MediCap™ USB170
Contents
1. Si ce d calage ne convient pas votre environnement m dical ne raccordez pas votre moniteur l USB200 Raccordez plut t votre moniteur directement votre source vid o puis raccordez l USB200 la sortie secondaire de votre source vid o en utilisant un r partiteur non fourni Commandes D marrage rapide Etudiez les diagrammes repr sentant les panneaux avant et arri re et les connexions dans les pages qui suivent Puis reportez vous au Guide de D marrage Rapide la page 8 Note importante Si vous ne visualisez pas une image vid o sur votre moniteur utilisez le bouton Menu pour acc der au Menu Principal Dans le Menu R glage assurez vous que les r glages NTSC et PAL soient correctement s lectionn s Note La premi re fois que vous allumez votre nouvel appareil MediCap il vous faudra r gler l horloge Pour cela appuyez sur le bouton Menu situ sur le panneau avant allez dans le Menu R glages et s lectionnez Date Heure Pour que l horloge conserve l heure exacte laissez l interrupteur d alimentation principal situ sur le panneau arri re sur la position ON tout moment Vous pouvez utiliser le bouton Marche arr t Power du panneau avant pour allumer et teindre l appareil durant son utilisation habituelle sans affecter l horloge MediCap recommande l utilisation de lecteurs flash USB de la marque MediCapture Veuillez consulter le site medicapture com pour2. incruste les informations du patient dans la zone s lectionn e Les informations suivantes seront incrust es dans l image 16 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Nom pr nom sexe et identit du patient Si vous utilisez cette fonction vous pouvez galement consid rer l option Horodatage accessible partir du Menu Principal gt Menu R glages gt Date Heure Utilisation de la fonctionnalit renseignements sur le patient Lorsque vous activez cette fonctionnalit une fen tre des informations patient s affichera au d but de chaque nouvelle s ance d imagerie chaque fois que vous appuyez sur le bouton Nouveau patient New Patient ou ins rez un lecteur flash Utilisez un clavier USB branch l arri re de l appareil pour entrer le nom le pr nom l identit la date de naissance et le sexe du patient Le champ Autre vous permet d entrer des informations telles que le nom du m decin traitant Utilisez la touche tabulation Tab de votre clavier pour acc der aux champs suivants Pour revenir un champ pr c dent appuyez plusieurs fois sur la touche Tab afin que le curseur se repositionne en haut de l cran vous pouvez galement utiliser les touches Maj Tab pour revenir en arri re Lorsque vous avez termin la saisie des informations appuyez sur la touche Entr e de votre clavier Si vous ne souhaitez entrer aucune information appuyez simple
3. rer l avant un lecteur flash USB sp cial de mise niveau sup rieur Contactez votre repr sentant MediCapture pour recevoir la liste des volutions disponibles et obtenir les informations utiles afin de commander un lecteur flash USB de mise niveau sup rieur R glages actuels Cette option affiche un instantan de tous les r glages actuels de votre USB170 Elle peut s av rer utile si vous devez diagnostiquer un probl me dans la configuration de votre syst me Configuration r seau Ce menu s affiche uniquement lorsqu un adaptateur r seau est connect au panneau arri re adaptateur inclus dans le kit de mise jour r seau disponible aupr s de MediCapture et que la derni re version du micrologiciel est install e galement disponible aupr s de MediCapture 14 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Utilisez cette option pour configurer le nom de l appareil le mot de passe l adresse IP etc Reportez vous la page 18 pour de plus amples informations Transfert des images vers votre ordinateur 1 Ins rez le lecteur flash USB contenant les images captur es dans un connecteur USB de votre ordinateur Logiciel de visionnage 2 L ordinateur g rera le lecteur flash comme il fait pour tout autre lecteur recommand pr sent sur votre ordinateur Naviguez jusqu atteindre le lecteur puis Windows Picture Viewer ouvrez le afin de visualiser les dos
4. DES RISQUES ET RESPONSABILIT S DU FAIT D UNE UNE PERTE D UN DOMMAGE OU D UN PREJUDICE QUI VOUS AFFECTE PERSONNELLEMENT OU AFFECTE VOS BIENS O LA PERSONNE OU LES BIENS DE TIERS ET QUI PREND SA SOURCE DANS L UTILISATION O LE MAUVAIS USAGE OU L INCAPACIT D UTILISER LE OU LES PRODUIT S INDIQUE S CI DESSUS NE RESULTANT PAS DIRECTEMENT DE LA NEGLIGENCE DE MEDICAPTURE CERTAINS ETATS N AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS AFFERENTES A LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE NON PLUS QUE LES EXCLUSIONS O LIMITATIONS SE RAPPORTANT AUX DOMMAGES ACCESSOIRES O INDIRECTS SI BIEN QUE LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS S APPLIQUER A VOUS La pr sente garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez disposer galement d autres droits qui varient d un tat l autre Dans l ventualit o Tune ou plusieurs des dispositions de la pr sente garantie taient r put es non ex cutables les dispositions restantes conserveront leur plein effet ere du propri taire Lisez le Guide d Utilisation dans sa totalit m L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire Cependant si une r paration sous garantie tait requise vous devez tre en mesure d apporter une preuve de la date d acquisition et de l identit du vendeur ayant r alis la vente qu il s agisse de MediCapture ou d un revendeur agr Veuillez conserver votre re u de vente et ou votre facture M Assurez vous que la preuve d acha
5. Photos Multiples Bouton Nouveau Patient Il saisit toute une s rie d images 3 sur le lecteur USB Appuyer sur ce bouton avant chaque nouvelle s ance avec un patient Cela ouvre un nouveau dossier dans le lecteur USB pour stocker les images de ce patient Panneau arri re Connecteur pour commande de capture Connecteur d alimentation Prise standard 3 5 mm Pour raccorder une p dale de Utilisez le cordon d alimentation fourni commande optionnelles pour une capture en mode pour brancher l appareil sur une prise mains libres la m me fonction que le bouton Capture 100V 240V La tension appropri e est Photo du panneau avant r gl e automatiquement Connecteurs de sortie vid o Connecteurs d entr e vid o Interrupteur d alimentation principal Composite BNC ou S Vid o Composite BNC ou S Vid o Utilisez cet interrupteur lorsque vous Connectez l une de ces prises Connectez l une de ces prises r initialisez ou d placez l unit Pour le la source vid o par ex cam ra fonctionnement quotidien utilisez le bouton endoscopique etc marche arr t du panneau avant un moniteur externe H H OUTPUT INPUT COMPOSITE VIDEO COMPOSITE VIDEO S VIDEO S VIDEO CAPTURE FUSE f1A 250V AC 100 240V 50 60Hz Connecteurs USB 3 Connecteur de mise la terre Pour des accessoires Utilisez le pour reliez l unit la terre optionnels au besoin 6 de 20 USB
6. fournis aux prises d entr e et de sortie de l USB170 Ils se raccordent de la m me fa on que les c bles vid o comme indiqu au Point 2 ci dessus 5 Vous pouvez galement raccorder une p dale de commande standard aux connecteur Capture situ sur le panneau arri re La p dale de commande remplit la m me fonction que le bouton Capture Photo situ sur le panneau avant Les p dales de commande sont vendues s par ment sur le site medicapture com Note Pour tablir les connexions vid o vous pouvez utiliser des c bles de type BNC ou S Vid o Si votre cam ra ou moniteur utilise des connecteurs RCA vous devrez vous procurer un adaptateur BNC RCA Certains mod les d USB170 sont exp di s avec cet adaptateur Insertion d un lecteur flash USB Avant de commencer utiliser votre USB170 ins rez le lecteur flash USB de marque MediCapture fourni avec l appareil dans le connecteur USB situ sur le panneau avant Il existe diff rents mod les de lecteurs flash de marque MediCapture Il est possible que le lecteur flash fourni avec votre USB170 ne soit pas identique celui figurant dans l illustration ci dessus mais il fonctionnera de la m me fa on Les lecteurs flash USB de la marque MediCapture sont recommand s car leur compatibilit avec l USB170 a fait l objet de tests Vous pouvez utiliser des lecteurs flash USB d autres marques Veuil
7. l option Anti Flou Cela aura pour effet de r duire le flou des objets en mouvement mais galement de capturer moins de d tails 15 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Explication d taill e de l option Anti Flou Pour comprendre l option Anti Flou il est n cessaire de comprendre la notion de trame vid o Lorsqu elle enregistre des objets vers lesquelles elle est dirig e une cam ra vid o balaye une s rie de lignes horizontales Le faisceau effectue deux passages pour enregistrer une image compl te Lors du premier passage seule une ligne sur deux de l image est balay e les lignes interm diaires restent vides Puis lors du deuxi me passage les lignes interm diaires sont remplies Le r sultat de chaque passage est appel une trame Deux trames constituent donc une image compl te une vue Le processus de balayage de trames sur un moniteur vid o se produit une vitesse si lev e qu il n est pas perceptible par l il humain Toutefois lorsqu une image est captur e et fig e le fait qu elle soit constitu e de deux trames peut devenir apparent notamment si un objet en mouvement est captur par exemple des battements de c ur Si un objet bouge suffisamment vite il se trouvera dans une position donn e lorsque la premi re trame de l image est balay e et dans une position diff rente lors du balayage de la trame suivante Lorsqu
8. le bouton Nouveau Patient New Patient afin de commencer capturer des images pour le patient suivant Les images correspondant au nouveau patient seront ainsi sauvegard es dans un nouveau dossier Lorsque vous aurez termin de capturer des images tez le lecteur flash USB de l USB170 Ins rez le lecteur flash dans le connecteur USB d un ordinateur de bureau ou portable sous Windows ou Apple Sur votre ordinateur Windows ou Apple naviguez jusqu atteindre le lecteur USB portant la mention MediCapture Vous pouvez maintenant acc der aux images que vous venez de capturer et les transf rer du lecteur USB vers votre ordinateur Voil Vous avez sauvegard votre premier lot d images num riques 8 de 20 Note importante Si vous ne visualisez pas une image vid o sur votre moniteur utilisez le bouton Menu pour acc der au Menu Principal Dans le Menu R glage assurez vous que les r glages NTSC et PAL soient correctement s lectionn s Pour configure au mieux votre USB170 MediCap reportez vous aux Chapitres sur les menus du pr sent manuel partir de la page 12 La premi re fois que vous allumez votre nouvel appareil MediCap il vous faudra r gler l horloge Pour cela appuyez sur le bouton Menu situ sur le panneau avant allez dans le Menu R glages et s lectionnez Date Heure Pour que l horloge conserve l heure exacte laissez l interrupteur d alimentation principal situ sur l
9. une zone r sidentielle causera certainement des interf rences Dans ce cas vous devez vous charger de supprimer ces interf rences vos frais CANADA ONLY CANADA UNIQUEMENT Caution This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Attention Les interf rences radio lectriques g n r es par cet appareil num rique de type A ne d passent pas les limites nonc es dans le R glement sur les perturbations radio lectriques section appareil num rique du Minist re des Communications Instructions de Disposition Pour la disposition du produit observent les r glements et les lois appropri s valides dans votre pays 2 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Instructions de s curit importantes Lisez l ensemble de ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements nonc s dans ces instructions Suivez l ensemble de ces instructions Ne faites pas un mauvais usage de cet appareil Nettoyez uniquement avec un chiffon sec Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle un radiateur une bouche d air chaud un po le ou tout autre appareil pr
10. 170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Raccordements habituels Source Vid o cam ra vid o endoscopique etc Sortie Vid o Sortie Vid o Ni gt BNC ou S Vid o 1 S Vid o D Moniteur Le to D D P dale facultatives Cordon d alimentation Prise Sc d alimentation Note importante existe un d calage tr s court de 0 06 seconde entre le moment o le signal vid o entre dans l USB200 et le moment o il s affiche sur un moniteur raccord l USB200 Si ce d calage ne convient pas votre environnement m dical ne raccordez pas votre moniteur l USB200 Raccordez plut t votre moniteur directement votre source vid o puis raccordez l USB200 la sortie secondaire de votre source vid o en utilisant un r partiteur non fourni Cet appareil est con u pour tre connect exclusivement un quipement certifi IEC60601 dans l environnement des patients et un quipement certifi IEC60XXX hors de l environnement des patients Un cordon d alimentation quip certifi doit tre utilis avec cet quipement Il convient de tenir compte des r glements nationaux applicables en mati re d installation et ou d quipement Le cordon d alimentation ne doit pas tre moins robuste qu un cordon flexible sous gaine de caoutchouc ordinaire conforme la norme IEC 60245 d signation 53 ou qu un cordon flexible sous envel
11. III CAPTURE MediCap USB170 Enregistreur d images m dicales fixes Guide d Utilisation USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Pr cautions d utilisation AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce symbole figurant un AVERTISSEMENT POUR Le point d exclamation Respecter les clair fl ch l int rieur REDUIRE LES RISQUES l int rieur d un triangle instructions du d un triangle quilater ral DE CHOC ELECTRIQUE quilat ral est destin est destin avertir 8 QUE avertir l utilisateur de la gu dg e l utilisateur de la pr sence N OTEZ PAS LE COU pr sence d instructions d utilisation d une tension dangere VERCLE NI LA PLAQUE d utilisation et de mainte use non isol e au sein de ARRIERE L APPAREIL NE nance r paration impor l nveloppe du produit qui COMPORTE PAS DE PIECES tantes dans la peut tre d une amplitude DONT L ENTRETIEN PEUT documentation qui suffisante pour cr er un accompagne l appareil risque de choc lectrique TRE REALISE PAR envers les personnes L UTILISATEUR AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet quipement la pluie ou l humidit MISE EN GARDE Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution et les interf rences nuisibles utilisez uniquement les accessoires recommand s MISE EN GARDE Ne pas utiliser les i
12. cette option uniquement si les photos captur es sont floues en raison d objets mobiles ou de mouvements de la cam ra Pour de plus amples informations sur cette option reportez vous la page 15 Options avanc es Retour aux valeurs par d faut Mise jour R glages actuels Configuration r seau tions avanc es etour aux valeurs par d faut Mise jour R glages actuels Ce menu s affiche uniquement lorsqu un adaptateur r seau est connect au panneau arri re et que la derni re version du micrologiciel est install e EC Configuration r seau Meo REES EI Utilisez le menu Advanced Menu menu avanc pour configurer les options avanc es effectuer la mise jour du micrologiciel et consulter ou r initialiser les r glages actuels Retour aux valeurs par d faut S lectionnez cette option pour r tablir toutes les options sur leur r glage d usine par d faut Cela peut s av rer utile si vous pensez rencontrer des probl mes en raison d options que vous avez configur es dans les menus Utilisez toutefois cette option avec prudence car une fois que vous aurez r tabli les r glages initiaux vous devrez les configurer de nouveau par le biais des menus Mise jour Cette option est utilis e pour faire voluer le micrologiciel de votre syst me Elle vous permet d ajouter de nouvelles fonctionnalit s et options votre USB170 Pour utiliser l option de mise niveau sup rieur vous devez ins
13. e Utilisez ce menu afin de s lectionner la langue de votre choix pour les menus Options d entr e Utilisez ce menu afin de s lectionner le type d entr e vid o S Vid o ou BNC Composite et le syst me vid o utilis NTSC ou PAL Renseignements sur le patient Cette fonctionnalit vous permet d entrer les informations du patient au d but de chaque s ance d imagerie pour plus d informations voir page 16 13 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Menu Options Image Options d image e Format e JPG TIFF PNG DICOM e R solution en pixels 1280 x 1024 1024 x 768 Options d image Format JPG R solution Naturelle 800 x 600 640 x 480 Naturelle e Anti flou Oui Non Anti flou Non DEn Utilisez le Menu Options Image afin de configurer la fa on dont votre USB170 capture les images Menu Avanc Format Utilisez ce menu afin de s lectionner le format d image dans lequel vous souhaitez sauvegarder vos photos JPG est le format le plus commun ment utilis sur les ordinateurs R solution Option utilis e pour s lectionner la r solution en pixels des images captur es Un r glage en mode Naturelle naturel est recommand Ce r glage permet de capturer de fa on syst matique le nombre optimal de pixels que votre quipement vid o est capable de fournir pour garantir un d tail maximum de l image Anti Flou Activez
14. e dur Si vous souhaitez enregistrer les donn es sur le lecteur flash situ lavant d branchez le disque dur du panneau arri re et teignez puis rallumez l USB170 e Pour obtenir plus d informations veuillez consulter le fascicule intitul Using a Hard Drive with the MediCap USB200 or USB170 Utilisation d un disque dur avec l USB200 ou l USB170 MediCap disponible dans la rubrique Support sur le site medicapture com 17 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Connexion un r seau Vous pouvez connecter l USB170 un r seau l aide d un adaptateur disponible aupr s de MediCapture L tablissement de la connexion n cessite des connaissances en mati re de r seaux informatiques Il vous est donc recommand de contacter un sp cialiste de l informatique afin d tablir la connexion Lorsque vous connectez l USB170 votre r seau vous pouvez acc der son contenu partir de n importe quel ordinateur du r seau Le lecteur USB170 s affichera sur votre cran de la m me fa on que n importe quel autre lecteur Vous pouvez alors glisser et d poser les images enregistr es du lecteur USB170 vers le disque dur de votre ordinateur Pour connecter l USB170 votre r seau vous devrez disposer des l ments suivants e Un kit de mise jour du r seau disponible aupr s de MediaCapture Le kit comprend un adaptateur r seau qui se branche l ar
15. e les deux trames sont r unies entrecrois es en termes techniques pour cr er l image finale l objet en mouvement appara tra flou ou irr gulier et l image fix e pourra papilloter l cran Cet effet peut galement se produire si la cam ra se d place et que l objet est fixe Afin de r duire ce type de flou vous pouvez s lectionner l option Anti Flou Lorsque cette option est activ e seule la premi re trame de chaque image est captur e La seconde trame est limin e Lorsqu une seule des deux trames qui constituent une image est sauvegard e cela permet de r duire le flou r sultant d objets mobiles mais cela a galement pour effet de r duire la r solution de l image puisque seule la moiti des donn es de l image est conserv e Il est donc recommand de d sactiver en temps normal l option Anti Flou Activez cette option uniquement pour liminer l effet de flou r sultant d un mouvement Fonctionnalit renseignements sur le patient Cette fonctionnalit vous permet d entrer les informations du patient au d but de chaque s ance d imagerie Les informations peuvent figurer dans le nom des fichiers d images et peuvent tre incrust es directement sur les images Les informations sont galement sauvegard es dans un fichier texte plac dans le m me dossier que les images correspondant au patient Si vous s lectionnez l option DICOM dans le menu Options Image voir p 14 les informations
16. e panneau arri re sur la position ON tout moment Vous pouvez utiliser le bouton Marche arr t Power du panneau avant pour allumer et teindre l appareil durant son utilisation habituelle sans affecter l horloge Note importante Lorsque vous appuyez sur le bouton Nouveau Patient un nouveau dossier est ouvert afin d y stocker le prochain lot d images Veillez appuyer sur ce bouton apr s chaque s ance d imagerie avec un patient afin que les images du patient suivant soient stock es dans un nouveau dossier USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Connexion du MediCap USB170 Afin de connecter le MediCap USB170 reportez vous au sch ma de la page 7 Le MediCap USB170 est tr s facile installer Il se connecte en ligne entre un moniteur et une source vid o telle une cam ra ultrasons une cam ra vid o de chirurgie etc 1 Si vous ajoutez l USB170 un quipement d imagerie que vous utilisez d j commencez pas d brancher le c ble vid o existant qui relie le moniteur la source vid o 2 Connectez un c ble entre la prise de sortie vid o de la source vid o et la prise d entr e vid o situ e sur le panneau arri re de l USB170 Connectez ensuite un autre c ble entre la prise de sortie vid o de l USB170 et la prise d entr e vid o du moniteur 8 Branchez le cordon d alimentation 4 Vous pouvez en option raccorder des c bles audio non
17. entels 2013 MediCapture Inc 20 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC
18. ferm vous pouvez galement les brancher dans la connexion pour p dale de commande et les utiliser afin de d clencher une capture d image Il est par exemple possible d utiliser un temporisateur contact ferm pour capturer des images des intervalles r guliers Certaines cam ras endoscopiques disposent galement d un d clencheur simple contact ferm qui peut tre utilis pour capturer des images par le biais du connecteur pour p dale de commande Suppression d images Lorsque vous visionnez des images il vous est possible de les supprimer de la m moire Pour cela appuyez sur le bouton Supprimer Delete situ sur le panneau avant maintenez le bouton Supprimer press pendant 3 secondes environ Cette action supprimera l image actuellement affich e sur le moniteur Option Anti Flou L option Anti Flou est accessible partir du menu Options Image cf page 14 Voici certaines consignes simples pour r gler au mieux cette option e Si vous capturez des images d objets fixes et que la cam ra est immobile d sactivez l option Anti Flou Cela permettra de saisir un maximum de d tails Essayez d abord cette option il s agit du r glage par d faut tabli en usine e Si vous capturez des images d un objet en mouvement par exemple les battements d un c ur ou si la cam ra est mobile les images que vous capturez pourront tre floues ou pr senter des contours irr guliers Si c est le cas activez
19. ive RoHS quipement de Classe Mode de fonctionnement continu MediCap recommande l utilisation de lecteurs flash USB de la marque MediCaptureTM Non inclus dans les cat gories AP APG pas de pi ce appliqu e au malade Note Ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans notification 19 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Annexe B Garantie limit e de MediCapture MediCapture Inc ci apr s MediCapture garantit que le les produit s indiqu s ci dessous est sont exempt s de d fauts de mat riel et d ex cution pendant une p riode d un 1 an Si une r paration sous garantie tait requise la p riode de garantie sera prolong e du nombre de jours n cessaire pour r tablir un fonctionnement normal et pour restituer le les produit s Dispositif de capture d imagerie m dicale MediCapture MediCapT USB170 Conditions de garantie Si durant l ann e qui suit imm diatement la date d acquisition un produit couvert par la pr sente garantie s av re pr senter un d faut de mat riel ou d ex cution MediCapture ou un service de r paration agr par MediCapture r tablira le produit dans sont tat de fonctionnement d origine sans frais de pi ces ou de main d uvre Note MediCapture se r serve le droit d utiliser des sous ensembles remis en tat au titre des remplacements sous garantie La pr sente garantie s applique uniquement a
20. lez toutefois noter que la compatibilit de lecteurs flash d autres marques n est pas garantie Capture d images La capture d images avec l USB170 est une op ration simple Lorsqu une image que vous souhaitez conserver s affiche sur votre moniteur appuyez simplement sur le bouton Capture Photo situ sur le panneau avant L image sera sauvegard e directement dans le lecteur flash USB ins r par la suite vous transf rerez ces images du lecteur flash USB vers votre ordinateur Bouton Capture Photo Meoi CAPTURE MediCap USB170 Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Capture Photo une image est captur e Pour saisir toute une s rie d images appuyez sur le bouton Capture Photos Multiples Capture Multi Photo il prend 3 images en m me temps 9 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Deux l ments vous permettront de confirmer que vous avez saisi une image e Le num ro de l image s affichera en haut gauche de l cran du moniteur e Le T moin de Capture situ entre les deux boutons de capture clignotera une fois Note importante Si vos images sont floues en raison du mouvement de la cam ra ou d objets en mouvement reportez vous au chapitre Option anti flou la page 15 Visionnage des images Lors d une session d imagerie vous pouvez tout moment visionner les images de votre toute derni re
21. mages des fins d valuation ou de diagnostics La compression r duit l information de l image et n est en cons quence pas appropri e aux diagnostics MISE EN GARDE L enregistreur vid o m dical MediCap est un dispositif medical actif de Classe Directive sur les appareils m dicaux 93 42 CEE Il est important de respecter ses obligations en tant qu op rateur de cet appareil medical pour en garantir un fonctionnement en toute s curit sans danger pour les patients les utilisateurs ou les tiers Si aucune autre loi locale ne s applique il est recommand de r aliser un test de s curit et de documentation au moins une fois tous les deux ans conform ment la norme EN 62353 Il est important de s assurer que les personnes r alisant les contr les de s curit poss dent les qualifications requises U A FCC CLASSE A Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites d un appareil num rique de la Classe A conform ment la Section 15 des r gles de la FCC Ces limites sont destin es offrir une protection raisonnable aux interf rences dangereuses lorsque l appareil est utilis dans un environnement commercial Tout comme les autres appareils de ce type cet appareil g n re utilise et peut radier une nergie de fr quence radio s il n est pas install ni utilis conform ment au manuel de l op rateur il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio L exploitation de cet appareil dans
22. ment sur la touche Entr e d s l affichage de la fen tre informations patient Acc s aux renseignements sur le patient chaque s ance d imagerie les informations du patient sont sauvegard es dans un fichier texte plac dans le m me dossier que les images correspondant au patient par exemple 1_Patient_Info_John_Doetxt Ces informations figurent galement sur une image de la fen tre des informations patient par exemple 2_Patient_Info John Doe jpg mais galement en en t te des images DICOM si vous avez s lectionn l option DICOM dans le menu des options d image voir page 14 Utilisation d un disque dur externe Vous pouvez brancher un disque dur externe dans un des ports USB Un disque dur peut fournir une plus grande capacit de stockage qu un lecteur flash Avant de vous procurer un disque dur externe veuillez prendre en compte les recommandations suivantes e Le disque dur doit tre format en FAT32 et non pas en NTFS e Supprimez tous les logiciels d j install s sur le disque ils pourraient tre incompatibles avec l USB170 e Afin de prot ger vos images il est important d en faire une sauvegarde en les transf rant du disque dur externe vers votre ordinateur ou votre r seau e Une seule copie d une image est enregistr e En d autres termes si vous branchez un disque dur l arri re puis un lecteur flash lavant du dispositif les images seront uniquement enregistr es sur le disqu
23. nresserrrrernrttssrrrnserrrnnnernnee 16 Utilisation d un disque dur externe ue 17 Connexion aun r seau sesir a a AA ee se een 18 Annexe EE DEE Eed 19 Annexe B Garantie limit e de Mecht apture 20 4 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Introduction Le MediCap USB170 permet de capturer facilement des images m dicales num riques partir de quasiment tout dispositif d imagerie m dicale analogique dot d une sortie BNC ou S Vid o standard Pour commencer connectez l USB170 tel qu indiqu la page 7 puis ins rez dans le panneau avant le lecteur flash USB MediCapture fourni Vous pouvez maintenant utiliser votre dispositif d imagerie m dicale comme vous le faites habituellement tout en capturant des images avec votre USB170 Pour mettre en marche l USB170 actionnez l interrupteur d alimentation principal situ sur le panneau arri re puis appuyez sur le bouton Marche arr t Power situ sur la panneau avant Capture d Images fixes Lorsqu une image que vous souhaitez conserver s affiche sur votre moniteur appuyez sur le bouton Capture Photo Une image fixe sera sauvegard e Vous pouvez continuer appuyer sur ce bouton pour sauvegarder des images suppl mentaires Note importante Il existe un d calage tr s court de 0 06 seconde entre le moment o le signal vid o entre dans l USB200 et le moment o il s affiche sur un moniteur raccord l USB200
24. obtenir des informations sur les m thodes d achat des lecteurs flash Assistance technique Pour b n ficier d une assistance technique et pour toute demande d informations veuillez visiter le site web de MediCapture l adresse medicapture com ou appeler au 1 888 922 7887 ligne sans frais pour les appels int rieurs aux Etats Unis ou au 503 445 6935 pour les appels pass s hors des Etats Unis MediCapture Inc 580 West Germantown Pike 103 Plymouth Meeting PA 19462 USA 5 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Panneau avant Moniteur LCD Boutons S lectionner Pr c dant et Suivant Connecteur pour Lecteur USB Affiche les images vid o en Utilis s pour visionner les images captur es ou pour Ins rez ici un lecteur USB Les images cours ou les menus Permet s lectionner des l ments de menus seront captur es dans le lecteur galement de revoir des images provenant du lecteur USB Un Bouton de Capture Photo Bouton Menu moniteur externe est requis pour Capture les images du moniteur Affiche ou masque le diagnostic dans le lecteur USB le Menu Principal Capture Photo Select e Menu ME CAPTURE MediCap USB170 JUS 10505 e Capture Multi Photo e Delete e New Patient Power EE Bouton Supprimer Bouton marche arr t Supprime l image s lectionn e La diode t moin est verte du lecteur USB lorsque l appareil est allum Bouton de Capture
25. oduisant de la chaleur Ne modifiez pas la fiche polaris e ou avec mise la terre Une fiche polaris e est dot e de deux types de lames l une tant plus large que l autre Une fiche avec mise la terre est dot e de deux lames et d une broche de mise la terre La lame large ou troisi me broche est pr vue pour votre s curit Lorsque la fiche fournie ne s adapte pas votre prise consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te Prot gez le cordon d alimentation afin qu il ne soit pas pi tin ou pinc notamment proximit de fiches de prises de courant et du point o le cordon sort de l appareil Utilisez uniquement les quipements accessoires sp cifi s par le fabricant Utilisez uniquement sur un chariot support tr pied console ou table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Si un chariot est utilis lorsque vous d placez l ensemble chariot appareil prenez soin d viter que le chariot ne bascule afin de pr venir les risques d accidents D branchez cet appareil au cours d orages accompagn s de foudre ou lorsqu il reste inutilis durant de longues p riodes Pour d connecter coupez l alimentation par le biais de l interrupteur situ sur le panneau arri re et d branchez le cordon d alimentation Ne placez pas de r cipients contenant de l eau ou d autres liquides tels des vases etc au dessus de l appareil N claboussez pas d eau la partie su
26. on Fran ais Menu Principal ON N e R glages Image Avanc Quitter ME uer Pour afficher le Menu Principal appuyez sur le bouton Menu situ sur le panneau avant Vous pouvez ensuite utiliser les boutons Pr c dant et Suivant pour naviguer dans les sous menus Utilisez le bouton S lectionner Select pour faire un choix Les sous menus du Menu Principal sont les suivants e R glages Utilisez ce menu pour r gler l horloge choisir la langue et les options d entr e Vous pouvez galement utiliser ce menu pour activer et configurer la fonctionnalit Renseignements sur le patient Cette fonctionnalit vous permet d entrer les informations du patient au d but de chaque s ance d imagerie Pour cela vous aurez besoin d un clavier USB vendu s par ment e Options image Utilisez ce menu pour s lectionner le format et la r solution des images e Avanc Utilisez ce menu pour s lectionner les options avanc es Vous pouvez galement afficher l ensemble des r glages actuels et r tablir les r glages d usine par d faut En outre vous pouvez faire voluer votre USB170 en lui ajoutant des options et fonctionnalit s il faut pour cela utiliser un lecteur flash USB sp cial de mise niveau sup rieur disponible aupr s de MediCapture e Quitter S lectionnez Quitter pour faire revenir l USB170 au mode actif afin de pouvoir capturer des images Cette option produit le m me effet que le fait d appu
27. oppe de chlorure de polyvinyle ordinaire conforme la norme IEC 60227 d signation 53 Le cordon d alimentation quip comprendra un cordon d alimentation dont les conducteurs pr senteront une section transversale dau moins 3 x 0 75mm 7 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Guide de d marrage rapide 10 Raccordez l USB170 tel qu indiqu la page 7 et allumez l appareil Apr s quelques secondes vous pourrez visualiser votre image vid o sur l cran du moniteur Ins rez le lecteur flash USB MediCapture fourni dans le panneau avant Il s agit d un b tonnet muni l une de ses extr mit s d un connecteur en argent Utilisez votre quipement d imagerie comme vous le faites habituellement except qu il vous est maintenant possible de capturer des images dans le lecteur flash USB Lorsque sur l cran vous voyez une image que vous souhaitez saisir appuyez sur le bouton Capture Photo et l image sera sauvegard e sur le disque amovible USB Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Capture Photos Multiples Capture Multi Photo pour saisir toute une s rie d images 3 Vous pouvez passer en revue les images que vous avez captur es en utilisant les boutons S lectionner Select Play Pause Pr c dant et Suivant situ s sur le panneau avant IMPORTANT Lorsque vous aurez fini de capturer toutes les images pour le patient en cours appuyez sur
28. p rieure de l appareil Pour toute r vision faites appel un service de maintenance qualifi Une r paration s impose lorsque l appareil a t endommag de quelque fa on que ce soit par exemple si un cordon d alimentation lectrique ou une fiche a t endommag e si du liquide a t renvers sur l appareil si des objets sont tomb s l int rieur si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb 3 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Sommaire etc e leen EE 5 Reuler 5 Assistance elle UE 5 Panneau ee nie ten en edn rene ennn nent da nie turn amer at tn 6 Panneau EE 6 Raccordements habubls 2s scan dresse te none 7 Guide EE ee EE 8 Connexion du MediCap USB170 ugedoe NEEN EES EENS 9 Insertion d un lecteur flash USB 2 388 hernie een ere notes dette dat ne EE ete 9 Capiure hiet e EE 9 Visionnage d s image Hansen tendent nn due eue ele ent etes 10 Cr ation de dossiers de patients ee EENECEEEENEAEN EE EeE AEN 11 LUS leie Ee EE 11 Ee Ela EE 12 Menu 51240 EE 13 Men Options Images hi aan nana SEKR 14 M ALAVANOG ESA EUR AE QT Re UN LAN st 14 Transfert des images vers votre ordinateur 15 VT Ee leie te Klon E 15 Cen e 15 Utilisation d une p dale de commande 15 Tele Re Minn Ee 15 Option Anti FloU se hernie en ESA deed e 15 Fonctionnalit renseignements sur le patient nsssseneeeeeen
29. ri re de l USB170 Il peut galement contenir une mise jour des lecteurs flash USB si la version de votre USB170 requiert une mise jour de son micrologiciel afin de permettre l utilisation de cette fonctionnalit e Un clavier USB branch l arri re de l USB170 n cessaire pour effectuer des entr es dans le menu Network Setup configuration de r seau de l USB170 Les claviers USB de la plupart des fabricants sont compatibles avec l USB170 e Le fascicule intitul How to Connect the MediCap USB200 or USB170 to a Network comment connecter l USB200 ou l USB170 MediCap en r seau peut tre consult dans la rubrique Support sur le site medicapture com 18 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Annexe A Sp cifications Mod le Enveloppe Boutons Moniteur cristaux liquides Entr e sortie vid o Prise en charge USB Prise en charge p dale de commande Caract ristiques m caniques Temp rature ambiante Alimentation Support Formats Image R solution Contenu du kit Certifications Classification USB170 MediCap Dispositif de capture num rique d imagerie m dicale Permet de sauvegarder des images acquises partir de sources vid o analogiques sur un lecteur flash USB ou disque dur USB Enveloppe m tallique r sistante dot e d une plaque avant en plastique r sistance lev e aux chocs A membrane tanche r sis
30. rt des pr c dentes Pour cr er un nouveau dossier appuyez simplement Note importante Si le sur le bouton Nouveau Patient New Patient situ sur le panneau avant lecteur flash USB ne contient aucun cas un nouveau dossier patient ne sera cr automatiquement la premi re fois que vous appuierez sur le bouton Capture Photo Si des cas sont d j pr sents dans le lecteur flash USB il vous faudra Bouton Nouveau Patient Chaque fois que le bouton Nouveau Patient New Patient est utilis un SC uyer e e SE nouveau dossier sera cr dans le lecteur flash USB Les dossiers seront EES num rot s s quentiellement Case001 Case002 Case003 etc Ge nouveau Utilisation des Menus Les r glages et options pour l USB170 MediCap sont accessibles partir de Menus Bouton Menu CAPTURE MediCap USB170 Appuyez sur le bouton Menu pour afficher le Menu Principal Vous pouvez passer en revue les options disponibles dans le menu en utilisant les boutons Pr c dant et Suivant situ s sur le panneau avant Utilisez le bouton S lectionner Select pour faire un choix Les boutons S lectionner Select Pr c dant Suivant sont utilis s pour naviguer dans les menus ep K EM lt mes MediCap USB170 or CO RE ca Capt 11 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisati
31. s ance d imagerie avec un patient Appuyez simplement sur les boutons Pr c dant et Suivant situ s sur le panneau avant Vous ferez ainsi d filer les images CAPTURE MediCap USB170 Les boutons S lectionner Select Pr c dant Suivant et Supprimer Delete sont utilis s pour visionner les images Lorsque vous aurez pass en revue l ensemble des images vous pourrez revenir au mode de capture d images en appuyant soit sur le bouton Capture Photo Pour cesser de visionner les images et reprendre la capture d images appuyez simplement sur l un des boutons de Capture La fonction de visionnage des images affiche uniquement les images de la s ance d imagerie en cours Pour visionner les images des s ances pr c dentes vous devez acc der aux fichiers correspondants sur votre ordinateur Durant une s ance de visionnage le fait d appuyer sur le bouton Capture Photo NE CAPTURERA PAS une image mais vous fera repasser en mode actif Ainsi la prochaine fois que vous appu ierez sur le bouton la capture SERA DECLENCHEE 10 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Cr ation de dossiers de patient Chaque fois que vous d butez une nouvelle s ance d imagerie vous pouvez cr er un nouveau dossier afin d y stocker les images de cette s ance cela permet de conserver les images captur es durant cette nouvelle s ance pa
32. s afficheront galement en en t te des images DICOM Un clavier est requis pour entrer les informations sur le patient Connectez un clavier USB sur l un des connecteurs USB l arri re de l appareil La plupart des claviers des fabricants sont compatibles Configurer la fonctionnalit renseignements sur le patient Pour activer cette fonctionnalit appuyez sur le bouton Menu situ sur le panneau avant afin d afficher le Menu Principal S lectionnez ensuite l option R glages puis l option Renseignements sur le patient Le Menu Reglage Des Informations Sur Le Patient va s afficher R glez l option Recueillir les informations du patient sur Oui Configurez ensuite les options suivantes e Ajouter les infos aux noms de fichier Cette option vous permet de sp cifier quelles sont les informations du patient s il en existe qui doivent tre syst matiquement incluses dans les noms de dossier et de fichier Vous pouvez s lectionner o Aucune N inclut aucune information du patient dans les noms de dossier et de fichier o Nom inclut le nom du patient o Code Inclut l identit du patient o Nom code inclut le nom du patient et son identit e Ajouter un block d infos aux images Cette option vous permet d incruster les informations du patient sur chaque image Vous pouvez s lectionner l option aucune ou bien haut gauche haut droite bas gauche bas droite
33. siers qu il contient ou autre visualiseur qui 3 Vous pouvez maintenant cliquer sur les images afin de les visionner tout en reconna t les images JPG les conservant sur le lecteur ou bien vous pouvez les transf rer vers le TIFF et PNG disque dur de votre ordinateur afin de les y conserver et visionner recommand Note Reportez vous aux notices techniques de Windows ou Mac OS pour savoir comment acc der aux lecteurs et g rer les fichiers sur votre ordinateur Visionnage et dition d images Pour afficher les images JPG TIFF ou PNG sous Windows ou Mac OS double cliquez simplement dessus et une visionneuse d images conviviale s ouvrira Vous pouvez galement visionner et diter vos images par le biais de programmes sp cialis s de gestion d images m dicales disponibles aupr s de nombreux fournisseurs ind pendants requis pour visionner les images de format DICOM Autres fonctions Utilisation d une p dale de commande Un connecteur pour p dale de commande standard est situ sur le panneau arri re L utilisation d une p dale de commande vous permettra de capturer les images en mode mains libres La p dale de commande sert la m me fonction que le bouton correspondant Capture Photo situ sur le panneau avant Notez que le connecteur pour p dale de commande r pond un simple contact ferm En d autres termes si vous disposez d autres types de dispositifs de commande qui fonctionnent avec un contact
34. t que vous conservez indique le num ro de s rie et que ce dernier correspond au num ro figurant sur l unit que vous avez acquise m En fonction du lieu d achat de votre unit avisez sans d lai MediCapture ou le revendeur agr de tout mauvais fonctionnement d s sa d couverte H Si une r paration tait requise envoyez le produit un centre de r paration agr par MediCapture Tous les envois doivent tre effectu s EN PORT PAYE Aucun envoi EN PORT DU ne sera accept Les produits r par s sous garantie par MediCapture ou par un centre de r paration agr seront renvoy s l exp diteur EN PORT PAYE m Les produits renvoy s pour une r paration sous garantie ou hors garantie DOIVENT tre accompagn s d un Num ro d Autorisation de Renvoi mis par MediCapture ou par un centre de r paration agr Exclusions IMPORTANT Les conditions suivantes peuvent entra ner la non applicabilit de la pr sente garantie m Acquisition du ou des produit s indiqu s ci dessus aupr s de revendeurs n ayant PAS re u de MediCapture l autorisation de vendre les produits 8 Modification ou suppression de la marque commerciale du nom ou du num ro d identification ou num ro de s rie des produits m Utilisation de pi ces ou de fournitures hormis celles vendues par MediCapture causant des dommages aux produits m D faillances de produits qui r sultent de n gligences abus mauvais usages modifications ou dommages accid
35. tante aux fluides 2 pouces L couleurs pour la confirmation vid o et la navigation uniquement non utilisable des fins de diagnostic PAL ou NTSC s lection par menu Connexions S Vid o ou composite BNC pour la sortie comme pour l entr e USB 2 0 haute vitesse 1 connecteur avant 3 connecteurs arri re tous aliment s Le connecteur avant sert capturer les images dans le lecteur flash USB Les connecteurs arri re sont pr vus pour les options suppl mentaires Pour une capture en mode mains libres compatible avec les p dales standard non fournies Miniprise standard de 3 5 mm Taille 240 x 200 x 63 mm 9 5 x 7 9 x 2 5 Poids 1 7 kg 3 lb 12 oz Stockage et transport de 40 85 C Fonctionnement de 20 40 C AC 100 240 V 50 60 Hz 20 W Prise CA trois broches Lecteurs flash USB ou disque dur USB JPEG TIFF PNG DICOM 1280 x 1024 1024 x 768 pixels 800 x 600 pixels 640 x 480 pixels MediCap USB170 lecteur flash USB c bles vid o cordon d alimentation guide de l utilisateur CE Se Conforme la directive 93 42 CEE quipement M dical l gard des risques m caniques de choc lectrique et d incendie uniquement conforme aux normes IEC 60601 1 2005 ANSI AAMI ES60601 1 2005 CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 E361228 Ce dispositif est conforme la Partie 15 des R gles de la Commission F d rale sur les Communications des Etats Unis FCC Conforme la direct
36. ux produits vendus par des d taillants agr s ayant re u de MediCapture l autorisation de vendre de tels produits et elle ne peut tre appliqu e qu au b n fice de l acqu reur original LA PRESENTE GARANTIE EST APPLICABLE UNIQUEMENT DANS LES CINQUANTE 50 ETATS DES ETATS UNIS D AMERIQUE ET DANS LE DISTRICT DE COLUMBIA ELLE N EST PAS APPLICABLE DANS LES POSSESSIONS OU TERRITOIRES DES ETATS UNIS OU DANS TOUT AUTRE PAYS LA PRESENTE GARANTIE CONSTITUE L UNIQUE GARANTIE EXPRESSE DE MEDICAPTURE A L EGARD DU O DES PRODUIT S INDIQUE S CI DESSUS TOUTES GARANTIES IMPLICITES APPLICABLES A CES PRODUITS SONT LIMIT ES A LA DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE MEDICAPTURE NE SERA PAS TENU D INDEMNISER TOUTES PERTES DE REVENUS OU BENEFICES NUISANCES FRAIS ENCOURUS POUR DES EQUIPEMENTS O SERVICES DE REMPLACEMENT FRAIS DE STOCKAGE PERTE OU ALTERATION DE DONNEES OU TOUS AUTRES DOMMAGES SPECIAUX ACCESSOIRES O INDIRECTS CAUSES PAR L UTILISATION OU LE MAUVAIS USAGE OU L INCAPACIT D UTILISER LE OU LES PRODUIT S INDIQUE S Cl DESSUS ET CE QEULLE QUE SOIT LA THEORIE JURIDIQUE SUR LAQUELLE SE FONDE LA RECLAMATION ET MEME DANS LE CAS O MEDICAPTURE AURAIT ETE AVERTI DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES LE MONTANT DU RECOUVREMENT OBTENU DE LA PART DE MEDICAPTURE NE DEPASSERA EN AUCUN CAS LE PRIX D ACQUISITION DU O DES PRODUIT S INDIQUE S CI DESSUS ET AYANT CAUSE LE DOMMAGE ALLEGUE SANS PREJUDICE DES STIPULATIONS PRECEDENTES VOUS ASSUMEZ L ENSEMBLE
37. yer sur le bouton Menu situ sur le panneau avant Ces sous menus sont d crits dans les chapitres qui suivent 12 de 20 USB170 UG01 FR 130812 MC MediCap USB170 Guide d Utilisation Fran ais Menu R glage R glages Date Heure R gler date heure Horodatage Langue R oalages Date Heure Langue Anglais Fran ais etc Options d entr e Source d entr e BNC S Vid o Source d entr e NTSC PAL Renseignements sur le patient Options d entr e D enseignements sur le patient Meo DEER EI Utilisez le Menu R glage pour configurer les param tres g n raux horloge langue et options d entr e Les sous menus du Menu R glage sont les suivants Date Heure Utilisez ce menu pour r gler l horloge interne de l USB170 Vous pouvez galement s lectionner une option qui permet d afficher la mention de la date et de l heure sur vos images Note Si l horloge n est pas r gl e des points d interrogations seront affich s dans le coin sup rieur droit du Menu R glage au lieu de la date et de l heure Il est important de r gler horloge pour que la date et l heure exactes soient associ es vos fichiers image Pour conserver le r glage actuel de l horloge maintenez tout moment l interrupteur d alimentation principal du panneau arri re sur la position ON pour allumer et teindre l appareil appuyez sur le bouton Marche arr t Power situ sur la panneau avant Langu
Download Pdf Manuals
Related Search