Home

Generac Power Systems, Inc.

1. 1 Consignes de s curit 0 0 1 Symboles de s curit et leur signification 2 Section 2 Renseignements g n raux et configuration Composants de la laveuse Pr SSION coria 3 Conna tre la laveuse a pression 3 Renseignements sur les missions 4 D ballage de la caisse 4 Montage ici 4 Ajouter d huile moteur seee 5 A cacascteescetesctencsatanctes 6 Alimentation en eau 6 Connecter l alimentation en eau 6 Connecter le flexible haute pression au pistolet de pulv risation 7 Pistolet de pulv risation zii BUSES 14 ee ne he Cadran d alimentation Section 3 Fonctionnement entretien et d pannage Questions sur le fonctionnement et l utilisation 9 Avant de d marrer le moteur 9 Pr parer la laveuse pression pour son utilisation 9 Localisation de la laveuse pression pour son utilisation Transport inclinaison de l unit D marrage de la laveuse pression 9 Arr t de la laveuse a pression 11 Apr s chaque utilisation 11 Syst me de refroidissement automatique d charge thermique Recommandations d entretien Programme d entretien Huile de pompe
2. Entretien pr ventif oo eee Inspecter et nettoyer l cran d admission 12 Inspecter les flexibles haute POSI ta divas awsc eva hagematesnt 12 Inspecter le tube du siphon de d tergent sessssssssssesersssesrrnerrnnsenne 12 Inspecter le pistolet de pulv risation 12 Entretien de la buse oo 12 Entretien du moteur 13 Recommandations relatives l huile moteur 13 V rifier le niveau de l huile moteur 13 Vidanger l huile moteur 0 05 13 Filtre aif oooiocannnorsccrscancanonernnosncnn ess 14 Effectuer l entretien de la bougie d allumage 14 Inspecter l tincelle du moteur 14 Inspecter le silencieux et le pare tincelles 15 Inspecter l cran du pare tincelles 15 SHOCKAQE in cnica cronicas 15 G n ralit s ss sise 15 Stockage en hiver 15 Pr parer le syst me de carburant pour le stockage 16 Vidanger l huile 16 Pr parer la pompe pour le stockage 16 D pannage 17 Proposition 65 de l tat de la Californie L chappement du moteur et certains de ses composants sont reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nit
3. 10 Inspect High Pressure Hoses 10 Inspect Detergent Siphoning Tube 10 Inspect Spray GUN n se 11 Nozzle Maintenance eee 11 Engine Maintenance ee 11 Engine Oil Recommendations 11 Inspect Engine Oil Level 12 Change Engine Oil o n Air Filter Service Spark Plug Inspect Engine Spark Inspect Muffler And Spark Arrester 13 Inspect Spark Arrester Screen 13 S OMADO nee ee eee eee 13 G n ral 13 Winter Storage 14 Prepare Fuel System for Storage 14 Change Oil iia dra 14 Prepare Pump for Storage 14 Troubleshooting 15 California Proposition 65 Engine exhaust and some of its constituents are known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm 000004 California Proposition 65 This product contains or emits chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm 000005 Section 1 Introduction and Safety Introduction Thank you for purchasing a Generac Power Systems Inc product This unit has been designed to provide high performance effi cient operation and years of use when main tained properly Read this manual thoroughly and understand all of the instructions cautions and warnings before using this equipment If any section o
4. Surfaces chaudes Lorsque vous utilisez l appareil ne touchez pas aux surfaces chaudes Gardez l appareil loin des mat riaux combustibles lorsqu il fonctionne Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entra ner des br lures graves ou un incendie 000108 y Risque d incendie V rifiez que l appareil a bien refroidi avant d installer une protection de rangement et d entreposer l appareil Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entra ner un incendie 000109 Sy AAVERTISSEMENT amr Risque de chute L utilisation de l appareil cr e des zones humides ce qui augmente les risques de chute Soyez conscient de la condition de la zone de travail Une chute pourrait entrainer des blessures graves ou la mort 000112 Xx LAAVERTISSEMENT Risque de chute N utilisez pas cet appareil ni aucun de ses composants sur des surfaces lev es Le non respect de cette consigne pourrait entrainer une chute des blessures graves ou la mort 000114 Ma ARVERTISSEMENT Risque li au lanceur rappel Le cordon du lanceur rappel pourrait se r tracter de fa on inattendue si la pression de l eau n est pas rel ch e correctement cr ant ainsi un effet de rebond Un effet de rebond pourrait entrainer la mort ou des blessures graves 000113 LL PARVERTISSEMENTT Consultez le manuel Lisez compl tement le manuel et assurez vous d en comprendre le contenu avant d utiliser l appareil Une
5. 000389 Figura 3 2 Interruptor ON ENCENDIDO OFF APAGADO Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n 4 Lentamente tire de la perilla del cebador hasta que se detenga en la posici n ON ABIERTO Figura 3 3 Perilla del cebador NOTA Para el calentamiento del motor compruebe que la perilla del cebador esta presionada 5 Libere la presion de la pistola 6 Coloque un pie en el soporte para el pie y asegurese de que la unidad no se mueva al tirar del arranque manual 7 Consulte la Figura 3 4 Sujete firmemente el cable de arranque manual Tire lentamente hasta que sienta resistencia A continuaci n tire r pidamente para arrancar el motor Si el motor no arranca despu s de seis intentos mueva la perilla del cebador a la posici n OFF CERRADO y repita del paso 6 al 9 Y A PELIGRO Inyecci n de fluido Esta maquina produce chorros de fluido a alta presi n que pueden penetrar en la piel La inyecci n de fluido puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000106 Mh Riesgo de incendio Las superfcies calientes pueden encender combustibles produciendo un incendio El incendio puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000110 gt ET Superfcies calientes Al usar la maquina no toque las up superfcies calientes Mantenga la maquina alejada de los combustibles durante el uso Las superfcies calientes pueden ocasionar quemaduras graves o incendio 000108 Apaga
6. ocococococincnnocnncnnnnonoso 14 O EURO See 8 Soluci n de problemas 15 Transporte o inclinaci n de la Unidad aia 8 Encendido de la hidrolimpiadora A A nn d 8 Apagado de la hidrolimpiadora a presi n naassen Despu s de cada utilizaci n Proposici n 65 de California El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos 000004 Proposici n 65 de California Este producto contiene o emite sustancias qu micas que son conocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos 000005 Secci n 1 Introducci n y seguridad Introducci n Gracias por haber adquirido un producto de Generac Power Systems Inc Esta unidad se ha dise ado para proporcionar un funciona miento eficiente de alto rendimiento y con una vida til larga si se conserva adecuada mente Lea este manual atentamente y comprenda todas las instrucciones precauciones y adver tencias antes de utilizar este equipo Si no entendiera alguno de los apartados de este manual p ngase en contacto con su distribui dor local m s cercano o con el servicio de atenci n al cliente de Generac llamando al 1 888 436 3722 o visitando www generac com para plantear cualquier pregunta o duda que tenga El propietario es responsable del manteni miento ad
7. Tambi n se puede utilizar gasolina con un por centaje de hasta el 10 de etanol gasohol NO use E85 NO mezcle aceite en la gasolina NO modifique el motor para que funcione con combustibles alternativos Estabilice el combustible antes de almacenarlo Verifique que la unidad esta apagada y espere a que se enfrie un minimo de dos minutos antes de cargar el combustible Coloque la unidad sobre una_ superficie nivelada y en un area bien ventilada Limpie el area alrededor de la tapa del combustible y quite la tapa con cuidado Afiada lentamente el combustible reco mendado No llene el dep sito en exceso L 000117 Figura 2 10 A adir combustible recomendado 5 Colocaci n de la tapa del combustible NOTA Si se derrama combustible espere hasta que se evapore antes de encender el motor Suministro de agua NOTA NO ponga en funcionamiento la unidad si no existe suficiente suministro de agua Los da os resultado del incumplimiento de estas instrucciones anular n la garant a El suministro de agua debe cumplir los siguientes requisitos NO succione agua estancada para sumi nistrar agua La temperatura del agua debe ser inferior a 100 F 38 C La longitud de la manguera que suministra agua no debe exceder los 50 pies 15 2 m El suministro de agua debe ser superior a los 3 8 galones por minuto 17 3 litros por minuto y no inferior a 30 psi 206 8 kPa NO use una valvula de una via inter
8. 000127 Entretien du moteur Recommandations relatives l huile moteur Seules les huiles d tergentes de haute qua lit homologu es pour le service SF SG SH SJ ou plus haut sont recommand es NE PAS utiliser d additifs sp ciaux Le climat d termine la viscosit correcte de l huile moteur Consulter le tableau pour s lectionner la viscosit correcte L L L 1 1 1 L 1 1 20 10 10 20 32 4 60 80 100 ec 30 20 10 bd 10 20 30 40 Plage de temp rature de l utilisation pr vue 000130 Figure 3 8 Viscosit de I huile Au dessous de 10 C 50 F l utilisation de la SAE 30 causera des d marrages difficiles Au dessus de 27 C 80 F l utilisation de la 10W30 peut faire augmenter la consom mation d huile Inspecter le niveau d huile plus fr quemment V rifier le niveau de l huile moteur Inspecter le niveau d huile moteur avant chaque utilisation ou toutes les 8 heures de fonctionnement 1 Placer la laveuse pression sur une sur face de niveau 2 Nettoyer la zone autour du remplissage d huile 3 Voir Figure 3 9 Retirer le bouchon de remplissage d huile et essuyer la jauge pour la nettoyer Di EY io Figure 3 9 Remplissage de l huile moteur 4 Visser la jauge dans le col de remplissage V rifier que le niveau d huile est correct sur la jauge 000116 Figure 3 10 Niveau d huile 5 Ajouter l huile moteur recommand e selon l
9. Dirija la pistola hacia una direcci n segura y apriete el gatillo para liberar la presi n atrapada 4 Espere a que se enfr e el motor 5 Desconecte las mangueras de la pistola pulverizadora y de la salida de alta presi n de la bomba Drene el agua de la man uera de la pistola y de la lanza Utilice un rapo para limpiar los componentes 6 Vacie de la bomba todo el l quido rema nente 7 Gire el interruptor de arranque del motor y la_ v lvula de combustible a la posici n OFF APAGADO 8 Tire de la manija de arranque manual aproximadamente seis veces para elimi nar el l quido residual de la bomba 9 Para guardar la bomba durante el invierno utilice un protector Esto reducir los da os por congelamiento y lubrica los pis tones y las juntas NOTA Si no tiene un protector de bomba conecte un trozo de 3 pies 90 cm de man guera de jard n al adaptador de la entrada e agua Vierta anticongelante sin alco hol en la manguera Tire dos veces del arranque manual Desconecte la manguera de 3 pies 90 cm Guarde la unidad en un rea limpia y seca Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n Tabla 2 Soluci n de problemas Causa Problema Correcci n La bomba no desarrolla presi n tiene presi n variable traqueteo p rdida de presi n bajo volumen de agua 1 OT EN 0 101 Br ND Boquilla de baja presi n insta lada La entrada de agua esta blo queada Suministro de a
10. de fa on permanente et rendra l unit inutili sable Les dommages dus au gel ne sont pas couverts par la garantie Prot ger l unit contre les temp ratures de gel comme suit 1 Arr ter le moteur 2 Arr ter l alimentation en eau 3 Orienter le pistolet de pulv risation dans une direction s curis e et serrer la d tente pour d tendre la pression pi g e Laisser le moteur refroidir 5 D connecter les flexibles du pistolet de pulv risation et de la sortie haute pression sur la pompe Vidanger l eau des flexibles du pistolet de pulv risation et de la lance Utiliser un chiffon pour essuyer les compo sants 6 Vider la pompe de tous les liquides res tants 7 Tourner le commutateur de d marrage la position d arr t et fermer le robinet de carburant 8 Tirer la poign e rappel six fois environ pour retirer le liquide restant dans la pompe 9 Am nager la pompe pour l hiver avec l conomiseur de pompe Ceci minimise les dommages dus au gel et lubrifie les pistons et les joints REMARQUE Si I conomiseur de pompe n est pas disponible connecter une sec tion de 1 m 3 pi de boyau d arrosage a l adaptateur d admission d eau Verser de Pantigel RV antigel sans alcool dans le boyau Tirer deux fois sur la poign e a rap pel D connecter le boyau de 1 m 3 pi Stocker l unit dans un lieu propre et sec gt 16 Tableau 1 D pannage Probleme Cause Solut
11. el mantenimiento reemplazo o reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones Para estar cubierto por la garan t a todos los trabajos de mantenimiento reparaci n del control de emisiones deben ser realizados por un distribuidor autorizado por la f brica Consulte la garant a de emi siones para obtener m s detalles Sacar el contenido de la caja 1 Abra la caja de cart n completamente cor tando cada esquina de arriba a abajo 2 Saque y compruebe el contenido de la caja antes del montaje La caja debe con tener los siguientes componentes Unidad principal Empu adura Manguera de alta presi n e Pistola pulverizadora Lanza con junta de conexi n r pida Botella de aceite Gancho para manguera Bolsa de piezas que incluye lo siguiente 4tomillos para empu adura Llave Allen de 4 mm Embudo 4 pinzas de fijaci n Soporte de pistola de pl stico Soporte de la lanza de pl stico Manual del usuario Tarjeta de registro del propietario Bolsa con boquillas identificadas por color 3 Si faltara alg n art culo de su caja p n gase en contacto con el servicio de aten ci n al cliente de Generac llamando al 1 888 436 3722 Cuando llame tenga a mano los n meros de modelo y de serie 4 Escriba el n mero de modelo n mero de serie y fecha de compra que aparecen en la portada de este manual Montaje Consulte el manual Lea y comprenda complet
12. n los bloques PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se utilizan para alertar al personal sobre instrucciones especiales relacionadas con un funcionamiento que puede ser peligroso si se realiza de manera Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n incorrecta o imprudente L alos atentamente y respete sus instrucciones Sus definiciones son las siguientes APELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves 000001 Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podria ocasionar la muerte o lesiones graves 000002 Indica una situaci n riesgosa que si no se evita puede producir lesiones leves o moderadas 000003 NOTA Las notas incluyen informaci n adi cional importante para un procedimiento y se incluyen en el texto normal de este manual Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican Para evitar accidentes es importante el sentido com n y el seguimiento estricto de las instrucciones especiales cuando se realice la acci n o la operaci n de mantenimiento Simbolos de seguridad y significados APELIGRO Asfixia Los motores funcionando producen mon xido de carbono un gas incoloro inodoro y venenoso El mon xido de carbono si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves 3 000103 APELIGRO Electrocuci n Si no se evita el contacto del agua con una fuente de alimentaci n
13. ne d touchez pas aux surfaces chaudes Gardez l appareil loin des mat riaux combustibles lorsqu il fonctionne Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entra ner des br lures graves ou un incendie 000108 10 Arr t de la laveuse a pression Y ADANGER a Injection de fluide Cet appareil produit des jets de fluide haute pression qui peuvent percer la peau Une injection de fluide entrainera la mort ou des blessures graves 000106 IMPORTANT Le pistolet de pulv risation pi ge l eau sous haute pression m me lorsque le moteur est arr t et l alimentation en eau est d connect e Orienter toujours le pistolet de pulv risation dans une direction s curis e et serrer la d tente du pistolet pour d tendre la haute pression Engager le verrou de la d tente lorsque le pistolet n est pas utilis 1 Relacher la d tente du pistolet de pulv ri sation 2 Arr ter le commutateur du moteur 3 Serrer la d tente du pistolet de pulv risa tion et relacher l eau sous haute pression 4 Engager le verrou de la d tente 5 Arr ter l alimentation en eau REMARQUE Garder le flexible haute pres sion connect la pompe et au pistolet de pulv risation pendant que le syst me est sous pression Apres chaque utilisation NE PAS permettre l eau de rester dans Punit pendant de longues p riodes Les s di ments ou les min raux peuvent s accumuler sur les pi ces de la pom
14. pression a la pompe 3 Voir Figure 2 15 Connecter le flexible haute pression a la base du pistolet de pulv risa tion et serrer la main 000122 Figure 2 15 Connecter le flexible haute pression au pistolet de pulv risation Manuel de l op rateur pour la laveuse pression Pistolet de pulv risation Se familiariser avec la d tente du pistolet de pulv risation et le syst me de verrouillage avant l utilisation Voir Figure 2 16 Avec l unit arr t e saisir le pistolet de pulv risation et serrer la d tente pour apprendre comment le m canisme de d tente et le syst me de verrouillage peuvent tre activ s et d sactiv s 000123 Figure 2 16 Pistolet de pulv risation typique 4 V rifier que le pistolet de pulv risation est arr t avec le verrou engag avant le d marrage de la laveuse pression 5 Mettre en marche l alimentation en eau serrer la d tente pour purger l air dans le syst me de pompe Buses 1 Consulter le guide de s lection des buses et s lectionner la buse appropri e a la tache 2 Voir Figure 2 17 Tirer en arri re le collet a connexion rapide et installer la buse 000125 Figure 2 17 Ins rer la buse 3 Rel cher le collet connexion rapide pour s curiser la buse 4 V rifier que la buse est verrouill e en posi tion Cadran d alimentation 1 Voir Figure 2 18 Tourner le cadran d ali mentation selon le mat riel nettoyer 000388 Figure
15. sur tout ter rain recouvert de for t de broussailles ou d herbe moins que son syst me d chappe ment soit quip d un pare tincelles tel que d fini dans la Section 4442 entretenu en bon tat de marche D autres tats ou juridictions f d rales peuvent avoir des lois similaires Utiliser la laveuse pression uniquement l ext rieur sans une zone bien ventil e Ne jamais utiliser la laveuse a pression a l int rieur ou dans un espace confin Prendre con science des ouvertures de batiments et des syst mes de ventilation o les gaz d chappe ment peuvent p n trer pendant l utilisation e V rifier que la laveuse pression est pla c e sur un sol de niveau pour viter son renversement pendant le fonctionnement e Utiliser Punit uniquement l ext rieur V rifier que les gaz d chappement ne p n trent pas dans les espaces confin s par les fen tres les portes ou les admis sions de ventilation e Voir Figure 3 1 Assurer un d gagement d au moins 1 5 m 5 pi sur tous les c t s de la laveuse pression y compris au des sus pour les habitations et les produits combustibles pendant l utilisation Le rm ner yd 000126 Figure 3 1 D gagement minimum de 1 5 m 5 pi Transport inclinaison de l unit Ne pas utiliser ni stocker ni transporter l unit un angle de plus de 15 degr s D marrage de la laveuse pression REMARQUE NE PAS faire ma
16. 2 18 Cadran d alimentation Guide de s lection des buses eee a PRESSION MAXIMALE Pression plus lev e et d bit plus faible pour les surfaces difficiles nettoyer P oufiage wi ou atteindre telles que les surfaces de deuxi me tage le d capage de la peinture les taches d huile rouge l limination de la rouille ou autres substances tenaces goudron gomme graisse cire etc Buse de EN i ii een resson d GENERIQUE Pression moyenne et d bit moyen pour la plupart des nettoyages g n riques tels que le ee Fee parement des maisons les patios en briques les terrasses en bois les voies d acc s et les trottoirs verte les planchers de garage etc Buse a POUR DETERGENT SEULEMENT NOIRE utiliser uniquement des d tergents savons sans danger pour greta les laveuses pression pour aider a d composer les impuret s et les salissures sur diverses surfaces noire 000375 BUSE BAR PSI L MIN GAL MIN Soufflage 206 85 3 000 8 7 2 3 Lavage 165 47 2 400 9 5 2 5 Manuel de l op rateur pour la laveuse pression Section 3 Fonctionnement entretien et d pannage Questions sur le fonctionne ment et l utilisation Appeler le service a la client le de Generac au 1 888 436 3722 pour toute question ou pr occupation li e au fonctionnement et a l entretien de l unit Avant de d marrer le moteur 1 V rifier que le niveau d huile moteur es
17. a un d taillant agr d inspecter et de r parer le moteur si ces sympt mes se manifestent D marrage difficile ou calage apr s d mar rage Ralenti irr gulier e Rat d allumage ou retour de flamme en pr sence d une charge Postcombustion retour de flamme Fum e d chappement noire ou consom mation de carburant lev e REMARQUE L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des sys t mes de contr le des missions peuvent tre effectu s par de petits tablissements de r paration des moteurs ou par des per sonnes Pour tre couverts par la garantie tous les travaux d entretien de contr le des missions doivent tre effectu s par un d taillant agr par l usine Voir la garantie des missions pour de plus amples d tails D ballage de la caisse 1 Ouvrir compl tement la caisse en coupant chaque coin de haut en bas 2 Retirer et v rifier le contenu de la caisse avant le montage La caisse devrait conte nir chacun des composants suivants e Unit principale Ensemble de poign e Flexible haute pression Pistolet de pulv risation Lance avec raccord de connexion rapide Contenant d huile Crochet de flexible Sac de pi ces inclut 4 vis pour le montage de la poign e Cl Allen de 4 mm Entonnoir 4 attaches style sapin Porte pistolet en plastique Porte lance en plastique Manuel du propri taire Carte d e
18. alimentation en eau ne doit pas d passer 15 2 m 50 pi Le d bit de l eau doit tre sup rieur 17 3 L minute 3 8 gal min et la pression ne doit pas tre inf rieure 206 8 kPa 30 psi NE PAS utiliser de soupape unidirection nelle de reniflard ou de clapet antiretour dans toute section de l alimentation en eau Connecter l alimentation en eau 1 Retirer et jeter le bouchon d exp dition de l admission de la pompe eau 2 Faire marcher l alimentation en eau pen dant 30 secondes avant de la connecter pour liminer les d bris 3 Voir Figure 2 11 Inspecter l cran d admission pour d celer les d bris Net toyer l cran ou le remplacer selon le cas NE PAS faire marcher la laveuse pres sion si l cran d admission est endom mag ou absent 000118 Figure 2 11 Inspecter l cran d admission 4 Voir Figure 2 12 Connecter le flexible d alimentation en eau l admission de la pompe eau et serrer la main 000119 Figure 2 12 Connecter le flexible d alimentation en eau Manuel de l op rateur pour la laveuse pression Connecter le flexible haute pres sion au pistolet de pulv risation 1 Voir Figure 2 13 Connecter la lance au pis tolet de pulv risation et serrer la main 000120 Figure 2 13 Connecter la lance 2 Voir Figure 2 14 Connecter le flexible haute pression a la pompe et serrer a la main 000121 Figure 2 14 Connecter le flexible haute
19. and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular operation that may be haz ardous if performed incorrectly or carelessly Observe them carefully Their definitions are as follows Operator s Manual for Power Washer ADANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury 000001 Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury 000002 Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury 000003 NOTE Notes contain additional informa tion important to a procedure and will be found within the regular text of this man ual These safety warnings cannot eliminate the hazards that they indicate Common sense and strict compliance with the special instruc tions while performing the action or service are essential to preventing accidents Safety Symbols and Meanings Asphyxiation Running engines produce carbon monoxide a colorless odorless poisonous gas Carbon monoxide if not avoided will result in death or serious injury 000103 X ADANGER Electrocution Water contact with a power source if not avoided will result in death or serious injury 000104 ADANGER Fluid Injection This machine produces high pressure fluid streams that can pierce skin Fluid injection will result in death or serious i
20. and trip hazards Be aware of work area conditions A fall could result in death or serious injury 000112 Risk of Falling Do not use this machine or any components on elevated surfaces Doing so can result in a fall serious injury or death 000114 Ns Recoil Hazard Recoil could retract unexpectedly if water pressure is not properly relieved from pump creating kickback Kickback could result in death or serious injury 000113 Consult Manual Read and understand manual completely before using product Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury 000100a Operator s Manual for Power Washer Section 2 General Information and Setup Figure 2 1 Features and Controls Table 1 Power Washer Components Spray Gun Lance with Quick Connect High Pressure Hose Recoil Starter Oil Fill Air Filter High Pressure Pump TI O 1 MO OU gt Thermal Relief Valve Engine On Off Switch Unloader Valve High pressure Outlet Water Inlet Fuel Tank Choke Nozzles Warning Operation Instruction Oil Drain Plug Serial Number Location DOVOZZTAC on engine blower housing Operator s Manual for Power Washer Identification Label not shown located Know Your Power Washer 000368 oo Manual Read and understand manual completely before using product Failure to completely understand manual and product could result in death
21. cover and snap air cleaner cover latch to close GR SN Service Spark Plug To service spark plug 1 Clean area around spark plug 2 Remove and inspect spark plug 3 Inspect electrode gap with wire feeler gauge and reset spark plug gap A to 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm Operator s Manual for Power Washer 000134 Figure 3 13 Spark Plug NOTE Replace spark plug if electrodes are pitted burned or porcelain is cracked Use ONLY recommended replacement plug See Specifications 4 Install spark plug finger tight and tighten an additional 5 to 1 2 turn using spark plug wrench B Inspect Engine Spark Accidental Start up Disconnect spark plug wire when working on unit Failure to do so could result in death or serious injury 000102 1 Disconnect spark plug wire from spark plug 2 Secure spark plug wire where it cannot contact spark plug 3 Test spark plug with approved spark plug tester NOTE DO NOT inspect for spark with spark plug removed Inspect Muffler And Spark Arrester NOTE It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact original equipment manufacturer retailer or deal
22. en una zona bien ventilada Preparaci n de la hidrolimpia dora a presi n para su uso 1 Coloque la unidad sobre una superficie nivelada y aseg rese de que cuente con el espacio especificado y necesario 2 Conecte el suministro de agua adecuado Ubicaci n de la hidrolimpiadora a presi n para su uso APELIGRO Asfixia Los motores funcionando producen mon xido de carbono un gas incoloro inodoro y venenoso El mon xido de carbono si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves 9 000103 Mh Riesgo de incendio Las superfcies calientes pueden encender combustibles produciendo un incendio El incendio puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000110 Superfcies calientes Al usar la m quina no toque las AA superfcies calientes Mantenga la m quina alejada de los combustibles durante el uso Las superfcies calientes pueden ocasionar quemaduras graves o incendio 000108 Constituye una infracci n del art culo 4442 del C digo de Recursos P blicos de California utilizar o hacer funcionar el motor en la proxi midades de terrenos boscosos o de rastrojos o que est n cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape est equipado con un dispositivo antichispas tal y como se define en la Secci n 4442 Adem s este motor debe mantenerse en un buen estado de funciona miento Otros estados o jurisdicciones federa les pueden aplicar normas legales similares Utilice la hidr
23. entretien plus fr quent Manuel de l op rateur pour la laveuse pression REMARQUE Tout l entretien et les ajuste ments requis devraient tre effectu s chaque saison comme d crit sur le tableau du programme d entretien Huile de pompe NE PAS tenter d effectuer l entretien de l huile sur la pompe La pompe est lubrifi e et scell e l usine Aucun entretien suppl mentaire n est requis pendant la dur e de vie de la pompe Entretien pr ventif Les impuret s ou les d bris peuvent conduire un fonctionnement inappropri et des dom mages de l quipement Nettoyer la laveuse pression tous les jours ou avant chaque utili sation loigner les d bris combustibles de la zone autour du et derri re le silencieux Ins pecter toutes les ouvertures d air de refroidis sement de la laveuse pression e Utiliser un chiffon humide pour essuyer les surfaces externes afin de les nettoyer N ins rer AUCUN objet dans les ouver tures d air de refroidissement e Utiliser une brosse soies souples pour d tacher les impuret s qui y adh rent e Utiliser un aspirateur pour ramasser les impuret s et les d bris d tach s Inspecter et nettoyer l cran d admission Inspecter l cran d admission sur l admission d eau de la pompe Nettoyer l cran s il est obstru et le remplacer s il est endommag Inspecter les flexibles haute pression Les flexibles haute pression peuvent avoir des fuit
24. main 9 Essuyer l huile renvers e 10 liminer correctement l huile conform ment tous les r glements applicables Filtre air Le moteur ne fonctionnera pas correctement et peut tre endommag si un filtre air sale est utilis Effectuer l entretien du filtre air plus souvent dans des conditions sales ou poussi reuses O 000277 Figure 3 12 Ensemble de filtre air Pour faire l entretien du filtre air 1 Ouvrir le loquet du couvercle d purateur d air et retirer le couvercle A 2 D poser le filtre air B Manuel de l op rateur pour la laveuse pression 3 Frapper d licatement la surface plate du filtre a air pour liminer les impuret s 4 Installer le filtre a air propre ou installer un filtre neuf 5 Installer le couvercle et enclencher le loquet du couvercle d purateur d air pour fermer Effectuer l entretien de la bougie d allumage Pour effectuer l entretien de la bougie d allu mage 1 Nettoyer la zone autour de la bougie d allumage 2 Retirer et inspecter la bougie d allumage 3 Inspecter l cartement des lectrodes avec une jauge d paisseur fils et rajus ter l cartement des lectrodes A une distance de 0 70 0 80 mm 0 028 0 031 po 000134 Figure 3 13 Bougie d allumage REMARQUE Remplacer la bougie d allu mage si les lectrodes sont piqu es ou br l es ou si la porcelaine est fissur e Uti
25. mauvaise compr hension du manuel ou de l appareil consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000100a Manuel de l op rateur pour la laveuse pression Section 2 Renseignements g n raux et DOTUVOZS lt FAC TA Nn MoO OU gt configuration 000368 Figure 2 1 Caract ristiques et commandes Tableau 1 Composants de la laveuse a pression Pistolet de pulv risation Lance avec connexion rapide Flexible haute pression D marreur a rappel Orifice de remplissage d huile Filtre a air Pompe haute pression Soupape de d charge thermique Commutateur de marche arr t du moteur Soupape de d charge Sortie haute pression Admission d eau Le r servoir de carburant Volet de d part Buses Avertissement directives de fonctionnement Bouchon de vidange d huile Emplacement du num ro de s rie Etiquette d identification non montr e situ e sur le boitier de soufflante du moteur Manuel de l op rateur pour la laveuse pression Connaitre la laveuse a pression Consultez le manuel Lisez compl tement le manuel et assurez vous d en comprendre le contenu avant d utiliser l appareil Une mauvaise compr hension du manuel ou de l appareil consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000100a Lire ce manuel en entier avant de monter et d utiliser cette unit Conserver ce manuel pour servir de r f rence future et imm diate Les m
26. nivel de aceite se debe verificar antes de cada uso o al menos cada 8 horas de funcio namiento 1 Coloque la hidrolimpiadora a presi n sobre una superficie plana 2 Limpie el rea alrededor de la boca de lle nado de aceite 3 Consulte la Figura 3 9 Quite la tapa de lle nado de aceite y limpie la varilla de medici n y 7 Wr Figura 3 9 C mo a adir aceite al motor 4 Inserte la varilla en el cuello de llenado de aceite Verifique el nivel de aceite correcto en la varilla medidora 000115 000116 Figura 3 10 Nivel de aceite 5 A ada el aceite de motor recomendado seg n sea necesario 6 Vuelva a colocar la tapa de llenado del aceite y apri tela de manera manual NOTA Algunas unidades cuentan con m s de un lugar por el que se puede a adir el aceite En estos casos solo se necesita utilizar un punto de llenado de aceite Cambio del aceite de motor Si la hidrolimpiadora a presi n funciona en lugares con mucho polvo o suciedad o en un clima extremadamente c lido cambie el aceite con m s frecuencia NOTA No contamine Conserve los recursos Lleve el aceite usado a centros de recogida Cambie el aceite mientras el motor est caliente tras haber funcionado Realice los siguientes pasos 1 Coloque la hidrolimpiadora a presi n sobre una superficie plana 2 Desconecte el cable de la gula y col quelo donde no pueda hacer contacto con la buj a 3 Limpie el rea alrededor del
27. ocasionar la muerte o lesiones graves 000104 Y APELIGRO Inyecci n de fluido Esta m quina produce chorros de fluido a alta presi n que pueden penetrar en la piel La inyecci n de fluido puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000106 APELIGRO ELIGRO Explosi n e incendio El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos A ada combustible en una zona bien ventilada Mantenga alejados el fuego y las chispas No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000105 Mh Riesgo de incendio Las superfcies calientes pueden encender combustibles produciendo un incendio El incendio puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000110 y P rdida de visi n Se requiere el uso de gafas de seguridad al usar esta m quina No usar gafas de seguridad puede ocasionar p rdida de visi n permanente 000101 Dd uma oOo P rdida auditiva Recomendamos protectores de o do al usar esta m quina No usar protectores de o do puede ocasionar p rdida auditiva permanente 000107 y EE Superfcies calientes Al usar la m quina no toque las superfcies calientes Mantenga la m quina alejada de los combustibles durante el uso Las superfcies calientes pueden ocasionar quemaduras graves o incendio AA eee 000108 y Riesgo de incendio Verifque que la m quina se haya enfriado apropiadamente antes de instalar una cubierta y almac
28. or serious injury 000100a Read this manual thoroughly before assem bling and operating this unit Save this manual for future and immediate reference Replace ment owner s manuals are available at www generac com Emissions Information The U S Environmental Protection Agency and California Air Resource Board for equip ment certified to CA standards requires that this engine comply with exhaust and evapora tive emission standards Locate the emissions compliance decal on the engine to determine what standards the engine meets and to determine which emissions warranty applies The engine is certified to meet the applicable emission standards on gasoline It is important to follow the maintenance specifications in the Maintenance section to verify that the engine complies with the applicable emission stan dards for the duration of the product s life This engine utilizes lean carburetion settings and other systems to reduce emissions Tamper ing with or altering the emission control sys tem may increase emissions and may be a violation of Federal or California Law Acts that constitute tampering include but are not lim ited to Removal or alteration of any part of the intake fuel or exhaust systems Altering or defeating the governor linkage or speed adjusting mechanism to cause the engine to operate outside its design parameters Have the engine inspected and repaired by a servicing deale
29. order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Only operate power washer outdoors in a well ventilated area Never operate power washer indoors or in a confined space Be aware of building openings and ventilation systems where exhaust may enter during use e Verify power washer is placed on level ground to avoid tipping during operation Only use the unit outdoors Verify exhaust gas does not enter a confined area through windows doors ventilation intakes See Figure 3 1 Keep at least 5 ft 1 5 m of clearance on all sides of power washer including overhead from dwellings and combustibles when in use 000126 Figure 3 1 Five Feet of Minimum Clearance Transporting Tipping of the Unit Do not operate store or transport the unit at an angle greater than 15 degrees Power Washer Start Up NOTE DO NOT run power washer without a sufficient water supply turned ON Dam age to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 1 Connect a sufficient water supply 2 Turn ON OFF switch ON A 3 Rotate pressure control knob B to posi tion 000389 Figure 3 2 ON OFF Switch Operator s Manual for Power Washer 4 Slowly pull out choke knob until it stops in ON position Figure 3 3 Choke Knob NOTE For warm engine verify choke knob is pushed in 5 Relieve spray gun pressure 6 Place foot on footpad and secure unit from movement w
30. 8 gallons per minute 17 3 liters per minute and no less than 30 psi 206 8 kPa DO NOT use a one way valve vacuum breaker or check valve in any part of the water supply Connect Water Supply 1 Remove and discard shipping cap from the pump water inlet 2 Run water supply for 30 seconds prior to connection to eliminate debris 3 See Figure 2 11 Inspect inlet screen for debris Clean screen or replace as neces sary DO NOT run power washer if inlet screen is damaged or missing 000118 Figure 2 11 Inspect Inlet Screen 4 See Figure 2 12 Connect water supply hose to pump water inlet and hand tighten 000119 Figure 2 12 Connect Water Supply Hose Connect High Pressure Hose to Spray Gun 1 See Figure 2 13 Connect lance to spray gun and hand tighten O 000120 Figure 2 13 Connect Lance 2 See Figure 2 14 Connect high pressure hose to pump and hand tighten 000121 Figure 2 14 Connect High Pressure Hose to Pump Operator s Manual for Power Washer 3 See Figure 2 15 Connect high pressure hose to base of spray gun and hand tighten 000122 Figure 2 15 Connect High Pressure Hose to Spray Gun Spray Gun Become familiar with spray gun trigger and locking system prior to use See Figure 2 16 With unit OFF hold spray gun and squeeze trigger to learn how trigger mechanism and locking system can be acti vated and deactivated 000123 Figure 2 16 Spray Gun typ
31. GENERAC A Variable PSI Power Washer Operator s Manual le OD MODEL SERIAL DATE PURCHASED Register your Generac product at WWW GENERAC COM 888 436 3722 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Table of Contents Section 1 Introduction and Safety INtrOdUCTION cociccnninnnanonononacnnonnnos Safety Rules 4 Safety Symbols and Meanings Section 2 General Information and Setup Power Washer Components Know Your Power Washer Emissions Information Remove Contents from Carton 4 ASSOMDIY sirio Add Engine Oil lecce Fuel nacidas Water Supply Connect Water Supply ee Connect High Pressure Hose to Spray Gun re Spray GUM iisisti Nozzles coooconoccnccncnoncnnnnonononocnncnncnanonns Power Dial incaico Section 3 Operation Maintenance and Troubleshooting Operation and Use Questions Before Starting Engine Prepare Power Washer for Use Power Washer Placement for Use Transporting Tipping of the Unit Power Washer Start Up Power Washer Shut Down ooooocccco After Each Use aeeie Automatic Cool Down System Thermal Relief 10 Maintenance Recommendations 10 Maintenance Schedule Pump OI assiettes Preventive Maintenance Inspect and Clean Inlet Screen
32. It is only necessary to use one oil fill point Change Engine Oil When using power washer under extreme dirty dusty conditions or in extremely hot weather change oil more frequently NOTE Don t pollute Conserve resources Return used oil to collection centers Change oil while engine is still warm from run ning as follows 1 Place power washer on a level surface 2 Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug 3 Clean area around oil fill and oil drain plug 4 Remove oil fill cap 5 Remove oil drain plug and drain oil com pletely into a suitable container 2 000377 Figure 3 11 Oil Drain Plug Install oil drain plug and tighten securely Slowly pour oil into oil fill opening until oil level is between L and H marks on dip stick DO NOT overfill Install oil fill cap and finger tighten Wipe up any spilled oil 0 Properly dispose of oil in accordance with all applicable regulations No 52 Air Filter Engine will not run properly and may be dam aged if run with a dirty air filter Service air fil ter more frequently in dirty or dusty conditions O 000277 Figure 3 12 Air Filter Assembly To service air filter 1 Release air cleaner cover latch and remove cover A Remove air filter B Gently tap air filter on flat surface to remove dirt Install clean or new filter Install
33. Pump for Storage Failure to protect unit from freezing tempera tures will permanently damage pump and ren der unit inoperable Freeze damage is not covered under warranty Protect unit from freezing temperatures as fol lows 1 Shut engine OFF 2 Turn water supply OFF 3 Point spray gun in a safe direction and squeeze trigger to relieve trapped pres sure Let engine cool Disconnect hoses from spray gun and high pressure outlet on pump Drain water from hoses spray gun and lance Use a rag to wipe off components Empty pump of all remaining liquids Turn engine start switch and fuel valve to OFF Pull recoil handle approximately six times to remove remaining liquid from pump Winterize pump with pump saver This minimizes freeze damage and lubricates pistons and seals NOTE If pump saver is not available con nect a 3 foot section of garden hose to water inlet adapter Pour RV antifreeze antifreeze without alcohol into hose Pull recoil handle twice Disconnect 3 foot hose Store unit in a clean and dry area na D o SO Operator s Manual for Power Washer Table 2 Troubleshooting Problem Cause Correction 1 Low pressure nozzle installed 1 Replace with high pressure 2 Water inlet is obstructed nozzle 3 Inadequate water supply 2 Clean inlet 4 Inlet hose kinked or leaking 3 Provide adequate water flow 5 Clogged hose inlet screen 4 Straighten inlet hose patch Pump fai
34. See Figure 2 9 Remove dipstick and ver ify oil level 000116 Figure 2 9 Remove Dipstick 7 Install oil fill cap dipstick and hand tighten Fuel ADANGER R Explosion and Fire Fuel and vapors are extremely flammable and explosive Add fuel in a well ventilated area Keep fire and spark away Failure to do so will result in death or serious injury 000105 Fuel requirements are as follows Clean fresh unleaded gasoline e Minimum rating of 87 octane 87 AKI 91 RON Up to 10 ethanol gasohol is acceptable DO NOT use E85 DO NOT use a gas oil mix DO NOT modify engine to run on alternate fuels Stabilize fuel prior to storage 1 Verify unit is OFF and cooled for a mini mum of two minutes prior to fueling 2 Place unit on level ground in a well venti lated area 3 Clean area around fuel cap and remove cap slowly 4 Slowly add recommended fuel Do not overfill 000117 Figure 2 10 Add Recommended Fuel 5 Install fuel cap NOTE Allow spilled fuel to evaporate before starting unit Water Supply NOTE DO NOT run unit without sufficient water supply Failure to follow water sup ply requirements will void unit warranty Water supply must meet the following require ments DO NOT siphon standing water for the water supply e Water temperature must be less than 100 F 38 C e Water supply hose length must not exceed 50 ft 15 2 m Water must be greater than 3
35. a cenamiento Sistema de enfriamiento auto m tico Seguridad t rmica Cuando la hidrolimpiadora a presi n est en funcionamiento durante 3 a 5 minutos sin acti var la pistola pulverizadora el agua que circula por la bomba puede alcanzar temperaturas superiores a 125 F 51 7 C El sistema de seguridad t rmica se utiliza para enfriar la bomba descargando agua caliente en el suelo Recomendaciones de manteni miento El mantenimiento peri dico mejorar el funcio namiento y alargar la vida til de su hidrolim piadora a presi n Acuda a cualquier distribuidor cualificado si necesita realizar Operaciones de mantenimiento reparaci n en la hidrolimpiadora La garant a de la hidrolimpiadora a presi n no cubre los art culos que han sido sometidos a un mal uso o un uso negligente por parte del usuario Para recibir todas las prestaciones de la garant a el usuario deber mantener la hidrolimpiadora a presi n como se indica en este manual y almacenarla de manera ade cuada seg n se detalla en Almacenamiento en invierno y a largo plazo NOTA Si tiene preguntas acerca de c mo reemplazar componentes de su hidrolimpia dora a presi n llame al 1 888 436 3722 Programa de mantenimiento Primeras 5 horas Cambio del aceite del motor Cada 8 horas de funcionamiento o a diario Revisar y limpiar el filtro de entrada de agua Verificar el estado de la manguera de alta presi n Verificar el esta
36. a manguera de alta presion a la pistola pulverizadora Pistola pulverizadora Familiaricese con el gatillo de la pistola de pulverizaci n y el sistema de bloqueo antes de su utilizaci n Consulte la Figura 2 16 Con la unidad APA GADA sostenga la pistola pulverizadora y apriete el gatillo para aprender c mo puede activar y desactivar el mecanismo de activa ci n y el sistema de bloqueo 4 000123 Figura 2 16 Pistola pulverizadora t pica Verifique que la pistola pulverizadora est APAGADA con el seguro puesto antes de poner en funcionamiento la hidrolimpia dora a presi n Conecte el agua y apriete el gatillo para eliminar el aire del sistema de la bomba Gu a para selecci n de la boquilla Boquillas 1 Consulte la gu a de opciones de boquillas y seleccione la correcta para la tarea que desea realizar 2 Consulte la Figura 2 17 Tire hacia atr s el anillo de conexi n r pida e instale la boquilla 000125 Figura 2 17 Insertar las boquillas 3 Suelte el anillo de conexi n r pida para sujetar la boquilla 4 Verifique que la boquilla est colocada de Manera segura en su lugar Selector de potencia 1 Consulte la Figura 2 18 Gire el selector de potencia para adaptar la potencia al material que desea limpiar 000388 Figura 2 18 Selector de potencia snares be MAXIMA Presi n m s alta y caudal m s bajo para superficies resistentes o dif ciles de alcanza
37. a que rodea la buj a 2 Retire e inspeccione la buj a 3 Compruebe la separaci n entre electrodos con un calibrador de alambre y config rela a la medida recomendada de 0 028 0 031 pulg 0 70 0 80 mm Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n 000134 Figura 3 13 Bujia NOTA Cambie la bujia si los electrodos est n carbonizados O quemados o si la porcelana est rota Reemplace la buj a XCLUSIVAMENTE con otra buj a reco mendada Consulte las especificaciones 4 Instale la buj a y apri tela manualmente Luego girela 3 8 a 1 2 vuelta utilizando la llave para buj as B Revisi n de la buj a del motor Arranque accidental Desconecte el cable de la buj a cuando trabaje en la unidad No hacerlo puede provocar la muerte o lesiones graves 000102 1 Desconecte el cable de la buj a 2 Col quelo donde no pueda hacer contacto con la buj a 3 Pruebe la buj a con un medidor de buj as homologado NOTA NO realice la prueba de chispas sin la buj a colocada Inspecci n del silenciador y del dispositivo antichispas NOTA Constituye una infracci n del art culo 4442 del C digo de Recursos P blicos de California utilizar o hacer funcionar el motor en la proximidades de terrenos boscosos o de rastrojos o que est n cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape est equi pado con un dispositivo antichispas tal y como se define en la Secci n 4442 Adem s este motor debe mant
38. ace if perforated or torn Service more often under dirty or dusty con ditions NOTE Adverse conditions will require more frequent service NOTE All required service and adjust ments should be each season as detailed in maintenance schedule chart Pump Oil DO NOT attempt any oil maintenance on pump Pump is lubricated and sealed at fac tory No additional maintenance is required for life of pump Preventive Maintenance Dirt or debris can cause improper operation and equipment damage Clean power washer daily or before each use Keep area around and behind muffler free from combustible debris Inspect all cooling air openings on power washer Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean DO NOT insert any objects through cooling air openings Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt oil etc e Use a vacuum to pick up loose dirt and debris Inspect and Clean Inlet Screen Inspect inlet screen on pump water inlet Clean clogged screen and replace screen if damaged Inspect High Pressure Hoses High pressure hoses can develop leaks from wear kinking or abuse Inspect hoses before each use Inspect for cuts leaks abrasions bulging and damage or movement of cou plings If these conditions exist replace hose immediately NOTE DO NOT repair high pressure hose Replace with hose that meets or exceeds maximum pressure rating of unit Inspect Detergent Siphoning Tube Ins
39. ales ou d autres dommages au syst me reproducteur 000004 Proposition 65 de l tat de la Californie Ce produit contient ou met des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres dommages au syst me reproducteur 000005 Section 1 Introduction et s curit Introduction Nous vous remercions pour votre achat d un produit de Generac Power Systems Inc Cette unit a t con ue pour fournir une haute per formance un fonctionnement efficace et de nombreuses ann es de service si elle est entretenue correctement Il faut lire ce manuel dans son entier et bien comprendre tous les avertissements et toutes les pr cautions et instructions avant d utiliser cet quipement Au cas o une sec tion quelconque du manuel ne serait pas comprise contacter le d taillant agr le plus proche ou le service a la client le de Generac au 1 888 436 3722 ou a www generac com et indiquer toute question ou pr occupation La responsabilit d un entretien appropri et d une utilisation s re de l quipement incombe au propri taire Avant d utiliser d entretenir ou d entreposer cette laveuse pression tudier avec soin tous les avertissements dans ce manuel et sur le produit Se familiariser avec ce manuel et l unit avant l utilisation Se r f rer la section Montage du manuel pour des instructions sur les proc d
40. amente el manual antes de usar el producto No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves 000100a Si tiene problemas con el montaje p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Generac llamando al 1 888 436 3722 Cuando llame para solicitar asistencia tenga a mano los n meros de modelo y de serie 1 Consulte la Figura 2 2 Inserte la empu a dura y fijela en su sitio 000369 Figura 2 2 Insertar la empu adura 2 Consulte la Figura 2 3 Ajuste e instale el gancho para la manguera 000370 Figura 2 3 Instalar el gancho para la manguera Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n 3 Consulte la Figura 2 4 Conecte el gancho de la pistola Para ello alinee los orificios y empuje las pinzas de fijaci n en dichos orificios hasta que quede nivelado con el gancho para la pistola 000371 Figura 2 4 Conectar el gancho de la pistola 4 Consulte la Figura 2 5 Para conectar el gancho de la lanza alinee los orificios y empuje e introduzca las pinzas de fijaci n en dichos orificios hasta que quede nive lado con el gancho para la lanza PNA 00072 Figura 2 5 Conectar el gancho de la lanza 5 Consulte la Figura 2 6 Coloque el cable de arranque en el soporte 000373 Figura 2 6 Gancho del cable de arranque 6 Consulte la Figura 2 7 Inserte y encaje las boquillas en los espacios dispuestos para ello en la ag
41. anuels du propri taire de rechange sont disponibles www generac com Renseignements sur les missions L Agence am ricaine pour la protection de l environnement et le California Air Resource Board pour l quipement certifi conforme aux normes de Californie requiert que ce moteur soit conforme a des normes d chappement et d mission par vaporation Chercher l autocol lant de conformit des missions sur le moteur pour d terminer les normes satisfaites par le moteur et pour d terminer la garantie des mis sions applicable Le moteur est certifi conforme aux normes d mission applicables l essence ll est important de suivre les sp cifications d entretien dans la section Entretien pour v rifier que le moteur satisfera aux normes d missions applicables pendant la dur e de vie du produit Ce moteur utilise des r glages de carburation appauvrie et d autres systemes pour r duire les missions Falsifier ou alt rer le systeme de contr le des missions peut augmenter les missions et peut enfreindre la loi f d rale ou californienne Les actions qui constituent une falsification incluent sans limitation D pose ou alt ration de toute pi ce des sys temes d admission de carburant et d chap pement Alt ration ou contournement de l embiellage du limiteur de r gime ou du m canisme de r glage de vitesse pour forcer le moteur a fonctionner au dela de ses param tres de conception Demander
42. are tincelles concu pour le syst me d chappement install sur ce moteur REMARQUE Utiliser UNIQUEMENT des pi ces de rechange d origine Inspecter le silencieux pour d celer les fis sures la corrosion ou autres dommages D poser le pare tincelles s il est pr sent l inspecter pour d celer les dommages ou les obstructions de calamine Remplacer les pi ces si n cessaire Inspecter l cran du pare tincelles Surfaces chaudes Lorsque vous utilisez l appareil ne touchez pas aux surfaces chaudes Gardez l appareil loin des mat riaux combustibles lorsqu il fonctionne Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entra ner des br lures graves ou un incendie 000108 aid CT 1 Desserrer les fixations et retirer l cran thermique du silencieux 2 Desserrer les fixations et retirer le pare tincelles du silencieux 3 Inspecter le pare tincelles Remplacer s il est d chir perfor ou endommag d une autre mani re num ro de pi ce 0K1851 4 Si l cran n est pas endommag le net toyer avec un solvant commercial et le remettre en place 000135 Figure 3 14 Fixations de l cran thermique 15 000136 Figure 3 15 Fixations du pare tincelles Stockage G n ralit s PINES Explosion et incendie Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Ajoutez du carburant dans un endroit bien a r Gardez l appareil loin du feu et
43. arradera Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n 7 Coloque pistola pulverizadora y la extensi n de la boquilla en el soporte para la pistola A adir aceite de motor 1 Coloque la hidrolimpiadora a presi n en una superficie nivelada 2 Verifique que el rea de llenado de aceite est limpia 3 Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla de medici n E Y sie Figura 2 8 Retire la varilla 4 A ada el aceite de motor recomendado NOTA Algunas unidades cuentan con mas de un lugar por el que se puede anadir el aceite En estos casos solo se necesita utilizar un punto de llenado de aceite 5 Introduzca la varilla en el cuello de llenado de aceite El nivel de aceite se comprueba con la varilla de medici n completamente insertada 6 Consulte la Figura 2 9 Saque la varilla y compruebe el nivel de aceite 000116 Figura 2 9 Sacar la varilla 7 Goloque la tapa de llenado del aceite varilla de nivel y apri tela firmemente con la mano Combustible A PELIGRO ELIGRO Explosi n e incendio El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos A ada combustible en una zona bien ventilada Mantenga alejados el fuego y las chispas No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000105 El combustible debe cumplir con los siguien tes requisitos Gasolina limpia en buen estado y sin plomo Un octanaje m nimo de 87 87 AKI RON 91
44. bla 1 Componentes de la hidrolimpiadora a presi n Pistola pulverizadora Lanza con conector r pido Manguera de alta presi n Arranque manual Llenado del aceite Filtro de aire Bomba de alta presi n ZI O 1 M O OO w gt V lvula de seguridad t rmica Interruptor On Encendido Off Apagado del motor Valvula de descarga Salida de alta presi n Entrada de agua Dep sito de combustible Cebador Boquillas Precauci n Instrucciones de funcionamiento Tap n de drenaje del aceite OTVOZZFAC Ubicaci n del n mero de serie Etiqueta de identificaci n no se muestra en la carcasa del ventilador del motor Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n Conozca su hidrolimpiadora a presi n LD Consulte el manual Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves 000100a Lea este manual antes de montar y poner en funcionamiento esta unidad Guarde este manual para poder consultarlo rapidamente en el futuro En la Web de Generac www generac com puede encontrar manua les del usuario de reemplazo Informaci n sobre emisiones La Agencia de Protecci n Medioambiental de los EE UU y la Junta de Recursos del Aire de California para los equipos certificados con normativas de California requiere que este motor cumpla con la normativa sobre emisio nes por evaporaci n y escape L
45. des tincelles Le non respect de cette consigne entrainera la mort ou des blessures graves 000105 y Risque d incendie V rifiez que l appareil a bien refroidi avant d installer une protection de rangement et d entreposer l appareil Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entrainer un incendie 000109 NE PAS stocker le carburant d une saison l autre sauf s il est trait correctement Remplacer le contenant de carburant si la rouille est pr sente La rouille dans le car burant causera des probl mes dans le sys t me de carburant e Couvrir l unit avec une couverture de pro tection appropri e r sistant l humidit Stocker l unit dans un lieu propre et sec Stocker toujours les laveuses pression et le carburant loin des sources de chaleur et d inflammation Stockage en hiver Consulter la sous section Pr parer la pompe pour le stockage REMARQUE Si la laveuse pression n est pas utilis e pendant plus de 30 jours pr parer le moteur et la pompe pour le stoc kage Manuel de l op rateur pour la laveuse pression Pr parer le syst me de carburant pour le stockage Le carburant stock pendant plus de 30 jours peut se d grader et endommager les compo sants du syst me de carburant Conserver la fra cheur du carburant utiliser un stabilisateur de carburant Si le stabilisateur de carburant est ajout au syst me de carburant pr parer et faire mar che
46. do de la hidrolimpiadora a Ns Riesgo de la cuerda de arranque La cuerda de arranque se puede retraer inesperadamente si la presi n de agua no se alivi de la bomba apropiadamente creando un contragolpe El contragolpe puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000113 presi n A PELIGRO A Inyecci n de fluido Esta m quina produce chorros de fluido a alta presi n que pueden penetrar en la piel La inyecci n de fluido puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000106 Despu s de cada intento en que el motor no arranque dirija la pistola pulverizadora hacia una direcci n segura y apriete el gatillo para liberar la alta presi n 000373 Figura 3 4 Arranque del motor 8 Devuelva el cable de arranque lentamente a su posici n original NO permita que la cuerda regrese bruscamente hacia la car casa del arrancador 9 Cuando arranque el motor mueva lenta mente la palanca del cebador a la posici n OFF CERRADO a medida que el motor se calienta Si el motor falla mueva_la erilla_ del cebador a la posici n ON ABIERTO y luego a la posici n OFF CERRADO Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n IMPORTANTE La pistola pulverizadora con tiene agua a alta presi n incluso cuando el motor est apagado y el agua no est conec tada Siempre dirija la pistola pulverizadora hacia una direcci n segura y presione el gati llo para liberar la presi n Coloque el seguro del gatill
47. do de la mangueraffiltro de descarga de detergente Verificar que no hay fugas en la pistola pulverizadora o en el conjunto del aparato Limpieza de suciedad Verificar el nivel de aceite en el motor Cada 20 horas o en cada estaci n Cambio de aceite del motor Cada 50 horas o en cada estaci n Verificar limpiar el filtro de aire Inspecci n del silenciador y del dispositivo antichispas Cada 100 horas o en cada estaci n Mantenimiento de la buj a Limpiar si est obstruida Reemplazar si est perforada o rota Realizar las operaciones de mantenimiento m s a menudo si se utiliza donde haya mucha suciedad o polvo NOTA Las condiciones adversas requeri r n un mantenimiento m s frecuente NOTA Todas las operaciones de manteni miento y ajustes necesarios deben reali zarse cada temporada como se detalla en el programa de mantenimiento Bomba de aceite NO realice el mantenimiento del aceite de esta bomba Este bomba est prelubricada y sellada de f brica por lo que no requiere mantenimiento durante su vida til Mantenimiento preventivo La suciedad o los residuos pueden hacer que el equipo no funcione de manera correcta y provocar da os en este Limpie la hidrolimpia dora a presi n a diario o antes de cada uso Mantenga la zona alrededor y detr s del silen ciador sin suciedad de combustible Revise las ranuras y aberturas del aire de enfria mi
48. e popa he n est pas connect la bougie Bougie d allumage d fectueuse De l eau dans le carburant M lange de carburant excessivement riche DAS 1 Amener l interrupteur de marche arr t sur marche 2 Nettoyer ou remplacer le filtre a air 3 Remplir le r servoir de carbu rant 4 Remplacer par du carburant frais 5 Connecter le fil a la bougie d allumage 6 Remplacer la bougie d allu mage 7 Vidanger le r servoir de carbu rant et ajouter du carburant frais 8 Contacter le d taillant agr Le moteur s arr te pendant le fonctionnement 1 Panne de carburant 1 Remplir le r servoir de carbu rant Le moteur manque de puissance Filtre a air sale 1 Remplacer le filtre a air Manuel de l op rateur pour la laveuse pression No de pi ce OL0080 R v A 10 03 15 Imprim aux U 2015 Generac Power Systems Inc Tous droits r serv s Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Aucune reproduction de forme quelconque n est autoris e sans le consentement crit pr alable de Generac Power Systems Inc GENERAC Generac Power Systems Inc S45 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 U 1 888 GENERAC 1 888 436 3722 generac com
49. e non respect de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves ou la mort 000117 Manuel de l op rateur pour la laveuse pression Apr s avoir tent de d marrer le moteur si le moteur ne tourne pas orienter toujours le pis tolet de pulv risation dans une direction s cu ris e et serrer la d tente du pistolet pour d tendre la haute pression Figure 3 4 D marrage du moteur 8 Retourner lentement la poign e rappel NE PAS laisser la poign e rappel revenir brusquement contre le bo tier de la poi gn e 9 Lorsque le moteur d marre pousser lente ment le bouton du volet de d part la position d arr t alors que le moteur se r chauffe Si le moteur h site tirer le bou ton du volet de d part vers l ext rieur la position marche puis le pousser vers l int rieur la position d arr t Si le moteur ne d marre pas apr s six tirages pousser le bouton du volet de d part la position d arr t et r p ter les tapes 6 9 ADANGER Injection de fluide Cet appareil produit des jets de fluide haute pression qui peuvent percer la peau Une injection de fluide entrainera la mort ou des blessures graves 000106 y Risque d incendie Les surfaces chaudes peuvent enflammer des mat riaux combustibles ce qui pourrait causer un incendie Un incendie pourrait entrainer la mort ou des blessures graves 000110 7 y Surfaces chaudes Lorsque vous utilisez l appareil
50. ecuado y del uso seguro del equipo Antes de poner en funcionamiento revisar o guardar esta hidrolimpiadora a presi n Revise atentamente todas las advertencias que aparecen en este manual y en el pro ducto Familiaricese con este manual y con la uni dad antes de utilizarla Consulte la secci n Montaje del manual para obtener instrucciones sobre los proce dimientos de montaje final Siga estricta mente las instrucciones Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro Entregue SIEMPRE este manual a cualquier persona que utilice la m quina LA INFORMACI N AQU INCLUIDA SE BAS EN M QUINAS QUE ESTABAN EN PRODUCCI N EN EL MOMENTO DE LA PUBLICACI N DE ESTE MANUAL GENE RAC SE RESERVA EL DERECHO DE MODI FICAR ESTE MANUAL EN CUALQUIER MOMENTO Normas de seguridad El fabricante no puede prever todas las posi bles circunstancias que pueden suponer un peligro Por tanto las advertencias de este manual y de las etiquetas y los adhesivos pegados en la unidad no incluyen todos los peligros Si se utiliza un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de funciona miento no recomendados espec ficamente por el fabricante compruebe que sean segu ros para otros usuarios Tambi n aseg rese de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica operativa utilizados no disminuyan la seguridad del generador En esta publicaci n y en las etiquetas y adhe sivos pegados en la hidrolimpiadora a pre si
51. enar la m quina Las superf cies calientes pueden ocasionar un incendio 000109 Piezas en movimiento Mantenga la ropa cabello y extremidades alejados de las piezas en movimiento No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000111 e Piezas en movimiento No use alhajas cuando ponga Y en marcha o trabaje con este producto Usar alhajas al poner en marcha o trabajar con este producto puede ocasionar la muerte o lesiones graves 9 000115 Riesgo de caidas El uso de la maquina crea zonas mojadas y riesgos de disparo Est atento a las condiciones de la zona de trabajo Una caida puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000112 Riesgo de caidas No use esta m quina o cualquiera de sus componentes en superficies elevadas Hacerlo puede ocasionar una caida lesiones graves o la muerte 000114 iesgo de la cuerda de arranque La cuerda de arranque se puede retraer inesperadamente si la presi n de agua no se alivi de la bomba apropiadamente creando un contragolpe El contragolpe puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000113 on WA Consulte el manual Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves 000100a Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n Seccion 2 Informacion general y configuracion 000368 Figura 2 1 Funciones y controles Ta
52. enerse en un buen estado de funcionamiento Otros estados o jurisdicciones federales pueden aplicar nor mas legales similares P ngase en contacto con el fabricante original del equipo el vendedor o el distribuidor para obtener un dispositivo antichispas para el sis tema de escape instalado en este motor NOTA Use SOLAMENTE equipo o repues tos originales Inspeccione el silenciador por si tuviese grie tas corrosi n u otros da os Retire el disposi tivo antichispas si lo hubiese y realice una inspecci n en busca de da os 6 bloqueo por la presencia de carb n Reemplace las piezas seg n si ello es necesario Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n Inspecci n del filtro del dispositivo antichispas Superfcies calientes Al usar la m quina no toque las AIDA superfcies calientes Mantenga la m quina alejada de los combustibles durante el uso Las superfcies calientes pueden ocasionar quemaduras graves o incendio 000108 1 Afloje los sujetadores y quite la protecci n t rmica del silenciador 2 Afloje los sujetadores y quite el dispositivo antichispas del silenciador 3 Inspeccione el dispositivo antichispas Reempl celo si est roto ieee o da ado n mero de pieza 0K1851 Si el filtro no est da ado l mpielo con un disolvente comercial y vu lvalo a colocar 000136 Figura 3 15 Sujetadores del dispositivo antichispas Almacenamiento General A PELIGRO ELIGRO Explos
53. ento de la hidrolimpiadora a presi n e Utilice un pa o h medo para limpiar las superficies exteriores NO inserte ning n objeto por las aberturas del aire de enfriamiento Utilice un cepillo de cerdas suaves para reti rar la suciedad endurecida el aceite etc e Utilice una aspiradora para eliminar la suciedad y los residuos sueltos Revisi n y limpieza de filtro de entrada Examine el filtro en la entrada de agua de la bomba Limpie el filtro si se encuentra obs truido o reempl celo si est da ado Comprobaci n del estado de las mangueras de alta presi n Las mangueras de alta presi n pueden tener p rdidas a causa del desgaste dobleces o el mal uso Inspeccione las mangueras antes de usarlas Compruebe que no haya cortes fugas abrasiones levantamiento de la cubierta da os o movimiento de los acopla mientos Si detecta alguna de estas condicio nes reemplace la manguera de inmediato NOTA NUNCA repare la manguera de alta presi n Sustit yala por otra manguera que cumpla o supere el rango m ximo de presi n de la unidad Revisi n del tubo de sif n del detergente Examine el filtro del tubo de detergente y lim pielo si se encuentra obstruido El tubo debe ajustarse bien en la junta Examine el tubo por si tuviese fugas o grietas Reemplace el filtro o el tubo si est n da ados Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n Revision de la pistola pulverizadora NOTA Si alguna de estas p
54. er inlet and high pressure hose is connected to spray gun and pump 9 Turn water ON 10 Start engine 11 Test power washer by operating with each quick connect nozzle o ACAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil OND 000127 Engine Maintenance Engine Oil Recommendations Only high quality detergent oils classified for service SF SG SH SJ or higher are recom mended DO NOT use special additives Climate determines proper engine oil viscos ity See chart to select correct viscosity gt a F 20 10 10 20 32 40 60 80 100 c 30 20 10 0 10 20 30 40 Temperature Range of Expected Use 000130 Figure 3 8 Oil Viscosity Below 50 F 10 C use of SAE 30 will result in hard start Above 80 F 27 C use of 10W30 may cause increased oil consumption Inspect oil level more frequently 11 Inspect Engine Oil Level Inspect engine oil level prior to each use or every 8 hours of operation 1 Place power washer on a level surface 2 Clean area around oil fill 3 See Figure 3 9 Remove oil fill cap and wipe dipstick clean A J E a oe Figure 3 9 Engine Oil Fill 4 Screw dipstick into filler neck Verify proper oil level on dipstick 000116 Figure 3 10 Oil Level 5 Add recommended engine oil as neces sary 6 Replace oil fill cap and hand tighten NOTE Some units have more than one oil fill location
55. er to obtain a spark arrester designed for exhaust system installed on this engine NOTE Use ONLY original equipment replacement parts Inspect muffler for cracks corrosion or other damage Remove spark arrester if equipped inspect for damage or carbon blockage Replace parts as required Operator s Manual for Power Washer Inspect Spark Arrester Screen 7 Hot Surfaces When operting machine do not sin touch hot surfaces Keep machine away from combustables during use Hot surfaces could result in severe burns or fire 000108 1 Loosen fasteners and remove heat shield from muffler 2 Loosen fasteners and remove spark arrester from muffler 3 Inspect spark arrester Replace if torn per forated or otherwise damaged part num ber 0K1851 4 If screen is not damaged clean it with a commercial solvent and replace 000135 000136 Figure 3 15 Spark Arrestor Fasteners Storage General ADANGER R Explosion and Fire Fuel and vapors are extremely flammable and explosive Add fuel in a well ventilated area Keep fire and spark away Failure to do so will result in death or serious injury 000105 y Risk of Fire Verify machine has properly cooled before installing cover and storing machine Hot surfaces could result in fire 000109 DO NOT store fuel from one season to another unless properly treated e Replace fuel container if rust is present Rust in fuel wil
56. es to remove remaining liquid from pump 8 Store unit in a clean dry area NOTE If storing for more than 30 days see Storage section Automatic Cool Down System Thermal Relief When power washer runs for 3 5 minutes without spray gun activation circulating water in pump can reach temperatures above 125 F 51 7 C Thermal relief system engages to cool pump by discharging warm water onto ground Maintenance Recommendations Regular maintenance will improve perfor mance and extend power washer life See a qualified dealer for service Power washer warranty does not cover items subjected to operator abuse or negligence To receive full warranty value operator must maintain power washer as instructed in this manual including proper storage as detailed in Winter Storage and Long Term Storage NOTE Call 1 888 436 3722 with questions about component replacement Maintenance Schedule First 5 Hours Change engine oil Every 8 Hours or Daily Inspect clean water inlet screen Inspect high pressure hose Inspect detergent siphoning hose filter Inspect spray gun and assembly for leaks Clean debris Inspect engine oil level Every 20 Hours or Every Season Change engine oil Every 50 Hours or Every Season Inspect clean air cleaner filter Inspect muffler and spark arrester Every 100 Hours or Every Season Service spark plug Clean if clogged Repl
57. es besoins 6 Remettre en place le bouchon de remplis sage d huile et le serrer la main REMARQUE Certaines unit s ont plus d un emplacement de remplissage d huile Il suffit d utiliser un seul point de remplis sage d huile Vidanger l huile moteur Lorsque la laveuse pression est utilis e dans des conditions extr mes sales ou pous si reuses ou dans un climat extr mement chaud changer l huile plus souvent REMARQUE Ne pas polluer Conserver les ressources Retourner l huile us e aux centres de collecte Manuel de l op rateur pour la laveuse pression Changer l huile lorsque le moteur est encore chaud apr s la marche comme suit 1 Placer la laveuse a pression sur une sur face de niveau 2 D connecter le fil de la bougie d allumage et placer le fil l o il ne pourra pas entrer en contact avec la bougie 3 Nettoyer la zone autour du remplissage d huile et du bouchon de vidange d huile 4 Retirer le bouchon de remplissage d huile 5 Retirer le bouchon de vidange d huile et vidanger compl tement l huile dans un contenant appropri Figure 3 11 Bouchon de vidange d huile 6 Installer le bouchon de vidange d huile et bien serrer 7 Verser lentement l huile dans l ouverture de remplissage d huile jusqu ce que le niveau d huile soit situ entre les rep res L et H sur la jauge NE PAS trop remplir 8 Installer le bouchon de remplissage d huile et serrer la
58. es dues l usure l entortillement ou l abus Inspecter les flexibles avant chaque utilisation Inspecter pour d celer les cou pures les fuites l abrasion le renflement et les dommages ou les mouvements des accouplements Si ces conditions sont pr sentes remplacer imm diatement le flexible REMARQUE NE PAS r parer les flexibles haute pression Les remplacer par des flexibles qui satisfont ou d passent la pression nominale maximale de l unit Inspecter le tube du siphon de d tergent Inspecter le filtre sur le tube de d tergent et le nettoyer en cas d obstruction Le tube devrait s ajuster bien sur le raccord cannel Exami ner le tube pour d celer les fuites ou les d chirures Remplacer le filtre ou le tube en cas de dommage Manuel de lop rateur pour la laveuse pression Inspecter le pistolet de pulv risation REMARQUE Remplacer imm diatement le pistolet de pulv risation si l une quel conque des tapes de test choue 000123 Figure 3 5 Tester le pistolet de pulv risation typique 1 V rifier que la connexion du flexible du pistolet de pulv risation est s curis e 2 Serrer et rel cher la d tente REMARQUE La d tente devrait rebondir en position et se verrouiller lorsqu elle est rel ch e Entretien de la buse Une sensation de pulsations est ressentie lorsque la d tente du pistolet de pulv risation est serr e Elle peut tre caus e par une pres sion de pom
59. f the manual is not understood contact your nearest authorized dealer or contact Generac Customer Service at 1 888 436 3722 or www generac com with any questions or con cerns The owner is responsible for proper mainte nance and safe use of the equipment Before operating servicing or storing this power washer Study all warnings in this manual and on the product carefully Become familiar with this manual and the unit before use Refer to the Assembly section of the man ual for instructions on final assembly proce dures Follow the instructions completely Save these instructions for future reference ALWAYS supply this manual to any individual that will use this machine THE INFORMATION CONTAINED HEREIN WAS BASED ON MACHINES IN PRODUC TION AT THE TIME OF PUBLICATION GEN ERAC RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THIS MANUAL AT ANY TIME Safety Rules The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and on tags and decals affixed to the unit are there fore not all inclusive If using a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recom mend verify that it is safe for others Also make sure the procedure work method or operating technique utilized does not render the equipment unsafe Throughout this publication and on tags and decals affixed to the power washer DANGER WARNING CAUTION
60. gar la lanza con agua a contracorriente 6 Vuelva a instalar la boquilla en la lanza 7 Vuelva a conectar la lanza a la pistola pul verizadora 8 Aseg rese de que la manguera est conectada a la entrada de agua de la bomba Verifique que la manguera de alta presi n est conectada a la pistola pulve rizadora y a la bomba 9 CONECTE el agua 10 Encienda el motor 11 Pruebe la hidrolimpiadora a presi n poni ndola en funcionamiento con cada una de las boquillas de conexi n r pida Evite el contacto repetido o prolongado de la piel con el aceite usado 000127 Mantenimiento del motor Recomendaciones sobre el aceite del motor Se recomienda usar solo aceites detergente de alta calidad clasificados para el servicio SF SJ o con una calidad superior NO utilice aditivos especiales Las temperaturas exteriores determinan la vis cosidad adecuada del aceite para el motor Use esta tabla para seleccionar la mejor viscosidad UE IL i 1 F 20 10 O 10 20 32 40 60 80 100 0 E 30 20 10 10 20 30 40 Intervalo de temperatura de uso esperado 000130 Figura 3 8 Viscosidad del aceite Por debajo de 50 F 10 C el uso de aceite SAE 30 dara lugar a un arranque dificil Por encima de 80 F 27 C el uso de aceite 10W30 puede aumentar el consumo de aceite Compruebe el nivel de aceite con m s frecuencia 11 Comprobacion del nivel de aceite en el motor EI
61. gua inade cuado La manguera de entrada esta doblada o tiene p rdidas Filtro de manguera de entrada obstruido El suministro de agua est por encima de 100 F 37 8 C La manguera de alta presi n esta bloqueada o tiene p rdidas La pistola pulverizadora tiene fugas La boquilla esta obstruida Falla la bomba 1 Reemplacela con la boquilla de alta presi n 2 Limpie la toma 3 Suministre el flujo de agua adecuado 4 Refuerce la manguera de entrada parchee la grieta por donde se produce la p rdida 5 Verifique el estado y limpie el filtro de la toma 6 Proporcione un suministro de agua a temperatura m s baja 7 Retire las obstrucciones en la manguera de salida o susti tuya la manguera 8 Reemplace la pistola pulveri zadora 9 Limpie la boquilla 10 P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado El motor funciona bien sin carga pero se detiene cuando se le agrega carga El motor no arranca o arranca y funciona con dificultad DAD SORON La velocidad del motor es demasiado baja interruptor DIDOYOFF APAGADO est en OFF APAGADO Filtro de aire sucio Sin combustible Combustible deteriorado El cable de la buj a no est conectado a la buj a Buj a averiada Agua en el combustible Mezcla de combustible excesi vamente rica 1 P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado Gire el interruptor ENCENDIDO OFF APA GADO a la posic
62. hen pulling recoil 7 See Figure 3 4 Firmly grasp the recoil handle Pull slowly until resistance is felt Then pull rapidly to start engine k Xs Recoil Hazard Recoil could retract unexpectedly if water pressure is not properly relieved from pump creating kickback Kickback could result in death or serious injury 000113 Do not aim spray gun at people animals electrical devices or fragile items Keep out of reach of children Death or serious injury could result 000117 After engine start attempt if engine fails to run always point spray gun in safe direction and squeeze spray gun trigger to release high pressure 000373 Figure 3 4 Starting the Engine 8 Return recoil handle slowly DO NOT let recoil snap back against recoil housing 9 When engine starts slowly push choke knob to OFF position as engine warms If engine falters pull choke knob out to ON position then push in to OFF position Operator s Manual for Power Washer elf engine fails to start after six pulls push choke knob in to OFF position and repeat steps 6 through 9 ADANGER p Fluid Injection This machine produces high ao pressure fluid streams that can pierce skin Fluid injection will result in death or serious injury 000106 Mh Risk of Fire Hot surfaces could ignite combustables resulting in fire Fire could result in death or serious injury 000110 AA Hot Surfaces When operting machi
63. i n ON ENCENDIDO Limpie o sustituya el filtro de aire Llene el dep sito de combustible Llene el dep sito con combus tible en buen estado Conecte el cable a la buj a Sustituya la buj a Vac e el dep sito de combustible y ll nelo con combustible nuevo P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado oOo Noo FON El motor se apaga durante el funcionamiento Sin combustible 1 Llene el dep sito de combustible Falta potencia en el motor Filtro de aire sucio 1 Reemplace el filtro de aire Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n 15 N de componente OLO080 Revisi n A 10 03 15 Impreso en EE UU 2015 Generac Power Systems Inc Todos los derechos reservados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso No se permite la reproducci n en ning n formato sin el consentimiento previo por escrito de Generac Power System Inc GENERAC Generac Power Systems Inc S45 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 1 888 GENERAC 1 888 436 3722 generac com GENERAC e a a Laveuse pression variable Manuel de l op rateur ie S 000367 MOD LE NUM RO DE S RIE DATE D ACHAT Enregistrer votre produit Generac sur WWW GENERAC COM 1 888 436 3722 CONSERVER CE MANUEL POUR SERVIR DE REFERENCE FUTURE Table des mati res Section 1 Introduction et s curit Introduction
64. i n e incendio El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos A ada combustible en una zona bien ventilada Mantenga alejados el fuego y las chispas No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000105 000108 NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que se trate de un modo adecuado Sustituya el contenedor de combustible si est oxidado El xido en el combustible puede provocar problemas en el sistema de combustible e Cubra la unidad con una cubierta protec tora adecuada resistente a la humedad Guarde la unidad en una zona limpia y seca Guarde siempre la hidrolimpiadora a pre si n y el combustible lejos de fuentes de calor e ignici n Almacenamiento en invierno Consulte la subsecci n Preparaci n de la bomba para su almacenamiento NOTA Si no va a usar la hidrolimpiadora a presi n durante m s de 30 d as debe pre parar el motor y la bomba para su almace namiento Preparaci n del sistema de combustible para su almacenamiento El combustible puede echarse a perder y da ar los componentes del sistema de combustible si se almacena durante m s de 30 d as Para mantener el combustible en buen estado uti lice un estabilizante Si se a ade estabilizador de combustible al sis tema de combustible prepare y ponga en mar cha el motor y la bomba para _ su almacenamiento durante un largo per odo Deje que el motor funcione durante 2
65. ical 4 Verify spray gun is OFF with lock engaged before starting power washer 5 Turn ON the water squeeze the trigger to purge the pump system of air Nozzles 1 See nozzle selection guide and select cor rect nozzle for task 2 See Figure 2 17 Pull back quick connect collar and install nozzle 7 Figure 2 17 Insert Nozzle 3 Release quick connect collar to secure nozzle 4 Verify nozzle is locked in place 000125 Power Dial 1 See Figure 2 18 Turn Power Dial to match material you would like to clean 000388 Figure 2 18 Power Dial Nozzle Selection Guide id MAXIMUM Higher pressure and lower flow for stubborn or hard to reach surface such as second Nozzle nm story surfaces paint removal oil stains rust removal or other stubborn substances tar gum grease Red wax etc Een GENERAL Medium pressure and medium flow for most all purpose cleaning such as home siding Ss brick patios wood decks driveways and sidewalks garage floors etc Nozzle Green Detergent DETERGENT ONLY BLACK Only use power washer safe detergents soaps to help break down Nozzle stubborn dirt and grime on a variety of surfaces Black 000375 Gallons per minute NOZZLE PSI kPa Liters per minute Blast 3000 20684 2 3 10 5 Wash 2400 16547 2 5 11 Operator s Manual for Power Washer 7 Section 3 Operation Maintenance and Troublesh
66. ico Seguridad t rmica 10 Recomendaciones de Mantenimiento 10 Programa de mantenimiento 10 Bomba de aceite 10 Mantenimiento preventivo 10 Revisi n y limpieza de filtro de entrada ss 10 Comprobaci n del estado de las mangueras de alta presion 10 Revisi n del tubo de sif n del detergente oooooccconncccconocccccnoncncnnos 10 Revisi n de la pistola pulverizadora 11 Mantenimiento de la boquilla Mantenimiento del motor Recomendaciones sobre el aceite del motor re 11 Comprobaci n del nivel de aceite en el MOTO c cocccccccooonnccnncccnananancnnnononnno Cambio del aceite de motor Filtro de aire ss cedavericctccaccasceetinces Mantenimiento de la buj a Revisi n de la buj a del motor 13 Inspecci n del silenciador y del dispositivo antichispas 13 Inspecci n del filtro del dispositivo AmtiChISPAS coords 13 Almacenamiento zl problemas Genera 13 Preguntas sobre uso y Almacenamiento en inviemo 14 ee sated SN nm me 8 Preparaci n del sistema de ntes de arrancar el motor N 8 combustible para su almacenamiento 14 Preparaci n de la hidrolimpiadora Cambio de aceite oooiccniniicnininicns 14 a presi n para SU USO 8 Preparaci n de la bomba para su Ubicaci n de la hidrolimpiadora almacenamiento
67. ion La pompe ne produit pas de pres sion elle est sujette a une pres sion irr guli re au broutage a la perte de pression a un volume d eau faible Buse a basse pression install e L admission d eau est obstru e 1 2 3 Alimentation en eau inad quat 4 Flexible d admission entortill ou sujet aux fuites 5 Ecran d admission de flexible obstru 6 La temp rature de l eau four nie est sup rieure a 37 8 C 100 F 7 Le flexible haute pression est obstru ou pr sente des fuites 8 Le pistolet de pulv risation a des fuites La buse est obstru e La pompe est d fectueuse 1 La remplacer par une buse haute pression 2 Nettoyer l admission 3 Fournir un d bit d eau suffisant 4 Redresser le flexible d admis sion r parer la fuite 5 Inspecter et nettoyer l cran du flexible d admission 6 Fournir une alimentation en eau plus froide 7 Eliminer les obstructions ou remplacer le flexible 8 Remplacer le pistolet de pulv risation Nettoyer la buse Contacter le d taillant agr Le moteur tourne bien sans charge mais il cale lorsqu une charge est connect e 1 R gime moteur trop bas 1 Contacter le d taillant agr Le moteur ne d marre pas ou il d marre mais tourne avec des coups 1 L interrupteur de marche arr t est sur arr t Filtre air sale Panne de carburant Carburant vieux Le fil de la bougie d allumag
68. l cause fuel system prob lems e Cover unit with a suitable protective mois ture resistant cover Store unit in a clean and dry area Always store power washers and fuel away from heat and ignition sources Winter Storage See subsection Prepare Pump for Storage NOTE If not using power washer for more than 30 days prepare engine and pump for storage Prepare Fuel System for Storage Fuel stored over 30 days can go bad and damage fuel system components Keep fuel fresh use fuel stabilizer If fuel stabilizer is added to fuel system pre pare and run engine and pump for long term storage Run engine for 2 minutes to circulate stabilizer throughout fuel system Adequately prepared fuel can be stored up to 24 months NOTE If fuel has not been treated with fuel stabilizer it must be drained into an approved container Run engine until it stops from lack of fuel Use of fuel stabi lizer in fuel storage container is recom mended to keep fuel fresh 1 Change engine oil 2 Remove spark plug 3 Pour tablespoon 5 10cc of clean engine oil or spray a suitable fogging agent into cylinder 4 Pull starter recoil several times to distrib ute oil in cylinder 5 Install spark plug 6 Pull recoil slowly until resistance is felt This will close valves so moisture cannot enter engine cylinder Gently release recoil Change Oil Change engine oil before storage See sub section Change Engine Oil Prepare
69. l est imp ratif de les respecter rigoureusement Leurs d fini tions sont les suivantes ADANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves 000001 Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou des blessures graves 000002 Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures l g res ou moyennement graves 000003 REMARQUE Les remarques contiennent des renseignements suppl mentaires qui sont importants pour ex cuter une proc dure elles sont plac es dans le texte prin cipal de ce manuel Ces avertissements de s curit n liminent pas les risques qu ils indiquent Le bon sens et un respect rigoureux des directives sp ciales lors de l ex cution de la proc dure ou de l entretien sont essentiels pour pr venir les accidents Symboles de s curit et leur signification AR Asphyxie Le moteur en marche produit du monoxyde de carbone un gaz inodore incolore et toxique Le monoxyde de carbone s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves d 000103 3 Pi ces mobiles Gardez les v tements les cheveux et les accessoires loin des pi ces mobiles Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000111 ADANGER D charge lectrique Le c
70. li fi pour l entretien La garantie de la laveuse pression ne couvre pas les composants sujets l abus ou la n gligence de l op rateur Pour recevoir la pleine valeur de la garantie l op rateur doit entretenir la laveuse a pression selon les directives de ce manuel y compris un stoc kage appropri tel que d crit dans Stockage d hiver et Stockage a long terme REMARQUE Composer le 1 888 436 3722 en cas de questions sur le remplacement des composants Programme d entretien 5 premi res heures Vidanger I huile moteur Toutes les 8 heures ou une fois par jour Inspecter nettoyer l cran d admission d eau Inspecter le flexible haute pression Inspecter le flexible filtre du siphon de d tergent Inspecter le pistolet de pulv risation et son montage pour d celer les fuites Nettoyer les d bris V rifier le niveau de l huile moteur Toutes les 20 heures ou chaque saison Vidanger I huile moteur Toutes les 50 heures ou chaque saison Inspecter nettoyer le filtre de l purateur d air Inspecter le silencieux et le pare tincelles Toutes les 100 heures ou chaque saison Effectuer l entretien de la bougie d allumage Nettoyer en cas d obstruction Remplacer en cas de perforation ou de d chirure Nettoyer plus souvent dans des conditions d utilisation sales ou poussi reuses REMARQUE Les conditions difficiles exi geront un
71. liser UNIQUEMENT la bougie de rechange recommand e Voir sp cifica tions 4 Installer la bougie d allumage en la serrant la main et la serrer de 3 8 1 2 tour sup pl mentaire l aide de la cl de bougie d allumage B Inspecter l tincelle du moteur A AVERTISSEMENT D marrage accidentel D branchez le c ble de la bougie lorsque vous efectuez l entretien de l appareil Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000102 1 D connecter le fil de bougie d allumage de la bougie d allumage 2 S curiser le fil de la bougie d allumage l o il ne peut pas entrer en contact avec la bougie d allumage 3 Tester la bougie d allumage avec un tes teur de bougie d allumage approuv REMARQUE NE PAS inspecter l tincelle avec la bougie d allumage d pos e 14 Inspecter le silencieux et le pare tincelles REMARQUE Une infraction au Code des ressources publiques de Californie Sec tion 4442 a lieu si le moteur est utilis ou actionn sur tout terrain recouvert de for t de broussailles ou d herbe a moins que son systeme d chappement soit quip d un pare tincelles tel que d fini dans la Section 4442 entretenu en bon tat de marche D autres tats ou juridictions f d rales peuvent avoir des lois similaires Communiquer avec le fabricant d quipement d origine le d taillant ou le concessionnaire pour obtenir un p
72. ls to produce pressure 6 Water supply is over 100 F leak h i a 37 8 C 5 Inspect and clean inlet hose as erratic pressure chattering a 7 High pressure hose is screen lees ol pressure lw water bstructed or leaks 6 Provide cooler water suppl volume obstructed or leaks j pply 8 Spray gun leaks 7 Clear obstructions or replace 9 Nozzle is obstructed hose 10 Pump is faulty 8 Replace spray gun 9 Clean nozzle 10 Contact authorized servicing dealer Engine runs well at no load but 1 Engine speed too low 1 Contact authorized servicing bogs when load is applied dealer 1 ON OFF switch OFF 1 Turn ON OFF switch ON 2 Dirty air filter 2 Clean or replace air filter 3 Out of fuel 3 Fill fuel tank 4 Stale fuel 4 Replace with fresh fuel Engine will not start or starts and 5 Spark plug wire not connected 5 Connect wire to spark plug runs rough to plug 6 Replace spark plug 6 Bad spark plug 7 Drain fuel tank replace with 7 Water in fuel fresh fuel 8 Excessively rich fuel mixture 8 Contact authorized servicing dealer Engine shuts down during 1 Out of fuel 1 Fill fuel tank operation Engine lacks power 1 Dirty air filter 1 Replace air filter Operator s Manual for Power Washer 15 Part No 0L0080 Rev A 03 10 15 Printed in USA 2015 Generac Power Systems Inc All rights reserved Specifications are subject to change without notice No re
73. minutos para gue el estabilizador circule por todo el sistema combustible preparado adecuadamente puede almacenarse hasta 24 meses NOTA Si el combustible no se ha tratado con un estabilizador de combustible debe drenarse en un contenedor aprobado para tal fin Deje que el motor funcione hasta que se detenga por la falta de combustible Para mantener el combustible en buen estado se recomienda a adir estabilizante de combus tible en el recipiente de almacenamiento 1 Cambie el aceite del motor 2 Quite la buj a 3 Vierta una cucharada 5 10cc de aceite de motor limpio o pulverice con un agente protector adecuado en el cilindro 4 Tire del arranque manual varias veces para distribuir el aceite en el cilindro Vuelva a instalar la buj a Tire lentamente del arranque manual hasta sentir resistencia Esto cerrar las v lvulas para que la humedad no pueda entrar en el cilindro del motor Suelte sua vemente el arranque manual On Cambio de aceite Cambie el aceite del motor antes de guar darlo Consulte subsecci n Cambio del aceite de motor Preparaci n de la bomba para su almacenamiento Si no protege la unidad contra las temperaturas bajo cero la bomba resultar da ar perma nentemente y la unidad no podr funcionar La garant a no cubre da os por congelamiento Proteja la unidad de las temperaturas bajo cero de la siguiente manera 1 APAGUE el motor 2 CIERRE el suministro de agua 3
74. mort ou des blessures graves 000105 Les exigences concernant le carburant sont les suivantes e Essence propre fra che sans plomb Valeur minimum de l indice d octane 87 87 AKI 91 RON Un maximum de 10 d thanol essence alcool est acceptable NE PAS utiliser l essence E85 NE PAS utiliser de m lange d essence et d huile NE PAS modifier le moteur pour qu il fonc tionne avec des carburants de remplace ment Stabiliser le carburant avant son stockage 1 V rifier que l unit est arr t e et refroidie pendant au moins deux minutes avant d ajouter du carburant 2 Placer l unit sur un sol de niveau dans une zone bien ventil e 3 Nettoyer la zone autour du bouchon de carburant retirer lentement le bouchon 4 Ajouter lentement le carburant recom mand Ne pas trop remplir L 000117 Figure 2 10 Ajouter le carburant recommand 5 Installer le bouchon de carburant REMARQUE Laisser le carburant renvers s vaporer avant de d marrer l unit Alimentation en eau REMARQUE NE PAS faire marcher l unit sans une alimentation suffisante en eau Le non respect des exigences concernant Pali mentation en eau annulera la garantie de Punit L alimentation en eau doit satisfaire aux exi gences suivantes NE PAS siphonner leau stagnante pour lalimentation en eau e La temp rature de l eau doit tre inf rieure 38 C 100 F La longueur du flexible d
75. ne do not y Hh touch hot surfaces Keep machine away from combustables during use Hot surfaces could result in severe burns or fire 000108 Power Washer Shut Down Y ADANGER Fluid Injection This machine produces high pressure fluid streams that can pierce skin Fluid injection will result in death or serious injury 000106 IMPORTANT Spray gun traps high pressure water even when engine is stopped and water is disconnected Always point spray gun in safe direction and squeeze spray gun trigger to release high pressure Engage trigger lock when not in use Release spray gun trigger Turn engine switch OFF Squeeze spray gun trigger and release high pressure water Engage trigger lock Turn water supply OFF NOTE Keep high pressure hose con nected to pump and spray gun while sys tem is pressurized Ok ONS After Each Use DO NOT allow water to remain in unit for long periods of time Sediments or minerals can deposit on pump parts and freeze pump Fol low these procedures after every use 1 Shut engine OFF 2 Turn water supply OFF 3 Point spray gun in a safe direction and squeeze trigger to relieve trapped pres sure 4 Let engine cool 5 Disconnect hoses from spray gun and high pressure outlet on pump Drain water from hoses spray gun and lance Use a rag to wipe off components 6 Verify engine start switch and fuel valve is 7 Pull recoil handle approximately six tim
76. njury 000106 ADANGER Explosion and Fire Fuel and vapors are extremely flammable and explosive Add fuel in a well ventilated area Keep fire and spark away Failure to do so will result in death or serious injury 000105 Risk of Fire Hot surfaces could ignite combustables resulting in fire Fire could result in death or serious injury 000110 9 Vision Loss Eye goggles are required to be worn when using this machine Failure to wear eye goggles could result in permenant vision loss 000101 Hearing Loss Hearing protection is recommended when using this machine Failure to wear hearing protection could result in permenant hearing loss 000107 KA Hot Surfaces When operting machine do not y ah touch hot surfaces Keep machine away from combustables during use Hot surfaces could result in severe burns or fire 000108 y Risk of Fire Verify machine has properly cooled before installing cover and storing machine Hot surfaces could result in fire 000109 Moving Parts Keep clothing hair and appendages away from moving parts Failure to do so could result in death or serious injury 000111 Moving Parts Do not wear jewelry when starting or operating this product Wearing jewelry while starting or operating this product could result in death or serious injury 000115 amr Risk of Falling Use of machine creates wet areas
77. nregistrement du propri taire Sac de buses en couleur 3 Appeler le service la client le de Generac au 1 888 436 3722 avec le mod le de l unit et le num ro de s rie en cas de pi ces manquantes dans la caisse 4 Relever le mod le le num ro de s rie et la date d achat sur la page de couverture de ce manuel Montage Consultez le manuel Lisez compl tement le manuel et assurez vous d en comprendre le contenu avant d utiliser l appareil Une mauvaise compr hension du manuel ou de l appareil consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000100a Appeler le service la client le de Generac au 1 888 436 3722 pour tout probleme ou pr oc cupation concernant le montage Merci d avoir disposition le mod le et le num ro de s rie 1 Voir Figure 2 2 Ins rer la poign e et la verrouiller en position LS gt 000369 Figure 2 2 Ins rer la poign e 2 Voir Figure 2 3 Serrer et installer le cro cher de flexible Manuel de l op rateur pour la laveuse pression 3 Voir Figure 2 4 Attacher le crochet du pistolet en alignant les trous et en pous sant les attaches sapin dans les trous jusqu a ce qu elles soient au niveau du crochet du pistolet 000371 Figure 2 4 Attacher le crochet du pistolet 4 Voir Figure 2 5 Attacher le crochet de la lance en alignant les trous et en poussant les attaches sapin dans les trous jusqu a ce qu elles soien
78. o cuando no se est usando 1 Suelte el gatillo de la pistola pulverizadora 2 APAGUE el interruptor del motor 3 Apriete el gatillo de la pistola pulveriza dora y libere agua a alta presi n 4 Coloque el seguro del gatillo 5 CIERRE el suministro de agua NOTA Mientras el sistema est presuri zado mantenga la manguera de alta pre si n conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora Despu s de cada utilizaci n NO permita que el agua permanezca en la unidad durante largos per odos de tiempo Los sedimentos o los minerales po acu mularse en las piezas de la bomba y detener su funcionamiento Despu s de cada uso siga estos procedimientos 1 APAGUE el motor 2 CIERRE el suministro de agua 3 Dirija la pistola hacia una direcci n segura y apriete el gatillo para liberar la presi n atrapada 4 Espere a que se enfr e el motor 5 Desconecte las mangueras de la pistola pulverizadora y de la Salida de alta presi n de la bomba Drene el agua de la man uera de la pistola y de la lanza Utilice un rapo para limpiar los componentes 6 Verifique que el interruptor de arranque del motor y la v lvula de combustible est n en la posici n OFF APAGADO 7 Tire de la manija de arranque manual aproximadamente seis veces para elimi nar el l quido residual de la bomba 8 Guarde la unidad en una zona limpia y seca NOTA Si va a guardar la unidad durante m s de 30 d as consulte la secci n Alm
79. ocalice en el motor el adhesivo de conformidad con las emi siones para determinar las normativas que cumple el motor y la garant a aplicable Se cer tifica que el motor cumple con la normativa de emisiones aplicables a motores de gasolina Es importante seguir las especificaciones de mantenimiento de la secci n Mantenimiento para verificar que el motor cumple con las nor mativas sobre emisiones aplicables durante su vida til Este motor utiliza una configuraci n de carburaci n y otros sistemas sencillos para reducir las emisiones Manipular o alterar el sistema de control de emisiones puede aumen tar las emisiones y constituir una violaci n de las Leyes Federales o de California Los actos que constituyen una manipulaci n indebida incluyen pero no se limitan a La eliminaci n o modificaci n de cualquier parte de los sistemas de entrada combus tible o escape La alteraci n o la anulaci n del regulador o la velocidad del mecanismo para hacer que el motor funcione fuera de sus par metros de dise o Solicite al servicio t cnico que inspeccione y repare el motor si se experimentan los siguientes s ntomas Al motor le cuesta arrancar o se detiene despu s del arranque Ralenti inestable Fallos de encendido o explosiones con carga Combusti n retardada explosiones Humo de escape negro o alto consumo de combustible NOTA Cualquier taller de reparaci n de motores o cualquier persona pueden realizar
80. olimpiadora a presi n solo al aire libre en un rea bien ventilada Nunca la utilice en el interior o en un espacio cerrado Tenga en cuenta las aberturas y los sistemas de venti laci n de los edificios por donde podr an entrar los gases de escape durante el uso Verifique que la hidrolimpiadora a presi n se coloca en una superficie nivelada para evitar su inclinaci n durante el funcionamiento Utilice la hidrolimpiadora solo al aire libre Evite que los gases de escape entren a un rea cerrada a trav s de ventanas puer tas tomas de ventilaci n u otras aberturas Consulte la Figura 3 1 Al utilizar la unidad aseg rese de mantener una distancia m nima de 1 5 m incluso por arriba entre todos los lados de la hidrolimpiadora y el edificio y el combustible Ye 000126 Figura 3 1 Al menos 5 pies 1 5 m de espacio libre Transporte o inclinaci n de la unidad No utilice almacene o transporte la unidad con un ngulo superior a 15 grados Encendido de la hidrolimpiadora a presi n NOTA NO ponga en funcionamiento la hidrolimpiadora a presi n sin el suficiente suministro de agua Si se producen da os en el equipo como consecuencia de no seguir estas instrucciones la garant a que dar anulada 1 Conecte un suministro de agua suficiente 2 Gire el ON ENCENDIDO papi ed OFF APAGADO a la posici n ON ENCENDIDO A 3 Coloque la perilla de control de presi n B en posici n
81. ontact de l eau avec une source d alimentation s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves NS 000104 e Pi ces mobiles Ne portez pas de bijoux lorsque vous mettez en marche ou utilisez ce produit Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000115 ADANGER Injection de fluide Cet appareil produit des jets de fluide haute pression qui peuvent percer la peau Une injection de fluide entrainera la mort ou des blessures graves 000106 ADANGER Explosion et incendie Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Ajoutez du carburant dans un endroit bien a r Gardez l appareil loin du feu et des tincelles Le non respect de cette consigne entra nera la mort ou des blessures graves 000105 Mh Risque d incendie Les surfaces chaudes peuvent enflammer des mat riaux combustibles ce qui pourrait causer un incendie Un incendie pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000110 9 Perte de vision Portez toujours des lunettes de s curit lorsque vous utilisez cet appareil Le non respect de cette consigne pourrait entra ner une perte de vision permanente 000101 Perte d audition Il est recommand de porter des protecteurs d oreille lorsque vous utilisez cet appareil Le non respect de cette consigne pourrait entra ner une perte d audition permanente 000107
82. ooting Operation and Use Questions Call Generac customer service at 1 888 436 3722 with questions or concerns about unit operation and maintenance Before Starting Engine Verify engine oil level is correct Verify fresh fuel level is correct Verify all fittings and couplers are properly secured Verify sufficient water supply is properly connected Verify unit is secure on level ground with proper clearance and is in a well ventilated area nm gt WIN Prepare Power Washer for Use 1 Place unit on level ground within the spec ified clearance required 2 Connect appropriate water supply Power Washer Placement for Use Asphyxiation Running engines produce carbon monoxide a colorless odorless poisonous gas Carbon monoxide if not avoided will result in death or serious injury 000103 y Risk of Fire Hot surfaces could ignite combustables resulting in fire Fire could result in death or serious injury 000110 KM Hot Surfaces When operting machine do not A touch hot surfaces Keep machine away from combustables during use Hot surfaces could result in severe burns or fire 000108 It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust sys tem is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effec tive working
83. pe et causer le grip page de la pompe Suivre ces proc dures apres chaque utilisation 1 Arr ter le moteur 2 Arr ter l alimentation en eau 3 Orienter le pistolet de pulv risation dans une direction s curis e et serrer la d tente pour d tendre la pression pi g e 4 Laisser le moteur refroidir 5 D connecter les flexibles du pistolet de pulv risation et de la sortie haute pression sur la pompe Vidanger l eau des flexibles du pistolet de pulv risation et de la lance Utiliser un chiffon pour essuyer les compo sants 6 V rifier que le commutateur de d marrage du moteur est arr t et le robinet de car burant est ferm 7 Tirer la poign e rappel six fois environ pour retirer le liquide restant dans la pompe 8 Stocker l unit dans un lieu propre et sec REMARQUE Si elle est stock e pendant plus de 30 jours voir la section Stockage Systeme de refroidissement auto matique d charge thermique Lorsque la laveuse a pression fonctionne pen dant 3 a 5 minutes sans que le pistolet de pul v risation ne soit activ l eau circulant dans la pompe peut atteindre des temp ratures sup rieures a 51 7 C 125 F Le systeme de d charge thermique s engage pour refroidir la pompe en d chargeant l eau chaude sur le sol Recommandations d entretien L entretien r gulier am liorera la performance et augmentera la dur e de vie de la laveuse a pression Consulter un concessionnaire qua
84. pe excessive Les causes types de la pression de pompe excessive sont l obs truction ou la restriction de la buse Nettoyer imm diatement la buse comme suit ADANGER GER j Injection de fluide Cet appareil produit des jets de fluide haute pression qui peuvent percer la peau Une injection de fluide entra nera la mort ou des blessures graves 000106 1 Arr ter le moteur et l alimentation en eau REMARQUE Garder le flexible haute pres sion connect la pompe et au pistolet de pulv risation pendant que le syst me est sous pression 2 D tendre la pression d eau du pistolet de pulv risation 3 Retirer la buse de la lance 4 Voir Figure 3 6 Utiliser un trombone pour retirer les d bris A A 7 000109 Figure 3 6 Retirer les d bris 5 Voir Figure 3 7 Retirer la lance du pistolet de pulv risation et rincer imm diatement a contre courant 000131 Figure 3 7 Rincer la lance a contre courant 6 Installer la buse sur la lance 7 Installer la lance sur le pistolet de pulv ri sation 8 V rifier que le flexible est connect a l admission d eau de la pompe et le flexible haute pression est connect au pistolet de pulv risation et a la pompe 9 Mettre en marche l alimentation en eau 10 D marrer le moteur 11 Tester la laveuse a pression en I utilisant avec chaque buse a connexion rapide Eviter le contact prolong ou r p t de la peau avec l huile moteur us e
85. pect filter on detergent tube and clean if clogged Tube should fit tightly on barbed fit ting Examine tube for leaks or tears Replace filter or tube if either is damaged Operator s Manual for Power Washer Inspect Spray Gun NOTE Replace spray gun immediately if it fails any test steps 000123 Figure 3 5 Test Spray Gun typical 1 Verify spray gun hose connection is secure 2 Squeeze and release trigger NOTE Trigger should spring back into place and lock when released Nozzle Maintenance A pulsing sensation felt when squeezing spray gun trigger may be caused by excessive pump pressure Typical causes of excessive pump pressure are nozzle clog or restriction Immediately clean nozzle as follows Y ADANGER Fluid Injection This machine produces high e pressure fluid streams that can pierce skin Fluid injection will result in death or serious injury 000106 1 Turn engine and water supply OFF NOTE Keep high pressure hose con nected to pump and spray gun while sys tem is pressurized 2 Relieve spray gun water pressure 3 Remove nozzle from lance 4 See Figure 3 6 Use a paper clip to remove debris 000109 Figure 3 6 Remove Debris Operator s Manual for Power Washer 5 See Figure 3 7 Remove lance from spray gun and back flush thoroughly 000131 Figure 3 7 Back Flush Lance Install nozzle on lance Install lance on spray gun Verify hose is connected to pump wat
86. production allowed in any form without prior written consent from Generac Power Systems Inc GENERAC RS Generac Power Systems Inc S45 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 1 888 GENERAC 1 888 436 3722 generac com GENERAC NN Hidrolimpiadora a presi n con PSI variable Manual del usuario ie S MODELO SERIE FECHA DE LA COMPRA Registre su producto Generac en WWW GENERAC COM 888 436 3722 GUARDE ESTE MANUAL PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO indice de contenidos Secci n 1 Introducci n y seguridad Introducci n 1 Normas de seguridad 1 Simbolos de seguridad y significados 2 Secci n 2 Informaci n general y configuraci n Componentes de la hidrolimpiadora A PROSION se arorik rennes 3 Conozca su hidrolimpiadora Suministro de agua Conexi n del suministro de agua Conecte la manguera de alta presi n a la pistola de pulverizaci n 6 Pistola pulverizadora 7 Boquillas Selector de potencia A PrESION cei cokes cheese detonante rior ana 3 Informaci n sobre emisiones 4 Sacar el contenido de la caja 4 Montaje sico 4 A adir aceite de motor 5 Combustible 5 6 6 Secci n 3 Funcionamiento mantenimiento y soluci n de Sistema de enfriamiento autom t
87. r chorro fuerte como las de segundo piso remoci n de pintura manchas de aceite remoci n de xido y otras Roja sustancias resistentes alquitr n caucho grasa cera etc Boquilla de GENERAL Presi n y caudal medios para la mayor parte de la limpieza de prop sitos m ltiples presi n para a A limpieza como los revestimientos de casas patios de ladrillo plataformas de madera aceras y veredas Verde pisos de garaje etc Boquilla para NICAMENTE DETERGENTE NEGRA Use detergentes jabones seguros para la hidrolavadora dd para ayudar a disgregar suciedad o mugre resistente sobre diferentes superficies 000375 BOQUILLA PSI GPM Chorro 3000 2 3 Lavado 2400 2 5 Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n Seccion 3 Funcionamiento mantenimiento y solucion de problemas Preguntas sobre uso y funcionamiento Si tiene preguntas o dudas acerca del funciona miento y mantenimiento de la unidad p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Generac llamando al 1 888 436 3722 Antes de arrancar el motor 1 Verifique que el nivel de aceite del motor sea el correcto 2 Verifique que el nivel del combustible en buen estado sea el correcto 3 Verifique que todas las juntas y acoplado res est n bien sujetos 4 Verifique que haya conectado un suminis tro de agua suficiente 5 Verifique que la unidad est segura sobre una superficie nivelada con el espacio adecuado y
88. r if these symptoms develop Hard starting or stalling after starting Rough idle e Misfiring or backfiring under load Afterburning backfiring e Black exhaust smoke or high fuel con sumption NOTE Maintenance replacement or repair of emissions control devices and systems may be performed by small engine repair establishment or individual To be covered by warranty all emissions control service work must be performed by a factory authorized dealer See emissions warranty for further details Remove Contents from Carton 1 Open carton completely by cutting each corner from top to bottom 2 Remove and verify carton contents prior to assembly Carton contents should contain one each of the following Main Unit Handle Assembly High pressure Hose Spray Gun e Lance with Quick Connect Fitting Oil Bottle Hose Hook Parts Bag includes 4 screws for handle assembly 4mm Allen key funnel 4 tree clips plastic gun holder plastic lance holder Owner s Manual Owner s Registration Card bag of colored nozzles 3 Call Generac Customer Service 1 888 436 3722 with the unit model and serial number for any missing carton contents 4 Record model serial number and date of purchase on front cover of this manual Assembly Consult Manual Read and understand manual completely before using product Failure to completely understand manual and product could result in death or
89. r le moteur et la pompe pour le stockage long terme Faire marcher le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans tout le syst me de carburant Le carbu rant pr par correctement peut tre stock jusqu 24 mois REMARQUE Si le carburant n a pas t trait avec un stabilisateur de carburant il doit tre vidang dans un contenant approuv Faire marcher le moteur jusqu ce qu il s arr te lorsque le carburant est puis Il est recommand d utiliser le sta bilisateur de carburant dans le conteneur de stockage de carburant pour conserver la fra cheur du carburant 1 Vidanger l huile moteur 2 D poser la bougie d allumage 3 Verser 5 10 cm3 1 cuiller e table d huile moteur propre ou pulv riser un agent a brumiser appropri dans le cylindre 4 Tirer plusieurs fois sur le rappel du d mar reur pour r partir l huile dans le cylindre 5 Installer la bougie d allumage 6 Tirer lentement le rappel jusqu ce qu une r sistance soit ressentie Ceci ferme les soupapes pour que l humidit ne puisse pas p n trer dans le cylindre du moteur Rel cher d licatement le rappel Vidanger l huile Vidanger l huile moteur avant le stockage Consulter la sous section Vidanger l huile moteur Manuel de l op rateur pour la laveuse pression Pr parer la pompe pour le stockage Si l unit n est pas prot g e contre les temp ratures de gel cela endommagera la pompe
90. rcher la laveuse pression sans avoir mis en marche une alimentation en eau suffisante Les dommages de l quipement dus au non respect de cette directive annuleront la garantie 1 Connecter une alimentation en eau suffi sante 2 Amener l interrupteur de marche arr t sur MARCHE A 3 Tourner le bouton de commande de pres sion B en position Manuel de l op rateur pour la laveuse pression 000389 Figure 3 2 Commutateur de marche arr t 4 Tirer lentement le bouton du volet de d part jusqu a ce qu il s arr te a la position MARCHE Figure 3 3 Bouton du volet de d part REMARQUE Si le moteur est chaud v ri fier que le bouton du volet de d part est enfonc 5 D tendre la pression du pistolet de pulv risation 6 Placer le pied sur le marchepied et s curi ser Punit pour l emp cher de bouger lorsque la poign e rappel est tir e 7 Voir Figure 3 4 Saisir fermement la poi gn e rappel Tirer lentement jusqu ce qu une r sistance soit ressentie Puis tirer rapidement pour d marrer le moteur Y ADANGER ao Injection de fluide Cet appareil produit des jets de fluide haute pression qui peuvent percer la peau Une injection de fluide entrainera la mort ou des blessures graves 000106 Ne pointez jamais le pistolet de pulv risation vers des gens des animaux des appareils lectriques ou des objets fragiles Gardez hors de la port e des enfants L
91. ruebas fallan cambie inmediatamente la pistola pulveri zadora 000123 Figura 3 5 Prueba para la pistola pulverizadora tipica 1 Verifique que la conexi n a la pistola pul verizadora es correcta 2 Presione y suelte el gatillo NOTA El gatillo debe volver y situarse en su lugar cuando lo suelta Mantenimiento de la boquilla Si percibe una sensaci n de pulsaci n cuando aprieta el gatillo de la pistola es posi ble que haya una presi n excesiva en la bomba La principal causa de la presi n exce siva en la bomba es una boquilla obstruida o restringida Limpie la boquilla inmediatamente siguiendo estas instrucciones Y APELIGRO ao Inyeccion de fluido Esta maquina produce chorros de fluido a alta presi n que pueden penetrar en la piel La inyecci n de fluido puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000106 1 Apague el motor y corte el suministro de agua NOTA Mientras el sistema est presuri zado mantenga la manguera de alta pre si n conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora 2 Libere la presi n de agua de la pistola 3 Retire la boquilla de la lanza 4 Consulte la Figura 3 6 Utilice un clip de papel para eliminar los residuos 000109 Figura 3 6 Eliminar residuos Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n 5 Consulte la Figura 3 7 Retire la lanza de la pistola pulverizadora y enju guela con agua a contracorriente 000131 Figura 3 7 Enjua
92. ruptor de vac o o v lvula de retenci n en ningun lugar del suministro de agua Conexi n del suministro de agua 1 Quite de la entrada de agua de la bomba la tapa que se incluye a modo de protec ci n para el env o Deje correr agua durante al menos 30 segundos para limpiar restos de suciedad Consulte la Figura 2 11 Compruebe que no haya suciedad en el filtro de entrada Limpie o reemplace el filtro seg n sea necesario NO ponga en funcionamiento la hidrolimpiadora a presi n si falta el filtro de entrada o si este est da ado 000118 Figura 2 11 Inspeccionar el filtro de entrada 4 Consulte la Figura 2 12 Conecte la man guera de suministro de agua a la entrada de a bomba de agua y apri tela manualmente 6 q J e 000119 Figura 2 12 Conectar la manguera de suministro de agua Conecte la manguera de alta pre si n a la pistola de pulverizaci n Consulte la Figura 2 13 Conecte la lanza a la pistola pulverizadora y apri tela manual mente 000120 Figura 2 13 Conectar la lanza 2 Consulte la Figura 2 14 Conecte la man guera de alta presi n a la bomba de agua y apri tela manualmente 000121 Figura 2 14 Conectar la manguera de alta presi n a la bomba Manual del usuario de hidrolimpiadora a presi n 3 Consulte la Figura 2 15 Conecte la man guera de alta presi n a la base de la pistola pulverizadora y apri tela manualmente 000122 Figura 2 15 Conectar l
93. serious injury 000100a Call Generac Customer Service at 1 888 436 3722 for any assembly issues or concerns Please have model and serial number avail able 1 See Figure 2 2 Insert handle and lock into place 000369 Figure 2 2 Insert Handle 2 See Figure 2 3 Squeeze and Install hose hook 000370 Figure 2 3 Install Hose Hook Operator s Manual for Power Washer 3 See Figure 2 4 Attach gun hook by align ing holes and pushing tree clips into holes until flush with gun hook 000371 Figure 2 4 Attach Gun Hook 4 See Figure 2 5 Attach lance hook by aligning holes and pushing tree clips into holes until flush with lance hook 000372 Figure 2 5 Attach Lance Hook 5 See Figure 2 6 Place recoil rope into 000373 Figure 2 6 Recoil Rope Hook 6 See Figure 2 7 Insert and snap nozzles into spaces provided on billboard Figure 2 7 Insert Nozzles Operator s Manual for Power Washer 7 Place spray gun and nozzle extension into spray gun holder Add Engine Oil 1 Place power washer on a level surface 2 Verify oil fill area is clean 3 Remove oil fill cap and wipe dipstick clean Ei Y hue Figure 2 8 Remove Dipstick 4 Add recommended engine oil NOTE Some units have more than one oil fill location It is only necessary to use one oil fill point 5 Thread dipstick into oil filler neck Oil level is checked with dipstick fully installed 6
94. t correct 2 V rifier que le niveau de carburant non contamin est correct 3 V rifier que tous les raccords et les cou leurs sont s curis s correctement 4 V rifier qu une alimentation suffisante en eau est connect e correctement 5 V rifier que l unit est s curis e sur un sol de niveau poss de un d gagement appropri et se trouve dans une zone bien ventil e Pr parer la laveuse a pression pour son utilisation 1 Placer l unit sur un sol de niveau avec les limites de d gagement sp cifi es 2 Connecter l alimentation en eau appropri e Localisation de la laveuse pression pour son utilisation Asphyxie Le moteur en marche produit du monoxyde de carbone un gaz inodore incolore et toxique Le monoxyde de carbone s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves 7 000103 Mh Risque d incendie Les surfaces chaudes peuvent enflammer des mat riaux combustibles ce qui pourrait causer un incendie Un incendie pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000110 Surfaces chaudes Lorsque vous utilisez l appareil ne a touchez pas aux surfaces chaudes Gardez l appareil loin des mat riaux combustibles lorsqu il fonctionne Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entra ner des br lures graves ou un incendie 000108 Une infraction au Code des ressources publiques de Californie Section 4442 a lieu si le moteur est utilis ou actionn
95. t au niveau du crochet de la lance FRAN oar Figure 2 5 Attacher le crochet de la lance 5 Voir Figure 2 6 Placer le cordon a rappel dans le support 6 Voir Figure 2 7 Ins rer et enclencher les buses dans les espaces fournis sur le panneau Manuel de l op rateur pour la laveuse pression 7 Placer le pistolet de pulv risation et la ral longe de buse dans le porte pistolet Ajouter d huile moteur 1 Placer la laveuse a pression sur une sur face de niveau 2 V rifier que la zone de remplissage d huile est propre 3 Retirer le bouchon de remplissage d huile et essuyer la jauge pour la nettoyer J UY e Figure 2 8 Retirer la jauge 4 Ajouter d huile moteur recommand e REMARQUE Certaines unit s ont plus d un emplacement de remplissage d huile Il suffit d utiliser un seul point de remplis sage d huile 5 Visser la jauge dans le col de remplissage d huile Le niveau d huile est v rifi avec la jauge compl tement install e 6 Voir Figure 2 9 Retirer la jauge et v rifier le niveau d huile 000116 Figure 2 9 Retirer la jauge 7 Installer le bouchon de remplissage d huile jauge et serrer la main Carburant ADANGER Explosion et incendie Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Ajoutez du carburant dans un endroit bien a r Gardez l appareil loin du feu et des tincelles Le non respect de cette consigne entra nera la
96. tap n de dre naje y de la boca de llenado de aceite 4 Quite la tapa de la boca de llenado de aceite 5 Retire el tap n de drenaje de aceite y drene el aceite completamente en un rec piente adecuado wy 000377 Figura 3 11 Tap n de drenaje del aceite 6 Vuelva a colocar el tap n de drenaje de aceite y apri telo firmemente 7 Vierta lentamente el aceite en la boca de llenado hasta alcanzar el nivel adecuado en la varilla marca entre L y H NO llene en exceso 8 Coloque nuevamente la tapa y apri tela bien 9 Limpie el aceite que pueda haberse derra mado 10 Desh gase del aceite de acuerdo con las regulaciones locales Filtro de aire El motor no funcionar correctamente y puede sufrir da os si se utiliza con un filtro de aire sucio Reempl celo o l mpielo m s a menudo si utiliza la unidad bajo condiciones de mucha suciedad o polvo O 000277 Figura 3 12 Conjunto del filtro de aire Para realizar limpiar reemplazar el filtro de aire 1 Afloje el pestillo de la cubierta del filtro de aire y retire la cubierta A Retire el filtro de aire B Para limpiar el filtro de aire golp elo sua vemente sobre una superficie plana Instale el filtro limpio o uno nuevo Instale la cubierta y encaje en su lugar el estilo de la cubierta del filtro de aire asta que se cierre NP ON Mantenimiento de la bujia Para realizar el mantenimiento a la bujia 1 Limpie la zon
97. ures de montage final Suivre compl tement les instructions Conserver ces instructions pour servir de r f rence future TOUJOURS fournir ce manuel toute personne qui utilisera cette machine LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LA PR SENTE ONT T BAS S SUR LES G N RATRICES EN COURS DE PRODUC TION AU MOMENT DE SA PUBLICATION GENERAC SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER CE MANUEL TOUT MOMENT Consignes de s curit Le fabricant ne peut pas pr voir toutes les situations risque Les avertissements figu rant dans ce manuel et sur les tiquettes et autocollants appos s sur l appareil ne sont donc pas exhaustives Lors de l utilisation d une proc dure d une m thode de travail ou d une technique de fonctionnement qui n est pas sp cifiquement recommand e par le fabricant v rifier qu elle est s curis e pour autrui Il est galement n cessaire de s assu rer que la proc dure la m thode de travail ou la technique de fonctionnement ne rend pas l quipement dangereux Manuel de l op rateur pour la laveuse pression Dans cette publication de m me que sur les tiquettes et les autocollants appos s sur la laveuse pression les termes DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE sont utilis s pour alerter le per sonnel que des instructions sp ciales sont four nies concernant une proc dure sp cifique qui peut tre dangereuse si elle n est pas ex cut e correctement et soigneusement I

Generac Power Systems, Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents