Home

Pressure Washer - Brand New Engines

Contents

1. 8 Raccorder le tuyau et la source d eau 8 Fonctions commandes 10 Op ration 11 Comment d marrer le nettoyeur haute pression 11 Comment arr ter le nettoyeur haute pression 12 Comment utiliser la buse r glable 12 Application de d tergent avec la buse r glable 19 Rincage avec le nettoyeur haute pression 14 Utilisation de la Bo 14 Comment ranger la poign e du d vidoir 4 14 Autres conseils pour le nettoyage mm PORN 14 Comment ranger les accessoires AN 15 Nettoyage du syst me d alimentation en d tergent 15 Entretien 16 Recommandations 16 Entretien du nettoyeur pression eme 16 Entretien du 2 17 Entreposage ZJ 17 D pannage 18 Garantie NN 19 Caract ristiques 2 20 Fran ais S curit de l op rateur CONSERVEZ CES DIRECTIVES Description de quipement AVERTISSEMENT L omission de lire et de se conforme
2. 5 Fixez le boyau haute pression raccord rapide A au Liste de v rifications avant de d marrer le l appareil pistolet de pulv risation B en appuyant le raccord Examinez l assemblage de l appareil pour confirmer que vous rapide du boyau sur le raccord rapide m le fix au avez effectu tout ce qui suit istolet V rifiez la connexion pour vous assurer qu elle TF Pw oda P 0 1 Assurez vous d avoir lu les S curit de l op rateur et Comment d marrer le nettoyeur haute pression avant de l utiliser 2 V rifiez que les raccordements de tuyau sont bien serr s 3 V rifiez qu il n y a pas de coudes coupures ou dommages aux tuyaux 4 Procurez une bonne alimentation d eau un d bit ad quat Ne devant pas d passer 100 F 38 C 5 Branchez le cordon d alimentation lectrique dans un circuit lectrique de 120 volts 15 A qui est bien install selon la r glementation locale 6 Fixez la rallonge de buse au pistolet de pulv risation en Directives de mise la terre alignant les languettes de blocage C dans les rainures Ce produit doit tre mis la terre En cas de panne ou de du pistolet D Poussez la rallonge vers l int rieur et mauvais fonctionnement la mise la terre procure un tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour la chemin d une r sistance inf rieure que le courant lectrique verrouiller V rifiez la connexion pour vous assurer peut suivre afin de r duire les risqu
3. BRIGGSSSTRATTON Electric Pressure Washer Operator s Manual This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association PWMA standard PW101 Testing and Rating Performance of Pressure Washers BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WISCONSIN U S A 24847 22593 Manual No 315815GS Revision A 0 6 Thank you for purchasing this quality built Briggs amp Stratton pressure washer We are pleased that you ve placed your confidence in the Briggs amp Stratton brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your Briggs amp Stratton pressure washer will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with pressure washers and how to avoid them Because Briggs amp Stratton does not necessarily know all the applications this pressure washer could be used for it is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment Save these original instructions for future reference This pressure washer requires final assembly before use Refer to the Assembly section of this manual for instructions on final assembly procedures Follow the instructions completely Where to Find Us You never have to look far to find Briggs am
4. demasiado cerca e Siempre aseg rese de que la superficie que va a limpiar no vaya a ser da ada por el rociado de alta presi n haciendo una prueba en un rea escondida Para conectar la boquilla turbo a la pistola rociadora 1 Quite todos los accesorios conectados a la pistola rociadora 2 Conecte el prolongador de la boquilla turbo A a la pistola rociadora Tire de la conexi n para asegurarse de que sea firme 3 El rociado de alta presi n es m s efectivo cuando la punta de la vara se encuentra entre 8 y 24 pulgadas de la superficie que se est limpiando Si coloca la boquilla a chorro muy cerca podr a da ar la superficie que esta limpiando AVISO NO se puede aplicar detergente con la boquilla turbo C mo guardar la manivela del carrete El carrete de la manguera dispone de una manivela que se pliega y retrae para ahorrar espacio Para retraer la manguera de alta presi n levante el pomo de la manivela hasta que encaje en su posici n A continuaci n deslice el brazo de la manivela hacia fuera hasta que encaje en su posici n 14 Para guardar la manivela B tire hacia fuera del pomo y pli guelo por completo para desbloquear el brazo A continuaci n deslice el brazo para volver a insertarlo en el hueco del carrete Otras sugerencias para la limpieza e NO abandone nunca la limpiadora a presi n cuando est conectada a una toma el ctrica y con la alimentaci n de agua abierta e NUNCA u
5. Detergent fails to mix with spray Cause Water inlet is blocked Inadequate water Supply Inlet hose is kinked or leaking Clogged inlet hose strainer Water supply is over 100 F High pressure hose is blocked or leaks Gun leaks 8 Nozzle is obstructed Pump is faulty Water supply is not turned on Unit is not turned on Garden hose is too long 1 Adjustable nozzle is not in low pressure position 2 In line detergent filter is dirty 3 Turbo nozzle extension installed Correction OD A N N Clear inlet Provide adequate water flow etraighten inlet hose patch leak Check and clean inlet hose strainer Provide cooler water supply Clear blocks in high pressure hose or replace hose Replace gun Clean nozzle Contact Briggs amp Stratton service facility Turn on water supply Turn the master ON OFF switch to the ON position Reset GFCI Use only 50 ft 15 24 m maximum garden hose Pull adjustable nozzle back to low pressure position Hush detergent filter with clean water Replace with adjustable nozzle extension 17 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC PRESSURE WASHER OWNER WARRANTY POLICY Effective November 1 2009 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before November 1 2009 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will rep
6. General Recommendations Regular maintenance will improve the performance and extend the life of the pressure washer See any qualified dealer for service The pressure washer s warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the pressure washer as instructed in this manual including proper storage NOTICE Should you have questions about replacing components on your pressure washer please call 800 743 4115 for assistance Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain your pressure washer Before Each Use 1 Clean debris Check water inlet screen for damage Check high pressure hose for leaks Check cleaning tanks for damage Check spray gun and nozzle extension assembly for leaks 6 Rinse out garden hose to flush out debris N Pressure Washer Maintenance Clean Debris Daily or before use clean accumulated debris from pressure washer Inspect cooling air slots and openings on the pressure washer These openings must be kept clean and unobstructed Pressure washer parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ignition of accumulated debris e Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean NOTICE Improper treatment of pressure washer could damage it and shorten its life e DO NOT insert any objects through cooling slots e Use a soft bri
7. poign e align e aux trous de vis l arri re du nettoyeur haute pression 2 l aide des 4 vis Allen fournies B fixez la poign e au nettoyeur haute pression l aide de la cl Allen de 4 mm fournie Serrez bien les vis Fran ais Lubrifier des joints toriques La lubrification des joints toriques est extr mement importante pour l installation et le fonctionnement L utilisation d un lubrifiant graisse de p trole ou synth tique au cours de l assemblage facilite la pose des joints toriques et procure une meilleure tanch it Elle contribue galement prot ger les joints toriques contre les dommages caus s par l abrasion le pincement et les coupures et prolonge la dur e de vie des joints toriques AVIS Appliquez TOUJOURS une petite quantit de lubrifiant sur les joints toriques avant l assemblage du tuyau d arrosage la pompe A rallonge de buse B et pistolet pulv risateur C Lubrifier toutes les connexions ci dessous suivre ces instructions 1 Inspectez et nettoyez les surfaces de connexion avant la lubrification et l assemblage 2 Utilisez les lubrifiants en petite quantit pendant l assemblage une couche l g re suffit 3 Utilisez une petite brosse ou un coton tige pour appliquer la graisse directement sur les joints toriques aux endroits qui sont moins facilement accessibles Raccorder le tuyau et la source d eau 1 Enl
8. Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente de la limpiadora a presi n que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte producto enviado para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El per odo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para servicio de garant a localice al distribuidor de servicio autorizado m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON COM NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPLICITA LAS GARANT AS IMPLICITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS Y CUALESQUIERA GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DANOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 1 afio Uso comercial 30 d as El per
9. DO NOT secure spray gun in open position on unit DO NOT leave spray gun unattended while the electric pressure This equipment is designed to be used with Briggs amp Stratton washer is in ON position Power Products authorized parts ONLY If equipment is used with DO NOT use a spray gun which does not have a trigger lock or parts that DO NOT comply with minimum specifications user trigger guard in place and in working order assumes all risks and liabilities Always be certain spray gun and accessories are correctly attached Stay alert watch what you are doing DO NOT operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Close supervision is necessary when this product is used near children A WARNING This product contains lead and lead compounds known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash your hands after handling this product DO NOT drink from hose connected accessories 6 BRIGGSandSTRATTON COM Assembly LL Read entire operator s manual before you attempt IL to assemble or operate your new pressure washer Your electric pressure washer requires some assembly but is quickly ready for use If you have any problems with the assembly of your electric pressure washer please call the electric pressure washer helpline at 800 743 4115 If calling for assistance please have the model revision and serial number from the identification la
10. GFCI and plug end of power cord BRIGGSandSTRATTON COM Operation How to Start Your Pressure Washer Follow the instructions below in the order presented If you have any problems operating your pressure washer please call the pressure washer helpline at 800 743 4115 WARNING Risk of eye injury opray could splash back or propel objects resulting in serious injury e Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment e NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles 1 Place pressure washer near an outside water source capable of supplying water at a flow rate greater than 2 3 gallons per minute 8 7 1 and no less than 20 PSI 1 38 BARS at pressure washer end of garden hose DO NOT siphon supply water 2 Check that high pressure hose is tightly connected to spray gun See Assembly for illustrations 3 Make sure unit is in a vertical position 4 Connect garden hose to water inlet NOTICE DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on e Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 5 Turn ON water point gun in a safe direction press trigger lock red button and squeeze trigger to purge pump system of air 6 Remove any dirt or foreign matter from spray gun outlet and attach desired nozzle extension to spra
11. Tournez la buse pour r gler le mode de pulv risation d un jet en ventail D un jet troit E BRIGGSandSTRATTON COM Conseils d utilisation e Pour obtenir un nettoyage optimal gardez la buse une distance de 20 61 cm 8 24 pouces de la surface nettoyer e Si la buse est trop pr s vous risquez d endommager la surface nettoyer e NE vous approchez PAS moins de 15 cm 6 pouces lors du nettoyage de pneus Application de d tergent avec la buse r glable Votre nettoyeur haute pression est muni de r servoirs doubles de nettoyage et d un bouton de contr le variable de r servoirs de savon servant contr ler la concentration de savon distribu par les r servoirs AVERTISSEMENT Risque de brulures par produits a chimiques C Les produits chimiques peuvent provoquer des br lures qui peuvent entrainer des dommages mat riels des blessures s v res voire la mort e Portez toujours des lunettes de protection avec une ventilation indirecte claboussures de produits chimiques conforment la norme ANSI 728 1 lorsque vous utilisez des produits chimiques Ne substituez JAMAIS les lunettes de protection avec une ventilation indirecte par des lunettes de protection r guli res N utilisez PAS une solution caustique avec le nettoyeur haute pression lectrique Utilisez UNIQUEMENT des d tergents ou savons qui sont concus pour le nettoyeur haute pression Suivez toutes les directives des
12. antes de cada uso NO lo utilice si est da ado El producto cuenta con un interruptor del circuito de fallo a tierra GFCI que se encuentra en el cable del enchufe Si es necesario reemplazar el enchufe o el cable reempl celos exclusivamente por piezas de repuesto id nticas Mantenga secas y alejadas del suelo todas las conexiones NO toque el enchufe con las manos mojadas NO tienda el cable a trav s de puertas ventanas orificios en techos paredes o pisos NO pise el cable NO conduzca arrastre ni coloque objetos sobre el cable NO roc e cerca de una fuente de energ a el ctrica ADVERTENCIA Cuando se utiliza la limpiadora a e presi n se pueden formar charcos de ki agua y las superficies pueden volverse gt resbaladizas Riesgo de sufrir contragolpe La pistola pulverizadora puede generar un rebote y esto puede hacer que usted se caiga lo cual podr a provocarle la muerte o lesiones graves e Utilice la limpiadora a presi n el ctrica desde una superficie estable No la sobreexija ni la coloque en un lugar inestable Mant ngala siempre en equilibrio El rea de limpieza debe tener declives y drenajes apropiados para disminuir la posibilidad de una ca da debido a las superficies resbaladizas Tenga mucho cuidado en caso de que deba utilizar la limpiadora a presi n el ctrica parado sobre una escalera andamio o alguna ubicaci n similar Agarre la pistola pulverizadora con ambas manos cuando utilice los
13. connect e ce qui peut causer des blessures graves e Gardez toujours le tuyau flexible haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est SOUS pression Pointez TOUJOURS le pistolet de vaporisation dans une direction s curitaire serrez la g chette du pistolet de vaporisation pour rel cher la haute pression chaque fois que vous fermez le nettoyeur haute pression 5 D branchez la fiche du disjoncteur de fuite de terre de la prise et enroulez le cordon d alimentation 12 Comment utiliser la buse r glable Vous devriez maintenant savoir comment D MARRER et ARR TER votre nettoyeur haute pression Les renseignements contenus dans cette section vous indiquent la facon d ajuster la forme du jet et d appliquer les d tergents sp cifiques au nettoyeur haute pression AVERTISSEMENT Le jet d eau sous pression produit par cet quipement peut percer la peau et les tissus of sous jacents risquant de provoquer des blessures graves pouvant mener une amputation e Ne r glez jamais la forme du jet lorsque vous pulv risez e Ne placez jamais vos mains en face du gicleur pour r gler la forme du jet 1 Faites glisser la buse vers l arri re B pour obtenir une haute pression Faites glisser la buse vers l avant C quand vous d sirez diminuer la pression 2 Dirigez la buse vers une surface ferme du sol et appuyez sur la d tente pour essayer le jet 3
14. d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres qui peuvent varier d un tat ou d une province l autre et d un pays l autre P RIODE DE GARANTIE Usage par un consommateur 1an Usage des fins commerciales 30 jours La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier acheteur au d tail ou par le premier utilisateur commercial final et se prolonge pour la dur e stipul e ci dessus Usage par un consommateur signifie utilisation domestique personnelle dans une r sidence par l acheteur au d tail Usage des fins commerciales signifie toute autre utilisation y compris des fins commerciales de g n ration de revenus ou de location Aux fins de la pr sente garantie d s qu un quipement a t utilis commercialement une fois il est par la suite consid r comme tant d usage des fins commerciales POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQU PAR BRIGGS amp STRATTON IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE REGU COMME PREUVE D ACHAT SI LORS D UNE RECLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L ACHAT NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE REFERENCE POUR DETERMINER LA PERIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA GARANTIE Nous acceptons de faire effectuer les r parations couvertes par la garantie et t
15. en coupant tous les coins du haut vers le bas Les articles dans la boite incluent e Nettoyeur a haute pression e Poign e du nettoyeur haute pression e Pistolet de pulv risation e Rallonge de buse avec buse r glable Rallonge de buse avec turbo lance Sac de pi ces comprenant ce qui Suit e Vis Allen de fixation de la poign e 4 e Manuel d utilisation e Carte d enregistrement du propri taire e Outil de nettoyage de la buse V rifiez toutes les pi ces et accessoires du nettoyeur haute pression Si une pi ce est manquante ou endommag e veuillez t l phoner au service de d pannage du nettoyeur haute pression au num ro sans frais 800 743 4115 Familiarisez vous avec chaque l ment avant d assembler le nettoyeur haute pression Identifiez les pi ces et accessoires partir de l illustration montr e dans la rubrique Fonctions et commandes Pour mettre le nettoyeur pression en tat de fonctionnement les t ches suivantes doivent tre effectu es 1 Remplir et envoyer la carte d enregistrement 2 Assemblez la poign e 3 Branchez le tuyau haute pression au pistolet pulv risateur 4 Branchez la source d alimentation d eau la pompe 5 Connectez la rallonge de buse sur le pistolet de pulv risation Assemblage de la poign e 1 Placez la poign e A sur la partie sup rieure du nettoyeur haute pression avec la poign e rouge au dessus du cordon d alimentation et du trou de la
16. fabricant 206457F Rev A 11 2 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI USA 19 BRIGGSSSTRATTON Nettoyeur pression lectrique Caract ristiques du produit Pression nominale 117 2 BARS 1700 PSI D bit d coulement 4 9 litres 1 3 gallons par minute Melange de d tergent Consultez les instructions du fabricant Temp rature de l alimentation en eau Ne doit pas d passer 38 C 100 F t needa de ara Type d induction Tension nominale 120 Volts CA Courant 4 NY e f 13 Les caract ristiques nominales de ce nettoyeur haute pression sont conformes la norme PW101 de la Pressure Washer Manufacturers Association PWMA Tests et performance nominale des nettoyeurs haute pression Briggs amp Stratton Power Products Group LLC P 0 Box 702 Milwaukee Wisconsin 53201 0702 U S A 800 743 4115
17. inches away from cleaning surface If you get turbo nozzle too close you may damage cleaning surface NOTICE Detergent cannot be applied with the turbo nozzle How to Store Reel Handle The hose reel is equipped with a folding and retracting space saving handle To retract the high pressure hose lift the handle knob until it snaps in place Then slide the arm of the handle out from the housing until it snaps in place 14 To store the crank B first pull outward and then fold down the handle knob completely to unlock the arm Then slide the arm back into the reel housing Other Cleaning Tips e NEVER leave the pressure washer unattended while it is plugged into an electrical outlet and while water is supplied to the equipment e NEVER use the garden hose inlet to siphon detergent or Wax e f you have the nozzle too far away from the surface being washed the cleaning will not be as effective NOTICE DO NOT get closer than 6 inches when cleaning tires How to Store Accessories The unit is equipped with an accessory tray with places to store your spray gun and nozzle extensions Identify all accessories with the illustrations in Features and Controls Cleaning Detergent Supply System If you use the cleaning tank to dispense detergents it is important to flush the system with clean water before storing the pressure washer See Maintenance for details BRIGGSandSTRATTON COM Maintenance
18. lesiones graves y o da os a la propiedad e Desenrosque el cable por completo antes de utilizarlo e NO cubra el cable con ningun material ADVERTENCIA Riesgo de incendio Rociar l quidos Gs inflamables puede provocar la muerte lesiones y vies y o da os a la propiedad e NO roc e l quidos inflamables Espa ol ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares o corporales La pistola puede salpicar empujar objetos o provocar da os internos que ocasionen una lesi n grave e Cuando utilice o est cerca de este dispositivo col quese gafas de seguridad con ventilaci n indirecta salpicadura qu mica que cumplan con la disposici n ANSI 487 1 NUNCA reemplace las gafas de seguridad o las gafas para tareas secas por gafas de seguridad con ventilaci n indirecta Saber c mo detener la limpiadora a presi n y eliminar la presi n r pidamente Estar perfectamente familiarizado con los controles NO permita a los NINOS utilizar la limpiadora a presi n el ctrica No permita la presencia de personas en el rea de uso Antes de cada uso revise la manguera a alta presi n NUNCA repare la manguera a alta presi n c mbiela NO repare p rdidas con ning n tipo de sellador cambie las juntas t ricas y obturadoras Mientras el sistema est presurizado mantenga la manguera conectada a la limpiadora y a la pistola pulverizadora SIEMPRE apunte la pistola pulverizadora en una direcci n segura mientras el sist
19. pistolet vers un endroit s curitaire et appuyez sur le verrou de la d tente bouton rouge et sur la d tente Le moteur du nettoyeur haute pression ne d marre pas et arr te lorsque la d tente du pistolet de pulv risation est activ e ou verrouill e Le nettoyeur haute pression est maintenant pr t tre utilis Les directives d utilisation des accessoires fournis sont donn es plus loin dans cette section Comment arr ter le nettoyeur haute pression Le moteur du nettoyeur haute pression fonctionne seulement lorsqu on appuie sur la d tente Pour arr ter le nettoyeur haute pression et teindre le moteur 1 Rel chez la d tente du pistolet de pulv risation 2 D placez l interrupteur ON OFF de l appareil la position OFF AVIS Le fait de rel cher la d tente arr te automatiquement le moteur mais cela ne coupe pas l alimentation lectrique de l appareil 3 Fermez l alimentation d eau 4 Dirigez TOUJOURS le pistolet de pulv risation vers un endroit s curitaire et appuyez sur la d tente du pistolet de pulv risation pour lib rer la haute pression accumul e dans l appareil AVERTISSEMENT Le jet d eau haute pression produit par cet appareil peut couper la peau et ses tissus of sous jacents et conduire des blessures graves et m me une amputation Le pistolet de pulv risation retient une pression d eau lev e m me lorsque le moteur est teint et que l eau est d
20. pulv risation et vous permet de nettoyer ou de rincer les surfaces haute pression Vous ne pouvez pas appliquer de d tergent avec la turbo lance M Rangement du cordon rel chement rapide Vous permet de d gager rapidement et facilement le cordon d alimentation rang N Indicateur du disjoncteur de fuite de terre Lorsqu il est allum il indique que le disjoncteur de fuite de terre fonctionne correctement Consultez Op ration P Cordon d alimentation avec disjoncteur de fuite de terre Le nettoyeur haute pression et l utilisateur sont prot g s par un disjoncteur de fuite de terre R Porte d accessoires Procure un rangement s curitaire pour le disjoncteur de fuite de terre et la fiche du cordon d alimentation BRIGGSandSTRATTON COM Op ration Comment d marrer le nettoyeur haute pression Suivez les directives ci dessous dans l ordre indiqu Si vous prouvez des probl mes lors de l utilisation de votre nettoyeur haute pression veuillez appeler le service de d pannage du nettoyeur haute pression au 800 743 4115 AVERTISSEMENT Risque de blessure aux yeux Le jet peut rejaillir sur vous ou propulser des objets et conduire des blessures graves e Portez toujours des lunettes de s curit a ration indirecte contre les produits chimiques sp cifi es conformes ANSI Z87 1 lorsque vous utilisez ou que vous vous trouvez proximit de cet appareil e N utilise
21. the Adjustable Nozzle 13 Pressure Washer Rinsing 13 How to Use the Turbo 022 6 Ba 14 How to Store Reel Handle 4 N N 14 Other Cleaning Tips g f D g 14 How to Store Accessories ue la aha a D D 14 Cleaning Detergent Supply System EE 14 Maintenance 15 General Recommendations 72 7 wr 15 Pressure Washer 15 Pump and Motor 16 Storage Q A 16 Troubleshooting 4 17 9 18 Specifications 20 Fran ais Espa ol Operator Safety SAVE THESE INSTRUCTIONS Equipment Description WARNING Failure to read and follow the operator s manual and all operating instructions before using NAI could result in death serious injury and or property damage e Read this manual carefully and become familiar with your electric pressure washer Know its applications its limitations and any hazards involved This pressure washer operates at a maximum of 1700 PSI 117 2 BARS and a flow rate of up to 1 3 gallons per minute 4 9 liters per minute Every effort has been made to ensure that information in th
22. you used for washing and applying detergent 13 How to Use the Turbo Nozzle The turbo nozzle spins a 0 nozzle stream in a circular pattern providing an intense wide spray pattern for scouring large surface areas fast and efficient A turbo nozzle can easily cut through heavy oil and grease stains on concrete brick and plastic and strip paint from various surfaces DO NOT use the turbo nozzle on delicate materials especially wood Always start the turbo nozzle at a distance gradually getting closer to the surface until you get the cleaning force you want Always keep the turbo nozzle in a constant motion NEVER dwell on a single spot Pass over stubborn stains repeatedly until they are gone using even strokes WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues leading to serious injury and possible amputation The turbo nozzle produces an extremely high pressure Spray which is capable of removing paint and cutting holes through surfaces if held too close e Always make sure the surface you will clean will not be damaged by the high pressure spray by testing in a hidden area To attach the turbo nozzle to the spray gun 1 Remove any accessories attached to the spray gun 2 Attach turbo nozzle extension A to spray gun Tug on the connection to be sure it is securely attached 3 For most effective cleaning keep turbo nozzle from 8 to 24
23. 3 Cuando no tenga acceso a las juntas t ricas utilice un cepillo peque o o torunda de algod n para aplicarles la grasa directamente Conecte la manguera y el suministro de agua 1 Quite y deseche el tap n de transporte de la entrada de agua de la unidad con unos alicates de punta fina 2 Confirme que el filtro de la entrada de agua D est instalado AVISO NO utilice la limpiadora a presi n si el filtro de entrada de agua est da ado o falta Llame al 800 743 4115 para solicitar ayuda AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto e El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 3 Deje correr el agua por la manguera de riego durante 30 segundos para limpiar cualquier posible resto Cierre el agua 4 Conecte la manguera de riego al acoplamiento de la entrada de agua Apriete a mano A AVISO El uso de una v lvula unidireccional igualador de presi n o v lvula de retenci n en la entrada de la bomba puede producir daf os en la bomba o en el conector de entrada e DEBE haber un m nimo de 3 metros 10 pies de manguera de riego libre entre la entrada de la limpiadora a presi n y cualquier dispositivo como un igualador de presi n o una v lvula de retenci n e El da o a la limpiadora a presi n r
24. 4 Informaci n importante de seguridad 4 Montaje 1 Desembalaje de la limpiadora a presi n 7 Montaje 5 Lubrique las juntas 10 8 Conecte la manguera y el suministro de agua 8 Caracter sticas mandos 10 Operando 11 Puesta en funcionamiento la limpiadora a presi n 11 Parada de la limpiadora a presi n 12 Uso de la boquilla regulable 12 Aplicaci n del detergente usando la boquilla ajustable 13 Enjuage de la m quina limpiadora a 13 C mo utilizar la boquilla turbo m 14 C mo guardar la manivela del carrete 4 14 Otras sugerencias para la limpieza 14 Almacenamiento de los accesorios 14 Sistema de suministro de detergerites 3 14 Mantenimiento 24 19 Recomendaciones generales N s f 15 Mantenimiento de la limpiadora a presi n 15 Mantenimiento de la bomba y motor 16 Almacen
25. 4 Para extraer un dep sito de limpieza B del lateral de la unidad agarre el asa moldeada en el dep sito y tire de ella hacia fuera AVISO No desconecte la manguera conectada a la parte inferior del dep sito 5 Abra el tap n a presi n del dep sito de limpieza y llene el dep sito con una soluci n de detergente preparada Para ello puede utilizar un peque o embudo 6 Vuelva a colocar la tapa del dep sito de limpieza en su posici n y apriete 7 Vuelva a colocar el dep sito de limpieza en su abertura En primer lugar inserte completamente el lado pegado a la limpiadora a presi n Por ltimo presione el lateral del asa hasta que encaje en su posici n 8 Deslice la boquilla regulable hacia delante hasta la posici n de baja presi n No se puede aplicar detergente con la boquilla en la posici n de alta presi n 9 Gire el pomo de control variable de detergente hacia uno de los dep sitos hasta alcanzar la concentraci n de detergente deseada 10 Presione el seguro del gatillo bot n rojo apriete el gatillo de la pistola rociadora y aplique la soluci n detergente sobre una superficie seca Empiece por la parte inferior y suba haciendo movimientos largos uniformes y repetitivos ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares El agua rociada puede salpicar o propulsar objetos que podr an provocar lesiones graves Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventil
26. a lo que afectar a a su buen funcionamiento 1 Limpie el circuito de detergente Para ello quite la tapa extraiga el dep sito de la limpiadora a presi n y vierta la soluci n restante del dep sito 2 Aclare el dep sito de limpieza con agua dulce limpia Llene el dep sito de agua limpia 3 Haga funcionar la limpiadora a presi n con la boquilla regulable en posici n de baja presi n Prolongue la limpieza uno o dos minutos 4 Vac e el agua que quede en el dep sito de limpieza Vuelva a introducir el dep sito en la base de la limpiadora a presi n Introduzca el tubo flexible de detergente y fije la tapa al dep sito 5 Situe el interruptor ON OFF principal en la posici n OFF y cierre la alimentaci n de agua Apunte con la pistola a una direcci n segura presione el seguro del gatillo bot n rojo y apriete el gatillo para eliminar la presi n Espere un momento suelte el gatillo y active su seguro 6 Desconecte la manguera de la pistola rociadora Vac e el agua de la manguera la pistola y el prolongador de la boquilla Utilice un trapo para limpiar la manguera 7 Enrolle la manguera de alta presi n en su carrete 8 Guarde la unidad en una zona limpia y secaeso es protegido de temperaturas heladas 9 Cubra la unidad con una funda adecuada que no retenga la humedad Protecci n de la bomba Para proteger la bomba de dafios provocados por dep sitos de minerales o congelamiento utilice la PumpSaver
27. a os Si no encuentra da os puede continuar con el trabajo de limpieza 4 Comience en la parte superior del rea que va a enjuagar dirigi ndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utiliz para el limpieza Espa ol 13 C mo utilizar la boquilla turbo La boquilla turbo centrifuga una corriente de 0 para proporcionar un amplio e intenso patr n de rociado circular que permite limpiar grandes superficies de forma r pida y eficaz Una boquilla turbo puede eliminar f cilmente manchas dif ciles de grasa y aceite en superficies de cemento ladrillo y pl stico as como decapar distintas superficies NO utilice la boquilla turbo sobre materiales delicados especialmente madera Siempre que utilice la boquilla turbo empiece a trabajar a distancia aproxim ndose poco a poco a la superficie hasta conseguir la potencia limpiadora necesaria Mantenga en movimiento la boquilla turbo en todo momento NUNCA insista en un mismo punto Pase por encima de las manchas rebeldes aplicando trazos uniformes repetidas veces hasta que desaparezcan ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce puede atravesar la piel y x los tejidos subcut neos provocando lesiones de gravedad que podr an dar lugar a la amputaci n de un miembro La boquilla a chorro produce un rociado con una presi n extremadamente alta capaz de remover pintura y hacer agujeros a trav s de las superficies si la sostiene
28. a hacerle consciente de los riesgos asociados a los limpiadora a presi ns y mostrarle c mo evitarlos Briggs amp Stratton no conoce necesariamente todas las aplicaciones que este limpiadora a presi n puede tener por ello es importante que lea y entienda estas instrucciones Conserve este manual original para futuras consultas Este limpiadora a presi n requiere montaje final antes de ser usado Consulte la secci n Montaje de este manual donde encontrar instrucciones para el montaje final Siga las instrucciones al pie de la letra D nde encontrarnos Usted no tendr que ir muy lejos para encontrar el servicio t cnico de Briggs amp Stratton para su limpiadora a presi n Consulte las P ginas Amarillas Hay m s de 30 000 proveedores de Briggs amp Stratton autorizados en todo el mundo proporcionando un servicio de calidad Tambi n puede ponerse en contacto con Atenci n al Cliente de Briggs amp Stratton llamando al 800 743 4115 o por Internet en BRIGGSandSTRATTON COM Limpiadora a Presi n N mero de Modelo ILITI Revisi n Fecha de compra PE LEI LE Copyright 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Reservados todos los derechos BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS es una marca registradas de Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA 2 BRIGGSandSTRATTON COM Tabla de Contenido Seguridad de Operario 4 Derscripci n del SOulDOS EE
29. a rallonge de la buse 6 Rincez le boyau d arrosage pour d loger tous d bris A N Entretien du nettoyeur pression Nettoyage des d bris Nettoyez les d bris accumul s sur le nettoyeur haute pression tous les jours ou avant de l utiliser Inspectez les fentes d air de refroidissement et les ouvertures sur le nettoyeur haute pression Ces ouvertures doivent demeurer propres et non obstru es Les pi ces du nettoyeur haute pression doivent tre gard es propres afin de r duire le risque de surchauffe et d inflammation des d bris accumul s e Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces ext rieures AVIS Un traitement inappropri du nettoyeur pression risque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation e N INS REZ aucun objet dans les fentes de refroidissement e Utilisez une brosse soies douces pour d loger les accumulations de salet s d huile etc e Utilisez un aspirateur pour ramasser les salet s et d bris 16 V rification et nettoyage de la cr pine d entr e Examinez la cr pine du tuyau d arrosage A Nettoyez la si elle est obstru e ou remplacez la si elle est d chir e V rification du tuyau haute pression Le tuyau haute pression peut se fissurer sous l effet de l usure de l entortillement ou d une mauvaise utilisation Inspectez le tuyau avant chaque utilisation Examinez le pour y d tecter des cou
30. aci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI Z87 1 NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta 11 Deje actuar al detergente durante 3 5 minutos antes de lavar y aclarar Vuelva a aplicar la soluci n cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque No permita que el detergente llegue a secarse impide la formaci n de vetas Enjuage de la m quina limpiadora a presi n Para Enjuage 1 Deslice la boquilla hacia atr s a la presi n alta y apriete el disparador Llevar un pocos segundos para el detergente a claro 2 Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del rea que planea rociar ADVERTENCIA Riesgo de sufrir contragolpe La pistola pulverizadora puede generar un rebote y esto puede hacer que usted se caiga lo cual podr a provocarle la muerte o lesiones graves Utilice la limpiadora a presi n el ctrica desde una superficie estable Tenga mucho cuidado en caso de que deba utilizar la limpiadora a presi n el ctrica parado sobre una escalera andamio o alguna ubicaci n similar Agarre la pistola pulverizadora con ambas manos cuando utilice los distintos modos de pulverizaci n para evitar lesiones cuando la pistola pulverizadora rebota 3 Aplique un rociado de alta presi n en un rea peque a despu s revise si la superficie presenta d
31. air or replace free of charge any part s of the pressure washer that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Consumer Use 1 year Commercial Use 30 days The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retai
32. aites N utilisez PAS cet appareil si vous tes fatigu ou sous l influence d alcool ou de drogues Une supervision troite est requise lorsque ce produit est utilis pr s des enfants AVERTISSEMENT Ce produit contient du plomb et des compos s de plomb produits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme causant des malformations cong nitales ou d autres probl mes de reproduction Mettoyez vous les mains apr s la manipulation de ce produit AVIS Le jet haute pression risque d endommager les articles fragiles comme le verre NE pointez PAS le pistolet pulv risateur sur du verre lorsqu il est en mode haute pression N visez JAMAIS des plantes avec le pistolet pulv risateur AVIS Le traitement inad quat du nettoyeur pression peut l endommager et r duire sa dur e de vie utile Si vous avez des questions propos de l utilisation pr vue de cet appareil consultez votre d taillant ou communiquez avec Briggs amp Stratton NE PAS op rer un appareil dont les pi ces sont bris es ou manquantes ni sans les protections ou les rev tements NE neutralisez AUCUN dispositif de s curit de cette machine La garantie du produit est annul e si la lame de mise la terre la broche ronde plus longue de la prise du disjoncteur de fuite de terre est enlev e NE modifiez PAS le nettoyeur pression Par temps froid avant de d marrer le nettoyeur pression v rifiez en tous les l m
33. amiento A A 16 Resoluci n de problemas 17 Garant a NN 18 Especificaciones 2 20 Espafiol Seguridad de Operario CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Derscripci n del equipo ADVERTENCIA Si no se leen ni se siguen las LI Indicaciones del manual del operario y todas las Lal instrucciones antes de usar el aparato se pueden producir da os materiales lesiones graves y o incluso la muerte e Lea este manual detenidamente y familiar cese con la limpiadora a presi n el ctrica Conozca sus aplicaciones sus limitaciones y cualquier peligro asociado Esta limpiadora a presi n funciona a un m ximo de 117 2 BARS 1700 PSI con un caudal de hasta 4 9 litros por minuto 1 3 galones por minuto Se ha realizado el m ximo esfuerzo para reunir en este manual la informaci n m s precisa y actualizada No obstante nos reservamos el derecho de modificar alterar O mejorar de cualquier otra forma el producto y este documento en cualquier momento y sin previo aviso Protecci n mediante interruptor de circuito de fallo de conexi n a tierra Este producto se debe conectar a tierra correctamente Esta limpiadora a presi n el ctrica est equipada con un interruptor de circuito de fallo de conexi n a tierra GFCI El dispositivo desconectar los dos conductores el ctricos del circuito de carga en caso de interrupci n de uno o a
34. asher motor runs only when the trigger is engaged To stop the pressure washer and turn off the motor 1 Release spray gun trigger 2 Move unit s master ON OFF switch to OFF position NOTICE Releasing the trigger will shut off the motor but does not shut off electrical power to the unit 3 Turn off water supply 4 ALWAYS point spray gun in a safe direction press trigger lock red button and squeeze spray gun trigger to relieve built up pressure in the unit WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when motor is stopped and water is disconnected which could result in serious injury e Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized e ALWAYS point spray gun in safe direction squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you turn off pressure washer 5 Disconnect GFCI plug from outlet and coil power cord 12 How to Use the Adjustable Nozzle You should now know how to START and STOP your pressure washer The information in this section will tell you how to adjust the spray pattern and to apply pressure washer specific detergents A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues leading to serious in
35. ay gun trigger to relieve pressure 3 Remove nozzle extension from spray gun 4 Use supplied cleaning wire or bent paper clip to free any foreign material clogging or restricting nozzle e 15 5 Using a garden hose remove additional debris by back flushing water through nozzle extension Back flush between 30 to 60 seconds 6 Reconnect nozzle extension to Spray gun Reconnect water supply turn on water and move master ON OFF switch to ON 8 Test pressure washer by operating with nozzle in every available position Pump and Motor Maintenance This pressure washer does not require any maintenance on the pump or motor Both assemblies are pre lubricated and sealed requiring no additional lubrication ever 16 Storage Water should not remain in the unit for long periods of time sediments or minerals can deposit on pump parts and freeze pump action 1 Flush detergent system by lifting cleaning tank lid removing tank from pressure washer and dumping solution from tank 2 Rinse cleaning tank out with fresh clean water Fill tank with clean water 3 Run pressure washer with adjustable nozzle set for low pressure Flush for one or two minutes 4 Dump remaining water out of cleaning tank Push tank back into pressure washer base Reinsert detergent hose and secure tank lid on tank 5 Turn master ON OFF switch to OFF and turn off water supply Point gun in a safe direction press trigger loc
36. bel available Tools Needed e 4 mm allen wrench included e Needle nose pliers Unpack Pressure Washer 1 Remove everything from carton except pressure washer 2 f pressure washer is too heavy for you to lift open carton completely by cutting each corner from top to bottom ltems in the carton include e Pressure washer e Pressure washer handle e Spray gun e Nozzle extension with adjustable nozzle e Nozzle extension with turbo nozzle e Parts bag which includes the following e Handle attachment allen screws 4 e Operator s manual e Owners registration card e Nozzle cleaning tool Check all contents If any parts are missing or damaged call the pressure washer helpline at 800 743 4115 Become familiar with each component before assembling the pressure washer Identify contents with the illustration shown in Features and Controls To prepare your pressure washer for operation you will need to perform these tasks 1 Fill out and send in registration card 2 Attach handle to main unit 3 Connect high pressure hose to spray gun 4 Connect water supply to pump 5 Attach nozzle extension to spray gun Attach Handle 1 Place handle A on top of pressure washer with red handle above power cord and holes in handle aligned with the screw holes in the back of the pressure washer 2 Using 4 supplied allen screws B attach handle to pressure washer with provided 4 mm allen wrench Tighten unt
37. cenamiento AVISO Debe tiene las preguntas acerca de reemplazar los componentes en su m quina limpiadora a presi n llaman por favor 800 743 4115 para la ayuda Algunos ajustes tendr n que hacerse peri dicamente para mantener adecuadamente su m quina limpiadora a presi n Antes de cada uso 1 Limpie los residuos 2 Revise si existen da os en el colador de la entrada de agua 3 Revise si existen fugas en la manguera de alta presi n 4 Revise si existen da os en los dep sitos de limpieza 5 Revise si existen fugas en el conjunto de la extensi n para boquillas y pistola 6 El aclarado fuera manga de jard n para limpiar fuera escombros Mantenimiento de la limpiadora a presi n Limpie los residuos Limpie a diario o antes de cada uso los residuos acumulados en la limpiadora a presi n Examine las ranuras y aberturas de refrigeraci n de aire de la limpiadora a presi n Las aberturas deben estar limpias y despejadas Mantenga limpios los componentes de la limpiadora a presi n para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignici n de los residuos acumulados e Utilice un trapo h medo para limpiar las superficies exteriores AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presi n puede dafiarlo y acortar su vida productiva NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento e Utilice un cepillo de cerda suave para eliminar los restos de suciedad etc e Utilice una aspirado
38. chanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty also does not cover normal maintenance such as filters adjustments cleaning and obstruction due to chemical lime dirt and so forth Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as filters adjustments chemical system cleaning and obstruction due to chemical lime dirt and so forth Other Exclusions This warranty excludes wear items such as quick couplers seals o rings pumps that have been run without water supplied or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration Accessory parts such as guns hoses nozzle extensions wands and nozzles are excluded from the product warranty This warranty excludes used reconditioned and demonstration equipment and failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control 206457E Rev A 11 2 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI USA 18 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGSSSTRATTON Pressur
39. ctions specified in this manual If you have any questions regarding the product please call customer service at 800 743 4115 8 a m 5 p m CST Monday Friday Safety Symbols and Meanings Q AZ Operator s Electrical Shock Fire Manual 0 e gt x A Slippery Fall Fluid Injection Surface a Flying Objects Chemical Burn Projectile A The safety alert symbol indicates a potential personal injury hazard A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard seriousness A safety symbol may be used to represent the type of hazard The signal word NOTICE is used to address practices not related to personal injury A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury BRIGGSandSTRATTON COM WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE address practices not related to personal injury WARNING Risk of electrocution Contacting both power conductors at the same time could cause electric shock or burn resulting in death or Connect only to a properly grounded outlet DO NOT remove ground pin from plug Inspect cord before each use DO NOT use if cord is damaged The product is equipped with a ground fault circuit interru
40. d work upward using long even overlapping strokes WARNING Risk of eye injury opray could splash back or propel objects resulting in serious injury e Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment e NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles 11 Allow detergent to soak in for 3 5 minutes before washing and rinsing Reapply as needed to prevent surface from drying DO NOT allow detergent to dry on prevents streaking Pressure Washer Rinsing For Rinsing 1 Slide the nozzle backward to high pressure press the trigger and wait for the detergent to clear 2 Keep the spray gun a safe distance from the area you plan to spray WARNING Risk of kickback opray gun could kickback causing you to fall resulting in death or serious injury Operate the electric pressure washer from a stable surface e Be extremely careful if you must use the electric pressure washer from a ladder scaffolding or any other similar location e Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back 3 Apply a high pressure spray to a small area then check the surface for damage If no damage is found it is okay to continue cleaning 4 Start at the top of the area to be rinsed working down with same overlapping strokes as
41. date est ant rieure au 1er novembre de 2009 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera ou remplacera sans frais toutes pi ces du nettoyeur haute pression d fectueuses comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux En vertu de la pr sente garantie les frais de transport du produit soumis pour r paration ou remplacement sont la charge de l acheteur La pr sente garantie sera en vigueur durant les p riodes stipul es ci dessous et est assujettie aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir des services en vertu de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr au BRIGGSandSTRATTON COM afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UN AN DE LA DATE D ACHAT OU ENCORE JUSQU LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE OU UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains tats provinces ou pays n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains tats provinces ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions
42. detener la limpiadora a presi n En esta secci n aprender a regular el patr n de rociado y a aplicar detergente apto para la limpiadora a presi n 12 ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce puede atravesar la piel y ap los tejidos subcutaneos provocando lesiones de gravedad que podrian dar lugar a la amputacion de un miembro e NUNCA ajuste el patron de rociado cuando est rociando e NUNCA coloque las manos en frente de la boquilla para ajustar el patron de rociado 1 Deslice la boquilla hacia atras B para incrementar la presion Deslice la boquilla hacia delante C cuando desee rociar en modo de baja presion 2 Apunte con la boquilla hacia abajo hacia una superficie firme y apriete el gatillo para probar el patron 3 Gire la boquilla para regular el patron de rociado pasando desde la forma de abanico D a la forma estrecha E Uso inclina e Para una limpieza mas efectiva mantenga la boquilla de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza e Si coloca la boquilla de rociado demasiado cerca podr a da ar la superficie especialmente cuando est usando el modo de alta presion e NO coloque la boquilla a menos de 6 pulgadas cuando est limpiando llantas BRIGGSandSTRATTON COM Aplicaci n del detergente usando la boquilla ajustable La limpiadora a presi n est equipada con un doble dep sito de limpieza y un pomo de control variable del dep sit
43. distintos modos de pulverizaci n para evitar lesiones cuando la pistola pulverizadora rebota ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y of los tejidos subcutaneos que podrian provocar lesiones graves y la posible amputacion de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presion incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podria provocar lesiones graves e NUNCA apunte a personas animales o plantas con la pistola pulverizadora e SIEMPRE apunte la pistola pulverizadora en una direccion Segura apriete el gatillo de la pistola para liberar la presion alta cada vez que apague la limpiadora a presi n A ADVERTENCIA Peligro de quemaduras qu micas Los productos qu micos pueden provocar GE i quemaduras que produzcan la muerte lesiones graves y o da os a la propiedad Cuando utilice productos qu micos col quese gafas de seguridad con ventilaci n indirecta salpicadura qu mica que cumplan con la disposici n ANSI Z87 1 NO reemplace las gafas de seguridad o las gafas para tareas secas por gafas de seguridad con ventilaci n indirecta NO utilice l quido c ustico con la limpiadora a presi n el ctrica SOLO utilice detergentes jabones seguros para la limpiadora a presi n Siga todas las instrucciones del fabricante ADVERTENCIA Riesgo de incendio El sobrecalentamiento del cable puede provocar la
44. e La pompe est d fectueuse L alimentation d eau n est pas ouverte L appareil n est pas mis en marche Le boyau d arrosage est trop long La buse r glable n est pas au mode de faible pression 2 Le filtre int gr est sale 3 La rallonge de la turbo lance est fix e Solution D gagez l entr e Assurez vous que le d bit d eau est appropri Redressez le tuyau d admission colmatez la fuite V rifiez et nettoyez le panier filtre du tuyau d alimentation Refroidissez l alimentation d eau Enlevez les mati res qui obstruent le tuyau de haute pression ou remplacez le tuyau Remplacez le pistolet Nettoyez la buse Communiquez le centre de service de Briggs amp Stratton Ouvrir l alimentation d eau Tourner sur l interrupteur principal de mise en marche la position MARCHE R armer l interrupteur de fuite la terre Utiliser uniquement un boyau d arrosage d une longueur maximale de 50 pi 15 24 m Glissez la buse r glable vers l arri re pour le mode de faible pression Rincez le filtre d tergent l eau claire Replacez avec la rallonge de buse r glable BRIGGSandSTRATTON COM GARANTIE DU PROPRI TAIRE D UN NETTOYEUR HAUTE PRESSION BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC partir du 1er novembre de 2009 la pr sente garantie remplace toute garantie non dat e et toute garantie dont la
45. e Washer Product Specifications Pressure 1700 PSI du Nc cc 1 3 GPM Detergent Mix See mfr s instructions Water Supply Temperature Not to exceed 100 F MT Induction Type Rated Voltage 120 Volts AC Current LF AN e 13 Amps This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association PWMA standard PW101 Testing and Rating Performance of Pressure Washers 20 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC P 0 Box 702 Milwaukee Wisconsin 53201 0702 U S A 800 743 4115 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGSSSTRATTON Limpiadora a presi n el ctrica Manual del Operario Esta limpiadora a presi n est clasificada conforme a la norma PW101 comprobaci n y clasificaci n de rendimiento de limpiadoras a presi n de la Asociaci n de fabricantes de bombas a presi n Pressure Washer Manufacturers Association PWMA BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WISCONSIN U S A Muchas gracias por comprar este limpiadora a presi n Briggs amp Stratton de gran calidad Nos alegra que haya depositado su confianza en la marca Briggs amp Stratton Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de este manual su limpiadora a presi n Briggs amp Stratton le proporcionar muchos a os de buen funcionamiento Este manual contiene informaci n sobre seguridad par
46. e los art culos tales como conectores sellos juntas t ricas las bombas que se hayan hecho funcionar sin agua y los da os derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Los accesorios tales como pistolas mangueras prolongadores de boquillas varillas y boquillas quedan excluidos de la garant a del producto Esta garant a excluye al equipo usado reacondicionado y de demostraci n as como los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante 206457S Rev A 11 2 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI EE UU 18 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGSSSTRATTON Limpiadora a presi n el ctrica Especificaciones del producto Presi n de salida 117 2 BARS 1700 PSI 4 9 liters min 1 3 GPM Mezcla de detergente Consulte las instrucciones del fabricante Temperatura de alimentaci n de agua No debe superar los 38 C 100 F renos pen TTL TIT Inducci n Tensi n nominal 120 V CA Corriente 4 4 9 4 13 A Esta limpiadora a presi n esta clasificada conforme a la norma PW101 comprobaci n y clasificaci n de rendimiento de limpiadoras a presion de la Asociaci n de fabricantes de bombas a presi n Pressure Wa
47. e pression Connexion haute pression entre la pompe et le pistolet de pulv risation Fix de facon permanente au d vidoir B Pistolet de pulv risation Un dispositif de d tente qui permet de contr ler le jet d eau sur la surface nettoyer Comprend le verrou de la d tente C Interrupteur ON OFF ON est la position compl tement dans le sens des aiguilles d une montre OFF se trouve compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre D Bouton de s lection variable de r servoir double de savon Contr le la concentration de d tergent dans le jet basse pression en provenance de l un ou l autre des r servoirs E Raccord rapide de tuyau haute pression Connexion haute pression entre le tuyau et le pistolet de pulv risation F Buse r glable Toujours connect sur la rallonge de buse La buse r glable vous permet de r gler la pression de pulv risation et la forme du jet G Rangement des accessoires Sur les deux c t s de l appareil Utilis pour ranger le pistolet de pulv risation et les rallonges 10 H Prise d eau du tuyau d arrosage Branchez le tuyau d arrosage ici J D vidoir avec manivelle Le d vidoir permet un rangement propre et pratique du tuyau La poign e se replie K R servoirs de nettoyage Utilis s pour loger les d tergents sans danger du nettoyeur haute pression L Rallonge de turbo lance Se fixe au pistolet de
48. el brazo superior de la estructura 10 Enchufe el cable de energ a en un circuito el ctrico de 120 VCA a 15 A que est correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con las normas y disposiciones locales Deber a encenderse la luz del indicador en el GFCI ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n Si no se WY utiliza un interruptor con circuito de fallo de e conexi n a tierra GFCI se podr a producir da os materiales lesiones o incluso la muerte Si el luz del indicador no se mantiene encendido despu s de la prueba y el rearme no utilice al GFCI AVISO La luz del indicador debe estar visible para que la limpiadora a presi n el ctrica pueda funcionar 11 Pulse el bot n TEST D Se deber a apagar la luz del indicador F 12 Pulse el bot n RESET E Se deber a encender la luz del indicador F AVISO Si esta prueba no funciona no utilice la limpiadora a presi n el ctrica Espafiol 13 Sit e el interruptor ON OFF principal A en la posici n ON gire a tope hacia la derecha SOAP TANK POWE d ALIMENTATION SAVON R SERVOIR 14 Apunte con la pistola a una direcci n segura presione el seguro del gatillo bot n rojo y apriete el gatillo El motor de la limpiadora a presi n arrancar y se parar conforme se apriete y suelte el gatillo La limpiadora a presi n ya est lista para su uso Las instrucciones de uso de los accesorios suministrados c
49. eliminar el problema limpie inmediatamente la boquilla de acuerdo con estas instrucciones 1 Sit e el interruptor ON OFF en la posici n OFF gire a tope hacia la izquierda Desconecte la alimentaci n de agua 2 Presione el seguro del gatillo bot n rojo y apriete el gatillo de la pistola para eliminar la presi n 3 Quite el prolongador de la boquilla de la pistola rociadora 4 Utilice el alambre de limpieza suministrado o un clip de papel para eliminar el material extra o que obstruye la amp G amp sy Espa ol 1 5 Utilice una manguera de riego para eliminar los restos haciendo pasar agua por el prolongador de la boquilla en el sentido contrario al del rociado durante 30 a 60 segundos 6 Vuelva a conectar el prolongador de la boquilla a la pistola rociadora 7 Vuelva a conectar la alimentaci n de agua abra el agua y sit e el interruptor ON OFF principal en la posici n ON 8 Pruebe la limpiadora a presi n haci ndola funcionar con la boquilla en todas las posiciones disponibles Mantenimiento de la bomba y motor NO realice ninguna operaci n de mantenimiento con el aceite de la bomba y motor Ambas asambleas se suministra prelubricada y sellada en f brica y no requiere lubricaci n adicional durante su vida til 16 Almacenamiento Evite que haya agua en el interior de la unidad durante per odos prolongados Se podr an depositar sedimentos y minerales en los componentes de la bomb
50. ema est presurizado y apriete el gatillo de la pistola para liberar la presi n alta cada vez que apague el dispositivo NO apunte a personas o animales con la pistola pulverizadora NO beba de los accesorios conectados a la manguera NO fije la pistola pulverizadora en la posici n de abierto NO descuide la pistola pulverizadora mientras la limpiadora a presi n se encuentra en la posici n de encendido NO utilice una pistola pulverizadora que no tenga una traba o un bloqueador de gatillo en su lugar y que funcione correctamente Siempre aseg rese de que la pistola pulverizadora y los accesorios est n colocados correctamente Mant ngase alerta preste atenci n a lo que hace NO utilice el dispositivo si est cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas Cuando se usa este producto cerca de ni os es necesario realizar una supervisi n cercana ADVERTENCIA Este producto contiene plomo y compuestos de plomo declarados causantes de malformaciones y otros defectos cong nitos por el Estado de California L vese las manos despu s de manipular este producto AVISO El rociado de alta presi n puede da ar elementos fr giles incluyendo el vidrio NO dirija la pistola rociadora hacia un cristal cuando utilice la boquilla alta presi n NUNCA apunte la pistola a plantas AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presi n puede dafiarlo y acortar su vida productiva Si tiene preguntas sobre e
51. enons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout agent d un service apr s vente agr peut ex cuter les r parations couvertes par la garantie La plupart des r parations couvertes par la garantie sont trait es automatiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fond es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d une installation inad quate De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos sur le nettoyeur haute pression a t enlev ou si l quipement a t chang ou modifi Durant la p riode de garantie le distributeur de service apr s vente agr r parera ou remplacera son gr toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations et les quipements suivants Usure normale Comme tout autre dispositif m canique les groupes lectrog nes d ext rieur n cessitent l entretien p riodique de certaines pi ces pour fonctionner ad quatement De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que les filtres air le r glage le nettoyage du circuit d alimentation et son obstruction caus e par l accumulation de produits chimi
52. ents pour vous assurer qu aucune glace ne s y est form e NE PAS d placer le nettoyeur haute pression lectrique en tirant sur les tuyaux D placez l appareil en utilisant la poign e de transport fournie Cet appareil est concu pour tre utilis uniquement avec des pi ces Briggs amp Stratton approuv es Si l appareil est utilis avec des pi ces qui NE sont PAS conformes aux caract ristiques minimales tous les risques et responsabilit s incomberont l utilisateur BRIGGSandSTRATTON COM Assemblage 23 Lisez le manuel de l op rateur en entier avant de L tenter d assembler ou d utiliser votre nouveau nettoyeur haute pression Votre nettoyeur haute pression lectrique n cessite un peu d assemblage mais il est presque pr t utiliser Si vous avez des probl mes avec l assemblage de votre nettoyeur haute pression lectrique veuillez appeler la ligne d assistance du nettoyeur haute pression lectrique en composant le 800 743 4115 Si vous appelez pour obtenir de l aide veuillez avoir sous la main le num ro du mod le de r vision et de s rie indiqu s sur l tiquette d identification Outils n cessaires e Cl Allen de 4 mm fournie e Pinces becs fins D ballage du nettoyeur pression 1 Enlevez tous les composants de la boite d exp dition l exception du nettoyeur haute pression 2 Si le nettoyeur haute pression est trop lourd pour que vous le souleviez ouvrez la boite d exp dition
53. es de chocs lectriques qu elle est solide Ce produit est pourvu d un cordon avec conducteur de mise la terre d quipement et une prise de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise de courant appropri e correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes locaux et ordonnances DANGER Un mauvais raccordement du conducteur de mise la terre d quipement peut entrainer un risque d lectrocution V rifiez aupr s d un lectricien ou d un membre du personnel d entretien qualifi si vous avez des doutes au sujet de la mise la terre de la prise de courant Ne modifiez pas la fiche fournie avec le produit Si elle ne s adapte pas la prise de courant ayez une prise de courant appropri e install e par un lectricien qualifi 7 Ouvrez l eau dirigez le pistolet vers un endroit N utilisez pas d adaptateur avec ce produit s curitaire appuyez sur le verrou de la d tente bouton rouge E et sur la d tente pour purger la pompe et expulser l air du pistolet de pulv risation Francais Fonctions et commandes T Lisez ce manuel d utilisation ainsi que les r gles de s curit avant de faire fonctionner votre nettoyeur pression L Comparez les illustrations avec votre nettoyeur pression pour vous familiariser avec l emplacement des diff rents boutons et r glages Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure CEORO QOL OU US OS A D vidoir de tuyau haut
54. esultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a AVISO No inyecte agua estancada para alimentar la bomba Utilice SOLO agua fr a con una temperatura inferior a 38 C BRIGGSandSTRATTON COM 5 Retroceda la manguera a alta presi n y conecte el extremo de conexi n r pida de la manguera A a la base de la pistola rociadora B Jale el collar de conexi n r pida desl celo por la pistola rociadora y su ltelo Jale la manguera para asegurarse de que est conectada firmemente 6 Conecte el prolongador de la boquilla a la pistola rociadora alineando las leng etas de bloqueo C en las ranura de la pistola D Empuje hacia dentro el prolongador y g relo hacia la derecha para bloquearlo Tire de la conexi n para asegurarse de que sea firme Abra el agua apunte con la pistola hacia una direcci n segura presione el seguro del gatillo bot n rojo E y apriete el gatillo para eliminar el aire del sistema de bombeo y de la pistola rociadora Lista de revision previa al arranque del unidad Revise el montaje de la unidad para asegurarse de que haya realizado todas las siguientes acciones 1 Aseg rese de leer Seguridad del usuario y Funcionamiento antes de usar la limpiadora a presi n el ctrica 2 Compruebe que las conexiones de manguera est n correctamente apretadas 3 Aseg rese de que las mangueras no tengan nudos cortes ni da os 4 Coloque un suministro de a
55. ettes de protection avec une ventilation indirecte par des lunettes de protection r guli res N utilisez PAS une solution caustique avec le nettoyeur haute pression lectrique Utilisez UNIQUEMENT des d tergents ou savons qui sont concus pour le nettoyeur haute pression Suivez toutes les directives des fabricants AVERTISSEMENT Risque d incendie La surchauffe 4 g du cordon d alimentation peut provoquer des d dommages mat riels des blessures s v res voire la mort e D roulez compl tement le cordon d alimentation avant l utilisation e Ne couvrez PAS le cordon d alimentation avec aucun mat riau AVERTISSEMENT Risque d incendie La vaporisation 4 de liquides inflammables peuvent provoquer des d dommages mat riels des blessures s v res voire la mort e Ne vaporisez PAS des liquides inflammables Fran ais AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles ou e oculaires La pulv risation peut 3 2 clabousser propulser des objets ou provoquer des dommages internes entra nant des blessures s v res Portez toujours des lunettes de protection avec une ventilation indirecte claboussures de produits chimiques conforment la norme ANSI 428 1 lorsque vous utilisez ou que vous tes proximit de cet quipement Ne substituez JAMAIS les lunettes de protection avec une ventilation indirecte par des lunettes de protection r guli res Apprenez arr ter le nettoyeur haute pression et
56. eur signification BE Manuel d Utilisation 4 HI Feu 2 Objets volant as Surface Glissante Choc Electrique Chute e Br lures chimiques Injection Fluide ly Projectile A Le symbole d alerte de s curit indique un risque potentiel de blessure personnelle Un mot signal DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilis avec un symbole d alerte pour vous indiquer le degr ou le niveau du risque Un symbole de s curit peut tre utilis pour repr senter le type de risque Le mot signal AVIS est utilis pour traiter les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles Le mot signal DANGER indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves A Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves BRIGGSandSTRATTON COM A Le mot signal ATTENTION indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS est utilis pour les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Tout contact causer un choc lectrique et des br lures pouvant entra ner la mort et des blessures graves Ne les branchez qu a une prise correctement mise la terre N enlevez PAS la broche de mise la terre de la prise Inspectez le cordon avant chaque ut
57. evez et jetez les bouchons d exp dition de la prise d eau de l appareil l aide des pinces becs fins 2 V rifiez si la cr pine de la prise d eau D est install e AVIS Si la cr pine d entr e d eau est endommag e ou manquante N utilisez PAS le nettoyeur haute pression Veuillez t l phoner au 800 743 4115 pour obtenir de l aide AVIS NE faites PAS marcher la pompe sans que le nettoyeur pression soit connect la source d eau ouverte e Vous devez suivre cet avertissement au risque d endommager la pompe 3 Faites circuler de l eau dans le tuyau d arrosage pendant 30 secondes pour y d loger tous les d bris Fermez l eau 4 Fixez le tuyau d arrosage la prise d eau Serrez la main DO AVIS L utilisation d un clapet de non retour reniflard ou soupape de s ret l entr e de la pompe peut entrainer l endommagement de la pompe ou du connecteur d entr e e doit y avoir une longueur d au moins dix pieds trois m tres de boyau d arrosage libre entre l entr e du nettoyeur haute pression et tout dispositif tel que reniflard ou soupape de s ret Les dommages inflig s au nettoyeur pression par suite de ne pas avoir respect cette consigne ne seront pas couverts par la garantie AVIS Ne siphonnez Pas d eau stagnante pour assurer l alimentation en eau Utilisez UNIQUEMENT de l eau froide moins de 38 C BRIGGSandSTRATTON COM
58. fabricants Pour appliquer du d tergent proc dez comme suit 1 Revoyez l utilisation de la buse r glable 2 Pr parez la solution de d tergent n cessaire pour effectuer la t che 3 Tournez le bouton de contr le variable A vers la droite pour augmenter la concentration de savon en provenance du r servoir droit vers le jet haute pression Tournez le bouton de contr le variable vers la gauche pour augmenter la concentration de savon m l au jet haute pression en provenance du r servoir gauche Placez le bouton de contr le la position du centre pour emp cher le d bit de savon dans le jet haute pression SOAP TANK SAVON R SERVOIR POWE ALIMENTATION 4 Tirez le r servoir de nettoyage B du c t de l appareil en saisissant la poign e form e dans le r servoir et en tirant le c t de la poign e AVIS NE d branchez pas le tuyau fix au bas du r servoir de nettoyage 5 Ouvrez le bouchon pression du r servoir de nettoyage et remplissez le r servoir de la solution d tergente pr par e Un petit entonnoir peut vous tre utile 6 Replacez le bouchon du r servoir de nettoyage sur l ouverture du r servoir et appuyez pour fermer 7 Replacez le r servoir de nettoyage dans l ouverture D abord ins rez enti rement le c t qui est fix au nettoyeur haute pression Poussez ensuite le c t de la poign e jusqu ce qu il se fixe en place 0 Glissez l extr mit de
59. gua adecuado con el flujo correcto que no exceda los 38 C 5 Enchufe el cable de energ a en un circuito el ctrico de 120 VCA a 15 A que est correctamente instalado de acuerdo con las normas y disposiciones locales Instrucciones de conexi n a tierra Este producto se debe conectar a tierra En caso de que no funcione correctamente o falle la conexi n a tierra brinda a la corriente el ctrica una trayectoria de menor resistencia a fin de reducir el riesgo de electrocuci n Este producto est equipado con un cable que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y enchufe con conexi n a tierra El enchufe debe introducirse en una toma adecuada correctamente instalada y conectada a tierra conforme a toda la normativa vigente iPELIGRO Una conexi n inadecuada del conductor de conexi n a tierra del equipo puede representar un riesgo de electrocuci n Verifique con un electricista calificado o con el personal de servicio si tiene dudas de que la toma est correctamente conectada a tierra No modifique el enchufe que viene con el producto si no se ajusta a la toma haga que un electricista calificado instale una toma adecuada No use ning n tipo de adaptador con este producto Espafiol Caracteristicas y mandos T Lea el Manual del Operario y las reglas de seguridad antes de poner en marcha su m quina limpiadora a presi n LU Compare las ilustraciones con su m quina limpiadora a presi n para familiarizarse c
60. harge se d clenche d branchez l alimentation en placant l interrupteur principal de marche arr t la position d arr t Laissez l appareil refroidir durant 30 minutes Puis placez l interrupteur principal de marche arr t la position de marche pour reprendre l op ration Rallonges Nous NE recommandons PAS l usage de rallonges avec cet appareil Toutefois s il s av re n cessaire d en utiliser une n utilisez alors qu une rallonge approuv e pour un usage l ext rieur Ces rallonges sont identifi es UTILISATION ACCEPTABLE POUR APPAREILS D EXTERIEUR Les rallonges ne sont pas recommand es moins qu elles ne soient branch es dans une prise prot g e mise la terre N utilisez PAS de rallonge endommag e Observez aussi les sp cifications suivantes Longueur du c ble Calibre du fil Jusqu 8 m 25 pi 14 AWG 15 m 50 pieds 12 AWG D branchez toujours la rallonge de la prise avant de d brancher le disjoncteur de fuite de terre de la rallonge Renseignements importants de s curit Veuillez lire et vous assurer de comprendre le manuel en entier avant de tenter d assembler d utiliser ou de faire l entretien de l appareil Veuillez suivre les directives indiqu es dans ce manuel Si vous avez des questions au sujet de l appareil veuillez appeler le Service la client le au 800 743 4115 Le service est disponible du lundi au vendredi de 8h 17h heure normale du Centre Symboles de s curit et l
61. ida de de los 100 o presi n bajo volumen de La manguera de alta presi n est 6 Retire las obstrucciones de la manguera agua bloqueada o presenta fugas de salida 7 La pistola presenta fugas 7 Remplace la pistola La boquilla est obstruida 8 Limpie la boquilla 9 Bomba defectuosa 9 Contacte el distribuidor de servicio autorizado La unidad no se enciende cuando se aprieta el gatillo El suministro de agua no est encendido La unidad no est encendida Encienda el suministro de agua Coloque el interruptor principal de encendido apagado de en la posici n de de la pistola pulverizadora encendido Reinicie el GFCI La manguera para jard n es demasiado 3 Utilice una manguera para jardin de 50 ft larga 15 24 m como m ximo 1 La boquilla est en el modo de alta 1 Mueva la boquilla hacia adelante para el presi n modo de baja presi n El detergente no se mezcla 2 Sucio en el filtro de la l nea del 2 Parejo el filtro del detergente con agua con el rociado detergente 3 Prolongador de la boquilla turbo 3 Reemplace con prolongador de la boquilla instalado regulable Espa ol POL TICA DE GARANT A PARA EL PROPIETARIO DE UNA LIMPIADORA A PRESI N BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Fecha de entrada en vigor 1 de noviembre de 2009 sustituye a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de noviembre de 2009 GARANT A LIMITADA
62. iempo el dispositivo se rearmar y la limpiadora a presi n podr seguir funcionando normalmente Si el dispositivo de protecci n contra sobrecarga se activa desconecte la alimentaci n situando el interruptor principal ON OFF en la posici n OFF Deje enfriar la unidad durante 30 minutos Posteriormente sit e el interruptor principal ON OFF en la posici n ON para reanudar el funcionamiento Cables prolongadores No se recomienda el uso de cables prolongadores con este dispositivo No obstante si fuera necesario utilizarlos utilice cables aprobados para uso en exteriores Este tipo de cables prolongadores se identifica mediante la indicaci n APTO PARA USO CON EQUIPOS DE EXTERIOR No se recomienda utilizar cables prolongadores a menos que est n enchufados a una toma con protecci n contra fallo de conexi n a tierra NO utilice cables prolongadores que no est n en perfecto estado Respete igualmente las siguientes especificaciones Longitud del cable Calibre del cable Hasta 8 m 14 AWG 15m 12 AWG Desconecte siempre el cable prolongador de la toma antes de desconectar el GFCI del cable prolongador Informaci n importante de seguridad Lea y comprenda el manual en su totalidad antes de intentar montar utilizar o dar servicio al producto Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en este manual Si tiene alguna pregunta relacionada con el producto llame a servicio al cliente al 800 743 4115 de 8 a m a 5
63. il screws are Snug Lubricate O Rings Lubrication of o rings is extremely important for installation and operation The use of a lubricant petroleum or synthetic grease during assembly helps seat o rings properly and provides an improved seal It also helps protect the o ring from damage by abrasion pinching or cutting and extends the life of the o ring NOTICE ALWAYS apply a small amount of lubricant on o rings prior to assembling the garden hose to the pump A nozzle extension B and spray gun C Lubricate all connections shown below following these instructions 1 Inspect and clean connecting surfaces prior to lubrication and assembly 2 Use lubricants sparingly during assembly a light film is all that is required 3 Use a small brush or cotton swab to apply grease directly to o rings where they are not accessible Connect Hose and Water Supply 1 Remove and discard shipping cap from the unit s water inlet using a needle nose pliers 2 Confirm water inlet screen D is installed NOTICE f inlet screen is damaged or missing DO NOT use pressure washer Call 800 743 4115 for assistance NOTICE DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on e Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 3 Run water through garden hose for 30 seconds to flush the ho
64. ilisation N utilisez PAS le cordon s il est endommag Ce produit est muni d un interrupteur de fuite la terre int gr dans la fiche du cordon d alimentation Si le remplacement de la fiche ou du cordon est n cessaire veuillez utiliser des pi ces de rechange identiques Gardez toutes les connexions au sec et d gag es du sol NE touchez PAS la prise avec les mains mouill es N acheminez PAS le cordon dans les passages les fen tres les trous dans le plafond les murs ou les planchers NE marchez PAS sur le cordon NE roulez PAS sur le cordon avec un v hicule et ne d placez pas d objets sur le cordon Ne pulv risez PAS pr s d une source d alimentation ul avec les deux conducteurs en m me temps peut AVERTISSEMENT L utilisation du nettoyeur haute pression lectrique peut cr er des y Ki flaques d eau et des surfaces ae glissantes Risque de rebond Le pistolet de vaporisation peut cr er un effet de rebond qui peut provoquer votre chute et entra ner des blessures s v res voire la mort Utilisez le nettoyeur haute pression lectrique sur une surface Stable Ne tentez pas d atteindre trop loin ni de vous tenir sur un support instable Maintenez une bonne garde d quilibre en tout temps La zone de nettoyage devrait avoir des pentes ad quates et un bon drainage afin de r duire la possibilit de chutes en raison des surfaces glissantes Soyez tr s prudent si vous devez utiliser
65. ion or 6 Attach nozzle extension to spray gun by aligning the breakdown grounding provides a path of least resistance for locking tabs C into the grooves in the gun D Push electric current to reduce the risk of electric shock This extension inward and twist clockwise to lock in place product is equipped with a cord having an equipment be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrocution Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the product if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Do not use any type of adaptor with this product 7 Turn ON water point gun in a safe direction press trigger lock red button E and squeeze trigger to purge pump system and spray gun of air Features and Controls T Read the Operator s Manual and safety rules before operating your pressure washer L Compare the illustrations with your pressure washer to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference PU DU DO eer We A High Pressure Hose Reel High pressure connection between pump and spray gun Perma
66. is manual is accurate and current However we reserve the right to change alter or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice Ground Fault Circuit Interrupter Protection This product must be properly grounded This electric pressure washer is equipped with a ground fault circuit interrupter GFCI The device will disconnect both power conductors to the load circuit in the event of an interruption in either or both supply circuit power conductors If a malfunction or breakdown occurs the GFCI provides protection If replacement of the plug or cord is required use only identical replacement parts The electrical power cord must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Read the instructions on the plug for use or see How to Start Your Pressure Washer Automatic Shut Off The pressure washer is equipped with a sensor that will detect that high pressure water flow has stopped when releasing or locking the spray gun trigger The sensor will cause the motor to shut off for as long as the spray gun trigger is released or locked If the motor continues to run when the spray gun trigger is released or locked DO NOT USE THE MACHINE Call the pressure washer helpline at 800 743 4115 for assistance NOTICE The pressure washer is equipped with a main power ON OFF switch The switch should always be moved to the OFF
67. jury and possible amputation e NEVER adjust spray pattern when spraying e NEVER put hands in front of nozzle to adjust spray pattern 1 Slide nozzle backward B to achieve high pressure Slide nozzle forward C when you wish to adjust spray to low pressure mode 2 Point nozzle down towards a firm surface and press trigger to test pattern 3 Twisting nozzle adjusts spray pattern from a fan pattern D to a narrow pattern E Usage Tips For most effective cleaning keep spray nozzle from 8 to 24 inches 20 to 61 cm away from cleaning surface e f you get spray nozzle too close especially using high pressure mode you may damage surface being cleaned e DO NOT get closer than 6 inches 15 cm when cleaning tires BRIGGSandSTRATTON COM Applying Detergent with the Adjustable Nozzle Your pressure washer is equipped with dual cleaning tanks and a variable soap tank control knob to control the concentration of soap dispensed from either tank WARNING Chemical Burn Hazard Chemicals could cause burns resulting i Amm in death serious injury and or property damage Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI 487 1 when using chemicals DO NOT substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles DO NOT use caustic liquid with electric pressure washer Use ONLY pressure washer safe detergents soaps Follow all
68. k red button and squeeze trigger to relieve trapped pressure After a few moments release trigger on spray gun 6 Disconnect hose from spray gun Drain water from hose gun and nozzle extension Use a rag to wipe off the hose Rewind high pressure hose onto hose reel 8 Store unit in a clean dry area that is protected from freezing temperatures 9 Cover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture Protecting the Pump To protect the pump from damage caused by mineral deposits or freezing use PumpSaver Model 6039 to treat pump This prevents freeze damage and lubricates plunger and seals NOTICE PumpSaver is available as an optional accessory It is not included with the electric pressure washer Contact the nearest authorized service center to purchase Pump Saver NOTICE You must protect your unit from freezing temperatures e Failure to do so will permanently damage your pump and render your unit inoperable e Freeze damage is not covered under warranty To use PumpSaver make sure the electric pressure washer is turned off and inlet and outlet hoses are disconnected Read and follow all instructions and warnings given on the PumpSaver container BRIGGSandSTRATTON COM Troubleshooting Problem Pump has following problems failure to produce pressure erratic pressure chattering loss of pressure low water volume Unit fails to start when spray gun trigger is squeezed
69. l consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the pressure washer has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Normal Wear Outdoor Power Equipment like all me
70. l uso de la m quina consulte a su vendedor o p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado NO haga funcionar las unidades con piezas rotas o sin algunas piezas o sin usar cubiertas de protecci n NO eluda ning n dispositivo de seguridad de esta m quina La garant a del producto es vac o si moli hoja redondea alfiler m s largo en el tap n de la fijaci n de GFCI es quitado NO haga ninguna modificaci n en la limpiadora a presi n Antes de poner en marcha la m quina limpiadora a presi n en clima fr o revise todas las partes del equipo y aseg rese de que no se haya formado hielo sobre ellas NO mueva la m quina halando la manguera de alta presi n Utilice la manija que viene con la unidad El equipo de alta presi n est dise ado para ser utilizado UNICAMENTE con las partes autorizadas Briggs amp Stratton Power Products Si utiliza este equipo con partes que no cumplan con las especificaciones m nimas el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades BRIGGSandSTRATTON COM Montaje Lea totalmente el manual del operario antes que LL intente ensamblar u operar su limpiadora a presi n Deber armar la limpiadora a presi n el ctrica pero no tardar mucho en poder tenerla lista para usarla Si tiene problemas con el ensamblado de la limpiadora a presi n el ctrica por favor llame al n mero de tel fono de ayuda de la limpiadora a presi n el ctrica 800 743 4115 Si solicita asi
71. la buse r glable vers l avant pour le mode faible pression Le d tergent ne peut pas tre appliqu lorsque la buse est en position de haute pression 9 Tournez le bouton de contr le variable de savon vers le r servoir et le niveau de concentration de savon d sir 10 Appuyez sur le verrou de la d tente bouton rouge et sur la d tente du pistolet de pulv risation et appliquez le d tergent sur une surface s che en commen ant par le bas de la surface nettoyer et remontez en effectuant de longs mouvements gaux qui se chevauchent AVERTISSEMENT Risque de blessure aux yeux Le jet peut rejaillir sur vous ou propulser des objets et conduire des blessures graves Portez toujours des lunettes de s curit a ration indirecte contre les produits chimiques sp cifi es conformes ANSI 787 1 lorsque vous utilisez ou que vous vous trouvez proximit de cet appareil N utilisez JAMAIS de lunettes de s curit ou de lunettes de s curit pour condition s che au lieu de lunettes de s curit a ration indirecte 11 Laissez p n trer le d tergent pendant 3 5 minutes avant de laver et rincer R appliquez au besoin pour emp cher la surface de s cher Ne laissez pas le d tergent s cher sur la surface afin d viter la formation de r sidus Francais 13 Rin age avec le nettoyeur haute pression Pour rincer 1 Faites glisser la buse vers l arri re pour obtenir une hau
72. le nettoyeur haute pression lectrique partir d une chelle d une plate forme ou de tout autre emplacement semblable Agrippez fermement le pistolet de vaporisation avec les deux mains lorsque vous utilisez les modes de vaporisation haute pression afin d viter des blessures lorsque le pistolet de vaporisation cr e l effet de rebond AVERTISSEMENT Le jet d eau haute pression produit par cet appareil peut couper la peau et ses tissus of sous jacents et conduire des blessures graves et m me une amputation Le pistolet de pulv risation retient une pression d eau lev e m me lorsque le moteur est teint et que l eau est d connect e ce qui peut causer des blessures graves e NE dirigez JAMAIS le pistolet de vaporisation en direction des gens des animaux ou des plantes Pointez TOUJOURS le pistolet de vaporisation dans une direction s curitaire serrez la g chette du pistolet de vaporisation pour rel cher la haute pression chaque fois que vous fermez le nettoyeur haute pression A AVERTISSEMENT Risque de brulures par produits RIES Les produits chimiques peuvent provoquer des br lures qui peuvent entra ner des dommages mat riels des blessures s v res voire la mort e Portez toujours des lunettes de protection avec une ventilation indirecte claboussures de produits chimiques conforment la norme ANSI 728 1 lorsque vous utilisez des produits chimiques Ne substituez JAMAIS les lun
73. lib rer la pression rapidement Maitrisez les commandes NE permettez PAS des ENFANTS d utiliser le nettoyeur haute pression lectrique Gardez la zone d utilisation libre de toute personne Inspectez le tuyau de haute pression avant chaque utilisation NE r parez JAMAIS le tuyau de haute pression NE r parez PAS les raccords ayant des fuites avec un produit d tanch it d aucune sorte remplacez les joints d tanch it et les joints toriques Gardez le tuyau de haute pression raccord la pompe et au pistolet de vaporisation lorsque le syst me est sous pression Pointez TOUJOURS le pistolet de vaporisation dans une direction s curitaire lorsque le syst me est sous pression et serrez la g chette du pistolet de vaporisation pour rel cher la haute pression chaque fois que vous teignez l appareil NE visez PAS des gens ou des animaux avec le pistolet de vaporisation NE buvez PAS m me les accessoires raccord s au tuyau NE fixez PAS le pistolet de vaporisation dans une position ouverte NE laissez PAS le pistolet de vaporisation sans surveillance lorsque le nettoyeur haute pression lectrique est la position MARCHE N utilisez PAS le pistolet de vaporisation si un verrouillage ou un protecteur de g chette n est pas en place et en bon tat de fonctionnement Toujours vous assurez que le pistolet de vaporisation et les accessoires sont bien fix s Restez alerte observez ce que vous f
74. mandes Nettoyage du syst me d alimentation en d tergent Si vous utilisez le r servoir de nettoyage pour distribuer du d tergent il est important de rincer le syst me l eau claire avant d entreposer le nettoyeur haute pression Consultez la section Entretien pour plus de d tails Francais 15 Entretien Recommandations g n rales Un entretien r gulier am liorera la performance et prolongera la dur e de vie de la nettoyeur pression Consultez un d taillant autoris pour l entretien La garantie de la nettoyeur pression ne couvre pas les l ments soumis l abus ou la n gligence de l op rateur Pour qu elle soit enti rement valide l op rateur doit entretenir la nettoyeur pression conform ment aux instructions contenues dans ce manuel incluant l entreposage appropri AVIS Si vous avez des questions sur le remplacement des composants du nettoyeur haute pression veuillez composer le 800 743 4115 pour obtenir de l aide Certains ajustements devront tre faits p riodiquement pour assurer un entretien ad quat de la nettoyeur pression Avant chaque utilisation 1 Nettoyez les d bris V rifiez si la cr pine de la prise d eau est endommag e V rifiez que le tuyau haute pression n a pas de fuite V rifiez si le r servoir nettoyage est endommag V rifiez s il y a des fuites dans le pistolet pulv risation et l assemblage de l
75. manufacturers instructions To apply detergent follow these steps 1 Review use of adjustable nozzle 2 Prepare detergent solution as required by job 3 Turn the variable control knob A to the right to increase the concentration of soap from the right tank into the pressure spray Turn the variable control knob to the left to increase the concentration of soap mixed into the pressure spray from the left tank Center the control knob to prevent the flow of soap into the pressure spray 4 Pull a cleaning tank B out from the side of the unit by grasping the formed handle in the tank and pulling out the handle side B i ES EC On NOTICE DO NOT disconnect hose attached to bottom of cleaning tank 5 Open snap fit cap on cleaning tank and fill the tank with prepared detergent solution small funnel may help with this task 6 Press cleaning tank lid back down onto tank opening 7 Fit cleaning tank back into opening First fully insert the side that is attached to the pressure washer Second press in the handle side until it snaps in place 8 Slide adjustable nozzle forward to low pressure mode Detergent cannot be applied with nozzle in high pressure position 9 Turn the variable soap control knob to the tank and level of soap concentration desired 10 Press trigger lock red button pull spray gun trigger and apply detergent to a dry surface starting at lower portion of area to be washed an
76. mbos conductores de alimentaci n del circuito En caso de fallo o aver a el GFCI aporta la protecci n necesaria Si es necesario cambiar el enchufe o el cable utilice nicamente repuestos id nticos El cable de alimentaci n el ctrica debe introducirse en una toma adecuada correctamente instalada y conectada a tierra conforme a toda la normativa vigente Lea las instrucciones del enchufe o consulte la secci n Puesta en funcionamiento la limpiadora a presi n Parada autom tica La limpiadora a presi n dispone de un sensor que detecta que el agua a alta presi n deja de circular cuando se suelta o bloquea el gatillo de la pistola rociadora El sensor provocar la parada del motor y lo mantendr parado mientras el gatillo no est pulsado o permanezca bloqueado NO UTILICE LA M QUINA si el motor sigue funcionando cuando no se aprieta el gatillo o cuando ste est bloqueado Llame a la l nea de asistencia de la limpiadora a presi n 800 743 4115 AVISO La limpiadora a presi n dispone de un interruptor principal de encendido ON OFF Para evitar posibles da os el interruptor debe permanecer siempre en la posici n OFF cuando no se utilice la limpiadora a presi n Sobrecarga del motor El motor el ctrico de la limpiadora a presi n dispone de un dispositivo de protecci n contra sobrecarga El dispositivo parar autom ticamente el motor en caso de recalentamiento 0 de consumo excesivo de corriente Al cabo de un t
77. modelo 6039 para tratar la bomba Esto evita da os por congelamiento y lubrica el pist n y los cierres AVISO La PumpSaver est disponible como un accesorio opcional No viene incluida con la limpiadora a presi n el ctrica Para comprar la PumpSaver p ngase en contacto con el centro de mantenimiento autorizado m s cercano AVISO Debe proteger la unidad de temperaturas extremadamente bajas e Si no lo hace le causar un da o permanente a la bomba y la unidad quedar inservible e La garant a no cubre da os por congelamiento Para utilizar la PumpSaver aseg rese de que la limpiadora a presi n el ctrica est apagada y que las mangueras de entrada y salida est n desconectadas Lea y siga todas las instrucciones y advertencias que aparecen en la caja de la PumpSaver BRIGGSandSTRATTON COM Resoluci n de problemas Problema Causa Soluci n La entrada de agua est bloqueada 1 Limpie la entrada Suministro de agua inadecuado 2 Proporcione flujo de agua adecuado La manguera de entrada est doblada 3 Estire la manguera de entrada coloque un 0 presenta fugas parche en la fuga El colador de la manguera de la 4 Revise y limpie el colador de la manguera entrada de agua est tapado de entrada El suministro de agua est por encima 5 Proporcione suministro de agua m s fr a La bomba presenta los siguientes problemas no produce presi n o produce una presi n errada 0 traqueteo p rd
78. n grifo exterior capaz de suministrar un caudal de agua superior a 8 7 2 3 gallons por minuto y a una presi n no inferior a 20 PSI 1 38 bar en el extremo de la manguera conectado a la limpiadora a presi n NO inyecte agua en la unidad 2 Compruebe que la manguera de alta presi n est bien conectada a la pistola rociadora Consulte las ilustraciones de la secci n Montaje 3 Aseg rese de que la unidad est en posici n vertical 4 Conecte la manguera de riego a la entrada de agua AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto e El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatencion a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 5 Abra el agua apunte con la pistola hacia una direcci n segura presione el seguro del gatillo bot n rojo y apriete el gatillo para eliminar el aire del sistema de bombeo 6 Elimine cualquier suciedad o material extra o que pueda encontrarse en la salida de la pistola rociadora y conecte el prolongador de la boquilla deseado a la pistola 7 Gire el conmutador ON OFF A hasta la posici n OFF a tope hacia la izquierda 8 Gire el pomo de control del doble dep sito de detergente B hasta la posici n central sin aplicaci n de detergente 9 Extraiga el cable de alimentaci n almacenado en la estructura de la parte trasera de la limpiadora a presi n Para ello tire hacia arriba del cierre deslizante rojo C y pliegue
79. nently attached to hose reel B Spray Gun Controls the application of water onto cleaning surface with trigger device Includes trigger lock C Master ON OFF Switch ON is fully clockwise OFF is fully counterclockwise D Variable Dual Soap Tank Selector Knob Controls the concentration of detergent into low pressure stream from either of two tanks E High Pressure Hose Quick Connect High pressure connection between hose and spray gun F Adjustable Nozzle Always attached to nozzle extension Adjustable nozzle allows you to adjust spray pressure and spray pattern G Accessory Storage On both sides of unit Used to store spray gun and nozzle extensions 10 H Garden Hose Water Inlet Connect garden hose here J Hose Reel w Crank Handle Hose reel permits clean and convenient hose storage Handle folds away K Cleaning Tanks Used to hold pressure washer safe detergents L Turbo Nozzle Extension Attaches to the spray gun and allows you to clean or rinse surfaces at high pressure You cannot apply detergent using the turbo nozzle M Quick Release Cord Storage Allows quick and easy release of the stored power cord N GFCI Indicator When lit the GFCI device is working properly See OPERATION P Electric Cord with GFCI Pressure washer and operator is protected by a ground fault circuit interrupter GFCI R Accessory Door Provides safe storage of
80. nt utilisation Consultez la section Assemblage de ce manuel pour les directives sur les proc dures d assemblage finales Suivez ces instructions la lettre O nous trouver Vous n aurez jamais chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Briggs amp Stratton pour votre nettoyeur pression Consultez les Pages Jaunes II y a plus de 30 000 distributeurs de service apr s vente agr s Briggs amp Stratton dans le monde qui offrent un service de qualit Vous pouvez aussi t l phoner au Service la client le de Briggs amp Stratton au 800 743 4115 ou communiquer avec eux par Internet l adresse BRIGGSandSTRATTON COM Nettoyeur pression Num ro de mod le MOD R vision B8 Date d achat AHL Droits d auteur 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Tous droits r serv s BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS sont des marques d pos es de Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA 2 BRIGGSandSTRATTON COM Table des Mati res S curit de l op rateur 4 Description de quipement 4 Renseignements importants de s curit 4 Assemblage 1 D ballage du nettoyeur pression 7 Assemblage de la poign e 7 Lubrifier des joints toriques
81. o de detergente que permite regular la concentraci n de detergente dispensado desde cualquiera de los dep sitos ADVERTENCIA Peligro de quemaduras qu micas 3 Los productos qu micos pueden provocar tE j quemaduras que produzcan la muerte lesiones graves y o da os a la propiedad e Cuando utilice productos qu micos col quese gafas de seguridad con ventilaci n indirecta salpicadura qu mica que cumplan con la disposici n ANSI Z87 1 e NO reemplace las gafas de seguridad o las gafas para tareas secas por gafas de seguridad con ventilaci n indirecta e NO utilice l quido c ustico con la limpiadora a presi n el ctrica e SOLO utilice detergentes jabones seguros para la limpiadora a presi n Siga todas las instrucciones del fabricante Para aplicar el detergente siga los siguientes pasos 1 Revise el uso de la boquilla ajustable 2 Prepare la soluci n detergente siguiendo las instrucciones del fabricante 3 Gire el pomo de control variable A hacia la derecha para aumentar la concentraci n de detergente procedente del dep sito derecho al chorro de rociado de alta presi n Gire el pomo de control variable hacia la izquierda para aumentar la concentraci n de detergente procedente del dep sito izquierdo al chorro de rociado de alta presi n Centre el pomo de control para evitar la entrada de detergente en el chorro de rociado de alta presi n POWER SOAP TANK ALIMENTATION SAVON R SERVOIR
82. o el n mero de serie de la limpiadora a presi n o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y los equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad carb n cal etc Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los filtos los ajustes la limpieza o la obstrucci n del circuito de productos qu micos debido a materias qu micas suciedad carb n cal etc Otras exclusiones Tambi n quedan excluidos de esta garant a el desgaste d
83. odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado anteriormente Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO EN GARANTIA SE UTILIZARA LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta dafios debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n
84. on du centre Pas d application de savon 9 Lib rez le cordon d alimentation entrepos sur la chape l arri re du nettoyeur haute pression en tirant le verrou glissement rouge C et en repliant la bras sup rieur de la chape 10 Brancher la fiche du cordon lectrique dans un circuit lectrique de 120 volts c a 15 A ad quatement install conform ment aux codes locaux et ordonnances Le t moin lumineux sur le disjoncteur de fuite la terre devrait s allumer AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Un AT disjoncteur de fuite de terre GFCI non e fonctionnel pourrait entra ner la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels Si le t moin lumineux ne demeure pas allum apr s le test et la r initialisation n utilisez pas le GFCI AVIS Le t moin lumineux doit tre visible pour que le nettoyeur haute pression lectrique fonctionne 11 Appuyez sur le bouton TEST essai D Le t moin lumineux F devrait s teindre 12 Appuyez sur le bouton RESET r initialiser E Le t moin lumineux F devrait s illuminer AVIS N utilisez PAS le nettoyeur haute pression lectrique si le test ci dessus choue Francais 11 13 Placez l interrupteur du moteur ON OFF A la position ON Tournez le bouton compl tement dans le sens des aiguilles d une montre R SOAP POWE ALIMENTATION SAVON RESERVOIR 14 Dirigez le
85. on la unidad se indican m s adelante en esta misma secci n Parada de la limpiadora a presi n El motor de la limpiadora a presi n s lo funciona cuando se aprieta el gatillo Para detener la limpiadora a presi n y parar el motor 1 Suelte el gatillo de la pistola rociadora 2 Situe el interruptor ON OFF principal de la unidad en la posici n OFF AVISO Al soltar el gatillo el motor se parar pero la unidad seguir recibiendo alimentaci n el ctrica 3 Cierre la alimentaci n de agua 4 Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n restante ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y of los tejidos subcutaneos que podrian provocar lesiones graves y la posible amputacion de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presion incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podria provocar lesiones graves e Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE apunte la pistola pulverizadora en una direcci n segura apriete el gatillo de la pistola para liberar la presi n alta cada vez que apague la limpiadora a presi n 5 Desconecte el enchufe GFCI de la toma y enrolle el cable de alimentaci n Uso de la boquilla regulable Ya sabe como poner en funcionamiento y
86. on las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes Guarde este manual para referencias futuras St DADA A Carrete de manguera de alta presion conexion de alta presion entre la bomba y la pistola rociadora Esta Siempre conectada al carrete de la manguera B Pistola rociadora permite controlar la aplicacion de agua con un gatillo Incluye seguro C Interruptor principal ON OFF las posiciones ON y OFF se obtienen girando a tope a derecha o izquierda respectivamente D Pomo selector variable del doble dep sito de detergente controla la concentraci n de detergente del circuito de baja presi n a partir de uno o dos dep sitos E Conector r pido de la manguera de alta presi n conexi n de alta presi n entre la manguera y la pistola rociadora F Boquilla regulable conecte siempre el prolongador de la boquilla La boquilla regulable permite regular la presi n y el patr n de rociado G Almacenamiento de accesorios en ambos lados de la unidad Permite almacenar la pistola rociadora y los prolongadores de la boquilla H Entrada de agua de la manguera de riego permite conectar la manguera de riego 10 J Carrete de la manguera con manivela el carrete permite enrollar de forma ordenada y pr ctica la manguera La manivela es plegable K Dep sitos de limpieza contienen detergentes se utilizan para contener detergentes aptos para la limpiadora a presi n L Prolongador de la boquilla tu
87. p Stratton support and service for your pressure washer Consult your Yellow Pages There are over 30 000 Briggs amp Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service You can also contact Briggs amp Stratton Customer Service by phone at 800 743 4115 or on the Internet at BRIGGSandSTRATTON COM Pressure Washer Revision ES Date Purchased PT EE Copyright 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA All rights reserved BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS is a registered trademark of Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA 2 BRIGGSandSTRATTON COM Table of Contents Operator Safety 4 EQUIP DESCUIDO es srs a ro irren ees ee Ga ce A 4 Important Safety Information 4 Assembly 7 Unpack Pressure Washer 7 Attach LU cate U RINOS aeu aua oed artes acu eq ic e eau heen a 8 Connect Hose and Water Supply 8 Features and Controls 10 Operation 11 How to Start Your Pressure Washer 11 How to Stop Your Pressure Washer 12 How to Use the Adjustable Nozzle 12 Applying Detergent with
88. p m horario central de lunes a viernes S mbolos sobre la seguridad y significados y Ky Manual del Descarga ouperficies Operario El ctrica Resbalosas 2 2 Fuego Caer Proyectil e Objetos Quemadura Inyecci n Voladores Qu mica L quida BRIGGSandSTRATTON COM El simbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo para su integridad f sica Se utiliza una palabra de se alizaci n PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCION junto con el s mbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo Se puede utilizar un s mbolo de seguridad para representar el tipo de riesgo La palabra de se alizaci n AVISO se utiliza para hacer referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica PELIGRO indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse podria provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n El contacto W simult neo con ambos conductores el ctricos podr a provocar electrocuci n o quemaduras que pueden causar lesiones graves o la muerte Conecte nicamente a una toma con conexi n a tierra adecuada NO quite la clavija de conexi n a tierra del enchufe Inspeccione el cable
89. pistola rociadora Conecte el suministro de agua a bomba Conecte boquilla la extensi n al pistola rociadora N Montaje del asa 1 Coloque el asa A sobre la limpiadora a presi n con el asa roja sobre el cable de alimentaci n y el orificio del asa alineado con los orificios de los tornillos de la parte trasera de la limpiadora a presi n 2 Utilice los 4 tornillos allen B y la llave allen que se suministran para fijar el asa a la limpiadora a presi n Apriete hasta que los tornillos queden bien ajustados Espafiol Lubrique las juntas t ricas La lubricaci n de las juntas t ricas es extremadamente importante para la instalaci n y operaci n El uso de un lubricante petr leo o grasa sint tica durante el montaje es de utilidad para que las juntas t ricas se asienten adecuadamente y el sellado quede mejor Tambi n ayuda a proteger la junta t rica contra da os por abrasi n pinchazos o cortes y extiende su duraci n AVISO SIEMPRE aplique una peque a cantidad de lubricante en las juntas t ricas antes de montar la manguera de jard n a la bomba A el prolongador de la boquilla B y la pistola rociadora C Lubrique todas las conexiones se muestra a continuaci n siguiendo estas instrucciones 1 Revise y limpie las superficies de conexi n antes de la lubricaci n y el montaje 2 Utilice los lubricantes con moderaci n durante el montaje s lo se requiere una capa ligera
90. position when the pressure washer is not being used to prevent possible damage Motor Overload The electric motor in this pressure washer is equipped with an overload protection device This device will automatically shut off the motor if the motor overheats or draws excessive current After a period of time the device will reset and the pressure washer can resume normal operation If the overload protection device is tripped disconnect the power supply by turning the master ON OFF switch to the OFF position Let unit cool for 30 minutes Then turn the master ON OFF switch to the ON position to resume operation Extension Cords We Do Not recommend the use of extension cords with this device If it is necessary to use one however then you must use only extension cords that are approved for outside use These extension cords are identified by a marking ACCEPTABLE FOR USE WITH OUTDOOR APPLIANCES Extension cords are not recommended unless they are plugged into a ground fault protected receptacle DO NOT use damaged extension cords Also observe the following specifications Cable Length Wire Gauge Up to 25 feet 8 m 14 AWG 50 feet 15 m 12 AWG Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the GFCI from the extension cord Important Safety Information Please read and understand this entire manual before attempting to assemble operate or service the product Follow the maintenance instru
91. possible amputation Spray gun traps high water pressure even when motor is Stopped and water is disconnected which could result in Serious injury e NEVER aim spray gun at people animals or plants e ALWAYS point spray gun in safe direction squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you turn off pressure washer A WARNING Chemical Burn Hazard E Chemicals could cause burns resulting in death serious injury and or property damage Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using chemicals DO NOT substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles DO NOT use caustic liquid with electric pressure washer Use ONLY pressure washer safe detergents soaps Follow all manufacturers instructions WARNING Risk of fire Overheated cord could result e 4 in death serious injury and or property damage Uncoil cord completely prior to use e DO NOT cover cord with any material WARNING Risk of eye or bodily injury Spray could e splash back propel objects or cause 3 lt gt internal harm resulting in serious injury e Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment NEVER substitute safety glasses or dry NOTICE High pressure spray may damage fragile items condition goggles for indirect vented safety goggles incl
92. pter GFCI built into the power cord plug If replacement of the plug or cord is required use only identical replacement parts Keep all connections dry and off the ground DO NOT touch plug with wet hands DO NOT run cord through doorways windows holes in ceilings walls or floors DO NOT walk on cord DO NOT drive over drag or place objects over cord DO NOT spray near power source WARNING Use of electric pressure washer could create puddles and slippery surfaces Risk of kickback Spray gun could kickback causing you to fall resulting in gt death or Serious injury Operate the electric pressure washer from a stable surface Do not overreach or stand on unstable support Keep good footing and balance at all times The cleaning area should have adequate slopes and drainage to reduce the possibility of a fall due to slippery surfaces Be extremely careful if you must use the electric pressure washer from a ladder scaffolding or any other similar location Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back WARNING Risk of fire Spraying flammable liquids property damage e 4 could result in death serious injury and or d NEVER spray flammable or combustible liquids WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulting in serious injury and
93. pures des fissures des abrasions des bombements et pour vous assurer que les raccords ne sont pas endommag et qu ils n ont pas boug V rification du pistolet et de la rallonge de buse Examinez le branchement du tuyau au pistolet pulv risation et assurez vous que le branchement est solide Faites l essai du verrou de la d tente bouton rouge en appuyant dessus et en vous assurant qu il revient sa position initiale lorsque vous le rel chez Alors que le verrou de la d tente est en position verrouill e testez le pistolet en appuyant sur la d tente Vous ne devriez pas pouvoir l actionner Remplacez le pistolet pulv risation imm diatement s il choue un de ces essais Les rallonges de buse utilisent des joints toriques pour pr venir les fuites d eau L utilisation normale use ces joints et les surfaces de contact Entretien de la buse Si vous sentez un effet de pulsation en appuyant sur la d tente du pistolet de pulv risation c est que la pression de la pompe est peut tre trop lev e La raison principale pour laquelle la pression de la pompe est trop lev e est que la buse est obstru e compl tement ou en partie par un corps tranger comme des salet s etc Pour corriger le probl me nettoyez imm diatement la buse en suivant ces consignes 1 Tournez l interrupteur ON OFF la position OFF Tournez la poign e compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre D branche
94. ques de chaux de salet s etc Installation et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pi ces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changements inad quats ou non autoris s d une mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d emballement d entretien inad quat de r paration ou d entreposage qui selon nous auraient nui la performance et la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que les filtres air le r glage le nettoyage du circuit d alimentation et son obstruction caus e par l accumulation de produits chimiques de chaux de salet s etc Exclusions suppl mentaires La pr sente garantie exclut les pi ces qui s usent telles que les raccords rapides les joints d tanch it les joints toriques et les pompes ayant fonctionn sans alimentation en eau ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive de modifications de changements ou d un entretien inad quat du syst me du gel ou d une d t rioration chimique La garantie du produit ne couvre pas les pi ces accessoires telles que les pistolets les boyaux les rallonges de buse lances et les buses Cette garantie exclut l quipement usag reconditionn et de d monstration et toute d faillance due une catastrophe naturelle ou toute autre force majeure hors du contr le du
95. r haute pression et en vidant la solution du r servoir 2 Rincez le r servoir de nettoyage l eau claire Remplissez le r servoir d eau propre 3 Faites fonctionner le nettoyeur haute pression la buse r gl e un bas niveau de pression Rincez pendant une ou deux minutes 4 Videz l eau restant dans le r servoir Remettez le r servoir dans la base du nettoyeur haute pression R ins rez le tuyau d tergent et replacez le bouchon du r servoir 5 Tournez l interrupteur ON OFF la position OFF et fermez l alimentation en eau Dirigez le pistolet vers un endroit s curitaire et appuyez sur le verrou de la d tente bouton rouge et sur la d tente pour lib rer la pression Apr s quelques instants rel chez la d tente et engagez le verrou de la d tente du pistolet de pulv risation 6 D connectez le tuyau du pistolet de pulv risation Vidangez l eau du tuyau du pistolet et de la rallonge de buse Utilisez un chiffon pour essuyer le tuyau 7 Enroulez le tuyau haute pression sur le d vidoir 8 Entreposez le nettoyeur dans un endroit propre et sec cela est prot g des temp ratures glaciales 9 Couvrez l unit l aide d une housse de protection ad quate qui ne retient pas l humidit Protection de la pompe Pour prot ger la pompe des dommages caus s par les d p ts de min raux ou le gel utilisez PumpSaver mod le 6039 pour traiter la pompe Ceci emp che les dommages du
96. r au manuel de l utilisateur et toutes LI les directives d utilisation avant d utiliser le produit peut entrainer la mort des blessures graves et des dommages mat riels e Lisez ce manuel attentivement et prenez bonne connaissance de votre nettoyeur haute pression lectrique Apprenez ces applications ses limitations ainsi que tous risques impliqu s Ce nettoyeur haute pression fonctionne 1700 Ib po2 117 2 bars maximum et un d bit allant jusqu 4 9 litres 1 3 gallons par minute Tout a t fait pour s assurer que les renseignements contenus dans ce manuel soient exacts et jour Toutefois nous nous r servons le droit de changer de modifier ou d am liorer le produit et ce document en tout temps et ce sans pr avis Protection par un disjoncteur de fuite de terre Ce produit doit tre mis la terre correctement Ce nettoyeur haute pression lectrique est muni d un disjoncteur de fuite de terre GFCI L appareil d connectera les deux conducteurs de courant du circuit de charge dans le cas d une interruption de l un ou des deux conducteurs de courant du circuit d alimentation Le disjoncteur de fuite de terre assure la protection si une d faillance ou un bris survient GL up remplacement de la prise ou du cordon est requis utilisez seulement des pi ces de rechange identiques Le cordon d alimentation doit tre branch dans une prise de courant appropri e correctement install e et mise la ter
97. ra para eliminar los restos sueltos de suciedad Compruebe y limpie el filtro de entrada Examine el filtro de entrada de la manguera de riego A L mpielo si est obstruido o c mbielo si est roto Compruebe la manguera de alta presi n Las mangueras de alta presi n pueden llegar a tener fugas como consecuencia del desgaste o el uso indebido Examine la manguera antes de cada uso Compruebe si hay cortes fugas abrasiones bultos o da os y si los acoplamientos se mueven Compruebe la pistola y el prolongador de la boquilla Examine la conexi n de la manguera con la pistola rociadora y aseg rese de que es correcta Pruebe el seguro del gatillo bot n rojo apret ndolo para asegurarse de que vuelve a su posici n original cuando se suelta Con el seguro del gatillo activado apriete el gatillo para probar la pistola No debe ser posible Cambie inmediatamente la pistola rociadora si falla cualquiera de estas pruebas Los prolongadores de la boquilla utilizan juntas t ricas para evitar las fugas de agua El uso normal provocar el desgaste de las juntas y de las superficies de contacto Mantenimiento de la boquilla Sila presi n de la bomba es excesiva puede notar una sensaci n de pulsaci n al apretar el gatillo de la pistola rociadora La causa principal de un exceso de presi n en la bomba es la obstrucci n de una boquilla debido a la suciedad u otro material extra o Para
98. rbo se conecta a la pistola rociadora y permite limpiar o aclarar superficies a alta presi n No es posible aplicar detergente con la boquilla turbo M Almacenamiento de extracci n r pida del cable de alimentaci n permite extraer de forma r pida y f cil el cable de alimentaci n almacenado N Indicador GFCI cuando est encendido el dispositivo GFCI funciona correctamente Consulte la secci n Operando P Cable el ctrico con GFCI un interruptor con circuito de fallo de conexi n a tierra GFCI protege tanto a la limpiadora a presi n como al usuario R Puerta de accesorios permite guardar con seguridad el GFCI y la clavija del cable de alimentaci n BRIGGSandSTRATTON COM Operando Puesta en funcionamiento la limpiadora a presi n oiga estas instrucciones en el orden indicado En caso de problemas durante el uso de la unidad llame a la l nea de asistencia de la limpiadora a presi n 800 743 4115 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares A El agua rociada puede salpicar o propulsar objetos que podr an provocar lesiones graves e Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI Z87 1 e NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta 1 Coloque la limpiadora a presi n cerca de u
99. re conform ment tous les codes locaux et ordonnances Lisez les directives sur l utilisation de la fiche ou consultez Comment a marrer le nettoyeur haute pression Arr t automatique Le nettoyeur haute pression est muni d un capteur qui d tectera l arr t du jet d eau haute pression lorsque la d tente du pistolet de pulv risation est rel ch e ou verrouill e Le capteur provoquera l arr t du moteur aussi longtemps que la d tente du pistolet de pulv risation est rel ch e ou verrouill e Si le moteur continue tourner lorsque la d tente du pistolet de pulv risation est rel ch e ou verrouill e N UTILISEZ PAS LA MACHINE Veuillez t l phoner au service de d pannage du nettoyeur haute pression au 800 743 4115 pour obtenir de l aide AVIS Le nettoyeur haute pression est muni d un interrupteur d alimentation ON OFF Afin de pr venir tout dommage l interrupteur devrait toujours tre plac la positon OFF lorsque le nettoyeur haute pression n est pas utilis Surcharge du moteur Le moteur lectrique de ce nettoyeur haute pression est muni d un dispositif de protection contre la surcharge Ce dispositif arr te automatiquement le moteur si le moteur surchauffe ou pr l ve une intensit de courant excessive Apr s une certaine p riode le dispositif se r initialise et le nettoyeur haute pression peut reprendre son fonctionnement normal Si le dispositif de protection contre la surc
100. s au gel et lubrifie le plongeur et les joints d tanch it AVIS PumpSaver est un accessoire disponible en option Il n est pas compris avec le nettoyeur haute pression lectrique Communiquez avec le centre de service autoris le plus pr s pour vous procurer PumpSaver AVIS Vous devez prot ger votre appareil contre le gel e Omettre de le prot ger endommagera de facon permanente votre pompe et rendra votre appareil inop rant e Les dommages caus s par le gel ne sont couverts par la garantie Pour utiliser PumpSaver assurez vous que le nettoyeur haute pression lectrique est mis en arr t et que les tuyaux d entr e et de sortie sont d connect s Lisez et suivez toutes les instructions et avertissements indiqu s sur le r cipient PumpSaver Francais 17 D pannage Probl me La pompe a les probl mes suivants incapacit de produire de la pression pression irr guli re cliquetis perte de pression d bit d eau faible L appareil ne d marre pas lorsque la g chette du pistolet de vaporisation est serr e Le d tergent ne se m lange pas au jet 18 L entr e d eau est bloqu e Alimentation en eau inad quate Le boyau d admission est entortill ou fissur Le panier filtre du boyau d admission est encrass La temp rature de l eau d passe les 38 C 100 F Le tuyau a haute pression est obstru ou fissur Le pistolet coule La buse est obstru
101. se of debris Turn off water 4 Attach garden hose to water inlet coupling Tighten by hand H NOTICE Using a One Way Valve vacuum breaker or check valve at pump inlet could cause pump or inlet connector damage e There MUST be at least ten feet of unrestricted garden hose between the pressure washer inlet and any device such as a vacuum breaker or check valve e Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty NOTICE DO NOT siphon standing water for the water supply Use ONLY cold water less than 100 BRIGGSandSTRATTON COM 5 Uncoil high pressure hose and attach quick connect Checklist Before Starting Unit end of hose to spray gun B Pull down on collar of Review the unit s assembly to ensure you have performed all quick connect slide on to spray gun and let go of of the following collar Tug on hose to be sure of tight connection 1 Be sure to read Operator Safety and Operation before using the electric pressure washer 2 Check for properly tightened hose connections 3 Check to make sure there are no kinks cuts or damage to hoses 4 Provide a proper water supply at an adequate flow not to exceed 100 F 5 Plug electrical power cord into an electrical circuit rated for 120 Volts AC at 15 Amps that is properly installed in accordance with all local codes and ordinances Grounding Instructions This product must be grounded If it should malfunct
102. sher Manufacturers Association PWMA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC P 0 Box 702 Milwaukee Wisconsin 53201 0702 U S A 20 800 743 4115 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGSSSTRATTON Nettoyeur pression lectrique Manuel d utilisation Les caract ristiques nominales de ce nettoyeur haute pression sont conformes la norme PW101 de la Pressure Washer Manufacturers Association PWMA Tests et performance nominale des nettoyeurs haute pression BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WISCONSIN U S A Merci d avoir achet cette nettoyeur pression de qualit Briggs A Stratton Nous sommes heureux que vous fassiez confiance la marque Briggs amp Stratton Si vous respectez les instructions d utilisation et d entretien de ce manuel vous pourrez vous fiez votre nettoyeur pression Briggs amp Stratton durant de nombreuses ann es Ce manuel contient des renseignements sur la s curit pour vous informer des dangers et des risques associ s aux nettoyeur pressions et la facon de les viter Comme Briggs amp Stratton ne connait pas n cessairement toutes les raisons pour lesquelles cette nettoyeur pression peut tre utilis e il est important de lire et de bien comprendre ces instructions avant de tenter de d marrer ou d utiliser cet quipement Conservez ces instructions originale pour r f rence future Cette nettoyeur pression exige un assemblage final ava
103. stencia tenga a mano el n mero de modelo de revisi n y de serie que puede ver en la etiqueta de identificaci n Herramientas necesarias e lave allen de 4 mm incluida Alicates de punta fina Desembalaje de la limpiadora a presi n 1 Saque todo el contenido de la caja de cart n a excepci n de la limpiadora a presi n 2 Si la limpiadora a presi n le resulta demasiado pesada abra completamente la caja de cart n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo Los art culos que se encuentran en la caja son e Limpiadora a presi n Asa de la limpiadora a presi n Pistola rociadora Prolongador de la boquilla con boquilla regulable e Prolongador de la boquilla con boquilla turbo e Bolsa de piezas con el siguiente contenido e Tornillos allen de fijaci n del asa 4 e Manual del operario e Tarjeta de registro del propietario e Herramienta de limpieza de la boquilla Compruebe todo el contenido Si falta alguno de los componentes o si est da ado llame a la l nea de asistencia de la limpiadora a presi n 800 743 4115 Familiaricese con cada uno de los componentes antes de montar la limpiadora a presi n Identifique los componentes con la ilustraci n de la secci n Caracter sticas y mandos A prepara su arandela de la presi n para la operaci n usted necesitar a realiza estas tareas 1 Llene y mande en tarjeta de matr cula Conecte manubrio a unidad principal Conecte manguera a alta presi n a
104. stle brush to loosen caked on dirt oil etc Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris Check and Clean Water Inlet Screen Examine water inlet screen A Clean if it is clogged or replace if it is torn Check High Pressure Hose High pressure hoses can develop leaks from wear kinking or abuse Inspect hose before each use Check for cuts leaks abrasions bulging of cover or damage or movement of couplings Check Gun and Nozzle Extension Examine hose connection to spray gun and make sure it is secure Test trigger lock red button by pressing it and making sure it springs back into place when you release it With trigger lock in latched position test gun by squeezing trigger You should not be able to press trigger Replace spray gun immediately if it fails any of these tests The nozzle extensions use o rings to prevent water leaks Normal usage will cause wear on these rings and mating surfaces Nozzle Maintenance pulsing sensation felt while squeezing the spray gun trigger may be caused by excessive pump pressure The principal cause of excessive pump pressure is a nozzle clogged or restricted with foreign materials such as dirt etc To correct the problem immediately clean the nozzle following these instructions 1 Turn master ON OFF switch to OFF Turn knob fully counterclockwise Disconnect water supply 2 Press trigger lock red button pull spr
105. te pression appuyez sur la d tente et attendez que le d tergent s vacue 2 Gardez le pistolet de pulv risation une distance s curitaire de la surface vaporiser AVERTISSEMENT Risque d effet de recul Un effet de recul du pistolet de pulv risation peut causer une chute risquant d entra ner la mort et des blessures graves e Utilisez le nettoyeur pression partir d une surface stable e Soyez tr s vigilant si vous devez utiliser le nettoyeur pression lorsque vous tes dans une chelle un chafaudage ou autre emplacement similaire Lorsque vous utilisez une vaporisation haute pression saisissez fermement le pistolet de vaporisation avec les deux mains afin d viter les risques de blessures entrain s par les effets de recul 3 Appliquez un jet haute pression sur une petite surface puis v rifiez si celle ci est endommag e Si elle ne l est pas vous pouvez poursuivre le rin age 4 Commencez par le haut de la surface rincer et descendez en effectuant des mouvements qui se chevauchent comme vous avez fait l tape du lavage et de l application du d tergent Utilisation de la Turbo Lance La turbo lance envoie un jet de buse 0 dans une forme circulaire produisant un jet large intense pour nettoyer rapidement et efficacement de grandes surfaces Une turbo lance peut facilement d loger les taches tenaces d huile et de graisse sur le b ton la brique et le plastique elle peut a
106. tilice la toma de la manguera de riego para inyectar detergente o cera e Si la boquilla est demasiado alejada de la superficie que se limpia la limpieza perder eficacia AVISO No se acerque a menos de 15 cm cuando limpie neum ticos Almacenamiento de los accesorios La unidad est equipada con una bandeja de accesorios con compartimentos para guardar la pistola rociadora y los prolongadores de la boquilla Puede identificar todos los accesorios con las ilustraciones de la secci n Caracter sticas y mandos B M 7 LA Y A Sistema de suministro de detergente Si utiliza el dep sito de limpieza para dispensar detergentes es importante aclarar el circuito con agua limpia antes de guardar la limpiadora a presi n Para obtener m s informaci n consulte la secci n Mantenimiento BRIGGSandSTRATTON COM Mantenimiento Recomendaciones generales El mantenimiento peri dico mejorar el rendimiento y prolongar la vida til del limpiadora a presi n Si necesita asistencia consulte con un distribuidor de Briggs amp Stratton 0 con otro distribuidor cualificado La garant a de la m quina limpiadora a presi n NO cubre los elementos que han sido sujetos a abuso o negligencia por parte del operador Para hacer v lida la cobertura total de la garant a el operador deber mantener la limpiadora a presi n tal y como se indica en el manual incluyendo su adecuado alma
107. toyer Vous risquez d endommager la surface nettoyer si la turbo lance est trop pr s AVIS Vous ne pouvez utiliser de d tergent avec la turbo lance Comment ranger la poign e du d vidoir Le d vidoir du tuyau est muni d une poign e repliable et r tractable qui conomise de l espace Pour r tracter le tuyau haute pression levez le bouton de la poign e jusqu ce qu il se fixe en place Glissez ensuite le bras de la poign e l ext rieur du b ti jusqu a ce qu il se fixe en place Pour ranger la manivelle B tirez d abord vers l ext rieur et repliez enti rement le bouton de la poign e pour d verrouiller le bras Glissez ensuite le bras dans le b ti de la bobine Autres conseils pour le nettoyage e Ne laissez jamais le nettoyeur haute pression sans surveillance tandis qu il est branch une prise lectrique et que l appareil est aliment en eau e N utilisez jamais la prise du tuyau d arrosage pour siphonner du d tergent ou de la cire Le nettoyage n est pas aussi efficace si vous tenez la buse trop loign e de la surface nettoyer AVIS Ne vous approchez pas moins de 6 pouces lors du nettoyage de pneus BRIGGSandSTRATTON COM Comment ranger les accessoires L appareil est dot d un plateau pour accessoires servant ranger le pistolet de pulv risation et les rallonges de buse Identifiez tous les accessoires partir des illustrations montr es dans la rubrique Fonctions et com
108. uding glass Know how to stop the pressure washer and bleed pressure e DO NOT point spray gun at glass when using high pressure quickly Be thoroughly familiar with the controls stream DO NOT allow CHILDREN to operate the electric pressure NEVER aim spray gun at plants washer Keep operating area clear of all persons NOTICE mproper treatment of pressure washer could Inspect high pressure hose before each use NEVER repair high damage it and shorten its life pressure hose replace it If you have questions about intended use ask dealer or contact DO NOT repair leaking connections with sealant of any kind qualified service center replace o rings and gaskets e DO NOT operate units with broken or missing parts or without Keep hose connected to electric pressure washer and spray gun protective housing or covers while system is pressurized e DO NOT by pass any safety device on this machine ALWAYS point spray gun in safe direction while system is The product warranty is void if grounding blade round longer pressurized and squeeze spray gun trigger to release high pin on GFCI attachment plug is removed pressure every time you turn off the pressure washer e DO NOT modify pressure washer in any way DO NOT aim spray gun at people or animals e Before starting pressure washer in cold weather check all parts of the equipment to be sure ice has not formed there DO NOT move machine by pulling on hoses Use handle provided
109. ussi d caper la peinture de diff rentes surfaces N utilisez PAS la turbo lance sur des mat riaux peu robustes sp cialement le bois Commencez toujours avec la turbo lance loign e de la surface nettoyer pour la rapprocher progressivement jusqu ce que vous obteniez la force de nettoyage d sir e Gardez toujours la turbo lance en mouvement constant Ne la dirigez JAMAIS vers un seul endroit Dirigez le jet de facon r p titive sur les taches tenaces en mouvements uniformes jusqu ce qu elles se d logent AVERTISSEMENT Le jet d eau sous pression produit par cet quipement peut percer la peau et les tissus of sous jacents risquant de provoquer des blessures graves pouvant mener une amputation La turbo lance produit un jet une pression extr mement lev e qui si elle est maintenue trop pr s de la surface peut enlever la peinture et percer des trous e Effectuez toujours un essai sur une section cach e de la surface nettoyer pour vous assurer que la surface ne sera pas endommag e par le jet haute pression 14 Pour connecter la turbo lance la rallonge de buse 1 Retirez tout accessoire fix au pistolet de pulv risation 2 Connectez la rallonge de la turbo lance A au pistolet de pulv risation V rifiez la connexion pour vous assurer qu elle est solide 3 Pour obtenir un nettoyage optimal gardez la turbo lance une distance de 20 60 cm 8 24 pouces de la surface net
110. y gun 7 Rotate the ON OFF switch A to the OFF position fully counterclockwise 8 Rotate the dual soap tank control knob B to the center position no soap application 9 Release stored power cord from the yoke on the back of the pressure washer by pulling upward on the red sliding lock C and then folding down the upper arm of the yoke 120 Volts AC at 15 Amps that has been installed in accordance with local safety regulations The indicator light on the GFCI should appear WARNING Risk of electrocution Non operating W ground fault circuitinterrupter GFCI could e result in death or bodily injury and or property damage If indicator light does not stay on after test and reset do not use GFCI pressure washer to operate 11 Press TEST button D The indicator light F should disappear 12 Press RESET button E The indicator light F should illuminate NOTICE DO NOT use electric pressure washer if above test fails 11 13 Move master ON OFF switch A to the ON position turn knob fully clockwise 14 Point gun in a safe direction press trigger lock red button and squeeze trigger Pressure washer motor will start and stop as spray gun trigger is depressed and released The pressure washer is now ready for use Instructions for use of the supplied accessories are given later in this section How to Stop Your Pressure Washer The pressure w
111. z l alimentation en eau 2 Appuyez sur le verrou de la d tente bouton rouge et tirez sur la d tente du pistolet de pulv risation pour lib rer la pression 3 Enlevez la rallonge de la buse du pistolet de pulv risation 4 Utilisez le fil de nettoyage fourni ou un trombone pli pour d gager tout corps tranger pouvant obstruer la a BRIGGSandSTRATTON COM 5 l aide d un tuyau d arrosage enlevez les d bris suppl mentaires en rin ant la rallonge de buse Rincez la pendant 30 60 secondes 8 9 6 Rebranchez la rallonge de buse sur le pistolet de pulv risation 7 Rebranchez l alimentation en eau ouvrez l eau et tournez l interrupteur ON OFF la position ON 8 Testez le nettoyeur haute pression en l utilisant avec chaque buse dans chaque mode disponible Entretien du pompe et moteur NE tentez PAS d effectuer d entretien relatif l huile sur la pompe et moteur La pompe et moteur est pr lubrifi e et scell e en usine ne n cessitant aucune lubrification suppl mentaire au cours de la dur e de vie de la pompe et moteur Entreposage L eau ne doit pas demeurer dans le nettoyeur durant une longue p riode de temps Des s diments ou des min raux pourraient s accumuler sur les pi ces de la pompe et bloquer son mouvement Suivez la proc dure suivante apr s chaque utilisation 1 Rincez le syst me de d tergent en soulevant le bouchon du r servoir de nettoyage du nettoyeu
112. z JAMAIS de lunettes de s curit ou de lunettes de s curit pour condition s che au lieu de lunettes de s curit a ration indirecte 1 Placez le nettoyeur haute pression pr s d une source d eau ext rieure pouvant fournir un d bit sup rieur 8 litres 2 3 gallons par minute et d au moins 20 PSI 1 38 bar l extr mit du tuyau d arrosage raccord e au nettoyeur haute pression NE siphonnez PAS l eau de distribution 2 V rifiez si le tuyau haute pression est connect fermement au pistolet de pulv risation Consultez la section Assemblage pour examiner les illustrations 3 Assurez vous que l appareil se trouve en position verticale 4 Connectez le tuyau d arrosage la prise d eau AVIS NE faites PAS marcher la pompe sans que le nettoyeur pression soit connect la source d eau ouverte e Vous devez suivre cet avertissement au risque d endommager la pompe 5 Ouvrez l eau dirigez le pistolet vers un endroit s curitaire appuyez sur le verrou de la d tente bouton rouge et sur la d tente pour purger l air de la pompe 6 Enlevez toute salet ou corps tranger de la sortie du pistolet de pulv risation et fixez la rallonge de buse d sir e au pistolet de pulv risation 7 Tournez l interrupteur ON OFF la position OFF compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre 8 Tournez le bouton de s lection de r servoir double de savon B la positi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3M S10 User's Manual  Homework 1  Samsung 128 GB 2,5'' SSD 830-serien SATA III Desktop Bruksanvisning  Documentación Técnica  Filtros de Alta Pressão - Hipress Componentes Hidráulicos  Extron electronic SPA 12 AAP User's Manual  Manual do utilizador  Hannspree K209-10A1 User's Manual    Fisher-Price L6367 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file