Home

OM, DXR250, DXR270, DXR300, DXR310, 2014-09

1. 56 Pression du syst me hydraulique 57 Fluide hydraulique et lubrifiant 57 Valeurs limites pr d finies sss 57 Caract ristiques techniques ee enen ee 58 Port e et d placement eee eee eee eee 59 Assurance de conformit UE D claration CE de conformit 67 French 3 PRESENTATION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit Husqvarna Ce mode d emploi est pr cieux Veillez ce qu il soit toujours port e de main sur le lieu de travail En assimilant et en respectant son contenu utilisation entretien etc vous contribuez prolonger la dur e de vie de la machine et aussi augmenter son prix d occasion Service professionnel Les produits Husqvarna sont vendus partout dans le monde et vous assurent vous le client de recevoir une aide et un service de qualit optimale Lorsque vous avez besoin de pi ces de rechange ou de conseils sur nos services et nos garanties rendez vous sur www husqvarnacp com pour trouver l atelier sp cialis le plus proche de chez vous Num ro de s rie DXR250 DXR270 DXR300 DXR310 Le num ro de s rie de la machine est indiqu sur le r servoir hydraulique sous le couvercle sup rieur gauche Sur la plaque figurent e La d signation du type de la machine e Poids e Le num ro du fabricant e Le num ro de s rie de la machine e Le fabricant La pompe hydrauliq
2. 57 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques C O ooo O R Dm HR mmm G n ralit s Vitesse de rotation tr min Vitesse max de transport km h m h 3 1 9 3 1 9 Angle d inclinaison max 30 30 Syst me hydraulique Volume syst me hydraulique I 50 13 Type de pompe D bit max pompe l min 75 20 Moteur lectrique Type Siemens 1LE1001 1DB73 18 5 50 H2 22 50 Hz 22 50 Hz 21 3 60 Hz 24 5 60 Hz 24 5 60 Hz 1475 50 Hz 1475 50 Hz 1475 50 Hz 1775 60 Hz 1775 60 Hz 1775 60 Hz 1775 60 Hz 380 420 50 Hz 380 420 50 Hz 380 420 50 Hz 380 420 50 Hz 440 480 60 Hz 440 480 60 Hz 440 480 60 Hz 440 480 60 Hz 34 5 50 Hz 34 5 50Hz 40 5 50Hz 40 5 50 Hz 33 5 60 Hz 33 5 60 Hz 38 5 60 Hz 38 5 60 Hz Commande distance Bluetooth c ble Sans outil kg Ib 1620 3570 1750 3858 1960 4320 2020 4453 Poids max rec kg lb 230 507 310 683 310 683 310 683 Un d bit de pompe et une pression de systeme maximums simultan s sont impossibles le moteur serait surcharg Cylindr e limit e pour 60 Hz Puissance kW i Vitesse tr min bh Tension V i Courant A Syst me de controle Type de controle Transmission de signaux Emissions sonores mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa Selon la directive UE 2000 14 CE La diff rence entre le niveau sonore gara
3. lectriques Essuyez la commande distance avec un chiffon humide N ayez jamais recours au nettoyage haute pression Nettoyez l int rieur l air comprim Apr s le nettoyage e Lubrifiez tous les points de lubrification de la machine e S chez les terminaux lectriques avec de l air comprim e Soyez attentif lors du d marrage de la machine apr s le nettoyage Si des composants ont t endommag s en raison de l humidit les mouvements de la machine peuvent tre d fectueux ENTRETIEN ET REPARATION Programme d entretien Le programme d entretien se base sur la dur e de fonctionnement de la machine II peut tre n cessaire d entretenir la machine plus fr quemment en cas d utilisation dans des milieux poussi reux ou chauds et d autant plus si le travail g n re des temp ratures lev es Une description du d roulement des op rations est donn e dans le controle de service Entretien quotidien Un entretien quotidien doit tre effectu apres un transport Graissage Cylindres et arbres du syst me de bras et attache outil Fissures Cylindres et arbres du train roulant et stabilisateurs lames de bulldozer Cylindres et arbres du syst me de bras et attache outil Fixations Cylindres et arbres du train roulant et stabilisateurs lames de bulldozer Cylindres et arbres du syst me de bras et attache outil Contr le des niveaux Fluide hydraulique Lubrification du marteau Usure et domm
4. quip de soupapes de d charge Elles prot gent le syst me hydraulique d une pression trop forte et les composants m caniques d une surcharge Soupape de pompage La soupape de pompage vidange le flux hydraulique dans le r servoir et soulage la pression sur le syst me hydraulique Aucune pression n entre dans les cylindres et le risque de mouvements inattendus est cart Ceci se produit par exemple apr s trois secondes d inactivit 16 French INSTRUCTIONS DE SECURITE Equipement de protection Equipement de protection personnelle AVERTISSEMENTI Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risgues mais r duit la gravit des blessures en cas accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un guipement ad guat Toujours utiliser e Casque de protection e Protecteur d oreilles e Lunettes protectrices ou visi re e V tements confortables robustes et serr s qui permettent une libert totale de mouvement e Gants de protection e Bottes ou chaussures anti d rapantes et stables e Lorsque vous vous trouvez dans des milieux o l air peut nuire votre sant utilisez un masque respiratoire un masque gaz ou un casque adduction d air libre e Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible Autre quipement de pro
5. quipement pour s curiser les pi ces de la machine m caniquement R tractez le syst me de bras Le centre de gravit doit tre le plus proche possible du centre de la machine Le mat riel de montage doit tre attach tous les boulons ceillet de la machine Soulevez doucement et prudemment Assurez vous que le mouvement est quilibr si la machine commence pencher rectifiez en utilisant un mat riel de montage ou modifiez la position du syst me de bras V rifiez que les pi ces de la machine ne sont ni cras es ni endommag es et que la machine ne touche pas les objets aux alentours lorsque vous la soulevez Charger et d charger sur une rampe Assurez vous que la rampe est en parfait tat et d une taille adapt e la machine V rifiez qu elle n est pas recouverte d huile de boue ou de toute autre substance susceptible de la rendre glissante Assurez vous que la rampe est correctement s curis e vis vis du v hicule mais galement du sol Le v hicule utilis pour le transport doit galement tre s curis et ne pas pouvoir bouger French 21 INSTRUCTIONS DE SECURITE Transport e La machine ne peut tre transport e que sur un camion carrosserie ouverte ou sur une remorque agr e pour le poids de la machine voir plaque signal tique de la machine La commande a distance doit tre correctement prot g e dans le v hicule pendant le transport e V rifiez les r gles
6. Contactez votre atelier sp cialis commande Joint torigue cass dans les soupapes de E i Contactez votre atelier sp cialis r gulation de la commande D faut dans le circuit de pression pilote Contactez votre atelier sp cialis Contactez votre atelier sp cialis i Contamination dans le syst me Recherchez une des fuite s Changez le fluide hydraulique Le cylindre s enfonce Ee hydraulique et le filtre huile nn Fuite dans le cylindre Localisez la fuite et remplacez tout composant endommag 0000000000007 Soupape d fectueuse Contactez votre atelier sp cialis Soupape d quilibrage d fectueuse Contactez votre atelier sp cialis Refroidisseur bloqu ou obstru Nettoyez le refroidisseur Temp rature ambiante trop lev e Recourez au refroidissement forc Pression maximum ou pression au repos See gew Contactez votre atelier sp cialis trop lev e dans la pompe Tuyau ou raccordement d fectueux Remplacez le composant d fectueux Surchauffe dans le systeme hydraulique Ee tube principal ou dans Remplacez le composant d fectueux Puissance d arrachement trop lev e en raison d un outil d fectueux ou non V rifiez que le flux et la pression de l outil sont compatibles avec les sp cifications de la machine adapt Pompe hydraulique d fectueuse Contactez votre atelier sp cialis Pas assez de fluide hydraulique dans le D marrez le moteur imm
7. ONIOFF Select Extra2 Oil pressure B A Extra function1 Oil flow B A 200 bar 30 250 bar 100 0 100 SERVICE EXTRA FUNCTIONS Adjust Extra1 l LH Adjust Extra rage Reverse direction PI xx C vj je xxbar xx C vj je xx bar La machine peut tre quip e de soupapes suppl mentaires pour pouvoir utiliser plus de fonctions notamment un rotor et une inclinaison Vous pouvez ajuster la valeur de la pression et du d bit d huile de orifice A vers l orifice B et vice versa S lectionnez le r glage que vous souhaitez modifier avec les touches de s lection Utilisez les fleches pour modifier la valeur Lors de l activation la fonction suppl mentaire s lectionn e E1 E2 appara tra dans la zone symboles en bas de l cran Le symbole restera affich tant que la fonction est active Le sens de la fonction suppl mentaire est invers en activant le sens inverse OUTIL EXTERNE Y EXTERNAL TOOL EXTERNAL TOOL EXTERNAL TOOL Activate Pressure 140 bar Oil pressure ON OFF 140 bar 30 250 bar Oil How 40 I min 5 65 limin Flow 40 limin SERVICE sole xx bar P 8 sole xx bar La machine peut tre utilis e comme alimentation lectrique pour faire fonctionner des outils hydrauliques externes Les valeurs de pression et de d b
8. est en marche Pendant son Va fonctionnement la machine doit tre la GE C RI Aa plus horizontale possible et les stabilisateurs compl tement tir s Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur 4 Marquage environnemental Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre trait comme d chet m nager En veillant ce que ce produit soit correctement limin vous pouvez contribuer pr venir les cons quences n gatives potentielles sur l environnement et les hommes qui pourraient sinon tre le r sultat d un traitement incorrect des d chets de ce produit Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit contactez votre commune ou le magasin ou vous avez achet le produit Option Kit de Refroidissement Air comprim Pression Explication des niveaux d avertissement Il existe trois niveaux d avertissement AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Symbole utilis en cas de risque de blessures tres graves ou de mort pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies REMARQUE REMARQUE Symbole utilis en cas de risque de blessures pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies ATTENTION ATTENTION Symbole utilis en cas de risque de dommages pour les mat riaux ou la machine si les instructions
9. lectriques les c bles lectriques et les tuyaux hydrauliques e Le jet haute pression peut endommager les joints et ainsi laisser de l eau ou de la poussi re p n trer dans la machine ce qui cause de graves dommages e Les autocollants peuvent se d coller e La finition de la surface peut tre endommag e 40 French Nettoyage des composants De nombreux composants doivent faire l objet d une attention particuli re lors du nettoyage R servoir hydraulique Placez un sac en plastique au dessus du filtre air du r servoir et attachez le herm tiquement avec un ruban en caoutchouc pour viter que de l eau ne rentre dans le r servoir Refroidisseur Laissez le refroidisseur refroidir avant de proc der au nettoyage Nettoyez les ailettes d air avec de l air comprim Si n cessaire utilisez le nettoyage haute pression et un d graissant Une mauvaise utilisation du nettoyeur haute pression ou de l air comprim peut endommager les ailettes du refroidisseur et donc alt rer sa capacit de refroidissement e Pression max 100 Bar e Pulv risez directement vers le refroidisseur parall lement aux ailettes e Laissez une distance d au moins 40 cm entre le refroidisseur et la buse Composants lectriques Nettoyez le moteur lectrique le coffret lectrique les terminaux et les autres composants lectriques avec un chiffon ou de l air comprim Ne pulv risez pas d eau sur les composants
10. on efficace Utilisez les instructions de s curit comme un guide et une aide pour pouvoir d tecter vous m me les risques ventuels et prendre des mesures pour les pr venir Faites r guli rement contr ler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il proc de aux installations et r parations ad quates Gestion et utilisateur Les gestionnaires de l entreprise et l utilisateur sont charg s de l identification et de la pr vention des risques afin de garantir que le personnel et l quipement ne sont pas en danger Responsabilit s Il incombe aux gestionnaires et l utilisateur de confirmer e Que les lois r glementations et autres directives nationales et locales sont appliqu es Ceci peut concerner guipement de protection les niveaux de limite pour le bruit les barri res etc e Que l utilisateur poss de la formation et l exp rience ad quates pour effectuer le travail en toute s curit e Que les personnes non autoris es n ont pas le droit de p n trer dans les zones pr sentant un risque d accidents e Personne n est autoris dans la zone de risque de la machine lorsque celle ci est en marche e Que les personnes admises dans la zone de travail sont form es et disposent d un quipement de protection e Que la machine n effectue que les t ches pour lesquelles elle est con ue e Que la machine est utilis e en toute s curit e Que la machine est correctement branch e
11. rations de maintenance des r parations ou de changer des outils e Effectuant des contr les quotidiens e Effectuant un entretien r gulier French 23 DEMARRAGE ET ARR T Avant le d marrage Vous devez v rifier les points suivants avant de travailler sur un nouveau site et chaque matin avant de commencer e Effectuant des contr les quotidiens e Examinez la machine pour d tecter tout dommage li au transport e V rifiez que les dispositifs de s curit de la machine sont en parfait tat Consultez la rubrique Les dispositifs de s curit de la machine dans le chapitre M thodes de travail e V rifiez que le c ble d alimentation et les c bles de fonctionnement sont en parfait tat et aux bonnes dimensions e V rifiez que la tension du r seau lectrique est compatible avec la machine et que les bons fusibles sont utilis s e Toujours brancher la machine via un disjoncteur de fuite la terre avec protection personnelle par exemple un disjoncteur de fuite la terre qui s enclenche un d faut la terre de 30 mA e Veillez remettre en position le bouton d arr t d urgence ou d arr t de la machine e V rifiez qu aucun outil ou autre objet n a t pos sur la machine D marrage Brancher la machine e Connectez la machine une alimentation lectrique triphas e e Allumez l interrupteur principal sur la machine D marrer la commande a distance e Me
12. une alimentation lectrique appropri e et poss de les bons fusibles e Que l utilisateur est inform du milieu dans lequel il travaille savoir de la solidit de la structure du sol de l emplacement des murs porteurs des c bles et des tuyauxX Consignes concernant Putilisateur e L utilisateur doit recevoir les informations et la formation suffisantes pour poss der une connaissance satisfaisante des fonctions des propri t s et des limites de la machine e Cutilisateur doit tenter de pr voir les risques de la t che effectuer et valuer la zone de risque de la machine Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens e est de la responsabilit de l utilisateur de suspendre son travail avec la machine si les risques augmentent et de s assurer que la machine n est pas utilis e par erreur La machine ne doit pas tre remise en marche sile risque n a pas t limin e L utilisateur ne doit pas tre sous l influence de drogues ou d autres substances susceptibles d alt rer ses r actions ou son jugement e L utilisateur doit utiliser un quipement de protection adapt sa situation de travail particuli re e L utilisateur doit s assurer que la machine ne peut pas tre utilis e par des personnes non autoris es par exemple en ne laissant pas la commande distance sans surveillance En cas d accident Il est de la responsabilit de l employeur de mettre au point un plan d action et de f
13. vous la d placez sur une pente La machine risque de basculer Attachez la machine si celle ci risque de se mettre bouger de fa on accidentelle V rifiez que la force portante est suffisante lorsque vous vous d placez sur les rampes ou des escaliers Travail proximit de canaux et de tubes V rifiez toujours les c bles lectriques et les conduites et marquez les endroits o ils passent S assurer que les c bles lectriques et les conduites ne soient pas aliment s La machine ne doit jamais tre approch e de c bles a riens De tr s graves dommages pourraient affecter un grand r seau Chute de mat riaux Prenez garde aux mat riaux de d molition qui se d tachent lors de la d coupe Utilisez un quipement de protection individuelle et restez distance Assurez vous que les vibrations du marteau hydraulique ne provoquent pas la formation de fissures ou le d tachement de pierres ou d autres mat riaux ce qui pourrait causer des blessures personnelles ou des d g ts mat riels Restez a distance Transport et rangement Soulever la machine Lorsque vous soulevez la machine vous risquez de blesser des personnes ou d endommager la machine ou les environs D finissez la zone de risque et v rifiez que personne ne s y trouve lorsque vous soulevez la machine Utilisez un mat riel de montage agr pour s curiser et soulever des pi ces lourdes de la machine Assurez vous galement de disposer d
14. ATTENTION Une fuite peut causer des pannes m caniques s rieuses et accro tre le risque de d rapage Nettoyez r guli rement la machine pour augmenter vos chances de d tecter t t une fuite Rem diez aux fuites dans les plus brefs d lais et proc dez un remplissage si n cessaire ENTRETIEN ET REPARATION Fluide hydraulique Une fuite dans le fluide hydraulique augmente le risque que de la poussi re p n tre dans le syst me hydraulique et cause des pannes et des dommages m caniques Si vous constatez du fluide hydraulique sous la machine ou sur la plaque de base une fuite en est probablement a l origine V rifiez qu il n y a pas de fuite dans les connecteurs de tuyaux les raccordements et les cylindres Une fuite peut galement toucher d autres composants hydrauliques et se manifester par une train e de poussi re Fissures G n ralit s Il est plus facile de d tecter les fissures sur une machine propre Le risque de formation de fissures est plus important e Aux joints de soudure e Dans les trous ou coins tranchants Partie inf rieure V rifiez d abord si des fissures sont apparues autour des fixations du stabilisateur de la lame de bulldozer la fois sur le train roulant et les stabilisateurs lames de bulldozer sur la fixation des roues d entra nement et les joints soud s entre le corps de la machine et le c t du rail Syst me de bras V rifiez en particulier si des fissures sont a
15. Ceci est particuli rement important lorsqu il y a plusieurs machines dans le m me espace de travail Code d identification La commande distance et la machine sont connect es par le biais d un code d identification pr programm Le code d identification garantit d utiliser la bonne commande distance pour la bonne machine Si plusieurs machines sont utilis es dans le m me espace de travail vous risquez de m langer les commandes distance Coupez le courant alimentant la commande distance et la machine Appuyez sur l avertisseur sonore pour voir quelle machine est connect e la commande distance La machine va biper et clignoter trois reprises N activez pas la commande distance avant de vous tre assur qu il s agissait de la bonne machine Lorsque vous dirigez la machine avec des c bles le code d identification est supprim et le m me syst me de contr le peut tre utilis pour diff rentes machines si celles ci acceptent la m me version de syst me de contr le Saut de fr quence automatique En cas d interf rence dans la communication la fr quence change automatiquement pour garantir une transmission sans interf rence Arr t d urgence arr t de la machine Le bouton d arr t de la commande distance et l arr t d urgence de la machine coupent l alimentation du moteur lectrique Mise la terre de protection La machine et ses composants sont connect s des conducteurs de
16. Faire tourner la tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre Chenilles vers l avant Chenilles vers l arri re Tous les stabilisateurs en haut Tous les stabilisateurs en bas Bras 2 vers le bas Bras 2 vers le haut Bras t lescopique 2 l ext rieur DXR310 Bras t lescopique 2 l int rieur DXR310 28 French Wm KY gt oo Levi OO H Fa a oodal OO TI Fa o 00 U EJ OO lu D oo LELI oo W a o o0 sek OO H ce LL 00 D ooliloo elle eol lloo alle Ga v oo td OO SR N Li oo sd oo Ta O O90LAILOO EX D oole OO EA Bras 1 et bras 2 l ext rieur Bras 1 et bras 2 l int rieur Bras 3 vers le haut Bras 3 vers le bas Outil d angle vers l avant Outil d angle vers l ext rieur ok ce YA cool loe Ya oolBlloo TA oolipLloo TY ooletloo SC oel Zeloc Tu OUTILS G n ralit s REMARQUE 1 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant utiliser la machine Vous devez galement lire et assimiler le manuel accompagnant l outil Assurez vous que les performances de l outil et de la machine poids
17. KR moteur DE aa c ble max VV m a mps E NON EN es zs Le es ms see Cas CI MET Cas a EIA Cas 34 Fo ARAS SAS la source nergie la machine c ble d marrage du moteur surchauffe S TE Cable max AAA A mne o ES Czo a so 20 a am Cas s mn Cas a EC 265 SL Som La longueur de c ble est calcul e sur la base d une baisse de tension de 20 V en fonctionnement Il est possible que le type d alimentation lectrique et de c blage entre la source d alimentation et la prise de courant influence la longueur de c ble 56 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pression du systeme hydraulique Type de pression Pression bar PSI Pression dans les tubes entre la pompe et la Fonction de rotation 170 2466 principale soupape d arr t La pression varie Stabilisateur lame de bulldozer abaiss relev 250 200 3626 2901 entre la pression au repos et la pression max en Fonctions des bras 200 150 2901 2176 fonction des fonctions hydrauliques utilis es diaas Bras t lescopique Sortie entr e 180 200 2611 2901 Fraise sous pression DXR310 Les fonctions quip es d un dispositif de limite de pression ne peuvent pas fonctionner une Suli Z pasior ee 50 250 725 3626 pression sup rieure celle indiqu e Les fonctions suivantes sont quip es d une limite de pression pour les niveaux de pression respectifs La pression d livr e par la pompe lorsqu aucune fonction n es
18. La temp rature de travail maximale pour le fluide hydraulique est de 90 C 194 F La surchauffe a pour cons quence la formation de d p ts dans le fluide ce qui accro t l usure ab me les joints et provoque des fuites Un fluide hydraulique surchauff procure une mauvaise lubrification ce qui amoindrit la performance Pour viter la surchauffe e Maintenez la machine propre particuli rement son refroidisseur e Assurez vous que la ventilation est bonne lorsque vous travaillez en ext rieur e La chaleur radiante peut causer un chauffement local endommageant des pi ces de la machine Eliminez les composants vuln rables e Un refroidissement compl mentaire est n cessaire si la temp rature ambiante est sup rieure 40 C 104 F Effectuez un refroidissement forc de la machine avec de Pair comprim Pour viter endommager la machine e Changez le fluide hydraulique et les filtres plus fr quemment e V rifiez les joints de la machine pour pr venir le d p t de poussi re dans le syst me hydraulique en cas de joints cass s e Les chenilles en caoutchouc ne doivent pas tre expos es des temp ratures sup rieures 70 C 158 F En cas de temp ratures plus lev es utilisez des rails en acier Froid N utilisez pas une pression de pompe maximale si le fluide hydraulique est moins de 10 C 50 F Laissez la machine se chauffer doucement Chauffez la section inf rieure en fais
19. affiche Joysticks R glages d ajustement de la fonction des leviers de commande Zone neutre Zone neutre indique la position initiale d activation des leviers de commande Plus la valeur est lev e plus les leviers de commande sont loign s de la position neutre et activ s Progression La progression peut tre r gl e entre 100 et 100 Une valeur lev e offre une meilleure r solution faible vitesse Une faible valeur offre une meilleure r solution vitesse lev e Connexion modules radio Bluetooth Sert installer la commande distance sur une nouvelle machine Lors de l installation la machine et la commande distance doivent tre reli es l une l autre par un c ble Unit s R glage des unit s de pression et de temp rature qui s affichent l cran Appuyez sur la touche de s lection pour confirmer votre choix Diagnostics de terminal Menu de test pour les fonctions du terminal commande distance Les leviers de commande les potentiom tres et le bouton poussoir peuvent tre test s INFORMATIONS SYSTEME SYSTEM INFORMATION Ceci montre la version du logiciel dans le terminal et deux modules de commande ENTRETIEN ET REPARATION G n ralit s AVERTISSEMENT La plupart des accidents impliquant des machines se produisent lors de d pannages de r parations ou de travaux d entretien lorsque qu un membre du personnel doit p n trer dans la zone de risque
20. d compression Ceci facilite le positionnement des tuyaux m me si la pression est bloqu e e Le d montage s effectue dans l ordre inverse Remisage Rangez les outils dans un endroit s r et inaccessible aux personnes non autoris es Assurez vous qu ils sont stables et ne peuvent pas tomber Si les outils sont plac s en hauteur ou sur une pente s curisez les de mani re ce qu ils ne puissent pas bouger ou tomber Prot gez les raccordements hydrauliques des outils contre la poussi re ou un ventuel accident ACCESSOIRES Kits d accessoires Les machines peuvent tre quip es de 3 diff rents kits d accessoires Les kits comprennent les l ments suivants 1 Prot ge cylindre Un prot ge cylindre pour prot ger le piston et les cylindres dans le cylindre 2 et le cylindre 3 2 Fonctions hydrauliques suppl mentaires Les fonctions hydrauliques suppl mentaires vous permettent de faire tourner plusieurs outils 3 Kit de Refroidissement Le kit de refroidissement est un syst me permettant de travailler des temp ratures ambiantes lev es Il refroidit la machine de l int rieur afin de pr venir toute surchauffe 4 Kit de protection contre la chaleur Le kit de protection contre la chaleur a t introduit pour tre utilis dans l industrie de la transformation lorsque la machine est soumise des temp ratures ambiantes extr mement lev es Le kit comprend notamment des tuyaux des chenilles et des
21. hydraulique peuvent donner des allergies en cas de contacts rep t s avec la peau vitez le contact avec la peau utilisez un quipement de protection Le changement des liquides et des filtres doit tre effectu de telle mani re que ni le syst me hydraulique ni les environs de la machine ne soient endommag s D barrassez vous des r sidus conform ment aux lois locales Placez la machine sur une surface plane D chargez la machine et laissez la refroidir Nettoyez le composant avant de l ouvrir pour remplissage afin d viter que de la poussi re n y p n tre En cas de niveau bas effectuez le remplissage en suivant la proc dure suivante Fluide hydraulique G n ralit s REMARQUE Laissez la machine refroidir De l huile chaude peut causer de graves br lures Le type de fluide hydraulique fourni avec la machine est indiqu sur l autocollant l int rieur du couvercle sup rieur gauche Consultez galement le chapitre Caract ristiques techniques pour un choix d huile hydraulique adapt e ATTENTION La machine peut tre endommag e en cas de m lange de diff rents types de fluide hydraulique V rifiez quelle qualit de fluide hydraulique est contenue dans le syst me hydraulique de la machine avant de proc der au remplissage ou au changement N utilisez pas un fluide hydraulique non recommand ENTRETIEN ET REPARATION Vidange du fluide hydraulique Filtre huile e R tractez le sys
22. ma op rationnel est modifi comme indiqu ci dessous lorsque la commande de la pelleteuse ISO est s lectionn e Mode travail Mode transport Bras 2 vers le bas Bras 2 vers le bas 060 L bi OO EX eol lt d4 i OO EU Bras 2 vers le haut Bras 2 vers le haut code loo EX eoigp loo EX Bras 3 vers le bas Bras 2 vers le bas oo L r 00 T cook loo T Bras 3 vers le haut Bras 2 vers le haut oo doo T cel id GC T French 37 REGLAGES AJUSTEMENT TUNING Hydraulique Les composants suivants peuvent tre r gl s e C1 C4 C1 C2 e Rotation e Stabilisateurs lames de bulldozer e RailG e RailD e Outil e Pression du bras La s lection Reset system settings r initialiser r glages syst me remet toutes les valeurs leur r glage de base Rampe acc l d c l Rampe ajuste l acc l ration de l entra nement Avec une Valeur maximale lev e l acc l ration est lente Avec une valeur maximale basse l acc l ration est rapide Avec une valeur minimale lev e le freinage est lent Avec une valeur minimale basse le freinage est rapide Courant max min Max min current courant max min indique l intervalle de courant r gulant la soupape Avec une valeur minimale trop lev e la soupape s ouvre rapidement Ceci peut rend
23. mani re qu il ne puisse pas tre branch par erreur INSTRUCTIONS DE SECURITE S curit du personnel AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine Ne jamais utiliser la machine en cas de fatigue d ingestion d alcool de drogues ou de certains m dicaments pouvant agir sur la vision la capacit de jugement ou la coordination Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Eguipement de protection personnelle Des produits chimiques tels que des d graissants de la graisse et du fluide hydraulique peuvent donner des allergies en cas de contacts rep t s avec la peau vitez le contact avec la peau utilisez un quipement de protection Lorsqu elle est en marche la machine peut g n rer de la poussi re et des fum es pouvant contenir des produits chimiques nocifs C est pourquoi il est essentiel de conna tre le mat riau travaill et de porter un masque poussi re ou respiratoire appropri Il est particuli rement important de porter un syst me de securit respiratoire lors de travaux en int rieur en raison de la ventilation limit e Da
24. personnes autoris es et form es ont le droit d utiliser la machine et ses outils N utilisez jamais une machine en mauvais tat Effectuez les contr les et les travaux d entretien et de r paration conform ment aux instructions du Manuel d utilisation Traitez les probl mes et r parez les dommages d s qu ils apparaissent Emp chez quiconque d utiliser la machine tant que le probl me n a pas t r gl Si la machine ne fonctionne plus coupez le moteur avant de vous approcher de la machine La machine n a t test e et approuv e qu avec l quipement fourni et recommand par le fabricant Ne jamais modifier sous aucun pr texte la construction initiale de la machine sans l autorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres Ne modifiez pas les dispositifs de s curit de la machine et v rifiez r guli rement leur bon fonctionnement La machine ne doit pas tre utilis e en cas d absence ou d avarie des plaques de protection des capots de protection des interrupteurs de s curit ou de tout autre dispositif de s curit Assurez vous que tous les crous et boulons sont correctement serr s La machine doit rester propre Les signes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles Suivez avec attent
25. pieds r sistants la chaleur ainsi que des tuyaux pour le refroidissement des outils Le d bit dar de outil dans l emballage 3 peut tre r gl avec une soupape r glable r ducteur situ e sur le bras 1 Un d bit aussi lev que possible est souhaitable mais le d bit peut tre r duit si l outil devient trop poussi reux Le kit comprend Prot ge cylindre Fonctions hydrauliques suppl mentaires Kit de Refroidissement Kit de protection contre la chaleur Exigences du syst me pneumatique L air de refroidissement est n cessaire lorsque la temp rature ambiante augmente voir le tableau ci dessous Pour obtenir l effet de refroidissement d sir Fair comprim doit tre froid 20 30 C 68 86 F Pression dar maximale autoris e bar PSI 10 145 Temp rature ambiante C F Pression bar PSI 6 87 Pression bar PSI 10 145 Kit 29 Aucun refroidissement de air n cessaire SE E D I E D bit l min pi3 min 1350 47 7 D bit l min 1 pi3 min 1650 58 3 Pression bar PSI 6 87 Pression bar PSI 10 145 Kit 39 Aucun refroidissement de l air n cessaire D I RCE D bit l min pi3 min 1700 60 D bit l min pi3 min 2100174 2 1 Refroidissement de l air n cessaire kit 2 ou kit 3 2 3 Temp rature ambiante maximale autoris e Niveau sonore 115 dB French 31 Elargisseur de rail REGLAGES La machine est quip e d largisseurs de rail pour une plus grande stab
26. pression hydraulique flux etc sont compatibles La machine ne doit tre utilis e ou avec les outils ou accessoires suivants commercialis s par Husqvarna Godet 85 L Le godet est con u pour d placer des mat riaux II n est pas Marteau hydraulique La marteau hydraulique est con u pour d molir en taillant n est pas con u pour servir de pied de biche Une utilisation continue du marteau hydraulique pour tailler peut faire augmenter la temp rature du systeme hydraulique SB202 ou des outils aux caract ristiques comparables SB302 DXR300 ou des outils aux caract ristiques comparables Pince a b ton DCR300 Les pinces a b ton sont concues pour craser et couper des mat riaux Elles ne sont pas concues pour manipuler des mat riaux mobiles Outils externes Des outils hydrauliques externes peuvent tre branch s a la machine L outil externe est activ dans le menu de service service menu Voir instructions a la rubrique R glages Cisaille en acier Les cisailles en acier sont destin es a couper des mat riaux m talliques a l aide de leurs m choires Elles ne sont pas destin es a tirer et plier des mat riaux a l aide de la machine Grappin Les pinces sont concues pour d molir des structures en bois et des murs en brique ainsi que pour le tri et le chargement Elles ne sont pas destin es a tirer d molir des poutres des entretoises et des murs Elle
27. r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr e Utilisez un quipement de protection individuelle ainsi qu un dispositif pour s curiser m caniquement les composants de la machine pendant les travaux d entretien ou de r paration e Seul un personnel form est autoris intervenir sur le syst me lectrique ou hydraulique e Placez une signalisation claire pour informer les personnes se trouvant proximit que des travaux de maintenance sont en cours e Si les r parations ou les op rations de recherche de panne ne n cessitent pas que la machine soit allum e retirez le c ble lectrique et placez le de telle mani re qu il ne puisse pas tre branch par erreur e Assurez vous qu il n y a pas de courant dans la machine en d branchant le c ble lectrique avant d ouvrir ou de retirer le coffret lectrique ou tout autre composant contenant du courant lectrique e Les raccordements boyaux peuvent rester pressuris s m me si le moteur est teint et le c ble lectrique d branch Consid rez toujours que les tuyaux hydrauliques sont pressuris s et ouvrez les tr s prudemment Soulagez la pression sur le syst me de bras en le posant sur le sol et teignez le moteur lectrique avant de d monter les tuyaux e Ne tentez jamais de stopper avec la main une fuite de fluide hydraulique coulant d un tuyau perc Du flu
28. rel chement de tension du rail 15 Accumulateur tension du rail 16 Moteur de commande 17 Roue de support 18 Cylindres de mise en tension du rail 19 Roue tendeuse 20 Pompe hydraulique 21 Pivot 22 Tuyau pour remplissage d huile 23 Pompe de remplissage 24 Pi ce interm diaire 25 Refroidisseur SYSTEME HYDRAULIQUE G n ralit s La t che du syst me hydraulique est de faire op rer les fonctions de la machine avec de la pression et du flux hydrauliques Le syst me consiste en une pompe hydraulique un r servoir un refroidisseur un moteur hydraulique des cylindres hydrauliques des filtres et diff rents types de soupapes Des tuyaux et des tubes connectent les composants les uns aux autres Les soupapes sont utilis es pour controler la pression du syst me hydraulique le volume du flux et la direction Les soupapes de controle de la pression limitent ou r duisent la pression a la valeur requise Les soupapes de controle du volume agissent sur le flux de fluide hydraulique et donc sur la vitesse des fonctions Les soupapes de controle des directions dirigent le fluide hydraulique vers les dift rentes fonctions de la machine La pompe hydraulique est de type de d placement variable et d livre un flux de DXR250 DXR270 0 65 l min 0 17 gal min DXR300 DXR310 0 75 l min 0 20 gal min Pression principale Le systeme hydraulique presente diff rents niveaux de pression La pression standard bar 200 200 200 200 La pr
29. tous les avertissements qui ont t pr sents dans la commande a distance terminal Tous les avertissements actifs et les messages de service sont list s une fois qu ils ont t confirm s e Avertissement actif Affiche tous les avertissements actifs Ils resteront dans la liste tant qu ils sont actifs Tous les avertissements sont tri s par le compteur horaire qui les enregistre lorsqu ils se produisent Le dernier avertissement est affich en premier et le plus ancien est affich en dernier Warning 13 4 Hours 00006 Minutes 02 ST Previous Next qye 1 Code avertissement Identifie la cat gorie de l avertissement qui a t enregistr Nombre d apparitions de l avertissement dans le systeme Temps de travail enregistr lorsque l avertissement est apparu la derni re fois Avertissement pr c dent dans le journal des avertissements Quitter le journal des avertissements Avertissement suivant dans le journal des avertissements N O 0 A M Plus d informations sur l avertissement REGLAGE LCD SERVICE i LCD ADJUSTMENT Utilisez les fleches haut et bas pour r gler le contraste et la luminosit de cran 36 French REGLAGES Disposition du levier SAE Joystick tuni Excavator control S Joystick pattern default Restore Joystick defaults by pressing button 3 seconds La disposition du levier de commande modifie le fonctionnement de la commande distance Le sch
30. une des soupapes de non retour de la fonction de mise sous tension du rail e Siles courroies ne rebondissent pas accumulateur hydraulique est peut tre d fectueux Nettoyage des soupapes de non retour e Les soupapes de non retour peuvent tre nettoy es par une d charge de pression dans l accumulateur et donc un rel chement de la tension des rails e Tirez sur la soupape et faites la tourner d un quart de tour pour la bloquer en position ouverte 48 French e Relevez et abaissez les stabilisateurs lames de bulldozer Du fluide hydraulique est alors pomp il fait le tour et nettoie le clapet anti retour e Faites tourner et repositionnez la soupape Relevez et abaissez les stabilisateurs lames de bulldozer pour mettre le rail sous tension Lubrification du marteau REMARQUE Soyez tr s attentif lors du contr le et assurez vous que personne ne soit bless e V rifiez que la graisse atteint le marteau en d montant le tuyau de lubrification du marteau D branchez les tuyaux de outil D marrez la machine et activez la fonction de marteau Outils e V rifiez que l outil peut tre utilis de telle fa on que ni l utilisateur ni les personnes proximit ne soient expos s des risques inutiles Consultez le Manuel d utilisation du fournisseur pour d autres v rifications Remplacement G n ralit s REMARQUE Des produits chimiques tels que des d graissants de la graisse et du fluide
31. 1 bar 54 French RECHERCHE DE PANNES tirez le cylindre jusqu sa position finale hors charge et Fuite interne dans le cylindre v rifiez la pression de pompe a l cran L tanch it du cylindre est correcte si une pression maximale est obtenue Faites tourner un cylindre non charg V rifiez la pression de pompe a l cran Si vous recevez une pression maximale mais pas de plein r gime sur le cylindre c est qu il y a un tranglement dans le tuyau hydraulique D faut dans la soupape de r gulation de SR Contactez votre atelier sp cialis la commande Levier de commande en position op rationnelle lors du d marrage de la commande distance D faut dans la soupape de r gulation de la commande ou bobine de la vanne Contactez votre atelier sp cialis coinc e ou endommag e Une fonction particuli re est lente Restriction dans un tuyau hydraulique Red marrez la commande distance avec le levier de Une fonction commande en position neutre particuli re ne fonctionne pas La machine se repose compl tement sur les stabilisateurs Fuite des clapets antiretour dans les cylindres du stabilisateur Le fluide hydraulique a t chauff dans Faites chauffer la machine une machine froide Une soupape a glissement se bloque en PE H E 9 Contactez votre atelier sp cialis raison d une Contamination Mouvements des bras 5 E Air dans la soupape de r gulation de la ay saccad s
32. Manuel d utilisation DXR250 DXR270 DXR300 DXR310 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine French EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine AVERTISSEMENTI La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles a Putilisateur et aux autres personnes pr sentes Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine missions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur les autocollants Toujours utiliser e V tements confortables robustes et serr s qui permettent une libert totale de mouvement e Bottes ou chaussures anti d rapantes et stables e Gants de protection e Casque de protection e Protecteur d oreilles e Lunettes protectrices ou visi re e Lorsque vous vous trouvez dans des milieux o l air peut nuire votre sant utilisez un masque respiratoire un masque gaz ou un casque adduction d air libre AVERTISSEMENT Courant lev AVERTISSEMENT Assurez vous qu aucun mat riau n est susceptible de tomber et de causer des dommages lorsque vous utilisez la machine AVERTISSEMENT Prenez garde aux mat riaux de d molition qui se d tachent lors de la d c
33. NIQUES 1464 58 1485 59 1627 64 DXR310 mm inch o jo alz O o o 6 o Husovama G a O S O We L 2057 81 2079 82 2591 102 g 1576 62 g 1680 66 e V E EA i VA 1 i Rx 78081 i B 1110 44 1993 78 p 2066 81 2238 88 66 French 141 6 Assurance de conformit UE D claration CE de conformit Concerne seulement l Europe Nous Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule responsabilit que le robot d molisseur Husqvarna DXR250 DXR270 DXR300 DXR310 partir des num ros de s rie de l ann e 2014 l ann e est indiqu e clairement sur la plaque signal tique suivie d un num ro de s rie est conforme aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL e du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE e du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE e du 12 d cembre 2006 relatives aux quipements lectriques 2006 95 CE e du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE e Directive 2011 65 UE du 8 juin 2011 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses Pour des i
34. Ss L ES W 2 ge Se A SEK 1 h LT N A zy 1695 67 1801 71 2379 94 1488 58 5 AF 1598 63 7 780 30 7 1374 54 60 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DXR270 mm inch NS 4 KEZ T SER e het 1 PEN 0 AT YZI T E SE 1 9 N i Ze 4 NI AT N AN Si k A S S K S Sy s i a Ss S Si Se 4483 176 French 61 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DXR270 mm inch TE EA IS QIN IO eg Es E S OT 9X ARAS ap Less j A A i S U 1 al e 6 e Ge L e u R AJ 5 VD y Oo Ve Br ST SE N L 1598 63 D 1489 6 y L 2238 88 62 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DXR300 mm inch T PEGER E E eg a 5231 206 371 C ET rie TO E T MG DH 4868 192 French 63 DXR300 mm inch CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1367 54 1509 59 64 French 141 DXR310 mm inch HA 14 TES d 1 A AU ai N V CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5182 204 L noe a 3 DI cc form rl 2129 84 5549 218 2678 105 French 65 CARACTERISTIQUES TECH
35. a zone de risque Si la vue de la machine et de sa zone de risque n est pas suffisante il faut utiliser un syst me de cam ras e Ne commencez jamais travailler avec la machine avant d avoir limin tout obstacle de la zone de travail e Soyez attentif lorsque vous travaillez dans des milieux pr sentant un risque important de d rapage en raison d un sol in gal ou de mat riaux mobiles comme l huile ou la glace e Inspectez le sol les murs porteurs etc pour viter que des mat riaux des machines ou des personnes ne tombent et traitez tout risque potentiel avant de commencer travailler e Lorsque vous travaillez en hauteur sur des toits ou des plateformes par exemple augmentez la taille de la zone de risque D finissez et d limitez la zone de risque au niveau du sol et assurez vous qu aucun mat riau ne puisse tomber et causer des blessures e N utilisez pas la machine dans des milieux pr sentant un risque d explosion Tenez compte du risque de formation d tincelles lorsque vous travaillez en milieu inflammable e V rifiez toujours les c bles lectriques et les conduites et marquez les endroits o ils passent e Dans des espaces confin s l air peut rapidement devenir dangereux pour la sant en raison notamment de la poussi re et des gaz Utilisez un quipement de protection et assurez vous que la ventilation est satisfaisante S curit lectrique e Contr lez que la tension secteur est conforme
36. ages Cylindres et arbres du syst me de bras et attache outil Tuyaux visibles syst me de bras stabilisateur lame de bulldozer etc Cable d alimentation connecteurs et prises Composants en caoutchouc pied de stabilisateur lame de bulldozer chenilles Fuite Cylindres du train roulant et stabilisateurs lame de bulldozer Cylindres du syst me de bras et porte outil Tuyaux visibles syst me de bras stabilisateur lame de bulldozer etc Fonctionnement Cylindres et arbres du train roulant et stabilisateurs lames de bulldozer Cylindres et arbres du syst me de bras et attache outil Cable d alimentation connecteurs et prises French 41 ENTRETIEN ET REPARATION Maintenance hebdomadaire Effectuez un controle quotidien conform ment au programme d entretien avant d effectuer la maintenance hebdomadaire Graissage Cylindres et arbres du train roulant et stabilisateurs lames de bulldozer Graisseurs Couronne dent e Fissures Syst me de bras Fixations Attaches de boulons arbres et pied support DXR270 DXR300 DXR310 Attaches de boulons arbres DXR250 Entrainement cot s du rail et mise en tension du rail u z V u Unit lectrique moteur ventilateur Usure et dommages Cylindres et arbres du train roulant et stabilisateurs lames de bulldozer ga A A e D D u D Entrainement cot s du rail et mise en tension du rail Tuyaux Fuite Autres composants hydrauliq
37. ant fonctionner les chenilles d abord lentement puis plus rapidement avec les stabilisateurs tir s D placez la section sup rieure vers l arri re et vers l avant et faites fonctionner tous les cylindres du syst me de bras sans charge La machine est pr te tre utilis e lorsque la temp rature huile hydraulique atteint environ 40 C 104 F Humidit Lorsque vous travaillez en milieu humide assurez vous que les composants lectriques les connecteurs par exemple ne sont pas immerg s dans l eau La machine ne doit jamais tre utilis e dans un niveau tel qu il puisse atteindre la partie sup rieure de l quipement Il est possible que l quipement soit endommag et que la machine soit sous tension ce qui peut causer des blessures Poussi re et particules La poussi re et les particules peuvent bloquer le refroidisseur de la machine causer une surchauffe et augmenter l usure des paliers et des arbres de la machine Nettoyez et lubrifiez la machine r guli rement Le syst me hydraulique est extr mement sensible aux contaminants De petites particules peuvent causer des pannes et augmenter l usure des composants Le risque de contamination est lev en cas d op rations de maintenance et de r parations effectu es avec le syst me hydraulique ouvert Il est possible de pr venir la contamination du syst me hydraulique en e Maintenant la machine propre particuli rement avant d effectuer des op
38. arge augmente et donc galement le risque de basculement Positionnez la machine le plus pr s possible de l objet du travail Ne s curisez pas la machine en la calant contre des objets fixes des murs par ex pour augmenter la force exerc e sur l objet La machine mais galement l outil peuvent tre soumis une surcharge Ne travaillez pas avec les cylindres de la machine en position finale int rieure ou ext rieure afin d viter une surcharge Arr tez vous quelques centim tres de la position maximale Le fluide hydraulique poss de alors une meilleure capacit r duire les impacts et les vibrations Deux positions cr ent des tensions particuli rement fortes sur chaque cylindre Les cylindres 1 et 2 sont en position ext rieure et le marteau travaille vers le haut Ne mettez jamais les cylindres en position finale Le cylindre 3 est en position ext rieure et le marteau travaille vers le bas Ne mettez jamais les cylindres en position finale DXR310 N utilisez jamais le bras t lescopique pour appuyer l outil contre l objet Proximit des bords La machine peut glisser en raison d une surface inappropri e d une mauvaise utilisation etc Soyez particuli rement attentif lorsque vous travaillez pr s d arbres ou de foss s ou en hauteur Attachez toujours la machine et les outils mobiles lorsque vous travaillez pr s de bords Assurez vous que la machine est stable et ne se rapproche pas d
39. aux indications sur la plaque de la machine e La machine doit tre branch e une mise la terre de protection en service e Inspecter tous les c bles et connexions Des c bles lectriques endommag s peuvent emp cher le bon fonctionnement de la machine et causer des blessures N utilisez pas de connecteurs ou de c bles endommag s e Le coffret lectrique ne doit pas tre ouvert lorsque la machine est branch e Certains composants sont constamment sous tension m me si la machine est teinte e Toujours brancher la machine via un disjoncteur de fuite la terre avec protection personnelle par exemple un disjoncteur de fuite la terre qui s enclenche un d faut la terre de 30 MA e La machine ne doit jamais tre utilis e dans un niveau tel qu il puisse atteindre la partie sup rieure de l quipement II est possible que l quipement soit endommag et que la machine soit sous tension ce qui peut causer des blessures e Assurez vous que rien ni personne ne puisse passer au dessus du c ble d alimentation Faites particuli rement attention lorsque vous d placez la machine ou lorsque les stabilisateurs sont repli s ou tir s Risque de choc lectrique e Afin d viter la surchauffe n utilisez pas de c ble lectrique enroul s teignez toujours la machine lorsque vous effectuez des travaux de maintenance ou lorsque vous ne utilisez pas D branchez le c ble lectrique et placez le de telle
40. avant droit vers le haut Stabilisateur gauche vers le bas Stabilisateur gauche vers le haut Stabilisateur arri re gauche vers le bas Stabilisateur arri re gauche vers le haut Stabilisateur avant gauche vers le bas Stabilisateur avant gauche vers le haut ooldsloo Ji oolesi oo We coli ce P ool iloe Ie ool loo W ool gt loo Ps oolGlloo ji ood Lloo si eol blloo all ecl vil ool l oo al oo Kel oo vii Lames de bulldozer DXR250 Lame de bulldozer avant baiss e Lame de bulldozer avant lev e Lame de bulldozer arri re baiss e Lame de bulldozer arriere lev e Q couJ loo w _Y_ oode 00 U oel l oo El oo disi oo EI French 27 FONCTIONNEMENT Mode transport Rail droit vers lavant rail gauche vers l arri re Rail droit vers l arri re rail gauche vers l avant Faire tourner la tour dans le sens des aiguilles d une montre
41. de circulation en vigueur avant de transporter du mat riel sur des routes publiques Position de la machine sur la plate forme de chargement e Positionnez la machine contre le bord avant de la plate forme afin de r duire le risque qu elle glisse vers l avant si le v hicule freine e Manoguvrer le syst me de bras pour le positionner contre la plate forme le plus bas possible tirez les stabilisateurs sans soulever la machine S curiser la charge e S curisez la machine avec des courroies de serrage agr es Assurez vous qu aucune partie de la machine n est cras e ou endommag e par les courroies de serrage Il est judicieux de couvrir la machine e Les outils et autres quipements doivent tre s curis s par les courroies de serrage s par es e V rifiez r guli rement que la charge est s curis e pendant le transport Remisage e D montez l outil de la machine e R tractez le syst me de bras pour atteindre un centre de gravit le plus bas possible et gagner de l espace e Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente e Rangez la machine et ses quipements dans un endroit sec et l abri du gel e L interrupteur principal sur la machine peut tre verrouill avec un cadenas pour emp cher des personnes non autoris es de faire d marrer la machine Remorquage La machine n est pas con ue pour tre remo
42. de la machine Pr venez des accidents en tant attentif et en planifiant et pr parant le travail Si les r parations ou les op rations de recherche de panne ne n cessitent pas que la machine soit allum e retirez le c ble lectrique et placez le de telle mani re qu il ne puisse pas tre branch par erreur Si les op rations de maintenance n cessitent que le moteur tourne soyez conscient des risques que vous courez en travaillant avec ou pr s de pi ces en mouvement Effectuez l entretien et les r parations conform ment ce Manuel d utilisation pour viter des mises en arr t et pr server la valeur de la machine Entretenez galement les quipements et outils suppl mentaires de la machine L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine pour r parer la machine Mesures a prendre en amont en cas d entretien de r paration ou de recherche de panne G n ralit s e Assurez vous que la machine est situ e dans une zone s re e Placez la machine sur une surface plane avec le syst me de bras et les stabilisateurs baiss s e Plusieurs composants chauffent pendant le travail avec la machine Ne commencez aucune op ration de r paration ou d entretien avant que la machin
43. de n est donn e dans les trois secondes les fonctions sont bloqu es Pour repasser en mode travail work mode appuyez sur le bouton gauche du levier de commande droit e Le levier de commande doit tre en position neutre Arr t e Orientez le syst me de bras vers le bas et faites le reposer sur le sol e Mettez toutes les commandes en position neutre e Appuyez sur le bouton d arr t e Mettez l interrupteur principal en position OFF O Contr le apr s le travail II peut tre judicieux d effectuer le contr le quotidien apr s l arr t du travail La d tection d un dommage temps peut viter une mise en arr t le jour suivant FONCTIONNEMENT Modes de fonctionnement La machine peut fonctionner dans trois modes diff rents mode transport transport mode mode r glage set up mode et mode travail vvork mode Toutes les commandes de chacun des modes sont d crites dans cette section e Mode travail Ce mode vous permet de tout faire fonctionner sauf les chenilles et les stabilisateurs e Mode r glage Ce mode vous permet de faire fonctionner les chenilles et les stabilisateurs e Mode Transport Ce mode vous permet de faire fonctionner les chenilles les stabilisateurs la tour et certaines fonctions des bras Si aucune commande n est utilis e pendant trois secondes la machine passe en mode ralenti Dans ce mode l huile hydraulique est pomp e dans le r servoir et il n y a pas de pression dans l
44. diatement Recherchez et Bruit de cognement r servoir colmatez toute fuite Remplissez de fluide hydraulique dans le syst me Faites fonctionner la machine sans charge jusqu ce que hydraulique l air et le fluide soient s par s Pompe hydraulique d fectueuse Contactez votre atelier sp cialis Un fluide gris trouble indique la pr sence Recherchez et liminez la source d entr e d eau Changez d eau dans le syst me le fluide hydraulique et le filtre huile Fluide hydraulique d color Un fluide noir indique la formation de coke en raison d une temp rature de Air dans le fluide hydraulique Recherchez et liminez la raison de la surchauffe Changez le fluide hydraulique et le filtre huile service trop lev e Un enfoncement lent des cylindres 3 et 4 environ 1 cmimin est normal dans la mesure o ils ne poss dent pas de soupape d quilibrage French 55 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Valeurs guides pour connexion principale Le cable d alimentation doit tre dimensionn par une personne qualifi e conform ment aux l gislations nationales et locales La prise secteur a laquelle est branch e la machine doit tre congue pour la m me intensit de courant que la prise lectrique et le Cable d allongement de la machine une prise lectrique 63 A doit tre pr c d e d un fusible 63 A Moteur 18 5 kW DXR250 DXR270 la source d nergie la machine c ble d marrage
45. du manuel ne sont pas suivies SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine eee ee eee 2 Explication des niveaux d avertissement 2 SOMMAIRE etel a a r r A 3 PR SENTATION Cher chent 4 Service professionnel eee 4 Num ro de s rie sse 4 Domaines d utilisation sss sees eee nane eee 4 Responsabilit de l utilisateur 4 Droit de r serve du fabricant sees 4 selis SE 5 PRESENTATION Quels sont les composants de la machine 6 Fonctions de la machine sss sees nena nene ene eren nena 7 SYSTEME HYDRAULIQUE Syst me hydraulique de la machine 2 8 G n ralit s sse eee 9 Pression principale 28e rh 9 Refroidisseur E 9 SYSTEME ELECTRIQUE Syst me lectrique de la machine 10 G n ralit s sse eee 11 Circuit haute tension E 11 Circuit basse tension eee eee eee 11 SYSTEME DE CONTROLE quoi correspond quoi sur la t l commande 2 12 SYSTEME DE CONTROLE Symboles sur la commande distance 13 G n ralit s sse eee 14 Commande distance sse eee 14 Transmission de signaux eee eee eee 14 Snn 14 Logiciel de la machine sse eee ee 14 QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s sse 15 INSTRUCTIONS DE SECURITE quipement de protection scenerne 17 Consignes g n rales de s curit 17 M thodes de travail sse 18 Facteurs enviro
46. e par exemple pour travailler dans des espaces confin s yo E Y T se E Comme leur nom l indique les stabilisateurs ont pour fonction principale de donner de la stabilit a la machine Utilisez les toujours lorsque vous travaillez avec la machine DXR250 Lames de bulldozer Les lames de bulldozer ont pour fonction principale de donner de la stabilit la machine Utilisez les toujours lorsque vous travaillez avec la machine Outils La machine doit tre quip e d outils adapt s aux t ches effectuer Le poids et les exigences fonctionnelles de l outil sont des crit res d cisifs pour savoir s il peut tre utilis avec la machine De plus amples informations sont disponibles dans les chapitres Outils et Caract ristiques techniques et dans les instructions du fournisseur de l outil Outils externes en option La machine a t con ue avec des connexions pour des outils main externes pour le syst me hydraulique de la machine French 7 SYSTEME HYDRAULIQUE N WO Na mt H Syst me hydraulique de la machine 13 Cylindres pour stabilisateurs 1 O N OO A U M Filtre a air Indicateur de manette Filtre a huile R servoir hydraulique Cylindre 1 Cylindre 2 Cylindre 3 Cylindre 4 Cylindre 5 DXR310 10 Bo tier de commande 1 11 Bo tier de commande 2 12 Moteur d orientation 8 French 14 Soupape
47. e avec S See d fectueux c bles vers capteur i d sactiv e precaution Erreur du capteur capteur temp rature capteur pression French 53 RECHERCHE DE PANNES Plan de recherche de pannes AVERTISSEMENT La plupart des accidents impliquant des machines se produisent lors de d pannages de r parations ou de travaux d entretien lorsque qu un membre du personnel doit p n trer dans la zone de risque de la machine Pr venez des accidents en tant attentif et en planifiant et pr parant le travail Vous pouvez galement consulter la rubrique Pr paration des travaux d entretien et de r paration dans le chapitre Entretien et r paration Si les r parations ou les op rations de recherche de panne ne n cessitent pas que la machine soit allum e retirez le c ble lectrique et placez le de telle mani re qu il ne puisse pas tre branch par erreur Le guide de recherche de panne vous fournira des conseils pour vous faciliter le processus de recherche de panne Vous pouvez galement effectuer des op rations simples de recherche de panne L utilisateur ne peut effectuer que les op rations d entretien et les r parations d crites dans ce Manuel d utilisation Les interventions plus importantes doivent tre r alis es dans un atelier d entretien agr Commencez toujours par v rifier les messages d erreur sur la commande distance Suivez les instructions relatives au message en question conform
48. e friction moindre augmente le risque que la machine d rape Espaces confin s II peut tre difficile de travailler dans des espaces confin s avec des stabilisateurs tir s La stabilit de la machine est alors consid rablement r duite Adaptez votre travail en cons quence Le risque que la machine bascule est plus important si le bras balance a l ext rieur du stabilisateur Lorsque vous vous d placez dans des espaces confin s Il est possible que la largeur des rails diminue augmentant ainsi le risque de basculement de la machine Le risque que la machine bascule est plus important si le bras balance l ext rieur du stabilisateur Sol glissant Les surfaces glissantes les escaliers les rampes etc peuvent pr senter des risques majeurs lorsque vous vous d placez et travaillez Lorsque la pente est sup rieure 30 il y a un risque que la machine bascule Le syst me de bras et les stabilisateurs de la machine doivent tre plac s le plus bas possible afin de r duire le risque de basculement Ne faites pas fonctionner les chenilles et la tour simultan ment lorsque vous vous d placez sur une surface glissante afin de r duire le risque de d placement inattendu vitez d avancer sur les c t s sur un sol inclin allez vers le haut ou vers le bas Assurez vous que le syst me de bras de la machine est tourn vers le haut sur un terrain en pente Placez vous toujours au dessus de la machine lorsque
49. e heurts le risque de basculement de la machine ou d impact important sur les stabilisateurs lames de bulldozer est plus important lorsque vous travaillez avec le marteau hydraulique Tenez compte de ce risque et mettez en place des mesures de s curit appropri es pour viter des blessures personnelles ou des d g ts m caniques Fonction de rotation Si le m canisme de rotation de la machine tombe en panne il est possible que la partie sup rieure de la machine tourne librement pouvant causer des blessures personnelles ou des d g ts m caniques Restez distance C est en se d pla ant directement vers l avant ou vers l arri re que la machine est la plus stable Lorsque la partie sup rieure de la machine tourne sur le c t les stabilisateurs doivent tre baiss s et le syst me de bras man uvr de telle mani re qu il soit le plus proche possible du sol Il est parfois difficile de pr voir le sens de rotation Faites tourner le syst me avec pr caution jusqu avoir trouv le sens de rotation Syst me de bras N utilisez pas le syst me de bras et la fonction de rotation pour frapper d molir ou d caper N utilisez pas le bras lorsque les stabilisateurs lames de bulldozer sont en position relev e Les stabilisateurs lames de bulldozer apportent de la stabilit et r duisent le risque de retournement de la machine 20 French Lorsque le syst me de bras est utilis avec toute sa port e la ch
50. e la temp rature baisse La machine clignote 3 fois lorsque le message est accept pendant plus de d marrage de la la commande a 120Es machine distance depuis 2 min Pression d huile en mode pompe de La pression d huile circulation trop en pompage de Contr le de la soupape de la pompe de lev e Veuillez circulation est trop circulation soupape de ralenti v rifier la soupape lev e de circulation French 51 RECHERCHE DE PANNES Erreur de communication o Effet sur les SCAS Indication sur la i i Message a l cran fonctions de la Action possible machine machine Red marrez Aucun module de commande secondaire Le module PLC ne machine V rifiez trouv dans la machine Veuillez v rifier Aucune indication trouve aucun les c bles les modules de commande et la sur la machine module esclave d alimentation et connexion CAN dans la machine pour communiquer CAN vers le module esclave Type mach non s lect Entrer dans menu type machine s lectionner type machine actuelle Type machine choisi non support par term Ceci peut affecter les fonctions sp cifiques du type de machine Erreur communication Type de machine non t l charg vers term Red marrer terminal Erreur communication Liste des types mach dispo non t l charg vers term R essayer Erreur communication Type mach peut tre mal s lectionn e dans machine Type machine d sactiv dans term Res lecti
51. e moteur lectrique tourne dans le bon sens Alimentation lectrique L alimentation lectrique principale doit tre suffisamment puissante et constante pour que le moteur lectrique puisse fonctionner sans probl me Une tension trop lev e ou trop basse entraine une augmentation de la consommation du moteur lectrique et par cons quent galement de sa temp rature jusqu ce que le circuit de s curit du moteur ne s enclenche Fusibles Les fusibles de la boite de distribution prot gent le syst me electrique en cas de surcharge ou de panne La prise de courant doit poss der les bons fusibles par rapport au moteur lectrique la longueur du c ble lectrique et la zone du conducteur du c ble d alimentation Le tableau Valeurs guides pour connexion principale du chapitre Caract ristiques techniques indique le fusible requis pour le moteur lectrique La machine est quip e de Softstart et peut tre d marr e avec la plupart des types de fusibles Un fusible qui ne cesse de sauter t moigne d un d faut dans le syst me lectrique ou dans la machine qui y est branch e Vous devez supprimer la source du d faut avant de red marrer la machine C ble lectrique La machine est reli e au r seau lectrique par un c ble d alimentation triphas e II est tr s important que la c ble utilis soit de la bonne dimension c est dire que sa section soit adapt e la longueur du conduct
52. e n ait refroidi e Placez une signalisation claire pour informer les personnes se trouvant a proximit que des travaux de maintenance sont en cours e S assurer que l clairage de la zone de travail est suffisant pour que l environnement de travail soit de toute s curit e Localisez les extincteurs le mat riel m dical et le t l phone de secours Equipement de protection Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Utilisez un mat riel de montage agr pour s curiser et soulever des pi ces lourdes de la machine Assurez vous galement de disposer d quipement pour s curiser les pi ces de la machine m caniquement Environnement de travail Il ne doit pas y avoir de poussi re dans la zone autour de la machine afin d viter les risques de d rapage Nettoyez la machine Un syst me hydraulique sale conduit rapidement des dommages importants et des arr ts Assurez vous que la zone de travail est suffisamment grande D charger l nergie emmagasin e Arr ter le moteur Mettez l interrupteur principal en position OFF O D branchez le c ble lectrique et placez le de telle mani re qu il ne puisse pas tre branch par erreur Lorsque vous entretenez l unit de rails d chargez la pression dans accumulateur Consultez les instructions fournies dans la rubrique Contr le fonctionnel du chapitre Entretien e
53. eme de bras et des cylindres Le fonctionnement en parall le du cylindre 1 et du cylindre 2 permet de modifier la port e de la machine sans d placer la machine DXR310 Bras t lescopique La machine est galement quip e d un bras t lescopique pour atteindre des endroits plus loign s Travaillez le plus pr s possible de l objet afin d utiliser de fa on optimale la puissance du syst me de bras et des cylindres La tour poss de une rotation illimit e ce qui vous permet de travailler dans plusieurs directions sans devoir bouger la machine La machine est quip e d un frein d orientation Lorsque la fonction de rotation n est pas activ e elle est frein e par des freins passifs ATTENTION La fonction de rotation de la machine ne doit pas faire l objet d une surcharge et par exemple tre utilis e avec des outils d passant la limite de poids Chenilles Les chenilles fonctionnent de mani re isol e avec des moteurs hydrauliques s par s Il est possible de faire tourner la machine en faisant fonctionner les chenilles des vitesses diff rentes L utilisation des rails dans des directions diff rentes permet la machine d effectuer des man uvres pr cises Lorsque la fonction de commande n est pas activ e les freins passifs bloquent les moteurs de commande En mode transport transport mode il est possible de manceuvrer les chenilles et la tour simultan ment La fonction peut tre utilis
54. es cylindres Explication des commandes 2 3 coliseo 1 Bouton droit et gauche sur le levier de commande gauche Bouton droit et gauche sur le levier de commande droit Levier de commande de direction U N Levier de commande gauche et droit respectivement Designation des pieces de la machine 2 EN 1 a Ya A 74 A IN 6 1 Bras 1 Bras 2 Bras 3 Outils Stabilisateurs lames de bulldozer Chenilles JJ U Bb M Tour French 25 Mode travail Faire tourner la tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre Faire tourner la tour dans le sens des aiguilles d une montre Bras 1 l int rieur Bras 1 l ext rieur Bras 2 vers le bas Bras 2 vers le haut Bras t lescopique 2 l ext rieur DXR310 Bras t lescopique 2 l int rieur DXR310 Bras 1 et bras 2 l ext rieur Bras 1 et bras 2 l int rieur Bras 3 vers le haut Bras 3 vers le bas 26 French FONCTIONNEMENT oo l oo M 06 Li 00 Vi ool foo Ya col loo Ya cob oo EX oolg loo EX oo Kloo EX oo Pp o0 Er ok ce YA ooldkloe Ya oold loo TA oolBloo SA Outil d angle vers Pavant Outil d angle vers lPext rieur Pression d bit r glable vers outil hydraulique marteau fraise Pression d bi
55. es en acier autres A STEEL SHEAR CI OTHERS S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez travailler avec des cisailles en acier des grappins ou des outils r glables Appuyez sur la touche de s lection pour confirmer votre choix French 33 REGLAGES Cisaille en acier OTHERS A STEEL SHEAR STEEL SHEAR A S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez travailler avec une cisaille en acier Appuyez sur la touche de s lection pour confirmer votre choix Supp1 sera automatiquement activ pour que le rotor fonctionne lorsque les cisailles en acier sont s lectionn es Grappin a A STEEL SHEAR S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez travailler avec un grappin Appuyez sur la touche de s lection pour confirmer votre choix Supp1 sera automatiquement activ pour que le rotor fonctionne lorsque les grappins sont s lectionn s REGLABLE 1 3 GRAPPLE wem Adjustable Tool 3 g PASTER G j dra AI Si don si 30 250bar RON A 9 Dose e 5 50l min Adjustable Tool 3 i Adjustable Tool 3 Oil press B A 150bar 30 250bar Oil flow B A 65l min 5 501 min r 1 3 Adjustable Tool 3 Oil direction B gt A No grease PI xx C sole xx bar S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez travailler avec un outil non standard Les valeurs de pression et de d bit hui
56. ession principale lev e bar 250 250 250 250 Tension de cha ne et stabilisateurs lames de bulldozer jusqu a 200 bar 200 200 200 200 Marteau hydraulique bar 150 19 kW 150 19 kW 160 22 kW 160 22 kW La pression principale lev e n est utilis e que pour les stabilisateurs lames de bulldozer et lors de l utilisation de certains outils Si plusieurs fonctions sont utilis es simultan ment la pression est param tr e sur la valeur la plus faible Refroidisseur Le refroidisseur poss de une valve de d rivation int gr e prot geant contre une surpression li e par exemple un d marrage froid French 9 SYSTEME ELECTRIQUE N J DEE W 1 ES O B RE y A C IAN AS ES E A AN y EE gue L ICH Systeme lectrique de la machine 1 Antenne Armoire lectrique Pressostat Capteur de temp rature Lumi re d avertissement C ble lectrique Moteur lectrique Module de commande 09 N U A U M Module radio 10 clairage de travail 11 Capteur pression 12 Interrupteur principal 13 Arr t d urgence 10 French SYSTEME ELECTRIQUE G n ralit s Le syst me lectrique consiste en un circuit haute tension et un circuit basse tension Circuit haute tension La haute tension alimente en nergie la fois le moteur lectrique et le circuit basse tension Un commutateur automatique de sens des phases garantit que l
57. eur afin de contrebalancer les chutes de tension Les valeurs guides pour la taille du c ble sont indiqu es dans le tableau Valeurs guides pour connexion principale du chapitre Caract ristiques techniques Circuit basse tension Le courant haute tension est r duit une basse tension dans un module CA CC Il est utilis pour alimenter en lectricit le syst me de contr le et les fonctions telles que l clairage de travail et le remplissage de la pompe French 11 SYSTEME DE CONTROLE e mr A quoi correspond quoi sur la t l commande Levier de commande gauche Levier de commande gauche bouton gauche Levier de commande gauche bouton droit Boutons de menu cran d affichage Levier de commande droit bouton gauche Levier de commande droit bouton droit Levier de commande droit 09 N U A U M Pression d bit vers outil hydrauligue marteau fraise 10 Vitesse mouvement flux vers machine 11 Bouton d arr t du moteur 12 Interrupteur principal 13 Arr t de la machine 14 Bouton de d marrage du moteur 15 Diode lectroluminescente leviers de commande actif 12 French SYSTEME DE CONTROLE Ba Husqvarna ON D D D D TERMINAL ACTIVE Symboles sur la commande distance Bras t lescopique 2 l ext rieur DXR310 Bras 2 ve
58. eur s arr te si la machine de 50 de d marrage le message n est graduel V rifiez la pas accept tension d entr e et dans les 10 les param tres du secondes d marrage en douceur Alarme de protection contre la surcharge au V rifiez la tension d entr e et les niveau du param tres du d marreur en douceur d marreur en douceur Erreur phase V rifier Erreur de phase 8 Phases entrantes dans l arriv e V rifiez que le niveau de tension des triphas e et phases d arriv e est correct et qu une Tensions entrantes temp rature moteur phase n a pas t perdue Vit machine a t lev e d tect e r duite outil d sact Temp rature moteur trop lev e Vit machine a t r duite outil d sact le E GE Le moteur n est D EH V rifiez si la pompe produit de la pression raul d tect e At S V rifier pas arr te cet Soe Contr le du niveau de fluide hydraulique Rotation moteur de travail direction Art d urgence a SL V rifier arr t s curit V rifiez le relais de s curit et son circuit de urgence sur la d fectueux circuit s curit machine et fonction de commande du relais relais de s curit ouvert ou pas de V rifiez le relais de d marrage signal de d rivation de softstart La machine n est Terminal perdu Emp che le pas en contact avec Temp rature moteur lev e d tect e Laissez tourner la pompe de circulation et attendez qu
59. gnaux par c bles Le branchement d un c ble arr te la communication sans fil Lorsque la machine est command e par c ble le code d identification est supprim et la m me commande distance peut tre utilis e pour diff rentes machines ayant des syst mes de contr le de m me version 14 French Batterie La batterie est de type Li ion La dur e de fonctionnement est d environ 8 10 heures par charge Le froid extr me amoindrit la capacit et la dur e de fonctionnement de la batterie La dur e de fonctionnement diminue galement mesure que l cran est actif Pour conomiser la batterie l cran passe en mode conomie d nergie apr s 20 secondes Apr s cinq minutes d inactivit la communication radio est d connect e et la commande distance passe en mode attente Allumez l cran en appuyant sur l un des boutons de fonction Un message appara t l cran environ 30 minutes avant que la batterie ne soit compl tement plat Il est impossible d activer la commande distance si la capacit de la batterie est trop basse Charger la batterie Il faut charger la batterie avant de pouvoir utiliser la commande distance pour la premi re fois Le temps de chargement d une batterie plat est d environ 2 3 heures La diode est rouge lorsque le chargement d marre et devient verte lorsque la batterie est pleine Lorsque la batterie est pleine le chargeur envoie la batterie un courant de
60. he outils 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Couronne dent e Roue tendeuse Vis pour largissement du rail Roue de support Moteur propulsion Pied du stabilisateur Stabilisateurs Lames de bulldozer DXR250 Contrepoids dans la tour DXR250 DXR300 DXR310 Couvercle arri re DXR270 6 French 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Armoire lectrique Arr t d urgence Lumi re d avertissement Module de commande Plaque de base Boulons de levage illet Moteur lectrique Module radio Unit de rails Pompe hydraulique Ch ssis Prot ge cylindre Volets d inspection DXR270 DXR300 DXR310 Eclairage de travail Commande a distance C ble de communication Harnais Chargeur de batterie largisseur de rail Manuel d utilisation 40 Avertisseur sonore 41 Prise du c ble de communication PRESENTATION Fonctions de la machine Les fonctions de la machine sont op r es par une interaction entre le syst me hydraulique le syst me lectrique et le syst me de controle Les fonctions de la machine sont bri vement d crites ci dessous Syst me de bras Le syst me de bras est divis en trois parties afin de fournir un mouvement large une port e longue et une compacit Etirer les arbres minimise le risque de jeu au niveau des joints Travaillez le plus pres possible de l objet afin d utiliser de facon optimale la puissance du syst
61. ide hydraulique finement dispers peut passer travers la peau et causer des blessures tr s graves e Lors du d montage de la machine des composants lourds peuvent se d placer ou tomber S curisez m caniquement les pi ces mobiles avant de desserrer les joints de vis ou les tuyaux hydrauliques e Utilisez un mat riel de montage agr pour s curiser et soulever des pi ces lourdes de la machine e Plusieurs composants chauffent pendant le travail avec la machine Ne commencez aucune op ration de r paration ou d entretien avant que la machine n ait refroidi e Maintenir un espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s ou sombres exposent des accidents e Les mouvements de la machine peuvent tre d fectueux si un terminal un c ble ou un tuyau est mal mont Soyez prudent pendant les essais et soyez pr t teindre la machine imm diatement en cas de probl me INSTRUCTIONS DE SECURITE Facteurs environnementaux ext rieurs Temp rature La temp rature ambiante la fois la chaleur et le froid affecte la fiabilit de fonctionnement de la machine Les variations de temp rature ont galement un impact dans la mesure ou elles augmentent le risque de condensation dans le r servoir de la machine Chaleur ATTENTION Le risque de surchauffe est accru en milieu chaud la fois le syst me hydraulique et les composants lectroniques de la machine peuvent tre endommag s
62. ification du chapitre Caract ristiques techniques Fluide hydraulique R tractez le systeme de bras et relevez les stabilisateurs lames de bulldozer Remplissage est n cessaire si le niveau est de plus de 1 cm en dessous de la marque max Unit d engrenage de r duction d orientation Localisez et desserrez la jauge Essuyez la baissez la et effacez le niveau Moteur de commande Manipulez la machine jusqu a ce que l un des bouchons soit au niveau du milieu du moyeu et l autre en position haute Desserrez le bouchon d indication de niveau Le niveau d huile doit atteindre le trou Lubrification du marteau V rifiez qu il y a de la graisse dans le r ceptacle 46 French Usure et dommages ATTENTION Occupez vous des composants us s dans les plus brefs d lais Le risque de panne m canique est plus lev si la machine est utilis e avec des composants endommag s ou us s Usure des arbres et des paliers a glissement Les bagues et ventuellement les arbres doivent tre remplac s dans les joints l ches et les fixations des cylindres Remplacez ou r parez les composants endommag s e Les bagues des joints l ches doivent toujours tre remplac es s Encas de dommages d usure remplacez les arbres Les dommages d usure sur un manchon expansible indiquent qu il n a pas t suffisamment serr e Les joints tournants doivent rester lubrifi s afin de pouvoir lim
63. ilisateur Il est de la responsabilit du propri taire de l employeur de s assurer que utilisateur poss de les connaissances n cessaires pour manipuler la machine en toute s curit Les responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le Manuel d utilisation lls doivent avoir conscience e Des instructions de s curit de la machine e Des diverses applications de la machine et de ses limites e Dela fa on dont la machine doit tre utilis e et entretenue La l gislation nationale peut r glementer l utilisation de cette machine Recherchez la l gislation applicable dans le lieu ou vous travaillez avant d utiliser la machine Droit de r serve du fabricant Husqvarna Construction Products se r serve le droit de modifier les sp cifications et les instructions relatives la machine sans notification pr alable La machine ne peut tre modifi e sans la permission crite du fabricant La responsabilit incombe au propri taire si la machine est modifi e apr s la livraison par Husqvarna Construction Products et sans la permission crite du fabricant Une modification peut engendrer de nouveaux risques pour les utilisateurs la machine et les environs Ceux ci peuvent inclure une alt ration de la puissance ou une protection inad guate ll est de la responsabilit du propri taire de sp cifier les alt rations qui vont tre faites de contacter le fournisseur de la machine et d obtenir son approbation a
64. ilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel Si vous tes confront une situation o vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment Il convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi S curit dans l espace de travail La zone de risque de la machine Personne n est autoris dans la zone de risque de la machine lorsque celle ci est en marche Ceci s applique galement l utilisateur La zone de travail est limit e la port e de la machine mais la zone de risque varie en fonction de la m thode et de l objet de travail de la surface etc tudiez les risques ventuels avant d entamer le travail Si les conditions changent au cours du travail la zone de risque doit tre red finie 18 French Espace de travail e Definissez et d limitez la zone de risque Personne n est autoris dans la zone de risque de la machine lorsque celle ci est en marche e S assurer que l clairage de la zone de travail est suffisant pour que l environnement de travail soit de toute s curit e La machine peut tre t l command e sur de longues distances N utilisez la machine que si vous la ma trisez parfaitement et avez une vision claire de s
65. ilit lorsque vous travaillez Largeur avec largisseur de rail 1110 mm 44 pouces Largeur sans largisseur de rail 780 mm 31 pouces Montage Stabilisateurs DXR270 DXR300 DXR310 Faites descendre les stabilisateurs teindre la machine D branchez le c ble lectrique et placez le de telle mani re qu il ne puisse pas tre branch par erreur Desserrez les vis A et B A H SS gt PN R 9 8 A NT ON 0 _ U y Faites glisser la rondelle C sur le c t Tirez le c t des rails a une distance suffisante pour pouvoir placer l largisseur de rail Les trous dans l largisseur de rail doivent tre face a la machine D placez le c t du rail vers la machine Serrer les vis M24 500Nm M10 47Nm Le d montage seffectue dans l ordre inverse 32 French Lames de bulldozer DXR250 tirez les lames de bulldozer teindre la machine D branchez le c ble lectrique et placez le de telle mani re qu il ne puisse pas tre branch par erreur Retirez les crous A Desserrez les boulons C et les crous B D placez la rondelle D sur le c t Tirez le c t des rails a une distance suffisante pour pouvoir placer l largisseur de rail Les trous dans l largisseur de rail doivent tre face a la machine D placez le c t du rail vers la machine Serrez les boulons et les crous Le d montage seffect
66. iner la poussi re et l eau qui entrent et r duire l usure sur les arbres et les paliers Usure des composants en caoutchouc V rifiez que les chenilles et le pied de stabilisateur sont en parfait tat Si leur usure est telle que le m tal est visible remplacez les Usure des tuyaux hydrauliques Ne pas utiliser de tuyaux tordus us s ou endommag s Assurez vous que les fils ne sont pas visibles Ayez toujours un tuyau de rechange disposition Les tuyaux endommag s doivent tre remplac s imm diatement e V rifiez qu aucun tuyau ne frotte contre des bords tranchants Soyez attentif au risque de jet abrasif e Ajustez la longueur des tuyaux hydrauliques afin qu ils ne soient jamais compl tement tendus e Assurez vous que le tuyau n est pas tourn pendant le montage e vitez de trop courber le tuyau Raccords hydrauliques e Assurez vous que les raccordements ne sont pas endommag s Les raccordements endommag s peuvent ab mer les tuyaux et les faire se d tacher Changez les raccordements endommag s imm diatement e Les raccordements hydrauliques doivent tre lubrifi s avant d tre serr s afin de r duire la friction Usure des c bles lectriques AVERTISSEMENT Le c ble d alimentation doit tre d branch lors de la v rification des c bles lectriques V rifiez que les bo tiers isolants des c bles ne sont pas endommag s Changez les c bles endommag s imm diatement Fuite
67. ion les instructions de la machine et de l outil lorsque vous remplacez des pi ces afin d viter toute blessure Coupez l alimentation lectrique avant d arr ter la commande distance ou de quitter la machine afin d viter tout risque d utilisation involontaire Tenir fermement les leviers de commande ne rend pas la machine plus solide ou plus rapide Au contraire les leviers risquent de c der et d imposer des r parations inutiles Ne soulevez pas la commande distance avec les leviers Apprentissage et formation Les nouveaux utilisateurs doivent tre form s par des utilisateurs exp riment s dot s d une bonne capacit de jugement lorsqu ils surveillent le travail Entrainez vous arr ter la machine et trouver rapidement le bouton d arr t Entra nez vous man uvrer la machine dans diff rentes directions sur une pente et sur diverses surfaces Testez la stabilit de la machine en conditions contr l es Entra nez vous proc der une vacuation rapide la fin de la formation l utilisateur doit tre conscient des limites de la machine en termes de port e de capacit et de stabilit et galement tre capable de man uvrer la machine en toute s curit French 19 INSTRUCTIONS DE SECURITE Man uvre G n ralit s Si plusieurs machines sont utilis es dans le m me espace de travail vous risquez de m langer les commandes distance Coupez le courant alimentant la com
68. it d huile peuvent tre r gl es du port A au port B S lectionnez le r glage que vous souhaitez modifier avec les touches de s lection Utilisez les fl ches pour modifier la valeur COMPTEUR HORAIRE SERVICE I HOUR METER Les heures de fonctionnement de la machine dur e lorsque le moteur tourne sont enregistr es dans les modules de commande et peuvent tre lues sur le terminal Lorsque la commande a distance terminal est connect e a la machine les heures de fonctionnement peuvent tre lues en mode en ligne Lorsque la commande a distance terminal est d connect e a la machine les heures de fonctionnement peuvent tre lues en mode hors ligne La mesure se rapporte aux heures de fonctionnement lorsque la commande actuelle est connect e a la machine Si la machine a t utilis e avec une autre commande les informations concernant les heures de fonctionnement ne seront pas correctes French 35 REGLAGES ADVERTISS Y VVarning log machine 3 Active warnings SERVICE Warning log terminal La machine dispose de 2 journaux des avertissements et une liste des avertissements actifs e Journal des avertissements de la machine Enregistre tous les avertissements qui ont t pr sents dans la machine Tous les avertissements actifs et les messages de service sont list s une fois qu ils ont t confirm s e Journal des avertissements du terminal commande a distance Enregistre
69. l dynamom trique Les goupilles de blocage doivent tre v rifi es ainsi que leur tat et leur montage Arbres Les arbres expansibles ont t con us de mani re r duire le jeu lorsqu ils sont serr s r guli rement Les nouveaux arbres expansibles doivent tre serr s fr quemment jusqu ce qu ils soient en place Les dommages d usure sur le manchon des arbres expansibles sont l indication typique qu ils ont t mal ou insuffisamment serr s Si un arbre expansible a quitt son logement il est important qu il soit centr avant d tre resserr Su ol 7 N MN 9 ANS K L Ge NS Bi Les Xe As fa Je M ALO Q 1 S AU e 111 SR NIS O A Couple de serrage Utilisez une but e lors de la phase de serrage sur des arbres afin d viter que ceux ci ne tournent Paliers de la roue d entrainement sur A df NO 81 le ch ssis la plaque inf rieure Arbres syst me de bras stabilisateurs lame de bulldozer C t s du rail 500 D Outil contre la plaque adaptatrice Pied support DXR270 DXR300 French 45 ENTRETIEN ET REPARATION Controle des niveaux Placez la machine sur une surface plane Nettoyez le composant avant de l ouvrir pour lecture ou remplissage afin d viter que de la poussi re n entre dans le syst me Si le niveau d huile est bas remplissez le r servoir avec le bon type et la bonne qualit d huile conform ment au tableau Fluide hydraulique et lubr
70. le du chapitre Entretien et r paration Filtre air e Serrez le filtre air SE DE l Ra e Nettoyez minutieusement l ext rieur du filtre et les pi ces voisines ATTENTION Ne d marrez pas le moteur lorsque le Remplacez le filtre r servoir hydraulique est vide cela endommagerait la pompe hydraulique R alimentation en fluide hydraulique La machine est quip e d une pompe de remplissage e Manipulez la machine de fa on a ce que les cylindres du syst me de bras soient r tract s et les stabilisateurs compl tement pli s e Nettoyez le tuyau d aspiration de la pompe de remplissage Retirez le bouchon et placez le tuyau dans le r servoir fluide e Allez dans SERVICE dans le menu et l onglet OIL REFILL remplissage d huile e Maintenez la touche de s lection enfonc e pour effectuer le remplissage d huile e Utilisez la jauge visuelle pour surveiller le niveau d huile pendant le remplissage e D marrez la machine et faites passer plusieurs fois les cylindres de leur position finale ext rieure leur position finale int rieure pour expulser l air ayant pu rentrer dans le syst me hydraulique pendant le remplissage French 49 RECHERCHE DE PANNES Messages d erreur Deux types de messages d erreur peuvent s afficher a l cran e Messages de service Ces messages ne repr sentent pas un danger direct pour l utilisateur de la machine e Avertissements IIs pr viennent de
71. le peuvent tre r gl es du port A au port B S lectionnez le r glage que vous souhaitez modifier avec les touches de s lection Utilisez les fl ches pour modifier la valeur L huile peut circuler soit dans un sens avec ou sans graisse par ex avec un d molisseur soit dans les deux sens avec ou sans graisse par ex avec un broyeur Appuyez sur la touche de s lection pour passer un autre mode Service ECLAIRAGE DE TRAVAIL SERVICE I VVORKING LIGHT Active teint l clairage de travail Appuyez sur la touche de s lection pour passer a un autre mode TRACK TENSION TRACK TENSION Activate ON OFF Hold down to activate ON OFF TENSION RAIL Maintenez la touche de s lection enfonc e pour activer la tension du rail 34 French REGLAGES REMPLISSAGE HUILE i OIL REFIL SERVICE OIL REFIL Activate Hold down to activate Le niveau d huile se lit via la jauge visuelle sur le reservoir hydraulique Faites l appoint d huile si le niveau se situe a plus de 1 cm en dessous du rep re maximum lorsque tous les cylindres sont r tract s Maintenez la touche de s lection enfonc e pour effectuer le remplissage d huile Utilisez la jauge visuelle pour surveiller le niveau d huile pendant le remplissage FONCTIONS SUPP en option Y EXTRA FUNCTIONS S Extra function 200 bar 30 250 bar De 0 1000 0 o Select Extra1 Extra function1
72. mande distance et la machine Appuyez sur l avertisseur sonore pour voir quelle machine est connect e la commande distance La machine va biper et clignoter trois reprises N activez pas la commande distance avant de vous tre assur qu il s agissait de la bonne machine Attendez que la commande distance soit teinte et que le moteur soit arr t pour p n trer dans la zone de risque de la machine Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche La machine peut basculer lorsqu elle est en marche Pendant son fonctionnement la machine doit tre la plus horizontale possible et les stabilisateurs compl tement tir s Il est parfois difficile de d terminer quel c t de la machine est l avant et lequel est l arri re Consultez les indications de direction sur les c t s des rails de la machine afin d viter une mauvaise utilisation Lorsque le travail est termin posez le bras sur le sol avant d teindre la machine Stabilisateurs lames de bulldozer Lorsque les stabilisateurs lames de bulldozer sont relev s le bras doit tre r tract pour minimiser le risque que la machine ne se renverse Les stabilisateurs lames de bulldozer de la machine peuvent quitter le sol particuli rement en cas de travail avec un marteau ou une benne hydraulique Plus la machine est en hauteur plus la charge laquelle est soumis le reste du m canisme de soutien est importante En cas d
73. ment la rubrique des messages d erreur Veillez ne pas appuyer sur le bouton d arr t d urgence ou le bouton d arr t de la machine en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre Tension du r seau lectrique vers la Contr lez les fiches des c bles sur le moteur ou l int rieur machine trop basse des bo tes de raccordement sur le moteur V rifiez que la tension du r seau lectrique est compatible avec la machine et que les bons fusibles sont utilis s V rifiez le c ble d alimentation Le symbole vert l cran indique le contact Si le symbole s allume en rouge v rifiez que la batterie de la commande distance est charg e et correctement ins r e Assurez vous d utiliser la bonne commande distance V rifiez que le c ble de communication et le c ble a rien de la machine sont correctement s curis s Testez la machine en utilisant la commande de c ble Les fusibles de la machine ont un indice V rifiez que la tension du r seau lectrique est compatible Les fusibles de la trop bas avec la machine et que les bons fusibles sont utilis s CONNEXION AU TESLU Le moteur lectrique a saut Contactez votre atelier sp cialis lectrique sautent au L arr t d urgence l arr t de la machine est enfonc Un fusible a saut Le moteur lectrique ne d marre pas Aucune communication radio entre la commande distance et la machine d marrage Le c ble d alimenta
74. n c ble L unit lectronique de la machine transmet les signaux via les soupapes de r gulation de la commande au syst me hydraulique en convertissant le courant lectrique en pression hydraulique Commande distance La machine est command e distance La transmission des signaux s op re soit sans fil via bluetooth soit par un c ble Le mouvement des leviers de commande est proportionnel Un l ger mouvement fait avancer la fonction doucement un mouvement plus important fait augmenter proportionnellement la vitesse de la fonction Transmission de signaux Code d identification Chaque machine poss de son propre code d identification Au moment de la livraison la commande distance est pr programm e avec le code d identification unique de la machine La commande distance peut tre reprogramm e r install e pour tre utilis e avec une autre machine Ceci peut tre utile si une commande distance cesse de fonctionner R f rez vous aux instructions de la rubrique R glages aux paragraphes Ajustement et Connexion modules radio Bluetooth pour plus d informations sur l ajustement du param tre Transmission de signaux sans fil La transmission de signaux sans fil utilise la technologie bluetooth Saut de fr quence automatique En cas d interf rence dans la communication la fr quence change automatiquement pour garantir une transmission sans interf rence Transmission de si
75. nformations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques L organisme notifi 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala a tabli un rapport d valuation de conformit selon l annexe VI de la DIRECTIVE 2000 14 CE DU CONSEIL du 8 mai 2000 concernant les missions sonores dans l environnement Le certificat a le num ro 01 000 002 Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 2 G teborg le 7 mars 2014 Him Helena Grubb Vice pr sident responsable des d coupeuses et quipements de construction Repr sentant autoris Husgvarna AB et responsable de la documentation technique French 67 Instructions d origine AL 2014 09 16
76. nnementaux ext rieurs 23 D MARRAGE ET ARR T Avant le d marrage eee eee eee 24 Ruf ee A been Non u 24 AT EEN A EAE EN N 24 Contr le apr s le travail au uuaananaaaaaaaannnnnnnna enen nene teze rere 24 FONCTIONNEMENT Modes de fonctionnement aaa ena eee nn ee 25 Explication des commandes sees eee eee 25 D signation des pi ces de la machine 25 Ville St UNE 26 Fonction suppl mentaire sse eee eee e 26 Mode r glage sss sees 27 Mode transport esse eee 28 OUTILS G n ralit s eee 29 Mode travail 30 Changer les outils eee ee 30 Remisage A terres 30 ACCESSOIRES Kits d accessoires eee eee 31 REGLAGES largisseur de rail oononounonounononnnn nen 32 Vue d ensemble des Menus esse eee e eee e 33 R glages op rationnels eee e eee 33 TRA nn 33 SENGE scoa sx oann aso edu Beet GE Bee detente tetes sol 34 ENTRETIEN ET R PARATION G n ralit s rene v as koi ano vnem 39 Mesures a prendre en amont en cas d entretien de r paration ou de recherche de panne 39 Apr s l entretien et la r paration se 40 Nettoyage is ep 40 Programme entretien aaa aaa nanen eee eee eee eee 41 ENTRETIEN ET R PARATION Contr le de service eee 44 ENTRETIEN ET R PARATION Be A e 45 RECHERCHE DE PANNES Messages erreur sss eee ee 50 Plan de recherche de pannes esse eee eee 54 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Valeurs guides pour connexion principale
77. ns certaines situations il peut tre galement appropri d appliquer de l eau afin de r duire la poussi re Ne marchez pas sur le c ble de commande ou d alimentation en lectricit vous risquez de vous y prendre les pieds N utilisez pas la commande distance par c bles lorsque vous travaillez ou vous d placez dans des endroits ou la machine risque de basculer L utilisateur doit tre d solidaris de la machine Une mauvaise man uvre ou un accident impr visible peuvent provoquer un effondrement Ne vous placez jamais sous l objet de votre travail Ne vous placez jamais un endroit o vous risquez de vous faire craser La machine peut tr s rapidement changer de position Ne vous placez jamais sous un bras lev m me si la machine est arr t e Lorsque la machine est aliment e en lectricit il est possible que le ventilateur du radiateur commence tourner Ne mettez jamais les doigts dans le compartiment du ventilateur Lorsque vous travaillez seul r duisez les risques en vous assurant d tre en mesure le cas ch ant de faire retentir une alarme d urgence via un t l phone portable ou un autre dispositif Lorsque vous vous d placez sur une surface plane marchez toujours derri re ou c t de la machine Lorsque vous travaillez ou vous d placez sur une surface glissante placez VOUS un niveau sup rieur celui de la machine Fonctionnement G n ralit s Seules les
78. nti et le niveau mesur correspond la dispersion et aux variations dans la valeur d clar e Machine sans outil Niveau de puissance sonore mesur dB A o A A A A AS Niveau de puissance sonore garanti LyyadB A 9 Machine avec outil marteau hydraulique Niveau de puissance sonore mesur dB A Niveau de puissance sonore garanti LyadB A Niveau sonore Les donn es report es pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 2 dB A DXR250 DXR270 DXR300 DXR310 Niveau sonore 10 m des outils de la machine dB A La valeur indiqu e se r f re au fonctionnement avec marteau hydraulique D autres types d outils recommand s cr ent un niveau sonore nettement inf rieur 58 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Port e et d placement DXR250 mm inch Deeg E Va YA MA 4 ZI Sie Be 5 i a a a N AW X X H N a H e H wE AS SC e N y EE ke d H S va H H 11 SE I i Le S N i 2 o El E YT H H H H 4483 176 5 4815 189 5 2020 79 5 French 59 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DXR250 mm inch PR 00 a LO N St kh ed Wem mr S KI Min i i e EN si WM 2 HN 1 EE Mil E p 1 H wm va 5 SS j Qe eet J lt S 4 l H RS IS gt A 7 A e e ES it DEE Za S KETA ERE Re A N d Zh Ze ps FR IN Mea E L u S si 1
79. onner Probl me de communication Red marrez entre le module machine et ma tre et le terminal terminal Erreur communication Pas de t l chargt j Aucune indication de nouveau type de mach vers machine sur la machine Res lectionner type de machine Erreur communication Param tre non t l charg depuis la machine R essayer Erreur communication Param tre peut tre mal t l charg vers machine R essayer de modifier le parametre Erreur communication Info d avertissement non t l charg e de la machine Erreur communication Information d avertissement conflictuelle Red marrer machine Erreur communication Terminal incapable de charger l info d avertissement Red marrer terminal et machine 52 French RECHERCHE DE PANNES Erreur de c ble capteur S DES Effet sur les fonctions E Message l cran Indication sur la machine Cause Action possible de la machine Le c ble pr sente un court circuit ou V rifier c ble un circuit cass C ble vers court circuit Aucune indication sur la La fonction utilisant le V rifier c ble machine c ble est d sactiv e C ble vers courant de retour C ble courant de sans courant de commande retour sans tre V rifier c ble actif Tous les avertissements l KO DE R E Toute surveillance gek gt A associ s a sont d sactiv s Capteur V rifier capteur et k i utilisant le capteur est i Utiliser la machin
80. ormer les utilisateurs des machines pour qu ils sachent comment r agir face un accident Agissez d abord pour sauver les vies humaines puis seulement ensuite pour viter des d g ts mat riels Apprenez comment administrer les premiers secours French 17 INSTRUCTIONS DE SECURITE Mesures a prendre en cas d accident e Adoptez une vision d ensemble Y a t il des bless s 2 Quelqu un se trouve t il encore dans la zone o a eu lieu Paccident e Alertez les services de secours et pr parez vous leur donner certaines informations e Effectuez les premiers gestes et pr parez un chemin d acc s pour l quipe de secours e Assurez vous que quelqu un accompagne le s bless s l h pital e S curisez la scene de l accident e Contactez la direction e Contactez les proches e Tentez de d terminer la cause de l accident e Mettez des mesures en place afin de pr venir de nouveaux accidents e Informez toujours Husqvarna Construction Products en cas d accidents r els ou vit s de justesse que la machine ait t impliqu e directement ou indirectement dans l incident M thodes de travail AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des instructions et avertissements suivants peut provoquer des accidents graves voire mortels l utilisateur ou d autres personnes Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l ut
81. oupe Utilisez un quipement de protection individuelle et restez distance AVERTISSEMENT Placez vous toujours au dessus de la machine lorsque vous la d placez sur une pente La machine risque de basculer AVERTISSEMENT Redoublez d attention lorsque vous travaillez pr s des bords Assurez vous que la machine est stable et qu elle ne se rapproche pas du bord lorsqu elle est en marche V rifiez que la surface sur laquelle est pos e la machine poss de une force portante satisfaisante gt DE Les contr les et ou les entretiens lt doivent tre effectu s quand le moteur DON est a l arr t et le cable d alimentation d branch Toujours brancher la machine via un 30 mA disjoncteur de fuite la terre avec Ci I protection personnelle par exemple un disjoncteur de fuite a la terre qui s enclenche un d faut a la terre de 30 mA 2 French Assurez vous que rien ni personne ne puisse passer au dessus du c ble d alimentation Faites particuli rement attention lorsque vous d placez la machine ou lorsque les stabilisateurs sont repli s ou tir s Risque de choc electrique Le m canisme d l vation doit tre attach a tous les points de soulevement de la machine Restez a distance Personne n est autoris dans la zone de risque de la machine lorsque celle ci est en marche Cette zone peut varier au cours de l utilisation de la machine La machine peut basculer lorsqu elle
82. par le biais d un message d erreur s affichant sur l cran Pour r initialiser la fonction teignez et rallumez la commande distance La fonction prot ge galement des probl mes dans le potentiom tre ou des ruptures de c bles Limite de tension du signal La limite de tension du signal emp che la machine d effectuer des mouvements inattendus en cas de rupture de c ble ou de court circuit Le niveau de tension des signaux de contr le doit tre compris entre une valeur maximale et une valeur minimale Si le niveau de tension sort de l intervalle autoris la machine s arr te Dispositif de protection des leviers de commande Le dispositif de s curit r duit le risque de bouger accidentellement la machine en bloquant le circuit de commande d s que les leviers de commande ont t dans le neutre pendant trois secondes Le circuit de commande est activ par le bouton gauche du levier de commande droit Il est activ lorsque le bouton est rel ch Ceci emp che de laisser le bouton en position active Blocage radio Si la commande distance perd la connexion pendant deux minutes unit lectronique dans la machine est bloqu e sur les signaux radio Un message s affiche l cran Confirmez le message pour revenir au fonctionnement normal Le dispositif de s curit garantit que l utilisateur sache quelle machine va d marrer et qu il utilise la bonne commande distance pour la machine en question
83. pparues sur les joints du syst me de bras les fixations des cylindres et les joints de soudure Travaux de soudure sur la machine Seuls des soudeurs qualifi s peuvent effectuer des op rations de soudure sur la machine AVERTISSEMENT Risque d incendie La machine contient des composants et des liquides inflammables N entreprenez aucun travail de soudure en lien direct avec des liquides inflammables c est dire proximit de r servoirs de canalisations de carburant ou de tubes hydrauliques Assurez vous que votre lieu de travail est quip d un extincteur Risque d inhalation de substances nocives Des gaz toxiques peuvent se former Lors de travaux de soudure en int rieur utilisez un dispositif d extraction des fum es de soudure N effectuez jamais de travaux de soudure proximit de caoutchouc ou de mati res plastiques Utilisez un masque respiratoire Composants ne devant pas tre soud s Les composants suivants ne doivent pas tre r par s mais remplac s e Attache outils e Maillon e Clavettes e Plaque de fixation e Cylindres e R servoir hydraulique e Pi ces coul es Fil souder recommand Fil fourr Esab OK 14 03 Tubrod Classe AWS A5 28 E110C G Elgamatic 100 Classe AWS A5 18 ER70S 6 i Esab OK 75 75 Classe AWS A5 5 E11018 Tige G Controle fonctionnel G n ralit s Les contr les fonctionnels doivent garantir que les fonctions de la machine sont intacte
84. probl mes ou de d fauts de s curit pouvant causer des dommages m caniques Tous les messages d erreur accept s restent affich s sous la forme de triangles avertissement jaunes ou rouges dans le champ de service et peuvent tre consult s en s lectionnant Avertiss dans le menu de service La machine dispose de 2 journaux d avertissements et d une liste des avertissements actifs Les messages sont list s en fonction de leur caract re prioritaire les plus prioritaires apparaissant d abord Pour de plus amples informations consultez la rubrique Avertissement Lorsqu un d faut ayant d une mani re ou d une autre restreint les fonctions de la machine dispara t un message s affiche l cran Ce message doit tre accept pour que la machine retrouve toutes ses fonctionnalit s Messages de service Message l cran Indication sur la machine Cause Action possible Le filtre huile doit tre e R Remplacez le filtre huile remplac Niveau de batterie faible Remplacez la batterie ou dans le terminal raccordez le c ble orange Filtre huile doit tre remplac i Clignote 3 fois avec S l clairage de travail Batterie faible Bouton levier G sur levier gauche activ pdt mise sous tension Bouton d sactiv Bouton levier D sur levier gauche activ pdt mise sous tension Bouton d sactiv Bouton levier G sur levier droit activ pat mise sous tension Bouton d sactiv Bouton levier D sur levier d
85. r principal L interrupteur principal sur la machine peut tre verrouill avec un cadenas pour emp cher des personnes non autoris es de faire d marrer la machine French 15 EQUIPEMENT DE SECURITE DE LA MACHINE Protection m canique Relais automatique de rotation de phase Le relais automatique de rotation de phase emp che le moteur lectrique de d marrer avec le mauvais sens de rotation ce qui causerait des d gats m caniques Protection du moteur Pour viter une surcharge le moteur est quip de relais bim talliques dans le rev tement du moteur qui coupent le courant si le moteur devient trop chaud Il est impossible d utiliser les outils si le moteur est trop chaud Les autres fonctions de la machine peuvent tre utilis es demi vitesse afin de faciliter l vacuation de la machine de milieux risques Une fois que la temp rature du moteur a baiss et a retrouv son niveau normal toutes les fonctions sont de nouveau utilisables Le d marreur variations de fr quence de la machine est quip d un coupe circuit moteur qui s enclenche sile courant reste trop lev trop longtemps Les fonctions de la machine reviennent la normale apr s environ trois minutes Fusibles Les fusibles sont utilis s pour prot ger les composants suivants et pour pr venir un feu en cas de d faut ou de surcharge de composants lectriques Soupapes de d charge Le syst me hydraulique de la machine est
86. re impossible une utilisation lente d une fonction Une valeur minimale basse augmentera l insensibilit du levier de commande autour de la position centrale Avec une valeur maximale basse la soupape ne s ouvre pas compl tement et la fonction ne peut pas op rer vitesse maximale Avec une valeur maximale lev e l ouverture maximale de la soupape est atteinte plus rapidement Vous diminuerez la pr cision du mouvement Pression du bras La pression du bras peut tre r duite du maximum de 200 bar 150 bar Les changements de pression se font par intervalles de 5 bar Types de machine Indique quel type de machine est reli la commande distance Ce r glage doit tre effectu lors de la mise jour du logiciel ou du remplacement du module de commande etc Appuyez sur la touche de s lection pour confirmer votre choix 38 French H FA La S Entrez le code 6 chiffres pour proc der aux r glages Hydraulics gt Joystick Machine t sa z Mating Bluetooth radio modules Languages Terminal Diagnostics Langues R glage de la langue affichage Appuyez sur la touche de s lection pour confirmer votre choix Permet de revenir a la langue d finie en usine par d faut anglais Maintenez la touche de s lection du bouton mode de travail pendant que vous tournez l interrupteur principal jusqu ce que le menu principal s
87. riquer la pi ce soi m me e V rifiez que l attache outil est compl te et que toutes les pi ces sont en parfait tat et correctement mont es French 47 ENTRETIEN ET REPARATION Tension du rail V rification de la tension de rail automatique Une tension correcte du rail est importante pour la dur e de vie du rail et de sa tension e Abalssez les stabilisateurs lames de bulldozer Laissez la machine reposer sur ses stabilisateurs lames de bulldozer e Retirez la porte de visite DXR270 DXR300 DXR310 e Tirez sur la soupape et faites la tourner d un quart de tour pour la bloquer en position ouverte e Faites glisser la roue tendeuse vers le centre e Faites tourner et repositionnez la soupape en la rel chant Il existe deux facons de proc der a la tension automatique du rail 1 Longlet Tension rail du menu service permet d effectuer la tension automatique Maintenez la touche de s lection enfonc e pour activer la tension du rail 2 Les chenilles sont mises sous tension automatiquement lorsque les stabilisateurs lames de bulldozer sont relev es Si des mat riaux de d molition ou des mat riaux similaires p n trent dans le c t du rail pendant l utilisation de la machine la fonction de ressort doit pr venir toute panne et tout arr t La fonction de ressort consiste en un accumulateur hydraulique e Sile rail se rel che cela provient peut tre du blocage ou de la rupture de l
88. roit activ pat mise sous tension Bouton d sactiv m V rifiez la valeur du levier Mouvement haut bas sur levier gauche Levier de commande de commande dans le activ pat mise sous tension Mouvement activ pendant le menu de test diagnostic haut bas d sactiv d marrage du terminal du terminal Red marrez Mouvement G D sur levier gauche activ le terminal pdt mise sous tension Mouvement G D d sactiv Mouvement haut bas sur levier droit activ pdt mise sous tension Mouvement haut bas d sactiv Aucune indication sur la machine Mouvement G D sur levier droit activ pat mise sous tension Mouvement G D d sactiv Remplacez la batterie et v rifiez les c bles raccord s la radio de terminal chec de la connexion la radio de Le terminal ne peut pas terminal Veuillez v rifier le niveau de la communiquer avec la radio batterie et red marrez le terminal de terminal Connexion par c ble tablie entre le terminal et la machine mais aucun module de commande trouv Veuillez Le terminal peut se connecter la machine Ey mais pas aux modules verifier le cable et les modules de PLC Verifiez les fusibles des commande mod les PLC v rifiez les Connexion radio tablie entre le terminal eee cables d alimentation et et la machine mais aucun module de ER CAN vers les modules Geen connecter a la radio dans la commande trouv Veuillez v rifier les machine mais pa
89. rqu e Lorsque la machine est d pressuris e les freins de station du moteur de commande sont activ s et les chenilles ne peuvent pas tourner Ne remorquez la machine que si sa position constitue un risque et qu il n y a pas d autre solution Remorquez la sur une distance la plus courte possible e Si possible r tractez les stabilisateurs avant de remorquer la machine afin de r duire le risque qu ils se coincent et s abiment e Pour minimiser la charge sur le dispositif de remorquage et les composants m caniques r duisez les frictions en pr parant la route sur laquelle la machine sera remorqu e e Si possible remorquez la machine dans la direction des rails e Utilisez un dispositif de remorquage adapt la charge e Des pi ces peuvent se desserrer pendant le remorquage Restez distance 22 French Entretien et r paration La plupart des accidents impliquant des machines se produisent lors de d pannages de r parations ou de travaux d entretien lorsque qu un membre du personnel doit p n trer dans la zone de risque de la machine Pr venez des accidents en tant attentif et en planifiant et pr parant le travail Vous pouvez galement consulter la rubrique Pr paration des travaux d entretien et de r paration dans le chapitre Entretien et r paration e Neffectuez jamais de r paration sans avoir l expertise n cessaire e L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de
90. rs le bas Chenille droite vers l avant Bras 1 et bras 2 l ext rieur Outil d angle vers l ext rieur Stabilisateur droit vers le bas Stabilisateur droit avant arri re vers le bas Bras 1 l ext rieur 09 N U A U M Bras 1 et bras 2 l int rieur 10 Chenille droite vers l arri re 11 Bras 2 vers le haut 12 Bras t lescopique 2 l int rieur D XR310 13 Autocollant plein d bit vers outil 14 Autocollant d bit r glable vers outil 15 Bras 3 vers le bas 16 Chenille gauche vers l arri re 17 Chenilles vers l arri re 18 Stabilisateur gauche arri re avant vers le bas 19 Faire tourner la tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre 20 Stabilisateur gauche vers le bas 21 Chenilles vers l avant 22 Chenille gauche vers l avant 23 Bras 3 vers le haut 24 Stabilisateur gauche vers le haut 25 Faire tourner la tour dans le sens des aiguilles d une montre 26 Stabilisateur gauche arri re avant vers le haut 27 Autocollant d coupeuses ouvertes ferm es 28 Outil d angle vers l avant 29 Stabilisateur droit vers le haut 30 Stabilisateur droit avant arri re vers le haut 31 Bras 1 l int rieur French 13 SYSTEME DE CONTROLE G n ralit s La commande distance l unit lectronique et les soupapes de r gulation de la commande sont les composants principaux du syst me de contr le Les signaux de la commande distance sont transmis la machine via bluetooth ou par u
91. s contr le et assurez vous que personne ne soit bless T AVERTISSEMENT Soyez tres attentif lors du Fonctions de freinage Verifiez la fonction de freinage de commande en utilisant la machine sur une pente Rel chez les leviers de commande La machine doit alors tre frein e et rester stationnaire V rifiez la fonction de freinage d orientation en faisant tourner le bras sur une pente Rel chez les leviers de commande Le bras doit alors tre frein et s arr ter doucement Refroidisseur Une surchauffe a un effet n gatif sur la dur e de vie des composants de la machine Nettoyez le refroidisseur en cas de besoin Consultez la rubrique Nettoyage de la machine du chapitre Entretien et r paration Cylindres e La v rification des cylindres et des tiges de piston doit tre effectu e avec les cylindres compl tement tendus Remplacez les composants endommag s imm diatement e V rifiez que les cylindres ne sont ni fendus ni fissur s e V rifiez que les tiges de piston sont en parfait tat et droites Une tige de piston endommag e peut causer une contamination du syst me hydraulique et donc des dommages m caniques e Contr le du grattoir Attache outils AVERTISSEMENT La clavette et la goupille de l attache outil sont des composants de s curit importants Une clavette us e ou endommag e doit tre remplac e par une pi ce de rechange d origine il est interdit de fab
92. s aux modules de commande et la connexion modules PLC CAN dans la machine 50 French RECHERCHE DE PANNES Messages d avertissement Effet sur les Indication sur la machine Message l cran fonctions de la Cause Action possible machine T huile trop lev e Vit machine ret 6 de Nettoyez le refroidisseur r duite et outil Eri gt o0 ep Nettovez le ventilateur du refroidisseur TEE sup rieure 90 C y V rifiez le capteur et les c bles allant au capteur Chauffez la section inf rieure en faisant fonctionner les chenilles d abord lentement puis plus rapidement avec les stabilisateurs tir s Mettez la machine en mode de pompage circulaire pour refroidir le fluide hydraulique T huile trop basse L a temp rature de Vit machine a t l huile est inf rieure r duite et outil 4 5 C d sactiv V rifiez le capteur et les c bles allant au capteur Clignote avec S E T huile sup r aux l clairage de Contr lez la soupape de d charge de limites autoris es travail et met la La pression d huile Pression proportionnelle V rifier vanne de machine en d passe la limite de Contr lez le r gulateur de pression en d charge mode de La machine pression autoris e faisant tourner un cylindre jusqu sa proportion pompage d sactive l outil et position finale pendant 2 secondes circulaire Le r duit la vitesse de Surcharge en cas mot
93. s graisseurs cass s ou moteur bloqu s M i 0 e R p tez la proc dure trois fois afin que les paliers et les Branchez le pistolet a graisse et pompez 2 a 3 coups ou dents de la roue d entra nement soient lubrifi s quatre jusqu ce que de la graisse soit visible sur les bords endroits Utilisez la graisse de lubrification conform ment au tableau e Fluide hydraulique et lubrification du chapitre Caract ristiques techniques ATTENTION Si les instructions ne sont pas suivies le M risgue est lev que les joints de la roue d entrainement se Prenez habitude de toujours lubrifier dans le m me ordre afin d tachent Les paliers de la roue d entra nement sont de vous souvenir plus facilement de tous les points de lubrification ensuite ouverts la poussi re et il faut remplacer les joints 44 French ENTRETIEN ET REPARATION EE D me Fixations G n ralit s V rifiez que tous les composants sont correctement s curis s en les touchant les tirant etc Soyez attentif aux dommages d usure Ils peuvent tre dus au d tachement de composants Il ne faut pas serrer un assemblage boulonn s curis avec une colle V rifiez seulement qu il est serr Si un assemblage boulonn coll s est d tach nettoyez le filetage avant d appliquer une nouvelle colle V rifiez les arbres et leur montage blocage V rifiez les arbres expansibles en les serrant avec une c
94. s ne sont pas non plus destin es aux op rations de frappe tronconnage et de transport de charges French 29 OUTILS Mode travail Le menu Travail vous permet de choisir de travailler avec un d molisseur ou un broyeur de b ton Les cisailles en acier autres peuvent tre activ es a partir du menu Travail Voir instructions a la rubrique R glages ATTENTION Vous risquez d endommager la machine si par exemple la pression de travail arrive sur le c t retour d un outil a simple effet ou si les param tres de la machine ou de la commande distance sont incorrects pour Toun en question De plus amples informations sur les param tres de la commande a distance sont disponibles dans le chapitre Systeme de contr le Changer les outils REMARQUE Le changement d outils peut impliquer que l utilisateur se trouve dans la zone de risque de la machine Assurez vous que personne ne d marre involontairement la machine pendant que l outil est change Surveillez la machine avec beaucoup d attention et soyez pr t l arr ter Prot gez vos mains et vos pieds pour qu ils ne soient pas cras s Nettoyage Emp chez la poussi re d entrer dans le syst me hydraulique en e Essuyant la poussi re des raccordements avant le montage ou le d montage e Pla ant des pare poussi res sur les raccordements hydrauliques de la machine lorsqu aucun outil n est mont e VOUS assurant que les tuyaux de o
95. service jusqu ce qu il soit d branch Gardez le chargeur de la batterie au sec et l abri des variations de temp rature La batterie est donc charg e lorsque le c ble de communication est branch entre le terminal et la machine Licone de la batterie sur l cran du terminal affiche l tat de charge Logiciel de la machine Contactez votre atelier d entretien en cas de probl me avec le logiciel de la machine ou en cas de besoin de mise jour EQUIPEMENT DE SECURITE DE LA MACHINE G n ralit s Cette section traite des quipements de s curit de la machine et de leur fonction Pour en savoir plus sur inspection et entretien consultez les instructions la rubrique Entretien et r paration Les dispositifs de s curit de la machine ont pour objectif une protection soit personnelle soit m canique Certains dispositifs fournissent une double protection AVERTISSEMENT Ne modifiez pas les dispositifs de s curit de la machine et v rifiez r gulierement leur bon fonctionnement La machine ne doit pas tre utilis e en cas d absence ou d avarie des plaques de protection des capots de protection des interrupteurs de s curit ou de tout autre dispositif de s curit Protection de personnes Indication de position z ro Si l un des leviers de commande est en position op rationnelle lorsque la commande distance est d marr e la fonction sera bloqu e L utilisateur en est inform
96. t me de bras et relevez les stabilisateurs lames de bulldozer REMARQUE Laissez la machine refroidir e D montez le filtre air afin de d charger la surpression De I huile chaude peut causer de graves du r servoir br lures e D montez le filtre air afin de d charger la surpression du r servoir e Nettoyez minutieusement l ext rieur du filtre et les pi ces voisines e Retirez le couvercle du filtre Soulevez la bague d tanch it le ressort et le support du filtre en m me temps que la cartouche de filtre e Placez un r cipient de collecte sous le bouchon de vidange du r servoir et ouvrez le bouchon e Retirez la cartouche de filtre du support de filtre e V rifiez s il y a une quantit inhabituellement lev e de grandes particules de m tal ou de produit d tanch it dans le support du filtre Si c est le cas il faut rechercher les d fauts dans le systeme hydraulique de la machine e Nettoyez le support de filtre avec un agent d graissant Rincez l eau chaude et s chez l air comprim e Installez le nouveau filtre dans le support de filtre et placez le dans le r servoir Installez une nouvelle bague e Revissez le bouchon de vidange une fois que tout le e Goes Sek e d tanch it liquide a t vidang SCC e Installez le ressort et le couvercle du filtre e Changement des filtres huile Consultez la rubrique Filtre hui
97. t plein e vers outil hydraulique marteau fraise D coupeuses ouvertes ferm es La fonction est ooletloo CC col oc vg eoll gO a 001100 a eola coll oc A op rationnelle m me sans appuyer sur le bouton droit du levier de commande droit Ceci peut tre utile si vous souhaitez faire fonctionner les bras 1 et 2 en parall le Le bouton qui ouvre ferme les d coupeuses varie en fonction de la d coupeuse utilis e Fonction suppl mentaire Pour activer consultez les instructions la section Param tres de la rubrique Fonctions suppl mentaires Suppl 1 direction 1 Suppl 1 direction 2 Suppl 2 direction 1 Suppl 2 direction 2 oo 00 ki o0 l oo pak nelle ce 00 e oe le Mode r glage Fonctionnement du rail Chenille droite vers l avant Chenille droite vers l arri re Chenille gauche vers l avant Chenille gauche vers l arri re FONCTIONNEMENT oe l oo TT ooelkI oo H oedB4 00 H olsi 60 Lul 4 Stabilisateurs DXR270 DXR300 DXR310 Stabilisateur droit vers le bas Stabilisateur droit vers le haut Stabilisateur arri re droit vers le bas Stabilisateur arri re droit vers le haut Stabilisateur avant droit vers le bas Stabilisateur
98. t activ e et que les soupapes de pompage sont ferm es La pression du bras est limit e 150 bar lors de l utilisation de cisailles en acier Fluide hydraulique et lubrifiant Fluide hydraulique Temp rature de d part Temp rature max C F Temp rature de travail id ale minimum C F C F Huile min rale ISO VG32 20 4 75 167 35 60 95 140 Huile min rale ISO VG46 standard 10 14 85 185 50 75 122 167 Huile min rale ISO VG68 5 23 90 194 55 80 131 176 Demandez toujours l avis du fabricant de la machine avant d utiliser un type de fluide hydraulique autre que ceux mentionn s ci dessus Le type de fluide hydraulique fourni avec la machine est indiqu sur l autocollant l int rieur du couvercle sup rieur gauche Les machines r sistantes la chaleur contiennent un fluide hydraulique r sistant au feu ATTENTION La machine peut tre endommag e en cas de m lange de diff rents types de fluide hydraulique V rifiez quelle qualit de fluide hydraulique est contenue dans le syst me hydraulique avant de proc der au remplissage ou au changement Lubrifiant Compos oe T aam Moteur d orientation de la bo te de vitesses huile Moteur de commande de la boite de vitesses huile Tous les points de lubrification avec raccords de graissage NOS Y Valeurs limites pr definies Description Temp rature C F Temp huile trop lev e 90 194 Temp huile trop basse 5 23 French
99. t r paration D charger la pression du syst me hydraulique D chargez la pression dans les cylindres hydrauliques en enlevant la charge du syst me de bras en le posant sur le sol D montez le filtre air afin de d charger la surpression du r servoir Attendez que la pression ait diminu par fuite interne Lorsque vous entretenez l unit de rails d chargez la pression dans l accumulateur Consultez les instructions fournies dans la rubrique Contr le fonctionnel du chapitre Entretien et r paration D montage Lors du d montage de la machine des composants lourds peuvent se d placer ou tomber S curisez m caniquement les pi ces mobiles avant de desserrer les joints de vis ou les tuyaux hydrauliques Les raccordements de tubes et de tuyaux peuvent rester pressuris s m me une fois le moteur teint Consid rez toujours que les tuyaux sont sous pression lorsque vous proc dez au d montage Faites tr s attention lorsque vous d montez les connexions et utilisez un quipement de protection individuelle adapt N oubliez pas de rep rer tous les c bles et tuyaux d mont s lors des r parations ou de l entretien afin de pouvoir proc der au r assemblage French 39 ENTRETIEN ET REPARATION Apr s entretien et la r paration Test de la machine e l est possible que les mouvements de la machine soient d fectueux si un terminal un c ble ou un tuyau a t mal mont Soyez a
100. tection Utilisez une protection contre les chutes si vous travaillez en hauteur ou s il y a un risque d effondrement L utilisateur et la machine doivent tre s curis s par des protections contre les chutes s par es e Utilisez un quipement de filtrage et des v tements de protection adapt s lorsque vous travaillez en milieu chaud e Des barri res doivent tre plac es pour informer les personnes proximit de la machine de la zone de risque qui accompagne celle ci e Les pi ces de la machine doivent tre s curis es lors de la maintenance et de l entretien Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine La machine est utilis e dans des milieux tr s divers et pour diff rents types de travaux ce qui rend impossible de pr venir tous les risques Soyez toujours vigilant et utilisez Pappareil avec bon sens Evitez toutes les situations pour lesquelles vous ne vous estimez pas suffisamment qualifi Si apr s avoir lu ces instructions vous ne vous sentez toujours pas l aise quant la mani re de proc der il convient de consulter un expert avant de poursuivre N h sitez pas prendre contact avec votre revendeur si vous avez des questions sur l utilisation de la machine Nous sommes votre disposition et vous conseillerons avec plaisir pour vous aider utiliser votre machine en toute s curit et de fa
101. terre dans le c ble lectrique En cas de d faut un fusible est d clench et le courant est coup La machine doit tre branch e une prise avec mise la terre de protection S il n y a pas de conducteurs de terre ou si ceux ci sont mal connect s se sont d tach s ou sont mobiles dans un terminal le courant restera ouvert et il peut tre extr mement dangereux de toucher la machine Si VOUS avez une raison de penser que la mise la terre de protection a t endommag e teignez la machine et d branchez le c ble lectrique jusqu ce que la mise la terre soit r par e Toujours brancher la machine via un disjoncteur de fuite la terre avec protection personnelle par exemple un disjoncteur de fuite la terre qui s enclenche un d faut la terre de 30 mA Frein hydraulique Les moteurs hydrauliques sont utilis s lors du d placement de la machine Tous les moteurs hydrauliques sont quip s de freins Ces moteurs hydrauliques contiennent des soupapes d quilibrage emp chant un flux incontr l dans le moteur par ex lors de la descente d une pente ou du stationnement de la machine La soupape d quilibrage ferme l ouverture du r servoir lorsque les moteurs de commande ne sont pas utilis s Frein m canique Le moteur de commande de la machine est quip d un frein de stationnement m canique La machine est frein e jusqu ce que sa commande soit activ e Verrouillage de l interrupteu
102. tien avant d effectuer la maintenance des 1 000 heures Remplacement Moteur d orientation de la bo te de vitesses a huile Contactez votre atelier sp cialis Moteur de commande de la boite de vitesses a huile Contactez votre atelier sp cialis French 43 ENTRETIEN ET REPARATION DXR270 LB A7 d 5 esch Y wei J sr D eil EAS E y SE KA KERR K AKM E SS GH lt D f De Ce Nle SK 6 m 7 TS yA AR LAS S KAT GJ Controle de service Stabilisateurs lame de bulldozer et syst me de bras e Lubrifiez tous les joints et toutes les fixations des cylindres AVERTISSEMENT Assurez vous que personne ne d marre la machine par erreur teignez le moteur lorsque la machine a t La couronne dent e possede des raccords de graissage d plac e a l endroit souhait D branchez le diff rents pour les paliers et les dente Pour vous assurer que Cable lectrique et placez le de telle maniere la graisse est r guli rement distribu e appliquez la effectuez qu il ne puisse pas tre branch par erreur une rotation puis appliquez la nouveau Couronne dent e e Appliguez le pistolet graisse et lubrifiez le graisseur avec Graissage 2 3 pressions Proc dez comme suit Gardez une distance de s curit d marrez la machine faites tourner la partie sup rieure de 90 puis teignez le e Nettoyez le graisseur Remplacez le
103. tion est d fectueux Remplacez le c ble d alimentation La pompe hydraulique a coup Contactez votre atelier sp cialis Trop peu de fluide hydraulique dans le D marrez le moteur imm diatement Recherchez et r servoir Bruit provenant de la pompe colmatez toute fuite Remplissez de fluide hydraulique V rifiez la diode sur le couvercle de la soupape sous le bo tier soupape 1 Si la soupape de pompage est ouverte la diode ne s allume pas V rifiez le c ble du module de commande Etirez un cylindre non charg jusqu sa position finale et v rifiez la pression de pompe cran Si vous obtenez une pression maximum le r gulateur de pompe fonctionne correctement Activez la t l commande sans mettre en marche aucune Pression au repos trop basse fonction et v rifiez les param tres de pression au repos l cran La pression doit tre de 20 1 bar Le moteur tourne mais Soupape de pompage ouverte les fonctions hydrauliques ne sont pas aliment es ou ne fonctionnent pas du D faut dans le r gulateur de pompe tout Le potentiom tre qui contr le les mouvements m caniques les outils est D vissez la les poign e s Le mouvement des compl tement viss bras et la fonction outil sont lents Activez la t l commande sans mettre en marche aucune Pression au repos trop basse fonction et v rifiez les param tres de pression au repos l cran La pression doit tre de 20
104. ttentif lors des tests et pr t teindre la machine imm diatement en cas de probl me Nettoyage REMARQUE Arr ter le moteur D branchez le c ble lectrique et placez le de telle mani re qu il ne puisse pas tre branch par erreur Il ne doit pas y avoir de poussi re dans la zone autour de la machine afin d viter les risques de d rapage Utilisez un quipement de protection individuelle adapt Lors du nettoyage de la machine vous risquez de recevoir par exemple de la poussi re ou des substances nocives dans les yeux De la poussi re et des substances nocives peuvent maner de la machine en cas d utilisation d quipement haute pression De l eau ou de l air envoy par jet haute pression peut rentrer sous la peau et causer des blessures tr s graves N orientez jamais un jet haute pression vers la peau M thode de nettoyage La m thode de nettoyage varie en fonction du type de contaminant et du degr de salet de la machine Il est possible d utiliser un d graissant doux vitez tout contact avec la peau ATTENTION Le nettoyage haute pression et Pair comprim doit tre effectu avec grande pr caution une mauvaise utilisation peut endommager la machine Gardez les aspects suivants l esprit lors que vous effectuez un nettoyage haute pression e Un nettoyage haute pression avec la mauvaise buse ou la mauvaise pression peut endommager les composants
105. ttez l interrupteur en position ON I Dans cette position la commande a distance est aliment e en electricit La diode lectroluminescente sur la commande a distance clignote rapidement en bleu pendant la recherche de contact Lorsque l intervalle de clignotement est plus long la machine est en mode Attente e Si une fonction ne marche pas ou doit faire l objet d une attention particuli re un message s affiche a l cran au moment du d marrage Consultez la rubrique s Messages d erreur du chapitre Recherche de pannes S 24 French D marrer le moteur lectrique e Le moteur lectrique se met en marche en appuyant sur le bouton de d marrage e Si plusieurs machines sont utilis es dans le m me espace de travail vous risquez de m langer les commandes distance Appuyez sur l avertisseur sonore pour voir quelle machine est connect e la commande distance La machine va biper et clignoter trois reprises N activez pas la commande distance avant de vous tre assur qu il s agissait de la bonne machine e S lectionnez le mode de fonctionnement souhait Travail R glage ou Transport Activer les commandes e Pour activer les fonctions de la commande distance appuyez sur le bouton gauche du levier de commande droit La commande distance est d sormais en mode travail work mode La diode lectroluminescente sur la commande distance reste bleue e Si aucune comman
106. u bord pendant que le travail est en cours V rifiez que la surface sur laquelle est pos e la machine poss de une force portante satisfaisante Les vibrations peuvent affecter la force portante INSTRUCTIONS DE SECURITE Surfaces irr guli res Tendez les stabilisateurs de maniere ce qu ils soient positionn s juste au dessus de la surface lorsque vous vous d placez sur des sols irr guliers Dans certains cas le bras peut tre utilis pour soulever la roue d entrainement au dessus de bosses Le bras ne doit jamais tre tourn ou lev en raison du risque de basculement Des surfaces irr guli res peuvent faire pencher la machine et m me la faire se renverser Faites rentrer le syst me de bras de la machine vers l int rieur afin de d placer le centre de gravit le plus proche possible du centre de la machine et de r duire le risque de basculement Les surfaces faible force portante peuvent faire changer la machine de direction ou la faire se retourner sans pr venir V rifiez toujours la force portante et les propri t s de la surface avant de mettre en route la machine Faites galement attention aux trous recouverts par des mat riaux a faible force portante Les chenilles de la machine produisent un bas niveau de friction contre les surfaces lisses L eau la poussi re et les contaminants peuvent r duire encore davantage la friction Lors de la d finition de la zone de risque tenez compte du fait qu un
107. ue dans l ordre inverse Vue d ensemble des menus REGLAGES Sur les illustrations du manuel les textes sont affich s en anglais mais apparaissent dans la langue de votre choix sur cran du produit 4 BREAKER STEEL SHEAR A v lt E y CRUSHER wm ADJUSTABLE 1 b a 4 TRANSPORT JL Gi STEEL SHEAR OTHERS ADJUSTABLE 2 Yoo GN ADJUSTABLE 3 PI xx C vj le xxbar elg xx C vj le xx bar PI xx C vj le xx bar PI xx C vj le xx bar R glages op rationnels TRAVAIL DEMOLISSEUR BREAKER WORKING LIGHT TRACK TENSION OIL REFIL EXTRA FUNCTIONS EXTERNAL TOOL HOUR METER WARNINGS LCD ADJUSTMENT TUNING SYSTEM INFORMATION SCROLL DOWN S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez travailler avec un d molisseur Appuyez sur la touche de s lection pour confirmer votre choix Broyeur de b ton CRUSHER S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez travailler avec un broyeur de b ton Appuyez sur la touche de s lection pour confirmer votre choix Cisaill
108. ue et les moteurs hydrauliques sont quip s de plaques signal tiques indiquant le num ro d article et l identifiant du fabricant de la machine Veuillez sp cifier la d signation de type et le num ro de s rie lorsque vous commandez des pi ces de rechange ou contactez le service apr s vente Domaines d utilisation La machine est con ue pour e Effectuer la d molition la fragmentation la d coupe le d tachement le ramassage et la distribution de parties de batiments ou de constructions e tre utilis e en milieu risque dans lequel l utilisateur peut contr ler la machine sans tre pr sent dans la zone de risque e tre utilis e en int rieur ou en ext rieur e tre utilis e en milieu dangereux dans lequel la machine est soumise un risque d effondrement de contact avec des substances dangereuses de chaleur importante etc La machine n est PAS con ue pour e Eire utilis e en milieu class explosif Ere utilis e dans une eau dont le niveau risque d endommager l quipement de la machine e tre utilis e sur une route publique e Ere utilis e comme v hicule de remorquage moyen de transport ou mat riel de montage e Ere utilis e dans des milieux dans lesquels l utilisateur ou des tiers risquent leur vie ou leur sant e tre utilis e dans des applications ou des milieux non compatibles avec les recommandations de ce Manuel d utilisation 4 French Responsabilit de l ut
109. ues Fonctionnement Entra nement c t s du rail et mise en tension du rail Refroidisseur Moteur d orientation Lubrification du marteau Arr t d urgence arr t de la machine Divers Nettoyez la machine Nettoyez le refroidisseur 42 French ENTRETIEN ET REPARATION Apres les 100 premi res heures Remplacement Les op rations de maintenance suivantes doivent tre effectu es apres les 100 premi res heures puis toutes les 1 000 heures Moteur d orientation de la boite de vitesses a huile Contactez votre atelier sp cialis Moteur de commande de la boite de vitesses a huile Contactez votre atelier sp cialis 250 heures de service Effectuez l inspection hebdomadaire conform ment au programme d entretien avant d effectuer la maintenance des 250 heures Fixations Moteur de commande Moteur d orientation Controle des niveaux Moteur d orientation Moteur de commande Fonctionnement Moteur de commande Moteur d orientation Divers Pompe hydraulique recherche de sons inhabituels Marteau hydraulique v rification du coussinet et de la barre de d molition 500 heures de service Effectuez la maintenance des 250 heures conform ment au programme d entretien avant d effectuer la maintenance des 500 heures Remplacement Fluide hydraulique Filtre a huile 1 000 heures de service Effectuez la maintenance des 500 heures conform ment au programme entre
110. util sont toujours assembl s les uns aux autres lorsque outil n est pas connect la machine Montage REMARQUE Assurez vous que l outil est correctement plac et qu il ne pr sente aucun risque Un outil se d tachant accidentellement peut causer des blessures personnelles e Assurez vous que la machine est plac e sur une surface stable stabilisateurs baiss s e Positionnez l outil de mani re a ce que le support soit face la machine la bonne distance c est dire pas trop proche e Assurez vous que l outil est tourn dans le bon sens Vu de derri re la connexion de pression de l outil doit tre branch e sur le c t gauche port B et le tuyau de retour sur le c t droit port A 30 French e Dirigez le support de l outil de mani re ce qu il attrape l outil Serrez l outil en levant le syst me de bras et en d pla ant le cylindre 4 vers l int rieur e teindre la machine e Ins rez le coin de mani re ce que les trous pour la goupille de blocage correspondent e Ins rez les goupilles de blocage e Connectez les tuyaux hydrauliques et tous les tuyaux pour la lubrification du marteau lors de la fixation du marteau Vu de l arri re le tuyau de retour de outil se raccorde d abord au c t droit orifice A puis le tuyau d alimentation se raccorde au c t gauche orifice B Les tuyaux hydrauliques sont quip s d accouplements ba onnette avec
111. vant d entamer toute modification Toutes les informations et toutes les donn es indiqu es dans ce manuel d utilisation taient valables a la date a laquelle ce manuel a t port a l impression Contact Husqvarna Construction Products Jons v g 19 SE 433 81 Goteborg Sweden PRESENTATION DXR250 Sa E KAN Equipement des machines DXR250 e Moteur 18 5 kW e Lames de bulldozer e D bit d huile 65 l min e Bras 2 bras fixe port e 4483 mm horizontale avec SB202 DXR270 e Moteur 18 5 kW e Stabilisateurs e Debit d huile 65 l min e Bras 2 bras fixe port e 4483 mm horizontale avec SB202 DXR270 Solo 7 DXR310 DXR300 e Moteur 22 kW e Stabilisateurs e D bit d huile 75 limin e Bras 2 bras fixe port e 4868 mm horizontale avec SB202 DXR310 e Moteur 22 kW e Stabilisateurs e Debit d huile 75 l min e Bras 2 Bras t lescopique port e 5182 mm horizontale avec SB202 Les illustrations contenues dans ce manuel de l op rateur concernent principalement le mod le DXR310 French 5 PRESENTATION Quels sont les composants de la machine 0 JO U KO M 9 R servoir hydraulique Pompe de lubrification pour lubrifier le marteau Bras 1 Bras 2 Bras t lescopique DXR310 Bras 3 Cylindres Bo tier a soupapes Moteur d orientation 10 Attac

OM, DXR250, DXR270, DXR300, DXR310, 2014-09

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents