations sur le propri taire permettront de recevoir des informations importantes sur la s curit l entretien et l utilisation de la machine Enregistrer cette machine sur le site Web www genielift com ou en appelant le 1 800 536 1800 num ro gratuit aux Etats Unis Genie 2 ZX 135 70 Danger N gliger de respecter les instructions et les r gles de s curit du pr sent manuel entra nera des risques de blessures
23. l op rateur T moin de machine inclin e Si l alarme de d vers retentit avec la nacelle relev e le t moin de machine inclin e s allume et la fonction de translation dans un sens ou les deux ne s active pas D terminer la position de la fl che sur la pente comme illustr ci dessous Abaisser la fl che conform ment aux instructions avant de d placer la machine sur une surface ferme et plane Ne pas faire pivoter la fl che en l abaissant a Cr Si l alarme de d vers retentit avec la nacelle 3 relev e en mont e au 1 Abaisser la fl che primaire 2 Abaisser la fl che secondaire 3 R tracter la fl che primaire Si l alarme de d vers 2 retentit avec la nacelle relev e en descente 3 1 R tracter la fl che primaire 4 2 Abaisser la fl che secondaire 3 Abaisser la fl che primaire Genie Pi ce r f 1258936FR ZX 135 70 Instructions d utilisation Syst me de protection anticollision avion le cas ch ant D s que le pare chocs de la nacelle entre en contact avec un objet la machine s arr te et toutes les fonctions sont d sactiv es 1 D marrer le moteur 2 Enfoncer l interrupteur au pied 3 D placer et maintenir l interrupteur prioritaire de protection anticollision avion 4 D placer la manette de contr le ou l inverseur de la fonction appropri e pour carter la machine des composants d avion Apr s chaque utilisation 1
24. la fl che primaire R sultat la fl che primaire ne doit pas s lever Sur l cran cristaux liquides la fl che situ e c t du symbole d extension des essieux clignote La fl che ne doit s lever que si les deux essieux sont tendus 8 Appuyer sans le rel cher sur un s lecteur de fonction vitesse et enfoncer le bouton de mont e extension de la fl che secondaire R sultat la fl che secondaire ne doit pas s lever Sur l cran cristaux liquides la fl che situ e c t du symbole d extension des essieux clignote La fl che secondaire ne doit s lever que si les essieux sont tendus 9 Appuyer sans le rel cher sur un s lecteur de fonction vitesse et enfoncer le bouton d extension de la fl che primaire R sultat la fl che primaire ne doit pas s tendre Sur l cran cristaux liquides la fl che situ e c t du symbole d extension des essieux clignote La fl che primaire ne doit s tendre que si les essieux sont tendus Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Inspections 10 Appuyer sans le rel cher sur un s lecteur de 14 fonction vitesse et enfoncer le bouton de rotation gauche de la tourelle R sultat la tourelle doit pivoter de 15 puis s arr ter La tourelle ne doit tourner de plus de 15 que si les essieux sont tendus 15 11 Appuyer sans le rel cher sur un s lecteur de fonction vitesse et enfoncer
25. la machine doit se d placer et les 7 essieux s tendre Le t moin clignote lorsque les essieux se d placent et reste allum une fois que les essieux sont compl tement tendus 13 Repasser aux commandes au sol Positionner l interrupteur cl sur les commandes au sol Genie 32 ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Fonctions de la machine 18 Ne pas appuyer sans le rel cher sur un s lecteur de fonction vitesse Essayer d actionner les boutons de chaque fonction de fl che et de nacelle R sultat aucune des fonctions de fl che et de nacelle ne doit s activer 19 Appuyer sans le rel cher sur un s lecteur de fonction vitesse et actionner le bouton de chaque fonction de fl che et de nacelle R sultat toutes les fonctions de fl che et de nacelle doivent effectuer un cycle complet L alarme de descente le cas ch ant doit retentir lorsque la fl che s abaisse Commandes d urgence 20 Appuyer sur le bouton rouge d arr t d urgence afin de couper le moteur 21 Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position de marche Remarque pour conomiser les batteries tester chaque fonction sur une partie du cycle seulement 22 Appuyer sur le bouton d alimentation d urgence sans le rel cher et pousser chaque bouton de fonction de fl che R sultat toutes les fonctions de fl che doivent tre actives 23 D m
26. lentement la manette de contr le dans le sens indiqu par la fl che jaune sur le panneau de commandes jusqu ce que la machine commence se d placer puis ramener la manette vers la position centrale R sultat la machine doit se d placer dans le sens indiqu par la fl che jaune sur le ch ssis puis s arr ter brutalement Remarque les freins doivent avoir la capacit de retenir la machine sur toutes les pentes qu elle est capable de franchir Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Inspections Syst me de validation de translation 65 Enfoncer l interrupteur au pied et abaisser la fl che en position repli e 66 Faire pivoter la tourelle jusqu ce que la fl che primaire d passe un des pneus de l extr mit arrondie R sultat le t moin de validation de translation doit s allumer et rester allum tant que la fl che se trouve un endroit quelconque de la course indiqu e 67 Sortir la manette de contr le de translation de la position centrale R sultat la fonction de translation ne doit pas tre active 68 Maintenir l inverseur de validation de translation et sortir lentement la manette de contr le de la position centrale R sultat la fonction de translation doit tre active Remarque lorsque le syst me de validation de translation est utilis il est possible que la machine se d place dans le sens oppos celui da
27. liquide des batteries et v rifier le niveau du liquide Ajouter de l eau distill e si n cessaire Se reporter la section Entretien a O Rechercher d ventuelles fuites d huile moteur et v rifier le niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire Se reporter la section Entretien O Rechercher d ventuelles fuites de liquide de refroidissement du moteur et v rifier le niveau du Q liquide de refroidissement Ajouter du liquide de refroidissement si n cessaire Se reporter la section Entretien V rifier si les zones ou composants suivants ont t endommag s incorrectement install s et s ils pr sentent des pi ces desserr es ou manquantes composants c blage et c bles lectriques flexibles raccords cylindres et blocs distributeurs hydrauliques r servoirs de carburant et hydraulique moteurs de translation et d orientation de la tourelle et moyeux de transmission patins d usure pneus et roues moteur et composants associ s interrupteurs de fin de course et avertisseur DU UUUOUU OO OD capteurs de rotation Inspections capteurs de direction et d essieu alarmes et gyrophares le cas ch ant crous boulons et autres fixations U ODDO rampe interm diaire d entr e ou portillon d acc s de la nacelle Q point d ancrage Effectuer une inspection int grale de la machine et v rifier l absence de l craquelures dans les soudures ou l
28. Choisir un endroit s r pour garer la machine surface ferme et plane sans obstacles ni circulation R tracter la fl che et labaisser en position repli e Faire pivoter la tourelle jusqu ce que la fl che se trouve entre les roues non directrices Positionner l interrupteur cl en position d arr t et retirer la cl pour viter toute utilisation illicite de la machine 53 Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Instructions de transport et de levage Observer et respecter les consignes suivantes MI Genie fournit ces informations sur l arrimage titre de recommandation uniquement Les conducteurs sont seuls responsables de s assurer que les machines sont correctement arrim es et que la remorque appropri e a t s lectionn e conform ment aux r glementations de l US Department of Transportation aux autres r glementations locales et la politique de leur soci t M Les clients de Genie qui doivent conteneuriser un l vateur ou un autre produit Genie doivent trouver un exp diteur transitaire qualifi et exp riment dans la pr paration le chargement et la fixation des structures et de l quipement de levage pour le transport international M Seuls des op rateurs qualifi s d l vateur nacelle doivent faire monter la machine sur le camion ou l en faire descendre M Le v hicule de transport doit tre gar sur une surface plane M Le v
29. Genie A TEREX BRAND Manuel de l op rateur Plage de num ros de s rie ZX 13 5 7 0 partir de ZX13515 2559 CE avec consignes d entretien Traduction des instructions originale Second Edition Second Printing Part No 1258936FR Manuel de l op rateur Deuxi me dition Deuxi me impression Table des mati res Introduction oiis iiesiiiiiciiniiirininrsrii siridan 1 D finition des symboles et illustrations de mise en QarAE siisii irinin ia aTe 4 S curit g n rale S curit individuelle S curit de la zone de travail L gende Gommandes sisssiselisthitilinuiine INSPCIONS ss an ee lee Instructions d utilisation Instructions de transport et de levage 54 Entretie Msasani ae a EE es 57 Caract ristiques techniques 60 Copyright 2011 par Terex Corporation Deuxi me dition deuxi me impression f vrier 2015 Genie et ZX sont des marques d pos es de Terex South Dakota Inc aux tats Unis et dans de nombreux autres pays Respecte la directive CE 2006 42 CE Voir la D claration CE de conformit Genie ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur propos de ce manuel Genie se r jouit que vous ayez choisi une de ses machines pour votre application Notre priorit principale est la s curit des utilisateurs qui est mieux assur e par des efforts con
30. a machine sur une surface horizontale et replier la fl che 93 La fl che tant compl tement repli e conduire la machine sur une pente o l angle du ch ssis est sup rieur 4 5 le long de l axe Y longitudinalement R sultat la machine doit continuer d avancer 94 Replacer la machine sur une surface horizontale et relever la fl che secondaire d environ 5 au dessus de l horizontale 95 Conduire la machine sur une pente o l angle du ch ssis est sup rieur 4 5 le long de l axe Y longitudinalement R sultat la machine doit s arr ter lorsque l inclinaison du ch ssis atteint 4 5 96 Abaisser la fl che secondaire en position repli e ou d placer la machine dans la direction oppos e R sultat la machine doit avancer 97 Replacer la machine sur une surface horizontale et tendre le bras pendulaire d environ 30 cm 98 Conduire la machine sur une pente o l angle du ch ssis est sup rieur 4 5 le long de l axe Y longitudinalement R sultat la machine doit s arr ter lorsque l inclinaison du ch ssis atteint 4 5 99 R tracter le bras pendulaire en position repli e ou d placer la machine dans la direction oppos e R sultat la machine doit avancer 100 Replacer la machine sur une surface horizontale et replier le bras pendulaire Genie 40 ZX 135 70 101 La fl che tant compl tement repli e conduire la machine sur une pente o
31. arrer le moteur Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 33 Inspections Capteur de d vers 24 Appuyer sur les boutons de commande de l cran cristaux liquides jusqu ce que TURNTABLE LEVEL SENSOR X DIRECTION INDICATEUR D INCLINAISON TOURELLE DIRECTION X apparaisse Hla R sultat l cran cristaux liquides doit indiquer l angle d inclinaison en degr s 25 Appuyer sur les boutons de commande de l cran cristaux liquides jusqu ce que TURNTABLE LEVEL SENSOR Y DIRECTION INDICATEUR D INCLINAISON TOURELLE DIRECTION Y apparaisse R sultat l cran cristaux liquides doit indiquer l angle d inclinaison en degr s 26 Appuyer sur les boutons de commande de l cran cristaux liquides jusqu ce que PLATFORM LEVEL SENSOR DEGREES VALEUR EN DEGR S DE L INDICATEUR D INCLINAISON DE LA NACELLE apparaisse R sultat l cran cristaux liquides doit indiquer l angle d inclinaison en degr s Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Inspections Enveloppe 32 27 Appuyer sur les boutons de commande de l cran 4 4l cristaux liquides jusqu ce que PRI BOOM ANGLE TO GRAVITY ANGLE EN DEGR S PAR RAPPORT LA GRAVIT DE LA FL CHE PRIMAIRE apparaisse 33 28 Relever la fl che primaire et observer l cran cristaux liquides R sultat la fl che primaire doit s lever et l
32. contr le s lecteur ou interrupteur au pouce Remarque pour conomiser les batteries tester chaque fonction sur une partie du cycle seulement R sultat toutes les fonctions de fl che et de direction doivent tre actives Manuel de l op rateur Deuxi me dition Deuxi me impression EE Inspections Syst me de protection anticollision avion le cas ch ant Remarque deux personnes peuvent tre requises pour ex cuter ce test 121 D placer le pare chocs jaune la base de la nacelle de 10 cm dans n importe quelle direction 122 Activer chaque manette de contr le s lecteur ou interrupteur au pouce R sultat aucune des fonctions de fl che et de translation ne doit s activer 123 D placer sans le rel cher l interrupteur prioritaire des fonctions 124 Activer chaque manette de contr le s lecteur ou interrupteur au pouce R sultat toutes les fonctions de fl che et de direction doivent tre actives S lecteur d l vation translation 125 Enfoncer l interrupteur au pied 126 Sortir la manette de contr le de translation de la position centrale et activer un inverseur de fonction de fl che R sultat aucune fonction de fl che ne doit tre active La machine doit se d placer dans le sens indiqu sur le panneau de commandes Genie 42 ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Inspe
33. ctions Contr le du lieu de travail Tenir compte des situations risque suivantes et les viter d vers ou trous bosses obstacles sur le sol ou d bris Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 inspecter le lieu de travail Prendre connaissance du contr le du lieu de travail et s assurer de le comprendre avant de passer la section suivante 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Contr le du lieu de travail principes fondamentaux Le contr le du lieu de travail permet l op rateur de d terminer si l endroit se pr te une utilisation de la machine en toute s curit Il doit tre effectu par l op rateur avant que la machine ne soit amen e sur le lieu de travail Il appartient l op rateur de prendre connaissance des risques potentiels li s au lieu de travail et de s en souvenir puis de faire en sorte de les viter lors de la conduite du r glage et de l utilisation de la machine Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 43 surfaces pentues surfaces instables ou glissantes obstacles en hauteur et conducteurs haute tension
34. dans la section Instructions d utilisation Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression S curit de la zone de travail Risques de chute Les occupants de la nacelle doivent porter une sangle ou un harnais de s curit conform ment aux r glementations officielles en vigueur Attacher la longe de s curit au point d ancrage pr vu cet effet dans la nacelle debout ni monter sur les rampes de s curit de la nacelle Garder constamment les deux pieds fermement pos s sur le plancher de la nacelle Ne pas s asseoir se tenir Ne pas quitter la nacelle nl relev e en descendant le 7 long de la fl che Maintenir le plancher de la nacelle exempt de d bris Abaisser la rampe interm diaire d entr e de la nacelle ou fermer le portillon d acc s avant d utiliser la machine Ne pas entrer dans la nacelle ou la quitter tant qu elle n est pas en position repli e et sur une surface plane Genie 14 ZX 135 70 Risques de collision DES Tenir compte de la position de la fl che et du d port arri re lors du pivotement de la tourelle Tenir compte de la distance de visibilit r duite et des angles morts lors de la conduite ou de l utilisation de la machine Tenir compte de la longueur de la machine lors de son utilisation La machine mesure 12 9 m de long Contr ler si la zone de travail pr sente des obstacles en hauteur ou A d autres dange
35. e de la tourelle et de la nacelle Relier le fil n gatif la cosse de mise la terre sur la tourelle et la nacelle Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 17 S curit de la zone de travail Verrouillage apr s chaque utilisation 1 Choisir un endroit s r pour garer la machine surface ferme et plane sans obstacles ni circulation 2 R tracter la fl che et l abaisser en position repli e 3 Faire pivoter la tourelle jusqu ce que la fl che se trouve entre les roues non directrices 4 Positionner l interrupteur cl en position d arr t et retirer la cl pour viter toute utilisation illicite de la machine Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression L gende 1 Pneu de l extr mit carr e 7 2 Commandes au sol 8 3 Fl che secondaire 9 4 Fl che primaire 10 5 Bras pendulaire 11 6 Nacelle Genie Commandes de la nacelle Rampe interm diaire d entr e Coffret des manuels Point d ancrage Interrupteur au pied 18 ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur AZIE NA N A NA N ZSI ZNI LAN IANIIZRI Commandes C0
36. e t moin de descente r traction de la fl che secondaire clignote abaisser r tracter la fl che secondaire jusqu ce que le t moin s teigne ENO SO Le t moin de descente de la fl che primaire clignote abaisser la fl che primaire jusqu ce que le t moin s teigne Le t moin de nacelle inclin e clignote l alarme de d vers retentit lorsque ce t moin clignote L inverseur de mise niveau de la nacelle fonctionne M O uniquement dans la direction Pd permettant de mettre la nacelle niveau Mettre la nacelle niveau jusqu l extinction du t moin Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Instructions d utilisation Nacelle inclin e code P22 Utiliser la position d sactivation de la cl pour mettre la nacelle niveau si l affichage des commandes au sol indique que la nacelle est inclin e P22 et si les commandes de mise niveau de la nacelle ne fonctionnent pas Fonctionnement 1 Couper le moteur 2 Positionner l interrupteur cl principal sur les commandes au sol Retirer la cl de l interrupteur cl principal et ins rer la cl dans l interrupteur cl de d sactivation r tablissement 3 Tourner l interrupteur AS cl de d sactivation r tablissement en J e position d sactivation P22 4 l aide de l alimentation d urgence actionner le bouton de mise niveau de la nacelle pour mettre la nacelle
37. ectuer un contr le approfondi de la machine avant sa mise en route et tester toutes les fonctions avant chaque journ e de travail Signaler et mettre imm diatement hors service toute machine endommag e ou d fectueuse S assurer que l entretien a t compl tement effectu comme indiqu dans ce manuel et le manuel d entretien Genie correspondant S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles S assurer que les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s sont complets lisibles et qu ils se trouvent dans la machine Risques d endommagement des composants Ne pas utiliser de batterie ou de chargeur de plus de 12V pour d marrer le moteur l aide de c bles volants Utiliser les c bles volants sur la batterie du d marreur et des commandes et non sur les batteries d alimentation auxiliaire Ne pas utiliser la machine comme masse de soudage sauf si elle est quip e du c ble de soudage en option sur la nacelle et que celui ci est correctement branch Genie 16 ZX 135 70 Batteries Risques de br lures Les batteries contiennent de l acide Toujours porter des v tements et des lunettes de protection pour travailler sur les batteries 4 viter les projections et tout contact avec l acide pr sent dans les batteries Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude Risques d explosion viter toute flamme ou
38. elle Se reporter aux autocollants illustrant les options et les accessoires Si des accessoires sont utilis s lire comprendre et respecter les autocollants instructions et manuels qui les accompagnent Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Ne pas relever ni tendre la fl che tant que la machine n est pas sur une surface ferme et plane Ne pas se fier l alarme de d vers pour indiquer le niveau L alarme de d vers retentit dans la nacelle uniquement lorsque la machine se trouve sur une pente forte inclinaison Si l alarme de d vers retentit avec la fl che abaiss e ne pas tendre ni faire pivoter ou relever la fl che au dessus de l horizontale Amener la machine sur une surface ferme et plane avant de relever la nacelle Si l alarme de d vers retentit alors que la nacelle est relev e faire preuve d une extr me prudence Le t moin de machine inclin e s allume et la fonction de translation dans un sens ou les deux ne s active pas D terminer la position de la fl che sur la pente comme illustr ci dessous Abaisser la fl che conform ment aux instructions avant de d placer la machine sur une surface ferme et plane Ne pas faire pivoter la fl che en l abaissant Le mode r tablissement ne doit tre utilis que par du personnel form et autoris Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 11 S curit de la zone
39. emploi d une batterie d appoint Si la machine est remis e pendant une p riode prolong e dans un endroit frais en dessous de 0 C avec la fl che secondaire relev e ou tendue il se peut que le moteur ne d marre pas en raison d une panne de syst me Pour r parer la panne d placer et maintenir l interrupteur d alimentation d urgence et activer la fonction de mont e de la fl che secondaire jusqu ce que la fl che secondaire commence s tendre Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Instructions d utilisation Arr t d urgence Enfoncer le bouton d arr t d urgence des commandes au sol ou de la nacelle en position d arr t pour arr ter toutes les fonctions et couper le moteur R parer toute fonction qui s active lorsque l un des boutons rouges d arr t d urgence est enfonc La s lection et l activation des commandes au sol sont prioritaires sur le bouton rouge d arr t d urgence de la nacelle Commandes d urgence Utiliser l alimentation d urgence en cas de d faillance de l alimentation principale moteur 1 Positionner l interrupteur cl sur les commandes au sol ou de la nacelle 2 Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position de marche 3 Enfoncer l interrupteur au pied lors de l utilisation des commandes de la nacelle La fonction de translation ne fonctionne pas avec l alimentation d urgence 4 Maintenir l interrupte
40. endulaire Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 39 Inspections D sactivation de l inclinaison de translation 84 Enfoncer l interrupteur au pied 85 La fl che tant compl tement repli e conduire la machine sur une pente o l angle du ch ssis est sup rieur 4 5 le long de l axe Y longitudinalement R sultat la machine doit continuer d avancer 86 Replacer la machine sur une surface horizontale et relever la fl che primaire d environ 10 au dessus de l horizontale 87 Conduire la machine sur une pente o l angle du ch ssis est sup rieur 4 5 le long de laxe Y longitudinalement R sultat la machine doit s arr ter lorsque l inclinaison du ch ssis atteint 4 5 88 Abaisser la fl che primaire en position repli e ou d placer la machine dans la direction oppos e R sultat la machine doit avancer 89 Replacer la machine sur une surface horizontale et tendre la fl che primaire d environ 1 2 m 90 Conduire la machine sur une pente o l angle du ch ssis est sup rieur 4 5 le long de l axe Y longitudinalement R sultat la machine doit s arr ter lorsque l inclinaison du ch ssis atteint 4 5 91 R tracter la fl che primaire en position repli e ou d placer la machine dans la direction oppos e R sultat la machine doit avancer Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Inspections 92 Replacer l
41. er l interrupteur des bougies de pr chauffage dans un sens ou dans l autre Les bougies de pr chauffage s allument et restent allum es pendant 30 secondes 2 Enfoncer l inverseur de d marrage du moteur d un c t ou de l autre L interrupteur de d marrage du moteur peut tre d plac tout moment lorsque les bougies de pr chauffage sont allum es Si le moteur ne d marre pas ou cale le d lai de remise en route d sactive le bouton de d marrage pendant 3 secondes Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 47 Instructions d utilisation Mod les Perkins 1 D placer et maintenir l interrupteur des bougies de pr chauffage dans un sens ou dans l autre 2 Enfoncer l inverseur de d marrage du moteur d un c t ou de l autre Si le moteur ne d marre pas ou cale le d lai de remise en route d sactive le bouton de d marrage pendant 3 secondes Si le moteur ne d marre pas au bout de 15 secondes d allumage d terminer la cause du probl me et r parer Attendre 60 secondes avant d essayer de red marrer Par temps froid 6 C et en dessous pr chauffer le moteur pendant 5 minutes avant l utilisation pour viter d endommager le syst me hydraulique Par temps extr mement froid en dessous de 18 C les machines doivent tre quip es de kits optionnels de d marrage par temps froid Le d marrage du moteur lorsque la temp rature est inf rieure 18 C peut requ rir l
42. er une machine d fectueuse Si des dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine et la mettre hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux sp cifications du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit de nouveau effectuer un contr le avant mise en route et tester les fonctions avant de remettre la machine en service Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression E Commandes au sol 1 S lectionner une zone de test sur une surface ferme et plane libre de tout obstacle Positionner l interrupteur cl sur les commandes au sol Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position de marche R sultat les gyrophares le cas ch ant doivent clignoter D marrer le moteur Voir la section Instructions d utilisation Arr t d urgence 5 Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence en position d arr t R sultat le moteur doit s arr ter et aucune fonction ne doit tre active Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position de marche et red marrer le moteur Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 31 Manuel de l op rateur Inspections Essieux t lescopiques Remarque commencer ce test avec les essieux rentr s 7 Sur les commandes au sol appuyer sans le rel cher sur un s lecteur de fonction vitesse et enfoncer le bouton de mont e de
43. es commandes de la nacelle 2 Tirer les deux boutons rouges d arr t d urgence des commandes au sol et de la nacelle en position de marche 3 D marrer le moteur Ne pas enfoncer l interrupteur au pied en red marrant le moteur Positionnement de la nacelle 1 Enfoncer l interrupteur au pied 2 D placer lentement la manette de contr le ou l interrupteur au pouce ou le s lecteur de fonction appropri en suivant les rep res du panneau de commandes Direction de la machine Enfoncer l interrupteur au pied 2 Passer en mode de direction en d pla ant l interrupteur de mode de direction Le t moin adjacent au mode de direction actuel s allume Xo Wo J O o vs O 3 D placer lentement la manette de contr le de translation direction dans la direction indiqu e par les triangles bleu ou jaune OU enfoncer l interrupteur au pouce situ en haut de la manette de contr le de translation Utiliser les fl ches directionnelles de couleur des commandes de la nacelle et du ch ssis pour d terminer le sens de rotation des roues Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 49 Instructions d utilisation D placement de la machine 1 Enfoncer l interrupteur au pied 2 Acc l rer d placer lentement la manette de contr le de translation direction dans la direction indiqu e par les fl ches bleue ou jaune Ralentir replacer lentement la manette de contr le de translation direction en position centrale
44. es composants de construction l bosses ou dommages sur la machine rouille corrosion ou oxydation excessive S assurer que tous les composants de construction et autres composants essentiels sont pr sents et que toutes les goupilles et fixations associ es sont en place et correctement serr es Une fois l inspection termin e s assurer que tous les couvercles de compartiments sont en place et verrouill s Genie Pi ce r f 1258936FR ZX 135 70 29 Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Inspections Ne pas utiliser MI Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation Prendre connaissance des tests des fonctions et s assurer de les comprendre avant de passer la section suivante 4 inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Genie 30 ZX 135 70 Tests des fonctions principes fondamentaux Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service L op rateur doit suivre les instructions pas pas afin de tester toutes les fonctions de la machine Ne jamais utilis
45. eur de fonction vitesse rapide Appuyer sur le s lecteur de fonction vitesse rapide pour activer les fonctions du panneau de commandes au sol vitesse rapide S lecteur de fonction vitesse lente Appuyer sur le s lecteur de fonction vitesse lente pour activer les fonctions du panneau de commandes au sol vitesse lente Bouton d alimentation d urgence Utiliser l alimentation d urgence si la source d alimentation principale le moteur tombe en panne Enfoncer le bouton d alimentation d urgence tout en activant la fonction souhait e 21 Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Commandes E Panneau de commandes de la nacelle Interrupteur du g n rateur avec t moin le cas ch ant Interrupteur d alimentation Mod les diesel Interrupteur des bougies de pr chauffage Mod les essence GPL interrupteur du starter avec Interrupteur de d marrage du moteur avec t moin Genie 11 12 13 14 15 16 17 S lecteur de r gime moteur avec t moin e Li vre ralenti acc l r e Tortue grand ralenti T moin de surcharge de la nacelle T moin d alimentation T moin de contr le du moteur T moin de niveau de carburant bas T moin de dysfonctionnement Bouton rouge d arr t d urgence 1 Bouton d avertisseur 7 2 T moin de nacelle inclin e 3 T moin d inclinaison de la 8 k mac
46. graves voire mortelles Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque Prendre connaissance des r gles de s curit et s assurer de les comprendre avant de passer la section suivante 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route Toujours tester les fonctions avant utilisation Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue M Sans avoir lu et compris et sans respecter les instructions du fabricant et les r gles de s curit manuels de s curit et de l op rateur et autocollants de la machine M Sans avoir lu et compris et sans respecter les consignes de s curit de l employeur et les r glementations du chantier M Sans avoir lu et compris et sans respecter les r glementations officielles en vigueur M Sans avoir t correctement form utiliser la machine en toute s curit Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Maintenance des autocollants de s curit Remplacer tout autocollant de s curit manquant ou endommag Penser la s curit de l op rateur tout moment Nettoyer les autocollants de s curit avec du savon doux et de l eau Ne pas utiliser de produits nettoya
47. hine d urgence 4 T moin de descente de la 9 fl che primaire a 5 T moin de descente r traction AVER TOMON de la fl che secondaire 6 Utilis pour l quipement Das optionnel t moin 10 22 ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Q Commandes Le gS 0 04 OL M0 Ao y NAG ii a fo Yo 6 a 18 Manette de contr le 21 S lecteur de translation avec 24 Interrupteur d extension de bidirectionnelle action t moins r traction d essieu avec proportionnelle pour fonctions Symbole d inclinaison de la t moins de translation et de direction machine amplitude de 25 Interrupteur de validation de OU Manette de contr le fonctionnement r duite en translation avec t moin proportionnelle pour fonction de pente 26 Interrupteur au pouce pour translation et interrupteur au pouce pour fonction de direction 19 S lecteurs de mode de direction avec t moins 20 Manette de contr le unidirectionnelle action proportionnelle pour fonctions de mont e extension et de descente r traction de la fl che secondaire Symbole de machine niveau amplitude de fonctionnement tendue pour vitesse de translation maximum Interrupteur au pouce pour fonction d extension r traction du bras pendulaire Manette de contr le bidirectionnelle action proportionnelle pour fonctions de mont e
48. ien de routine sp cifi s dans le pr sent manuel peuvent tre r alis s par l op rateur Se reporter la liste de la page suivante et contr ler chacun des l ments Si la machine pr sente des dommages visibles ou l apport manifeste de modifications non autoris es apr s la sortie d usine elle doit tre signal e et mise hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux sp cifications du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit effectuer un nouveau contr le avant mise en route avant de commencer tester les fonctions Les inspections d entretien p riodique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s conform ment aux sp cifications du fabricant et aux conditions mentionn es dans le manuel des responsabilit s Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Contr le avant mise en route O S assurer que les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s sont complets lisibles et qu ils se trouvent dans le coffret de la nacelle Q S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles Se reporter la section Inspections Rechercher les ventuelles fuites d huile hydraulique et v rifier le niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire Se reporter la section Entretien O Rechercher les ventuelles fuites de
49. joints Cet ouvrage est un manuel de l op rateur et d entretien quotidien destin aux utilisateurs ou aux op rateurs d une machine Genie Le pr sent manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de la machine et y tre conserv en permanence Pour toute question contacter Genie Identification du produit Le num ro de s rie de la machine se trouve sur l tiquette de num ro de s rie tiquette de num ro de s rie situ e sous le capot Num ro de s rie grav sur le ch ssis Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 1 Introduction Usage pr vu Cette machine est con ue exclusivement pour amener du personnel avec outils et mat riel sur un lieu de travail en hauteur Distribution et respect des bulletins La s curit des utilisateurs des produits est d une importance capitale pour Genie Genie utilise divers bulletins pour communiquer des informations importantes sur la s curit et les produits aux distributeurs et aux propri taires de machines Les informations contenues dans ces bulletins sont li es des machines sp cifiques et bas es sur le mod le de machine et le num ro de s rie La distribution des bulletins s effectue sur la base du dernier propri taire enregistr et du distributeur qui lui est associ il est donc important d enregistrer la machine et de mettre
50. l angle du ch ssis est sup rieur 4 5 le long de l axe X lat ralement R sultat la machine doit continuer d avancer 102 Replacer la machine sur une surface horizontale et relever la fl che primaire d environ 10 au dessus de l horizontale 103 Conduire la machine sur une pente o l angle du ch ssis est sup rieur 4 5 le long de l axe X lat ralement R sultat la machine doit s arr ter lorsque inclinaison du ch ssis atteint 4 5 104 Abaisser la fl che primaire en position repli e ou d placer la machine dans la direction oppos e R sultat la machine doit avancer 105 Replacer la machine sur une surface horizontale et tendre la fl che primaire d environ 1 2 m 106 Conduire la machine sur une pente o l angle du ch ssis est sup rieur 4 5 le long de l axe X lat ralement R sultat la machine doit s arr ter lorsque inclinaison du ch ssis atteint 4 5 107 R tracter la fl che primaire en position repli e ou d placer la machine dans la direction oppos e R sultat la machine doit avancer 108 Replacer la machine sur une surface horizontale et replier la fl che Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur 109 La fl che tant compl tement repli e conduire la machine sur une pente o l angle du ch ssis est sup rieur 4 5 le long de laxe X lat ralement R sultat la machi
51. le bouton de rotation droite de la tourelle R sultat la tourelle doit revenir au centre pivoter de 15 vers la droite puis s arr ter La tourelle ne doit tourner de plus de 15 que si les essieux sont tendus 16 12 Positionner l interrupteur cl sur les commandes de la nacelle Sur les commandes de la nacelle d placer la manette de contr le de Appuyer sans le rel cher sur un s lecteur de fonction vitesse et enfoncer le bouton de mont e puis le bouton de descente de la fl che primaire R sultat la fl che primaire doit s lever et s abaisser normalement Appuyer sans le rel cher sur un s lecteur de fonction vitesse et enfoncer le bouton de mont e extension puis le bouton de descente r traction de la fl che secondaire R sultat la fl che secondaire doit s lever et s tendre puis se r tracter et s abaisser normalement Appuyer sans le rel cher sur un s lecteur de fonction vitesse et enfoncer le bouton d extension puis le bouton de r traction de la fl che primaire R sultat la fl che primaire doit s tendre et se r tracter normalement Appuyer sans le rel cher sur un s lecteur de fonction vitesse et enfoncer le bouton de rotation gauche puis le bouton de rotation droite de la tourelle R sultat la tourelle doit pivoter normalement translation vers l avant et d placer l interrupteur d activation d extension des essieux R sultat
52. mandes proportionnelles 12V CE Vitesse de translation fl che relev e ou 1 1 km h Dimensions de la nacelle de 182 x 76 cm tendue 12 2m 40s 1 8 m longueur x largeur Vitesse de translation fl che relev e et 0 6 km h Dimensions de la nacelle de 244 x 91 cm tendue 12 2m 68s 2 4 m longueur x largeur x x Informations relatives aux charges au sol Mise niveau de la nacelle automatique Charge de roue maximum 9 979 kg Rotation de la nacelle 160 gt Pression de contact des pneus 5 77 kg cm Sortie CA dans la nacelle standard 566 kPa Capacit du r servoir de 151 litres Pression au sol pourvue 1411 kg m carburant 13 84 kPa Pression hydraulique maximum 203bar Remarque les informations de charge au sol sont fonctions de fl che approximatives et n incluent pas les diff rentes options de Pression hydraulique maximum 218 bar configuration Elles ne doivent tre utilis es qu avec les unit d alimentation auxiliaire facteurs de s curit ad quats L am lioration constante de nos produits fait partie int grante de la politique de Genie Les caract ristiques techniques de nos produits peuvent donc faire l objet de modifications sans avis pr alable Genie 60 ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Caract ristiques techniques Tableau d amplitude de mouvement ZX 135 70 41 im
53. mmandes au sol 1 Bouton de rotation droite de la tourelle Appuyer sur le bouton de rotation droite de la tourelle pour faire pivoter la tourelle vers la droite Bouton de rotation gauche de la tourelle Appuyer sur le bouton de rotation gauche de la tourelle pour faire pivoter la tourelle vers la gauche Boutons de mont e extension et de descente r traction de la fl che secondaire Appuyer sur le bouton de mont e extension de la fl che secondaire pour relever puis tendre la fl che secondaire Appuyer sur le bouton de descente r traction de la fl che secondaire pour r tracter puis abaisser la fl che secondaire Boutons de mont e descente de la fl che primaire Appuyer sur le bouton de mont e de la fl che primaire pour relever la fl che Appuyer sur le bouton de descente de la fl che primaire pour abaisser la fl che Boutons de commande de l cran cristaux liquides S lecteur de r gime moteur Appuyer sur le s lecteur de r gime moteur pour s lectionner le r gime moteur Lorsque la fl che situ e au dessus du symbole li vre s allume le moteur est en position de ralenti acc l r Lorsque la fl che situ e au dessus du symbole tortue s allume le moteur est en position de grand ralenti 20 7 10 11 Genie ZX 135 70 cran cristaux liquides Bpo N a b C t moin de niveau de carburant bas t moin de pression d huile moteur t moin de temp rature de l ea
54. ne doit continuer d avancer 110 Replacer la machine sur une surface horizontale et relever la fl che secondaire d environ 5 au dessus de l horizontale 111 Conduire la machine sur une pente o langle du ch ssis est sup rieur 4 5 le long de l axe X lat ralement R sultat la machine doit s arr ter lorsque inclinaison du ch ssis atteint 4 5 112 Abaisser la fl che secondaire en position repli e ou d placer la machine dans la direction oppos e R sultat la machine doit avancer 113 Replacer la machine sur une surface horizontale et tendre le bras pendulaire d environ 30 cm 114 Conduire la machine sur une pente o langle du ch ssis est sup rieur 4 5 le long de l axe X lat ralement R sultat la machine doit s arr ter lorsque inclinaison du ch ssis atteint 4 5 115 R tracter le bras pendulaire en position repli e ou d placer la machine dans la direction oppos e R sultat la machine doit avancer 116 Replacer la machine sur une surface horizontale et replier le bras pendulaire Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 41 Inspections Commandes d urgence 117 Appuyer sur le bouton rouge d arr t d urgence afin de couper le moteur 118 Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position de marche 119 Enfoncer l interrupteur au pied 120 D placer l interrupteur d alimentation d urgence sans le rel cher tout en activant chaque manette de
55. ns lequel la manette de contr le de translation direction est d plac e Utiliser les fl ches Bleu t directionnelles de couleur des commandes de la nacelle et du g ch ssis pour d terminer le sens du d placement Jaune Si la manette de contr le de translation direction n est pas d plac e dans les deux secondes suivant le d placement de l interrupteur de validation de translation la fonction de translation ne s active pas Genie 38 ZX 135 70 Vitesse de translation limit e 69 Enfoncer l interrupteur au pied 70 Relever la fl che primaire 10 au dessus de l horizontale 71 D placer lentement la manette de contr le de translation en position de translation maximum R sultat la vitesse de translation maximum pouvant tre atteinte avec la fl che primaire relev e ne doit pas d passer 30 cm s Remarque la machine parcourt ainsi 12 m en 40 secondes 72 Abaisser la fl che primaire en position repli e 73 tendre la fl che primaire de 1 2 m 74 D placer lentement la manette de contr le de translation en position de translation maximum R sultat la vitesse de translation maximum pouvant tre atteinte avec la fl che primaire tendue ne doit pas d passer 30 cm s Remarque la machine parcourt ainsi 12 m en 40 secondes 75 R tracter la fl che primaire en position repli e 76 Relever la fl che secondaire 5 au dessus de l horizontale Pi ce r f 1258936FR
56. nts base de solvant ils risqueraient d endommager le mat riau des autocollants de s curit Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 3 Introduction Classification des situations dangereuses Les autocollants de cette machine utilisent des symboles des codes couleur et des termes de mise en garde pour identifier les situations suivantes Symbole de mise en garde avertit l utilisateur de risques de blessures potentiels Respecter l ensemble des messages de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles Indique la pr sence d une situation risque qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles Indique la pr sence d une situation risque qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique la pr sence d une situation risque qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou b nignes ATTENTION Indique la pr sence d une situation pouvant entra ner des dommages mat riels Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression D finition des symboles et illustrations de mise en garde Risque d crasement Be 9 Se tenir l cart des pi ces mobiles De kal Risque d crasement CZ Obstacle en hauteur EA Risque de collision
57. position centrale Si la manette de contr le de translation direction n est pas d plac e dans les deux secondes suivant le d placement de l interrupteur de validation de translation la fonction de translation ne s active pas Rel cher et d placer de nouveau l interrupteur de validation de translation Ne pas oublier qu il est possible que la machine se d place dans le sens oppos celui des commandes de translation et de direction Toujours utiliser les fl ches directionnelles de couleur des commandes de la nacelle et du ch ssis pour d terminer le sens de d placement de la machine Lorsque le t moin de validation de translation est allum les essieux ne peuvent pas se r tracter S lecteur de r gime moteur Pour s lectionner le r gime moteur appuyer sur le s lecteur de r gime moteur Le t moin adjacent au r glage actuel s allume 0 0 OS e Symbole Tortue grand ralenti e Symbole Li vre ralenti acc l r Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 51 Instructions d utilisation T moin de contr le du moteur UE T moin allum et moteur arr t signaler la machine et la mettre hors service T moin allum et moteur toujours en marche contacter le personnel d entretien dans les 24 heures T moins d enveloppe Les t moins d enveloppe s allument pour signaler l op rateur qu une fonction a t interrompue et ou qu il doit effectuer une action L
58. r et respecter les consignes suivantes MI Seuls les points d entretien de routine sp cifi s dans le pr sent manuel peuvent tre r alis s par l op rateur M Les inspections d entretien p riodique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s conform ment aux sp cifications du fabricant et aux conditions mentionn es dans le manuel des responsabilit s MT Mettre les mat riaux au rebut conform ment aux r glementations officielles en vigueur MI Utiliser exclusivement les pi ces de rechange approuv es par Genie L gende des symboles d entretien Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel pour indiquer l objet des instructions Lorsqu un ou plusieurs de ces symboles apparaissent au d but d une proc dure d entretien la signification est la suivante Indique que des outils seront requis pour effectuer la proc dure Indique que des pi ces neuves sont n cessaires pour pouvoir effectuer la proc dure Indique que le moteur doit tre froid pour pouvoir effectuer la proc dure Pi ce r f 1258936FR Entretien Niveau d huile du moteur Il est essentiel de maintenir un niveau d huile correct pour de bonnes performances et la dur e de vie du moteur Utiliser la machine avec un niveau d huile inappropri peut endommager les composants du moteur Remarque v rifier le niveau d huile lorsque le moteur est teint 1 V rifier la jauge de niveau d huile Ajou
59. r lentement la manette de contr le de translation dans le sens indiqu par le triangle bleu sur le panneau de commandes O appuyer sur l interrupteur au pouce dans la direction indiqu e par le triangle bleu R sultat les roues de l extr mit circulaire doivent tourner dans la direction indiqu e par les triangles jaunes sur le ch ssis D placer le o Wo Le o s lecteur de mode Vs No 2 de direction pour choisir le d placement en crabe Enfoncer l interrupteur au pied D placer lentement la manette de contr le de translation dans le sens indiqu par le triangle bleu sur le panneau de commandes OU appuyer sur l interrupteur au pouce dans la direction indiqu e par le triangle bleu R sultat toutes les roues doivent tourner dans la direction indiqu e par les triangles bleus sur le ch ssis 36 Genie ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur 57 D placer lentement la manette de contr le de translation dans le sens indiqu par le triangle jaune sur le panneau de commandes OU appuyer sur l interrupteur au pouce dans la direction indiqu e par le triangle jaune R sultat toutes les roues doivent tourner dans la direction indiqu e par les triangles jaunes sur le ch ssis 58 D placer le s lecteur de mode de direction pour choisir le mode de direction coordonn e 59 Enfoncer l interrupteur au pied 60 D placer len
60. r lesquelles elle a t con ue Genie 46 ZX 135 70 Principes fondamentaux Cette section fournit des instructions concernant chaque aspect de l utilisation de la machine II appartient l op rateur de respecter toutes les r gles de s curit et instructions d crites dans les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s Utiliser la machine d autres fins que celle d amener du personnel avec outils et mat riel sur un lieu de travail en hauteur est risqu et dangereux Seul du personnel form et autoris peut tre habilit utiliser la machine S il est pr vu que plusieurs op rateurs utilisent la machine diff rents moments d une m me journ e de travail ces op rateurs doivent tous tre qualifi s et respecter l ensemble des r gles de s curit et instructions indiqu es dans les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s En d autres termes chaque nouvel op rateur doit effectuer un contr le avant mise en route tester les fonctions et contr ler le lieu de travail avant d utiliser la machine Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur D marrage du moteur 1 Positionner l interrupteur cl des commandes au sol sur la position souhait e 2 S assurer que les boutons rouges d arr t d urgence des commandes au sol et de la nacelle sont tir s en position de marche Mod les Deutz 1 D plac
61. rateur avec t moin le cas ch ant D placer l interrupteur du g n rateur pour activer le g n rateur D placer l interrupteur une nouvelle fois pour teindre le g n rateur 24 8 10 11 Genie ZX 135 70 Deuxi me dition e Deuxi me impression Interrupteur d alimentation d urgence avec t moin Utiliser l alimentation d urgence si la source d alimentation principale le moteur tombe en panne D placer l interrupteur d alimentation d urgence tout en activant la fonction souhait e Le t moin s allume lorsque l alimentation d urgence est utilis e Mod les essence GPL interrupteur du starter avec t moin D placer cet interrupteur pour activer le starter OU Mod les diesel bouton de pr chauffage avec t moin D placer cet interrupteur et le maintenir pendant 3 5 secondes pour activer les bougies de pr chauffage Interrupteur de d marrage du moteur avec t moin D placer l interrupteur de d marrage du moteur pour d marrer le moteur Le t moin de d marrage du moteur s allume lorsque l interrupteur est d plac S lecteur de r gime moteur avec t moin om 0 O D placer cet interrupteur pour s lectionner le r glage de ralenti du moteur L allumage du symbole Li vre indique que le r gime de ralenti acc l r est s lectionn L allumage du symbole Tortue indique que le r gime de grand ralenti est s lectionn Pi ce r f 1258936FR De
62. rgence de la 41 nacelle en position d arr t R sultat le moteur doit s arr ter et aucune fonction ne doit tre active 36 Tirer le bouton rouge d arr t d urgence et 42 red marrer le moteur Avertisseur 5 43 37 Appuyer sur le bouton d avertisseur R sultat l avertisseur doit retentir Alarme du capteur de d vers 38 D placer un interrupteur d activation tel que le 44 s lecteur de r gime moteur p 45 R sultat l alarme des commandes de la nacelle doit retentir Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence de la nacelle en position d arr t Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position de marche sans d marrer le moteur Appuyer sur l interrupteur au pied et essayer de d marrer le moteur en enfon ant l inverseur de d marrage d un c t ou de l autre R sultat le moteur ne doit pas d marrer Sans enfoncer l interrupteur au pied red marrer le moteur R sultat le moteur doit d marrer Sans enfoncer l interrupteur au pied tester chaque fonction de la machine R sultat aucune fonction ne doit tre active Fonctions de la machine Enfoncer l interrupteur au pied Activer chaque manette de contr le s lecteur ou interrupteur au pouce R sultat toutes les fonctions doivent effectuer un cycle complet Genie Pi ce r f 1258936FR ZX 135 70 35 Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression
63. roc dures ci dessus dans l ordre inverse pour resserrer les freins Remarque la valve de pompe de mise en roue libre doit toujours rester ferm e Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Instructions de transport et de levage Arrimage de la machine pour le Arrimage du ch ssis transport par camion ou remorque Utiliser des cha nes ayant une capacit de charge de suffisamment importante Toujours utiliser la goupille de verrouillage de rotation P de la tourelle chaque transport de la machine Employer 6 cha nes au minimum Ajuster l ensemble pour viter d endommager les cha nes Arrimage de la nacelle Placer une cale sous le dispositif de rotation de la nacelle Eviter que la cale mentre en contact avec le v rin de la nacelle Arrimer la nacelle avec une sangle en nylon pass e au travers de son support inf rieur Ne pas exercer de pression excessive vers le bas en arrimant la section de la fl che 1 Goupille de verrouillage de rotation de la tourelle Positionner l interrupteur cl en position d arr t et retirer la cl avant le transport Inspecter la totalit de la machine afin de d celer d ventuels l ments desserr s ou mal fix s Largeur de la fl che Largeur du bras secondaire pendulaire 66 cm 41 cm lt 12 93 m gt E Al 3 09 m
64. rs a potentiels R b Prendre garde aux risques d crasement en saisissant la rampe de s curit de la nacelle Les op rateurs doivent respecter les normes de s curit du site de travail et de l employeur ainsi que les r glementations officielles en vigueur relatives l usage d quipement personnel de protection Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Respecter et utiliser les fl ches directionnelles de couleur symbolisant les fonctions de translation et de direction sur les commandes de la nacelle et le ch ssis Ne pas abaisser la fl che tant que des personnes et des objets se trouvent dans la zone situ e en dessous Adapter la vitesse de d placement en fonction de l tat du sol de la i circulation de inclinaison de Po l emplacement du personnel et de tout autre facteur susceptible de provoquer une collision Ne pas actionner la fl che dans le champ d action d une grue sauf si les commandes de celle ci ont t verrouill es ou si des pr cautions ont t prises afin d viter toute collision ventuelle Jeux violents et conduite acrobatique sont interdits lors de l utilisation d une machine Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 15 S curit de la zone de travail Risque de blessures corporelles Toujours utiliser la machine dans un endroit bien ventil pour viter tou
65. ser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude 1 Porter des v tements et des lunettes de protection 2 S assurer que les raccords de c ble des batteries sont bien serr s et qu ils ne pr sentent aucune trace de corrosion 3 S assurer que les supports de retenue des batteries sont en place et s curis s Remarque l ajout de protections de bornes et de produit d tanch it anticorrosion permet de pr venir plus facilement la corrosion des bornes et c bles des batteries Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 59 Entretien Entretien p riodique L entretien p riodique trimestriel annuel et bisannuel doit tre effectu par une personne qualifi e et ayant t form e pour r aliser l entretien de cette machine conform ment aux proc dures d crites dans le manuel d entretien correspondant Les machines n ayant pas fonctionn depuis plus de trois mois doivent tre soumises l inspection trimestrielle avant d tre remises en service Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Caract ristiques techniques Mod le ZX 135 70 Tension du syst me 12V Hauteur maximum de travail 42 9 m Dimensions des pneus 445 65 D22 5 Hauteur maximum de la nacelle 41 4 m ou 445D50 710 18 plis FF Hauteur maximum position repli e 3 1m Poids
66. t augmenter le poids dans la nacelle ainsi que la surface d exposition de la charge ou de la nacelle Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Ne pas placer ni attacher de charges fixes ou suspendues sur une partie de cette machine LS Ne pas placer d chelle ni d chafaudage dans la nacelle ni contre une partie de la machine Ne pas transporter d outils et de mat riel tant qu ils ne sont pas correctement r partis et qu ils ne peuvent pas tre manipul s en toute s curit par les personnes se trouvant dans la nacelle Ne pas utiliser la machine sur une surface ou un v hicule mobile ou en mouvement S assurer que les pneus sont en bon tat et que les boulons tenon sont serr s Pi ce r f 1258936FR S curit de la zone de travail Risques sur une pente Ne pas conduire la machine sur une pente dont l inclinaison est sup rieure aux inclinaisons en mont e en descente et lat rale maximum admissibles pour la machine L inclinaison admissible s applique uniquement aux machines en position repli e Inclinaison long admissible max position repli e En descente 45 24 En mont e 30 17 inclinaison lat rale 25 14 Genie ZX 135 70 13 Remarque l inclinaison admissible est subordonn e l tat du sol et une traction appropri e Se reporter au chapitre Conduite sur une pente
67. te intoxication au monoxyde de carbone Ne pas utiliser la machine en cas de fuite d huile du circuit hydraulique ou pneumatique Une fuite peut traverser ou br ler la peau Tout contact inappropri avec des l ments situ s sous un capot peut causer des blessures graves Seul du personnel d entretien form doit acc der ces compartiments L acc s par un op rateur est conseill uniquement dans le cadre du contr le avant mise en route Tous les compartiments doivent rester ferm s et verrouill s pendant le fonctionnement de la machine Risques d explosion et d incendie Ne pas d marrer le moteur si l on d tecte une odeur ou une trace de GPL d essence de diesel ou d autres substances explosives Ne pas faire le plein pendant que le moteur est en marche Faire le plein et charger la batterie uniquement dans un endroit a r et bien ventil l cart de toute tincelle flamme ou cigarette Ne pas utiliser la machine ni charger les batteries dans des endroits dangereux ni dans des endroits susceptibles de renfermer des vapeurs ou des particules inflammables voire explosives Ne pas vaporiser d ther dans des moteurs quip s de bougies de pr chauffage Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression S curit de la zone de travail Risques li s l utilisation d une machine endommag e Ne pas utiliser une machine endommag e ou d fectueuse Eff
68. tement la manette de contr le de translation dans le sens indiqu par le triangle bleu sur le panneau de commandes OU appuyer sur l interrupteur au pouce dans la direction indiqu e par le triangle bleu R sultat les roues de l extr mit carr e doivent tourner dans la direction indiqu e par les triangles bleus sur le ch ssis Les roues de l extr mit arrondie doivent tourner dans la direction indiqu e par les triangles jaunes sur le ch ssis 61 D placer lentement la manette de contr le de translation dans le sens indiqu par le triangle jaune sur le panneau de commandes OU appuyer sur l interrupteur au pouce dans la direction indiqu e par le triangle jaune R sultat les roues de l extr mit carr e doivent tourner dans la direction indiqu e par les triangles jaunes sur le ch ssis Les roues de l extr mit arrondie doivent tourner dans la direction indiqu e par les triangles bleus sur le ch ssis Pi ce r f 1258936FR Genie ZX 135 70 37 Inspections Translation et freinage 62 Enfoncer l interrupteur au pied 63 D placer lentement la manette de contr le de translation dans le sens indiqu par la fl che bleue sur le panneau de commandes jusqu ce que la machine commence se d placer puis replacer la manette en position centrale R sultat la machine doit se d placer dans le sens indiqu par la fl che bleue sur le ch ssis puis s arr ter brutalement 64 D placer
69. ter de l huile si n cessaire Moteur Perkins 1104D 44T Type d huile 15W 40 10W 30 Type d huile temps froid Moteur Deutz TD2011 L04i Type d huile 15W 40 5W 30 Type d huile temps froid Genie ZX 135 70 57 Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Entretien Niveau d huile hydraulique Il est essentiel de maintenir un niveau d huile hydraulique correct pour le bon fonctionnement de la machine Un niveau d huile hydraulique inappropri peut endommager les composants hydrauliques Les contr les quotidiens permettent l inspecteur de rep rer toute variation du niveau d huile pouvant indiquer la pr sence de probl mes dans le syst me hydraulique 1 S assurer que la fl che est en position repli e et que le moteur est arr t 2 Inspecter visuellement le regard situ sur le c t du r servoir d huile hydraulique R sultat l huile hydraulique doit se situer entre les deux rep res de l autocollant situ pr s du regard 3 Ajouter de l huile si n cessaire Ne pas trop remplir Niveau d huile maximum Niveau d huile minimum Caract ristiques de l huile hydraulique Type d huile hydraulique quivalent Chevron Rando HD Genie 58 ZX 135 70 Niveau du liquide de refroidissement du moteur mod les refroidissement liquide Il est essentiel de maintenir un niveau de liquide de refroidissement appropri pour garantir la
70. ter fl che primaire 2 R tracter abaisser fl che secondaire 3 Abaisser fl che primaire Ne pas utiliser de syst mes d aide au d marrage l ther ou haute nergie sur des machines quip es de bougies de pr chauffage Tension d alimentation nominale sur la nacelle Pression nominale de conduite d air sur la nacelle Fl ches directionnelles de couleur Risque de d placement Acc s r serv du personnel form et autoris Genie v Force manuelle Pi ce r f 1258936FR ZX 135 70 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Deuxi me impression S curit g n rale 133205 114249 133067 114252 82481 1263542 1263542 133205 82487 114252 a 114252 114252 4 E GA a 82481 1263542 133067 114249 1263542 114249 Genie 6 ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur S curit g n rale 219958 160579 160578 114258 133067 82487 k _ k de Oo et ep gt a de O1 N S7 Me N EN S N a Co O0 Genie Pi ce r f 1258936FR ZX 135 70 7 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Deuxi me impression S curit g n rale 114251 133205 1263542 133067 a A z o J
71. teur de mise NW niveau de la nacelle vers le RS haut pour relever la nacelle J Pousser l interrupteur de mise niveau de la nacelle vers le bas pour abaisser la nacelle 27 Manuel de l op rateur Deuxi me dition e Deuxi me impression Inspections Ne pas utiliser MI Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route Prendre connaissance du contr le avant mise en route et s assurer de le comprendre avant de passer la section suivante 8 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Genie 28 ZX 135 70 Contr le avant mise en route principes fondamentaux Le contr le avant mise en route et l entretien de routine rel vent de la responsabilit de l op rateur Le contr le avant mise en route consiste en une inspection visuelle effectu e par l op rateur avant chaque journ e de travail Cette inspection vise d celer tout d faut apparent sur la machine avant que l op rateur ne teste les fonctions Le contr le avant mise en route permet galement de d terminer si des proc dures d entretien de routine sont n cessaires Seuls les points d entret
72. translation avec t moins D placer le s lecteur de o oia LZ m fo translation pour choisir le r glage de translation Le t moin adjacent au r glage actuel s allume 26 22 23 Genie ZX 135 70 Interrupteur au pouce pour fonction d extension r traction du bras pendulaire Appuyer sur la partie sup rieure Js de l interrupteur bascule pour r tracter le bras pendulaire Appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur bascule pour tendre le bras pendulaire Manette de contr le bidirectionnelle action proportionnelle pour fonctions de mont e descente du bras pendulaire et de rotation gauche droite de la nacelle To 27 Pousser la manette de contr le vers le haut pour relever le bras pendulaire Pousser la manette de contr le vers le bas pour abaisser le bras pendulaire Pousser la manette de contr le vers la gauche pour faire pivoter la nacelle vers la gauche Pousser la manette de contr le vers la droite pour faire pivoter la nacelle vers la droite Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur 24 Interrupteur d extension de r traction d essieu avec t moins Len n o Ho D placer le s lecteur d essieu pour choisir un r glage d essieu Le t moin clignote lorsque les essieux s tendent et reste allum une fois que les essieux sont compl tement tendus Le t moin clignote lorsque les
73. u t moin d alimentation d urgence t moin de r gime moteur lev f compteur horaire Bouton rouge d arr t d urgence son e D Q OO Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence en position d arr t pour arr ter toutes les fonctions et teindre le moteur Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position de marche pour utiliser la machine Bouton de pr chauffage machines quip es de bougies de pr chauffage manuel Maintenir le bouton de pr chauffage enfonc pendant trois cinq secondes Interrupteur cl 3 positions arr t sol nacelle Tourner l interrupteur cl en position pour teindre la machine Positionner l interrupteur cl sur les commandes au sol pour activer les commandes au sol Positionner l interrupteur cl sur la position de la nacelle pour activer les commandes au sol Bouton de d marrage du moteur Appuyer sur le bouton de d marrage du moteur pour d marrer le moteur Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Ea 12 13 14 15 16 17 Boutons de mont e descente du bras pendulaire Appuyer sur le bouton de mont e du bras pendulaire pour relever le bras pendulaire Appuyer sur le bouton de descente du bras pendulaire pour abaisser le bras pendulaire Boutons de mont e descente de la nacelle Appuyer sur le bouton de mise niveau vers le haut de la nacelle pour relever la nacelle Appuyer sur le bouton de mise niveau
74. uctures attenantes avec la fl che Ne pas attacher la nacelle ou la fl che des structures attenantes Ne pas placer de charges en dehors du p rim tre de la nacelle Ne pas pousser ni tirer d objet l ext rieur de la nacelle Force manuelle maximum autoris e CE 400 N pr s de trous et de d vers Genie 12 ZX 135 70 Ne pas modifier ni d sactiver de composant de la machine qui affecterait d une mani re ou d une autre sa s curit ou sa stabilit Ne pas remplacer d l ment essentiel la stabilit de la machine par un l ment dont le poids ou les caract ristiques techniques sont diff rents Ne pas remplacer les pneus install s en usine par des pneus de caract ristiques techniques diff rentes ou pr sentant un nombre de plis diff rent Ne pas utiliser les commandes de la nacelle pour la d gager si elle est coinc e accroch e ou g n e dans ses mouvements de quelque autre mani re par une structure attenante Evacuer tout le personnel de la nacelle avant de tenter de la d gager l aide des commandes au sol ne pas utiliser de pneus air Ces machines sont quip es de pneus remplis de mousse Le poids des roues est essentiel la stabilit de la machine Ne pas modifier ou alt rer la nacelle d un l vateur sans l accord pr alable crit du fabricant Le montage de porte outils ou autres fixations sur la nacelle les garde pieds ou les rampes de s curit peu
75. uette Alimentation de la nacelle 2 160578 Etiquette Capacit maximum Force 1 230V manuelle et vitesse du vent 28235 tiquette Alimentation de la nacelle 2 160579 Etiquette Inclinaison admissible 1 115V 160682 Etiquette Charge de roue 1 40434 tiquette Point d ancrage 8 160683 tiquette Sch ma de transport 1 44981 tiquette Conduite d air vers la nacelle 2 161093 tiquette Instructions de descente 1 en option d urgence 52475 tiquette Arrimage de transport 6 219958 tiquette Risque de renversement 1 65278 Attention Ne pas monter 6 d crasement 72086 tiquette Point de levage 4 219974 Panneau de commandes de la nacelle 1 82247 tiquette 107 dB 1 230985 Panneau de commandes au sol 1 82481 tiquette S curit batteries chargeur 1 1263542 Etiquette Acc s aux compartiments 5 82487 tiquette Lire le manuel 2 1263544 Interrupteur cl de d sactivation 1 97757 tiquette Niveau d huile hydraulique 1 1263545 Instructions Interrupteur cl de 1 z d sactivation 97815 Etiquette Rampe interm diaire 1 inf rieure O Les zones gris es indiquent que l autocollant est cach c d sous les capots Genie 44 ZX 135 70 Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur
76. ur d alimentation d urgence sur marche tout en activant la fonction souhait e Genie 48 ZX 135 70 Extension et r traction des essieux 1 Positionner l interrupteur cl sur les commandes de la nacelle 2 Depuis les commandes de la o Se pi amp nacelle appuyer sur 3 l interrupteur au pied d placer la manette de contr le de translation dans un sens ou dans l autre et d placer l interrupteur des essieux dans la direction ad quate Le t moin clignote lorsque les essieux bougent et reste allum une fois que les essieux sont compl tement tendus ou r tract s Les essieux ne peuvent tre r tract s que si les fl ches primaire et secondaire sont compl tement abaiss es et r tract es et si la nacelle se trouve entre les roues de l extr mit arrondie Commande au sol 1 Positionner l interrupteur cl sur les commandes au sol 2 Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position de marche 3 D marrer le moteur Positionnement de la nacelle 1 Enfoncer sans le rel cher un s lecteur de fonction Q vitesse Ea 2 Appuyer sur le bouton de fonction appropri suivant les rep res du panneau de commandes Les fonctions de translation et de direction ne sont pas disponibles depuis les commandes au sol Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Commande depuis la nacelle 1 Positionner l interrupteur cl sur l
77. utiliser la proc dure suivante Outillage requis e niveau bulle e morceau de bois droit d au moins 1 m de long e m tre ruban Poser le morceau de bois sur la pente En bas de la descente poser le niveau sur le dessus du morceau de bois et relever l extr mit du morceau de bois jusqu ce qu il soit niveau Tout en maintenant le morceau de bois niveau mesurer la distance verticale entre le dessous du morceau de bois et le sol Diviser la distance indiqu e par le m tre ruban contre pente par la longueur du morceau de bois course et multiplier par 100 Exemple course Morceau de bois 3 6 m Course 3 6 m Contre pente 0 3 m 0 3 m 3 6 m 0 083 x 100 pente de 8 3 Si inclinaison de la pente est sup rieure aux inclinaisons en mont e en descente ou lat rale admissibles maximum la machine doit tre treuill e ou transport e pour monter ou descendre la pente Se reporter la section Instructions de transport et de levage Pi ce r f 1258936FR Deuxi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Validation de translation Le t moin allum indique que la fl che primaire a d pass l une des roues de l extr mit arrondie et que la fonction de translation est d sactiv e Pour d placer la machine d placer l interrupteur de validation de translation et sortir lentement la manette de contr le de translation direction de la
78. uxi me dition e Deuxi me impression Ea 12 13 14 15 16 17 T moin de surcharge de la nacelle Le clignotement du t moin indique que la nacelle est surcharg e Le moteur s arr te et aucune fonction n est active Retirer du poids jusqu l extinction du t moin puis red marrer le moteur T moin d alimentation Le t moin allum indique que la machine est sous tension T moin de contr le du moteur Le t moin allum indique un dysfonctionnement du moteur T moin de niveau de carburant bas Le t moin allum indique que le niveau de carburant de la machine est bas T moin de dysfonctionnement Le t moin allum indique un dysfonctionnement du syst me Bouton rouge d arr t d urgence Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence en position d arr t pour arr ter toutes les fonctions et teindre le moteur Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position de marche pour utiliser la machine Pi ce r f 1258936FR Manuel de l op rateur Commandes 18 Manette de contr le bidirectionnelle action proportionnelle pour fonctions de translation et de direction OU Manette de contr le proportionnelle pour fonction de translation et interrupteur au pouce pour fonction de direction D placer la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue sur le panneau de commandes pour faire avancer la machine D placer la manette de contr le dans la direction
79. vers le bas de la nacelle pour abaisser la nacelle Boutons d extension r traction de la fl che primaire Appuyer sur le bouton d extension de la fl che primaire pour tendre la fl che Appuyer sur le bouton de r traction de la fl che primaire pour r tracter la fl che Disjoncteur de 20A pour le circuit du syst me Alarme Interrupteur cl de d sactivation r tablissement Utiliser la position d sactivation de la cl uniquement pour mettre la nacelle niveau si l affichage des commandes au sol indique que la nacelle est inclin e P22 et si les commandes de mise niveau de la nacelle ne fonctionnent pas Se reporter aux instructions d utilisation La position r tablissement de la cl ne doit tre utilis e que par du personnel form et autoris Pi ce r f 1258936FR 18 19 20 21 22 23 Genie ZX 135 70 Manuel de l op rateur Commandes Bouton de rotation droite de la nacelle Appuyer sur le bouton de rotation droite de la nacelle pour faire pivoter la nacelle vers la droite Bouton de rotation gauche de la nacelle Appuyer sur le bouton de rotation gauche de la nacelle pour faire pivoter la nacelle vers la gauche Boutons d extension r traction du bras pendulaire Appuyer sur le bouton d extension du bras pendulaire pour tendre le bras pendulaire Appuyer sur le bouton de r traction du bras pendulaire pour r tracter le bras pendulaire S lect

Manuel de l`opérateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`op&eacute;rateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`opérateur