Home

T5 Operator`s Guide - Franklin Fueling Systems

Contents

1. S lectionner le test d marrer ES Mensuel Pourcentage de couverture 0 Nombre de points 0 Capteurs Pourcentage de couverture 0 Nombre de points 0 Tank 3 Pompes 5 Pourcentage de couverture 0 Nombre de points 0 06 11 03 Etape 4 Etape 5 T Appuyez sur le bouton de Coche pour lancer le test tape 7 R sultats des tests statiques R ussi Un r sultat r ussi garantit la bonne int grit du r servoir chec L chec du test sera signal par un voyant d alerte et ou une alarme sonore Il se peut en outre qu un rapport s imprime si la console est programm e pour cela Cf Guide de Programmation T5 p n 000 2142 Abandon Le r sultat a t stopp cause de variations du niveau du flotteur et ou de la temp rature du produit au del du seuil du test de fuite Causes possibles e Distribution e Perte du signal de sonde e Livraison e Changement rapide de temp rature e Vol e Niveau de produit inf rieur au RTD le plus bas e Pompe mise en marche Incomplet Si le test ne r colte pas suffisamment de donn es avant la fin de la dur e limite programm e le test sera Incomplet S il est n cessaire d obtenir des r sultats valides pour des raisons de conformit lancez le test manuellement SCALD Statistical Continuous Automatic Leak Detection SCALD Statistical Continuous Automatic Leak Detection op re 24
2. 2 Appuyez sur le bouton Menu Application Appuyez sur le bouton Options 4 Sous Option une ligne Tests de r servoir appara tra Un Oui dans la colonne Activ indique que le logiciel a t achet et est Ge activ Types de tests Syst me Etat Module Etat ACI 2 Fontionnement 0 9 0 FMS m System Fente RLY RLY GIO Fontionnement 0 9 0 Fontionnement 0 9 0 Fontionnement 0 9 0 SN2 Fontionnement 0 9 0 OI di j PU Co SN2 Fontionnement 0 9 0 ose tape 1 tape 2 Syst me Menu CH QE Syst me Options Option E Ge Etat propos Identification VRM 15 31 06 11 09 d ISCM CS Test du r servoir Options Test de CHALEUR Test de la ligne 15 35 06 11 09 Ca Q GI asou Ce syst me est con u pour effectuer deux types de tests statiques pour tre conforme aux politiques r glementaires e Test de fuite annuel 0 1 GPH D tecte une hausse ou baisse du produit dans le r servoir d origine autre qu une distribution pas de test pendant la distribution une vitesse sup rieure 0 38 litre par heure 0 1 gallon par heure e Test de fuite mensuel 0 2 GPH D tecte une hausse ou baisse du produit dans le r servoir d origine autre qu une distribution pas de test pendant la distribution une vitesse sup rieure 0 76 litre par heure 0 2 gallon par heure Conditions de test id ales Les
3. Les thermistances et la sonde doivent tre v rifi es et au besoin talonn es conform ment aux consignes du fabricant Commentaires L valuation n a pas t r alis e l aide de syst mes de r servoirs collecteurs Par cons quent cette certification ne s applique que lorsque chaque r servoir est quip d une sonde et que le siphon est rompu pendant le test Ne teste que la partie du r servoir qui contient le produit Plus le niveau de produit baisse plus le d bit de fuite dans un r servoir qui fuit baisse du fait de la hauteur de charge inf rieure Des tests r p t s des niveaux bas pourraient emp cher une fuite d tre d cel e La r glementation de l EPA sur la d tection des fuites impose de tester la partie du syst me de r servoir qui contient habituellement le produit Les TS 1000 et TS 1001 peuvent g rer jusqu 4 r servoirs Le TS 2001 peut g rer jusqu 8 r servoirs Le TS 5 peut g rer jusqu 12 r servoirs Le TS 608 peut g rer jusqu 8 r servoirs Les TS 550 et TS 5000 peuvent g rer jusqu 72 r servoirs Le TS 750 peut g rer jusqu 8 r servoirs mais il n assure pas la logistique du carburant la t l surveillance et les autres options de gestion commerciale disponibles avec les TS 1000 TS 1001 et TS 2001 Franklin Fueling Systems valuateur Ken Wilcox Associates 3760 Marsh Road T l 816 443 2494 Madison WI 53718 Dates des valuations 05 08 92 05 09 9
4. V rifiez que la limite de vol programm e est correcte V rifiez que les valeurs de la perte de produit au niveau de la console correspondent la perte effective de produit dans le r servoir Les bulletins et Guides de mat riel se trouvent sur le site Web d INCON http www incon com Le Guide d Installation de la gamme T5 p n 000 2150 et le Manuel de Programmation de la gamme T5 000 2142 se trouvent sur le site Web d INCON http www incon com Si le r servoir n est pas list en tant que r servoir standard l Annexe A Tableau des r servoirs standard dans le Manuel de Programmation de la gamme T5 p n 000 2142 servez vous du tableau des r servoirs du fabricant pour cr er une table de correction sur mesure Source de r f rence Param trage des r servoirs sp ciaux dans le Manuel de Programmation Tableau des r servoirs par fabricant Tests de fuite des r servoirs Type et fr quence Tests de fuite des r servoirs Type et fr quence Tests de fuite des r servoirs Type et fr quence Configuration des collecteurs dans le Manuel de Programmation Tests de fuite des r servoirs Type et fr quence Tests de fuite des r servoirs Type et fr quence Tests de fuite des r servoirs Type et fr quence Tests de fuite des r servoirs Type et fr quence Configuration des r servoirs dans le Manuel de Programmation FMS Alarmes de sonde Alarme aff
5. Page Web Description Statut Affiche la liste des modules install s avec leur tat et version actuels Alarmes Toute alarme ou avertissement syst me actif est affich Rapports G n re des rapports sp cifiques au syst me FMS Page Web Description Statut La troisi me ligne de navigation appara t S lectionnez le dispositif pour en afficher le statut R servoirs Informations sur les stocks et statut d alarme de r servoir Canalisations Statut de la pompe tests de canalisation mode d apprentissage et pression de canalisation Capteurs Affiche la description et le statut de tous les capteurs install s Alarmes Affiche la liste de toutes les alarmes FMS actives ainsi que leur date heure de d clenchement Contr le Lancement des tests de canalisation et de r servoir apprentissage des canalisations et capteurs et configuration automatique des capteurs Conformit Affiche les informations de conformit pour tous les r servoirs canalisations et capteurs du FMS Rapports Permet de g n rer divers rapports FMS tels qu Inventaire Livraison Tests de fuite R glementation Configuration L acc s ce menu est r serv aux administrateurs et ne doit tre utilis que par un technicien certifi Contactez votre distributeur INCON pour toute assistance Pr f rences Modifiez le mode d affichage des donn es changez les unit s de mesure et r glez la fr quence de l autorafraichissement Il existe deux nivea
6. Documentation du produit concern Produits sp ciaux dans le Manuel de Programmation Documentation du produit concern Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Produits sp ciaux dans le Manuel de Programmation Documentation du produit concern Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Produits sp ciaux dans le Manuel de Programmation Documentation du produit concern Produits sp ciaux dans le Manuel de Programmation Documentation du produit concern FMS Alarmes capteurs Alarme affich e SN2 Fusible grill SN2 Capteur activ SN3 Puits sec SN3 Fusible grill SN3 Capteur activ SN3 Erreur synchro SN3 Aucun signal SN3 Erreur d ID SN3 Erreur de donn es SN3 Coupure lectrique SN3 Saumure lev e SN3 Saumure basse SN3 Produit SN3 Puisard plein SN3 Vapeur SN3 Eau Description bifilaire associ l alarme est grill Le capteur bifilaire associ l alarme est en position d alarme Le capteur de puits de surveillance associ l alarme ne d tecte aucune eau dans le puits de surveillance Le fusible de la voie du module de capteur trifilaire associ l alarme est grill Le capteur trifilaire associ l alarme est en position d alarme Une erreur de communication s est produite entre la co
7. Guides du mat riel concern Guides du mat riel concern Guides du mat riel concern 36 Annexe C Certifications des tiers Annexe C Certifications des tiers Date d mission 22 Novembre 1995 Date de r vision 28 F vrier 2006 Certification Seuil de fuite Applicabilit Capacit de r servoir Temps d attente P riode de test Temp rature Capteur d eau talonnage Franklin Fueling Systems TS 750 TS 1000 TS 1001 TS 2001 TS 5 TS 608 TS 550 TS 5000 Sonde Magn tostrictive INCON M THODE DE JAUGEAGE AUTOMATIQUE DES R SERVOIRS D bit de fuite de 0 2 gph avec PD 95 7 et PFA 4 3 D bit de fuite de 0 1 gph avec PD 99 9 et PFA 0 1 0 1 gph pour un d bit de fuite de 0 2 gph 0 05 gph pour un d bit de fuite de 0 1 gph Un syst me de r servoir ne peut tre d clar comme tanche si le r sultat du test indique une perte ou un gain gal ou sup rieur ce seuil Essence diesel carburant d aviation fioul 4 D autres liquides dont les coefficients d expansion et la densit sont connus peuvent tre test s apr s consultation avec le fabricant 30 000 gallons au maximum pour un d bit de fuite de 0 2 gph 15 000 gallons au maximum pour un d bit de fuite de 0 1 gph Les r servoirs pleins moins de 95 peuvent tre test s Le niveau de produit minimal requis selon le diam tre du r servoir est comme suit 48 pouces dia min 12 pouces 6
8. NOUN Franklin Fueling Systems Syst me de Gestion du Carburant Manuel de l op rateur Gamme T5 Franklin Fueling Systems 3760 Marsh Rd Madison WI 53718 USA Tel 1 608 838 8786 800 225 9787 Fax 1 608 838 6433 e www franklinfueling com Notification Franklin Fueling Systems FFS se r serve le droit de modifier ce document et les caract ristiques tout moment et sans pr avis FFS ne fournit aucune garantie expresse ou implicite sur le contenu de ce manuel FFS rejette toute responsabilit en cas d erreur ou d omission ou en cas de dommages directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de ce document ou de l quipement qu il d crit Marques d pos es INCON Tank Sentinel System Sentinel GC A De Brite BriteBox BriteBus et BriteSensors sont des marques d pos es de Intelligent Controls Toutes les marques et noms de produits sont des marques commerciales ou marques d pos es de leurs entreprises respectives Inspection des mat riaux Effectuez une inspection visuelle de tous les composants afin de d celer les ventuels d fauts ou dommages avant installation En cas de d faut ou dommage vitez toute utilisation du produit et contactez FFS pour la marche suivre Frais de retour FFS n acceptera aucun produit retourn sans Autorisation de Retour de Mat riel RMA Les RMA s obtiennent en contactant le Service Technique de FFS AUCUN RMA ne sera fourni sans le num ro d
9. V rifiez que la limite programm e est correcte V rifiez que les valeurs du niveau de produit brut au niveau de la console correspondent au niveau de produit effectif dans le r servoir V rifiez que la limite programm e est correcte V rifiez que les valeurs du niveau de produit brut au niveau de la console correspondent au niveau de produit effectif dans le r servoir V rifiez que la limite programm e est correcte V rifiez que les valeurs du niveau de produit brut au niveau de la console correspondent au niveau de produit effectif dans le r servoir V rifiez que la limite programm e est correcte V rifiez que les valeurs du niveau de produit brut au niveau de la console correspondent au niveau de produit effectif dans le r servoir V rifiez la programmation de la sonde Inspectez le c blage entre le module de sonde et la sonde V rifiez la programmation de la sonde Inspectez le c blage entre le module de sonde et la sonde V rifiez la programmation du tableau RTD V rifiez la programmation du tableau RTD Inspectez visuellement l axe de sonde afin de d celer tout d faut ou fissure Inspectez le c blage entre le module de sonde et la sonde V rifiez que le produit l int rieur du r servoir est physiquement et thermiquement stable Les bulletins et Guides de mat riel se trouvent sur le site Web d INCON http www incon com Le Guide d Installation de la gamme T5 p n 000 2150 et
10. Vous ram ne la page d accueil depuis n importe quel cran d application Date Heure Date et heure actuelles Vous permet de r gler la date et l heure Menu principal Acc s Statut Affiche une coche pour Imprimer Rapport Ce au menu Application OK ou un point d exclamation pour bouton vous am ne un alarme En cas d alarme ce bouton menu de rapports vous am ne une page d alarmes Touches de rep re Les boutons situ s sur la rang e inf rieure de l cran tactile LCD voir d tails ci dessus sont toujours pr sents et vous am nent syst matiquement au m me endroit Boutons de navigation Les boutons situ s droite de l cran tactile LCD appara tront le cas ch ant et servent naviguer parmi les divers ar ticles l ments des menus au sein des diff rentes applications Menu Application Une fois l application choisie ce bouton vous am ne aux choix des menus pour cette appli cation Retour Ce bouton vous ram ne l cran pr c dent D filer vers le haut Quand ce bouton appara t du c t droit de l cran cela signifie que d autres options de menu sont disponibles au dessus de la zone visible vous pouvez faire d filer les options vers le haut en appuyant sur ce bouton menu sont disponibles en dessous de la zone visible vous pouvez faire d filer les options vers le bas en D filer vers le bas Quand ce bouton appara t du
11. Le r servoir est susceptible d tre quasiment vide Le flotteur de produit sur le r servoir collecteur associ l alarme se situe en dessous de la limite de niveau de produit tr s basse programm e Le r servoir est susceptible d tre quasiment vide Cette alarme signale une erreur de communication entre la console et la sonde associ e l alarme Cette alarme signale une erreur de communication entre la console et la sonde associ e l alarme Le Tableau RTD programm pour la sonde associ e l alarme est incorrect Cette alarme signale une erreur du capteur de temp rature ou une d faillance l int rieur de l axe de la sonde associ e l alarme Cette alarme signale des donn es incoh rentes en provenance de la sonde associ e l alarme Mesures recommand es V rifiez la programmation de la sonde V rifiez visuellement que le type de flotteur de sonde correspond au type de produit Inspectez l aimant et l axe de sonde afin de d celer toute fissure ou d bris et nettoyez au besoin V rifiez le nombre de flotteurs dans la programmation de la sonde Le nombre de flotteurs doit tre gal au nombre de flotteurs install s Le flotteur doit se trouver moins de 5 pouces du bas de la t te de sonde V rifiez que la limite programm e est correcte V rifiez que les valeurs du niveau d eau sur la console correspondent au niveau d eau effectif dans le r servoir
12. Nota En de rares occasions certaines conditions sont susceptibles d intervenir qui emp chent SCALD d obtenir suffisamment de QI pour r aliser un test Rapports des tests de fuite des r servoirs Les rapports comportant des donn es et r sultats de tests de fuite peuvent tre imprim s depuis la console ou tre g n r s imprim s l aide de TSA l m p ress i on d es ra p p O rts d es Home S tatus Weed apports Tous CX tests de fuite des r servoirs ns ES FMS Ev nements 1 Depuis l cran Accueil Statut appuyez cable lion sur le bouton Rapports 2 Appuyez sur le bouton FMS 3 Appuyez sur Test de r servoir pour des rapports statiques ou sur SCALD pour des rapports continus 4 S lectionnez la plage de dates souhait e 5 Appuyez sur la coche pour lancer l impression du rapport Inventaire Livraison Historique d alarme ES 09 03 m E GI 072709 FMS R apports i piani da rage G DES R glementaire Lo iape d E el tape 3 tape 4 ID Site 1 ID Site 2 ID Site 3 ID Site 4 ID Site 5 Date Heure Rapport de test de r servoir Plage de temps d finie Volume litres programm Length m programm e Temp rature C programm e R SERVOIRS R servoir Produit Capacit maximale HH Heure d but Date Heure Brut d but Net d but Niveau d but Temp rature
13. f rences afin de prolonger la dur e de vie de l afficheur L talonnage de l cran tactile peut s av rer n cessaire en cas d utilisation inad quate de ce dernier Veuillez vous reporter au chapitre Entretien courant du pr sent manuel pour les proc dures d talonnage Alarmes et avertissements Les alarmes et avertissements sont destin s vous signaler un probl me avec des d tails sp cifiques de sorte que vous puissiez adopter les mesures correctives appropri es Les alertes pour d faut du mat riel syst me alarmes li es aux r servoirs alarmes des capteurs de d tection de fuites et alarmes de fuite des canalisations seront toujours signal es l utilisateur d une certaine mani re les autres options de notification sont programmables Les alarmes et avertissements sont pr vus pour syst matiquement e Faire clignoter le voyant d alarme rouge ou le voyant d avertissement jaune standard e Faire passer le bouton d alarme del En option ils peuvent e D clencher l alarme sonore interne de la console e Activer les sorties de relais et d clencher les dispositifs d alarme externes e Imprimer des rapports d alarme e Envoyer des rapports d alarme par e mail une adresse d finie e Notifier le logiciel de t l surveillance par le biais du modem interne optionnel ou par Ethernet Pour plus d aide avec le d pannage des alarmes reportez vous au chapitre D pannage du Manuel de Programmation de la
14. gamme T5 000 2142 5 Fonctionnement de base de la console Une fois le syst me de gestion du carburant install programm et test vous pourrez interagir avec le syst me via l cran tactile LCD et l imprimante ou gr ce l interface navigateur Web par le biais d un PC Cette partie du manuel d crit le fonctionnement de la console l aide d un cran tactile Les informations concernant l interface navigateur Web se trouvent dans les chapitres suivants Affichage LCD L interface LCD est con ue de sorte que l utilisateur puisse ais ment naviguer au sein du syst me Des applications administrables permettent l utilisateur de modifier les options de programmation en r pondant aux commandes l cran Les instructions ci apr s vous donneront un bon aper u des fonctions du syst me d exploitation de sorte que les probl mes puissent tre corrig s de fa on efficace sans interrompre ni la distribution ni les ventes Pour naviguer au sein de la console il est n cessaire de se familiariser avec l affichage LCD et ses ic nes graphiques R le Utilisateur Affiche le niveau d acc s de l utilisateur actuel d fini par le mot de passe saisi Barre d adresse Montre l adresse description des informations affich es Accueil Etat Syst me Fen tre Application Affiche le contenu d application en cours Retour Vous ram ne J l cran pr c dent Accueil
15. thermique et un test de pression de canalisation En cas d chec le syst me tente nouveau d effectuer le test sans attendre Apr s trois checs un voyant d alerte et une alarme se d clenchent et la pompe s arr te si la programmation le pr voit Une distribution ou un arr t de pompe par une autre application pendant ce test entra nent une alarme d abandon Ce test peut tre activ d sactiv dans la programmation Si une canalisation est reconnue mais non activ e dans une p riode de temps pr d finie la console affiche un avertissement signalant que la canalisation n est pas activ e Ceci afin de montrer que la canalisation n est pas surveill e en cas de fuites Il s agit d un test continu qui tourne en arri re plan Une alarme se d clenche si la pression de canalisation chute trop vite Le LS500 d tecte tous les signaux de raccrochage si c bl s correctement et la dur e pendant laquelle ils restent actifs Si le signal de raccrochage reste actif trop longtemps la console signalera cette condition par un voyant lumineux et une alarme sonore Si la pression de canalisation d passe la pression maximale admissible la pompe s arr te et une alarme se d clenche voyant lumineux alarme sonore Ce test s effectue en continu lorsque la canalisation est activ e Comment lancer manuellement les tests de fuite des canalisations Cette proc dure n cessite des privil ges de niveau Utilisateur 1 Depuis l cran Accue
16. 26 Elle e e AR RE Un el eat on ae tt RC 26 Remplacement du ruban d encre ss iissiiiieeeeeeeceeeeceeeeeeeeeeeneeeneneennnnnnnnnnnnnns 26 Annexe A Imprimantes compatibles ss 27 Syst mes de gestion du carburant gamme T5 Imprimantes compatibles Hewlett Packard 27 Annexe B Tableau des Alarmes diese honte tion send none teens sienne 28 Annexe C Certifications des tiers RK RE REENEN ENNEN RE RENE REN RENRRKR EEN RK 36 Consignes de s curit importantes L quipement de Franklin Fueling Systems FFS est con u pour tre install en association avec des liquides d hydrocarbure volatil tels que l essence et le carburant diesel Installer ou intervenir sur cet quipement implique de travailler dans un environnement au sein duquel ces liquides hautement inflammables peuvent tre pr sents Travailler dans un environnement aussi dangereux pr sente un risque de blessure grave ou de d c s si ces consignes et pratiques industrielles courantes ne sont pas respect es Lisez et observez m ticuleusement l ensemble des consignes avant d installer ou d intervenir sur cet quipement ou tout autre mat riel apparent Lors de la lecture de ce guide veuillez pr ter attention aux symboles suivants et leur signification Ce symbole repr sente un avertissement Un avertissement appara tra dans le texte de ce document Avertissement Pour signaler une situation potentiellement dangereuse si les consignes suivantes ne sont pas str
17. 838 6433 Tel USA amp Canada 1 800 225 9787 e Tel M xico 001 800 738 7610 Franklin Fueling Systems GmbH Rudolf Diesel Strasse 20 54516 Wittlich GERMANY Tel 49 6571 105 380 Fax 49 6571 105 510
18. Le nom du produit et le volume actuel sont galement affich s pour chaque r servoir Appuyer sur la touche Imprimer depuis cet cran permet d imprimer un rapport des stocks pour l ensemble des r servoirs 1 15 10 06711705 Menu D tail des stocks du FMS FMS J inventaire D tail mn La s lection d un seul r servoir permet d afficher le d tail du stock Minimize FMS pour ce r servoir qui fournira des informations d taill es sur le volume le niveau et la temp rature du produit ainsi que l espace mort Product 1 disponible Le niveau et le volume de l eau pr sente seront galement affich s Les hachures sur le graphe indiquent les diff rentes limites d alarme hautes et basses programm es Toute condition d alarme sur le r servoir y est galement indiqu e le cas ch ant 15 71 06 11 03 Menu Application FMS FMS Menu z Appuyer sur le bouton du menu Application permet d afficher le menu FMS partir de l vous pourrez visualiser diverses informa tions sur le FMS ex cuter certaines fonctions de contr le et imprimer des rapports Contr le Rapports Statut Affiche le statut actuel de tous les dispositifs r servoirs E 15 23 canalisations capteurs et autres Contr le Vous permet de lancer et surveiller les tests sur les r servoirs et canalisations et d effectuer l apprentissage des canalisations et capteurs Rapports Permet d imprimer divers rapports li s au FMS d
19. Option ACI 2 Fontionnement 0 9 0 FMS RLY 3 Fontionnement 0 9 0 YRM RLY 4 Fontionnement 0 9 0 SCM GIO 5 Fontionnement 0 9 0 Test du r servoir SN2 H Fontionnement 0 9 0 Test de CHALEUR Qui SN2 8 Fontionnement 0 9 0 Test de la ligne i Qui eieiei tape 2 tape 3 Quand effectuer les tests SCALD SCALD consiste collecter des intervalles calmes entre les distributions Un QI est atteint quand un r servoir thermiquement stable reste sans activit pendant 20 minutes sans distribution sans livraison et sans mouvement autre des flotteurs de sonde Une fois que quatre QI sont collect s la console analyse les donn es et attribue au test le statut R ussi chec Incomplet ou Abandon Les quatre QI peuvent tre collect s sur une p riode de plusieurs jours ou semaines 15 R sultats des tests SCALD R ussi Un r sultat r ussi garantit la bonne int grit du r servoir chec L chec du test sera signal par un voyant d alerte et ou alarme sonore Il se peut en outre qu un rapport s imprime si la console est programm e pour cela Cf Guide de Programmation T5 p n 000 2142 Abandon Le r sultat a t stopp cause de variations du niveau du flotteur et ou de la temp rature du produit au del du seuil du test de fuite Causes possibles e Distribution e Changement rapide de temp rature e Livraison e Niveau de produit inf rieur au RTD Capteur de temp rature r sistance le plus bas
20. SR de da de D E 16 Tests de fuite des canalteatons ENNEN NEEN RENE NENNEN NEEN 19 yued RENE une UE 19 OS D nd a dt 19 Certifications Agr ments des tiers 19 NWGLDE Groupe national de travail sur les valuations de d tection des fuites 19 Conditions des tests de fuite des canallsations 19 Cycles TEE 20 Comment lancer manuellement les tests de fuite des canalisations 21 R sultats des tests de fuite des canalisations 00n0nnnonnennonnonnnnnenrerrorrorrrereerrerrrrrrerrerrerrne 21 Rapports des tests de fuite des canalisations 0anonnnonuennonnonrennnerrerrorrorrrerrerrerrerrrerrerrerrne 22 Impression des rapports des tests de fuite des r servoirs 22 Rer ER Exemple de rapports de tests de fuite des canalisations depuis TSA 23 Int rrace navigateur e D 24 U lisatiomd Finterace Websense ailes canot rm telnet an cts 24 Navigation parmi les PAS EE 24 See 24 See Eeler 25 ACCE e EE Ee 25 E 25 MIS E EE N E ATS A EE A E E A E A A 25 CONS TON EE 25 KIEM EE 25 Comment lancer manuellement les tests de fuite par l interface navigateur Web 25 Tests de fuite desr sernvoire sisiiiiiiiiiiisseeeeceeeseeeeseeeceeeeneennes 25 Tese d fuit ENEE Le EE 25 Eltere A dite hottes tatin pate 26 Entretien dela Console sn naa a a ie tente bte mania des sa a 26 Belair SR de EE 26 R glage du contraste LU net nine taie else 26 Se EE 26 Integra E E
21. T5 p n 000 2150 et le Manuel de Programmation de la gamme T5 000 2142 se trouvent sur le site Web d INCON http www incon com Si le r servoir n est pas list en tant que r servoir standard l Annexe A Tableau des r servoirs standard dans le Manuel de Programmation de la gamme T5 p n 000 2142 servez vous du tableau des r servoirs du fabricant pour cr er une table de correction sur mesure Servez vous uniquement de la fiche de caract ristiques du fabricant du produit pour r gler correctement les param tres de correction de volume Les fusibles des modules de capteur ne sont pas rempla ables sur le terrain le module doit tre remplac Source de r f rence Bulletins de service applicables Param trage des capteurs dans le Manuel de Programmation Guides du mat riel concern Guides du mat riel concern Bulletins de service applicables Param trage des capteurs dans le Manuel de Programmation Guides du mat riel concern Param trage des capteurs dans le Manuel de Programmation Guides du mat riel concern Param trage des capteurs dans le Manuel de Programmation Guides du mat riel concern Param trage des capteurs dans le Manuel de Programmation Guides du mat riel concern Guides du mat riel concern Guides du mat riel concern Guides du mat riel concern Guides du mat riel concern Guides du mat riel concern
22. V rifiez la bonne programmation des param tres suivants selon les sp cifications du site Table de correction Gradient Type de sonde et D viation du produit V rifiez la bonne programmation des param tres suivants selon les sp cifications du site Table de correction Gradient Type de sonde et D viation du produit V rifiez la bonne programmation des param tres suivants selon les sp cifications du site Table de correction Gradient Type de sonde et D viation du produit V rifiez la bonne programmation des param tres suivants selon les sp cifications du site Table de correction Gradient Type de sonde et D viation du produit V rifiez la bonne programmation des param tres suivants selon les sp cifications du site Table de correction Gradient Type de sonde et D viation du produit Les bulletins et Guides de mat riel se trouvent sur le site Web d INCON http www incon com Le Guide d Installation de la gamme T5 p n 000 2150 et le Manuel de Programmation de la gamme T5 000 2142 se trouvent sur le site Web d INCON http www incon com Si le r servoir n est pas list en tant que r servoir standard l Annexe A Tableau des r servoirs standard dans le Manuel de Programmation de la gamme T5 p n 000 2142 servez vous du tableau des r servoirs du fabricant pour cr er une table de correction sur mesure Source de r f rence Produits sp ciaux dans le Manuel de Programmation
23. autres secteurs gr ce un large ventail de capteurs optionnels standard et BriteSensors Ces capteurs sont disponibles en version bifilaire non discriminateur et trifilaire typiquement discriminateur Ces mod les sont d taill s ci apr s et peuvent faire l objet d une combinaison quelconque en fonction des sp cifications du site Capteurs standard Les capteurs standard ne font pas la distinction entre les liquides et les hydrocarbures et sont g n ralement du type bifilaire TSP EIS Capteurs interstitiels lectrooptiques capteur de liquide trifilaire infrarouge TSP HLS Capteur de niveau de produit haut capteur de niveau de liquide bifilaire avec contacteur flotteur TSP ULS Capteur de liquide universel capteur de niveau de liquide bifilaire avec contacteur flotteur BriteSensors BriteSensors M sont des capteurs trifilaires discriminateurs dont la plupart peuvent g n rer des alarmes multiples TSP DIS Capteur interstitiel discriminateur capteur de liquide et vapeur infrarouge et conductivit TSP HIS Capteur interstitiel hydrostatique capteur de niveau de liquide avec contacteurs flotteur TSP DDS Capteur puisard de distributeur discriminateur capteur de liquide et vapeur lamelle de conductivit et flot teurs TSP DTS Capteur puisard de turbine discriminateur capteur de liquide et vapeur lamelle de conductivit et flotteurs TSP MWS Capteur discriminateur puits de sur
24. c t droit de l cran cela signifie que d autres options de appuyant sur ce bouton Saisie de donn es Si vous tes invit saisir des informations un clavier et des boutons d dition s afficheront S lection des caract res choix entre majuscules Administrator minuscules et chiffres Les caract res du clavier changent quand vous faites d filer les options Espace arri re efface le caract re pr c dent Effacer efface toutes les donn es sur la ligne de saisie Valider permet de valider les donn es En appuyant sur ce bouton la configuration sera r gl e pour l l ment modifi des param tres de la console R glages par d faut ce bouton permet de revenir aux r glages d origine programm s dans la console pendant la fabrication Annuler revient l application que vous tiez en train de modifier Aucun changement ne sera effectu au niveau R le utilisateur Contr le d acc s Il existe trois niveaux d acc s programm s au sein du syst me d exploitation de la console Invit Utilisateur et Administrateur Chaque niveau permet un op rateur d acc der diff rentes fonctionnalit s ou commandes de la console Ce dispositif de s curit emp che l acc s non autoris aux informations et param tres critiques Le mot de passe pour chaque niveau d acc s peut tre d fini par l Administrateur Le nivea
25. conditions du r servoir et ambiantes jouent un r le important pour des r sultats r ussis Envisagez les l ments suivants lorsque vous programmez ou forcez manuellement un test de fuite statique VEUL Le Niveau de produit Stabilit de la temp rature Heure du jour Livraisons Distribution Dur e de test Explication Le niveau dans le r servoir doit submerger au moins le RTD le plus bas capteur de temp rature l int rieur de l axe de la sonde Plus un r servoir contient de produit plus il est susceptible d tre thermiquement stable et meilleure sera la qualit des r sultats Cette variable va de pair avec la stabilit de la temp rature Bien que peu probable la temp rature du produit l int rieur du r servoir est susceptible de monter et de descendre de fa on importante entre l aube et l apr s midi puis entre le cr puscule et la nuit En g n ral les probl mes thermiques affectent davantage les r servoirs de stockage a riens que les r servoirs de stockage souterrains Une p riode d attente sans livraison est n cessaire entre la derni re livraison et les tests Le temps d attente apr s une livraison est de 4 heures 9 minutes pour un test 0 76 Iph 0 2 gph et 5 heures 18 minutes pour un test 0 38 Iph 0 1 gph conform ment aux tests des tiers Cette p riode permet au produit de se stabiliser Si aucun temps d attente n est observ le test peut s interrompre ou chouer E
26. d but Niveau d eau d but Volume d eau d but Heure fin Date Heure Brut fin Net fin Niveau fin Temp rature fin Niveau d eau fin Volume d eau fin Derni re livraison Type de Test Mensuel Seuil FH D bit de fuite RH R sultat R ussi chec Abandon Incomplet Capacit RH D tails Heure Date Heure Volume net Temp rature Niveau Heure Date Heure Volume net Temp rature Niveau Exemples de rapports de test de fuite de r servoir depuis l imprimante interne ID Site 1 ID Site 2 ID Site 3 ID Site 4 ID Site 5 Date Heure Rapport SCALD Plage de temps d finie Volume litres programm Length m programm e Temp rature C programm e R SERVOIRS R servoir Produit Capacit maximale GE D marr Date Heure R sultat R ussi Pente FRERE Statut Termin Date Heure Vol HE Type Mensuel 17 Exemple de rapport externe de test de fuite de r servoir depuis interface navigateur Web ID Site 1 ID Site 2 Dernier rapport de test de r servoir Date Heure ID Site 3 disponible ID Site 4 ID Site 5 TEST STATIQUE R SERVOIRS Capacit Heure Volume brut Volume net deren Temp rature Near Volume d eau maxi produit d eau R servoir HH HH 4 AH AH AH HHH R sultat R ussi Sal net S E Heure HH Date Heure ID Site 1 ID Site 2 De
27. de r servoir sont disponibles sur les syst mes de gestion du carburant statique et SCALD Les tests statiques s effectuent pendant les p riodes calmes quand le r servoir est thermiquement stable et le site ferm de sorte qu aucune distribution ou livraison n intervienne Il existe deux types de tests statiques mensuel 0 76 Iph 0 2 gph et annuel 0 38 Iph 0 1 gph Les tests statiques peuvent tre programm s de fa on quotidienne hebdomadaire ou mensuelle partir du menu Param trage r serv aux Administrateurs lls peuvent galement tre lanc s sur demande depuis le menu FMS gt Contr le Veillez ce que l ensemble des conditions de test soient satisfaites avant de lancer un test statique de r servoir Les tests SCALD Statistical Continuous Automatic Leak Detection op rent 24 heures sur 24 et recherchent les p riodes de calme quand le r servoir est thermiquement stable et qu aucune distribution ou livraison n intervient Ces p riodes calmes sont rassembl es et analys es et l tanch it du r servoir est d termin e Les tests SCALD se mettent jour chaque fois que possible et peuvent tre r gl s pour imprimer automatiquement lorsque c est le cas La m thode la plus courante consiste programmer l impression du dernier test SCALD une fois par semaine ce qui permet r aliser des conomies de papier consid rables car les tests SCALD peuvent se produire plusieurs fois par jour sur un r servoir calme Les
28. des informations sur les stocks et la d tection de fuites Divers capteurs optionnels peuvent tre employ s pour surveiller les espaces de confinement Les consoles de la gamme T5 associent la puissance et la souplesse d une architecture infor matique ouverte une conception de bus modulaire haute vitesse Nota Le TS 5 TS 608 est fourni de s rie avec un affichage cran tactile LCD et n est pas pr vu pour une imprimante interne L imprimante interne et l affichage cran tactile sont en option sur tous les autres syst mes D finitions et acronymes TS 2WSNS Module de capteur bifilaire 12 entr es s curit intrins que TS 3WSNS Module de capteur trifilaire 8 entr es s curit intrins que TS ACI Module d entr e AC 12 entr es TS 420IB Module d entr e analogique 4 20mA s curit intrins que AST R servoir de stockage a rien CARB California Air Resources Board TSSP CM Module de contr le Console L enceinte qui abrite les modules DHI Isolation des crochets des distributeurs TS DIMIB Module d interface distributrice DW DWT Double paroi R servoir double paroi EVR R cup ration assist e des vapeurs EMS Syst mes de gestion du carburant IS s curit intrins que LCD Afficheur cristaux liquides LON Module de communication chelons LLD D tection des fuites au niveau des canalisations Module Carte enfichabl
29. e Vol e Pompe mise en marche e Perte du signal de sonde Incomplet Si le test ne r colte pas suffisamment de donn es avant la fin de la dur e limite programm e le test est Incomplet S il est n cessaire d obtenir des r sultats valides pour des raisons de conformit lancez le test manuellement Causes possibles du non accomplissement des tests SCALD e Aucune p riode calme e SCALD n cessite quatre QI de 20 minutes afin de r aliser un test Ces QI se trouvent g n ralement aux heures du petit matin Si l activit du site est telle qu il n existe aucune p riode de 20 minutes sans distribution SCALD ne sera pas en mesure de r aliser le test e Instabilit de la temp rature Si un site fait l objet de livraisons fr quentes et qu il existe une diff rence de plusieurs degr s entre la temp rature du carburant livr et celle du carburant pr sent dans le r servoir SCALD ne sera pas en mesure de collecter des don n es du fait de l instabilit thermique qui interrompt les p riodes calmes La temp rature du carburant ne peut varier de plus de 0 02 C 0 01 F durant un QI de 20 minutes Si un relais de commande de pompe est coinc en position ferm e et que la pompe fonctionne en permanence la temp rature l int rieur du r servoir est susceptible d tre beaucoup plus lev e que dans les autres r servoirs cause de cette temp rature lev e et du fait que la pompe fonctionne aucun QI ne sera collect
30. en vidence mure Be d Barre de navigation secondaire Affiche le choix de sous menus en fonction du choix primaire Le choix en cours est mis en vidence Fen tre de donn es Affiche Barre d action Affiche la liste des actions les donn es appropri es en qu il est possible d ex cuter Les actions fonction de la page visualis e d pendent des choix primaires secondaires Pages disponibles Il est possible de naviguer sur les pages Web suivantes afin d acc der aux donn es et d ex cuter diverses fonctions de contr le Certaines pages d pendent de la version de la console et des options install es De nombreuses pages et fonctions sont limit es par le niveau d acc s Si la fonction d autorafra chissement est indiqu e sur la Barre d action d une page alors les donn es de la page ne se mettent pas jour automatiquement Cliquez sur Rafra chir dans votre naviga teur pour mettre jour la page ou sur rafra chissement auto que cela se fasse en continu Accueil Page Web Description Statut Affiche le statut d alarme pour toutes les applications Alarmes Affiche une liste d taill e de toutes les alarmes et avertissements actifs Rapports G n re des rapports d alarme et d v nement d application Configuration Permet d diter les mots de passe de niveau d acc s et les informations IP r serv aux Administrateurs Enregistrement Affiche les options install es Syst me
31. le Manuel de Programmation de la gamme T5 000 2142 se trouvent sur le site Web d INCON http www incon com Source de r f rence Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide d Installation Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide d Installation Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Param trage des sondes dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Guide d Installation Guide du mat riel concern 31 FMS Alarmes Canalisation Collecteur Alarme affich e chec du test de distributeur Signal de raccrochage prolong chec de prise de pression chec de mont e de pression Fuite brute d tect e chec du test de fui
32. me ou n est pas reconnu par le Module de contr le Le nombre de modules d entr e AC escompt s ne correspond pas au nombre de modules d entr e AC install s L entr e d tecte soit une tension pr sente soit aucune tension L alarme se d clenche si la tension d entr e n est pas telle que program m e Couper puis r tablir l alimentation de la console V rifiez visuellement que le voyant vert RUN du Module de capteur bifilaire concern s allume de fa on continue une fois l initialisation du syst me termin e V rifiez physiquement le nombre de modules de capteur bifilaire install s et comparez le au nombre de modules escompt s dans la programmation Couper puis r tablir l alimentation de la console V rifiez visuellement que le voyant vert RUN du Module de capteur trifilaire concern s allume de fa on continue une fois l initialisation du syst me termin e V rifiez physiquement le nombre de modules de capteur trifilaire install s et comparez le au nombre de modules escompt s dans la programmation Effectuez le d pannage du dispositif 4 20mA externe et du c blage depuis le module et de la voie du Module d entr e 4 20mA associ l alarme Couper puis r tablir l alimentation de la console V rifiez visuellement que le voyant vert RUN du Module d entr e 4 20mA concern s allume de fa on continue une fois l initialisation du syst me termin e V ri
33. ou de d c s si un personnel non autoris tente vertissement i Gees d acc der l int rieur de la console Entretien de la console Essuyez soigneusement les parties ext rieures de la console l aide d un chiffon doux et humide afin d liminer les r sidus ou salissures Certains produits chimiques peuvent endommager l enveloppe protectrice de l afficheur LCD vitez de pulv riser directement quoi que ce soit sur la console De l lectricit est susceptible de circuler dans les cordons et c bles qui partent de l int rieur et du bas de la console Prenez garde avec ces parties afin d viter tout choc Veillez ce que les c bles de communication et lectrique soient isol s afin d viter toute interf rence lectrique au niveau des lignes de transmission de donn es faute de quoi des retours de donn es erron s pourraient survenir cran tactile LCD R glage du contraste Le contraste de l cran tactile peut tre ajust si n cessaire mais seul un technicien certifi devrait s en charger Contactez votre distributeur INCON pour toute assistance Etalonnage Si l cran tactile ne semble pas r pondre correctement au toucher son talonnage peut s av rer n cessaire Pour talonner la fonction d cran tactile de l afficheur vous devez d abord acc der l application d talonnage 1 Depuis le Menu de d part allez sur Menu principal gt Bas gt Outils gt talonnage de l cran tactile 2 Il vous
34. probl me veuillez contacter le service technique de FFS Syst me Module de capteur bifilaire hors ligne Discordance du nombre de modules de capteur bifilaire Module de capteur trifilaire hors ligne Discordance du nombre de modules de capteur trifilaire Erreur du Module d entr e 4 20mA Module d entr e 4 20mA hors ligne Discordance du nombre de modules d entr e 4 20mA Module d entr e AC hors ligne Discordance du nombre de modules d entr e AC Alarme d entr e IO Le Module de capteur bifilaire associ l alarme a subi un probl me ou n est pas reconnu par le Module de contr le Le nombre de modules de capteur bifilaire escompt s ne correspond pas au nombre de modules de capteur bifilaire install s Le Module de capteur trifilaire associ l alarme a subi un probl me ou n est pas reconnu par le Module de contr le Le nombre de modules de capteur trifilaire escompt s ne correspond pas au nombre de modules de capteur trifilaire install s Les intensit s d entr e ont d pass leur seuil Cette erreur applique au Module d entr e 4 20mA associ l alarme Le Module d entr e 4 20mA associ l alarme a subi un probl me ou n est pas reconnu par le Module de contr le Le nombre de modules d entr e 4 20m escompt s ne correspond pas au nombre de modules d entr e 4 20mA install s Le Module d entr e AC associ l alarme a subi un probl
35. produit se situe dans les limites admissibles chec L chec du test sera signal par un voyant d alerte et ou une alarme sonore Il se peut en outre qu un rapport s imprime si la console est programm e pour cela Cf Guide de Programmation T5 p n 000 2142 Abandon Il se peut qu aucune indication d abandon n apparaisse pour certains tests Lorsqu une canalisation est d sactiv e de fa on manuelle ou automatique par une autre application qu un test est lanc manuellement au milieu d un cycle ou qu une distribution intervient alors le cycle de test interrompt les r sultats pour le test en cours Incomplet Si aucune p riode d inactivit dau moins deux heures n intervient avant un test de pr cision cela peut entra ner un test incomplet Arr t de pompe Les checs cons cutifs du nombre maximum de tests entra nent l arr t de la pompe Un seul chec du test de prise de pression ou du test de mont e de pression entra ne galement l arr t de la pompe Nota Toutes les conditions doivent tre physiquement corrig es pour annuler les conditions d alarme Pour annuler les alarmes apr s avoir corrig le probl me allez sur canalisations contr le et cliquez sur initialiser alarmes Les alarmes S annuleront automatiquement lorsque les conditions le permettront 21 Rapports des tests de fuite des canalisations Les rapports comportant des donn es et r sultats de tests de fuite peuvent tre imprim s depuis l
36. sont r sum s dans le Guide d Installation de l Utilisateur du LS500 p n 000 2145 reportez vous ce guide pour tout d pannage V rifiez la programmation du module 4 20mA connect la canalisation associ e l alarme Les d tails de la programmation sont r sum s dans le Guide d Installation de l Utilisateur du LS500 p n 000 2145 reportez vous ce guide pour tout d pannage Les d tails de la programmation sont r sum s dans le Guide d Installation de l Utilisateur du LS500 p n 000 2145 reportez vous ce guide pour tout d pannage V rifiez le c blage et le fonctionnement du capteur reli la canalisation associ e l alarme Source de r f rence Guide du mat riel concern Guide du mat riel concern Guide du mat riel concern Guide du mat riel concern Guide du mat riel concern Guide du mat riel concern Guide du mat riel concern Guide du mat riel concern Param trage des canalisations dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Param trage des modules dans le Manuel de Programmation Guide du mat riel concern Guide du mat riel concern Guide du mat riel concern Guide du mat riel concern FMS Alarmes Canalisation Collecteur Alarme affich e Description Mesures recommand es Source de r f rence Erreur de Le micrologiciel ne fonctionne pas T l chargez la derni
37. source de vide est la prise de siphon de la pompe turbine immerg e La pr sence d une nappe d eau au dessus du point de fuite entra nera une entr e d eau dans l interstice au lieu d une entr e d air ou de vapeur La d tection de l eau se ferait de la m me mani re que pour le carburant Il se peut que ce syst me ne soit pas compatible avec l ensemble des r servoirs et ou canalisations confinement secondaire Consultez vous syst matiquement le fabricant des r servoirs et ou des canalisations ainsi que les pratiques d installation recommand es et en vigueur du fabricant avant d entreprendre l installation de ce syst me sous peine d endommager le r servoir ou les canalisations lors de leur utilisation Franklin Fueling Systems valuateur Ken Wilcox Associates 3760 Marsh Road T l 816 443 2494 Madison WI 53718 Dates des valuations 11 11 04 T l 800 225 9787 E mail info franklinfueling com URL www franklinfueling com Tir du site Web du NWGLDE Groupe national de travail sur les valuations de d tection des fuites 20 F v 2007 lt http www nwglde org evals franklin_fueling_c html gt From the National Work Group on Leak Detection NWGLDE website 20 Feb 2007 lt http www nwglde org evals franklin_fueling_e html gt 43 2009 FFS 000 2151FR Rev B NICON Franklin Fueling Systems www franklinfueling com 3760 Marsh Road Madison WI 53718 U S A Tel 1 608 838 8786 Fax 1 608
38. 06711709 d Ill Impression des rapports Imprimante interne Une imprimante interne est disponible en option pour les consoles FMS TS 550 5000 mais pas pour la console TS 5 TS 608 II s agit d une imprimante de type impact qui utilise du papier imprimante standard et muni d une cartouche de ruban rempla able Reportez vous au chapitre Entretien courant du pr sent manuel pour les consignes de chargement du papier et de remplacement du ruban Imprimantes externes L impression externe se fait via USB Aucun pilote logiciel n est n cessaire pour imprimer via USB Connectez le c ble USB sur l imprimante et le port USB sur la console L unit est d sormais pr te imprimer Pour une liste des imprimantes approuv es reportez vous l annexe Nota il faudra modifier le param trage de sorte que l option d imprimante soit 0 sauvegarder la configuration connecter l imprimante et couper puis r tablir l alimentation de la jauge de r servoir Bouton Imprimer Appuyer sur le bouton Imprimer depuis l cran d accueil permet d afficher la liste d une partie des applications qui tournent sur le syst me S lectionnez l application depuis laquelle vous souhaitez imprimer et une liste des rapports disponibles pour cette application s affichera Si vous vous trouvez d j au sein d une application les options de rapports s y rapportant s afficheront imm diatement Il existe certains crans comme le R sum des sto
39. 4 pouces dia min 14 pouces 72 pouces dia min 15 pouces 96 pouces dia min 17 5 pouces 126 pouces dia min 21 5 pouces Pour d autres diam tres de r servoir voir le rapport d valuation Minimum de 4 heures 9 minutes entre la livraison et le test pour un d bit de fuite de 0 2 gph Minimum de 5 heures 18 minutes entre la livraison et le test pour un d bit de fuite de 0 1 gph Aucun entre la distribution et le test Aucune livraison ne doit s effectuer pendant le temps d attente La dur e du test est automatiquement d termin e par la qualit des donn es du test La dur e moyenne de collecte de donn es pendant l valuation tait de 6 heures 51 minutes pour un d bit de fuite de 0 2 gph La dur e moyenne de collecte de donn es pendant l valuation tait de 5 heures 44 minutes pour un d bit de fuite de 0 1 gph Les donn es de test sont acquises et enregistr es par l ordinateur du syst me Le d bit de fuite est calcul partir des donn es consid r es comme valide par l analyse statistique Aucune distribution ou livraison ne doit s effectuer pendant le test La sonde comprend 5 thermistances pour surveiller la temp rature du produit Au moins une thermistance doit tre immerg e dans le produit pendant le test Doit tre utilis pour d tecter toute entr e d eau Le niveau d eau minimal d tectable dans le r servoir est de 0 208 pouce La variation de niveau d eau minimale d tectable est de 0 011 pouce
40. 4730 Gamme 5200 Gamme 8150 Gamme 9040 50 Imprimante multifonction 9500 DeskJet Gamme 460 Gamme 5440 Gamme 5650 Gamme 5940 Gamme 6520 40 Gamme 6620 Gamme 6940 Gamme 6980 Gamme 9800 OfficeJet Gamme 5610 Gamme 6210 Gamme 6310 Gamme 7210 Gamme 7310 Gamme 7410 Gamme 9110 Gamme 9120 Gamme 9130 Installation des c bles OfficeJet Pro Gamme K550 Gamme K850 Business InkJet Gamme 1200 Gamme 2300 Gamme 2800 Color LaserJet Gamme 2605 Gamme 3000 Gamme 3800 Gamme 4700 Gamme 5550 Gamme 9500 Les autres imprimantes HP non list es devraient fonctionner avec les syst mes FMS de la gamme T5 si elles e Disposent d une connexion USB e Sont compatibles avec langage d imprimante PCL ver sion 3 ou sup rieure reportez vous aux caract ristiques de votre imprimante Remarque importante e N utilisez pas les imprimantes avec fonction conomie d nergie e Mettez en marche l imprimante avant de mettre en marche la console 1 Ins rez la prise de type A dans le port USB de la console T5 2 Ins rez la prise de type B dans l imprimante externe Prise de type A Prise de type B 27 Avertissement 28 Annexe B Tableau des alarmes Nota Reportez vous aux Consignes de s curit du pr sent manuel avant d entreprendre tout travail d entretien sur ou l int rieur de la console Nota Lors du d pannage d un avertissement ou d une alarme si ce guide ne permet pas de rectifier le
41. 6 gallons au maximum pour les r servoirs simples et pour l ensemble des r servoirs reli s par collecteur Le r servoir doit tre entre 14 et 93 5 plein Maximum mensuel de 257 818 gallons Aucun entre la livraison et la collecte des donn es quand la diff rence entre le produit l int rieur du r servoir et le produit livr est de 6 0 F ou moins La dur e de collecte des donn es va de 5 28 jours La fr quence d chantillonnage des donn es est gt 1 par seconde Le syst me r colte des donn es des niveaux de produit naturels sans perturber le fonctionnement normal du r servoir et rejette les donn es des p riodes instables quand le syst me effectue le test La moyenne pour le produit est d termin e par 5 thermistances au minimum Doit tre utilis pour d tecter toute entr e d eau Le niveau d eau minimal d tectable dans le r servoir est de 0 208 pouce La variation de niveau d eau minimale d tectable est de 0 011 pouce Les thermistances et la sonde doivent tre v rifi es et au besoin talonn es conform ment aux consignes du fabricant Le syst me met un r sultat r ussi ou chec valuation r alis e avec des syst mes de r servoirs simples ou collecteur avec des sondes pr sentes dans chaque r servoir Ne teste que la partie du r servoir qui contient le produit Plus le niveau de produit baisse plus le d bit de fuite dans un r servoir qui fuit baisse du fait de la ha
42. 7 T l 800 225 9787 14 05 98 21 08 02 18 01 06 E mail info franklinfueling com URL www franklinfueling com Tir du site Web du NWGLDE Groupe national de travail sur les valuations de d tection des fuites 20 F v 2007 lt http www nwglde org evals franklin_fueling_c html gt From the National Work Group on Leak Detection NWGLDE web site 20 Feb 2007 lt http www nwglde org evals franklin_fueling_c html gt 38 Date d mission 27 Juillet 2006 Franklin Fueling Systems TS 750 1000 1001 2000 2001 avec SCALD 2 0 TS 5 TS 608 TS 550 TS 5000 Sonde Magn tostrictive INCON TSP LL2 M THODE DE D TECTION CONTINUE DES FUITES L INT RIEUR DES R SERVOIRS JAUGEAGE Certification Seuil de fuite Applicabilit Capacit de r servoir Volume trait Temps d attente P riode de test Temp rature Capteur d eau talonnage Commentaires AUTOMATIQUE CONTINU DES R SERVOIRS D bit de fuite de 0 2 gph avec PD gt 99 et PFA lt 1 0 10 gph pour les syst mes de r servoirs simples ou collecteur Un syst me de r servoir ne peut tre d clar comme tanche et un message imprim pour l op rateur si les r sultats du test indiquent une perte ou un gain sup rieur ce seuil Essence diesel carburant d aviation fioul 4 D autres liquides dont les coefficients d expansion et la densit sont connus peuvent tre test s apr s consultation avec le fabricant 49 33
43. a console ou tre g n r s imprim s l aide de TSA Impression des rapports des tests de fuite des r servoirs LCD 1 Depuis l cran Accueil Statut appuyez sur le bouton Rapports 2 Appuyez sur le bouton FMS 3 Appuyez sur la ligne Test de canalisation 4 S lectionnez l Option de temps souhait e 5 Appuyez sur la coche pour lancer l impression du rapport Home Status System Inventory Delivery Tank Test CHALEUR SCALD Regulatory leese tape 3 ccueill Rapparts Tous CA Historique FMS Ev nements d alarme d application ge 09 03 Ka E 0120 Select Line Report Type Mensuel Annuel tape 4 Exemple de rapports de test de fuite de canalisation depuis l imprimante interne ID Site 1 ID Site 2 ID Site 3 ID Site 4 ID Site 5 Date Heure Rapport de fuite de canalisation Plage de temps d finie TEST TYPE Canalisation R sultat Test de fuite Type Date Heure Exemple de rapports externes de test de fuite de canalisation depuis interface navigateur Web ID Site 1 ID Site 2 ID Site 3 ID Site 4 ID Site 5 Dernier rapport de fuite de Date Heure canalisation disponible TEST BRUT R sultat Date du test Canalisation Total journalier R sultat Test de fuite brute TEST MENSUEL R sultat Dat
44. a surveillance des niveaux de produit dans vos r servoirs lorsque aucune distribution n est pr vue Confiance Niveau de sensibilit des tests indiquant la probabilit que le test r v le une fuite Plus les pourcentages de confiance sont lev s plus les r sultats des tests seront sensibles V rifiez la r glementation locale afin de vous assurer des niveaux de confiance acceptables Pente rapports des tests de r servoir Rapport entre le taux de variation calcul et le temps sur lequel le taux est mesur La pente est affect e par les fuites et par de nombreuses sources d interf rence autres Une pente n gative ou baisse indique une perte de volume du produit Une pente positive ou hausse indique une augmentation de volume du produit Flow Conditions des tests de r servoir Les tests statiques de r servoir ne sont disponibles que si l option des tests de r servoir est activ e Cette option peut tre command e lors de l achat de la console ou par la suite en utilisant le num ro de pi ce TS TT L option logicielle inclut les tests de fuite statiques et SCALD continus Pour les consoles TS 5 et TS 608 les tests statiques de r servoir sont inclus dans la programmation standard SCALD est une option Pour effectuer les tests de r servoir le logiciel Tests de r servoir doit tre activ Pour v rifier que le logiciel est activ 1 Depuis l cran ccueil Statut appuyez sur le bouton Application Syst me
45. ant essence essence alcool diesel mazout de chauffage 2 k ros ne carburant d aviation huile moteur eau La norme EN13160 2 impose l utilisation de syst mes de surveillance s par s pour des UST s par es Sp cifications du fabricant L alarme se d clenche quand le vide interstitiel atteint un vide d environ 1 psi environ 2 pouces de mercure Le vide de service normal pour le syst me se situe entre 2 et 6 pouces de mercure Le syst me ne limite pas la source de vide un d bit de 8515 litres heure au niveau de vide o l alarme est active Le volume de l espace interstitiel surveill ne doit pas d passer 8m3 2114 gallons pour les r servoirs et 10m3 2642 gallons pour les canalisations Le syst me ne n cessite pas de soupape d arr t de liquide de pi ge condensat ou de capteurs de liquides pour la surveillance de r servoirs double paroi Du fait que la ligne de vide est reli e la prise du siphon de la pompe tout liquide pr sent dans la ligne de vide sera renvoy vers le r servoir La conduite d aspiration doit se situer au point le plus bas de l espace interstitiel talonnage Les tests de s curit fonctionnelle et op rationnelle doivent tre r alis s conform ment aux consignes du fabricant L talonnage initial avec fuite connue s effectue lors de l installation du syst me l aide d un orifice fourni par le fabricant Commentaires L espace interstitiel est test en continu La
46. aucune eau souterraine Remplacez le module de capteur bifilaire ou servez vous d une autre voie sur le module pour ce capteur V rifiez le c blage le fonctionnement du capteur et les conditions du site V rifiez le c blage le fonctionnement du capteur et les conditions du site Tentez de reconfigurer les capteurs l aide du bouton Configurer dans Capteurs gt Contr le V rifiez le c blage le fonctionnement du capteur et les conditions du site Tentez de reconfigurer les capteurs l aide du bouton Configurer dans Capteurs gt Contr le V rifiez que la programmation du capteur trifilaire correspond au type de capteur V rifiez le c blage le fonctionnement du capteur et les conditions du site V rifiez le c blage le fonctionnement du capteur et les conditions du site V rifiez le c blage le fonctionnement du capteur et les conditions du site V rifiez le c blage le fonctionnement du capteur et les conditions du site V rifiez le c blage le fonctionnement du capteur et les conditions du site V rifiez le c blage le fonctionnement du capteur et les conditions du site V rifiez le c blage le fonctionnement du capteur et les conditions du site V rifiez le c blage le fonctionnement du capteur et les conditions du site Les bulletins et Guides de mat riel se trouvent sur le site Web d INCON http www incon com Le Guide d Installation de la gamme
47. avail par rapport aux v hicules en mouvement Avertissement A Quand le Syst me de Gestion du Carburant est employ pour la surveillance des r servoirs Avertissement contenant l essence ou autres substances inflammables vous tes susceptible de cr er un risque d explosion si vous n observez pas m ticuleusement les consignes de ce manuel Aver t L ensemble du c blage doit p n trer enceinte de la console par les entr es d fon ables FEN d sign es L utilisation d ouvertures autres peut entra ner un risque d explosion Le c blage des sondes ou capteurs li la console de Gestion du Carburant doit tre plac dans des conduits s par s de tout autre c blage Le non respect de cette consigne entra nera un risque d explosion Avertissement intrins quement s res pour les capteurs install s dans des sites dangereux Classe I Division 1 Groupe D Substituer des composants peut rendre le circuit de limitation d nergie du syst me inefficace et entra ner un danger d explosion Seul un technicien qualifi form l usine est habilit effectuer les r parations sur une console T5 ou les composants associ s Substituer des composants peut compromettre la s curit intrins que Les consoles T5 sont Avertissement A Programmateur D panneur certifi Seul un programmateur ou d panneur certifi INCON est habilit acc der au clavier de l interface utilisateur et aux zones internes de la
48. cela produit une condition d alarme Ces alarmes se rapportent aux coefficients de correction de temp rature employ s par la console pour calculer le volume net Quand les valeurs saisies sont trop hautes ou trop basses cela produit une condition d alarme Le niveau du flotteur de produit sur la sonde associ e l alarme a d pass le niveau possible selon la programmation Le volume net du flotteur de produit sur la sonde associ e l alarme a d pass le volume possible selon la programmation li la Correction de volume Le volume du flotteur de produit sur la sonde associ e l alarme a d pass le volume possible selon la programmation Le niveau de creux sur le r servoir collecteur associ l alarme a d pass le niveau possible selon la programmation Le volume d eau sur le r servoir collecteur associ l alarme a d pass le niveau possible selon la programmation Mesures recommand es V rifiez que le Volume dans le Type de correction correspond aux caract ristiques du produit employ es dans la programmation des produits sp ciaux Ces valeurs doivent tre indiqu es dans les fiches techniques du fabricant du produit V rifiez que le Volume dans le Type de correction correspond aux caract ristiques du produit employ es dans la programmation des produits sp ciaux Ces valeurs doivent tre indiqu es dans les fiches techniques du fabricant du produit
49. cks o le choix de la touche Imprimer n offre aucune option additionnelle telle qu une plage de dates Options des rapports Les rapports suivants sont disponibles pour les diff rentes applications optionnelles Chaque rapport vous permet de choi Sir la plage de dates des donn es que vous souhaitez voir appara tre dans ce rapport Rapports syst me Rapport Description Historique des alarmes Historique des alarmes qui se sont produites Historique des v ne Historique des v nements d application qui sont survenus ments d application Param trage Sortie sur imprimante de la programmation du syst me Rapports FMS Rapport Description Inventaire Informations compl tes sur le niveau le volume la temp rature et le creux pour chaque r ser voir Livraison Informations sur les niveaux et volumes de d part et d arriv e et quantit totale livr e Test des r servoirs R sultats des tests statiques annuels et mensuels des r servoirs option test des r servoirs requise SCALD R sultats des tests mensuels des r servoirs sur 24h en continu option test des r servoirs req uise Canalisations Tests bruts mensuels et annuels des canalisations option test des canalisations requise R glementaire Rapport de conformit complet pour l ensemble des r servoirs canalisations et capteurs Capteur Statut d alarme de l ensemble des capteurs de surveillance 11 12 Tests de r servoir Deux types de tests
50. console du Syst me de Gestion du Carburant Propri taire Op rateur de station Le propri taire ou op rateur de station utilisant la console du Syst me de Gestion du Carburant est uniquement autoris acc der au clavier de l interface utilisateur L acc s aux zones internes de la console est strictement interdit Agr ments Tous les mod les de Syst me de Gestion du Carburant sont list s UL et cUL 6L79 en tant que Jauge de niveau de liquide Syst mes de d tection de fuites D tection de fuite approuv e par des tiers Pd probabilit de d tection 99 2 pour tests de fuite 0 1 ou 0 2 GPH 0 1 essai de pr cision annuel 0 2 essai de conformit r glementaire mensuel Le test statique de r servoir n est pas adapt aux r servoirs collecteur SCALD est approuv par des tiers UNIQUEMENT pour deux r servoirs collecteur Documentation associ e Les consignes d installation et de programmation du syst me sont mises votre disposition dans des documents s par s Les consignes d taill es d installation et de contr le pour chaque type de d tecteur de fuite sont fournies dans le manuel appropri de m me l installation le contr le et la programmation des divers kits de mise niveau et accessoires optionnels sont galement d crits dans des manuels s par s addenda ou dans une des annexes de ce document Guide d installation des syst mes de gestion du carburant gamme T5 000 2150 Guide de pr
51. dans le Manuel de Programmation Bulletins applicables Guide d Installation Bulletins applicables Syst me Avertissement affich Description Mesures recommand es Source de r f rence Discordance du Le nombre de modules IO escompt s V rifiez physiquement le nombre de Guide d Installation nombre de modules 10 ne correspond pas au nombre de modules 10 install s et comparez le au Bulletins applicables modules 10 install s nombre de modules escompt s dans la programmation Violation de barri re IS Le syst me a re u une indication V rifiez visuellement que tous les modules Guide d Installation comme quoi un Module s curit non sont install s du bon c t de la barri re Bulletins applicables intrins que est install dans la zone IS IS ou que la barri re a t IS retir e Batterie faible Remplacer la batterie de secours Remplacez la batterie de secours avec Guide d Installation une batterie identique d INCON Bulletins applicables Erreur modem Le nombre de modules de modem V rifiez physiquement le nombre de Param trage g n ral escompt s ne correspond pas au modules de modem install s et comparez dans le Manuel de nombre de modules de modem le au nombre de modules escompt s Programmation install s dans la programmation Bulletins applicables Module d alimentation Cet avertissement n est possible que Couper puis r tablir l alimentation de Guide d Insta
52. de distribution est raccroch Les capteurs surveillent alors la pression de canalisation afin de s assurer que la pression est suffisante pour poursuivre le cycle Un test de fuite brut 11 4 Iph 3 0 gph d bute imm diatement apr s le test de pression si ces options sont activ es au niveau du param trage Une fois le test brut accompli un r sultat r ussi le syst me attend 30 minutes avant de surveiller la stabilit thermique de la canalisation Lorsqu il d termine que la canalisation est stable un autre test brut est effectu imm diatement suivi d un test de fuite mensuel 0 76 Iph 0 2 gph Une fois le test mensuel accompli avec un r sultat r ussi le syst me surveille de nouveau la stabilit thermique de la canalisation Quand la canalisation est stable un autre test brut est effectu imm diatement suivi d un test de fuite annuel 0 1 GPH Une fois le test annuel accompli avec un r sultat r ussi le syst me attend 45 minutes avant de red marrer le cycle Type de Test Mont e de pression Pression du distributeur Prise de pression Fuite brute 11 4 Iph 3 0 gph D lai d attente thermique Test de fuite mensuel 0 76 Iph 0 2 gph Test de fuite annuel 0 38 Iph 0 1 gph Canalisation reconnue mais non activ e Perte de pression soudaine Pompe en fonctionnement prolong Pression lev e Description Un test de mont e de pression permet de surveiller la pression de canalisation depuis un
53. e canalisation statique jusqu ce que la pompe soit mise en marche La pression du distributeur est test e avec le crochet appliqu afin de s assurer que la pression de canalisation ne baisse pas de mani re excessive pendant la distribution Cette fonctionnalit peut tre activ e d sactiv e dans la programmation Quand le crochet de distributeur est abaiss et que la pompe s arr te le gradient de pression de la canalisation est surveill et compar un gradient connu Ce test n entra ne pas l arr t de la pompe alarme uniquement Le test brut d butera apr s chaque distribution quand la canalisation est activ e ou apr s chaque p riode calme de 45 minutes pas de distribution ou de pompe en marche suite un test de canalisation Dans des conditions id ales ce test n cessite environ 5 minutes En cas d chec le syst me tente nouveau d effectuer le test apr s 5 minutes Apr s deux checs un voyant d alerte et une alarme se d clenchent et la pompe s arr te Une distribution ou un arr t de pompe par une autre application pendant ce test entra nent une alarme d abandon Ce test peut tre activ d sactiv dans la programmation Avant de lancer un test de pr cision le LS500 surveille les variations thermiques de la canalisation Les tests de variations thermiques n cessite 1 72 10 heures d inactivit Si cette option est activ e dans la programmation le test s effectue apr s une p riode d attente
54. e alarme signale une erreur de communication entre la console et le capteur de pression associ l alarme Mesures recommand es Les d tails de ce test sont r sum s dans le Guide d Installation de l Utilisateur du LS500 p n 000 2145 reportez vous ce guide pour tout d pannage Les d tails de ce test sont r sum s dans le Guide d Installation de Utilisateur du LS500 p n 000 2145 reportez vous ce guide pour tout d pannage Les d tails de ce test sont r sum s dans le Guide d Installation de l Utilisateur du LS500 p n 000 2145 reportez vous ce guide pour tout d pannage Les d tails de ce test sont r sum s dans le Guide d Installation de l Utilisateur du LS500 p n 000 2145 reportez vous ce guide pour tout d pannage Les d tails de ce test sont r sum s dans le Guide d Installation de l Utilisateur du LS500 p n 000 2145 reportez vous ce guide pour tout d pannage Les d tails de ce test sont r sum s dans le Guide d Installation de l Utilisateur du LS500 p n 000 2145 reportez vous ce guide pour tout d pannage Les d tails de ce test sont r sum s dans le Guide d Installation de l Utilisateur du LS500 p n 000 2145 reportez vous ce guide pour tout d pannage Les d tails de ce test sont r sum s dans le Guide d Installation de l Utilisateur du LS500 p n 000 2145 reportez vous ce guide pour tout d pannage Les d tails de la programmation
55. e au sein de la console T5 qui est utilis e pour ex cuter diverses fonctions de la console Les modules sont utilis s pour le c blage d excitation de l entr e et ou sortie des signaux lectriques entre diff rentes parties fonctionnelles de l quipement NWGLDE Groupe national de travail sur les valuations de d tection des fuites PC Ordinateur personnel TS PRB Module de sonde s curit intrins que TSSP PS Module d alimentation RS 232 Norme EIA pour communication s rie l aide d un connecteur ou adaptateur 9 ou 25 broches RS 485 Norme EIA pour communication s rie RID Capteur de temp rature r sistance RJ 45 Connecteur de norme EIA utilis des fins de communication avec un c ble huit conducteurs Habituellement destin des applications de transmission de donn es RJ 11 Connecteur de norme EIA utilis des fins de communication l aide d un c blage STP Habituellement destin des applications vocales et de t l copie TS RLY Module de relais STP Pompe turbine immerg e TPI Interface turbine pompe TS EMS Syst me de surveillance de l environnement TS EXPC Console d extension USB Bus s rie universel UST R servoir de stockage souterrain VRM Surveillance de la r cup ration des vapeurs XML Langage de balisage extensible Applications Les applications sont des programmes con us pour fonctionner comme
56. e du test Canalisation Total journalier R sultat Test de fuite mensuel TEST ANNUEL R sultat Date du test Canalisation Total journalier R sultat Test de fuite annuel 23 24 Interface navigateur Web L un des plus gros avantages d une console T5 est son port Ethernet standard et sa capacit communiquer avec un navigateur Web par le biais de pages Web utilisant protocoles XML Langage de balisage extensible standard L interface navigateur Web permet au syst me de gestion du carburant de se connecter directement un PC gr ce un r seau local ou une connexion Internet haut d bit l aide de l interface navigateur Web il vous est possible d acc der votre console depuis un PC l aide d un programme de navigation Web tel que Microsoft Internet Explorer version 6 0 ou sup rieure Contactez votre distributeur INCON local pour plus d informations si vous n utilisez pas cette fonctionnalit Utilisation de l interface Web Pour acc der la console l aide d un PC distance vous devez conna tre l adresse IP qui lui a t assign e Cette adresse dOit tre fournie par l installateur Pour toute connexion directe hors r seau l adresse IP par d faut est 192 168 168 168 Sur votre PC ouvrez votre navigateur Internet et saisissez l adresse IP de la console dans la barre d adresse Les mots Page en cours de chargement doivent appara tre dans le coin sup rieur gauche
57. e s rie de l unit Le mat riel retourn demeure la propri t de l acheteur jusqu son remplacement ou sa r paration Comment contacter Franklin Fueling Systems FFS N h sitez pas nous contacter par courrier l adresse suivante Franklin Fueling Systems 3 60 Marsh Rd Madison WI 53718 USA ou par t l phone fax ou e mail T l 1 608 838 8786 E mail sales franklinfueling com Fax 1 608 838 6433 techserve franklinfueling com T l US amp Canada 1 800 225 9787 T l Mexique 001 800 738 7610 T l Europe 49 6571 105 380 Heures d ouverture 8h00 17h00 fuseau horaire CST du Lundi au Vendredi Horaires du service technique 7h00 19h00 fuseau horaire CST du Lundi au Vendredi Merci de visiter notre site Internet www franklinfueling com Copyright 2007 par Franklin Fueling Systems FFS Toute reproduction totale ou partielle de cette publication est interdite sans l accord crit pr alable de FFS Tous droits r serv s Sommaire Consignes de s curit importantes ENNEN KEREN REENEN ENNER ERR EERE ERR EER EEN 1 Documentation associ e iii iesieneeeeeeneceneeeeseeeeeneeenue 2 Idee le UL de EEN 3 B ttel ee KE 3 ADPICAUON EE eine dense a en tenue 4 CADIE URSS ae ARCS na E De 4 SIE EE 4 MOSS a a a aan a a en On D 4 Modules SANS rue RS a en ed ei cdi lue 4 Modules Oplionn lS isa ia inner anti in liant 5 INeTACS ME EE 5 Alarmes et avertissements iiiiiiiiiiiiiiieieseseeceeeeneseeeeeneenene 5 Fo
58. ests de fuite du collecteur Il peut s av rer n cessaire de lancer un test de fuite brute manuellement pour pr server la conformit du collecteur Passez en revue l historique et la programmation des tests de fuite du collecteur Il peut s av rer n cessaire de lancer un test de fuite mensuel manuellement pour pr server la conformit du collecteur Passez en revue l historique et la programmation des tests de fuite du collecteur Il peut s av rer n cessaire de lancer un test de fuite SCALD manuellement pour pr server la conformit du collecteur V rifiez que la limite de vol programm e est correcte V rifiez que les valeurs de la perte de produit au niveau de la console correspondent la perte effective de produit dans le r servoir Pr voyez suffisamment de temps pour que SCALD puisse accomplir un test Passez en revue l historique et la programmation des tests de fuite du collecteur Il peut s av rer n cessaire de lancer un test de fuite brute manuellement pour pr server la conformit du r servoir Passez en revue l historique et la programmation des tests de fuite du r servoir Il peut s av rer n cessaire de lancer un test de fuite mensuel manuellement pour pr server la conformit du r servoir Passez en revue l historique et la programmation des tests de fuite du r servoir Il peut s av rer n cessaire de lancer un test de fuite SCALD manuellement pour pr server la conformit du r servoir
59. et le transfert des donn es commencera Il est judicieux d ajouter cette page vos Favoris dans votre me navigateur Ports de Communication Une fois la page d accueil charg e vous pouvez naviguer parmi les diverses pages Web cr es par la console pour visualiser les donn es de gestion du carburant et de conformit g n rer des rapports de Ports de communication qui peuvent tre imprim s depuis votre PC et acc der aux fonctions de contr le pour lancer des tests de r servoir et de canalisation et g rer les alarmes Les informations qui se trouvent dans TSA Tank Sentinel AnyWare sont les m mes donn es auxquelles il est possible d acc der depuis l cran tactile LCD Navigation parmi les pages Les barres de navigation offrent une liste de pages qui peuvent tre visualis es Cliquer sur chaque choix primaire vous am ne une page diff rente et met jour la liste de choix de navigation secondaires Le choix en cours est syst matiquement mis en vidence Une troisi me barre de navigation appara tra occasionnellement La Fen tre de donn es affiche les informations appropri es et la Barre d action vous permet d ex cuter certaines fonctions de contr le comme la g n ration de rapports ou le lancement de tests de fuite Page Statut de d part Niveau d acc s Affiche le niveau d acc s actuel Barre de navigation primaire Affiche les principaux choix de navigation Le choix en cours est mis
60. fiez physiquement le nombre de modules d entr e 4 20mA install s et comparez le au nombre de modules escompt s dans la programmation Couper puis r tablir l alimentation de la console V rifiez visuellement que le voyant vert RUN du Module d entr e AC concern s allume de fa on continue une fois l initialisation du syst me termin e V rifiez physiquement le nombre de modules d entr e AC install s et comparez le au nombre de modules escompt s dans la programmation V rifiez que les param tres de programmation r pondent aux sp cifications du site V rifiez l ensemble du c blage associ l entr e d fectueuse Coupez svst matiquement l alimentation de la console avant d installer ou de retirer un module ou d entreprendre tout travail d entretien tandis que le capot de la console est ouvert Avertissement affich Description Mesures recommand es Source de r f rence Guide d Installation Bulletins Applicables Param trage g n ral dans le Manuel de Programmation Bulletins applicables Guide d Installation Bulletins Applicables Param trage g n ral dans le Manuel de Programmation Bulletins applicables Guide s du mat riel concern Guide d Installation Bulletins applicables Param trage g n ral dans le Manuel de Programmation Bulletins applicables Guide d Installation Bulletins applicables Param trage g n ral
61. gph Le syst me doit tre v rifi tous les ans et au besoin talonn conform ment aux consignes du fabricant Franklin Fueling Systems valuateur Ken Wilcox Associates 3760 Marsh Road T l 816 443 2494 Madison WI 53718 Dates des valuations 23 06 95 10 09 98 28 02 06 T l 800 225 9787 E mail info franklinfueling com URL www franklinfueling com Tir du site Web du NWGLDE Groupe national de travail sur les valuations de d tection des fuites 20 F v 2007 lt http www nwglde org evals franklin_fueling_c html gt From the National Work Group on Leak Detection NWGLDE web site 20 Feb 2007 lt http www nwglde org evals franklin_fueling_e html gt 41 42 Date d mission 17 Novembre 2005 Franklin Fueling Systems Surveillance du confinement secondaire SCM Incon TS SCM et EBW AS SCM M THODE DE SURVEILLANCE INTERSTITIELLE CONTINUE DES SYST MES DE R SERVOIRS PRESSION DEPRESSION Certification Certifi quivalent la norme europ enne de d tection des fuites EN 13160 2 partie 2 en tant que syst me de d tection de fuite de Classe Principe de fonctionnement Le syst me se sert de la d pression produite par la pompe turbine pour maintenir en permanence un vide partiel dans l espace interstitiel des r servoirs et canalisations double paroi Le syst me est con u pour activer une alarme visuelle et acoustique et l arr t optionnel de la pompe turbine avant que le pr
62. he avec le num ro de mod le Options Pour voir quelles applications et options le syst me comporte appuyez sur Application Syst me gt Menu Application bouton gt Options Options du Menu principal Accueil Le bouton Menu principal vous am ne l cran Accueil Menu partir duquel vous pouvez choisir parmi diff rentes op tions Les six premi res sont affich es servez vous du bouton Bas pour voir les autres options Param trage Permet d effectuer le param trage et la programmation de la console r serv aux Administrateurs Accueil Menu Pr f rences Permet de configurer le mode d affichage des informations Configuration Permet de d finir certains param tres syst me Rapports Permet d imprimer des rapports divers lorsqu une enfiguration Pr f rences imprimante optionnelle est connect e Historique des Affiche une liste des alarmes qui se sont alarmes produites D v nements Affiche une liste des v nements d application Hide De d application d alarme d application Diagnostics intervient pour v rifier et tester le fonctionnement du syst me Outils Pour initialiser et contr ler la console Menu Pr f rences Servez vous du menu Pr f rences pour configurer Langue Langue employ e pour les applications de la con sole Date Heure D finit les formats de date heure Nombres Permet de configurer le mode d affichage des nom bres Unit s Chois
63. heures sur 24 effectuant des tests 0 76 Iph 0 2 gph sur les r servoirs de sites qui ne disposent pas de suffisamment de p riodes calmes pour r aliser des tests statiques certains tests statiques peuvent n cessiter jusqu huit heures Les tests SCALD ne sont disponibles que si l option des tests de r servoir est activ e Cette option peut tre command e lors de l achat de la console ou par la suite Le num ro de pi ce pour cette option est TS TT pour les syst mes TS 550 5000 ou TS SCALD pour les syst mes TS 5 608 les syst mes TS 5 608 disposent des tests statiques de s rie mais n cessitent l option TS SCALD pour effectuer les tests SCALD L option TS TT inclut les tests statiques et SCALD Pourquoi tester l int grit du r servoir de fa on continue Conform ment aux politiques r glementaires f d rales d tat et locales tous les r servoirs doivent faire l objet d une surveillance en mati re de d tection des fuites en raison des risques pour l environnement et la s curit sant publique Les tests d int grit des r servoirs permettent de d terminer s il y a une fuite Du fait que SCALD effectue des tests statistiques de fuite des r servoirs en continu pendant les p riodes inactives entre les livraisons et les distributions de produit il s av re particuli rement utile pour e Les exploitations dont l activit se fait suivant un planning continu 24h 24 7j 7 e Les exploitations dont l activit se fait s
64. ich e Erreur hauteur flotteur Flotteur absent Niveau d eau lev Niveau de produit lev Niveau de produit tr s lev Niveau de produit bas Niveau de produit tr s bas Aucune sonde d tect e Erreur de synchronisation de la sonde Erreur du tableau RTD Erreur de temp rature Sonde instable Description Un flotteur sur la sonde associ e l alarme est observ une hauteur variable en dehors des limites Un flotteur cass et la programmation ou associer un flotteur essence et diesel par erreur peuvent en tre la cause Un flotteur sur la sonde associ e l alarme n a pas t d tect ou la sonde a t programm e avec un nombre incorrect de flotteurs Le flotteur d eau sur le r servoir collecteur associ l alarme se situe au dessus de la limite de niveau d eau haute programm e Le flotteur de produit sur le r servoir collecteur associ l alarme se situe au dessus de la limite de niveau de produit haute programm e Le r servoir peut tre proche d une condition de trop plein Le flotteur de produit sur le r servoir collecteur associ l alarme se situe au dessus de la limite de niveau de produit tr s haute programm e Le r servoir peut tre proche d une condition de trop plein Le flotteur de produit sur le r servoir collecteur associ l alarme se situe en dessous de la limite de niveau de produit basse programm e
65. ictement observ es La possibilit de dommages corporels graves voire de d c s constitue une situation potentiellement dangereuse Ceci est un symbole de mise en garde Une mise en garde appara tra dans le texte de ce document Attention Asa Signaler une situation cologique potentiellement dangereuse si les consignes suivantes ne sont pas strictement observ es Une fuite de carburant de l quipement susceptible de gravement nuire l environnement constitue une situation cologique potentiellement dangereuse Ce symbole repr sente un danger lectrique Un signe de danger lectrique appara tra dans le texte de Danger N ce document pour signaler une situation potentiellement dangereuse impliquant une importante quantit d lectricit si les consignes suivantes ne sont pas strictement observ es La possibilit d lectrocution de dommages corporels graves voire de d c s constitue une situation potentiellement dangereuse Les alarmes et avertissements sont destin s vous signaler un probl me avec des d tails sp cifiques de sorte que vous puissiez adopter les mesures correctives appropri es l ensemble du syst me Verrouillez et marquez syst matiquement les disjoncteurs lectriques lors de l installation ou de l entretien de cet quipement ou de tout autre mat riel associ L activation accidentelle des disjoncteurs lectriques pendant l installation ou l entretien pr sente un risque de choc lectrique p
66. il Statut appuyez sur le bouton Application FMS 2 Appuyez sur le bouton Menu Application 3 Appuyez sur le bouton Contr le FMS Menu Etat Contr le FMS Inventaire per u ccueil Etat Syst me Rapports UE 239 gal asf 209 gal Super 1 BTS 270 gal 13 44 06 15 09 tape 1 tape 2 tape 3 4 Appuyez sur le bouton Canalisations 5 S lectionnez la canalisation tester Si la canalisation n appara t pas l cran servez vous du bouton D filer vers le bas pour faire appara tre plus d options 6 Appuyez sur le type de test Forc brut Forc annuel ou Forc mensuel T Appuyez sur le bouton de Coche pour lancer le test IEMG Wen Contr le Ip eene LIEGE 5 EN Contr le BB ACTIVE Lee d IO Alume Tegi ses r ussi Activer D sactiver han Apr RESERVOIRS LIGNES Capteurs SS a d e H ai Lre amp R initialiser l alarme di G i Alsi Tail mahina haii CI Mon appia F initilaiser la ligne Pompes Forcer le test de fuite brut 13 52 l i UU Forcer le test de fuite mensuel Ca B GI FE tape 4 tape 5 tapes 6 et 7 R sultats des tests de fuite des canalisations R ussi Un r sultat r ussi garantit que la canalisation ne pr sente aucune fuite toute variation de la stabilit du
67. ion Seuil de fuite Applicabilit Sp cifications Capacit de canalisation Temps d attente P riode de test Caract ristiques du syst me talonnage Franklin Fueling Systems Gamme TS LS500 pour tuyaux rigides et ou souples D TECTEUR LECTRONIQUE AUTOMATIQUE DE FUITE DE CANALISATION D bit de fuite de 3 0 gph 10 psi avec PD 100 et PFA 0 D bit de fuite de 0 2 gph la pression de service avec PD 100 et PFA 0 D bit de fuite de 0 1 gph 1 5 fois la pression de service avec PD 100 et PFA 0 Du fait que le d bit de fuite varie en fonction de la pression ce d bit de fuite et cette pression ont t certifi s en utilisant un d bit de fuite et une pression quivalents selon un protocole acceptable 1 5 gph pour un d bit de fuite de 3 0 gph 0 1 gph pour un d bit de fuite de 0 2 gph 0 05 gph pour un d bit de fuite de 0 1 gph Un syst me de canalisation ne peut tre d clar comme tanche si le r sultat du test indique une perte ou un gain gal ou sup rieur ce seuil Essence diesel carburants d aviation fioul 4 huile usag e k ros ne D autres liquides peuvent tre test s apr s consultation avec le fabricant Sur des canalisations sous pression rigides souples ou combin es rigides souples le syst me peut r aliser des tests 3 0 gph 0 2 gph et 0 1 gph Les tests sont effectu s la pression de service 312 2 gallons au maximum pour le
68. issez parmi diff rentes unit s de mesure Mode Veille Arr t Mise en marche du mode conomiseur K d cran asculer au mode arr t ar 14 34 06411 04 Menu Configuration Servez vous du menu Configuration pour configurer Mots de passe Permet de d finir les mots de passe pour tous les niveaux d acc s r serv aux Administrateurs a e Mots de passe Param tres Fuseau horaire Param tres R seau Permet de configurer les param tres de a de connexion IP connexion Ethernet Fuseau horaire Permet de r gler le fuseau horaire du syst me Horloge syst me Permet de r gler la date et l heure du Horloge de Fort s rie syst me syst me 14 35 Menu Rapports Servez vous du menu Rapports pour produire divers rapports et acc der aux menus de rapports de l ensemble des ap plications disponibles Historique Permet d imprimer l historique des alarmes Accueil Rapports T ous QH des alarmes FMS Permet d acc der au menu des rapports FMS Syst me Permet d imprimer les rapports de statut du sys S Historique Ev nements t me d alarme d application 1433 06711709 Menu Diagnostics Servez vous du menu Diagnostics pour tester le fonctionnement de certains composants du syst me Test indicateur Permet de tester le fonctionnement de l alarme d alarme interne Impression page Permet d envoyer une page de test vers une de test imprimante optionnelle Indicateur de Imprimer page Touche de diagno
69. lecteur d tect e Vol de collecteur d tect Aucune donn e disponible Fuite brute du r servoir d tect e Fuite de r servoir d tect e Fuite SCALD du r servoir d tect e Vol de r servoir d tect Description Les points de correction pour le r servoir sp cial associ l alarme n ont pas t entr s ou l ont t de fa on inexacte Le collecteur associ l alarme a chou un test de fuite brute Le collecteur associ l alarme a chou un test de fuite mensuel Le collecteur associ l alarme a chou un test de fuite SCALD Le niveau de produit dans le collecteur associ l alarme est pass en dessous de la limite de vol programm e Le logiciel SCALD n a pas b n fici d une p riode calme suffisante pour compl ter un ou plusieurs intervalles de test Le collecteur associ l alarme a chou un test de fuite brute Le r servoir associ l alarme a chou un test de fuite mensuel Le r servoir associ l alarme a chou un test de fuite SCALD Le niveau de produit dans le r servoir associ l alarme est pass en dessous de la limite de vol programm e Mesures recommand es V rifiez que les points de la table de correction pour le r servoir associ l alarme sont entr s de mani re successive dans la programmation des r servoirs sp ciaux Passez en revue l historique et la programmation des t
70. llation hors ligne si une console d extension TS EXPC la console V rifiez visuellement que le Bulletins applicables est connect e Le PSM de la console voyant vert RUN du module s allume de d extension n est pas reconnu fa on continue une fois l initialisation du syst me termin e Bourrage papier Erreur d alimentation papier Du papier Inspectez visuellement l imprimante afin Guide d Installation imprimante ou des d bris sont coinc s dans de d celer le probl me Assurez vous que Bulletins applicables l imprimante le papier passe bien dans l imprimante pour annuler cet avertissement Module de sonde hors Le Module de sonde associ Couper puis r tablir l alimentation de Guide d Installation ligne l alarme a subi un probl me ou la console V rifiez visuellement que le Bulletins applicables n est pas reconnu par le Module de voyant vert RUN du Module de sonde contr le concern s allume de fa on continue une fois l initialisation du syst me termin e Discordance du Le nombre de modules de sonde V rifiez physiquement le nombre de Param trage g n ral nombre de modules escompt s ne correspond pas modules de sonde install s et comparez dans le Manuel de de sonde au nombre de modules de sonde le au nombre de modules escompt s Programmation install s dans la programmation Bulletins applicables Discordance du Le nombre de modules de relais Couper puis r tablir l alimentation de Guide d Installa
71. n cas de distribution pendant un test ce dernier s interrompt Le test doit tre programm ou manuellement forc condition de ne pas d passer la dur e de test de fuite maximale Le d passement de la dur e maximale est susceptible d entra ner un r sultat Incomplet Lors de la programmation ou du for age manuel d un test tenez compte des horaires d exploitation du site afin d viter toute distribution pendant le test Ceci permettra d viter les tests interrompus et incomplets 13 14 Comment lancer manuellement les tests statiques Cette proc dure n cessite des privil ges de niveau Utilisateur 1 Depuis l cran Accueil Statut appuyez sur le bouton Application FMS 2 Appuyez sur le bouton Menu Application 3 Appuyez sur le bouton Contr le Super 1 d e S Unleaded 1 ccueil Etat 28B FMS Inventaire Aper u FMS Menu Syst me FMS P Etat Contr le Rapports 239 gal 209 gal 270 gal 244 gal 15 37 06 11 03 09 04 06 16 09 tape 1 tape 2 tape 3 4 Appuyez sur le bouton R servoirs 5 S lectionnez le r servoir tester Si le r servoir n appara t pas l cran servez vous du bouton D filer vers le bas pour faire appara tre plus d options 6 Appuyez sur le type de test et choisissez mensuel ou annuel FMS Menu Contr le e RESERVOIRS LIGNES
72. nctionnement de base de la console is REE RENE ENEE 6 leie e D assie a A E 6 Ree 6 Boutons de E ee EE 6 EUREN T R le utilisate r Controle d ICES E T Identification du syst me Sn it seine T Options du Menu principal Accueil iii 8 Menu P TER CE D Sd die le an 8 ergeet 8 WT 213 le a S 9 GEIER TEE 9 RO RES a a E 9 Application du Syst me de Gestion du Carburant 10 Menu R sum des stocks du EMS 10 M nu D tailides StockKS duU FMS e nee nn a NN RS mue 10 Menu Application du EMS 10 impression des ln e e Tu CN 11 Moprimante Ie MNE aiene net teste ot cena ee eine 11 Insigne we AE 11 Sief eie Be lei EE 11 OPIIONS e serrin nie ni ce 11 RADDOHE SNS L R Sd sa nt be nan te nt dont 11 Rapporns MIS RS dd din Do a mo to 11 Tests TM EE 12 TES die SE a a a a a a 12 EE eege 12 Conditions des tests TEE 13 Comment lancer manuellement les tests statiques 14 R sultats des Ee A a AN Qu 14 SCALD Statistical Continuous Automatic Leak Detection 15 Pourquoi tester l int grit du r servoir de fa on continue ss 15 EE e E Ee Beete 15 C nditons des tests SCALDA nn ST ne Un ee 15 Quand effectuer les tests SCALD ic ecceneenssssseeceeeecennnnnnsssseeeeeeeeeennns 15 R sultats des E EEN 16 Causes possibles du non accomplissement des tests SCALD sonnseesnssenesrrsrrrrrrrrerrrsrrrerrrerrresrresrrrenn 16 Rapports des tests de fuite des r servoirs VV 16 Impression des rapports des tests de fuite des r servoirs 16 CODE
73. nsole et le capteur trifilaire associ l alarme Une erreur de communication s est produite entre la console et le capteur trifilaire associ l alarme Le capteur trifilaire associ l alarme a t mal programm Une erreur de communication s est produite entre la console et le capteur trifilaire associ l alarme Les fils d alimentation du capteur trifilaire associ l alarme sont court circuit s Le capteur trifilaire associ l alarme indique un niveau de saumure lev proximit du capteur Le capteur trifilaire associ l alarme indique un niveau de saumure bas proximit du capteur Le capteur trifilaire associ l alarme indique la pr sence de produit proximit du capteur Le capteur trifilaire associ l alarme indique que le puisard proximit du capteur est plein de liquide Le capteur trifilaire associ l alarme indique la pr sence de vapeur proximit du capteur Le capteur trifilaire associ l alarme indique la pr sence d eau proximit du capteur Le fusible de la voie du module de capteur Mesures recommand es Remplacez le module de capteur bifilaire ou servez vous d une autre voie sur le module pour ce capteur V rifiez le c blage le fonctionnement du capteur et les conditions du site V rifiez s il ny a pas d eau dans le puits de surveillance Cette condition peut tre normale s il n existe
74. oduit stock ne puisse s chapper dans l environnement Le syst me est capable de d tecter les br ches au niveau des parois aussi bien int rieures qu ext rieures des r servoirs et canalisations double paroi Condition d alarme Le syst me d clenche l alarme lorsqu une fuite de liquide ou dar se produit qui entra ne une baisse du vide interstitiel la pression augmente le syst me n tant alors plus en mesure de maintenir le vide minimum Le syst me d clenche galement l alarme si le niveau du vide interstitiel diminue une vitesse d passant les valeurs admissibles du fabricant Les valeurs admissibles sont bas es sur un algorithme AutoLearn de d tection des fuites L unit enregistrera deux courbes courbe montante et courbe descendante tandis qu un orifice de fuite calibr est reli l espace interstitiel surveill La courbe montante est apprise tandis que la pompe vide est en marche et vacue l interstice La courbe descendante est apprise tandis que la pompe vide est arr t e et que le vide interstitiel se d t riore Dans des conditions de fonctionnement normales lorsque le niveau de vide se situe entre les limites haute et basse le syst me compare en continu les vitesses de d t rioration du vide aux courbes apprises stock es en m moire Applicabilit R servoir souterrain double paroi canalisation raccord e double paroi et autres espaces interstitiels raccord s stock
75. ogrammation des syst mes de gestion du carburant gamme T5 000 2142 Introduction Ce manuel est destin servir de guide aux installateurs op rateurs et techniciens pour le fonctionnement des consoles de la gamme T5 Les consoles de la gamme T5 int grent les capacit s de surveillance et d alarme des pr c dentes jauges de r servoir automatiques avec des technologies de pointe afin de fournir des donn es de r servoir et de niveau de fa on plus pr cise et plus efficace Ce manuel est galement con u pour pr senter aux techniciens l interface utilisateur graphique LCD optionnelle utilis e en tant que dispositif d entr e pour programmer la configuration syst me et entretenir l ensemble des applications du panneau avant de la console Les informations g n rales concernant la s curit le d pannage les proc dures de mise en marche la garantie l entretien et les politiques de retour telles que d finies dans ce manuel doivent tre observ es Le syst me de gestion du carburant TS 5 TS 608 550 5000 consiste en une console modulaire architecture ouverte capable d ex cuter plusieurs applications de gestion de carburant simultan ment Il repose typiquement sur une interface utilisateur cran tactile LCD ainsi qu une imprimante int gr e mais peut galement tre pilot depuis une interface Web distance Les Sondes de niveaux de liquides magn tostrictives l int rieur des r servoirs fournissent la console
76. ositif de la pompe afin d emp cher la contamination de se propager et afficher un voyant d alerte ainsi qu une description l cran de la condition sous les notifications d alarme de la console Une alarme haute intensit distance peut galement tre utilis e le cas ch ant Apr s installation l utilisateur du syst me doit surveiller le syst me afin de s assurer que tout arr t de pompe et alarme de fuite signalant une fuite de canalisation soient trait s le plus rapidement possible Le syst me LS500 LLD peut d tecter une fuite depuis le clapet anti retour de la pompe jusqu l lectrovalve du distributeur en supposant qu aucune autre valve normalement ferm e ne se trouve dans le syst me de canalisation Ce syst me ne d tecte pas les fuites au niveau du r servoir de stockage du carburant Le LS500 doit tre employ dans des applications o les conditions du site sont conformes aux tests des tiers tels que list s dans la section NWGLDE de ce chapitre Termes Module de tuyauterie II s agit de la capacit maximale de tuyauterie qu il est possible de tester selon l Agr ment des tiers quel que soit le diam tre des tuyaux Capteur Dispositif lectronique de mesure de la pression plac dans la canalisation et qui communique avec la console Certifications Agr ments des tiers Le syst me lectronique sous pression AutoLearn TS LS500 de d tection de fuite de canalisation a t approuv par un
77. otentiellement mortel et la possibilit d une explosion ou d un incendie d une tincelle Veuillez vous reporter au Manuel d installation et d utilisation de cet quipement et la documentation appropri e pour tout autre mat riel apparent pour des informations compl tes sur l installation et la s curit Observez tous les codes applicables r gissant l installation et l entretien de ce produit et de Avertissement A Observez toutes les lois f d rales d tat et locales r gissant l installation de ce produit et de ses Avertissement A syst mes associ s S il n existe aucun autre r glement en vigueur suivez les codes 30 30A et 70 de la NFPA Association am ricaine pour la protection contre les incendies Le non respect de ces codes peut entrainer de graves blessures le d c s d importants d g ts mat riels et ou une contamination de l environnement L quipement d crit dans ce manuel est g n ralement install sous terre la visibilit r duite expose par cons quent le personnel intervenant sur cet quipement au danger des v hicules en mouvement qui p n trent la zone de travail Pour permettre de rem dier ces conditions dangereuses s curisez le secteur l aide d un camion atelier afin de bloquer l acc s au milieu de travail ou l aide de tout autre moyen raisonnable permettant d assurer la s curit du personnel de service Veillez constamment la s curit de la zone de tr
78. permet de relier une console T5 une console d extension TS EXPC Modules optionnels Module de capteur bifilaire Offre 12 entr es pour des capteurs bifilaires standard Module de capteur trifilaire Offre 8 entr es et accepte les capteurs aussi bien trifilaires que bifilaires Module d entr e 4 20mA Offre 8 entr es qui peuvent accueillir des d tecteurs de fuite de canalisation TS LS500 4 20 mA EXP Module antid flagrant Autrement identique au module d entr e 4 20mA Module d entr e AC Offre 12 entr es pour les signaux des crochets de distributeurs qui sont galement n cessaires la LLD Ce module remplace les bo tiers DHI externes Module de sonde Offre 12 entr es 8 sur le TS 608 pour les sondes LL2 Module de relais Offre 8 sorties de relais 2A qui sont typiquement employ es pour contr ler les relais de pompe immerg e afin d assurer l arr t de la pompe ou du distributeur en cas d utilisation de la d tection de fuite de canalisation ou d applications autres Non utilis en association avec la TPI Module de relais 10A Offre 6 sorties de relais qui sont typiquement employ es pour contr ler les relais de pompe immerg e afin d assurer l arr t positif de la pompe ou du distributeur en cas de conditions d alarme Module d entr e sortie Offre 8 entr es de tension CA ou CC pouvant aller de 3 240V Utilisation typiquement desti n e aux unit s de traitement des vapeurs et dispositifs g n riques mais pas aux signa
79. re version du Bulletins applicables programme correctement micrologiciel d tect e Requ te de la Le signal envoy par la voie 4 20mA V rifiez la programmation du module Param trage des pompe ignor e n a pas re u la confirmation de mise 4 20mA et du module de relais modules dans le Manuel en marche de la pompe associ e de Programmation l alarme Guide du mat riel concern Perte de pression La pression de canalisation est pass e Les d tails de ce test sont r sum s dans le Guide du mat riel soudaine de plus de 0 8 bar 12 psi moins Guide d Installation de l Utilisateur du LS500 concern de 0 34 bar 5 psi en moins de cinq p n 000 2145 reportez vous ce guide secondes pour le d pannage Les bulletins et Guides de mat riel se trouvent sur le site Web d INCON http www incon com Le Guide d Installation de la gamme T5 p n 000 2150 et le Manuel de Programmation de la gamme T5 000 2142 se trouvent sur le site Web d INCON http www incon com 33 34 FMS Alarmes produits sp ciaux Alarme affich e Erreur correction de volume alpha Erreur correction de volume API Erreur de niveau Erreur nette Erreur de volume du produit Erreur de creux Erreur volume d eau Description Ces alarmes se rapportent aux coefficients de correction de temp rature employ s par la console pour calculer le volume net Quand les valeurs saisies sont trop hautes ou trop basses
80. rnier rapport de test de Date Heure ID Site 3 r servoir disponible ID Site 4 ID Site 5 TEST SCALD R SERVOIRS en San See OOOO R servoir Produit H Hit D marr Date Heure R sultat R ussi Pente C Statut SS Termin Date Heure Pourcent Qualit Volume S Type de Test Mensuel Tests de fuite des canalisations Vue d ensemble La d tection des fuites de canalisation n est disponible que si l option des tests de canalisation est activ e Cette option peut tre command e lors de l achat de la console ou par la suite en utilisant le num ro de pi ce TS ELLD Les modules de relais d entr e AC et 4 20mA devront galement tre command s et install s s ils n ont pas t achet s avec la console Les consoles FMS TS 5 et TS 608 n ont pas la capacit de d tecter les fuites de canalisation Les tests de fuite de canalisation de l ensemble des consoles FMS de la gamme T5 se servent de r gles logicielles pour effectuer les tests de fa on automatique Les tests peuvent tre lanc s manuellement depuis la console ou distance l aide de TSA Le logiciel AutoLearn surveille l tat des canalisations en r alisant une multitude de tests de mesure lectronique de la pression dans les canalisations La d tection des fuites de canalisation est n cessaire dans de nombreux secteurs pour surveiller toute contamination de l environnement potentiellement dangereuse En cas de fuite le syst me peut assurer un arr t p
81. s canalisations en acier ou fibre de verre exemples 480 pieds de canalisation 4 pouces 671 pieds de canalisation 3 pouces 3 8 95 4 gallons au maximum pour les canalisations souples exemples 260 pieds de canalisation 3 pouces 1040 pieds de canalisation 1 pouce 72 415 8 gallons au maximum pour les canalisations combin es rigides souples la capacit de la composante souple ne peut d passer 95 4 gallons Aucun entre la distribution et le test Aucun entre la distribution et le test pour un d bit de fuite de 3 0 gph En fonction de la stabilit de la temp rature 172 10 heures entre la distribution et le test pour des d bits de fuite de 0 2 gph et 0 1 gph Le temps de r ponse est de 1 2 minutes pour un d bit de fuite de 3 0 gph 25 minutes au maximum pour un d bit de fuite de 0 2 gph 34 minutes au maximum pour un d bit de fuite de 0 1 gph Les donn es de test sont acquises et enregistr es par un microprocesseur Installation permanente sur canalisation Test automatique de la canalisation toutes les 45 minutes pour un d bit de fuite de 3 0 gph Test automatique de la canalisation quand la pompe est rest e inactive pendant 2 heures pour un d bit de fuite de 0 2 gph Test automatique de la canalisation quand la pompe est rest e inactive pendant 3 heures 72 pour un d bit de fuite de 0 1 gph Arr t de la pompe voyant d alerte et d clenchement d alarme si une fuite est d tect e lors des tests 3 0 gph et 0 2
82. sera demand de confirmer r pondez Oui 3 Suivez les instructions l cran pour accomplir le processus d talonnage Imprimante interne _ le papier Ouvrez le capot avant de l imprimante en tirant sa languette inf rieure vers vous 2 Soulevez la cartouche de papier vide des bras de support 3 Placez un nouveau rouleau sur les bras de support avec l amorce au fond et TR distante du rouleau C 4 Servez vous de ciseaux pour d couper une amorce de papier avec un bord propre et droit 5 En appuyant l g rement introduisez le papier dans la fente d alimentation tout en appuyant plusieurs fois sur la Barre d adresse de l afficheur afin de faire avancer le papier dans l imprimante ou en s lectionnant l ic ne de papier sur l afficheur 6 Veillez ce que le papier soit bien align dans l imprimante Un papier mal align peut bloquer l imprimante et endommager le m canisme et ou le ruban d imprimante T Fermez le capot avant de l imprimante et laissez le papier avancer jusqu la fente de sortie pr vue 8 D chirez le papier bien droit et testez le bon fonctionnement de l imprimante Remplacement du ruban d encre 1 Ouvrez le capot avant de l imprimante en tirant sa languette inf rieure vers vous 2 Tirez doucement le papier hors de la fente d alimentation et placez le l cart 3 Tirez sur la cartouche de ruban noir vers l ext rieur pour la retirer de son emplacement 4 Installez
83. stique Touche Diagnos Permet d acc der au mode Diagnostic acc s tic r serv aux techniciens certifi s Relais 06711709 Menu Outils Servez vous du menu Outils pour effectuer diverses initialisations du syst me ainsi que certaines fonctions de contr le Param tres d usine Permet de restaurer les param tres Accueil 0 utils d usine et d effacer toutes les donn es historiques Effacer les archives Maintient tous les param tres d installation D fauts de Effacer les R mtaliser le mais efface l historique PR fabrication archives syst me Red marrer le syst me Coupe et r tablit l alimentation du sys t me toutes les donn es sont pr serv es D Saisir le mot de passe Permet de changer le niveau d acc s actuel Calbrage talonnage de l cran Permet de r talonner le fonctionnement d cran tactile tactile de l cran tactile 14 49 067117053 Application du Syst me de Gestion du Carburant L application du Syst me de gestion du carburant assure la gestion accueilEtat des stocks les fonctions de d tection des fuites au niveau des RTE r servoirs et canalisations ainsi que la surveillance des capteurs S lectionnez FMS dans la fen tre Application de l cran d accueil Menu R sum des stocks du FMS Le r sum des stocks du FMS affiche une repr sentation graphique des niveaux de produit et d eau dans le r servoir et signale les ventuelles conditions d alarme
84. te mensuel chec du test de fuite annuel Pression de pompe lev e La canalisation n est pas configur e Canalisation d sactiv e Non activ e Non apprise chec du capteur de pression Description La pression de canalisation doit sup rieure 0 8 bar 12 psi quand la pompe est en marche et sup rieure 0 5 bar 7 5 psi pendant la distribution du produit Un signal de raccrochage est actif depuis plus de quatre heures La pression de canalisation est descendue en dessous de 0 8 bar 12 psi apr s arr t de la pompe La pression de canalisation est rest e en dessous de 0 8 bar 12 psi apr s mise en marche de la pompe La canalisation de produit associ e l alarme a chou un test de fuite brute La canalisation de produit associ e l alarme a chou un test de fuite mensuel La canalisation de produit associ e l alarme a chou un test de fuite de pr cision La pression de canalisation a d pass 3 4 bar 50 psi La canalisation associ e l alarme n est pas configur e dans la programmation des canalisations ou la canalisation n est pas correctement configur e La voie d entr e du module 4 20mA connect la canalisation associ e l alarme n est pas configur e La canalisation de produit associ e l alarme n est pas activ e dans la programmation La canalisation de produit associ e l alarme n a pas t apprise Cett
85. tests statiques et SCALD s effectuent ind pendamment les uns des autres et peuvent s effectuer en m me temps Un test SCALD est susceptible de se terminer tandis que le test statique s effectue Tous les syst mes de gestion du carburant INCON sont conformes aux exigences de l Agence am ricaine de protection de l environnement protocole de test EPA 530 UST 90 006 relatives aux Syst mes de jaugeage automatique des r servoirs ATGS Les syst mes satisfont galement aux exigences des Tests d tanch it annuels des r servoirs pour les fuites de 0 1 gallon h du NWGLDE Groupe national de travail sur les valuations de d tection des fuites Les r sultats de test des Laboratoires d essais tiers pour les tests statiques standard de fuite des r servoirs sont galement disponibles sur http nwglde org Pourquoi tester l int grit d un r servoir Conform ment aux politiques r glementaires f d rales d tat et locales tous les r servoirs doivent faire l objet d une surveillance en mati re de d tection des fuites en raison des risques pour l environnement et la s curit sant publique Les tests d tanch it des r servoirs permettent de d terminer s il y a une fuite Tests statiques Termes Seuil Les r sultats des tests doivent rester entre ces limites programmables pour passer un test de fuite Il existe des seuils mensuels annuels et de mode Sentinel Mode Sentinel Le mode Sentinel est destin l
86. tiers le 19 mai 2006 pour la d tection des fuites au niveau des tuyaux rigides et souples NWGLDE Groupe national de travail sur les valuations de d tection des fuites Ces donn es peuvent tre r f renc es sur la version abr g e de la Certification des tiers r alis e par Ken Wilcox Associates sur le site du NWGLDE http nwglde org Conditions des tests de fuite des canalisations Pour effectuer les tests de fuite des canalisations le logiciel de test de fuite de canalisation doit tre activ Pour v rifier que le logiciel test de fuite de canalisation est activ 1 Depuis l cran A ccueil Statut appuyez sur le bouton Application Syst me 2 Appuyez sur le bouton Menu Application 3 Sous Option une ligne Tests de canalisation appara tra Un Oui dans la colonne Activ indique que le logiciel a t achet et est activ ienai E LE Syst me Etat S EMS Module Etat ACI 2 Fontionnement 0 9 0 9 e Fente Fontionnement 0 9 0 Fontionnement 0 9 0 ALY Fontionnement 0 9 0 420 Fontionnement 0 9 5 Di w nj BR Co 420 Fontionnement DE K D E O D lu 08 15 06 15 03 tape 1 tape 2 S 3 19 20 Cycles et types de tests Une fois install talonn et activ le LS500 lance un cycle de tests apr s l inactivation du signal de raccrochage c d un pistolet
87. tion nombre de modules escompt s ne correspond pas au la console V rifiez visuellement que le Bulletins applicables de relais nombre de modules de relais install s voyant vert RUN du Module de relais concern s allume de fa on continue une fois l initialisation du syst me termin e Module de relais hors Le Module de relais associ l alarme V rifiez physiquement le nombre de Param trage g n ral ligne a subi un probl me ou n est pas modules de relais install s et comparez le dans le Manuel de reconnu par le Module de contr le au nombre de modules escompt s dans Programmation la programmation Bulletins applicables Erreur de Cette alarme signale que l ensemble V rifiez la programmation du module de Configuration du configuration du des voies ont t activ es Les six 6 relais module dans le Manuel module de relais voies de relais 2A tant en service il de Programmation se peut que les voies 10A sept 7 et huit 8 ne soient pas activ es Les bulletins et Guides de mat riel se trouvent sur le site Web d INCON http www incon com Le Guide d Installation de la gamme T5 p n 000 2150 et le Manuel de Programmation de la gamme T5 000 2142 se trouvent sur le site Web d INCON http www incon com 30 FMS Alarmes R servoir Collecteur Alarme affich e Erreur table de correction Fuite brute du collecteur d tect e Fuite du collecteur d tect e Fuite SCALD du col
88. u Administrateur est en g n ral r serv aux techniciens certifi s INCON L ic ne R le Utilisateur affiche le niveau d acc s actuel Les barres blanches affich es dans cette ic ne indiquent le niveau d acc s Appuyer sur l indicateur du R le Utilisateur sur votre afficheur LCD ram ne le syst me au niveau d acc s Invit Une barre blanche correspond au niveau INVIT Les invit s peuvent acc der des options de menu v rifier la configuration du syst me et imprimer des rapports Un INVITE ne peut modifier les r glages de la console Deux barres blanches correspondent au niveau UTILISATEUR Les utilisateurs ont acc s davantage de fonctions du syst me d exploitation qui leur permettent d effectuer des tests de fuite de canalisation r servoir et d initialiser les alarmes de canalisation Trois barres blanches correspondent un ADMINISTRATEUR Ce niveau donne acc s tous les secteurs de programmation et de configuration Le privil ge Administrateur est en g n ral r serv aux techniciens certifi s INCON Identification du syst me Afin de comprendre quelles parties du pr sent manuel s appliquent votre syst me vous devez tre en mesure d identifier le type de syst me de gestion du carburant dont vous disposez ainsi que les options et applications qu il com porte Num ro de mod le Situ sur la partie avant de la console Num ro de s rie Inscrit sur une vignette sur le panneau lat ral gauc
89. uivant un planning deux quipes et dont les livraisons s effectuent tout moment en dehors des heures d ouverture la programmation normale des tests de fuite de r servoir peut n cessiter jusqu 8 heures d inactivit Termes Qualifier Le pourcentage de produit que le r servoir doit contenir avant d effectuer le test suivant le param tre qualifier programm Pente rapports des tests de r servoir Rapport entre le taux de variation calcul et le temps sur lequel le taux est mesur La pente est affect e par les fuites et par de nombreuses sources d interf rence autres Une pente n gative ou baisse indique une perte de volume du produit Une pente positive ou hausse indique une augmentation de volume du produit Flow Conditions des tests SCALD Les tests SCALD d INCON ne sont pas encore list s aupr s du NWGLDE pour les consoles FMS de la gamme T5 Pour effectuer les tests SCALD le logiciel SCALD doit tre activ Pour v rifier que le logiciel est activ 1 Depuis l cran ccueil Statut appuyez sur le bouton Application Syst me 2 Appuyez sur le bouton Menu Application 3 Sous Option Tests de r servoir appara tra Un Oui dans la colonne Activ indique que le logiciel a t achet et est activ Lrcsdt tai Syst me Etat Syst me Options Module Fente Etat Version
90. une nouvelle cartouche en pla ant le ruban au dessus de la t te d impression Ins rez l extr mit droite en premier puis enclenchez la 5 Introduisez le papier dans la fente d alimentation tout en appuyant plusieurs fois sur la Barre d adresse de l afficheur afin de faire avancer le papier 6 Fermez le capot avant de l imprimante et laissez le papier avancer jusqu la fente de sortie pr vue Remplacement du ruban d encre 26 7 D chirez le papier bien droit et testez le bon fonctionnement de l imprimante Annexe Imprimantes compatibles T5 Series Fuel Management Systems Hewlett Packard Compatible Printers Les consoles de la gamme T5 sont munies en s rie d une prise USB Type A situ e au dessous TS 550 5000 ou sur le c t TS 5 de la console proximit des autres ports de communication Les consoles de la gamme T5 utilisent le langage de commande d imprimante PCL version 3 ou sup rieure protocole d velopp par Hewlett Packard HP pour imprimer depuis des imprimantes externes Voici une liste de plusieurs imprimantes disponibles aupr s de HP toutes compatibles USB et PCL version 3 ou sup rieure Ci apr s une liste de plusieurs imprimantes HP connues pour fonctionner avec les syst mes FMS de la gamme T5 LaserJet Gamme 1160 Gamme 1320 Gamme 2420 30 2820 40 All In One 3050 50 55 All In One 3380 90 All In One 4240n Gamme 4250 Imprimante multifonction 4345 50 Gamme 4350 Gamme
91. une plateforme pour des entr es sorties sp ci fiques Il existe deux applications diff rentes pour les consoles T5 Syst me Cette application est de s rie sur tous les syst mes et surveille le statut op rationnel de la console et g re les options et mises niveau logicielles L ensemble des pr f rences et des param tres de configuration est contr l par cette application par ex options d affichage horloge et calendrier L application syst me est de s rie sur toutes les consoles Syst me de gestion du carburant FMS L application Syst me de gestion du carburant assure la gestion des stocks et la d tection des fuites au niveau des r servoirs canalisations et capteurs ainsi que le con tr le des r servoirs canalisations et capteurs Cette application permet galement aux utilisateurs d imprimer des rapports ainsi que les tests de r servoirs et de canalisations Les sondes magn tostrictives LL2 permettent d effectuer les tests de fuite et le suivi des stocks dun large ventail de produits liquides Ces sondes sont disponibles en plusieurs longueurs et comprennent typiquement deux flotteurs indiquant les niveaux de produit et d eau l int rieur du r servoir Des limites programmables peuvent tre d finies afin de signaler des conditions hautes et basses Il est possible de d tecter les intrusions d eau et d hydrocarbure au niveau des puisards de confinement espaces intersti tiels puits de surveillance et
92. uteur de charge inf rieure Des tests r p t s des niveaux bas pourraient emp cher une fuite d tre d cel e La r glementation de l EPA sur la d tection des fuites impose de tester la partie du syst me de r servoir qui contient habituellement le produit Les TS 750 1000 et 1001 peuvent g rer jusqu 4 r servoirs Les TS 2000 et 2001 peuvent g rer jusqu 8 r servoirs Le TS 5 peut g rer jusqu 12 r servoirs Le TS 608 peut g rer jusqu 8 r servoirs Les TS 550 et 5000 peuvent g rer jusqu 48 r servoirs Les TS 750 et 2000 n assurent pas la logistique du carburant la t l surveillance et les autres options de gestion commerciale disponibles avec les TS 1000 1001 et 2001 La base de donn es pour l valuation du syst me inclut des sites avec r cup ration des vapeurs et distributeurs m langeurs Franklin Fueling Systems valuateur Ken Wilcox Associates 3760 Marsh Road T l 816 443 2494 Madison WI 53718 Dates des valuations 11 07 2003 18 03 06 T l 800 225 9787 E mail info franklinfueling com URL www franklinfueling com Tir du site Web du NWGLDE Groupe national de travail sur les valuations de d tection des fuites 20 F v 2007 lt http www nwglde org evals franklin_fueling_c html gt From the National Work Group on Leak Detection NWGLDE web site 20 Feb 2007 lt http www nwglde org evals franklin_fueling_e html gt 39 Date d mission 19 Mai 2006 Certificat
93. ux de pr f rences Pr f rence Description Personnelle Ces r glages sont stock s sur votre PC et ne s appliquent qu son usage Syst me R glage par d faut du mode d affichage des donn es pour tous les utilisateurs d interface navigateur Web et d cran tactile Comment lancer manuellement les tests de fuite par l interface navigateur Web 1 Ouvrez votre navigateur Web et connectez vous au site 2 Sur la barre de navigation primaire choisissez FMS 3 Sur la barre de navigation secondaire choisissez Contr le 4 S lectionnez R servoirs ou Canalisations selon le type de test que vous souhaitez lancer Tests de fuite des r servoirs 1 Cochez la case c t du ou des r servoirs que vous souhaitez tester 2 Depuis la zone de liste d roulante s lectionnez le type de test Mensuel ou Annuel que vous souhaitez effectuer pour chaque r servoir 3 Cliquez sur Lancer les tests de fuite sur la Barre d action Tests de fuite des canalisations 1 Appuyez sur le bouton Forcer le test de fuite brute situ sous la canalisation que vous souhaitez tester 25 Entretien courant En tant qu utilisateur final propri taire vous devrez assurer le minimum d entretien requis par la console Pour maintenir l unit en bon tat de marche suivez les proc dures d crites ci apr s Ne tentez pas d ouvrir la console moins d tre un technicien certifi INCON Des dangers A Ah Vue existent et il y a risque de blessure
94. ux des crochets de distributeurs De plus ce module comporte galement 4 sorties de signaux 4 20mA typiquement destin es l interfa age d un dispositif externe tel qu un SCADA t l surveillance et acquisition de donn es syst me de surveillance de b timent ou surveillance du niveau de carburant Interface utilisateur Voyants DEL Trois DEL situ es sur la gauche du panneau avant pr sentent d un coup d oeil une indication du statut du syst me Ces DEL sont de s rie sur tous les syst mes La DEL verte d alimentation indique si le syst me est sous tension La DEL jaune d avertissement signale que la console a d tect une d faillance ou une condition correspondant un aver tissement La DEL rouge d alarme signale que le syst me a d tect une condition d alarme cran tactile LCD L cran tactile LCD optionnel de s rie sur le TS 5 TS 608 est l interface utilisateur la plus couramment utilis e avec le syst me de gestion du carburant Cet afficheur lumineux permet une visualisation ais e dans toutes les con ditions d clairage Toucher certains boutons ou segments de l cran permet d acc der des menus ou des informations plus d taill es vitez imp rativement l utilisation d objets tranchants ou pointus sur l cran tactile sous peine d endommager ce dernier Il est possible d arr ter automatiquement le r tro clairage apr s 5 minutes en activant un conomiseur d cran a mode Veille sous Pr
95. veillance des eaux souterraines capteur de liquide et vapeur lamelle de conductivit et flotteurs TSP DVS Capteur puits de vapeur discriminateur capteur de vapeur Modules Un bus modulaire se compose de modules reli s par un bus de fond de panier Certains modules sont de s rie sur l ensemble des unit s tandis que le type et le nombre de modules autres d pendent de la configuration du site et des op tions achet es La plupart des syst mes sont munis de fentes libres pr vues pour des extensions futures Les consoles TS 5 TS 608 ne sont pas compatibles avec la console d extension TS EXPC Modules standard Module de contr le Comprend le contr leur primaire et les applications logicielles ainsi que l interface utilisateur et les commandes d imprimante Le module comporte le port Ethernet le port USB uniquement pour l imprimante externe le port COM 1 l alarme sonore et une carte de modem interne optionnelle Module d alimentation Comporte une entr e autocommutatrice 110 et 220 Vca et alimente le reste du syst me Les ports E S incluent deux relais de sortie deux entr es pour g n rateurs de secours une connexion RS 485 pour interface turbine pompe TPI et le port de communication COM 2 Il est galement possible d ajouter en option un module d interface distributrice TS DIMIB ou un module de communication chelons TS LON Le module d alimentation est galement muni d un port d extension de bus qui

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Westinghouse 1080P User Guide  USBハブ・カードリーダー付き マルチ机上ラック取扱説明書 100  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file