Home

RED-D-ARC DC655e (CE)

1. 27 86 DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals 29 93 EMPLACEMENT DES ORIFICES DE MONTAGE DE LA BASE 22 53 53 42 22 06 37 93 11 03 17 97 3 30 DIAGRAMMES co 37 88 DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals 20 00 27 65 5 16 97 M18350 SCHEMA DIMENSIONNEL AVEC CHARIOT K842 EMPLACEMENT DES ORIFICES DE MONTAGE DE LA BASE NOTES DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja d a Aislese del trabajo de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und de
2. B 6 B 7 ACCOSSOIFGS E Section C Puissance Chargeurs de Fil uuu cte co teret es C 1 Options A Installer Sur Le Terrain C 1 Contr le De Sortie A Distance C 1 ERI CE I Section D Mesures De S curit ore vuU V dan D 1 Entretien EE E Qua dA OR Eu mE ed Rud C D 1 Section E Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Guide De i E 2 E 7 Guide de D pannage du Tableau de Circuits Imprim s E 8 B 9 Diagrammes de Connexion et de C blage et Sch mas Dimensionnels Section F Liste 96 ns nt ue UNI Ne e P 587 Series viii 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES DC655e ENTREE TRIPHASEE UNIQUEMENT Tension Courant d Entr e a Sortie Nominale Normale 100 Facteur de Marche 60 Facteur de Marche 230 400 50 60 122 70 150 86 SORTIE NOMINALE Facteur de Marche Amps Volts R gime d Amperes 100 Facteur de Marche 650 44 IEC974 1 6096 Facteur de Marche 815 44 SORTIE Registre de Tension Registre de Courant Tension de Circuit Ouvert Maximum 13 44 DC 50 815 4
3. ep ayuejod e onb 510 enbeuo e HOP ejuejod ej e puodse1109 inb LC ON e Ins JoyoueIg INS LEON II 9115 99 Ins JeuoueJq 159 uondo ue eouejsip UOISU ep un IS 3r 714 Hn39HvHO ALINN 4 uns 3040419311 318VO eouessind ep eoJnos e op uoneJedo p ne esud eun Ins e9uoueJq 4 29 109 eouessind ap 5 e eouessind suorxeuuoo sep said loquui s jueuod souessind 99Jnos e e e esiu ejeuruue e eouessind ep NOS said loquu s e jueuod sisseuo EI Ins 9119 e y Qr u npu 1S9 LS ON Is 1urof e ueqni 9 a 3AILVO3N N1np np ej e eun 189 uorxeuuoo eJ ep e sed eu nb 1 lujoq np L ON 9jeuruuJe e Ins euoueJq 1ned 1 sed eu ejqeo LZ ON II SJo e seesues JUOS suoixeu
4. enbujoeje uns Z N1 uomnejueuie snos seogid 59 1 sed PL V SW AC ___ uenaue V YNALOANNOO Jesi eoJ zuene eouessind ep e jeuoueJqoq 3 QHL1NOO ATAYI AONVSSINd 39unos v Vd 10vlddoaud ERI ERT ERR ER E E UG E ERR UGG CET nn Se 218AN09 s sues sed N 310u1NOO 39 ess9 5a AINYSSINd v1 uns 281 NOIX3NNOO Welderentals DC655e CE RED D ARC Red D Arc DIAGRAMMES 116665 386 05 01 eouessind ep eoJnos e op uonesedo p jenuew eouessind ep e Ans sinejdnuejur sep 1981109 un Sleep snid ap mod eouessind ep eounos e ep ne eg seaudoudde eros seujoq sep ll 1 uonisod e sed ejuesoidoi eu uonexnsn aBueyo op eiuejod ej onb sioj anbeyo e yop 99 eirejod e inb LEON e Ins INS LZ ON 9 IS lt g gt ejidnoB ej Ins snjd soun ep nee qei Ins se1ueooi sel seyun Ins jueuienb
5. UNS ANUS AN 0555550 600000 sanoreonvv sunaunss Y una L93NNO ti LIOS SHNAUNSAN SaNIHdWI NVATEVI UNS LIOS VA 113 13 AN 009 SNION ANN HINHNO NIAY JIS3HQV ON gs A 8310N o o o oj T oer FT 3usosao Eug ug Hnassauaau emeng 1 NODGINNOO3H fez Sanvannva WE Oe Aner NOILdO 2 eer sance i i 0088 os Lege ALHOS NOILVAIH3Q 292 Less BEE 3009 NOTES ISAN stan Been 30804 bam s ZMS 3qON SIND SIA Q 14 1 maen JHLSATI V 5 008 062 NOISN3L Deech 3 O1N BOLS SLE TB V3SW H BU nva or 8 et
6. amer ges vip ele Y 3uvavooas AN sommes Noui Na Lie NS ETTEN soe o NOLD310dd aoan DIAGRAMMES i 1 ae EN 9 ZOE 1026 om mee ui 8z MIE BONYSSINd gez ZS 392 Zo SNOILdO A AONAN i MEME 3 E E En z SE SNODENNGD aiwvuovia Tes uns 1 BL ler a 225 9 9 I I n 2080530 eo H na snaren Z i ae ems 9 i 1 te MYL HOL LEZ gt 95 H H 012 S gt oz aans 102 9 92 102 zoe 129 202 yr 3usos gt Se 39 92 2 DEPUIS BOBINAGES AUX TI Welderentals DC655e CE RED D ARC Red D Arc CETTE DIMENSION VARIE EN FONCTION DE LA POSITION DE LA POIGNEE 38 64 18 68 m m DIAGRAMMES
7. jueJnoo 9 eeudoudde eun eBepnos se qeo 527 HalNHO8 114 SHNALOANNOO AIOHUINO9 TIDI 2 Jd 1Qu NOO 318V9 unod mayo X9OHS 91199 ep 18811291 no WNI JH INA 0 31479 Jasin jeuuosied N S no AHIIA HNS enbunoeje 9 VN snos s o ld se sed N S31114N09 vt V SN 3G u n nu AHIIA HNALIANNOI O3AV Jesijee zuene eouessind ep oinos A 1QHLNO9 d 18Vy9 1 I j L I L uoixeuuoo B 19 PNI np o1edos 9 4 SEI 8 ans I I I L L L I I j 4 31QH1NOO 2 JONVSSINd 30805 S3Tildno9 rL 310v1d303uH 39 966990 AINVSSINd AIHNOS 815 HS VN NOIX3NNOO sues jeuuonouo sed 9 ONINIVA M Welderentals DC655e CE RED D ARC Red D Arc DIAGRAMMES 086665 486 06 01 __________ Ip 1 MIA 1NOH3 318VO Nid y INA SITIANOD r 318V9 30 3HOH 13 LG H 343144 v ANA SATTSWS4 SAHOI FL v 310v1d3OguH JOVI 3d INA 3713 15 SIHOI vL v 31991939
8. sisseuo np ejeuiuue e Ins ep np ej ep Jjeuoueug 159 LZ ON I el Is euuojnoq 1ulof ej jiseupe ueqni ep ly ep np np einjoe ej e anaua eun einofe elle uoixeuuoo e sed jiBe s eu nb LES ON eua e Ins euoueJq nad npueje sed e qeo NP Lz ON I 9 siole sejqei seesues JUOS suoixeuuoo SE IS 19 J GZ Suloui 159 ep np 9 IS ueqni reren ep ne iun HOP LEON 1 29 ep ep np uorxeuuoo e ep 19 np jueuejureui ej ue 90919 Ins 97 199 e med HNANDNOT 9899 4 9oueisip ep ep I zuowonbiskyd yos inb pueb no SAAV p L ON BIOS un ua selidnof y loe1d o91 no ep sin lo uuoo Se ep e LEON e DIAGRAMMES seuninj 19 sejeipeuuuui suoneoijdde sep
9. nod eouessind ap op ag seeudoudde emos ep seu1oq sap uonisod e sed eu uoneasni onb 510 enbeuo e HOP 92 op eirejod e e puodseuoo inb LEON e Ins 9 ANS LEON eusuejuung senbiuuoej ep onb juegeuued eu sep Joue pioJj e ep e eyiiqeuur juepuede ejuepueosep sdnoo e uojnoq np jueujeuuoruo 4 ep lt 1 gt e ins M Ins ij 9 59 suep juesaid 159 uoua un IS eouessind ep jueuiguuojuoo enbiuoeje esud eun ins eeuoueJq jueuiej2e4100 HOP eouessind ep ep eouessind e Sepseideenysje ajoquuAs e jueuod eouessind ep eoJnos e ep e e ep e eouessind ep eoinos op np seid ejoquAs ai
10. of jueuod eouessind ep eoinos e e e ep 27 eouessind e said ejoquiAs jueuod sisseuo np EI ins ep QRO np e e esiu IIJ e npueje 1se L ON I 9 Is euuojnoq 1urof ueqni ep 1 HS VN S VN np np eine e e eun ejnofe uorxeuuoo eJ op ej sed eu nb LEON e Ins 18 sed e u e qeo np II 9 SJOJe S JqQL seesues JUOS suoixeuuoo 581 IS 19 GZ 1se ep np 9 IS psoype ueqn un p ne ep ij ne HOP LZ 0N 99 ep snid 97 H 199 e 1ned HNANDNOT 988914 eoueisip UOISUS ep ep un eudojdde zuewenbiskyd yos inb pues6 snid no t L ON 81081 WU un juesinn ue ojgerdoogs np sjerujoq ep sinojoeuuoo Se ep e qeo np LEON I4 epuer saanjn 19 s leIp uuuu suoneoijdde sep ep
11. ep jue1n09 Nod eeudoudde eyoedeo eun 597 HAINHOA 571 SHNALOANNOO AIOYLNOO 379 HNOd TI OHS ep 1esijea no Hop jeuuosied e enb1198 8 snos 59 Jayono sed u n nu l Jesiea1 eouessind eounos e SATUdNOD vL SW AA AHIIA V YHNALOANNOO ATIOYLNOO 318V9 HNOd Se sues sed ONINJVM 31QH1NOO 318VO ne ep je al 591 eouessind e ejuejod ep ej eeuoueJq SNssap lo 3ONVLSIG NOISN3 L NOLLO3 L3Q 114 IN 31S83A ANOILVWOLNY A 90 3004193130 318VO AALLVOJN I 9 19 lt gt ndum H gel 4 eo TIQHLNO9 anouviWoLlnv TIQHLNO9 SH3A AONVSSINd 3d AIHNOS rL v 310v1d323U LL 39 966990 JONVSSINd 3OYNOS VI HNS 211 NO S L1 EN NOIX3NNOO ARC D DC655e CE RED Red D Arc Welderentals DIAGRAMMES 6 6665 386 0
12. l ensemble de la boite d entr e se fait par le haut sur l arri re de la machine Voir les codes lectriques locaux et nationaux pour connaitre les m thodes appropri es de mise la terre Utiliser des tailles de fils de mise la terre conformes aux codes lectriques locaux ou voir la page des Sp cifications Techniques de manuel DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals A 3 INSTALLATION A 3 CONNEXIONS DE L ALIMENTATION DE LA PUISSANCE D ENTREE Un lectricien qualifi doit brancher les fils d alimentation de la puissance d entr e 1 Respecter tous les codes lectriques nationaux et locaux 2 Utiliser une ligne triphas e 3 Retirer la porte d acc s l entr e en haut sur l arri re de la machine 4 Suivre le diagramme de connexion de l alimentation d entr e situ sur la partie interne de la porte Pour des machines tensions multiples suivre le diagramme pour la tension qui se trouve dans une marge de 1096 de la tension r elle de la ligne d entr e 5 Brancher les fils L1 L2 et L3 d alimentation en puis sance c a triphas e sur les terminales du contacteur d entr e dans l ensemble de la boite d entr e Voir la Figure A 1 A AVERTISSEMENT 6 PROC DURE DE RECON NEXION Les Chocs lectriques peuvent tre mortels D brancher la puissance d entr e avant de r aliser cette proc dure AVERTISSEMENT LES HAUTES TENSIONS PEUVENT TRE MORTELLES Ne pas touc
13. lectriquement isol s l un de l autre Cependant une ligne de 115VAC est branch e sur la masse du ch s sis INSTALLATION A 5 FIGURE A 4 VUE DE FACE DU R CEPTACLE CONNECTEUR A 14 GOUPILLES K 42 GOUPILLE FONCTION A Connexion Chassis Circuit Activation Circuit Activation Contr le de Sortie Contr le de Sortie Contr le de Sortie Connexion D tection Travail 42 VAC 42 VAC B C D E F G H K L M N Tel que livr depuis l usine le Fil No 21 provenant du connecteur 14 goupilles est branch sur 21 sur le bornier Il s agit l de la configuration pour le soudage en polarit positive Pour souder en polarit n gative brancher le fil No 21 sur le point de connex ion 21 sur le bornier DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals A 6 INSTALLATION A 6 RECEPTACLE DE TYPE MS A 6 GOUPILLES BORNIER 2 T S 2 disponibles sur le connecteur de type MS a 6 goupilles Connexion Travail FIGURE A 5 VUE DE FACE DU RECEPTACLE Connexion Travail CONNECTEUR A 6 GOUPILLES 42 VAC TERRE Circuit Activation Circuit Activation 115 VAC A 77 E 4 115 VAC Si on branche un c ble de chargeur directement sur le bornier le Fil No 21 provenant cable est branch sur 21 sur le bornier pour le soudage en polarit positive Pour souder en polarit n gative brancher le fil 21 sur le point connexion 21 B 76 sur le bornier C 7
14. tromagn tiques doivent tre r duites jusqu au point o elles ne repr sentent plus un probl me Note Le circuit de soudure peut tre branch une prise de terre ou ne pas l tre pour des raisons de s curit en fonction des codes nationaux Tout changement dans les installations de terre ne doit tre autoris que par une personne comp tente pour valuer si les modifications aug menteront le risque de blessure par exemple en permettant des voies de retour du courant parall le de soudure ce qui pourrait endommager les circuits de terre d autres appareils valuation de la Zone Avant d installer un appareil souder l usager devra valuer les probl mes lectromagn tiques potentiels dans la zone environnante Tenir compte des points suivants a d autres c bles d alimentation de contr le de signalisation et de t l phone au dessus en dessous et c t de la soudeuse 2 transmetteurs et r cepteurs de radio et t l vision ordinateurs et autres appareils de contr le 2 quipement critique de s curit par exemple surveillance d quipement industriel e la sant de l entourage par exemple l utilisation de stimulateurs cardiaques ou d appareils auditifs f quipement utilis pour le calibrage et les prises de mesures g l immunit d autres appareils dans les alentours L usager devra s assurer que les autres appareils util is s dans les alentours sont compatible
15. 2 4 0 120mm Les terminales de sortie se trouvent sur la partie inf rieure avant de la soudeuse derri re une porte charni re Se reporter la Figure A 3 Acheminer les c bles de soudage au travers des r ducteurs de ten sion rainur s de la base des terminales de soudage TERMINALE INDUCTANCE FAIBLE Sur la DC 655e CE la terminale de sortie N gative int rieure droite poss de une inductance plus faible Cette terminale n est actuellement recom mand e que pour le soudage en mode TC avec proc dures polarit n gative NR203Ni de 196 Pour tous les autres proc d s il faut souder en utilisant la terminale de sortie N gative ext rieure droite avec une inductance sup rieure Les proc d s en mode CC doivent fonctionner avec une inductance lev e Pour la Polarit Positive 1 Brancher le c ble de travail sur la terminale inductance lev e indiqu e par gt A 4 2 Brancher le c ble lectrode sur la terminale positive indiqu e par 3 Retirer le panneau de protection d acc s au bornier sur la partie inf rieure de l avant la console Se reporter la figure A 3 pour son emplacement 4 Le fil de D tection du Travail No 21 venant du r ceptacle MS 14 Goupilles doit tre branch sur 21 sur le bornier Note C est ainsi que la DC 655e CE est livr e depuis l usine 5 Remettre en place le panneau de protection d ac c s au born
16. all adily mas LINCOLN amp ELECTRIC World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
17. ble de soudage soit sur la Terminale Inductance lev e Soit sur la Terminale Faible Inductance en fonc tion des caract ristiques d arc souhait es L Inductance Faible n est recommand e que pour NR203Ni 196 Pour changer la polarit de soudage et pour connaitre la taille appropri e du c ble de soudage se reporter aux C bles d lec trode et de Travail dans la Section d Installation de ce manuel CONNEXIONS DE L ARRI RE DE LA CONSOLE R CEPTACLE AUXILIAIRE DE 220VAC Ce r ceptacle fournit un maximum de 2 amps de puis sance auxiliaire de 220VAC pour un refroidisseur d eau DISJONCTEUR DE 2AMP POUR 220VAC Ce disjoncteur prot ge le circuit auxiliaire de 220VAC situ dans le r ceptacle de 220VAC PUISSANCE AUXILIAIRE Une puissance auxiliaire de 42 volts c a n cessaire pour certains chargeurs de fil est disponible au niveau du r ceptacle du chargeur de fil Un disjonc teur de 10 amp prot ge le circuit de 42 volts contre les surcharges A ATTENTION Remarquer que certains types d appareils en par ticulier les pompes et les grands moteurs poss dent des courants de d marrage beaucoup plus lev s que leurs courants de fonctionnement Ces courants de d marrage plus lev s peuvent provoquer l ouverture du disjoncteur Si cette situ ation se pr sente l usager doit s abstenir d utilis er la puissance auxiliaire de la DC655e CE pour cet appareil PROTECTION DE LA MACHINE CONTR L
18. cifications Techniques criteri bene venen eed A 1 OI A 2 Choix D un Emplacement Convenable A 2 Ewe A 2 E kasa 2 Connexions Electriques A 2 Taill s D Fusibl s EF DE FIS J Lu u uqi asua sne Uere du rye SER A 2 Branchement La aa sbar deden De ue he ia A 2 Connexions De L alimentation De La Puissance D entr e A 3 Proc dure De Heconpevion 3 CONNEXIONS De Sortie oiii u eR Eee n els P A 4 Connexions De La Puissance Auxiliaire Et Du A 5 A 6 Fonctionnement_ iecore ere Section B Safety Precautions de a Eo cL B 1 Description G n rale Proc d s Et Equipements Recommand s B 1 Caract ristiques De Conception Et B 1 Capacit De Soudage rennen nennen B 2 Symboles Graphiques A B 2 GContr les Et H glages oret nee ipie iem B 3 B 5 Connexions De L arri re De La Console B 5 Puissance UE EE B 5 Protection De La Machine B 5 B 6 Caract ristiques De Soudage
19. et les circuits de r tro alimentation de SS local Agr par Compagnie la tension Voir le diagramme de c blage Le s mesureur s peu ven t tre Le r ceptacle de 220VAC ne fonc tionne pas d fectueux V rifier le disjoncteur Le r tablir si besoin est V rifier qu il n y ait pas de con nexions rompues ou desserr es sur le circuit de 220VAC voir le diagramme de c blage A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Compagnie autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals E 8 D PANNAGE E 8 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel GUIDE DE DEPANNAGE DU TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIM S TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIM S D ALLUMAGE 1 Les 10 LEDs doivent tre ALLUMES lorsque la SOURCE DE PUISSANCE est allum e et que la g chette du chargeur de fil est ferm e ou lorsqu une jarreti re est plac e entre 2 et 4 ou que l INTERRUPTEUR DES TERMINALES DE SORTIE se trouve sur la position ALLUMEE 2 Les LEDs 7 8 et 9 indiquent que la puissance c a est fournie au tableau de circuits imprim s partir des bobinages auxiliaires T1 Si aucune lumi re n est allum e teindre la machine et d brancher P5 du
20. VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entliiftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 45 0 DMELT FEL emnmammm e IE EF MRR BRR e 7 8 WAKAS SENACESE 27 HAP Ast 719774 88718 gal ge Lan del Guta oa hia jua A Ae SE anal Me Ai ll e call aac e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre
21. aux codes lectriques locaux ou voir la page des Sp cifications Techniques dans ce manuel INSTALLATION A 2 CONTACTEUR D ENTREE CRI BLE D ALIMENTATION DE PUISSANCE D ENTREE AVEC COUSSINET OU ENSEMBLE D GEN ONNECTEUR DE BOITE S FIGURE A 1 CONNEXIONS ELECTRIQUES D ENTREE L acc s l alimentation de la puissance d entr e est r alis au travers de l orifice situ sur l Ensemble de l Arri re de la Console Voir la Figure A 1 pour l em placement de l ouverture d acc s du cable d entr e de la machine du Contacteur d entr e CR1 et du pan neau de reconnexion TAILLES DE FUSIBLES ET DE FILS Prot ger le circuit d entr e au moyen de fusibles Super Lag ou de disjoncteurs retardement apparais sant dans la liste de la page des Sp cifications Techniques de ce manuel Ils sont aussi connus sous le nom de disjoncteurs inverseurs de temps ou ther miques magn tiques NE PAS utiliser de fusibles ni de disjoncteurs ayant un r gime d amp res inf rieur celui recommand Ceci pourrait avoir pour cons quence un d clenche ment des fusibles caus s par des appels de courant m me lorsque la machine n est pas utilis e pour souder de forts courants de sortie BRANCHEMENT LA TERRE Le ch ssis de la soudeuse doit tre branch la terre Une terminale de terre portant le symbole se trou ve l int rieur de l arri re de la console de la machine pr s du contacteur d entr e L acc s
22. contre les facteurs de marche excessifs les sur charges la perte de refroidissement et les temp ra tures ambiantes lev es Lorsque la soudeuse est soumise une surcharge ou une perte de refroidissement un thermostat s ouvre Cette situation est indiqu e par l allumage de la Lumi re jaune de Protection Thermostatique sur le devant de la console voir la Figure B 1 Le ventilateur continue marcher pour refroidir la source de puissance Aucun soudage n est possible tant que la machine n a pas refroidi et que la Lumi re de Protection Thermostatique ne s est pas teinte ARRET DE PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITES Arr t en cas de Courant Moyen Afin de prot ger le SCR la DC 655e CE tombe a un niveau pratiquement sans sortie si le courant de sortie tourne autour de 900 amps pendant environ 5 6 secondes et en moins de 3 secondes si sa moyenne est sup rieure a 120 amps plus le courant est lev plus le d lai est bref Le LED 4 du tableau de circuits imprim s qui est la lumi re indicatrice d arr t s al lume Cet arr t en fonction du courant moyen ne peut tre r tabli qu en ouvrant la g chette du pistolet du chargeur ou en ne laissant pas l interrupteur Sortie Distance de la DC 655e CE sur la position on allum Arr t en cas de Courant de Cr te Afin de prot ger le SCR la DC 655e CE tombe imm diate ment un niveau pratiquement sans sortie si le courant de cr te
23. d missions lectromagn tiques Les missions lec triques peuvent se transmettre au travers de lignes lectriques ou r pandues dans l espace tel un radio transmetteur Lorsque les missions sont recues par un autre appareil il peut en r sulter des interf rences lectriques Les missions lectriques peuvent affecter de nombreuses sortes d appareils lectriques une autre soudeuse se trouvant proximit la r ception de la t l vision et de la radio les machines contr le num rique les syst mes t l phoniques les ordinateurs etc Il faut donc tre conscients qu il peut y avoir des interf rences et que des pr cautions suppl mentaires peuvent tre n cessaires lorsqu une source de puissance de soudure est utilis e dans un tablissement domestique Installation et Utilisation L usager est responsable de l installation et de l utilisation de la soudeuse conform ment aux instructions du fabricant Si des perturbations lectromagn tiques sont d tect es l usager de la soudeuse sera respons able de r soudre le probl me avec l assistance technique du fabricant Dans certains cas cette action r paratrice peut tre aussi simple qu un branchement du circuit de soudure une prise de terre voir la Note Dans d autres cas elle peut impliquer la construction d un blindage lectromagn tique qui renferme la source de puissance et la pi ce souder avec des filtres d entr e Dans tous les cas les perturbations lec
24. danger de chocs lectriques Indique que la soudeuse est con C forme aux directives de basse tension et aux directives EMC Uo Tension de Sortie a Circuit Ouvert U1 R gime s de Tension d Entr e H R gime s de Courant d Entr e X R gime s de Facteur de Marche de Sortie Us R gime s de Tension de Sortie l2 R gime s de Courant de Sortie DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals B 3 FONCTIONNEMENT B 3 CONTR LES ET R GLAGES Tous les contr les et r glages destin s l op rateur se trouvent sur l avant de la console de la DC 655e CE Se reporter aux Figures B 1 et B 2 et aux explications correspondantes FIGURE 1 COMMANDES DU PANNEAU DE CONTR LE 4 TERMINALES DE SORTIE ALLUMEES DIS E ENTR E INTERRUPTEUR MARCHE ARRET TANCE Lorsque cet interrupteur se trouve sur la Ce commutateur allume et teint la machine Lorsque l interrupteur est plac sur la position ALLUME ON le contacteur d entr e de la machine est plac sous nergie et la puissance d entr e est appliqu e la machine Lorsque l inter rupteur est plac sur la position ETEINT OFF2 Q le contacteur d entr e n est plus sous nergie Cet interrupteur est galement utilis pour r tablir la machine la suite d un arr t Voir la sec tion Arr t de la Machine LAMPE TEMOIN Lorsque l interrupteur de puis sance se trouve sur la position ALLUME la lampe t moin blanche d
25. ep np L ON IU SJo e sejqeu seosues JUOS suoixeuuoo 591 IS 19 GZ SUIOW 159 9 IS ueqni un p ueKoui ep ne Hop L ON IIJ 99 snid Inog ep np uorxeuuoo e np ej ue Je re eJ eoerd e jns JeuoueJq 199 e HNANDNOT 98991 4 eoueijsip e UOISUS ep ep ep uonejeisur e eudoudde jueujenbis ud yos inb pueb end no FL ON 2108 un juesinn ua sejidnoB ejoe1deoeu np e no sjeruJoq ep 5 59 ep e qeo Ied LEON e 9 19 Sep eyorew ep 9 je e Inod eyoedeo eun se qeo 597 HAINHOS ja d SHNALOANNOO O3AV Ene 20 TIQHLNO9 314Y9 Jasin HOp j uuosi d e In S 3153 enbujeje no snos 59 sed N ueneque 18811291 ep eoJnos e 5 V SN 3HOl4 V YNALO
26. et le r ceptacle MS 14 goupilles Le disjoncteur a un r gime nominal de 15 amps DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals B 5 FONCTIONNEMENT B 5 3 DISJONCTEUR DE 42VAC 10 AMPS Ce dis joncteur prot ge les circuits auxiliaires de 42VAC se trouvant sur le bornier et le r ceptacle MS 4 RECEPTACLE 14 GOUPILLES Ce connecteur permet une connexion facile du c ble de contr le d un chargeur fil Il fournit des connexions pour la puissance auxiliaire le changement de sortie le contr le de sortie distance le fil de d tection du voltm tre du chargeur de fil et la masse Se reporter au chapitre R ceptacle de Type MS 14 Goupilles dans la Section d Installation de manuel pour des renseignements concernant les circuits rendus disponibles sur ce r ceptacle 5 PANNEAU DE PROTECTION DU BORNIER Retirer ce panneau pour avoir acc s aux circuits rendus disponibles sur le bornier et le r ceptacle 4 goupilles pour le kit de mise en parall le en option Ce bornier contient les m mes circuits que le r ceptacle de type MS 14 goupilles La protec tion permet aussi l installation des agrafes de d charge de tension du c ble 6 TERMINALE DE SORTIE POSITIVE connaitre la taille appropri e du c ble de soudage se reporter aux C bles d lectrode et de Travail dans la Section d Installation de ce manuel 7 TERMINALES DE SORTIE N GATIVES Ces ter minales de sortie servent raccorder un c
27. fil semi automatiques correcte pour le proc d ou automatiques V rifier que les c bles de soudage et les connexions soient bien serr s V rifier que les proc dures de soudage soient correctes A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Compagnie autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals 4 D PANNAGE 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Arc de soudage variable ou lent I PROBL MES V rifier que l interrupteur de mode se trouve sur la position correcte pour le proc d S assurer que les c bles de soudage soient de la bonne taille et que les connexions soient bien serr es V rifier que les proc dures de Le Potentiom tre de Contr le de Sortie ne fonctionne pas en contr le Local uniquement soudage soient correctes V rifier l interrupteur de contr le Local Distance et les fils asso ci s Voir le diagramme de c blage Le potentiom tre de contr le de Pas de contr le de sortie en contr le 1 Distance uniquement sortie de la machine est peut tre d fectueu
28. jet d air comprim Ils produisent des r sultats de soudage remar quables avec un bouton de contr le de la sortie totale sur un registre simple Les proc d s en CC comprennent le soudage la baguette le soudage l arc submerg CC et le gougeage l arc sup rieur au charbon avec jet d air comprim avec des lectrode en charbon d un diam tre maximum de 3 8 10mm On utilise le m me bouton de contr le de la sortie totale sur un registre simple et on a aussi la capacit de mise en parall le La DC 655e CE est recommand e pour tre utilis e avec les chargeurs de fil semi automatiques de Lincoln DH 10 ou LN 10 ainsi que LN 7 LN 7 GMA LN 15 LN 742 LN 8 LN 9 LN 9 LN 23P et LN 25 Elle est galement recom mand e pour tre utilis e avec les chargeurs automatiques NA 3 NA 5 et NA R5 Les fonctions de lt d marrage froid gt pour le mode sub arc ou de d tection au toucher pour le soudage sur l arc peuvent tre utilis es Le r ceptacle MS 14 goupilles ne fournit pas 115VAC pour ces chargeurs il faut donc obtenir les 115VAC partir du bornier Deux DC 655e CE peuvent tre mises en parall le avec une interconnexion de ma tre et esclave au moyen du kit de Mise en Parall le K1611 1 CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION ET AVANTAGES Terminales de sortie s par es pour la s lection d une l inductance faible ou lev e selon les recom mandations faites po
29. la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement A We 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to Ne pas mettre les mains pr s du entilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des pendant que le moteur LE SOUDAGE L ARC PEUT ETRE DANGEREUX SE PROTEGER PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme 249 1 de ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES Ceci s applique aux moteurs essence 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever
30. les chaines de lev age cables de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des cables jusqu a ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas forte ment toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dis positif de montage ou la piece souder doit tre branc
31. pour le chargeur de fil prot g e par disjoncteur Puissance auxiliaire de 115VAC prot g e par un disjonc teur de 15 amp R ceptacle de 220VAC pour brancher sur un refroidisseur d eau Prot g par un disjoncteur de 2 amp Connexions de type MS 6 goupilles et 14 goupilles pour la t l commande et le chargeur de fil Kits de Voltm tre Amp rem tre Num rique ou Analogique Installer sur le Terrain disponible en option Interrupteur de Proc d Double en option pour deux proc d s avec changement de polarit et isolation lec trique CAPACIT DE SOUDAGE La DC 655e CE poss de la Sortie et le Facteur de marche suivants sur la base d un fonctionnement pendant une p riode de 10 minutes 650 Amps 44 Volts 10096 815 Amps 44 Volts 6096 SYMBOLES GRAPHIQUES APPARAISSANT SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE SITUEE SUR L ARRIERE DE LA CONSOLE 3 Transformateur triphas avec 0 E sortie CC redress e D D PUISSANCE D ENTR E 3 Av TRIPHASEE Indique que la soudeuse est conforme IEC 974 1 aux exigences 974 1 de la Commission Internationale Electrotechnique Indique le degr de protection IP 23 environnementale de la console des sources de puissance Caract ristiques de la Sortie de Courant Constant IL SMAW SAW Caract ristiques de la Sortie Tension Constante GMAW D FC AW Indique que la soudeuse peut tre util 5 is e dans des environnements fort
32. recommand e pour la plupart des proc d s de soudage CC Se reporter la section Caract ristiques de Soudage VOLTMETRE ET AMPEREMETRE EN OPTION Des kits de mesureurs num riques ou analogiques sont disponibles en tant qu options installer sur le terrain Se reporter la Section d Accessoires de ce manuel LUMIERE DE PROTECTION THERMIQUE Si la machine est surchauff e cause d une mauvaise circulation d air dans la machine ou parce que le facteur de marche a t d pass les thermostats inhabilitent la sortie de soudage et cette lumi re s allume La puissance d entr e est toujours appliqu e la machine et le ventilateur de refroidissement continue tourner Une fois que la machine a refroidi la sortie de soudage reprend FIGURE B 2 CONTR LES ET CONNEXIONS SUR LE BAS DU DEVANT DE LA CONSOLE ffkN YM 1 RECEPTACLE MS A 6 GOUPILLES Ce connecteur fournit une connexion facile pour un cable de contr le de sortie a distance Il fournit des connexions pour le changement de sortie le contr le de sortie a distance et la masse Se reporter au paragraphe concernant le connecteur MS a 6 goupilles dans la Section d Installation de ce manuel pour des renseignements concernant les circuits disponibles sur ce r ceptacle 2 DISJONCTEUR DE 115VAC 6 Ce disjoncteur protege les circuits auxiliaires de 115 VAC se trou vant sur le bornier
33. soudage et la machine a souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension a vide des deux machines Si on utilise la machine a souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle PRECAUTIONS DE SURETE POUR partie du corps soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince a une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par
34. tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas XTA HEARD j Rd 354 FTT e na etio AAS Acide Zelt 08 jud dell e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e CRRBTFEL UTES AGFA Ez e Gel Hele 54 OHM ALS GEN cals 13 Sja Ale Al Al AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG m IR Chinese Ss A Korean of FA Si LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR ES MR USHOx 2 014mEtEOBAe CL TMHORSME HET FEU APA PR 36 EE E 18 fit f En BB LI ERR 8 BJ 88 19 EE Sp W A 0 SSE AIBAIE SIAE HAS Sea ETAP BEELD ambal 81 3 JS al gll ong Gail
35. 039 ANNOVHO 9 383338 30 SNIJ 34 SAAYANNANA LNOS AN SNOILONOS 31 3oNvSSIfd 34 308005 Y1 30 TINNVN AT AONVSSINd 30 394N0S V 1 UNS SHNALdNHHALNI 534 SAlddOdddV S43SV 1944 31 14 39 un1398vHO 33H 1N3 Q 319 31 983A 318N3SN3 3d0H19313 d 318VO 551119009 6 541119009 vL N3HdlNV V ION3HdIAV ld 39 dridbuvHO JONVSSINd 39 vends TON3HdNV PL ADNVSSINd 394N0S VT UNS OL N1 0 NOIXNNOO Welderentals DC655e CE RED D ARC Red D Arc ejosuoo e ep xneeuued sep un INS e ep 9109 159 epoo un LL inod enbijoeds jenuew eo se 591 anod joexe sed eu 1ned jueujenbiun 9 919 9 ep SNOLLONELSNLA TANNYN 31 SUA INN TV 183 INIS 191 unassauaau unarvdissia 31 HN naravi no sunvsoanoo 3190 31 ann STIL IS NOLLdO 1 EVA 183 5 FLAVO V1 32431035 S3NIHOVW UNS 3S SaTIIdnOS 1 Y GHVONVIS 31 D N p sn 6 yt 8 2 3uivaNoo3s
36. 34 311905 31081100 6 9 1173 N 9 74 STIVLAG S3 dv SfY1d AONVSSINd AG AIHNOS NOI LVH3dO Q TANNVW NV H3 1HOd3H AS SddlHdOHddV SHNHOG SAC 271334 NOILISOd V1 LNAWAYIVSSAOAN SVd H LN3S3Hd3H AN NOLLVYLSNTHA ADNVHO 3004193131 AND 103 3010 VHO V AISIGOW 3413 LIOA LNAWAHONVYE 39 IIVAVH L GQNOdS3HHOO IND LEON 3 TVNIIAH3 L UNS 31 H3INHOS 21 ALOANNOO 3813 VA LEON 114 AT IS ENG suns S33193NNOO SVd LNOS ALSI HNS SVd LNVSSIVHVddV N SATII4NO9 S31 AONVSSINd AIHNOS NVAAIN TIVAVHL 13 2004193130 S3 18VO 597 13 AINVSSINd HANOI ALINW1Od H39NVHO HNOd 3ALLISOd 30041931347 AULSNTI 3ININVHOVIG 31 HNALIVA J1 13 LNVYNOD 31 HNOd ALIOVdVO ANN HIOAV LN3AIOG 39vanos Sa318v S31 NVD BUDLU SIU 801098 10 951 usui poys 3403190 paipyenb Jun e 381938 sed ej yono 10u 00 e Buoiiuas 810 8Q 391103 Jamod 199000817 e penowes 919109 Um 900 jou o ONINYYM w 9 73 N HES 311905 31081100 _ 92 4 311905 31091309 _ 22 3 NOILVAILOV Q LINOHIO d NOILVAILOV Q z SISSYHO 8 Efe QN978 3iHdOHddv 39v18yO 30 31 HIOA Wadd 139 905 31935399 3813 Svd IN 3813 1
37. 5 GOUPILLE FIL No FONCTION A Contr le de Sortie Contr le de Sortie Contr le de Sortie Circuit Activation Circuit Activation Connexion Ch ssis BORNIERS Les borniers sont disponibles derri re le panneau de protection sur l avant de la console inf rieure pour brancher les c bles de contr le d un chargeur de fil n ayant pas de connecteur de type MS 6 goupilles et 14 goupilles Se reporter la Figure A 3 pour l em placement de ce panneau de protection Ces termi nales fournissent les connexions tel que le montrent les tableaux de Borniers suivants Voir le Tableau de Puissance Auxiliaire pour le r gime du disjoncteur sur le circuit de 115VAC Retirer un bouton d embase du couvercle du bornier et installer une agrafe de d charge de tension appropri e pour le c ble utilis NOTE Il existe deux points de connexion du fil de d tection du travail sur le bornier Brancher le fil de d tection du travail No 21 provenant du connecteur 14 goupilles et le fil No 21 du c ble de contr le sur 21 pour souder en polarit positive ou sur 21 pour souder en polarit n gative BORNIER 1 T S 1 Contr le de Sortie Contr le de Sortie Contr le de Sortie DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionner la machine AVERTISSEMENT e LES CHOCS LE
38. 6 CV Mode Voir la Section de FONCTIONNEMENT pour des 68 CC Mode informations concernant la Puissance Auxiliaire TAILLES DE FILS D ENTR E ET DE FUSIBLES HECONMANDEES TENSION REGIME D AMPERES FIL EN CUIVRE DE TYPE FR QUENCE D ENTR E SUR 800 DANS CONDUIT TERRE en Cuivre SA DU Ge D ENTREE PLAQUE TAILLES AWG IEC MM2 DANS CONDUIT JONCTEUR NOMINATIVE 400 10400 TAILLES AWG AMPS TEMPERATURE AMBIENTE 2 IEC MM 230 50 60 122 1 4 21 225 400 50 60 4 21 6 14 125 Amp DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR 27 5 in 22 2 in 38 0 in 699 mm 564 mm 965 mm Aussi connus sous le nom de disjoncteurs inverseur de temps ou thermomagn tiques il s agit de disjoncteurs ayant un retard de l action d enclenchement qui diminue proportionnellement l augmentation de la magnitude du courant DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals A 2 Lire la section d Installation dans sa totalit avant de commencer l installation MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation D brancher la puissance d entr e au niveau de l in terrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet quipement Placer l interrupteur de Marche Arr t de la DC 655e CE sur la position TEINTE avant de brancher ou de d brancher les c bles de sortie le chargeur de fil ou les connexio
39. 8 01 eouessind 291n0 e eouessind e Ins sep 129 109 un HS VN S VN T30NVIN 37 HIOA NOILVTIVLSNI T LNVNHAONOO SAHIVINANITJANS SNOILONYLSNI SAG JN lou Issne ae G VN sesinbes ep Jenioq e ep Se HG YN no np ne eouessind 1 Se eouessind Jednoo ap eAnisod lue od e anod 97 jep eouessind ap eaanos e ep uonejedo p januew ne Jeuode es soalidoidde eros sep uonisod e sed ejueseidei eu URESNI HN AONVLSIC V NOISN3 NOILLO3 L3Q 11 HS S VN ep np 9109 ins e S N snos soDuei ueiq JUBAIOP sejqeo Se 49 S VN UN D N Vi ep e enb sioj e TVAV
40. ANNOO O3AV 5 59 sues sed N ONINIVM wW TIOHINO9 18 5 J N ej Issne eoudoidde eyuejod e Ins edinbo 159 ue 5 ep in ldnui lui 189e1d 19 eouessind ep e ne op 19 eponoeje p 14 59 eouessind e jednoo eyuejod op Anisod ejod e anod snss p 19 HN AONVLSIC NOISN3 L NOLLO3 L3Q 114 31 SH3A Ve ALINN 44 330H103 13 0 318VO SN ZN1NG 3AILISOd 3AILVO3N ON I I I vi I lon I 31QH1NOOI 319 3341N3 0 3xvo 805 ZN y ATIOULNOO Yi L AONVSSINd 30 AIHNOS v v 31OV1d3O93H 19 99928 AINYSSINd 39HN0S V1 UNS ENT 8 7 NOIX3NNOO Welderentals DC655e CE RED D ARC Red D Arc 8165658 286 06 01 eouessind e op uoneJedo p eouessind ep ej Ins sep 1981109 un JN lou Issne 1 es eoudoidde e Ins edinbo 159 ue ILS ep np in ldnui lui 189e1d je eouessind 291n0 e S reyop sejduue snjd
41. CTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux e Maintenir la t te hors des fum es e Utiliser la ventilation ou un sys teme d chappement pour liminer les fum es de la zone de respira tion LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Suivre les Pr cautions de S curit tout au long de ce manuel DESCRIPTION G N RALE La DC 655e CE est une source de puissance tension constante en carburant qui produit des caract ris tiques d arc exceptionnelles pour de nombreux proc d s de soudage TC ou CC s agit l d un mod le europ en de 50 60 Hertz qualifi CE et sp cifique pour IEC 974 1 PROC D S ET RECOMMAND S QUIPEMENTS La DC 655e CE est concue pour les proc d s en TC ou CC Les proc d s en TC comprennent soudage GMAW MIG et FCAW lectrode fourr e ainsi que la capacit de soudage l arc submerg TC et de gougeage l arc au charbon avec
42. E DU VENTILATEUR THER MIQUE Le ventilateur de refroidissement de la machine reste teint quand la temp rature des redresseurs et des bobinages l int rieur de la machine est inf rieure celle qui requiert la circulation d air et qui est d ter min e par la surveillance lectronique de divers cap teurs thermiques et par le courant de soudage de la machine Le ventilateur peut rester teint jusqu ce que le soudage commence mais une fois que le ven tilateur est activ il restera allum pendant au moins 5 minutes afin de garantir un refroidissement appro pri Cette fonctionnalit permet de r aliser des conomies d nergie et de minimiser la quantit de salet s et autres particules se trouvant dans l air et tant attir es dans la machine FUSIBLE DU MOTEUR DU VENTILATEUR Un fusible action retard e de 10 amp prot ge le cir cuit du moteur du ventilateur Ce fusible se trouve mont l int rieur de la DC 655e CE sur la plaque de fixation du moteur du ventilateur ARR T DE LA MACHINE La DC 655e CE comporte des modes d arr t pour la surchauffe thermique les courants de charge exces sifs et les pannes Elle poss de aussi une fonctionnal it de temporisateur de marche au ralenti pour apporter une conomie de fonctionnement suppl mentaire DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals B 6 FONCTIONNEMENT B 6 ARRET THERMIQUE Cette soudeuse poss de une protection thermosta tique
43. NAGE DU TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIM S TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIM S DU VENTILATEUR THERMIQUE AMORTISSEUR FROTTEMENT NOTE le ventilateur fonctionne pendant un minimum de 5 minutes une fois qu il s allume 1 Le LED 1 lorsqu il est ALLUM indique que le ventilateur tourne S il est ALLUM et si la machine est froide changer le Tableau de Circuits Imprim s 2 Le LED 2 lorsqu il est ALLUM indique que le courant de soudage est sup rieur 50 amps S il est ALLUM et s il n y a pas de tirage sup rieur 40 amps changer le Tableau de Circuits Imprim s 3 Le LED 3 lorsqu il est ALLUM indique que les SCRs principaux ont besoin de refroidir et ALLUME le venti lateur S il est ALLUM et si la machine est froide changer le Tableau de Circuits Imprim s 4 Le LED 4 lorsqu il est ALLUM indique qu un Thermistor du Ventilateur Thermique est ouvert ou bien qu une une connexion est ouverte sur le Tableau de Circuits Imprim s Le ventilateur tourne constamment V rifier que le Thermistor du Ventilateur Thermique ne soit pas ouvert S il est ouvert le changer Sinon changer le Tableau de Circuits Imprim s 5 Le LED 5 lorsqu il est ALLUM indique qu un thermostat est ouvert La Lumi re de Protection Thermique doit galement tre ALLUM E Si la Lumi re de Protection Thermique n est pas ALLUM E et si le LED 5 est ALLUM changer le Tableau de Circuits Imprim s 6 Le LED 6 lorsqu il est ALLUM indique que le vent
44. RED D ARC 5 DC655e S applique aux machines dont le num ro de code est 11532 Red D Arc Welderentals MANUEL DE L OPERATEUR Appareil a Souder Red D Arc Construit d apr s Sp cifications Cette soudeuse Red D Arc a t construite par Lincoln Electric conform ment aux sp cifications de conception RED D ARC pour tr s grand rendement La s curit d pend de vous Cette soudeuse a t congue et construite en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue grace une bonne installation et ala plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU REPARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence reddarc com Airgas Leader Global en Location de Soudeuses i S CURIT i AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel 1199 POUR LES GROUPES ELEC
45. S lectrion du D lai Haut 22 heures Bas 1 2 heure Note Voir section Caract ristiques de Soudage pour l utilisation des interrupteurs No 3 et 4 FORCE DE L ARC EN MODE CC La Force de l Arc fournit un courant de soudage suppl men taire qui augmente de fa on lin aire au fur et mesure que la tension de soudage diminue au dessous d un niveau d ter min par le r glage du courant constant Le bouton de contr le de la force de l arc situ derri re le couvercle verrou permet d ajuster la Force de l Arc de Min aucune augmentation de courant Max augmentation d environ 9A V TCO Surintensit a E Force d Arc Max Force d Arc Min X Re N N x x N R glage R R glage AMPS Faible lev SORTIE CC FONCTIONNEMENT Interrupteur DIP B 7 Un principe g n ral pour le soudage c c est de r gler la force de l arc sur la position Moyenne No 5 et d augmenter sans d passer le NO 7 selon les besoins pour viter le boutage ou les sautille ments pendant le soudage Cette Force d Arc sup rieure est particuli rement recommand e pour le soudage la baguette 6010 petite extr mit M SURINTENSIT L AMORCAGE EN MODE CC La Surintensit l Amorcage est int gr e pour le d marrage d arc la baguette et au charbon en mode CC La Surintensit l Amorcage fournit une sural
46. TROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir a moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 o 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laiss er refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renvers er du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les Rete cuu de s curit pour effectuer l entretien prescrit e d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec
47. VEC UN RUBAN ADH SIF AFIN DE FOURNIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 VOLTS BRANCHER LES LIGNES D ALIMENTATION D ENTR E L1 L2 ET L3 ET LES FILS H1 ET DU TRANSFORMATEUR DE o CONTR LE SUR LE C T ENTR E DU CONTACTEUR CR1 TEL QU ILLUSTR BRANCHER LA TERMINALE PORTANT LE SYMBOLE D LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES LECTRIQUES LOCAUX ET NATIONAUX MONTER LES BARRETTES DE COUPLAGE DANS LES POSITIONS ILLUSTR ES EMPILER DEUX OU TROIS BARRETTES DE COUPLAGE DANS TROIS POSITIONS FAIRE UNE BOUCLE AVEC LE FIL FLEXIBLE DANS LA POSITION ILLUSTR E EN POSITIONNANT LES ERGOTS DE FACON MAINTENIR LE MAXIMUM DE JEU AVEC LES BARRETTES DE COUPLAGE INSTALLER ET SERRER TOUS LES CROUS HEXAGONAUX THE UNCOUN ELECTRIC CLEVELAND eg a LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES LECTRIQUES FIGURE A 2 Proc dure de Reconnexion de la Machine Double Tension DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals A 4 CONNEXIONS DE SORTIE CABLES D ELECTRODE ET DE TRAVAIL Utiliser la longueur de cable la plus courte possible Voir le Tableau A 1 pour la taille de cable recom mand e sur la base de la longueur TABLEAU A 1 Tailles de Cables pour Longueurs Combin es de Cable Electrode en Cuivre et de Cable de Travail INSTALLATION Longueur de Cable Cables Parall les Taille de Cable ft m 0 0 100 30 4 2 2 0 70mm 100 30 4 200 60 8 2 3 0 95mm 200 60 8 250 76 2
48. YL 31 SH3A 92 ep ejod e e puodse1109 nb LEON e Ins e ins ej0euuoo LZON IH 915 eusuejuung ep NS ON enb 4 eu HG euono ree enbyewoyny e ep e e19neuref YS G VN juepuede HS S VN np uolsue ep ep nee qei Ins snssep ne saenys IOLNV ld LOVLNO9 318W3SN3 gt seejenbne e 59 110 eu eun nb e sed euuonouoj eu YS S VN sinaga sa1avo uns ejuepueoseq sdnoo e ayosey ep uoinoq 0028 epo np snssep ne YS G YN 59 sin uo nbs107 lt gt llldnoB ej ins euouejg lt S gt llidnoB ins e1enouel e Ins seojoeuuoo 1u AIOD HS VN S VN np uolsus ep np 597 eouessind ep e op januew ne enbujoeje eue ep esud eun ins jueuiej291100 eouessind ep e ep nu p eouessind e suorxeuuoo sep seid
49. ance d entr e triphas e appropri e soit appliqu e sur la machine DC 655e CE L interrupteur de puissance SW1 est peut tre d fectueux Le transformateur pilote est peut tre d fectueux Sila Lampe T moin de Puissance est allum e Le contacteur d entr e est peut tre d fectueux L interruption de l entr e est peut tre activ e LED 3 du Tableau de Contr le Voir la Protection contre les Pannes de Redresseur en Court circuit Contacter le Service sur le Terrain Le contacteur d entr e de la Les c bles d lectrode ou de travail sont machine fonctionne mais il n y a desserr s ou rompus de sortie lorsqu on essaie de souder EP Le tableau de circuits imprim s d al lumage n est pas branch ou est d fectueux Voir l information concer nant le LED du tableau de circuits imprim s Le circuit d activation ne fonctionne pas Placer l Interrupteur des Terminales de Sortie sur la position ALLUME ON ou bien placer une jarreti re sur le No 2 et le No 4 du bornier Si la sortie est inhabilit e v rifier que le c ble de con tr le soit bien connect sur le chargeur s il est utilis Sila lumi re de protection thermique est allum e la machine est surchauf f e V rifier que le ventilateur fonc tionne et liminer la cause de la sur chauffe A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en
50. au mode TC pour des ques tions de contr le du coupage mais une certaine Force de l Arc peut tre n cessaire pour viter le raboutage du charbon DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals C 1 ACCESSOIRES 1 La DC 655e CE peut tre utilis e pour donner de l nergie n importe lequel des Chargeurs de Fil Lincoln suivants CHARGEURS DE FIL SEMI AUTOMATIQUES LN 15 DH 10 LN 9 LN 10 LN 9 GMA LN 7 GMA LN 23P LN 742 LN 25 LN 7 LN 8 CHARGEURS DE FIL AUTOMATIQUES NA 3 NA 5 115VAC que pour ces chargeurs fournis au niveau du bornier TS2 OPTIONS INSTALLER SUR LE TERRAIN NA 5R LT 7 Tractor K1482 1 Kit d Amp remetre Voltm tre Num rique S installe facilement sur le panneau de contr le avant et donne un affichage num rique de la tension et de l amp rage de soudage r els pendant le soudage Les instructions pour l installation sont com prises dans le kit K1483 1 Kit d Amp rem tre Voltm tre Num rique S installe facilement sur le panneau de contr le avant et donne un affichage analogique de la tension et de l amp rage de soudage r els pendant le soudage Les instructions pour l installation sont com prises dans le kit K1485 1 Plaque de Fixation du Crochet du C ble Se monte sur la poign e de levage normale de la DC 655e CE et apporte un crochet pour c ble des deux c t s de la source de puissance chaque c t tant capabl
51. connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE Z L ARC peut brdler L 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque a serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s ex
52. ctiv en d placant l Interrupteur No 1 le plus gauche de l Interrupteur DIP situ en bas au centre du tableau de circuits imprim s de contr le de la DC 655e CE de la position du bas Eteint sur la posi tion du haut Allum Lorsque l Interrupteur No 2 de l Interrupteur DIP est r gl sur la position du haut Allum le d lai d arr t est r gl sur 2 heures Lorsque l Interrupteur No 2 de l Interrupteur DIP est r gl sur la position du bas Eteint le d lai d arr t est r gl sur 1 2 heure L arr t est r tabli en Ge puis en rallumant la puissance d entr e de la DC655e Interrupteur No 1 Temporisateur Allum teint Haut ALLUME Bas ETEINT F 1 mm Interrupteur DIP Interrupteur No 2 S lectrion du D lai Haut 2 heures Bas 1 2 heure CARACTERISTIQUES DE SOUDAGE TERMINALE A INDUCTANCE FAIBLE La terminale N gative int rieure de droite est une terminale faible inductance et n est actuellement recommand e que pour le soudage avec des proc dures NR203Ni 196 Tous les autres proc d s doivent tre soud s au moyen de la terminale N gative ext rieure de droite qui poss de une inductance plus lev e DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals B 7 LIMITATION DE COURANT EN MODE TC Les modes MIG TC et Sub Arc TC utilisent une limitation de courant lectronique afin de limiter les courant de sortie de court circuit excessifs ce qui p
53. cuit de contr le du ventilateur Voir le diagramme de c blage Le moteur du ventilateur est peut tre d fectueux Le tableau de circuits imprim s du Ventilateur Amortisseur Frottement Thermique est peut tre d fectueux Voir l information concernant le LED du tableau de circuits imprim s Le Thermistor du Ventilateur Thermique est peut tre d fectueux Voir le diagramme de c blage Le tableau de circuits imprim s du Ventilateur Amortisseur Frottement Thermique est peut tre d fectueux Voir l information concernant le LED du tableau de circuits imprim s Les mesureurs ne re oivent pas leur tension du transformateur auxiliaire V rifier la fiche P13 Voir le diagramme de c blage Le tableau de circuits imprim s du mesureur num rique est peut tre d fectueux Le mesureur ne re oit pas la tension auxili aire ou celle de d tection V rifier que les fiches P12 et P13 soient bien branch es dans le tableau de circuits imprim s du mesureur num rique et aussi que la fiche P3 soit bien branch e dans le tableau de con tr le 2 Le circuit de r tro alimentation de la ten sion s est peut tre ouvert Voir le dia gramme de c blage 3 Le tableau de circuits imprim s du mesureur num rique est peut tre d fectueux Contacter le Service sur le Terrain local Agr par Compagnie ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures
54. de sortie d passe 2500 amps environ 1800A de moyenne Le LED 4 du tableau de circuits imprim s qui est la lumi re indicatrice d arr t s allume Cet arr t pour cause de courant de cr te peut tre r tabli en coupant la puissance de la DC 655e CE puis en la rallumant ARR T DE PROTECTION CONTRE LES AVARIES DE FILS DE LA T L COMMANDE Les fils de la t l commande provenant des r ceptacles de Type MS ou du bornier sont prot g s contre les avaries de haute tension sur le circuit de l lectrode ou l alimentation de la tension auxiliaire Si une telle avarie survient la DC 655e CE coupe la tension d entr e primaire vers le transformateur afin d emp cher une panne de la sortie Le LED 3 du tableau de circuits imprim s qui est la lumi re indicatrice d interruption de l entr e s allume Si cette interruption de l entr e survient la lampe t moin de la puissance d entr e reste allum e du fait que l interrupteur de puissance est ALLUM et que la puissance de contr le est encore pr sente Il n y a pas de sortie de soudage ni de sortie d alimentation auxiliaire Cette interruption de l entr e est r tablie en coupant la puissance d entr e de la DC 655e CE puis en la ral lumant Cependant si la panne n est pas corrig e l interruption aura nouveau lieu lorsque la puissance d entr e sera rallum e PROTECTION CONTRE LES PANNES DE REDRESSEUR EN COURT CIRCUIT Si un court circuit survient sur l un des redr
55. de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Compagnie autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE L Amp rem tre Num rique fonc 1 tionne pas correctement ou pr sente un mauvais affichage PROBL MES Le tableau de circuits imprim s du mesureur ne re oit pas la tension auxili aire ou celle de d tection V rifier la fiche P3 et les fiches P12 et P13 Voir le diagramme de c blage Le circuit de r tro alimentation du courant est peut tre d fectueux Depuis la d rivation jusqu au tableau de contr le Voir le diagramme de c blage Le tableau de circuits imprim s du Les Mesureurs Analogiques ne lisent pas ou ne lisent pas correctement V rifier la r tro alimentation du courant mesureur num rique est peut tre d fectueux Les mesureurs ne re oivent pas les signaux de r tro alimentation de ten sion ou de courant V rifier que la fiche P3 soit bien branch e sur le tableau de contr le et que la fiche J14 connecteur en ligne soit bien assise dans l ensem de la fiche depuis le tableau de con tr le Contacter le Service sur le Terrain
56. des fils No 75 No 76 et No 77 du r ceptacle MS ou du bornier INTERRUPTEUR DE MODE BAGUETTE CC SUBARC TC MIG TC Cet interrupteur permet de choisir les caract ristiques de soudage appropri es pour le proc d utilis Le mode Baguette CC fournit des caract ris tiques de sortie de courant constant dans le reg istre de 50 815 amp Le courant est ajust sur ce registre au moyen du cadran de Contr le de Sortie La tension de circuit ouvert pas de charge est d environ 68 volts avec ce mode DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals B 4 Ce mode est utilis pour le soudage a la baguette SMAW et pour le gougeage l arc au charbon avec jet d air comprim et fonc tionne avec la caract ristique de lt Surintensit gt et un Contr le de la Force de l Arc Le mode CC peut galement tre utilis pour le soudage l arc submerg CC avec des chargeurs de fil CC VV poss dant une d tection d arc appropri e si le r glage de la force de l arc est assez lev Se reporter la sec tion Caract ristiques de Soudage Le mode MIG TC fournit des caract ristiques de sortie de ten Sion constante dans le registre de 13 44 volts La tension est ajust e sur ce registre au moyen du cadran de Contr le de Sortie Les caract ristiques dynamiques de ce mode sont id ales pour les proc d s arc ouvert y compris MIG MAG GMAW Innershield et d autres proc d s noyau fo
57. e de soutenir 100 ft de c ble de soudage Les instructions pour l installation sont comprises dans le kit K1486 1 Kit de Filtre Air Filtre amovible en m tal glissant facilement sur une plaque de fixation qui se monte sur le devant de la DC 655e CE Le filtre est congu pour retenir 8096 des particules entrantes mesurant 5 microns ou plus Les instructions pour l installation sont comprises dans le kit Ne peut pas tre utilis avec l Interrupteur de proc d double K1528 1 NOTE Un filtre air sale peut provoquer l activation pr matur e de la protection thermique de la DC 655e CE Retirer et souffler de l air ou bien laver et s ch er le filtre tous les deux mois ou plus t t s il se trouve dans un environnement extr mement sale Le chang er si n cessaire Chariot K817P K842 La DC 655e CE est congue pour tre utilis e avec les Chariots Lincoln K817P ou K842 Les instructions compl tes pour l in stallation sont comprises avec chaque chariot Lorsque l un des deux chariots est install la poign e de levage de la DC 655e CE n est plus fonctionnelle Ne pas essayer de soulever la machine lorsque le chariot y est fix Le chariot est con u pour d placer la machine uniquement de facon manuelle Un remorquage motoris pourrait provoquer des blessures corporelles et ou endommager la DC 655e CE CONTR LE DE SORTIE DISTANCE K775 ou K857 Un Contr le de sortie distance est disponib
58. e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code Electrique National des Etats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 07 DC655e CE RED D ARC LINCOLN iv S CURIT iv PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le cable de
59. e la machine s allume Si le con tacteur d entr e retire l nergie de la machine en cas de surcharge la lampe t moin reste allum e Dans ce cas il est n cessaire de r tablir la machine en pla ant l interrupteur de puissance sur la position TEINT puis sur la position ALLUME Voir la Section Arr t de la Machine CONTR LE DE LA SORTIE Cette commande permet un contr le continu de la sortie de la machine de minimum maximum lorsqu elle tourne dans le sens des aiguilles d une montre Le registre de tension de contr le en mode TC va de 13 44V Le registre de courant de contr le en mode CC va de 50 815A position DISTANCE 7 les terminales de sortie de la DC 655e CE ne sont pas sous alimentation lectrique tant qu un dispositif distance tel qu un chargeur de fil ne ferme pas les circuits No 2 et No 4 du r ceptacle MS ou du bornier Lorsque cet interrupteur se trouve sur la position ALLUME les terminales de sortie de la machine se trouvent en permanence sous nergie lectrique INTERRUPTEUR DE CONTR LE LOCAL DIS TANCE Lorsque cet interrupteur se trouve sur la position LOCALS le contr le de la tension de sor tie se fait au moyen de la commande de la tension de sortie qui se trouve sur le panneau de contr le de la DC 655e CE Lorsque cet interrupteur se trouve sur la position A DISTANCE 7 la com mande est effectu e par une source distance tel qu un chargeur de fil par le biais
60. es tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles p
61. esseurs contr l s par silicone de la DC 655e CE une tension c a potentielle ment dangereuse pourrait apparaitre sur les terminales de sor tie de soudage m me en p riode d inactivit lorsqu il n y a pas de sortie Si une telle panne survient la DC 655e CE inter rompt la tension d entr e primaire vers le transformateur afin d emp cher une panne de sortie Le LED 3 du tableau de cir cuits imprim s qui est la lumi re indicatrice d interruption d en tr e s allume Si cette interruption de l entr e survient la lampe t moin de la puissance d entr e reste allum e du fait que l interrupteur de puissance est ALLUM et que la puissance de contr le est encore pr sente Il n y a pas de sortie de soudage ni de sortie d alimentation auxiliaire Cette interruption de l entr e est r tablie en coupant la puis sance d entr e de la DC 655e CE puis en la rallumant Cependant si la panne n est pas corrig e l interruption aura nouveau lieu lorsque la puissance d entr e sera rallum e TEMPORISATEUR D ARR T POUR CAUSE D INACTIVITE Pour apporter davantage d conomie de fonctionnement la DC 655e CE peut tre r gler pour couper automatiquement la puissance d entr e primaire vers le transformateur principal apr s qu un d lai s lectionnable 1 2 heure ou 2 heures ait expir sans soudage Lorsque le temporisateur n a pas expir il est r tabli chaque soudure Le temporisateur de mode d inactivit est a
62. eul c t est s lectionn ces bornes de sortie sont plac es sous nergie et l autre c t s ou vre Les instructions pour l installation sont incluses avec l interrupteur K1611 1 Kit de Mise en Parall le Permet l intercon nexion de deux machines DC 655e CE en parall le afin de multiplier par deux la capacit de courant d une machine Cette configuration de branchement en ma tre et esclave permet au ma tre de contr ler la sortie quilibr e des deux machines Les circuits de protection individuelle des deux machines fonctionnent normalement Les instructions pour l in stallation sont incluses avec l interrupteur DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals D 1 ENTRETIEN MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cet entretien e Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d con nexion ou de la bo te de fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique ENTRETIEN G N RAL 1 Le moteur du ventilateur poss de des roulements billes herm tiques qui n ont besoin d aucune maintenance 2 Dans des endroits extr mement poussi reux la salet peut restreindre l air refroidissant ce qui provoquerait une surchauffe de la soudeuse et un d clenchement pr matur de la protection ther mique Souffler
63. eut avoir pour cons quence des caract ristiques d arc ind sirables ou des interruptions pour cause de protection contre les surintensit s voir la section de Protection de la Machine Telle qu elle est livr e la DC 655e CE est r gl e sur une limi tation de courant lev e qui maintient une tension con stante jusqu a ce que le courant de soudage d passe un niveau proportionnel au r glage de la tension puis il tombe de facon lin aire environ 10 volts pour 100 amps jusqu un courant de court circuit limit La limitation de courant faible fournit le m me courant de court circuit mais la tension de l arc commence tomber de facon lin aire un courant plus faible environ 5 volts pour 100 amps La limitation lev e est recommand e pour tous les proc d s en TC sp cialement pour le Subarc TC et le gougeage l arc en TC mais la limitation faible tend assouplir l arc davantage lorsqu on soude en NR203Ni 1 sur la terminale Inductance Faible Si on souhaite la limita tion faible l interrupteur No 4 le plus droite de l interrup teur DIP situ en bas au centre du tableau de circuits imprim s de contr le de la DC 655 doit passer de la position du haut lev e sur celle du bas faible Interrupteur No 1 Temporisateur Allum Eteint Haut ALLUM Bas TEINT 4 1 mm Interrupteur DIP Interrupteur No 2
64. euvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles E sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim co
65. gers ou les possibles dommages d autres appareils lectriques Lorsqu il est n cessaire le raccorde ment de la pi ce souder la prise de terre doit tre effectu au moyen d une connexion directe la pi ce souder mais dans certains pays o les connexions directes ne sont pas permises la connexion quipo tentielle devra tre r alis e par une capacitance appropri e choisie conform ment aux r gulations nationales Blindage et Gainage Des blindages et des gaines s lectifs sur d autres c bles et appareils dans la zone environnante peuvent r duire les probl mes d interf rences Le blindage de toute l installation de soudage peut tre pris en compte pour des applications sp ciales 1 Des fragments du texte pr c dent sont contenus dans la norme EN 60974 10 Norme de Compatibilit Electromagn tique EMC de produit pour Appareil de Soudure l Arc L10093 3 1 96H DC655e CE RED D ARC LINCOLN vii VI d avoir choisi un produit de QUALIT Nous tenons ce que vous soyez 701 er d utiliser ce produit Compagnie tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de Compagnie sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pieces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquef
66. h une bonne mise la terre Prot ger l autre personnel travaillant proximit au 2 Autant que possible l installation et l entretien du poste soudage l aide d crans appropri s et non inflamma bles Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 DC655e CE RED D ARC LINCOLN S CURIT Compatibilit Electromagn tique EMC Conformit Les produits portant la marque CE sont conformes aux Directives du Conseil de la Communaut Europ enne du 3 mai 1989 sur le rapprochement des lois des Etats Membres concernant la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC Ce produit a t fabriqu conform ment une norme nationale qui met en place une norme harmonis e EN 60974 10 Norme de Compatibilit Electromagn tique EMC du Produit pour Appareil de Soudure l Arc Il s utilise avec d autres appareils de Lincoln Electric Il est concu pour un usage industriel et professionnel Introduction Tout appareil lectrique g n re de petites quantit s
67. her les pi ces sous alimentation Ne pas faire fonctionner sans les couvercles lectrique D brancher la puissance d entr e avant de r aliser l entretien Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil DIAGRAMME DE CONNEXION DE L ALIMENTATION D ENTR E IMPORTANT CHANGER LES POSITIONS DES BARRETTES DE COUPLAGE ET LES CONNEXIONS Les machines tensions multiples sont livr es branch es sur la tension d entr e la plus lev e appa raissant sur la liste de la plaque signal tique de la machine Avant d installer la machine v rifier que le panneau de reconnexion dans l ensemble de la boite d entr e soit branch pour la tension appropri e ATTENTION Le non respect de ces instructions peut provo quer la panne imm diate des composants l in t rieur de la machine Lorsque la soudeuse re oit la puissance depuis un g n rateur s assurer de d abord teindre la soudeuse avant de couper le g n rateur afin d viter d endommager la soudeuse Pour rebrancher une machine tensions multiples sur une tension diff rente retirer la puissance d entr e et suivre le diagramme de connexion d entr e situ sur la face interne de la porte d acc s l entr e sur l ar ri re de la console Suivre le diagramme pour la ten sion qui se trouve dans une marge de 10 de la ten sion r elle de la ligne d entr e 1 Pour les instructions de reconne
68. i mentation de courant de soudage suppl mentaire au moment du d marrage de l arc avec des r glages de courant plus lev s Ce niveau de Surintensit tombe en quelques secondes de fa on exponentielle jusqu au r glage du courant de soudage aux essais et doit tre en bas Condensateur L Interrupteur No 3 sert d Ajustement de x Surintensit el 2 4 l Amorcage E CD Interrupteur No 4 Limitation de Courant TC Elev e tel qu illustr Note Voir la section d Arr t de la machine pour l utilisation des Interrupteurs No 1 et No 2 Tableau de Circuits Imprim s de Contr le de la DC 655e Aucun ajustement de la Surintensit l Amorcage n est n cessaire mais le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le de la DC 655e CE est quip d un condensateur d ajustement non scell R81 per mettant d ajuster la Surintensit Un ajustement en tournant fond dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre r duit la Surintensit l Amorcage z ro GOUGEAGE A L ARC EN MODE CC La DC 655e CE est conque pour le gougeage l arc au charbon avec jet d air comprim avec des lec trodes en charbon de 3 8 10mm de diam tre maxi mum Le gougeage en mode CC est souvent pr f rable par rapport
69. ier Pour la Polarit N gative 1 Brancher le c ble lectrode sur la terminale d in ductance lev e appropri e indiqu e par gt ou sur la terminale d inductance faible indiqu e par lt uniquement si une lectrode NR203Ni 1 est utilis e 2 Brancher le c ble de travail sur la terminale positive indiqu e par 3 Retirer le panneau de protection d acc s au bornier sur la partie inf rieure de l avant de la console Se reporter la figure A 3 pour son emplacement 4 Le fil de D tection du Travail No 21 venant du r ceptacle MS 14 Goupilles doit tre branch sur 21 sur le bornier 5 Remettre en place le panneau de protection d ac c s au bornier FIGURE A 3 Connexions de Sortie R CEPTACLE DE MILLISECONDE DE 14 BORNES o oe BORNE DE RENDEMENT POSITIVE PANNEAU DE COUVERTURE DE BANDE TERMINALE BORNE DE RENDEMENT N GATIVE DE FAIBLE RENDEMENT D INDUCTANCE ELEVEE DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals A 5 CONNEXIONS DE LA PUISSANCE AUXILI AIRE ET DU CONTROLE Sur la inf rieure de l avant de la soudeuse der une porte charni re se trouvent un r ceptacle de type MS 6 goupilles et un r ceptacle de type MS 14 goupilles pour la connexion d appareils auxili aires tels que des chargeurs de fil De m me de
70. ilateur tourne Le LED 6 S ALLUME lorsque les LEDs 2 3 4 ou 5 sont ALLUM S Si les LEDs 2 3 4 ou 5 ne sont pas ALLUM S lorsque le LED 6 est ALLUM chang er le Tableau de Circuits Imprim s ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Compagnie autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals LL 9 6208 386 05 01 eouessind e uonesedo p eouessind anos e Ans sep 1284100 un JN lou ej Issne 1910491 ooudoidde eyuejod ej Ins edinbe 159 ue 11 5 ep in 1dnuu lui 189e1d je eouessind e ep el Se 19519 eouessind ej jednoo ayuejod ayuejod ej pono l snssop io AONVLSIC V NOISN3 L NOILOALA 114 WA sojdwe snjd ap eouessind ej januew ne apoda seeudoudde emos ep sep ll 91 uonisod e jueuieuresseoou sed eu D N TTSHSA
71. itre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel viii TABLE DES MATIERES Page 1 51 RE Section A Sp
72. iun uoisuej ep np lt S gt e uns ep np euoue g e1eneuer 6 N1 np ne es yns seauoueiq JUSAIOP 6 N1 UOISUS ep np 597 JelUJOQ ZZ ON ANS ZZ ON el JeuoueJq np 9 ON ANS 9Z ON 91 GZ ON 9 Ins GZ ON I 159 g N1 ejonuoo ep e qeo ueroue un IS JeuoueJq eouessind ep ej uoneJedo p jenueui ne nbulo ep esud eun ins yop eouessind ep eounos e ep eouessind e sep seid 1 ejoquiAs 9 eouessind ep e ep e ep e7 eouessind ep NOS e ep np said ajoquiAs e jueuod sisseuo np euluui8 e Ins e qeo np 9119 e 9 152 LEON I Is euuojnoq 1ulof jiseupe ueqni ep Iu np ejeunjoA np e e 1n9119 eun nofe uorxeuuoo e op e sed eu inb sonbrewey np LEON ejeuruue Ans 1ned 19 sed eu
73. l The control cable or wire feeder may be faulty Poor arc characteristics The negative welding cable may be connected to the wrong induc tance tap Contacter le Service sur le Terrain local Agr C ie 2 Make sure the mode switch is in the proper position for the process Le cable de contr le ou le chargeur de fil est d fectueux A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Compagnie autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals E 6 DEPANNAGE E 6 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE La Lumi re de Protection Thermique s allume et le ventilateur ne fonc tionne pas NOTE le ventilateur est contr l thermiquement et ne fonctionne pas de fagon continue lorsque la machine est allum e Le ventilateur fonctionne de fagon continue L un des Mesureurs Num riques ou les deux ne s allume pas Le Voltm tre Num rique ne fonc tionne pas correctement ou pr sente un mauvais affichage PROBL MES 1 V rifier qu il n y ait pas d obstructions qui emp chent le ventilateur de tourner V rifier le cir
74. le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS _9 ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des cables et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage Mar 95 DC655e CE RED D ARC LINCOLN S CURIT i LES CHOCS ELECTRIQUES peu
75. le en option s agit de la m me t l commande qui est utilis e sur d autres sources de puissance Lincoln K775 La K775 consiste en un boitier de contr le avec 28 ft 8 5m de c ble quatre conducteurs Celui ci se branche sur les terminales 75 76 et 77 du bornier et sur la vis de terre de la console portant le symbole QD sur machine Ces terminales se trouvent derri re le panneau de protection sur le panneau inf rieur de connexion de la DC 655e CE Cette commande donne le m me con tr le que le contr le de sortie sur la machine Le K857 poss de un connecteur de type MS 6 goupilles qui se branche sur le connecteur 6 goupilles de la DC 655e CE K1528 1 Interrupteur Proc d Double Ne peut pas tre utilis avec le Kit de Filtre Air K1486 1 L Interrupteur Proc d Double se monte facilement sur l avant de la machine et il est concu pour permet tre une s lection entre les terminales de sortie de droite et de gauche Chaque paire de terminales de sortie peut tre chang e pour les terminales d induc tance lev e et faible de la DC 655e CE en fonction des besoins Les c bles de l unit du chargeur de fil et les c bles de l arc au charbon avec jet d air comprim peuvent tre branch s sur l un ou les deux c t s de la boite et en effectuant le branchement correct ils peu vent fournir un changement de polarit tout simple ment en changeant la position d un interrupteur Lorsqu un s
76. m Erdboden N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra xiSHl t 7 5nfdcomntoc t OMIM CT Z f Sr f ER ATI SHE LT T amp L e EE EB Mit m nT FRE SUEZ zz su e zijt YAH ge el ill oan aa alg d Ah 0 AA ua aal Maus le Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e fm x e Tu 70 8 Cg 3 fES ep 21215 d Jis kg Bae Hc og Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo e B OR ORME ez 712 Sol EESTE e oua y cil yal aux READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE
77. mesure de r aliser les tests r parations de fagon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Compagnie autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals E 3 D PANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES La machine a une sortie mais pas de 1 V rifier l interrupteur de sortie Local Distance SW3 et les fils associ s Voir le diagramme de c blage V rifier que les fils de contr le distance No 75 76 et ou 77 ne soient PAS raccord s terre sur la sortie de soudage n gative V rifier que le cable de contr le allant sur le chargeur soit bien branch s il est utilis Le potentiom tre de contr le de Sortie est peut tre d fectueux Le tableau de contr le ou d al lumage est peut tre d fectueux V rifier que la puissance d entr e La machine n a pas la sortie maxi triphas e correcte soit appliqu e mum sur la machine DC 655e CE Le potentiom tre de contr le de Contact your Contacter le Service sur sortie est peut tre d fectueux Ile Terrain local Agr par Compagnie Le tableau de contr le ou d al lumage est peut tre d fectueux V rifier que l interrupteur de Mauvais amorcage de l arc avec mode se trouve sur la position chargeurs de
78. ndant FCAW Les proc d s de soudage l arc submerg ayant des vitesses de parcours plus rapides et le gougeage l arc au charbon avec jet d air comprim peuvent aussi fonctionner avec ce mode Se reporter la section Caract ristiques de Soudage Le mode Sub Arc TC fournit le m me registre de contr le de Sortie tension constante que le mode MIG TC mais les carac t ristiques dynamiques de ce mode rendent possible un soudage l arc submerg en TC vitesse d alimentation du fil constante am lior Ce proc d am lior peut tre observ surtout sur des soudures vitesses de parcours lentes et niveau de d p t lev Les soudures en mode Subarc avec un cordon de soudure troit et une vitesse de parcours rapide don nent de meilleurs r sultats en mode MIG TC FONCTIONNEMENT T 8 e B 4 CONTR LE DE LA FORCE D ARC Ce contr le n est fonc tionnel qu en mode Baguette CC Il emp che le raboutage de l lectrode en fournissant le courant de soudage suppl men taire qui augmente de facon lin aire mesure que la tension de soudage diminue au dessous d un niveau d termin par le r glage du contr le du courant constant Le bouton de contr le de la Force de l Arc situ derri re le cou vercle fermoir permet d ajuster la force de l arc de Min pas d augmentation du courant jusqu Max courant de court circuit le plus lev La position Mid Moyenne No 5 est
79. ns distance ou tout autre appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Toujours brancher la terminale de mise la terre de la DC 655e CE situ e sur la soudeuse pr s du pan neau de reconnexion sur une bonne prise de terre lectrique 0 CHOIX D UN EMPLACEMENT CONVENABLE Placer la soudeuse dans un endroit o de l air propre refroidissant circule librement vers l int rieur par les vents avant et vers l ext rieur par les vents arri re La salet la poussi re et tout corps tranger pouvant tre attir s l int rieur de la machine doivent tre r duits au minimum Si ces pr cautions ne sont pas suivies il peut en r sulter des temp ratures de fonc tionnement excessives et des arr ts pour cause de dommages EMPILAGE La DC 655e CE peut tre empil e sur une hauteur de trois du moment que la machine du bas se trouve sur une superficie nivel e stable et rigide V rifier que les deux goupilles du toit entrent bien dans les rain ures se trouvant sur la base de la DC 655e CE du dessus INCLINAISON Ne pas placer la machine sur une surface inclin e de telle sorte qu elle repr sente un risque de chute pour la machine CONNEXIONS LECTRIQUES D ENTR E Avant d installer la machine v rifier que la tension fournie la phase et la fr quence co ncident avec celles sp cifi es sur la plaque nominative de la Soudeuse Utiliser des tailles de fils d entr e conformes
80. ntenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Oylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr
81. ois les acheteurs peu vent demander Compagnie de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous bas ant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Compagnie n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n as sume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle Soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ra tion pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits De est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son t
82. ontre les Avaries de Redresseur en Court circuit ou au Temporisateur d Arr t pour cause d Inactivit dans la section de Fonctionnement 4 LeLED4 indique un arr t pour cause de surintensit Se reporter l Arr t de protection contre les Surintensit s dans la section de Fonctionnement 5 LeLED5 indique une pr sence de Courant de Sortie 6 LeLED6 indique que la machine se trouve en mode CC Ce LED doit s allumer chaque fois que le LED 1 s allume Si ce n est pas le cas le Tableau de circuits imprim s de Contr le est peut tre d fectueux 7 Le LED7 correspond l alimentation de 16V 8 LeLED8 indique que le Tableau de circuits imprim s de contr le signale que le Tableau de circuits imprim s d Allumage allume le SCR 9 LeLED9 correspond l alimentation en 10V 10 Le LED10 indique la pr sence d une sortie de 42V sur le Tableau de circuits imprim s de Contr le 11 Le LED11 indique une pr sence de tension de r tro alimentation en mode CC ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Compagnie autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals E 9 D PANNAGE 9 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long ce manuel GUIDE DE D PAN
83. oudeuse est en marche La soudeuse ne doit tre modifi e d aucune facon mis part les changements et r glages d crits dans les instructions du fabricant En particulier l cartement des lec trodes des m canismes d tablissement et de stabilisation de l arc doivent tre ajust s et conserv s confor m ment aux recommandations du fabricant C bles de Soudure Les c bles de soudures doivent tre aussi courts que possible et plac s les uns c t s des autres au niveau du sol ou tout pr s du sol Connexion quipotentielle La connexion de composants m talliques lors de l installation de soudure et ses c t s doit tre prise en compte Cependant les composants m talliques connect s la pi ce de soudure augmentent le risque pour l op rateur de recevoir un choc s il touchait en m me temps ces l ments m talliques et les lec trodes Branchement Terre de la Pi ce Souder Lorsque la pi ce souder n est pas en contact avec une prise de terre pour des raisons de s curit lec trique ou n est pas raccord e une prise de terre du fait de sa taille et de sa position par exemple coque de bateau ou structure en acier d un b timent une connexion raccordant la pi ce souder la terre peut r duire les missions dans certains cas mais pas dans tous Des pr cautions doivent tre prises afin d em p cher que le raccordement terre de la pi ce souder n augmente le risque de blessures pour les usa
84. pales probl mes de Sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMANDEES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute S curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Compagnie A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Compagnie qui vous pr tera assistance DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals E 2 D PANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES Le contacteur d entr e CR1 broute 1 Contacteur d entr e CR1 d fectueux 2 Tension de Ligne faible Le contacteur d entr e de la Si la Lampe T moin de Puissance est machine ne fonctionne pas teinte 1 S assurer que la puiss
85. poser au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crite
86. r guli rement de l air faible pres sion sur la soudeuse afin d liminer l accumulation excessive de salet et de poussi re sur les pi ces internes 3 R viser p riodiquement les c bles de soudage V rifier qu ils ne soient ni fendus ni perc s S assurer aussi que les connexions soient bien serr es DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals D 1 E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Compagnie ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBLEME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories princi
87. s Ceci peut demander des mesures suppl mentaires de protec tion h l heure laquelle la soudure ou d autres activit s seront r alis es L10093 3 1 96H DC655e CE RED D ARC LINCOLN vi S CURIT vi Compatibilit Electromagn tique EMC La taille de la zone environnante consid rer d pendra de la structure de l immeuble et des autres activit s qui y sont r alis es La zone environnante peut s tendre au del des installations M thodes de R duction des missions Alimentation Secteur La soudeuse doit tre branch e sur le secteur conform ment aux recommandations du fabricant S il y a des interf rences il peut s av rer n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le fil trage de l alimentation secteur Il serait bon de consid rer la possibilit de gainer dans un conduit m tallique ou quivalent le c ble d alimentation d une soudeuse install e de facon permanente Le gainage devra tre lectriquement continu sur toute sa longueur Le gainage devra tre branch sur la source de soudure afin de maintenir un bon contact lectrique entre le conduit et l enceinte de la source de soudure Maintenance de la Soudeuse La soudeuse doit recevoir une maintenance de routine conform ment aux recommandations du fabricant Tous les acc s ainsi que les portes et couvercles de service doivent tre ferm s et correctement attach s lorsque la s
88. s borniers de 115VAC et les connexions pour les appareils auxiliaires se situent derri re le panneau d acc s sur le bas de la console de la soudeuse Un r ceptacle de 220VAC destin un refroidisseur d eau se trouve sur l arri re de la console TABLEAU DE PUISSANCE AUXILIAIRE R gime Nominal de Tension et de Disjoncteurs sur les Connexions de Puissance Auxiliaire Modeles Exportation 50 60 Hz 115V 15A onnexions Puissance Auxiliaire Terminales 31 et 32 du Bornier Goupilles et K du R ceptacle 5 42V MS 14 goupilles Sur le R ceptacle de 220V 220V 2A R CEPTACLE DE 220VAC Un r ceptacle Europ en Continental se trouve sur le panneau arri re afin de fournir 220VAC un refroidis seur d eau Le r ceptacle poss de une protection emp chant les contacts accidentaux et il est de type Schuko Le circuit est prot g par un disjoncteur de 2 amp qui se trouve galement sur le panneau arri re Ce circuit est isol lectriquement de tous les autres circuits mais sur les mod les europ ens une ligne est raccord e la terre du ch ssis R CEPTACLE DE TYPE MS 14 GOUPILLES Pour Fiche MS3106A 20 27PX L E C Pi ce 512020 32 Se reporter la Figure A 4 pour les circuits disponibles sur le r ceptacle 14 goupilles 42 VAC sont disponibles sur les goupilles et K du r ceptacle Un disjoncteur de 10 amp prot ge ce cir cuit Remarquer que les circuits de 42VAC et 115VAC sont
89. s par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant 5 f Voir galement le point 1 b AO T 06 DC655e CE RED D ARC LINCOLN S CURIT ac LES ETINCELLES DE Te SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que l
90. tableau d allumage Rallumer la machine et v rifier les tensions suivantes 2 Bie Sere is 207 208 3 Si toutes les tensions sont pr sentes couper la puissance et rebrancher P5 sur J5 Rallumer la puissance Si les LEDs sont toujours allum s remplacer le tableau de circuits imprim s d allumage 4 Siles tensions ne sont pas pr sentes v rifier le c blage de retour vers les bobinages auxiliaires pour d tecter une ouverture possible 5 Les LEDs 1 6 indiquent que des signaux de maintien sont envoy s vers les SCRs 1 a 6 respectivement Si le LED 5 est allum TABLEAU DE CONTR LE ainsi que les LEDs 7 8 et 9 sur le tableau de circuits imprim s d allumage et si les LEDs 1 6 ne sont pas allum s s assurer que le fil 231 entre le tableau de contr le et le tableau d allumage ne soit pas rompu 6 Sil un des LEDs de 1 6 n est pas allum et si les LEDs 7 8 et 9 le sont remettre en place le tableau de cir cuits imprim s d allumage GUIDE DE D PANNAGE DU TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIM S TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIM S DE CONTR LE 1 LeLED 1 indique que l interrupteur de mode CC est ferm Lorsque l interrupteur de mode CC est ferm le LED 6 doit aussi s allumer Voir le LED 6 2 LeLED 2 indique une pr sence de tension de r tro alimentation en mode TC 3 LeLED3 indique une interruption de l entr e Se reporter la Protection contre les Avaries de Fils de la T l commande et la Protection c
91. uoo 581 IS 19 GZ SUIOW 159 ep e qeo IS ueqni un p u oui eBepnos op ne iun HOP LEON 99 ep ejqeo uorxeuuoo ep e ANS 97 199 e HNANDNOT 9859 4 eoueijsip e uoisu ep uonoejep penen ep IIJ e jueuienbis ud yos inb snid LON 91081 un ue sajidnof ojoejdoeoo e ep 59 eiqeo np aed 7 np np LEON 9 un p 9dinbe 159 Z N7 9115 ON DIAGRAMMES seeudoudde sale 59 N7 jenuen Sep 9 19 jueunoo eeudoudde eun JUSAIOPp ep sajqed se V N H3INHOS8 3q 574 SHNALOANNOO O3AV STALHON TIQHLNO9 HNOd 21081105 2729 1 Jasin Hop jeuuosied e nes FETO TER S20H2 S31 no
92. ur le proc d de soudage Interrupteur marche arr t avec lampe t moin et lumi re indicatrice de thermostat d clench Contr le de tension mode TC et de courant mode CC de sortie registre complet pour un fonction nement simple DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals B 2 FONCTIONNEMENT B 2 e Interrupteurs derri re un panneau avant verrouill pour contr le de sortie distance ou local s lection de sortie allum e ou distance et choix de modes CC Sub arc TC ou MIG TC Contr le de la force d arc r glable au moyen d un bou ton sur le panneau avec surintensit ajustable int gr e Sortie tr s efficace et temporisateur de mode avec vitesse de mode en sommeil s lectionnable ce qui permet de couper la puissance d entr e lorsque l appareil n est pas utilis et de ce fait d conomiser de l nergie Ventilateur en Fonction des Besoins F A N Un ventila teur transistor contr l thermiquement fait fonctionner le ventilateur de refroidissement uniquement lorsque cela est n cessaire R duit la consommation d nergie le bruit de fonctionnement et la p n tration de poussi re Couvercle charni re pour prot ger les terminales de sor tie et les connexions auxiliaires Protection lectronique et thermostatique pour surcharges de courant et temp ratures excessives Puissance auxiliaire de 42VAC 10 amp disponible
93. vent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la piece ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de
94. x V rifier aussi les fils associ s Voir le diagramme de c blage L Interrupteur de Contr le de Sortie n est pas sur la bonne position Contacter le Service sur le Terrain local Agr par Compagnie L interrupteur de Contr le de Sortie est d fectueux Le Potentiom tre de Contr le Distance est d fectueux Des fils ou des connexions sont ouverts sur le circuit de contr le No 75 76 77 ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Compagnie autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique DC655e CE RED D ARC Red D Arc Welderentals E 5 D PANNAGE E 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES La machine ne soude pas La 1 La machine est en tat de sur est inf rieure 1 volt charge Se reporter la Protection de la Machine dans la section de Fonctionnement Voir l information concernant le LED du tableau de circuits imprim s Le chargeur de fil ne s allume pas Soit le disjoncteur de 42VAC soit celui de 115VAC s est d clench R tablir si besoin est V rifier la pr sence de la tension requise pour faire fonctionner le chargeur de fi
95. xion de la machine chantillon double tension voir la Figure A 2 MACHINE DOUBLE TENSION DU TRANSFORMATEUR DE CONTR LE fi 10 1 Lu a TERRE La H2 ES BARRETTES DE COUPLAGE L3 LIGNES D ENTR E HI En poer BARRETTES DE COUPLAGE p m NOTE LES MACHINES SONT LIVR ES AVEC LA CONNEXION POUR PLUS DE 390 VOLTS CONNEXION POUR LA TENSION LA PLUS LEV E DE LA PLAQUE SIGNAL TIQUE COUPER LA PUISSANCE D ENTR E AU MOYEN DE L INTERRUPTEUR DE D CONNEXION SUR LA BO TE FUSIBLES D BRANCHER ET ISOLER LA TERMINALE DU FIL H2 AVEC UN RUBAN ADH SIF AFIN DE FOURNIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 VOLTS BRANCHER LES LIGNES D ALIMENTATION D ENTR E L1 L2 ET L3 ET LES FILS H1 ET DU TRANSFORMATEUR DE ol CONTR LE SUR LE C T ENTR E DU SYMBOLES TEL QU ILLUSTR BRANCHER LA TERMINALE PORTANT LE SYMBOLE LOCAUX ET NATIONAUX MONTER LES BARRETTES DE COUPLAGE DANS LES POSITIONS ILLUSTR ES EMPILER DEUX OU TROIS BARRETTES DE COUPLAGE DANS TROIS POSITIONS FAIRE UNE BOUCLE AVEC LE FIL FLEXIBLE DANS LA POSITION ILLUSTR E EN POSITIONNANT LES ERGOTS DE FACON A MAINTENIR LE MAXIMUM DE JEU AVEC LES BARRETTES DE COUPLAGE INSTALLER ET SERRER TOUS LES CROUS HEXAGONAUX COUPER LA PUISSANCE D ENTR E AU MOYEN DE L INTERRUPTEUR DE D CONNEXION SUR LA BO TE FUSIBLES D BRANCHER ET ISOLER LA TERMINALE DU FIL H2 A

RED-D-ARC DC655e (CE)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents