Guide d`Utilisation
Contents
1. Il est important de r gler l horloge afin que vos fichiers d image puissent disposer d une date et d une heure appropri es Pour conserver le r glage actuel de l horloge laissez toujours l interrupteur d alimentation principale sur le panneau arri re sur Marche ON pour mettre l unit sous hors tension utilisez le bouton Power sur le panneau avant e Langue Ce menu permet de r gler la pr f rence de la langue des menus Menu Options d image Options d image Format Options d image e Format JPG BMP Le menu Options d image permet de configurer la m thode d enregistrement des images de l USB300 Choixdisponibles dans le menu Options d image e Format Cette option permet de s lectionner le format de l image pour enregistrer vos photos en JPG qui est le format le plus standard sur les ordinateurs 13 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Menu Options vid o E Options vid o ce Options vid o e Qualit Normale Qualit N Limite dur e Sup Inf e Limite dur e llimit e 5 sec etc Le menu Options vid o permet de configurer la m thode d enregistrement des clips vid o de l USB300 e Qualit Cette option permet de s lectionner la qualit de la vid o que vous enregistrez Normale Elev e Basse Remarque importante Plus la qualit de la vid o est lev e plus grande est la taille du fichier des clips vid o e Limit2. 93 42 CEE Equipement m dical par rapport aux chocs lectriques incendie et dangers m caniques uniquement conform ment UL 60601 1 c US IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 CSA C22 2 No 601 1 E306417 C R Conforme RoHS Es Classe I Equipement Classe Mode op rationnel continu Se Cet appareil est conforme la Section 15 des r gles de la FCC NC No AP APG Ne pi ce appliqu e Remarque Les sp cifications peuvent subir des modifications sans pr avis 1 Vous devez effectuer des sauvegardes sur le disque dur interne via une connexion r seau C est pour cette raison que le disque dur interne est uniquement activ sur les syst mes disposant d une connexion au r seau Pour les syst mes non connect s un r seau l enregistrement est autoris sur un disque dur USB ou un lecteur flash USB 19 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Annexe B Garantie limit e de MediCapture MediCapture Inc ci apr s MediCapture gt garantit que le les produit s indiqu s ci dessous est sont exempt s de d fauts de mat riel et d ex cution pendant une p riode d un 1 an Si une r paration sous garantie tait requise la p riode de garantie sera prolong e du nombre de jours n cessaire pour r tablir un fonctionnement normal et pour restituer le les produit s Dispositif de capture d imagerie m dicale MediCapture MediCap USB300 Conditions de garantie Si dur
3. Nouveau patient pour lancer l enregistrement des images et des vid os du patient suivant Les images et clips vid o du nouveau patient seront enregistr s dans un nouveau dossier Apr s avoir termin l enregistrement des images et des clips vid o retirez le lecteur flash de l USB300 Ins rez le lecteur flash dans le connecteur USB d un ordinateur Allez vers le lecteur USB Vous pouvez ensuite acc der aux images et clips vid o que vous venez d enregistrer et les d placer du lecteur USB vers l ordinateur Un logiciel peut tre requis pour la lecture des vid os enregistr es Si vous ne pouvez pas lire vos vid os consultez la page 16 Remarque Si l image sur votre moniteur semble tir e v rifiez la r solution de votre moniteur Appuyez sur Menu sur le panneau avant de l unit et avec la fl che et le bouton Select allez Setup Output Resolution Configuration R solution de sortie Pour configurer votre USB300 voir les sections Menu dans ce manuel en commen ant par la page 12 Lorsque vous mettez votre MediCap en marche pour la premi re fois vous devez r gler l horloge Pour ce faire appuyez sur Menu situ sur le panneau avant allez au menu Configuration et s lectionnez ensuite Date Heure Pour garantir que l horloge est toujours pr cise laissez l interrupteur de l alimentation principale situ sur le panneau arri re sur Marche Vous pouvez utiliser le bouton Power
4. Utilisez uniquement sur un chariot support tr pied console ou table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Si un chariot est utilis lorsque vous d placez l ensemble chariot appareil prenez soin d viter que le chariot ne bascule afin de pr venir les risques d accidents D branchez cet appareil au cours dorages accompagn s de foudre ou lorsqu il reste inutilis durant de longues p riodes Pour d connecter coupez l alimentation par le biais de l interrupteur situ sur le panneau arri re et d branchez le cordon d alimentation L interrupteur sur le panneau arri re est de type unipolaire En position d arr t le fil neutre est toujours connect l appareil Pour garantir une d connexion totale de l alimentation utilisez la m thode de d connexion d crite plus haut 14 Ne placez pas de r cipients contenant de l eau ou d autres liquides tels des vases etc au dessus de l appareil N claboussez pas d eau la partie sup rieure de l appareil Pour toute r vision faites appel un service de maintenance qualifi Une r paration s impose lorsque l appareil a t endommag de quelque fa on que ce soit par exemple si un cordon d alimentation lectrique ou une fiche a t endommag e si du liquide a t renvers sur l appareil si des objets sont tomb s l int rieur si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s
5. e vid o HDSDI HDSDI COMPOSITE S VIDEO y DVI RGB INPUT LOOPOUT INPUT INPUT INPUT High Definition m OU ol O AN TON FN HAS Medical Video Recorder UE j 11 p Sortie vid o ER Re DVI RGB OUTPUT AN O M M POO OT oD AUDIO AUDIO STILL MOTION Jus H INPUT OUTPUT FOOTSWITCH FUSE 1A 250V D d Y r seau s L AC 100 240V 50 60Hz A Ports USB pour les accessoires optionnels Port LAN Cordon pour la d alimentation connexion du B Sortie d alimentation en option Remarque Pour de plus amples informations sur la connexion de votre USB300 visitez le site suivant www medicapture com support Cet appareil est con u pour tre connect exclusivement un quipement certifi IEC60601 dans l environnement des patients et un quipement certifi IEC60XXX hors de l environnement des patients Un cordon d alimentation quip certifi doit tre utilis avec cet quipement Il convient de tenir compte des r glements nationaux applicables en mati re d installation et ou d quipement Le cordon d alimentation ne doit pas tre moins robuste qu un cordon flexible sous gaine de caoutchouc ordinaire conforme la norme IEC 60245 d signation 53 ou qu un cordon flexible sous enveloppe de chlorure de polyvinyle ordinaire conforme la norme IEC 60227 d signation 53 Le cordon d alimentation quip comprendra un cordon d alimentation dont les conducteurs pr senteront une secti
6. il est tomb 3 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Sommaire tg e de EE 5 Commandes etes et need it tirent il 5 Assistance technique HS M ANNE ee nd 5 Panneau EE 6 FEIER een ee ER eege 6 Connexions e r Guide de d marrage rapide AEN 8 Connexion de MediCap USB300 rente ttes oem tt 9 Insertion d un lecteur Flash dE eebe RSS tn Le EE 9 Enregistrement des Images 2 SEAN SCENE ACEN SEENEN en 9 Enregistrement de vid os ss 10 R vision d s une ET 10 Cr ation de dossiers patient nee sn nm a Na tte en eee RE 11 Explotation d s En TEE 11 Men Cie EE 12 Men Gonfig ratio EE 13 M nu Opti ns Kleer ssc SANS RUE SSSR SO ee nn ner 13 Men Options vid o EE 14 ERT ere 14 Fonction Information e EE 15 Transfert d images depuis le lecteur USB vers votre ordinateur 16 Affichage d images fixes sur votre ordinateur eeseeeseeseeerertrteseerrirrrrsssssrrrrrnrnsssseee 16 Affichage de clips vid o sur votre ordinateur 16 Emplacement des enregistrements 16 Disque dur USB xtenn 2 e Egger tunes 16 Disque dur interne Pour les syst mes en r seau uniquement sssssesssereeeeereeererreesene 17 Coniguraion EE 17 Moniteur Tun 18 une e 18 Enregistrement des images pendant l enregistrement de clips vid o 18 SLIPDr SSION Nun E 18 P dales et d clencheurs de cam ra ss 18 Ann xe Sp cifications eege re E me SEENEN 19 Annexe B Garantie limit e de MediCapt
7. imagerie sont enregistr es dans un fichier texte dans le m me dossier que les images par ex 1_Patient_Info_ Paul Dupont txt 15 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Transfert d images depuis le lecteur USB vers votre ordinateur 1 Ins rez le lecteur USB contenant des images enregistr es dans un connecteur USB sur votre ordinateur 2 L ordinateur va g rer le lecteur USB comme n importe quel autre lecteur de votre ordinateur Allez vers le lecteur et ouvrez le pour voir les fichiers contenus 3 Vous pouvez cliquer sur les images et les vid os pour les passer en revue tandis qu elles sont sur le lecteur ou les d placer sur le disque dur de votre ordinateur les passer en revue et les stocker ce qui est recommand Voir la documentation Windows ou Mac OS pour de plus amples informations sur la mani re d acc der aux lecteurs sur votre ordinateur et de g rer les fichiers Affichage d images fixes sur votre ordinateur Pour afficher des images fixes sous Windows ou Mac OS double cliquez dessus Un visualiseur s active Vous pouvez galement afficher et modifier des images fixes l aide de programmes sp cialis s de gestion d images m dicales disponibles aupr s de vendeurs tiers Affichage de clips vid o sur votre ordinateur L USB300 enregistre des vid os haute d finition en format H 264 connu galement sous le nom de MPEG 4 AVC Ce format particuli rement popu
8. restantes conserveront leur plein effet Responsabilit s du propri taire m Lisez le Guide d Utilisation dans sa totalit m L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire Cependant si une r paration sous garantie tait requise vous devez tre en mesure d apporter une preuve de la date d acquisition et de l identit du vendeur ayant r alis la vente qu il s agisse de MediCapture ou d un revendeur agr Veuillez conserver votre re u de vente et ou votre facture M Assurez vous que la preuve d achat que vous conservez indique le num ro de s rie et que ce dernier correspond au num ro figurant sur l unit que vous avez acquise m En fonction du lieu d achat de votre unit avisez sans d lai MediCapture ou le revendeur agr de tout mauvais fonctionnement d s sa d couverte m Si une r paration tait requise envoyez le produit un centre de r paration agr par MediCapture Tous les envois doivent tre effectu s EN PORT PAYE Aucun envoi EN PORT DU ne sera accept Les produits r par s sous garantie par MediCapture ou par un centre de r paration agr seront renvoy s l exp diteur EN PORT PAYE m Les produits renvoy s pour une r paration sous garantie ou hors garantie DOIVENT tre accompagn s d un Num ro d Autorisation de Renvoi mis par MediCapture ou par un centre de r paration agr Exclusions IMPORTANT Les conditions suivantes peuvent entra ner la non applicabilit de la pr
9. situ sur le panneau avant pour activer d sactiver l unit lors d une utilisation quotidienne sans affecter l horloge Et voil Vous venez d enregistrer vos premi res vid os et images 1 Il est recommand que les nouveaux utilisateurs commencent enregistrer sur le lecteur flash USB Par la suite apr s s tre familiaris avec l appareil ils peuvent enregistrer sur le disque dur interne Pour de plus amples informations sur l activation d un disque dur interne voir p 17 8 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Connexion de MediCap USB300 Pour connecter le MediCap USB300 voir le sch ma de la page 7 L unit se connecte entre un ordinateur et une source vid o par ex un endoscope une cam ra chirurgicale des ultrasons etc 1 Si vous ajoutez l USB300 un quipement d imagerie que vous utilisez commencez par d brancher le c ble vid o existant connectant le moniteur et la source vid o 2 Connectez un c ble entre la sortie vid o sur la source vid o puis l entr e vid o appropri e situ e sur le panneau arri re de l USB300 Connectez ensuite un autre c ble entre la sortie vid o sur l USB300 et l entr e vid o sur le moniteur En fonction de votre quipement vid o vous pouvez avoir besoin d un adaptateur pour tablir les connexions 3 Branchez le cordon d alimentation 4 Vous pouvez galement connecter les p dales standard ou les d clen
10. Aui CAPTURE MediCap USB300 Enregistreur vid o num rique m dical haute d finition Guide d Utilisation USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Pr cautions d utilisation AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce symbole figurant un AVERTISSEMENT POUR Le point d exclamation clair fl ch l int rieur REDUIRE LES RISQUES l int rieur d un triangle d un triangle quilat ral DE CHOC ELECTRIQUE quilat ral est destin est destin avertir N OTEZ PAS LE COUVERCLE avertir l utilisateur de la utilisateur de la pr sence NI LA PLAQUE ARRIERE pr sence d instructions d une tension dangereuse L APPAREIL NE COMPORTE d utilisation et de maintenance non isol e au sein de PAS DE PIECES DONT r paration importantes l enveloppe du produit qui L ENTRETIEN PEUT ETRE dans la documentation qui peut tre d une amplitude REALISE PAR L UTILISATEUR accompagne l appareil suffisante pour cr er un risque de choc lectrique envers les personnes AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet quipement la pluie ou l humidit MISE EN GARDE Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution et les interf rences nuisibles utilisez uniquement les accessoires recommand s diagnostics La compression r duit l information de l image et n est en cons quence pas appropri
11. OU LE MAUVAIS USAGE OU L INCAPACIT D UTILISER LE OU LES PRODUIT S INDIQUE S Cl DESSUS ET CE QEULLE QUE SOIT LA THEORIE JURIDIQUE SUR LAQUELLE SE FONDE LA RECLAMATION ET MEME DANS LE CAS OU MEDICAPTURE AURAIT ETE AVERTI DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES LE MONTANT DU RECOUVREMENT OBTENU DE LA PART DE MEDICAPTURE NE DEPASSERA EN AUCUN CAS LE PRIX D ACQUISITION DU O DES PRODUIT S INDIQUE S CI DESSUS ET AYANT CAUSE LE DOMMAGE ALLEGUE SANS PREJUDICE DES STIPULATIONS PRECEDENTES VOUS ASSUMEZ L ENSEMBLE DES RISQUES ET RESPONSABILIT S DU FAIT D UNE UNE PERTE D UN DOMMAGE O D UN PREJUDICE QUI VOUS AFFECTE PERSONNELLEMENT OU AFFECTE VOS BIENS O LA PERSONNE O LES BIENS DE TIERS ET QUI PREND SA SOURCE DANS L UTILISATION OU LE MAUVAIS USAGE O L INCAPACIT D UTILISER LE OU LES PRODUIT S INDIQUE S CI DESSUS NE RESULTANT PAS DIRECTEMENT DE LA NEGLIGENCE DE MEDICAPTURE CERTAINS ETATS N AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS AFFERENTES A LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE NON PLUS QUE LES EXCLUSIONS O LIMITATIONS SE RAPPORTANT AUX DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS SI BIEN QUE LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS S APPLIQUER A VOUS La pr sente garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez disposer galement d autres droits qui varient d un tat l autre Dans l ventualit o l une ou plusieurs des dispositions de la pr sente garantie taient r put es non ex cutables les dispositions
12. ant l ann e qui suit imm diatement la date d acquisition un produit couvert par la pr sente garantie s av re pr senter un d faut de mat riel ou d ex cution MediCapture ou un service de r paration agr par MediCapture r tablira le produit dans sont tat de fonctionnement d origine sans frais de pi ces ou de main d uvre Note MediCapture se r serve le droit d utiliser des sous ensembles remis en tat au titre des remplacements sous garantie La pr sente garantie s applique uniquement aux produits vendus par des d taillants agr s ayant re u de MediCapture l autorisation de vendre de tels produits et elle ne peut tre appliqu e qu au b n fice de l acqu reur original LA PRESENTE GARANTIE EST APPLICABLE UNIQUEMENT DANS LES CINQUANTE 50 ETATS DES ETATS UNIS D AMERIQUE ET DANS LE DISTRICT DE COLUMBIA ELLE N EST PAS APPLICABLE DANS LES POSSESSIONS OU TERRITOIRES DES ETATS UNIS OU DANS TOUT AUTRE PAYS LA PRESENTE GARANTIE CONSTITUE L UNIQUE GARANTIE EXPRESSE DE MEDICAPTURE A L EGARD DU O DES PRODUIT S INDIQUE S CI DESSUS TOUTES GARANTIES IMPLICITES APPLICABLES A CES PRODUITS SONT LIMIT ES A LA DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE MEDICAPTURE NE SERA PAS TENU D INDEMNISER TOUTES PERTES DE REVENUS O BENEFICES NUISANCES FRAIS ENCOURUS POUR DES EQUIPEMENTS O SERVICES DE REMPLACEMENT FRAIS DE STOCKAGE PERTE OU ALTERATION DE DONNEES OU TOUS AUTRES DOMMAGES SPECIAUX ACCESSOIRES O INDIRECTS CAUSES PAR L UTILISATION
13. cheurs de cam ra situ s sur le panneau arri re Une p dale ou un d clencheur raccord au connecteur Still ex cute les m mes fonctions que le bouton Record Photo Enregistrer photo sur le panneau avant Le connecteur Motion ex cute la m me fonction que le bouton Record Video Les p dales sont disponibles en option l adresse suivante www medicapture com Remarque un d clencheur de cam ra est compatible avec l USB300 lorsqu il est du type contact ferm et non du type programmable Insertion d un lecteur Flash USB Avant d utiliser votre USB300 ins rez le lecteur Flash USB de MediCapture dans le connecteur USB sur le panneau avant Les lecteurs Flash de MediCapture se pr sentent sous plusieurs mod les Le lecteur Flash fourni avec votre USB300 peut ne pas ressembler celui de l illustration ci dessus ce qui n affecte nullement ses caract ristiques qui sont les m mes Les lecteurs Flash USB de MediCapture sont recommand s puisqu ils ont t test s pour leur compatibilit avec l USB300 Vous pouvez utiliser d autres marques de lecteur Flash USB La comptabilit n est toutefois pas garantie avec les lecteurs Flash non Medicapture Enregistrement des images L enregistrement des images est une op ration simple Lorsque vous voyez une image sur le moniteur que vous aimeriez enregistrer appuyez sur le bouton Record Photo Enregistrer photo sur le panneau avant L image sera enregistr e directement sur le lect
14. connexion au moniteur Entr e Sortie de boucle vid o HD SDI L entr e est pour la connexion d une cam ra dot e d un connecteur HD SDI haute d f num rique Sortie de boucle est pour la connexion au moniteur Entr e S Vid o Pour une connexion une cam ra avec un connecteur S Video d f standard analogique Interrupteur d alimentation principale Pour r gler nouveau ou d placer l unit Pour une op ration de routine utilisez le bouton Mise sous hors tension sur le panneau avant Marche connexion l alimentation secteur Arret pas de connexion l alimentation secteur Connecteurs de p dale Prises 3 6 mim Pour les p dales u Connecteur Ethernet Egalisation potentielle Connexion du r seau Connectez un syst me d galisation paak dyd v pre sde de vg optionnel Prise RJ45 potentielle conform ment aux a DOMON ReCOn Ke MIONVEMERE a a r glements de s curit locale m me fonction que le bouton Record Video Connecteurs USB 2 Conforme DIN42801 Pour les accessoires optionnels Le signal vid o sortie de boucle passe directement de la cam ra au moniteur contournat le circuit de l USB300 6 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Connexions types EE Moniteur cam ra vid o appareil ultrason cam ra endoscopique etc Sortie vid o Ancienne connexion supprimer Entr e vid o Entr
15. connexion r seau voir la section suivante Allez ensuite au menu Avanc et s lectionnez Configuration r seau puis Enregistrer sur disque dur interne Remarque importante Lorsque vous utilisez le disque dur interne il est important de sauvegarder les enregistrements sur un autre support via la connexion du r seau C est pour cette raison que le disque dur interne ne peut tre activ qu apr s avoir configur la connexion r seau voir la section suivante Il est fortement recommand d utiliser la connexion r seau pour transf rer les vid os et les images depuis un disque dur interne vers un autre emplacement r guli rement et fr quemment Informations compl mentaires sur le disque dur interne e Vous ne pouvez pas transf rer de vid os depuis le disque dur interne de l USB300 vers le lecteur flash USB ou le disque dur USB branch l unit Vous pouvez uniquement transf rer des vid os via une connexion r seau e Le disque dur interne n est pas destin stocker en permanence des archives vid o Le disque dur interne doit tre utilis uniquement pour stockage temporaire Vous devez transf rer les vid os sur vos archives vid os permanentes via une connexion r seau d s que possible Vous garantissez ainsi la sauvegarde des vid os et la protection des donn es de patient contre toute perte Configuration r seau Vous pouvez connecter l USB300 un r seau via un c ble Ethernet standard branch dans une co
16. e aux diagnostics MISE EN GARDE ne pas utiliser les images des fins d valuation ou de U A FCC CLASSE A Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites d un appareil num rique de la Classe A conform ment la Section 15 des r gles de la FCC Ces limites sont destin es offrir une protection raisonnable aux interf rences dangereuses lorsque l appareil est utilis dans un environnement commercial Tout comme les autres appareils de ce type cet appareil g n re utilise et peut radier une nergie de fr quence radio s il n est pas install ni utilis conform ment au manuel de l op rateur il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio L exploitation de cet appareil dans une zone r sidentielle causera certainement des interf rences Dans ce cas vous devez vous charger de supprimer ces interf rences vos frais CANADA ONLY CANADA UNIQUEMENT Caution This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Attention Les interf rences radio lectriques g n r es par cet appareil num rique de type ne d passent pas les limites nonc es dans le R glement sur les perturbations radio lectriques section appareil num rique du Minist re des Communications Instructions de Disposition Pour la disposition du produit observe
17. e dur e Ce menu permet de d finir la longueur maximum des clips vid o Si vous s lectionnez l une des limites de dur e autres que llimit e le clip vid o arr te automatiquement l enregistrement apr s les d lais impartis coul s Menu Options avanc es e CH Options avancees Options avanc es Config r seau Nom machine adresse IP etc Config r seau d D f enregistrement sur lecteur dur Restaurer valeurs d faut interne Restaurer valeurs d faut Mise niveau Param tres actuels Mise niveau Param tres actuels Le menu Avanc permet de configurer des options avanc es telles que configuration du r seau enregistrement sur le lecteur dur interne et mise niveau du micrologiciel e Configuration r seau Cette option permet de configurer le nom de la machine l adresse IP le mot de passe du r seau etc voir page 17Error Bookmark not defined Cette option permet galement de d finir l enregistrement sur le disque dur interne voir page 16 Cette option s applique uniquement si vous connectez l unit un r seau e Restaurer les valeurs par d faut Cette option permet de restaurer les valeurs par d faut de toutes les options e Mise niveau Cette option permet de mettre le micrologiciel niveau sur votre syst me Vous pouvez ensuite ajouter des nouvelles fonctions et options sur votre USB300 Pour utiliser l option de mise niveau vous devez introduire un lecteur flash USB de m
18. eur Flash USB par la suite vous pouvez transf rer les images depuis le lecteur flash vers votre ordinateur Vous pouvez galement utiliser le disque dur interne en alternative au lecteur flash voir p 16 Bouton Record Photo Enregistrer photo 9 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Une image est enregistr e chaque fois que vous appuyez sur le bouton Record Photo Vous pouvez enregistrer des images pendant l enregistrement de clips vid os voir p 18 Deux crit res vous permettent de confirmer l enregistrement d une image e Le voyant d enregistrement Record situ entre les deux boutons d enregistrement clignote une fois e Le num ro d enregistrement et l ic ne d une cam ra s affichent quelques instants en haut gauche du moniteur Enregistrement de vid os L enregistrement de clips vid o est tout aussi simple que l enregistrement d images Pour commencer l enregistrement d une vid o appuyez sur le bouton Record Video sur le panneau avant Appuyez nouveau sur le bouton pour arr ter l enregistrement Le clip vid o sera enregistr directement sur le lecteur Flash USB ou sur le disque dur interne voir p 16 Capture MediCap USB300 Medical Video Recorder Bouton Record Video Enregistrer vid o Deux crit res vous permettent de confirmer l enregistrement d un clip vid o e Le voyant d enregistrement Record situ entre les deux b
19. fois que vous appuyez sur les boutons Record Photo ou Record Video Si des cas figurent sur le lecteur flash USB vous devez appuyer sur le bouton New Patient Nouveau patient pour cr er un dossier Informations patient Si la fonction Patient Information est activ e chaque fois que vous cr ez un dossier l cran Patient Information s affiche Vous pouvez y saisir le nom du patient etc Pour de plus amples informations voir lar page 19 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Menu principal Menu principal Config Image Vid o Avanc Quitter X O EN y DG Pour afficher le menu principal appuyez sur le bouton Menu sur le panneau avant Vous pouvez ensuite utiliser les boutons Next et Back pour naviguer parmi les sous menus Utilisez le bouton Select pour effectuer une s lection Les sous menus appartenant au menu principal sont les suivants e Configuration Ce menu permet de param trer les options de saisie l horloge la r solution du moniteur et la pr f rence de la langue Il permet galement d activer et de configurer l option Patient Information Cette fonction est utilis e pour saisir les informations relatives au patient au d but de chaque session d imagerie Vous devez utiliser un clavier USB disponible en option pour pouvoir utiliser cette fonction e Options d image Ce menu permet de s lectionner le format des images JPG etc e Options vid
20. id o appropri NTSC ou PAL sera automatiquement s lectionn e R solution sortie Permet de r gler la r solution de sortie qui est ensuite envoy e votre moniteur e Sila d finition de votre appareil est standard R glez la r solution de sortie de l USB300 800x600 pour PAL ou 640x480 pour NTSC e Sila d finition de votre appareil est lev e Utilisez un moniteur haute d finition La r solution de sortie de l USB300 recommand e est 1280x720 Si elle n est pas compatible avec votre appareil r glez la r solution de sortie de l USB300 de mani re ce que l image remplisse l cran de votre moniteur externe Remarques 1 de hautes r solutions le petit moniteur sur le panneau avant de l USB300 sera noir Cet tat est normal Les images sur votre moniteur externe seront correctes Voir la section Moniteur interne sur la page 18 2 L USB ne met pas l chelle la taille de l image envoy e votre moniteur En d autres termes il ne traite pas la r solution de l entr e de votre appareil pour cr er une r solution de sortie plus grande ou plus petite e Informations patient Cette fonction est utilis e pour saisir les informations relatives au patient au d but de chaque session d imagerie Les informations peuvent tre incluses dans des noms de fichier d image Requiert un clavier USB disponible en option Voir la p 19 pour de plus amples informations e Date Heure Ce menu permet de r gler l horloge interne
21. images Pendant la r vision de la session patient actuelle sur l USB300 vous pouvez supprimer les images inutiles Pour ce faire lorsque vous localisez une image supprimer appuyez sur le bouton Supprimer sur le panneau avant et suivez les messages d invite Pour supprimer les images des sessions patients pr c dentes transf rer les images sur votre ordinateur et supprimez les cet endroit P dales et d clencheurs de cam ra Les connecteurs de p dales d clencheurs standard de cam ra sont situ s sur le panneau arri re Les deux connecteurs p dale d clencheur ex cutent la m me fonction que les boutons Record Photo Enregistrer photo et Record Video Enregistrer vid o sur le panneau avant Les connecteurs de p dale d clencheur r pondent un contact ferm simple ils ne sont pas programmables 18 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Annexe A Sp cifications Fonction Bo tier Moniteur LCD Boutons R solutions vid os Format d enregistrement R solutions d enregistrement Connexions vid os Networking Stockage interne Support externe Support USB P dale D clencheur M canique Environnement Puissance Fusible Contenu du kit Certificats Classification Enregistre les vid os et images fixes haute d finition et d finition standard de sources vid o m dicales sur un disque dur interne ou un disque USB externe Bo tier m talliq
22. ise niveau sp cial dans le panneau avant Contactez votre repr sentant MediCapture ou consultez la liste des mises niveau disponibles ainsi que des informations sur la commande d un lecteur flash USB e Param tres actuels Cette option affiche une synth se de tous les param tres courants sur votre USB300 Elle peut vous tre utile lors du d pannage de la configuration de votre syst me 14 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Fonction Information patient Cette fonction est utilis e pour saisir les informations relatives au patient au d but de chaque session d imagerie Les informations peuvent tre incluses dans les noms des fichiers des images fixes et des clips vid o Les informations sont galement enregistr es dans un fichier texte dans le m me dossier que les images et les vid os Clavier requis pour la fonction Information patient Pour utiliser la fonction Information patient vous devez brancher un clavier USB dans l un des connecteurs USB sur le panneau arri re de l USB300 Les claviers de la majorit des fabricants sont compatibles Les claviers sont galement disponibles www medicapture com Configuration de la fonction Information patient Pour activer cette fonction appuyez sur le bouton Menu sur le panneau avant Le menu principal s affiche S lectionnez Configuration puis Information patient Le menu Information patient s affiche D finissez Rec
23. isque dur USB Vous pouvez brancher le disque sur le panneau avant ou arri re Vous ne pouvez toutefois utiliser qu un seul disque dur USB la fois L exploitation du disque dur USB ressemble beaucoup celle du lecteur flash USB sauf pour la capacit de stockage qui est beaucoup plus grande Les disques durs USB externes sont disponibles aupr s d une multitude de fournisseurs d accessoires informatiques Avant d acheter un disque dur USB externe prenez note de ce qui suit e Le disque dur doit utiliser un format dit FAT32 et non le format NTFS e Supprimez tous les logiciels livr s sur le lecteur qui peuvent tre incompatibles avec l USB300 e Pour prot ger vos vid os et images il est important de les sauvegarder en les transf rant depuis le disque dur externe sur votre ordinateur ou le r seau e Pour de plus amples informations voir le document intitul Using a Hard Drive with the MediCap Utilisation d un disque dur avec MediCap disponible dans la section Support www medicapture com 16 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Disque dur interne Pour les syst mes en r seau uniquement Utilisez le disque dur interne uniquement apr s avoir connect votre USB300 au r seau Si vous ne pouvez pas tablir de connexion avec le r seau utilisez le lecteur USB externe et non le disque dur interne Pour enregistrer sur le disque dur interne configurez d abord une
24. laire est parfaitement adapt aux applications m dicales puisqu il livre des images de qualit sup rieure dans une taille de fichier compress Bien qu une vid o haute d finition en format H 264 soit devenue la norme de choix la plupart des ordinateurs auront besoin d un logiciel suppl mentaire pour l utiliser A titre d exemple sous Windows XP et Windows Vista la lecture est activ e en installant un programme d extension Windows Media Player Pour de plus amples informations sur l installation d un programme d extension haute d finition H 264 sur votre ordinateur voir la section sur la lecture de vid o www medicapture com support Emplacement des enregistrements Vous pouvez enregistrer des vid os et des images dans l un des endroits suivants e Lecteur USB branch dans l unit Vous pouvez utiliser le lecteur flash USB fourni ou un disque dur USB voir la section suivante e Disque dur interne dans l unit Pour de plus amples informations voir p 16 Par d faut les vid os et les images sont enregistr es sur le lecteur USB qui est branch dans l unit Pour passer l emplacement de l enregistrement au disque dur interne voir page 16 Les enregistrements sont uniquement effectu s un emplacement les enregistrements ne peuvent pas tre effectu s sur le disque dur interne et un lecteur USB en m me temps Disque dur USB externe Au lieu de brancher dans un lecteur flash USB vous pouvez brancher un d
25. nnexion LAN sur le panneau arri re Pour configurer la connexion allez au menu Avanc et s lectionnez le menu Configuration du r seau Vous devez tre familier avec les r seaux pour pouvoir effectuer la connexion Il est recommand de prendre en contact avec un professionnel pour l op ration Apr s avoir connect l USB300 votre r seau vous pouvez mapper son disque dur interne sur votre ordinateur Vous pouvez ensuite d placer les vid os enregistr es du disque dur de l USB300 sur le disque de votre ordinateur ou n importe quel autre disque du r seau que vous avez mapp sur votre ordinateur Pour connecter l USB300 votre r seau vous devez disposer de e Un clavier USB branch sur le panneau arri re de l USB300 requis pour la saisie des donn es dans le menu Configuration r seau sur l USB300 Les claviers USB de la majorit des fabricants sont compatibles avec l USB300 e Le document intitul How to Connect the MediCap to a Network Comment connecter le MediCap un r seau qui est disponible dans la section Support www medicapture com 17 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Moniteur interne Le petit moniteur interne sur le panneau avant est destin servir d outil de navigation uniquement et non d aide au diagnostic Utilisez le grand moniteur externe pour le diagnostic En raison de la petite taille du moniteur interne vous pouvez remarquer les poin
26. nt les r glements et les lois appropri s valides dans votre pays 2 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Instructions de s curit importantes Lisez l ensemble de ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements nonc s dans ces instructions Suivez l ensemble de ces instructions Ne faites pas un mauvais usage de cet appareil Nettoyez uniquement avec un chiffon sec Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle un radiateur une bouche d air chaud un po le ou tout autre appareil produisant de la chaleur Ne modifiez pas la fiche polaris e ou avec mise la terre Une fiche polaris e est dot e de deux types de lames Tune tant plus large que l autre Une fiche avec mise la terre est dot e de deux lames et d une broche de mise la terre La lame large ou troisi me broche est pr vue pour votre s curit Lorsque la fiche fournie ne s adapte pas votre prise consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te Prot gez le cordon d alimentation afin qu il ne soit pas pi tin ou pinc notamment proximit de fiches de prises de courant et du point o le cordon sort de l appareil Utilisez uniquement les quipements accessoires sp cifi s par le fabricant
27. o Ce menu permet de s lectionner la qualit et la dur e des enregistrements e Options avanc es Ce menu permet de configurer votre USB300 pour tablir une connexion un r seau Vous pouvez galement visualiser tous les param tres actuels pour votre USB300 et restaurer les param tres par d faut Vous pouvez galement mettre niveau votre USB300 en t l chargeant le microprogramme le plus r cent requiert un lecteur flash USB de mise niveau disponible aupr s de MediCapture e Quitter Permet de quitter les menus pour enregistrer les images et les clips vid o Cette option revient appuyer sur le bouton Menu sur le panneau avant Ces sous menus sont d crits dans les sections suivantes 12 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais e Configuration Menu Configuration HE X gt Config Entr e DVI HD SDI Composite S Video RGB YPbPr R solution sortie 1920x1080 1280x1024 1280x720 1024x768 800x600 640x480 Informations patient Recueillir info patient Ajouter info aux noms fichier Date Heure Langue Entr e DV R solution sortie 1280x720 Information patient Date Heure 2 Langue Le menu Configuration permet de param trer ces valeurs e Entr e Avec cette option s lectionnez le type d entr e vid o DVI HD SDI etc Si vous s lectionnez une entr e vid o standard telle que S Video ou Composite le type de syst me v
28. on transversale d au moins 3 x 0 75mm 7 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Guide de d marrage rapide Is Connectez l USB300 et mettez le sous tension Voir une configuration type sur la page 7 Pour de plus amples informations sur la connexion de l USB300 visitez le site suivant www medicapture com Apr s quelques secondes votre vid o s affiche en direct sur le moniteur Ins rez le lecteur flash USB MediCapture dans le panneau avant Il s agit d un petit stick dot d un connecteur en argent une extr mit Utilisez l quipement d imagerie normalement sauf que maintenant vous pouvez enregistrer des images et des clips vid o sur votre lecteur flash USB Pour enregistrer des images et des clips vid o a Images Lorsque vous voyez une image sur le moniteur que vous aimeriez enregistrer appuyez sur le bouton Record Photo Enregistrer photo b Clips vid o Pour enregistrer un clip vid o appuyez sur le bouton Record Video une fois et lancer l enregistrement Appuyez sur le bouton Record Video pour arr ter l enregistrement Vous pouvez passer en revue les images que vous avez enregistr s avec les boutons Select Back et Next S lectionner Retour et Suivant situ s sur le panneau avant IMPORTANT Lorsque vous avez termin l enregistrement de toutes les images et clips vid o pour le patient en question appuyez sur le bouton New Patient
29. outons d enregistrement clignote pendant l enregistrement e Le num ro d enregistrement et l ic ne d un magn toscope s affichent en haut gauche du moniteur 3 Pour interrompre la r vision et reprendre P 8 l enregistrement appuyez R vision des images sur l un des boutons Vous pouvez au cours d une session d imagerie r viser les images de la Record session actuelle du patient Appuyez sur les boutons Select Back et Next S lectionner Retour et Suivant sur le panneau avant Ces boutons vous permettent de passer d une image une autre La fonction de r vision des images affiche des images de la session d imagerie en cours Pour passer en revue les images des sessions pr c dentes vous devez acc der aux Capture MediCap USB300 Medical Video Recorder fichiers sur votre ordinateur Lorsque vous appuyez sur Les boutons Select Back Next et Delete permettent les boutons Record Photo de passer en revue les images ou Record Video pendant la r vision l image ou la vid o Apr s avoir r vis les images vous pouvez effectuer d autres NE SONT PAS enregistr es enregistrements en appuyant soit sur le bouton Record Photo soit sur mais le syst me quitte le Record Video mode de r vision et la prochaine fois que vous appuyez sur le bouton Record l enregistrement SERA effectu 10 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Cr ation de dossier
30. s patient Chaque fois que vous commencez une nouvelle session d image vous pouvez cr er un dossier pour stocker les images et les vid os de cette session ce qui permet de s parer les images et les vid os enregistr es pendant votre nouvelle session de celles qui ont t enregistr es au cours des sessions pr c dentes Pour cr er un dossier appuyez sur le bouton New Patient Nouveau patient sur le panneau avant CAPTURE MediCap USB300 Medical Video Recorder Bouton New Patient Nouveau patient Chaque fois que vous appuyez sur New Patient un dossier est cr sur le lecteur Flash USB Les dossiers sont num rot s en s quence CASE001 CASEO002 CASEO003 etc Explotation des menus Vous acc dez aux param tres et aux options de l USB300 via les menus Bouton Menu CAPTURE MediCap USB300 Medical Video Recorder Appuyez sur le bouton Menu pour afficher le menu principal Vous pouvez faire d filer les choix de menu avec les boutons Back et Next Retour et Suivant sur le panneau avant Utilisez le bouton Select pour effectuer une s lection S Meo uer MediCap USB300 Medical Video Recorder Les boutons Select Back Next S lectionner Retour Suivant permettent de naviguer dans les menus 11 de 20 Remarque importante Si le lecteur Flash USB ne dispose pas de cas un dossier nouveau patient sera automatiquement cr la premi re
31. sente garantie H Acquisition du ou des produit s indiqu s ci dessus aupr s de revendeurs n ayant PAS re u de MediCapture l autorisation de vendre les produits m Modification ou suppression de la marque commerciale du nom ou du num ro d identification ou num ro de s rie des produits Utilisation de pi ces ou de fournitures hormis celles vendues par MediCapture causant des dommages aux produits D faillances de produits qui r sultent de n gligences abus mauvais usages modifications ou dommages accidentels 2010 MediCapture Inc 20 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC
32. sion options de menu Bouton Record Photo Enregistrer photo Enregistre l image affich e sur le moniteur Bouton Menu Affiche ou masque le menu principal cree MediCap USB300 Medical Video Recorder Bouton Mise sous hors tension Le voyant LED vert indique que l appareil est sous Bouton Delete Supprimer Permet de supprimer l image ou le clip vid o actuel Il est recommand d utiliser le moniteur LCD des fins navigationnelles uniquement Un moniteur externe est requis pour le diagnostic pendant une r vision tension Bouton Record Video Bouton Nouveau patient Enregistrer vid o Appuyez avant chaque session de patient Ouvre un nouveau dossier Enregistre les clips vid o affich s sur le L 3 pour stocker les images de patient moniteur Appuyez une fois pour lancer l enregistrement et nouveau pour l arr ter Panneau arri re Entr e Sortie vid o DVI RGB Entr e vid o composite Connecteur d alimentation L entr e est pour la connexion d une cam ra dot e Pour une connexion une Utilisez le c ble d alimentation fourni d un connecteur DVI haute d f num rique cam ra avec un connecteur pour connecter une sortie 100 V L adaptateur peut galement tre connect une composite d f standard 240V La tension appropri e est cam ra via RGB d f standard analogique La analogique automatiquement r gl e sortie est pour la
33. t sur ce bouton pour enregistrer d autres images Enregistrement d une vid o Lorsque vous regardez une vid o sur le moniteur que vous aimeriez enregistrer appuyez sur le bouton Record Video Enregistrer vid o une fois pour lancer l enregistrement puis appuyez nouveau sur le bouton pour arr ter l enregistrement Commandes MediCap recommande l utilisation de lecteurs flash USB de la marque MediCapture TM Veuillez consulter le site www medicapture com pour obtenir des informations sur les m thodes d achat des lecteurs flash Assistance technique Pour b n ficier d une assistance technique et pour toute demande d informations veuillez visiter le site web de MediCapture l adresse www medicapture com ou appeler au 1 888 922 7887 ligne sans frais pour les appels int rieurs aux Etats Unis ou au 503 445 6935 pour les appels pass s hors des Etats Unis MediCapture Inc 580 West Germantown Pike 103 Plymouth Meeting PA 19462 USA 1 Pour de plus amples informations sur l activation d un disque dur interne voir p 17 5 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Panneau avant Moniteur LCD Boutons Select Back Next GER du acar UOR a Ki Map a S lectionner Retour Suivant dbo sales ont e Reg menus Affiche galement les Permettent de r viser des images le di g g images et les vid os enregistr es enregistr es et de s lectionner des SES pendant une r vi
34. ts suivants e Avec certaines r solutions param tr es dans le menu Configuration l image du petit moniteur interne peut sembler comprim e ou l cran peut tre noir alors que sur le grand moniteur externe l image sera parfaite Cette compression est normale puisque le moniteur interne est petit Consultez toujours l image sur le grand moniteur externe pour avoir une vue claire de vos images vid os e Lorsque vous passez de meilleures r solutions dans le menu Configuration 1920x1080 et 1280x1024 le syst me vous demandera d appuyer sur plusieurs boutons pour v rifier que les images s affichent bien sur le moniteur externe Apr s avoir adopt la r solution la plus lev e les images s affichent sur votre moniteur externe et non sur le moniteur interne dont l cran sera noir Effectivement le petit moniteur interne n affiche pas la r solution la plus lev e mais votre moniteur HD externe affiche les images clairement Autres fonctions Enregistrement des images pendant l enregistrement de clips vid o Pendant l enregistrement d un clip vid o vous pouvez galement enregistrer des images fixes il suffit d appuyer sur le bouton Record Photo Enregistrer photo Dans la mesure o plus de donn es sont archiv es lorsque vous enregistrez des vid os et des images en m me temps vous pouvez remarquer que la dur e d enregistrement dur e entre chaque enregistrement d images peut prendre plus longtemps Suppression d
35. ue solide avec plaque en plastique impact important 2 L po en couleurs pour confirmation vid o et navigation uniquement non pour diagnostic Membrane scell e r sistant aux fluides Haute d finition 1080p 1080i 720p D finition standard PAL NTSC Vid os H 264 MPEG4 Images JPG BMP 1920x1080 1280x1024 1280x720 1024x768 800x600 640x480 Entr e DVI RGB YPbPr via adaptateur HD SDI S Video Composite Sortie DVI RGB YPbPr VGA via adaptateur RJ45 10 100 1000 Ethernet Disque dur interne 320GB pour les syst mes en r seau uniquement Lecteurs flash USB ou disque dur USB USB2 0 vitesse lev e 1 connecteur avant 2 connecteurs arri re tous sous tension Mini prises 3 5 mm une pour l enregistrement des images fixes et l autre pour les clips vid o Compatible avec les p dales standard pas incluses et les d clencheurs de cam ra contact ferm Taille 240 x 211 x 63 mm 9 5 x 8 3 x 2 5 po Poids 1 8kg 3lb 150z Op rationnel Temp rature ambiante 20 40 C pression de l air 700 1060hPa humidit 30 75 sans condensation Stockage et transport Temp rature ambiante 40 85 C pression de l air 700 1060hPa humidit 0 93 sans condensation CA 100 240V 50 60Hz 25W Prise CA 3 lames 1A 250V MediCap USB300 lecteur flash USB c bles vid o c ble d alimentation guide d utilisation C Conforme la directive sur les appareils m dicaux
36. ueillir info patient sur Oui D finissez ensuite les options suivantes e Info dans nom fichier Permet d indiquer quelles informations du patient le cas ch ant doivent tre automatiquement incluses dans les noms de dossiers et de fichiers Vous pouvez choisir entre o Aucun Aucune information de patient ne sera incluse dans les noms des dossiers et les noms de fichiers o Nom Le nom du patient est inclus o 1D L ID du patient est incluse o Nom ID Le nom et l ID du patient sont incluses Utilisation de la fonction Information patient Apr s avoir activ cette fonction l cran Information patient s affiche au d but des sessions d imagerie chaque fois que vous appuyez sur le bouton Nouveau patient ou ins rez un lecteur flash Utilisez un clavier USB que vous branchez l arri re de l unit pour saisir Pr nom du patient et Nom de famille ID Date de naissance et Sexe Un champ Divers permet de saisir des informations telles que le nom du m decin traitant Pour passer au champ suivant utilisez la touche Tab au clavier Pour passer au champ pr c dent appuyez sur la touche Tab plusieurs fois Le curseur passe en haut de l cran Apr s avoir saisir les informations appuyez sur la touche Entr e au clavier Pour ne pas saisir d informations appuyez simplement sur la touche Entr e d s que l cran Information patient s affiche Acc s au informations du patient Les informations du patient de chacune des sessions d
37. ure ssssnnessseennesrenneesrtrrssrrrnnrrrnnnrssrrrnsrrrnnn 20 4 de 20 USB300 UG01 F 100212 MC MediCap USB300 Guide d Utilisation Fran ais Introduction MediCap TM USB300 enregistre des images et des clips vid o D marrage rapide m dicaux pris avec pratiquement tous les appareils vid o Passez en revue les m dicaux endoscaope arthoscope microscope chirurgical panneaux avant et arri re ultrason etc Vous pouvez enregistrer en haute d finition HD ainsi que les sch mas de connexion sur les pages suivantes Voir le Guide de d marrage rapide page 7 ou en d finition standard SD Votre enregistrerment peut tre enregistr sur un lecteur flash USB ou sur un disque dur interne de l USB300 Pour d marrer connectez vous l USB300 voir la page 7 et ins rez ensuite le disque flash USB MediCapture inclus dans le panneau avant Vous pouvez maintenant utiliser votre appareil vid o m dical comme vous le feriez normalement et enregistrer des images et des clips vid o sur votre USB300 Pour mettre l USB300 en marche mettez d abord en marche l interrupteur principal situ sur le panneau arri re puis appuyez sur le bouton Power sur le panneau avant Enregistrement d images fixes Lorsque vous voyez une image sur le moniteur que vous aimeriez enregistrer appuyez sur le bouton Record Photo Enregistrer photo Cette fonction permet d enregistrer une image fixe Vous pouvez continuer en appuyan
Download Pdf Manuals
Related Search