PV 35A
Contents
1. air Remplacer si n cessaire Remplacer l huile Nettoyer le filtre air V rifier les ailettes de refroidissement du moteur s il en est quip V rifier et nettoyer la bougie V rifier le filtre carburant Nettoyer le r servoir de carburant Nettoyer le pare tincelles s il est install V rifier et ajuster le d gagement de soupape wc_tx000755fr fm 1 7 Maintenance PV 35A 4 2 wc_tx000755fr fm Huile du moteur Voir graphique wc_gr000022 4 2 1 Vidanger l huile tandis que le moteur est encore chaud 4 2 2 Retirer le bouchon de remplissage d huile a et le bouchon de vidange b pour purger l huile Remarque dans l int r t de la protection environnementale placer une toile de plastique et un contenant sous la machine pour recueillir tout liquide drain Jeter ce liquide conform ment la l gislation sur la protection environnementale 4 2 8 Remettre le bouchon de vidange 4 2 4 Remplirle carter du moteur avec l huile recommand e jusqu au niveau de l ouverture du bouchon c Consulter les Donn es techniques pour la quantit et le type d huile 4 2 5 Remettre le bouchon de remplissage wc_gr000022 18 PV 35A 4 3 AVERTISSEMENT wc_tx000755fr fm Maintenance Filtre air 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 Voir graphique wc_gr004366 Le moteur est quip d un filtre air l2. machine TOUJOURS ranger correctement l quipement lorsqu il n est pas utilis L quipement doit tre rang dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants TOUJOURS fermer les soupapes de carburant sur les moteurs qui en ont lorsque la machine n est pas en marche TOUJOURS faire fonctionner l appareil avec tous les dispositifs de s curit et les protections en place et en bon tat NE PAS modifier ou mettre en chec les dispositifs de s curit NE PAS faire fonctionner l appareil s il y a des dispositifs de s curit ou des protections qui manquent ou qui ne fonctionnent pas TOUJOURS tre s r que l op rateur est familier avec les bonnes pr cautions s curitaires et les techniques de fonctionnement avant d utiliser la machine PV 35A 2 3 Information de s curit S curit de l op rateur en utilisant les moteurs combustion interne DANGER wc_si000224fr fm 2 3 1 2 9 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 2 3 10 Les moteurs combustion interne pr sentent des dangers sp ciaux durant le fonctionnement et le ravitaillement Lire et suivre les instructions d avertissement mentionn es dans le manuel du moteur et dans les directives de s curit plus bas Ne pas suivre ces avertissements et ces directives de s curit pourrait mener des blessures graves voire la mort NE PAS faire fonctionner la machine l int rieur ou dans un endroit clos comme une tr
3. 00 200 Filtre air type l ment en mousse Lubrification du moteur qualit d huile SAE 10W 30 API SJ ou SL Capacit d huile du moteur ml 100 Type de carburant R gulier sans plomb Capacit du r servoir de carburant wc_td000226fr fm 0 7 22 PV 35A Donn es techniques 5 2 Bloc d alimentation N d article PV 35A 0620401 Bloc d alimentation Dimensions L x x h 2527 x 241 x 279 Poids 4 55 Vitesse sans charge 9000 5 3 Mesurages du son La sp cification de son requise Paragraphe 1 7 4 f de la Directive de machinerie 89 392 EEC est e le niveau de pression par le son l emplacement de l operateur Lpa TBD dB A e le niveau garanti de puissance de son Lwa TBD dB A Ces valeurs de son sont d termin es selon ISO 3744 pour le niveau de puissance de son Lwa dans ISO 6081 pour le niveau de pression de son Lpa l emplacement de l op rateur La valeur de l acc l ration pond r e effective d termin e selon ISO 8662 Partie 1 et TBD m s Les mesures de son et de vibration sont obtenues lorsque l unit fonctionne sa vitesse nominale TBD d terminer wc_td000226fr fm 2 3 Wacker Construction Equipment AG PreufBenstraBe 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 gt Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262
4. 000224fr fm 9 PV 35A Information de s curit 2 5 Emplacement des autocollants 118085 DANGER L A GEFAHR PELIGRO A DANGER wc_gr004853 wc_si000224fr fm 1 0 PV 35A Information de s curit 2 6 Autocollants d avertissement et d information Les machines Wacker utilisent des autocollants graphiques internationaux lorsque requis Ces autocollants sont d crits plus bas Autocollant Signification DANGER LL GEFAHR PELIGRO DANGER DANGER Les moteurs mettent du monoxyde de carbone faire fonctionner uniquement dans un endroit bien ventil Lire la Notice d emploi Pas d etincelles de flammes ou d objets br lants pr s de la machine Couper le moteur avant de faire le plein AVERTISSEMENT Surface chaude 118085 AVERTISSEMENT Toujours porter des appareils de protection de l ouie et de la vue en faisant fonctionner cette machine wc_si000224fr fm Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine se trouve sur chaque unit Veuillez inscrire l information se trouvant sur la plaque signal tique pour qu elle soit disponible en cas de perte ou de bris de la plaque En commandant des pi ces ou en demandant de l information de service il faut toujours mentionner le num ro de mod le le num ro de r f rence le num ro de r vision et le num r
5. 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
6. 5 2 Bloe d AlIM nATiON een enge 23 5 3 Mesurages dU SON ae 23 wc_b00171882fr_001TOC fm 3 1 Pr face wc_tx000001fr fm Pr face Cette notice fournit de l information et des proc dures sur l utilisation s curitaire et le maintien de ce mod le de Wacker Pour votre propre s curit et protection contre les risques de blessure veuillez lire attentivement bien assimiler et observer les consignes de s curit fournies dans cette notice Conserver cette notice ou un exemplaire avec la machine Si cette notice est perdue ou si l on a besoin d un autre exemplaire contacter la soci t Wacker Corporation Cette machine a t con ue avec comme objectif primordial la s curit de l utilisateur toutefois elle peut pr senter des dangers si elle n est pas utilis e ou entretenue correctement Veuillez suivre attentivement les instructions d utilisation Pour toute question sur l utilisation ou l entretien de cet quipement contacter la soci t Wacker Corporation Les informations contenues dans cette notice portent sur des machines en production au moment de la mise sous presse La soci t Wacker Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2007 by Wacker Corporation Il est interdit de reproduire tout ou une partie de cette publication sous quelque forme ou par quelque moyen q
7. 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 Apres avoir fini d utiliser le vibrateur R duire le r gime au ralenti Soulever la t te du vibrateur en dehors du b ton Arr ter le moteur en tournant le commutateur du moteur la position ARRET D crocher l arbre du vibrateur du moteur Rincer compl tement la t te et l arbre du vibrateur avec de l eau propre Ne pas permettre au b ton de durcir sur ces composants Voir le chapitre Maintenance pour la proc dure de remisage prolong 15 PV 35A Fonctionnement 3 7 Accessoire de cage de bascule Voir le graphique wc_gr004867 Un dispositif normal de cage de bascule est disponible pour prot ger l outil contre une chute accidentelle La cage N EST PAS pr vue pour prot ger l outil contre un mauvais usage une fausse man uvre ou de l abus Communiquer avec le concessionnaire Wacker Neuson pour obtenir plus de renseignements pour lachat wc_gr004867 wc_tx000754fr fm 1 6 PV 35A Maintenance 4 Maintenance 4 1 Programme d entretien p riodique Le tableau plus bas d crit le programme d entretien de base du moteur et de la machine Se reporter au manuel de l op rateur de votre moteur pour plus de renseignements concernant la maintenance du moteur Chaque jour Apr s Apr s avant de les les commencer premi res premi res 10 hres 25 hres V rifier le niveau de carburant V rifier le niveau d huile du moteur Inspecter le filtre
8. anch e profonde moins d avoir une ventilation ad quate fournie par des appareils tels que des ventilateurs d extraction ou des boyaux Le gaz d chappement du moteur contient du monoxyde de carbone toxique et l exposition ce gaz peut provoquer l vanouissement et peut mener la mort NE PAS fumer en utilisant la machine NE PAS fumer en faisant le plein du moteur NE PAS faire le plein avec le moteur en marche ou chaud NE PAS faire le plein du moteur pr s d une flamme nue NE PAS renverser de carburant en faisant le plein du moteur NE PAS faire fonctionner le moteur pr s de flammes nues TOUJOURS faire le plein du r servoir de carburant dans un endroit bien ventil TOUJOURS replacer le bouchon du r servoir de carburant apr s avoir fait le plein TOUJOURS v rifier les canalisations de carburant et le r servoir de carburant pour tout signe de fuites et de fissures avant le d marrage du moteur Ne pas faire fonctionner la machine s il y a des fuites de carburant ou si les canalisations de carburant sont desserr es PV 35A 2 4 AVERTISSEMENT wc_si000224fr fm Information de s curit Entretien sans danger 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 Une machine mal entretenue peut devenir un risque d accident Pour que l quipement fonctionne sans danger et correctement pendant de longues p riodes il faut effectuer un entretien p riodique et des r parations occasio
9. l quipement ou par un personnel non form peut tre dangereuse S assurer de lire toutes les instructions d utilisation dans ce manuel et dans le manuel du moteur et se familiariser avec l emplacement et la bonne utilisation de tous les contr les Les op rateurs sans exp rience doivent recevoir la formation pertinente de quelqu un connaissant l quipement avant de pouvoir utiliser la machine NE JAMAIS permettre quiconque d op rer cet quipement sans formation appropri e Les personnes qui op rent cet quipement doivent tre famili res avec les risques et dangers associ s celui ci NE JAMAIS toucher au moteur ou l chappement pendant l op ration du moteur ou imm diatement apr s lavoir teint Ces r gions deviennent chaudes et peuvent causer des br lures NE JAMAIS utiliser d accessoires qui ne sont pas recommand s par Wacker L quipement pourrait tre endommag et l op rateur pourrait tre bless NE JAMAIS laisser la machine en marche sans attention NE JAMAIS utiliser cette machine dans des applications pour lesquelles elle n est pas con ue TOUJOURS porter des v tements de protection appropri s pour le site de travail en utilisant la machine TOUJOURS tre conscient des pi ces mobiles et garder les mains les pieds et les v tements amples loin des pi ces mobiles de l quipement TOUJOURS lire comprendre et suivre les proc dures dans la Notice d emploi avant de faire fonctionner cette
10. ment de mousse Faire l entretien fr quemment du filtre air pour viter le mauvais fonctionnement du carburateur ATTENTION NE JAMAIS faire fonctionner le moteur sans filtre air Cela pourrait mener de graves dommages au moteur NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres types de solvants point d eclair faible pour nettoyer le filtre air Cela pourrait mener un incendie ou une explosion Pour l entretien du nettoyeur d air moteur GX35 Appuyer sur le loquet a sur le dessus du couvercle du nettoyeur b et d poser le couvercle du filtre air D poser l l ment de mousse c et inspecter s il pr sente des trous ou des d chirures Remplacer l l ment s il est endommag Laver l l ment dans une solution de d tergent doux et d eau ti de Bien rincer dans l eau propre Laisser l l ment bien s cher Faire tremper l l ment dans de l huile moteur propre et essorer le surplus d huile Le moteur produira de la fum e pendant le d marrage si on laisse trop d huile dans la mousse l aide d un chiffon humide essuyer la salet du corps et du couvercle du filtre air Faire attention de ne pas laisser des salet s p n trer dans le carburateur Reposer l l ment de filtrage et le couvercle wc_gr004366 19 Maintenance PV 35A 4 4 Bougie Voir graphique wc_gr000028 AVERTISSEMENT 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 wc_tx000755fr fm Nettoyer ou
11. nnelles NE PAS essayer de nettoyer ou de r parer l appareil tandis qu il est en marche Les pi ces tournantes peuvent causer des blessures graves NE PAS faire tourner un moteur essence si les bougies sont retir es Le carburant coinc par le cylindre pourrait jaillir par l ouverture de la bougie NE PAS effectuer de test d etincelle sur un moteur essence si le moteur est noy ou si une odeur d essence est pr sente Une tincelle gar e pourrait allumer les vapeurs NE PAS utiliser l essence ou tout autre type de carburant ou de solvant inflammable pour nettoyer les pi ces sp cialement dans un endroit clos La fum e des carburants et des solvants pourrait devenir explosive TOUJOURS maintenir les surfaces autour de l chappement libres de d bris tels que les feuilles papier carton etc Un chappement chaud pourrait allumer les d bris et provoquer un feu TOUJOURS remplacer les composantes us es ou endommag es par des pi ces de rechange con ues et recommand es par Wacker Corporation TOUJOURS d brancher la bougie sur les machines moteur essence avant de proc der l entretien afin d viter le d marrage accidentel TOUJOURS garder la machine propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants et difficiles lire Les autocollants offrent des instructions d utilisation importantes et indiquent les dangers PV 35A Information de s curit Remarques wc_si
12. nt pour op rer le mat riel Voir Faire fonctionner la machine pour plus d informations 12 PV 35A Fonctionnement e wc_gr004492 3 4 Arr t du moteur Voir le graphique wc_gr004492 3 4 1 R duire le r gime du moteur au ralenti en d pla ant le papillon des gaz compl tement vers la droite 3 4 2 Placer le commutateur du moteur ARR T d2 wc_tx000754fr fm 1 3 PV 35A 3 5 wc_tx000754fr fm Fonctionnement Faire fonctionner la Machine Le vibrateur PV 35A utilise une conception de pendule tout fait unique Cette conception fait que le vibrateur peut sembler rebondir et donner l impression que la rotation est d centr e Ceci est normal le vibrateur n est pas bris ou endommag Pr paration de la machine pour l op ration Voir le graphique wc_gr004498 3 5 1 3 5 2 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 S assurer que la machine a suffisamment d huile Tourner le coupleur d connexion rapide a dans le sens horaire et ins rer l arbre du vibrateur b Apr s avoir ins r l arbre du vibrateur tourner le coupleur d connexion rapide dans le sens antihoraire pour verrouiller le vibrateur en position wc_gr004498 Pour faire fonctionner la machine D marrer le moteur et lui permettre de se r chauffer pendant environ 5 7 minutes Porter le r gime du moteur plein gaz approximativement 9000 tr min en comprimant la g chette c Activer l action du vib
13. o de s rie de l unit 11 PV 35A Fonctionnement 3 Fonctionnement 3 1 Application Cette machine est con ue pour la vibration sur les lieux du b ton de fondation de murs colonnes galetage etc La conception autonome permet la libert de d placement sur le chantier sans les restrictions d un cordon d alimentation 3 2 Carburant recommand Le moteur requi re de l essence r guli re sans plomb Utiliser uniquement de l essence fra che et propre L essence contenant de l eau ou des salet s endommagera le systeme d approvisionnement en essence Consulter la notice du propri taire pour les sp cifications compl tes sur le carburant 3 3 D marrer le moteur Voir le graphique wc_gr004492 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 wc_tx000754fr fm Si le moteur est froid d placer le levier d etrangleur a la position FERMEE al Si le moteur est chaud placer l trangleur la position OUVERTE a2 Appuyer sur la bulle d amorcage b plusieurs fois jusqu ce que l essence devienne visible dans le tube de retour d essence translucide c Placer le commutateur du moteur la position MARCHE d1 Tirer l g rement sur la poign e de d marrage e jusqu sentir une r sistance puis tirer vigoureusement Retourner doucement la poign e de d marrage Ouvrir l trangleur graduellement mesure que le moteur se r chauffe a2 Ouvrir l trangleur compl teme
14. r il continue de tourner sans reprendre l action vibratoire De la poussi re de m tal pourrait s tre accumul e entre les points de contact entre l excentrique et le nez Nettoyer les points de contact Le moteur fonctionne l action vibratoire est irr guli re La t te ou l arbre flexible pourrait tre endommag V rifier l usure de l embrayage Le vibrateur fait un bruit de ferraille C est commun dans les nouvelles machines Ce bruit de ferraille devrait dispara tre apr s un usage r gulier du vibrateur L excentrique semble tre centr e l int rieur de la t te C est commun dans les nouvelles machines Lors du d marrage taper la t te du vibrateur l g rement contre le sol ou un objet solide pour d centrer l excentrique Le moteur ne fonctionne pas ou le moteur fonctionne de fa on irr guli re wc_tx000755fr fm V rifier le niveau de carburant V rifier la bougie Nettoyer le filtre air Ajuster le carburateur 21 Donn es techniques 5 Donn es techniques 5 1 Moteur PV 35A Article PV 35A 0620401 Moteur Type de moteur 4 temps soupape en t te un cylindre Marque de moteur Honda Mod le de moteur GX35 Puissance nominale 1 2 7000 tr min Cylindr e 35 8 Bougie NGK CM5H ou NGK CMR5H cartement des lectrodes 0 60 0 70 Vitesse du moteur ralenti tr min 31
15. rateur en frappant le c t du vibrateur contre un objet solide Remarque viter de frapper le nez de la t te du vibrateur contre des objets solides Les impacts de plein front pourraient endommager la machine D buter la vibration en pla ant la t te du vibrateur dans le b ton Remarque Ne pas submerger la t te et l arbre par dessus le dispositif du coupleur 14 PV 35A 3 6 wc_tx000754fr fm 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 Fonctionnement Conseils pratiques NE JAMAIS arr ter le vibrateur alors qu il est submerge dans le b ton Pendant l usage ins rer la t te rapidement dans le m lange et la ressortir lentement Le retrait rapide est la cause majeure d une mauvaise consolidation du b ton Pour obtenir les meilleurs r sultats submerger la t te compl tement and essayer d tablir un motif sym trique pour l insertion et la r traction de la t te En se d pla ant travers le chantier ne pas laisser la t te et l arbre du vibrateur tra ner par terre viter de toucher les formes et les barres d armature en ins rant la t te du vibrateur dans le m lange Ceci pourrait transmettre la vibration d autres zones du m lange qui seraient possiblement d j en prise Lorsque le vibrateur est sorti du b ton pour une p riode prolong e permettre au moteur de retourner au r gime ralenti or simplement arr ter la machine Lorsque la vibration est compl t e 3 6 1 3 6 2 3
16. remplacer la bougie au besoin pour assurer un bon fonctionnement Se reporter au manuel de l op amp rateur du moteur Le pot d echappement devient tres chaud en marche et reste chaud pendant un certain temps apr s l arr amp t du moteur Ne pas toucher le pot d chappement tandis qu il est chaud Remarque Se reporter aux Donn es techniques pour le type de bougies recommand es et l cartement des lectrodes Retirer la bougie et l inspecter Remplacer la bougie si l isolant est fissur ou caill Nettoyer les lectrodes des bougies avec une brosse m tallique Regler la distance entre les lectrodes a Bien resserrer la bougie ATTENTION une bougie desserr e peut devenir tr s chaude et endommager le moteur ___4 gt f a wc_gr000028 PV 35A 45 Remisage Maintenance Si l unit d alimentation doit tre remis e plus de 30 jours 4 5 1 Remplacer l huile du moteur et suivre les proc dures d crites dans le manuel du moteur pour le remisage du moteur 4 5 2 Nettoyer compl tement l unite d alimentation et le moteur 4 5 3 Couvrir le moteur en entier et le remiser dans un endroit propre et sec 4 6 D pannage Probl me sympt me Raison solution Le vibrateur n atteint pas son plein r gime Accumulation de d p ts dans le moteur Nettoyer ou remplacer le filtre air du moteur Le papillon des gaz est d fectueux ou mal ajust Le vibrateur cesse de vibre
17. s vit e risque d entra ner des blessures corporelles mineures ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole d alerte s curitaire ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des dommages mat riels Remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure 2 1 Lois portant sur les pare tincelles wc_si000224fr fm Attention les codes de s curit et de sant des tats et les codes de ressources publiques des E U indiquent que dans certains endroits il faut utiliser des pare tincelles sur les moteurs combustion interne utilisant des hydrocarbures Un pare tincelles est un dispositif con u pour viter toute d charge accidentelle d etincelles ou de flammes de chappement du moteur Les pare tincelles sont qualifi s et valu s par le Service Forestier des tats Unis United States Forest Service cette fin Pour se conformer aux lois locales sur les pare tincelles consulter le fournisseur du moteur ou l administrateur local de sant et s curit 5 PV 35A 2 2 AVERTISSEMENT wc_si000224fr fm Information de s curit Utilisation sans danger 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 1 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 Il est indispensable de se familiariser et de recevoir la bonne formation pour utiliser l quipement en toute s curit Une utilisation incorrecte de
18. ue ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie sans l autorisation crite pr alable expresse de Wacker Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Corporation repr sente une violation des droits d auteur en vigueur et fera l objet de poursuites Nous nous r servons express ment le droit d apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant am liorer nos machines ou leurs normes de s curit PV 35A Information de s curit 2 Information de s curit gt gt DANGER gt AVERTISSEMENT gt PR CAUTION Ce manuel contient des notations de DANGER AVERTISSEMENT PR CAUTION ATTENTION et REMARQUE suivre pour r duire la possibilit de blessures de dommages l quipement ou de service incorrect Ce symbole signale une alerte s curitaire Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de blessure corporelle Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle blessure corporelle voire la mort DANGER indique une situation dangereuse imm diate qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des blessures corporelles graves voire la mort AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des blessures corporelles graves voire la mort PR CAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pa
19. www wackerg roup com 0171882fr 001 0108 Vibrateur essence commande manuelle PV 35A NOTICE D EMPLOI 0 1 7 1882 FR PV 35A Table des mati res 1 Pr face 4 2 Information de s curit 5 2 1 Lois portant sur les pare tincelles nsseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerernnnnnnnn nn 5 2 2 Utilisation sans danger sisiassaursssmimnmenanmnadainnaenes 6 2 3 S curit de l op rateur en utilisant les moteurs combustion interne 7 2 4 Entretien sans danger ss eek nie Renee nn ere Renee 8 2 5 Emplacement des autocollants ss 10 2 6 Autocollants d avertissement et d information 11 3 Fonctionnement 12 3 1 ADOIICALON sea nn nine Re Re ie 12 3 2 Carburant recommand uuussssssnnnssnnnsnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 3 3 Demarrerle O O uni 12 3 4 Ame d MOIT wesen ne sn Ar ns 13 3 5 Faire fonctionner la Machine na ea 14 3 6 Lorsque la vibration est compl t e uuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 15 3 7 Accessoire de cage de bascule 2 unsunnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 16 4 Maintenance 17 4 1 Programme d entretien p riodique uunnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 4 2 F le du Mole Ua en ra E E E E e a eae a sg EER 18 4 3 File Aln Re ee a Ee E EA EEA E 19 4 4 Ole e E A E A A ARAA ETES 20 4 5 Remisage rennen 21 4 6 D pannage ee TT 21 5 Donn es techniques 22 5 1 MIO LE LR a E E Rare Ans 22
Download Pdf Manuals
Related Search