Home

Kerosene Portable Heaters

1. 41 IDENTIFICACI N DEL PRODUJCTO I u uuu nera 46 ESPECIFICACIONES 47 ue CHE 47 ied 49 MANTENIMIENTO 52 LOCALIZACION DE FALLAS 55 GARANTIA LIMITADA 56 AWARNING ADVERTENCIA Este producto tiene plomo una sustancia qu mica conocida al Estado de California a causar c ncer AADVERTENCIA Este producto contiene qu mica conocido por el estado de California a causar cancer y defectos de nacimiento u otro da o reproductivo L vese las manos despues de usar este producto defectos de nacimiento y otros peligros reproductor Kerosene Portable Heaters Manual 39 INTRODUCCION Felicitaciones por la compra de su nueva compresor de aire el ctrico Puede estar seguro que su compresor de aire el ctrico fue construida con el nivel m s Cada componente ha sido probado rigurosamente por t cnicos para asegurar la calidad la resistencia y el rendimiento de esta unidad Este manual del operador fue compilado para su beneficio Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad instalaci n operaci n
2. Es Se L d LE EARTH Aen EARTH 175 190 215K 085 Jos 65 lem THI cos 08218 SWITCH CONTROL ahh DEAE a SWITCH CONTROL e ac EIS ea WHITE WHITE BLACK BLACK m e lt PLUG MH 0070 0M10 MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 Kerosene Portable Heaters Manual 17 SYMPTOM Heater fires but Main PCB shuts heater off after a short period of time Lamp is flickering and LED display shows E1 Heater will not operate or motor runs for short time Lamp flickers and LED display shows E1 Fan does not operate when heater is plugged in and Power Switch is in the ON position The lamp is flickering or on and LED Display shows E1 or E2 Lamp is flickering and LED dis play shows E3 Poor Combustion Heater does not turn on and the lamp is not lit TROUBLESHOOTING PROBABLE CAUSE 1 Incorrect pump pressure 2 Dirty Input Output or Lint Filter 3 Dirty Fuel Filter 4 Nozzle is Dirty 5 Photocell lens is Dirty 6 Photocell not installed properly 7 Photocell Defective 8 Improper electrical connection b etween Main PCB and Photocell 1 No kerosene in fuel tank 2 Incorrect pump pressure 3 Corroded Spark Plug or incor rect plug gap 4 Dirty Fuel Filter 5
3. Sistema de A reo Un ventilador gira por el motor pesado que fuerza el aire alrededor y en la c mara de combusti n donde es s per calentado y 2 forzado fuera la frente de la camara El Control del Limite de la temperatura Esta calentadora es equipada con un Control de L mite de Kerosene Portable Heaters Manual 49 OPERACION Temperatura dise para apagar la calentadora debe la subida interna de temperatura a un nivel peligro so Si este dispositivo activa y gira su calentadora parar puede requerir servicio Cuando la temperatura se cae debajo de la temperatura del repuso usted podr comenzar su calentadora mas tarde La Protecci n de la Sistema electrica La sistema el ctrica de las calentadoras es protegido por un cortacircuitos que protege los componentes de sistema del da o Si la calentadora falla verifica el fus ble primero y reemplaza si necesario Sensor de Llama La calentadora utiliza una fotocelda para ver la llama en la c mara de combusti n Debe la llama extingue el sensor parar corriente el ctrica y la calentadora apagar VENTILACION El riesgo de contaminaci n atmosf rica interior Solo utilice la calentadora en reas con bien ventiladas Siempre proporcione un aire fresco que abre en el espacio calentado de por lo menos tres pies cuadra dos 2 800 cuadrado cm para cada 100 000 BTU HORA de salida de calentadora Proporcione una apertura m s grande si hay m s calentad
4. Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta lA 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST Please have the following information available for all service calls 1 Model Number 2 Serial Number 3 Date and Place of Purchase Kerosene Portable Heaters Manual 3 Hazard RISK OF ELECTRIC SHOCK OR ELECTROCUTION RISK OF BURNS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING PORTABLE HEATER Potential Consequence Serious injury or death could occur if the portable heater is not properly grounded Your heater is powered by electricity and may cause electric shock or electrocution if not used prop erly Electrical shock may occur if the heater is not operated properly Serious injury or death may occur if electrical repairs are at tempted by unqualified persons Serious injury could occur from touching exposed metal parts These areas can remain hot for some time after the heater is turned off Prevention Installation of this unit including all electrical connections must comply with all local state and national codes This product must be grounded Connect to a GFCI circuit breaker when available If the unit should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to re duce the risk of electric shock Do not ground to a gas supply line Improper connection of the
5. NOTE The electrical components of this heater are protected by a fuse mounted in the PC board If the heater fails to fire check this fuse first and replace if necessary Also check the power source to be sure that the proper voltage is being provided to the heater NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE Note Using Diesel fuel can cause excess soot production Thermostat Control Knob Power Switch Kerosene Portable Heaters Manual 13 OPERATION TO STOP THE HEATER Simply turn the Power switch to OFF position and unplug the Power Cord TO RESTART THE HEATER 1 Wait ten seconds after shutting off heater 2 Turn the Power Switch to ON position 3 Be sure to follow all starting procedure precautions Storage Drawer MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 LONG TERM STORAGE OND CHIN DRAIN FUEL TANK For model MH 0070 0M10 drain fuel through the fuel cap opening Plug Grip For models MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 drain fuel through the Drain Plug at the bottom of the Fuel Tank 1 Toremovethe Drain Plug MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0 10 pull the Plug Grip downward and remove seal head from drain hole in tank 2 Using a small amount of kerosene rinse and swirl the kerosene inside of the Fuel Tank Empty the tank fully 3 replace push the drain head fully into the drain hole and secure by pushing the seal cap fully into the h
6. MH 0175 0M10 7 5 PSI MH 0215 0M10 9 0 PSI Tolerancia 10 Para mejor medida de presi n prueba con tanque lleno de combustible La presi n ptima ocurre cu ando la ojiva es rojo cereza y no hay llamas que extienden de la calentadora Tornillo Ajuste PLACA DE CIRCUITOS IMPRESOS PLACA DE CIRCUITOS IMPRESOS NEGRO ROJO gt BUJ A AZUL NEGRO ois e CN4 TO oJ e AZUL oJ L MPARA DE ENERG A NEGRO ASS DE ENERGIA 24 NEGRO LED LED ORANGE ORANGE ES AZUL MOTORO1ES AZUL ROJO ROJO 10 MOTOR02 EE CAPACITOR MOTOR M E CAPACITOR VERDE VERDE TERMOSTATO 10uF 250VAC TERMOSTATO 2 204F 250VAC CONTROL TEMP ACN2E CONTROL TEMP ACN2ES 259 TIERRA TIERRA 30uF 250VAC R TH 6 2 175k 215k EGRO AZUL NEGRO AZUL FOTOCELULA 2 negro SENSOR FOTOC LULA 66 sa rere HABITACI N 2 HABITACION 5 u u INTERRUPTOR CONTROL INTERRUPTOR CONTROL ESCH SHRED DE ENERGIA ENCHUFE DEL CORD N RES oaeen i Er 5559 ACHT ACN 1 BLANCO NEGRO BLANCOS NEGRO 120V NEGRO 120V NEGRO 60Hz 60Hz 7 VERDE VERDE TIERRA TIERRA MH 0070 0M10 MH 0125 0M10 MH 0175
7. FOR USE IN HOMES OR RECREATIONAL VEHICLES THE NEW YORK CITY FIRE CODE PROHIBITS THE STORAGE HANDLING AND USE OF KEROSENE FUELED HEATERS FOR SPACE HEATING ANY PERSON VIOLATING THAT PROVISION MAY BE PUNISHED BY A FINE OF UP TO 10 000 AND A TERM OF IMPRISONMENT UP TO 6 MONTHS NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE AN save THESE InstRUCTIONS Kerosene Portable Heaters Manual 1 A WARNING A THE FOLLOWING PAGES CONTAIN OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS PORTABLE HEATER UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS LISTED IN THIS MANUAL INCORRECT OPERATION OF THIS UNIT CAN CAUSE SERIOUS INJURY DO NOT ALTER OR MODIFY THIS EGUIPMENT IN ANY MANNER NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE Kerosene Portable Heaters Manual PORTABLE HEATER FEATURES Model shown MH 0070 0M10 Hot Air Outlet Upper Shell Extension Cord Wrap Fan Guard rae Cover Pressure Gauge amp Thermostat Knob Power Reset Switch Fuel Tank Models shown MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 Extension Cord Front Handle Digital Temperature Display Rear Handle Fan Guard Storage Drawer Power Reset Switch Kerosene Portable Heaters Manual PORTABLE HEATER SPECIFICATIONS MH 0070 0M10 MH 0125 0M10_ MH 0175 0M10_ MH 0215 0M10 Rating BTU H
8. NEVER USE THE HEATER IN SPACES WHICH CONTAIN PRODUCTS SUCH AS GASOLINE SOLVENTS PAINT THINNERS DUST PARTICLES VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES OR ANY UNKNOWN CHEMICALS THIS IS AN UNVENTED PORTABLE HEATER IT USES AIR OXYGEN FROM THE AREA IN WHICH IT IS USED ADEQUATE COMBUSTION AND VENTILATION AIR MUST BE PROVIDED REFER TO VENTILATION CALIFORNIA RESIDENTS COMBUSTION BY PRODUCTS PRODUCED WHEN USING THIS PRODUCT CONTAIN CARBON MONOXIDE A CHEMICAL KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM DO NOT OPERATE THIS HEATER UNTIL YOU HAVE READ AND THOROUGHLY UNDERSTAND THESE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTION FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS HEATER CAN RESULT IN DEATH SERIOUS BODILY INJURY PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM THE HAZARDS OF FIRE EXPLOSION BURNS ASPHYXIATION OR CARBON MONOXIDE POISONING ONLY PERSONS WHO CAN READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER NOT FOR USE IN HOMES OR RECREATIONAL VEHICLES MASSACHUSETTS RESIDENTS MASSACHUSETTS STATE LAW PROHIBITS THE USE OF THIS HEATER IN ANY BUILDING WHICH IS USED IN WHOLE OR IN PART FOR HUMAN HABITATION USE OF THIS HEATING DEVICE IN MASSACHUSETTS REQUIRES LOCAL FIRE DEPARTMENT PERMIT M G L C 148 SECTION 10A CALIFORNIA RESIDENTS THIS HEATER PRODUCES CARBON MONOXIDE WHICH IS LISTED BY THE STATE OF CALIFORNIA AS A REPRODUCTIVE TOXIN UNDER PROPOSITION 65 NOT
9. gros doit tre maintenu une distance d un minimum de 25 pieds 7m60 des chauffages torches groupes lectrog nes portables ou toutes autres sources d inflammation Tout entreposage de carburant doit tre conforme aux r glementa tions des autorit s locales d tat ou f d rale ayant juridiction NE JAMAIS bouger ou manipuler le chauffage lorsqu il est encore chaud ILe chauffage peut d marrer tout moment s il est quip d un thermostat TOUJOURS placer le chauffage sur une surface stable et plane TOUJOURS maintenir les en fants et les animaux l cart du chauffage Kerosene Portable Heaters Manual IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Prevention Hazard Potential Consequence RISQUE DE PROBLEME Des blessures graves voire la RESPIRATOIRE mort peuvent survenir si une bonne ventilation n est pas fournie selon les consignes de ce manuel Kerosene Portable Heaters Manual Ce chauffage est un chauffage au k ros ne air puls et feu direct II est principalement congu pour fournir un chauffage temporaire pour les b timents en construction sous transformations ou en r para tions Chauffage a feu direct signifie que tous les produits de combustion de l appareil de chauffage entrent dans l espace chauff Cet appareil a une efficacit de combustion de 98 mais produit une petite quan tit d oxyde de carbone L oxyde de carbone est toxique Les humains peuvent tol re
10. l arr t du chauffage Prevention tous les branchements lec triques doivent respecter tous les codes locaux et nationaux Cet appareil doit tre mis la terre Connecter le un disjonc teur mis la terre si il y en a un de disponible Si l appareil s av re d fectueux ou tombe en panne la mise la terre offre un trajet de moindre r sistance au courant lectrique pour r duire le risque de d charges lectriques Ne pas mettre la terre une ligne d alimentation de gaz Une connexion inappropri e du conducteur de mise la terre d quipement peut provoquer un risque d lectrocution Consulter un lectricien qualifi en cas de doute sur la mise la terre du syst me Soyez toujours certain que l appareil recoit un voltage cor rect 5 du voltage inscrit sur la plaque du fabricant Avant de faire des raccordements lec triques soyez certain que les interrupteurs sont en position d ARRET OFF Garder tous les branchements au sec et au dessus du sol Ne jamais faire fonctionner le com presseur dans des conditions humides Toutes r parations ou tout c blage lectrique effectu s sur le compresseur doivent tre effectu s par le personnel d un centre de service autoris qualifi conform ment aux codes d lectricit locaux et nationaux Le fait de toucher les surfaces de m tal expos es peut causer de graves blessure Ces surfaces peuvent rester chaudes pendant un cer
11. 0215 0 10 seulement s allument et l appareil de chauffage d marre NOTE L affichage de temp rature ambiante MH 0125 0175 0215 0M10 seulement indique l information suivante Lorsque la temp rature est de moins 0 F 18 C l affichage affiche lt BAS e Lorsque la temp rature est au dessus de 99 F 37 C l affichage affiche lt HAUT gt Entre 0 F et 99 F 18 C et 37 C l affichage montre la temp rature r elle Si le chauffage ne s allume pas le thermostat est peut tre r gl une temp rature trop basse Tourner le bouton de contr le du thermostat pour s lectionner une temp rature de consigne plus lev e jusqu ce que le chauffage d marre Si le chauffage ne d marre toujours pas appuyer sur l interrupteur de marche arr t et placer le la position d arr t OFF puis le remettre la position de marche ON Si le chauffage ne d marre toujours pas voir le Guide de D pannage Kerosene Portable Heaters Manual FONCTIONNEMENT ADVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE A AIR PULSE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BRULE OU LORSQU IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION NOTE Les composants lectriques de ce chauffage sont prot g s par un fusible mont sur le circuit de contr le PCB Si le chauffage ne d marre pas v rifier d abord ce fusible et le remplacer si n cessaire V rifier galement la source d alimentation afin de s assurer qu une bonne tension est fournie au chauffag
12. 0M10 MH 0215 0M10 54 Kerosene Portable Heaters Manual SINTOMA La calentadora despide pero Principal PCP apaga la calenta dora despu s de un tiempo corto La lampara parpadea y pantalla de LED muestra E1 La calentadora no operar o el motor opera por un tiempo corto La lampara parpadea y la pantalla de LED muestra E1 Ventile no opere cuando calenta dora es conectada y Interruptor del poder esta en posicion de ON La l mpara parpadea o pantalla de LED muestra E1 o 2 La lampara parpadea o pantalla de LED muestran E3 Combusti n pobre mala La calentadora no prende y la l mpara no es encendida Kerosene Portable Heaters Manual LOCALIZACION DE FALLAS CAUSA PROBABLE 1 La presi n inexacta de bomba 2 Entrada sucia Filtero de Salida o Hilas 3 Filtro de Combustible Sucio 4 Boquilla est Sucia 5 El lente de la fotocelda est Sucio 6 La fotocelda no instal apropia damente 7 La fotocelda es Defectuosa 8 La conexi n el ctrica impropia entre Principal PCB y la Foto celda 1 Ning n queroseno en el tanque del combustible 2 La presi n inexacta de la bomba 3 Buj a corro da o vacio del ta pon incorecto 4 Filtro de Combustible Sucio 5 Boquilla Sucia 6 Humedad en el Tanque Tanque de combustible 7 La conexi n el ctrica impropia entre Transformador y Tablero de circuitos 8 Alambre de Ignitor no conecta a la Buj a 9 Ignitor defe
13. 2 Check power cord and exten sion cord to insure proper con nection Test power supply 3 Check replace Fuse 4 Inspect all electrical connec tions See wiring Diagrams Kerosene Portable Heaters Manual Mi T M CORPORATION STATEMENT OF WARRANTY Mi T M warrants this heater to the original retail purchaser only to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of initial purchase This product must be properly installed maintained and operated in accordance with the instructions provided Mi T M requires reasonable proof of your date of purchase from an authorized retailer or dis tributor Therefore you should keep your sales slip invoice or cancelled check from the original pur chase EXCLUSIONS 1 This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts which prove defective Mi T M shall determine at its reasonable discretion This warranty does not include wear items filters vanes nozzles and rotors 2 This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to normal wear and tear accident abuse misuse alteration misapplication improper installation or improper maintenance and service by you or any third party Failure to perform normal and routine maintenance on the heater shipping damage damage related to insects birds or animals of any kind and damage due to weather conditions are also not covered 3 In a
14. Bouchon de vidange Capuchon d tanch it T te de bride T te de brideFlange Couvercle de bride IMPORTANT Ne jamais entreposer le k ros ne restant pendant l t L utilisation de vieux carburant peut endommager votre chauffage Entreposer le chauffage dans un endroit sec et bien ventil S assurer que l endroit d entreposage est libre de poussi res et de vapeurs corrosives Ranger le chauffage dans son emballage de transport Garder le manuel de l op rateur dans un endroit facilement accessible ADVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE AIR PULS SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BRULE OU LORSQU IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION Kerosene Portable Heaters Manual 33 ENTRETIEN AVERTISSEMENT NE JAMAIS ENTRETENIR LE CHAUFFAGE LORSQU IL EST BRANCHE OU LORSQU IL EST CHAUD N utiliser que des pieces de rechange d origine Lutilisation de pieces autres que d origine peut tre la cause de conditions de fonctionnement dangereuses et annulera votre garantie Nous sugg rons un calendrier d entretien tel qu il suit R SERVOIR DE CARBURANT Effectuer une vidange toutes les 200 heures d op ration ou au besoin Ne pas utiliser d eau pour vidanger le r servoir N utiliser que du k rosene 1 K frais FILTRES A AIR Le filtre de prise d air doit tre remplac ou lav avec du savon et de l eau puis s ch a fond toutes les 500 heures d op ration ou au besoin selon les condition
15. COMIENZAN El Caj n del Almacenamiento ALMACENAMIENTO DE TIEMPO LARGO MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 DESAGUAR TANQUE DEL COMBUSTIBLE MH 0215 0M10 SOLAMENTE Para el modelo MH 0070 0M10 desaguar combustible por la apertura de la tapa del combustible Para los modelos de MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 desaguar combustible por el Tap n de Desaguadero en el fondo del tanque de combustible 1 Para quitar el Tap n de desayadero MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 tira el Pu o de Tap n hacia abajo y quita la cabeza del sello del hoyo de desaguadero en el tanque 2 Utilizando una cantidad peque a de queroseno limpia y se arremolina el queroseno dentro del tanque de combustible Vac e el tanque completamente 3 Para reemplazar empuje la cabeza de desaguadero completamente en el hoyo de desaguadero y asegurar como empujando la tapa de sello completamente en el hoyo de cabeza IMPORTANTE NUNCA ALMACENE QUEROSENO SOBRANTE DURANTE EL VERANO UTILIZANDO COMBUSTIBLE VIEJO PUEDE DA AR SU CALENTADORA Almacene calentadora en un rea seca y bien ventilado Est seguro que el rea de almacenamiento es libre de polvo y vapores corrosivos Vuelva a embalar la calentadora en la materia de env o de original Mantenga el Manual de Usuarios en un lugar con accessible f cil NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO ESTE CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION Tapon de Aguraro Tanque de combustib
16. Dirty Nozzle 6 Moisture in Fuel Fuel Tank 7 Improper electrical connection between Transformer and Circuit Board 8 Ignitor Wire not connected to Spark Plug 9 Defective Ignitor 1 Thermostat is set too low 2 Broken electrical connection between Main PCB and motor 1 Thermostat Switch has failed 1 Flames extending beyond heater 2 Low heat output 1 Temperature limit sensor has overheated 2 No electrical power 3 Fuse Blown 4 Improper electrical connection between Temperature Limit Sen sor and Circuit Board REMEDY 1 Adjust Pump Pressure 2 Clean replace Air Filter 3 Clean replace Fuel Filter 4 Clean replace Nozzle 5 Clean replace Photocell 6 Adjust Photocell position 7 Replace Photocell 8 Check wiring connections See iring Diagrams 1 Fill tank with fresh kerosene 2 Adjust Pump Pressure 3 Clean replace Spark Plug 4 Clean replace Fuel Filter 5 Clean replace Nozzle 6 Rinse out fuel tank with clean fresh kerosene 7 Inspect all electrical connec tions See Wiring Diagrams 8 Re attach Ignitor wire to Spark Plug 9 Replace Ignitor 1 Rotate thermostat to a higher setting 2 Inspect all electrical connec tions See Wiring Diagrams 1 Replace Thermostat Switch See Wiring Diagrams 1 Decrease Pump Pressure 2 Increase Pump Pressure 1 Push Power Switch to OFF and allow heater to cool for 10 minutes Push Power Switch back to ON
17. En plus des avertissements de s curit des mots d alerte sont utilis s pour indiquer le degr ou niveau de risque Les mots d alerte utilis s dans ce manuel sont comme suit DANGER INDIQUE UNE SITUATION AU DANGER IMMINENT QUI SI ELLE N EST PAS VIT E ENTRAINERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS EVITEE POURRAIT ENTRA NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES ATTENTION INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS EVITEE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES MINEURES OU PEU GRAVES ET DES D GATS AU COMPRESSEUR sn Les symboles plac s gauche de ce paragraphe sont des symboles d alerte de s curit Ces symboles sont utilis s pour souligner les points ou les proc dures qui pourraient tre dangeureuses pour vous ou tout autre personne utilisant cet quipement Fournissez toujours une copie de ce manuel toute personne utilisant cet quipement Lisez toutes les instructions dans ce manuel et toutes instructions fournies par les fabricants d quipement de support avant d utiliser ce compresseur d air et attirer sp cialement l attention aux Avertissements de S curit pour viter la possibilit de blessures pour l utilisateur Une fois l appareil d ball crivez imm diatement le num ro de s rie de votre appareil dans l espace i dessous NUMERO DE SERIE Assurez vous qu il n y a pas de sign
18. PROHIBE EL ALMACENAJE LA DIRECCI N Y EL USO DE LOS CALENTADORES APROVISIONADOS DE COMBUSTIBLE KEROSENO PARA LA CALEFACCION DE TALLERES CUALQUIER PERSONA QUE VIOLA ESA DISPOSICION PUEDE SER CASTIGADA POR UNA MULTA DE HASTA 10 000 Y UN TERMINO DEL ENCARCELAMIENTO HASTA 6 MESES NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION Adcuarve ESTAS INSTRUCCIONES 44 Kerosene Portable Heaters Manual AN ADVERTENCIA LAS PAGINAS SIGUIENTES CONTIENEN INSTRUCCIONES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO NO TRATE DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION HASTA QUE HAYA LEIDO Y ENTENDIDO TODAS LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LISTADAS EN ESTE MANUAL LA OPERACION INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES DE NINGUNA MANERA ALTERE O MODIFIQUE ESTE EQUIPO NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO ESTE CONECTADO AUNA FUENTE DE ALIMENTACION Kerosene Portable Heaters Manual 45 IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Modelo MH 0070 0M10 Salida de aire Coraza superior caliente Enrolla cable para Asidero el cable de extensi n 7 gt Coraza inferior 5 ZX Protecci n del ventilador L mpara de la EE lt gt Indicador de presi n cubierta lateral Indicador de combustible Perilla del termostato Tapa del tanque de Cord n de combustible alimentaci n el ctrica Tanque de combus
19. TEMP ACN2 ES iise TERRE TERRE sour 250V c a 05 R TH 3 5 R TH 175k 215k NOIR BLEU NOIR BLEU CELLULE PHOTOELECTRIQUE CAPTEUR pp BLEU PHOTOELECTRIQUE NOIR CAPTEUR DS BLEU u TEMPERATURE TEMPERATURE AMBIANTE AMBIANTE 2 INTERRUPTEUR AAA DEUME FUSIBLE ABER COMMANDES FUSIBLE PRISE NOIR BA25V ca PRISE NOIR 8A 125V D ALIMENTATION oo 516 av D ALIMENTATION foo NOR STO te ACN1 ACN1 BLANC NOIR BLANC NOIR 120V NOIR 120V NOIR 60Hz 60Hz VERT TERRE MH 0070 0M10 MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 36 Kerosene Portable Heaters Manual SYMPTOME Le chauffage s allume mais le circuit de contr le principal PCB met le moteur a l arr t apr s une courte p riode de temps Le voyant tremblote et l affichage par diodes lectroluminescentes affiche E1 Le chauffage ne fonctionne pas ou le moteur ne marche que pendant une courte p riode de temps Le voyant tremblote et l affichage par diodes lectroluminescentes affiche Le ventilateur ne fonctionne pas lorsque le chauffage est branch et lorsque l interrupteur de marche ar r t est en position de marche ON Le voyant tremblote et l affichage par diodes lectroluminescentes affiche E1 et E2 Le voyant tremblote et l affichage par diodes lectroluminescentes affiche E3 Mauvaise combustion Le chauffage ne s allume pas et le voyant n est pas allu
20. a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive AWARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause harm Wash your hands after handling this product cancer and birth defects or other reproductive harm 2 Kerosene Portable Heaters Manual INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new Mi T M Portable Heater You can be assured your Mi T M amp Portable Heater was constructed with the highest level of precision and accuracy Each component has been rigorously tested by technicians to ensure the quality endurance and performance of this heater This operator s manual was compiled for your benefit By reading and following the simple safety installa tion and operation maintenance and troubleshooting steps described in this manual you will receive years of troublefree operation from your new Portable Heater The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication The Manufacturer reserves the right to make chang es in price color materials equipment specifications or models at any time without notice Amrortant A DANGER WARNING or CAUTION safety warning will be surrounded by a SAFETY ALERT BOX This box is used to designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when operating this heater Accompanying the safety warnings are Signal Words which designate
21. cumplan con dichos c digos no se puede garantizar su conformidad y no se puede hacer responsable por la forma en que se instale o use su producto Antes de comprar y usar el producto revise su aplicaci n y todos los c di gos y regulaciones nacionales y locales aplicables y aseg rese de que el producto la instalaci n y el uso los cumplan Ciertos aspectos de limitaci n de responsabilidad no se aplican a productos al consumidor es decir a algunas jurisdic ciones no permiten la exclusi n ni limitaci n de dafios incidentales o consecuentes de modo que las limitaciones o ex clusiones anteriores quiz s no apliquen en su caso b asimismo algunas jurisdicciones no permiten limitar el plazo de una garant a impl cita por lo tanto la limitaci n anterior quiz s no aplique en su caso y c por ley mientras la Garant a Limitada est vigente no podr n excluirseni limitarse en modo alguno ninguna garant a impl cita de comercializaci n o de idoneidad para un prop sito en particular aplicables a los productos al consumidor adquiridos por ste Atenci n Oportuna Se har un esfuerzo de buena fe para corregir puntualmente o hacer otros ajustes con respecto a cualquier producto que resulte defectuoso dentro de los t rminos de esta garant a limitada En el caso de que encuentre un producto defectuoso y que est cubierto dentro de los l mites de esta garant a haga el favor de escribir primero o llame al distribuidor a quien le compr e
22. de poumon celles sous l influence d alcool ou en haute altitude Ne jamais utiliser ce chauffage dans les espaces d habitation ou dans les pi ces ou l on dort 25 IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE RISQUE D INCENDIE DE BRULURE D INHALATION ET D EXPLOSION GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES COMME LES MATERIAUX DE CONSTRUCTION LE PAPIER OU LE CARTON A UNE DISTANCE SECURITAIRE DU RADIATEUR SELON LES RECOMMANDATIONS DE CE MANUEL NE JAMAIS UTILISER LE RADIATEUR DANS DES ENDROITS QUI CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR DES MATIERES COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN SUSPENSION DANS L AIR OU ENCORE DES PRODUITS COMME DE L ESSENCE DES SOLVANTS DES DILUANTS A PEINTURE DES PARTICULES DE POUSSIERE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS NE PAS UTILISER CE RADIATEUR AVANT D AVOIR LU ET ENTIEREMENT COMPRIS CES DIRECTIVES DE SECURITE ET D UTILISATION LE FAIT DE NEGLIGER DE RESPECTER LES PRECAUTIONS ET LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE RADIATEUR PEUT ENTRAINER LA MORT DES BLESSURES GRAVES DES PERTES OU DES DOMMAGES MATERIELS SUITE AUX RISQUES D INCENDIE D EXPLOSION DE BRULURES D ASPHYXIE OU D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE SEULES DES PERSONNES APTES A LIRE ET A COMPRENDRECES INSTRUCTIONS DOIVENT UTILISER OU ENTRETENIR CE RADIATEUR RESIDENTS DU MASSACHUSETTS LA LOI DE L TAT DU MASSACHUSETTS INTERDIT AE L UTILISATION DE CE RADIATEUR DANS TOUT EDIFICE UTILISE EN TOUT OU EN PARTIE POUR L HABITATION HUMAINE L UTI
23. equipment grounding conductor can result in a risk of electrocu tion Check with a qualified elec trician or service personnel if you are in doubt as to whether the system is properly grounded Always be certain the unit is re ceiving proper voltage Specified on the model plate of the heater Use only a three prong grunded outlet and extension cord Keep all connections dry and install the heater so that it is not directly exposed to water spray rain drinpping water or wind Any electrical wiring or repairs performed on this heater should be done by Authorized Service Personnel in accordance with Na tional and Local electrical codes Always unplug the heater when not in use Never allow any part of your body or other materials to make con tact with any exposed metal parts on the heater Kerosene Portable Heaters Manual Hazard IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Potential Consequence Prevention RISK OF EXPLOSION OR FIRE Kerosene Portable Heaters Manual Serious injury or death may occur from normal electrical sparks in motor and pressure switch Serious injury may occur if the heater air inlet or outlet is blocked Serious injury or death may oc cur if improper fuels are used if heater is running while refilling Serious injury may occur if heater is not placed on level surface and is kept away from children and animals Always operate portable heater in a well ventilated area free
24. le fusible 4 Inspecter tous les raccords lec triques Voir le sch ma des connexions 37 Mi T M CORPORATION GARANTIE LIMITEE Mi T M garantit l acheteur au d tail d origine seulement que ce radiateur sera exempt de d fauts de mati re et de fab rication pendant une p riode d un an a partir de la date de l achat initial Ce produit doit tre install entretenu et utilis correctement en conformit avec les instructions fournies Mi T M exige une preuve raisonnable de la date d achat chez un d taillant ou un distributeur autoris Il vous faut donc conserver votre preuve d achat facture ou ch que annul pour l achat d origine Cette garantie limit e couvre unique ment la r paration ou le remplacement des pi ces jug es d fectueuses dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant la p riode de garantie et Mi T M se r serve le droit de d terminer ceci sa seule discr tion Cette garantie ne couvre pas les pi ces d usure filtres ailettes gicleurs et rotors Cette garantie limit e ne couvre pas toute d faillance ou difficult d utilisation r sultant d un usage normal d une usure normale d un accident d un abus d une mauvaise utilisation d une alt ration d un mauvais usage d une installation inad quate ou encore d une r paration ou d un entretien inad quats par vous ou par une quelconque tierce partie Le fait de n gliger d effectuer l entretien normal et de routine
25. motor which forces air around and into the com bustion chamber where it is super heated and forced out the front of the chamber Temperature Limit Control This heater is equipped with a Temperature Limit Control designed to turn the heater off should the internal temperature rise to an unsafe level If this device activates and turns your heater off it may require service Once the temperature falls below the reset temperature you will be able to start your heater 12 Kerosene Portable Heaters Manual OPERATION Electrical System Protection The heaters electrical system is protected by a circuit breaker that pro tects the system components from damage If the heater fails check the fuse first and replace if neces sary Flame Sensor The heater uses a photocell to see the flame in the combustion chamber Should the flame extinguish the sensor will stop electrical current and the heater will shut off VENTILATION Risk of indoor air pollution Use heater only in well ventilated areas Always provide a fresh air opening in the heated space of at least three square feet 2 800 sq cm for each 100 000 BTU Hr of heater output Provide a larger opening if more heaters are being used As an example an MH 0215 0M10 heater will require e a two car garage door open 6 inches or asingle car garage open 9 inches or two thirty two inch wide windows open fift
26. the degree or level of hazard seri ousness The Signal Words used in this manual are as follows DANGER INDICATES AN IMMINENTLY HAZARDOUS SITUATION WHICH IF NOT AVOIDED WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY WARNING INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH IF NOT AVOIDED COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY CAUTION INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH IF NOT AVOIDED MAY RESULT IN MINOR OR MODERATE INJURY OR DAMAGE TO THE HEATER The symbols set below are Safety Alert Symbols These symbols are used to call attention to items or procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment i Aa ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ANY INSTRUCTIONS SUPPLIED BY MANUFACTURERS OF SUPPORTING EQUIPMENT BEFORE OPERATING THE PORTABLE HEATER AND ESPECIALLY POINT OUT THE SAFETY WARNINGS TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OPERATOR Once the unit has been uncrated immediately write in the serial number of your unit in the space provided below SERIAL NUMBER Inspect for signs of obvious or concealed freight damage If damage does exist file a claim with the trans portation company immediately Be sure that all damaged parts are replaced an that the mechanical and electrical problems are corrected prior to operation of the unit If you require service contact Mi T M Cus tomer Service
27. 215 0M10 Interruptor de Poder Boton de thermostat only Cu ndo temperatura es menos de 0 F la pantalla dice BAJO Interruptor de Poder Cuando temperatura es arriba 99 F la pantalla dice ALTO Entre 0 y 99 F la pantalla muestra la temperatura verdadera Si la calentadora no despide el termostato puede ser puesto tambi n bajo Gire el Bot n de control a una colocaci n m s alta hasta fuegos de calentadora Si la calentadora no comienza todavia empuje el Poder Interruptor OFF o PARE entonces atr s a ON o OPERE Si calentadora todav a no des pide vea guia del Localizando de las fallas 50 Kerosene Portable Heaters Manual OPERACION NOTA Los componentes el ctricos de esta calentadora son protegidos por un fusible montado en la tabla de PC Si la calen tadora falla de despedir verifique este fusible primero y reemplazar si necesario Tambi n verifique la fuente de aliment aci n para estar seguro que el voltaje apropiado es proporcionado a la calentadora PARAR LA CALENTADORA Gira simplemente el interruptor del Poder a la posicion de OFF o PARE y desenchufa el Cable de alimentaci n NOTE Usando el combustible diesel puede causar exceso de la producci n del holl n PARA REINICIAR LA CALENTADORA 1 ESPERE DIEZ SEGUNDOS DESPU S DEL APAGAR CALENTADORA 2 GIREELINTERRUPTORDEL PODERALA POSICION DE ON O OPERE 3 ASEGURESEQUESEGUIRTODAS PRECAUCIONES DE PROCEDIMIENTO QUE
28. ECTED TO A FUEL SOURCE Set Screw FAN BLADES Blades should be cleaned at least once per heating season depending on conditions Remove all accu mulated dust and dirt with a damp cloth taking care not to bend any of the fan blades Be sure fan blades are dry before re starting the heater Motor Shaft Fan Blade NOZZLES Nozzles should be cleaned or replaced at least once per heating season Contaminated fuel could make this necessary immediately To clean dirt from nozzle blow compressed air through nozzle front It may be necessary to soak nozzle in clean 1 K kerosene to help loosen any particles Burner Head 2 Burner Head Nozzle Screw Spark Plug Nozzle Face Ch Fuel Line Fitting Air Line Fitting Fuel Line Hose Air Line Hose Kerosene Portable Heaters Manual 15 MAINTENANCE SPARK PLUG Clean and re gap every 600 hours of operation or replace as needed After removing the Spark Plug clean the ter minals with a wire brush Re gap the terminals to 0 140 3 5mm NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE Spark Plug P Ignitor Wire IMPORPER MAINTENANCE CAN LEAD TO POOR Burner Head COMBUSTION AND SOOT PRODUCTION Vd 1 p PHOTOCELL The Photocell should be cleaned at least once per heating season or more depending on conditions Gal Use a cotton swap dipped in water or alcohol to clean the lens of the Photocell Note the proper Photo cell positio
29. LISATION DE CE DISPOSITIF DE CHAUFFAGE AU MASSACHUSETTS EXIGE UN PERMIS DU SERVICE DES INCENDIES M G L C 148 SECTION 10 CODE DES INCENDIES DE LA VILLE DE NEW YORK INTERDIT L ENTREPOSAGE LA MANIPULATION ET L UTILISATION D APPAREILS DE CHAUFFAGE AU KEROSENE POUR LE CHAUFFAGE DES LOCAUX TOUTE PERSONNE EN VIOLATION DE CETTE LOI PEUT ETRE PUNIE PAR UNE AMENDE JUSQU A 10 000 ET UNE PEINE DE PRISON QUI PEUT ATTEINDRE 6 MOIS ADVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE A AIR PULSE SANS SURVEILLANCE 26 LORSQU IL BRULE OU LORSQU IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION AN ces instructions Kerosene Portable Heaters Manual A LES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT LES CONSIGNES D UTILISATION ET D ENTRETIEN NE TENTER PAS DE FAIRE FONCTIONNER CE COMPRESSEUR D AIR AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS TOUTES LES PRECAUTIONS ET CONSIGNES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL L UTILISATION INAPPROPRIEE DE CET APPAREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES SERIEUSES NE PAS ALTERER OU MODIFIER CET EQUIPEMENT EN AUCUNE MANIERE NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE A AIR PULSE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BRULE OU LORSQU IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION Kerosene Portable Heaters Manual 27 28 CARACTERISTIQUES Mod les MH 0070 0M10 illustr s Sortie d air chaud Enveloppe sup rieure Enroulement Poign e de cordon prolongateur LG S Enveloppe inf rieure Protection de grille Manom tre Voya
30. Mi T M CORPORATION Kerosene Portable Heaters OPERATOR S MANUAL MH 0070 0M10 MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 247218 RISK OF INJURY READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING THIS MANUAL IS AN IMPORTANT PART OF THE PORTABLE HEATER AND MUST REMAIN WITH THIS UNIT Copyright 2009 Mi T M Corporation 37 1061 E F S 080213 TABLE OF CONTENTS e 3 IMPORTANT O a age 3 IMPORTANT SAFETY INSTRBUCTIONS rr 4 PORTABLE HEATER FEATURES cerent a 9 PORTABLE HEATER SPECIEICATIONS EE 10 I ra 10 HARDWARE COMPONENTS usina 10 FRAME COMPONENTS la asa 10 ASSEMBLY 0070 0 10 MODEL mme 11 ASSEMBLING HANDLE scada ici 11 ASSEMBLING CORDWRAP cms 11 ASSEMBLY FOR MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 MODELS 11 ASSEMBLING FRAME AND WHEELS eee 11 ASSEMBLING CORD WRAP ss iia 11 OPERATION 12 A A 12 KEROSENE dan ed 12 THEORY OF OPERATION a 12 VENTILATION ocre a 12 TO START THE AEAT R osas 13 TOS OP WA H ATER nr da 13 RESTART THE HEATER cocinas 13 LONG TERN STORAGE io 14 DESEN 14 MAINTENANCE da 15 GI RE 15 711 aa s R 15 a 15 A face AUSA 15 SPARK PLUG aa a LM E 16 o or saa ae e a a E 16 il 16 PUMP PRESSURE ADJUSTMENT nn 17 TROUBLESHOOTING cn ra 18 STATEMENT OF WARRANTY sense 19 Gel e 19 AWARNING Warning This product contains lead
31. NT MONTE SUR L ARMATURE DE SUPPORT 1 Aligner les trous dans l enrouleur de cordon avec les trous correspondants dans la poign e avant Ins rer les vis travers les trous attacher les crous et serrer 2 R p ter ces tapes avec la poign e arri re Ne pas faire fonctionner le chauffage sans que le r servoir soit compl tement mont sur l armature de support ADVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE AIR PULS SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BRULE OU LORSQU IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION 30 Kerosene Portable Heaters Manual FONCTIONNEMENT APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT DU CHAUFFAGE ATTENTION NE JAMAIS REMPLIR LE RESERVOIR DE CARBURANT A L INTERIEUR TOUJOURS REMPLIR LE RESERVOIR A L EXTERIEUR S ASSURER QUE LE CHAUFFAGE EST SUR UNE SURFACE PLANE LORS DE L APPROVISIONNEMENT ET NE JAMAIS TROP REMPLIR LE RESERVOIR DE CARBURANT C est toujours une bonne id e de d marrer le chauffage pour la premi re fois a l ext rieur Ceci permet de br ler les huiles utilis es dans le proc d de fabrication dans un environnement sans danger Ce fonctionnement initial doit durer au moins 10 minutes KEROSENE 1 K Pour une performance optimale de ce chauffage il est fortement sugg r que du k ros ne 1 K soit utilis Le k rosene 1 K a t raffin pour pratiquement liminer les substances polluantes comme le soufre qui peut causer une odeur d ceuf pourri pendant l op ration de l appareil de
32. OMMAGE INDIRECT PUNITIF CON NEXE OU FORTUIT Mi T M n assume aucune responsabilit pour un quelconque d faut caus par une tierce partie Cette garantie limit e donne l acheteur des droits l gaux sp cifiques un acheteur pourrait jouir d autres droits selon de la juridiction o il r side Certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages sp ciaux indirects ou fortuits ou des limitations sur la dur e d une garantie les limitations ci dessus pourraient donc ne pas s appliquer votre cas Mi T M n autorise aucune personne ou aucune entreprise assumer pour elle une quelconque obligation ou respon sabilit autre reli e la vente l installation l utilisation l enl vement le retour ou le remplacement de ces quipements et aucune telle repr sentation ne lie en quelque mani re Mi T M Toujours s assurer de sp cifier le num ro de mod le et le num ro de s rie lors de toute demande Mi T M Pour service ou consid ration de garantie contactez Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 du lundi au vendredi de 8h00 17h00 CST heure centrale 38 Kerosene Portable Heaters Manual TABLE OF CONTENTS INTRODUCCI N TTT 40 IMPORTANTE 40 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
33. STECER DE COMBUSTIBLE Y NUNCA SATURAR EL DEPOSITO Es siempre una idea buena de despedir la calentadora fuera para el tiempo de pu o Esto permitir cualquier leos utilizado en el proceso industrial ser quemado en un ambiente seguro Esta quemadura inicial debe durar por lo menos 10 minutos QUEROSENO 1 K Para el desempe o ptimo de esta calentadora es sugerido usar queroseno de 1 K El queroseno de 1 K ha sido refinado para eliminar virtualmente contaminantes como azufre que puede causar un olor podrido de huevo durante la operaci n de la calentadora Sin embargo 1 2 gas leo JP 8 o Lanza en chorro A combustible tambi n puede ser utilizado si queroseno de 1 K no est disponible Es aconsejado que estos combustibles no queman limpia como como queroseno de 1 K y el cuidado deben ser tomados para proporcionar ventilaci n a rea m s fresca para acomodar ning n contaminante agregado que puede ser a adido al espacio calentado ADVERTENCIA NO UTILIZAR BIO DIESEL COMO ESTE COMBUSTIBLE DA AR SU CALENTADOR SELLOS Y FILTRO CSA HABIA CERTIFICADO PARA SU USO CON KEROSENO DE 1 K N 1 Y N 2 DIESEL COMBUSTIBLE JP8 JET A N 1 Y N 2 FUEL OIL NOTA El queroseno s lo debe ser almacenado en un contenedor azul que es marcado clara mente queroseno Nunca almacene queroseno en un contenedor rojo Rojo es asociado con gasolina Nunca almacene queroseno en el espacio vital El queroseno debe ser almacenado en un r
34. arranty lasts so the above exclusion and limitations may not apply to you Mi T M does not authorize any person or company to assume for it any other obligation or liability in connection with the sale installation use removal return or replacement of its equipment and no such representations are binding on Mi T M Always be sure to specify model number and serial number when making any claim with Mi T M For Service or Warranty Consideration contact Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta lA 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST Kerosene Portable Heaters Manual 19 20 Kerosene Portable Heaters Manual TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ia 22 IMPORTANTI I I U U 22 SECURE Sp 23 CARACTERISTIQUES u u 28 ASSEMBLAGE nara 30 FONCTIONNEMENT ae pte enn a it a one 31 ENTRETIEN I AAA 34 incedit cus ud SL EI DLE PI 37 GARANTIE LIMIT E erret tnn rr 38 AWARNING AVERTISSEMENT Ce produit contient du plomb un produit chimique qui est connu par l tat de Californie comme tant la cause de cancer et de AVERTISSEMENT Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques qui sont connus par l tat de Californie comme tant la cause de cancer de d fa
35. at is clearly marked kerosene Never store kerosene in a red container Red is associated with gasoline NEVER store kerosene in the living space Kerosene should be stored in a well ventilated area out side the living area NEVER use fuel such as gasoline benzene alcohol white gas camp stove fuel paint thinners or other oil compounds in this heater THESE ARE VOLATILE FUELS THAT CAN CAUSE A FIRE OR EXPLOSION NEVER store kerosene in direct sunlight or near a source of heat NEVER use kerosene that has been stored from one season to the next Kerosene deteriorates over time OLD KEROSENE WILL NOT BURN PROPERLY IN THIS HEATER Use 1 K kerosene in this heater 1 2 diesel fuel JP 8 or Jet A fuel oil is a suitable substitute NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE THEORY OF OPERATION Fuel System This heater is equipped with an air pump that operates off of the electric motor The pump forces air through the air line connected to the fuel tank drawing fuel to the nozzle in the burner head Air also passes through the nozzle where it eas mixes with the fuel and is sprayed into the com bustion chamber in a fine mist Quick Fire Ignition A transformer sends high S voltage to a two pronged spark plug The spark gt ignites the fuel air mixture as it is sprayed into the combustion chamber Air System A fan is turned by the heavy duty J
36. au lat ral Interrupteur de marche arr t Kerosene Portable Heaters Manual 35 Fil de l interrupteur de marche arr t ENTRETIEN REGLAGE DE LA PRESSION DE POMPE Lorsque le chauffage fonctionne tourner la soupape de d charge dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la baisser Utiliser un tournevis a lame plate pour tourner la soupape Une pression de pompe correcte est comme suit Mod le Pression de la pompe MH 0070 0M10 4 0 PSI MH 0125 0M10 5 0 PSI MH 0175 0M10 7 5 PSI MH 0215 0M10 9 0 PSI Tol rance 10 Pour la meilleure mesure de pression tester avec un r servoir de carburant plein Une pression opti male survient lorsque l embout conique est rouge cerise et qu il n y a aucune flammes s tendant du chauffage Vis de r glage CARTE DE CIRCUITS IMPRIM ES DE COMMANDE CARTE DE CIRCUITS IMPRIM S DE COMMANDE BOUGIE BOUGIE ROUGE NOIR D ALLUMAGE BLEU ej D ALLUMAGE ROUGE J e CN4 uM VOYANT D ALIMENTATION z NOIR VOYANT DALMENTATION DEL ORANGE MOTEURO1 ES ORANGE SO MOTEURO1 MOTEURO2 E ROUGE Ae ROUGE MOTEURO2 ES VERT CONDENSATEUR ter VERT CONDENSATEUR ESMMANDE DE TEMP AC II 2500 DE
37. chauffage Cepen dant du mazout 1 ou 2 du carburant diesel du carburant JP 8 ou du Jet A peuvent aussi tre utilis s si du k ros ne 1 K n est pas disponible Savoir que ces carburants ne br lent pas aussi prop rement que le k ros ne 1 K et que des pr cautions doivent tre prises pour fournir plus de ventilation d air frais pour se d barrasser des substances polluantes suppl mentaires qui peuvent tre ajout es l espace chauff ADVERTISSEMENT NE PAS UTILISER BIODIESEL COMME CARBURANT SERA ENDOMMAGER JOINTS ET LE FILTRE DE VOTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE CERTIFIE PAR CSA A UTILISER AVEC LE KEROSENE 1 K N 1 ET N 2 DIESEL CARBURANT JP8 JET A NO 1 ET NO 2 DE MAZOUT NOTE Le k ros ne ne doit tre entrepos que dans un r cipient bleu qui est nettement marqu gt Ne jamais entreposer le k ros ne dans un r cipient rouge Le rouge est associ avec JAMAIS entreposer le k ros ne dans un espace habit Le k ros ne doit tre entrepose dans un endroit bien ventil en dehors de l espace d habitation N utiliser JAMAIS de carburant tels que l essence le benz ne l alcool l essence sans plomb le car burant pour r chaud les diluants de peintures ou tout autre composants d huile dans ce chauffage Ce sont des carburants volatils qui peuvent tre la cause d un incendie ou d une explosion Ne JAMAIS entreposer le k ros ne dans un endroit o il est expos d
38. ctuoso 1 El termostato esta en posicion demasiado bajo 2 La conexi n el ctrica esta rota entre Principal PCB y el motor 1 El Interruptor del termostato ha fallado 1 Las llamas que extienden m s all de calentadora 2 Salida baja de calor 1 El sensor del l mite de la tem peratura ha recalentado 2 Ning n poder el ctrico 3 Un Fusible esta pinchazo 4 La conexi n el ctrica impropia entre Sensor del limite de tem peratura y Tablero de circuitos REMEDIO 1 Ajuste Presi n de Bomba 2 Limpia reemplaza Filtro del aire 3 Limpia reemplaza El Filtro del Combustible 4 Limpia reemplaza la boquilla 5 Limpia reemplaza la Fotocelda 6 Ajuste la posici n de Fotocelda 7 Reemplace Fotocelda 8 Verfique las conexiones de alam bra Vea diagramas de Alambre 1 Llene tanque con queroseno fresco 2 Ajuste la Presi n de Bomba 3 Limpia reemplaza la Buj a 4 Limpia reemplaza de combustible 5 Limpia reemplaza la boquilla 6 Lave tanque con queroseno que es limpio y fresco 7 Inspeccione todas conexio nes el ctricas Vea Diagramas de Alambre 8 Reconecte alambre de Ignitor a la Bujia 9 Reemplace 1 Gire termostato a una posici n m s alta 2 Inspeccione todas conexio nes el ctricas Vea Diagramas de Alambre 1 Reemplace Interruptor de Termo stato Vea Diagramas de Alambre 1 Disminuya Presi n de Bomba 2 Aumente Presi n de Bomba 1 Empuje el Interruptor de P
39. d de Mi T M expresamente esta limitada y no puede exceder el precio de compra pagado por el articulo Exclusion de responsabilidad de la garantia Se han hecho esfuerzos diligentes para proporcionar Informacion e ilustraciones apropiadas sobre el producto en este manual sin embargo esta Informacion y las ilustraciones tienen como unico proposito la identificacion del producto y no EX PRESAN NI IMPLICAN GARANTIA DE QUE LOS PRODUCTOS SEAN VENDIBLES O ADECUADOS PARA UN PROPOSI TO EN PARTICULAR NI QUE SE AJUSTAN NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES O DESCRIPCIONES CON EXCEPCION DE LO QUE SE ESTABLECE A CONTINUACION Mi T M NO HACE NI AUTORIZA NINGUNA GARANTIA O AFIRMACION DE HECHO EXPRESA O IMPLICITA QUE NO SEA ESTIPULADA EN LA GARANTIA LIMITADA ANTE RIOR Consejo T cnico y Recomendaciones Exclusiones de Responsabilidad A pesar de las pr cticas negociaciones o usos comerciales realizados previamente las ventas no deber n incluir el suministro de consejo t cnico o asistencia o disefio del sistema Mi T M no asume ninguna obligaci n o responsabilidad por recomendaciones opiniones o consejos no autorizados sobre la elecci n instalaci n o uso de los productos Adaptaci n del Producto Muchas jurisdicciones tienen c digos o regulaciones que igen la venta la construcci n la instalaci n y o el uso de productos para ciertos prop sitos que pueden variar con respecto a los aplicables a las zonas vecinas Si bien se trata de que los productos Mi T M
40. ddition the Limited Warranty does not cover damage to the finish such as scratches dents discoloration rust or other weather damage after purchase All transportation costs for the return of the damaged product or parts will be the responsibility of the purchaser Upon receipt of damaged item Mi T M will examine the item and determine if defective Mi T M will repair or replace and return the item freight pre paid If Mi T M finds the item to be in normal operating condition or not defective the item will be returned freight collect This Limited Warranty is in lieu of all other express warranties Mi T M disclaims all warranties for prod ucts that are purchased from sellers other than authorized retailers or distributors AFTER THE PERIOD OF THE ONE 1 YEAR EXPRESS WARRANTY EXPIRES Mi T M DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR APPLICATION FURTHER Mi T M SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL INDI RECT PUNITIVE INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Mi T M assumes no responsibility for any defects caused by third parties This Limited Warranty gives the purchaser specific legal rights a purchaser may have other rights depending upon where he or she lives Some states do not allow the exclusion or limitation of special incidental or consequential damag es or limitations on how long a w
41. de ce radiateur les dommages caus s lors de l exp diteur de l exp dition ou reli s des insectes des oiseaux ou des animaux ou encore tout autre dommage r sultant des conditions m t orologiques ne sont pas couverts par cette garantie En outre cette garantie limit e ne couvre par les dommages au fini comme les gratignures les encoches la d coloration la rouille ou d autres dommages r sultant des conditions m t orologiques et survenus apr s l achat Tous les frais de transport pour le retour de produits ou de pi ces endommag s doivent tre d fray s par l acheteur Sur r ception de l article endommag Mi T M examinera l article en question et d terminera s il est d fectueux Mi T M r parera ou remplacera et retournera l article frais de port pay s Si Mi T M d termine que l article est dans un tat d utilisation normale ou n est pas d fectueux il sera retourn fret payable l arriv e Cette garantie limit e remplace toute autre garantie explicite Mi T M renonce toute garantie de produits achet s de vendeurs autres que des d tail lants ou distributeurs autoris s APR S UNE P RIODE D UN 1 AN CETTE GARANTIE EXPRESSE EXPIRE Mi T M RENONCE TOUTE GARAN TIE IMPLICITE INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER EN OUTRE Mi T M N EST AUCUNEMENT RESPONSABLE ENVERS L ACHETEUR OU ENVERS TOUTE TIERCE PARTIE POUR UN QUELCONQUE D
42. des peque as de mon xido de carbono y las precauciones deben ser tomadas para proporcionar ventilaci n apropiada El fracaso para proporcionar ventilaci n apropiada seg n este manual puede tener como resultado la muerte Si no se suministra la adecuada venti laci n indicada en este manual se pu ede ocasionar la muerte Las primeras etapas de intoxicaci n por mon xido de carbono producen s ntomas simi lares a los de la gripe Los s ntomas que puede sufrir si la ventilaci n no es la adecuada son dolor de cabeza mareo irritaci n de la nariz y los ojos n usea boca seca irritaci n de la garganta La abertura debe tener al menos 0 28 m por cada 100 000 Btu de capacidad m xima Las personas con problemas de respi rar deben consultar a un m dico antes de utilizar la calentadora El Enven enamiento del Mon xido de carbono Los signos tempranos de enven enamiento de mon xido de carbono se parecen a s ntomas que son similares al gripe como dolores de cabeza al mareo y o a la n usea Si usted tiene estos s ntomas su calentadora no pu ede estar trabajando apropiadamente Consiga aire fresco inmediatamente La calentadora necesita atention pronto Algunas personas son afecta das mas por mon xido de carbono que otros Estos incluyen a mujeres embarazadas sos con problemas del coraz n o problemas pulmonares con la anemia o con sos ebrio o a grandes altitudes Nunca utilice esta calen
43. e POUR METTRE L APPAREIL A LARR T Placer simplement l interrupteur de marche arr t la position d arr t OFF et d brancher le cordon d alimentation NOTE L utilisation de carburant diesel peut tre la cause d un exc s de production de suie POUR REDEMARRER LE CHAUFFAGE 1 Attendre 10 secondes apr s l arr t du chauffage 2 Placer l interrupteur de marche arr t jusqu la position de marche ON 3 Bien suivre toutes les pr cautions de d marrage Prise de bouchon Tiroir de rangement MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 SEULEMENT ENTREPOSAGE LONG TERME VIDANGER LE RESERVOIR DE CARBURANT Pour le mod le MH 0070 0M10 vidanger le car burant travers l ouverture du bouchon de carbu rant Pour les mod les MH 0125_0175_0215 0M10 Reservoir vidanger le carburant par le bouchon de vidange au fond du r servoir de carburant 1 Pour retirer le bouchon de vidange MH 0125 0175 0215 OM19 tirer la prise du bouchon vers le bas et retirer le capuchon d tanch it de l orifice de vidange dans le r servoir 2 En utilisant une petite quantit de k ros ne rincer et faire tournoyer le k ros ne l int rieur du r servoir de carburant Vider le r servoir compl tement 3 Poussercompl tementle capuchon d tanch it dans l orifice de vidange et bien fixer en poussant compl tement la prise du bouchon dans le capuchon d tanch it Capuchon d tanch it Bouchon de vidange
44. ea bien ventilada fuera del rea viva Nunca combustible de uso como gasolina el benceno el alcohol gas blanco combustible de hornillo de camping diluyentes de pintura ni otro petr leo componen en esta calentadora ESTOS SON COMBUSTIBLES VOLATILES QUE PUEDEN CAUSAR UN FUEGO O EXPLOSION NUNCA almacene queroseno en la luz directa del sol ni cerca de una fuente de calor Nunca uso queroseno que ha sido almacenado de una temporada al luego El queroseno empeora con el tiempo El QUEROSENO VIEJO NO QUEMARA APROPIADAMENTE EN ESTA CALENTA DORA Utilice queroseno de 1 K en esta calentadora 1 2 gas leo JP 8 o combustible en Jet A son substitutos convenientes NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION TEORIA DE OPERACION Sistema de Combustible Esta calentadora es equipada con una bomba de aire que opera lejos del motor el ctrico La bomba fuerza aire por la l nea a rea conectada al dep sito trayendo combustible a la boca en la cabeza de quemador Tambien aire pasa por la boquilla donde lo mezcla con el combus tible y es rociado en la c mara de combusti n en FAN una niebla fina La Ignici n de tiro r pido Un transformador env a voltaje alto a una bujia de dos pinchas La chispa enciende la mezcla de combustible a reo cuando iss 6 3 es 061808 en la c mara de combusti n
45. ead hole Drain Plug IMPORTANT Never store leftover kerosene over the summer Using old fuel can damage your heater Store heater in a dry well ventilated area Be sure that the storage area is free of dust and corrosive vapors Repack the heater in the original shipping material Keep the Users Manual in an easily ac Drain Plug cessible place Fuel Tank NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR A Seal Head WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE D E CE 2 O Head Flange Cap Flange Seal Cap 14 Kerosene Portable Heaters Manual MAINTENANCE Awarnine NEVER SERVICE HEATER WHILE IT IS PLUGGED IN OR WHILE HOT Use only original equipment replacement parts The use of alternate or third party components can cause unsafe operating conditions and will void your warranty We suggest following a maintenance schedule as follows FUEL TANK Flush every 200 hours of operation or as needed Do not use water to flush the tank Use fresh 1 K kero sene only AIR FILTERS The Air Intake Filter should be replaced or washed with soap and water and dried thoroughly every 500 hours of operation or less depending on conditions The Output and Lint Filters should be replaced every 500 hours of operation or less depending on condi tions WARNING USING HEATER WITHOUT PROPER Lint Filter MAINTENANCE CAN LEAD TO IMPROPER End Filter Cover COMBUSTION AND SOOT PRODUICTION NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONN
46. een inches TO START THE HEATER 1 Fill the tank with kerosene until fuel gauge points F 2 Be sure fuel cap is secure 3 Plug power cord into three prong grounded extension cord and plug extension cord into three prong 120V grounded d amp Room Temperature Display The extension cord should be at least six feet long Minimum extension cord wire size requirements are as follows Bto 10 feet 1 8 to 3 meters use 18 AWG wire 11to 100 feet 3 4 to 30 4 meters use 16 AWG wire 101 to 200 feet 30 8 to 61 meters use 14 AWG wire Power Switch 4 Turnthermostat control knob to desired temperature setting The setting range is from 40 F to 110 F Push the Power Switch to the ON position The power indicator lamp and room temperature display MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 only will light and the heater will start NOTE The room temperature display MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 only will indicate the following When temperature is less than 0 F display says LO When temperature is above 99 F display says HI Between 0 and 99 F display shows actual tempera ture If the heater does not fire the thermostat may be set too low Turn the Control Knob to a higher setting until heater fires If the heater still does not start push Power Switch to OFF then back to ON If heater still does not fire see Troubleshooting Guide
47. es de dommages vidents ou cach s suite au transport En cas de dommage remplissez imm diatement une r clamation avec la compagnie de transport Assurez vous que toutes les pi ces endommag es sont remplacees et les probl mes m caniques et lectriques corrig s avant l utilisation de l appareil Si vous avez besoin d assistance entrez en contact avec votre service client le Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 du lundi au vendredi de 8h00 17h CST heure centrale Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention 1 Num ro de mod le 2 Num ro de s rie 3 Date et lieu d achat 22 Kerosene Portable Heaters Manual IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Hazard RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE OU D ELECTROCUTION RISQUE DE BRULURES Kerosene Portable Heaters Manual Potential Consequence Des tincelles lectriques dans le moteur et l interrupteur de pression peuvent tre la cause de blessures graves ou la mort Une d charge lectrique peut se produire si le compresseur n est pas utilis correctement Des risques de mort ou de bles sures graves peuvent survenir si des r parations lectriques sont effectu es par des personnes incomp tentes Le fait de toucher les surfaces de m tal expos es peut causer de graves blessure Ces sur faces peuvent rester chaudes pendant un certain temps apr s
48. ff d au moins 3 pieds carr s 2 800 cm2 pour chaque 100 000 BTU heure de chauffage Pr voir une ouverture plus grande si plus d appareils de chauffage sont utilis s Par exemple un chauffage MH 0215 0M10 n cessite Une porte de garage a deux voitures ouverte de 6 pouces 15cm ou garage pour une voiture ouvert de 9 pouces 23cm ou Voyant deux fen tres de trente deux pouces 81cm ouvertes de quinze pouces 38cm Affichage de temp rature ambiante Remplir le r servoir avec du k ros ne jusqu a ce que la jauge de carburant indique le F S assurer que le bouchon du r servoir de carburant est bien ferm Brancher le cordon d alimentation dans une rallonge lectrique tri filaire avec mise a la terre et brancher la rallonge dans une prise de courant a trois branches de 2 120 volts avec mise a la terre Interrupteur marche arr t Bouton de Contr le du thermostat eri b 1 883 m utiliser un Interrupteur de marche arr t e De 11 100 pieds de long 3 4 30 4 m utiliser un cordon de 16 AWG e De 101 200 pieds de long 30 8 61 m utiliser un cordon de 14 AWG R gler le bouton de contr le du thermostat a la position d sir e de temp rature Le domaine de r glage est de 40 Fa 110 F 4 43 C Pousser l interrupteur de marche arr t la position de marche ON Le voyant indicateur d alimentation et l affichage de temp rature ambiante MH 0125 0175
49. go Trasero Mango Enfrente Eje Kerosene Portable Heaters Manual 47 MONTAJE NOTA Modelos diferentes requieren montajes diferentess Nota Herramientos necesarios para modelos MH 0070 0M10 un tornillo medio de Phillips Nota Herramientos necesarios para modelos MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 un destornillador medio de Phillips llave inglesa adjustable de fin abierto tenazas MONTAJE PARA MODELO MH 0070 0M10 Mango MONTANDO DEL ASIDERO e Tornillo 1 Alinee los hoyos en la envoltura superior con los 2 hoyos en el asidero como mostrado 2 Inserte y apriete los tornillos con un destornillador Z MONTANDO EL ENVOLTORIO DE CORDON e M 1 Inserte etiquetas en el envoltorio de cordon en ranuras en el apoyo de esqueleto formando fila los hoyos en el envoltorio de cordon con sos en la cobertura de lado 2 Inserte y apriete los tornillos con un destornillador NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION MONTAJE PARA MODELOS MH 0125 Salida de 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 Mango Aire Caliente MONTANDO EL MARCO Y RUEDAS 1 Deslice eje por hoyos en el marco de apoyo de rueda Deslice bujes de rueda y arandela plana en a cada fin de eje 2 Deslicelas ruedas en a cada eje est seguro que el tallo de v lvula si neum tico est al exterior 3 Deslice arandelas planas en eje por delante del peque o hoyo Inserte alfiler de chaveta en el
50. h the rear handle Do not operate heater without support frame fully assembled to tank NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE Kerosene Portable Heaters Manual 11 OPERATION FUELING THE HEATER CAUTION NEVER FILL THE FUEL TANK INDOORS ALWAYS FILL THE TANK OUTDOORS BE SURE THAT THE HEATER IS ON LEVEL GROUND WHEN FUELING AND NEVER OVERFILL THE FUEL TANK It is always a good idea to fire the heater outdoors for the first time This will allow any oils used in the manufacturing process to be burned off in a safe environment This initial burn should last at least 10 minutes KEROSENE 1 K For optimal performance of this heater it is strongly suggested that 1 K kerosene be used 1 K kero sene has been refined to virtually eliminate contaminants such as sulfur which can cause a rotten egg odor during the operation of the heater However 1 2 diesel fuel JP 8 or Jet A fuel oil may also be used if 1 K kerosene is not available Be advised that these fuels do not burn as clean as 1 K kero sene and care should be taken to provide more fresh air ventilation to accommodate any added con taminants that may be added to the heated space WARNING DO NOT USE BIO DIESEL AS THIS FUEL WILL DAMAGE YOUR HEATER S SEALS AND FILTER CSA CERTIFIED FOR USE WITH 1 K KEROSENE NO 1 AND NO 2 DIESEL JP8 JET A FUEL NO 1 AND NO 2 FUEL OIL NOTE Kerosene should only be stored in a blue container th
51. hojas seguro de ventilador son secas antes que reinicie la calentadora Filtero de salida del aire D Filtero de Entrada Fijo del Tornillo DS Eje del Motor Hoja del Ventile BOQUILLAS Las bocas deben ser limpiadas o deben ser reemplazadas por lo menos una vez por la calefacci n temporada El combustible contaminado podr a hacer este necesario inmediatamente Para limpiar tierra de la boca el golpe comprimi aire por frente de boca Puede ser necesario para empapar boca en el queroseno de 1 K limpio para ayudar a aflojar cualquier part cula ADVERTENCIA USANDO EL CALENTADOR SIN MANTENIMIENTO INCORRECTO PUEDE LLEVAR AL PRODUICTION INCORRECTO DE LA COMBUSTION Y DEL HOLLIN Cabeza del Quemador Cabeza del Quemador Boquilla Tornillo Alambre de Ignitor Cara de Boqu Ch Accesorio de Linea del Aire Manguera de Linea del Combust Manguera de Linea del Combustib Accesorio de Linea del Aire 52 Kerosene Portable Heaters Manual MANTENIMIENTO BUJIA Limpie y el acerca re vac o cada 600 horas de op eraci n o reemplace como quitar de necesitado despu s de la Buj a limpia las terminales con un cepillo de alambre El acerca re vac o las terminales a 0 140 3 5mm NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION Cabeza del Quemador P Alambre de Ignitor amp 1 FOTOCELDA La Fotocelda debe ser limp
52. hoyo de eje y piernas de curva de alfiler con alicates de nariz de aguja para Marco de Envoltorios de Cordon Reborde del Tanque de Combustible Soporte asegurar de Bueda 4 Conectelastapas de rueda en las arandelas grandes 5 Coloque calentadora en el marco reunido Tuerca asegur ndose de que el fin a reo de cala est por las ruedas y por los hoyos crecientes en el reborde de tanque de la Alfilere Valvula del tubo de Rueda calentadora alinean con hoyos enel marco Tapa de Rueda Neum tico 6 Tomeelasidero delantero y alinee los hoyos crecientes con los correspondientes hoyos en el marco de reborde rueda de tanque Deslice un tornillo por los hoyos y conecte flojamente una tuerca Repita para los otros 3 hoyos entonces aprieta completamente 4 tornillos y tuercas 7 Repita este proceso con el asidero trasero MONTANDO EL ENVOLTORIO DE CORDON PRECAUCION NO OPERE CALENTADORA SIN REUNIO COMPLETAMENT DEL MARCO DE APOYO A TANQUE 1 Alinee hoyos en el envoltorio de cordon con correspondientes hoyos en el asidero delantero Inserte tornillos por hoyos conecta tuercas y aprieta 2 Repita este proceso con el asidero trasero No opere calentadora sin reunion completment del marco de apoyo al tanque 48 Kerosene Portable Heaters Manual OPERACION ALIMENTANDO LA CALENTADORA PRECAUCION NUNCA LLENE EL DEPOSITO DENTRO SIEMPRE LLENE EL TANQUE FUERA ESTE SEGURO QUE LA CALENTADORA ESTA EN SUELO PLANO AL ABA
53. iada por lo menos una vez por la calefacci n temporada o m s dependiendo de condiciones Utilice un pedacito de algod n mojado en el agua o el alcohol para limpiar el lente de la Fotocelda Note la posici n apropiada de Fotocelda como notado El Lente de la Fotocelda Alambre de fotocelda Instalando la Fotocelda Tablero de circuitos 1 Inexacto 2 Exacto 0070 0 10 FILTERO DEL COMBUSTIBLE El Filtro del Combustible debe ser limpiado por lo menos dos veces por la calefacci n temporada como limpiando con queroseno de 1 K limpio El combustible contaminado podria hacer este necesario inmediatamente NOTA Para quitar el filtro del modelo giran el filtero a MH 0070 0M10 90 a la derecha Para quitar el lambre defotocelda filtro de modelos C A MH 0125_0175_0215 0M10 giran el filtro 90 a la izquierda ADVERTENCIA EL MANTENIMIENTO DE IMPORPER PUEDE LLEVAR A LA PRODUCCION POBRE DE LA COMBUSTION Y DEL HOLLIN Tablero de circuitos Filtero del Combustible Tapa Del Lado Interuptor del Interuptor del Poder Pode Alambre Kerosene Portable Heaters Manual 53 MANTENIMIENTO AJUSTE PRESION DE BOMBA Mientras calentadora opera gira la valvula de alivio de vuelta a la derecha para aumentar disminuir a la izquierda Utilice destornillador plano de hoja para girar v lvula Corrija presi n de bomba es asi Modelo Presion de Bomba PSI MH 0070 0M10 4 0 PSI MH 0125 0M10 5 0 PSI
54. ign e de cordon Roues El ments de l armature Se oy E We Goupilles fendues vis et crous Kit d l ments de quincaillerie Capuchons de roue Manchons Rondelles L et S 4 de chaque et enrouleurs de cordon EL MENTS D ARMATURE Armature de support des roues Poign e avant VA Kerosene Portable Heaters Manual 29 Poign e arri re ASSEMBLAGE Note Les modeles diff rents exigent des assemblages diff rents Note Outils n cessaires pour les mod les MH 0070 0M10 tournevis pointe cruciforme tournevis Phillips moyen Note Outils n cessaires pour les mod les MH 0125 0175 0215 0M10 tournevis pointe cruciforme moyen cl fourche ou cl molette pinces bec effil ASSEMBLAGE POUR LE MODELE MH 0070 0M10 ASSEMBLAGE DE LA POIGN E 1 Aligner les trous dans la coque sup rieure avec les 2 trous dans la poign e comme illustr 2 Ins rer et serrer les vis solidement avec le tournevis ASSEMBLAGE DE LENROULEUR DE CORDON Poign e Vis 1 Ins rer les attaches de l enrouleur de cordon dans les rainures du support de coque en alignant les trous sur l enrouleur de cordon avec ceux du panneau lat ral 2 Ins rer et serrer les vis solidement avec le tournevis ASSEMBLAGE POUR LES MODELES MH 0125 0175 0215 0M10 ASSEMBLAGE DE L ARMATURE ET DES ROUES 1 Faire glisser l essieu par les trous dans l armature de support des roues Faire glisser les manchons de roues et
55. irectement la chaleur du soleil ou pr s d une source de chaleur Ne JAMAIS utiliser de k ros ne qui a t entrepos d une saison l autre Le k ros ne se d grade au cours du temps Du vieux k ros ne ne br lera pas correctement dans ce chauffage e Utiliser du k ros ne 1 K dans ce chauffage Le mazout 1 2 le carburant diesel les carburants JP 8 ou Jet A sont des remplacements ad quats ADVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE A AIR PULSE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BRULE OU LORSQU IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION F on 1 THEORIE DE FONCTIONNEMENT Syst me de carburant Ce chauffage est quip d une pompe a air qui fonctionne partir du moteur lectrique La pompe force l air travers la canalisa tion d air raccord e au r servoir de carburant tirant du carburant vers la gicleur dans la t te du br leur Lair passe aussi par la gicleur o il est m lang avec le carburant et est vaporis en une brume fine dans la chambre de combustion s sprayed into the combustion chamber in a fine mist Allumage Rapide Un transformateur envoie de la haute tension une bougie 2 fourches L tincelle enflamme le m lange carburant air alors qu il est vaporis dans la chambre de combustion Syst me d air Un ventilateur est allum par le moteur surpuissant ce qui force l air l int rieur et au
56. l producto El distribuidor le dar las instrucciones adicionales Si no puede resolver el problema en forma satisfactoria escriba a Mi T M a la direcci n a continuaci n dando el nombre del distribuidor su direcci n la fecha y el n mero de la factura del distribuidor y describa la naturaleza del defecto La propiedad del art culo y el riesgo de p rdida pasan al comprador en el momento de la entrega del art culo a la compa a de transporte Si el producto se da a durante el transporte debe presentar su reclamo a la compa a transportista For Service or Warranty Consideration contact Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta lA 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST 56 Kerosene Portable Heaters Manual Kerosene Portable Heaters Manual 57 58 Manufactured by Mi T M 8650 Enterprise Drive Peosta lA 52068 563 556 7484 Fax 563 556 1235 Kerosene Portable Heaters Manual
57. la rondelle plate sur chaque bout de l essieu Faireglisserles roues sur chaque essieu en s assurant que la tige de valve si pneumatique est vers l ext rieur 3 Faire glisser les rondelles plates sur l essieu en d passant le petit trou Ins rer la goupille fendue dans le trou de l essieu et plier les jambes de la goupille avec les pinces bec effil pour s curiser 4 Encastrer les capuchons de roues sur les grandes rondelles 5 Placer le chauffage sur l armature assembl e en s assurant que le bout prise d air est cot des roues et que les trous de montage sur la bride de fixation du r servoir du chauffage s alignent avec les trous dans l armature 6 Prendre la poign e avant et aligner les trous de montage avec les trous correspondants sur la bride de fixation du r servoir armature des roues Faire glisser une vis travers les trous et attacher un crou sans le serrer R p ter pour les trois autres trous puis serrer les 4 vis et crous solidement 7 R p ter ces tapes avec la poign e arri re ASSEMBLAGE DE L ENROULEUR DE CORDON ATTENTION Poign e Enrouleurs de cordon Prise d air Bride de fixation du r servoir de support d amp carburant roues Bouton de Contr le sieu du thermostat Goupille fendue Valve de chambre air de roue Capuchon le roue NZ Roue pneumatique NE PAS UTILISER LE CHAUFFAGE SANS QUE LE RESERVOIR SOIT COMPLETEME
58. le Cabeza del Precinto Agarrado del Enchufe w Reborde de Cabeza A Reborde de Cabeza Tapa Reborde Tapon de Aguraro Tapa de Precinto Kerosene Portable Heaters Manual 51 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA NUNCA DAR SERVICIO A LA CALENTADOR MIENTRAS ESTA CONECTADO NI MIENTRAS CALIENTE Solo utilice repuestos originales de equipo El uso de alterno o componentes de terceros pueden causar condiciones de funcionamiento peligrosas y vaciar su garant a Sugerimos seguir un horario de manten imiento de la siguiente manera TANQUE DEL COMBUSTIBLE Limpie cada 200 horas de operaci n o como necesitado No utilice agua para limpiar el tanque Utilice queroseno de 1 K fresco s lo FILTEROS DEL AIRE El Filtro de entrada del aire debe ser reemplazado o debe ser lavado con jab n y agua y secado completamente cada 500 horas de operaci n o menos dependiendo de condiciones Los Filtros de la Salida e Hilas deben ser reemplazados cada 500 horas de operaci n o menos dependiendo de condiciones NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADO A UNA FUENTE DE Filtero de His ALIMENTACION Fin del Filtero PALETAS DE VENTILADOR Las hojas deben ser limpiadas por lo menos una vez por la calefacci n temporada dependiendo de condiciones Quite todo polvo y la tierra acumulados con un trapo h medo tomando cuidado para no doblar cualquiera de las hojas de ventilador Est que
59. m Kerosene Portable Heaters Manual D PANNAGE CAUSE PROBABLE 1 Pression de pompe incorrecte 2 Filtre de Prise d air de sortie d air ou de peluches sale 3 Filtre carburant sale 4 Gicleur sale 5 La lentille de cellule photo lec trique est sale 6 La cellule photo lectrique n est pas install e correctement 7 La cellule photo lectrique est d fectueuse 8 Mauvais raccord lectrique entre le circuit de contr le principal PCB et la cellule photo lectrique 1 Pas de k ros ne dans le r servoir de carburant 2 Pression de pompe incorrecte 3 Bougie corrod e ou cartement de bougie incorrect 4 Filtre carburant sale 5 Gicleur sale 6 Humidit dans le carburant r ser voir de carburant 7 Raccord lectrique incorrect entre le transformateur et le tableau de circuit 8 Fil de l allumeur n est pas rac cord la bougie 9 Allumeur d fectueux 1 Le thermostat est r gl une position trop basse 2 Connexion lectrique rompue en tre le moteur et le circuit de contr le principal PCB 1 L interrupteur du thermostat est d fectueux 1 Les flammes s tendent au del du chauffage 2 Rendement de chaleur bas 1 Le d tecteur de limite de tem p rature a surchauff 2 Pas de courant lectrique 3 Fusible grill 4 Mauvais raccord lectrique entre le d tecteur de limite de temp ra ture et le tableau de circuit de contr le REMEDE 1 R gler la p
60. mantenimiento y localizaci n de fallas descritos en este manual ayudar a prolongar aun m s la operaci n libre de fallas que usted puede esperar de su compresor de aire el ctrico El contenido de este manual est basado en la informaci n actualizada disponible al momento de la publicaci n Mi T M se reserva el derecho de efectuar cambios en precio color materiales equipo especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo aviso IMPORTANTE Estos p rrafos est n rodeados por una CASILLA DE ALERTA DE SEGURIDAD Esta casilla se usa par designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta lavadora a presi n Acompa ando a las Advertencias de Seguridad est n las palabras de alerta que designan el grado o nivel de seriedad de riesgo Las palabras de alerta usadas en este manual son las siguientes PELIGRO Indica una situaci n inminente riesgosa la cual si no se evita RESULTARA en la muerte o en lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente riesgosa la cual si no se evita PODRIA resultar en la muerte o en lesiones graves PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente riesgosa la cual si no se evita PUEDE resultar en lesiones menores o moderadas El s mbolo indicado a la izquierda de este p rrafo es el S mbolo de Alerta de Seguridad Este s mbolo se usa para alertarlo acerca de art culos o procedimientos que podr an se
61. n as noted Photocell Lens Photocell Photocell Wire Installing Photocell Circuit Board 1 Incorrect 2 Correct MH 0070 0M10 only FUEL FILTER The Fuel Filter should be cleaned at least twice per heating season by rinsing it in clean 1 K kerosene Contaminated fuel could make this necessary immediately NOTE To remove the filter from model MH 0070 0M10 turn filter 90 clockwise To remove the filter from models MH 0125 0 10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 turn filter 90 counter clockwise Circuit Board Fuel Filter Side Cover Power Switch Power Switch Wire 16 Kerosene Portable Heaters Manual MAINTENANCE PUMP PRESSURE ADJUSTMENT While heater is operating turn relief valve clockwise to increase counterclockwise to decrease Use flat blade screwdriver to turn valve Correct pump pressure is as follows Model MH 0070 0M10 4 0 PSI MH 0125 0M10 5 0 PSI MH 0175 0M10 7 5 PSI MH 0215 0M10 9 0 PSI Tolerance 10 For best measurement of pressure test with full tank of fuel Optimum pressure occurs when the nose cone is cherry red and there are no extending flames from the heater Adjusting Screw NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE CONTROL PCB CONTROL PCB POWER LAMP MOTORO gt POWER LAMP MOTORO1 EEE LED LED CAPACITOR O CAPACITOR
62. n ou remplacer au besoin Nettoyer les bornes avec une brosse m tallique apr s avoir retir la bougie R gler l cartement des bornes a 0 140 pouces 3 5mm Bougie P Fil de l allumeur S Exe T te du br leur CELLULE PHOTO LECTRIQUE La cellule photo lectrique doit tre nettoy e au moins une fois par saison de chauffage ou plus souvent selon les conditions Utiliser une tige de coton tremp e dans de l eau ou de l alcool pour nettoyer la len tille de la cellule photo lectrique Noter la bonne position de la cellule photo lectrique comme illustr Cellule photo lectrique Lentille de cellule photo lectrique Tableau de circuit Installation de la cellule photo lectrique 1 Incorrect MH 0070 0M10 9 i FILTRE A AIR 2 Correct Le filtre a air doit tre nettoy au moins deux fois par saison de chauffage Le nettoyer en le ringant dans du k ros ne 1 K II peut tre n cessaire d effectuer ce nettoyage imm diatement en cas d utilisation de carburant pollu NOTE Pour retirer le filtre du mod le MH 0070 0M10 tourner le filtre de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Pour re tirer le filtre des mod les MH 0125_0175_0215 0M10 le tourner de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre UN MAUVAIS ENTRETIEN PEUT ENTRAINER UNE MAUVAISE COMBUSTION ET LA Fil de la cellule photo lectrique PRODUCTION DE SUIE Tableau de circui Filtre air Panne
63. nce is rated at 98 combustion efficiency but does produce small amounts of carbon monoxide Carbon monoxide is toxic Humans can tolerate small amounts of carbon monoxide and precautions should be taken to provide proper ventilation Early signs of carbon monox ide poisoning resemble the flu Symptoms of improper ventila tion are headache dizziness burning of the nose and eyes nausea dry mouth sore throat Use this heater only in well ven tilated areas Provide at least a three square foot 2 800 sq cm opening of outside air for every 100 000 BTU hr of heater rating People with breathing problems should consult a physician before using the heater Carbon Monoxide Poisoning Early signs of carbon monox ide poisoning resemble flu like symptoms such as headaches dizziness and or nausea If you have these symptoms your heat er may not be working properly Get fresh air at once Have the heater serviced Some people are more affected by carbon mon oxide than others These include pregnant women those with heart or lung problems anemia or those under the influence of alcohol or at high altitudes Never use this heater in living or sleeping areas Kerosene Portable Heaters Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FIRE BURN INHALATION AND EXPLOSION HAZARD KEEP COMBUSTIBLES SUCH AS BUILDING MATERIALS PAPER OR CARDBOARD A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THESE INSTRUCTIONS
64. nt du couvercle lat ral Bouton de thermostat Jauge a combustible Bouchon de combustible d alimentation Interrupteur d alimentation r initialisation R servoir de combustible Mod les MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 illustr s Enroulement de cordon prolongateur Poign e avant Afficheur num rique de temp rature Sortie d air chaud Poign e arri re Protection de ventilateur Enveloppe inf rieure m Tiroir de Jauge rangement combustible Bouchon de combustible Couvercle lat ral Bouton du thermostat Interrupteur d alimentation r initialisation Kerosene Portable Heaters Manual SPECIFICATIONS Modele MH 0070 0M10 MH 0125 0M10_ MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 Puissance de sor 70 000 125 000 175 000 215 000 tie BTU heure Consommation de 0 53 95 1 34 1 63 carburant Capacit du r ser 5 0 10 0 13 0 13 0 voir de carburant gallons US _ Volt hertz 120VAC 60 Hz 120VAC 60 Hz 120VAC 60 Hz 120VAC 60 Hz Pression de la 4 pompe 0 Taille Longueur x 30 x 13 x 15 37 x 22 x 25 42 x 24 x 26 42 x 24 x 26 largeur x hauteur Distance minimum des combustibles MH 0070 0M10 MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 Har 48 jn far fr ______ wa fer en fer m ASSEMBLAGE EL MENTS DE QUINCAILLERIE C MM gt p 11 UU Enrouleurs Po
65. oder a OFF y permita calentadora para refrescar durante 10 minutos Empuje el Interruptor Poder para apoyar a ON 2 Verifique el cable de aliment aci n y el alargador para asegurar de conexi n apropiada Pruebe alimentaci n 3 Cheque reemplaza el Fusible 4 Inspeccione todas conexiones el ctricas Vea Diagramas de Alam brando 55 Mi T M CORPORATION GARANTIA LIMITADA Garantia limitada de protemp Por un afio Mi T M le garantiza al Usuario original que los modelos tratados en este man ual de los calentadores de aceite portatiles Protemp estan libres de defectos en la mano de obra o el material cuando se les somete a uso Normal por un afo a partir de la fecha de compra Cualquier parte que se halle defectuosa ya sea En el material o en la mano de obra y sea devuelta con los costos de envio pagados por Adelantado a un centro de servicio autorizado designado por Mi T M sera reparada o reemplazada no Existe otra posibilidad segun lo determine Mi T M Para obtener informacion sobre los procedimientos De reclamo cubiertos en la garantia limitada vea la seccion atencion oportuna que aparece mas Adelante Esta garantia limitada confiere al comprador derechos legales especifi cos que varian de Jurisdiccion a jurisdiccion Limites de responsabilidad En la medida en que las leyes aplicables lo permitan la responsabilidad De Mi T M por los dafios emergentes o incidentales esta expresamente excluida La responsabilida
66. of flammable vapors combustible dust gases or other combustible materials Never place objects in front of air inlet rear or air outlet front of heater Never use duct work in front or at rear of heater Keep all combustible material away from this heater Never use fuels such as gasoline benzene paint thinners or other oil compounds in this heater Never refill the heater s fuel tank while heater is operating or still hot This heater is EXTREMELY HOT while in operation Never transport heater with fuel in its tank Bulk fuel storage should be a minimum of 25 ft from heaters torches portable generators or other sources of ignition All fuel storage should be in accordance with federal state or local au thorities having jurisdiction Never move or handle heater while still hot If equipped with a thermostat the heater may start at any time Always locate heater on a stable and level surface away from chil dren and animals IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Hazard Potential Consequence Prevention RISK TO BREATHING Serious injury or death could occur from failure to provide proper ventilation according to this manual This is a kerosene direct fired forced air heater It is primar ily intended for use for tempo rary heating of buildings under construction alteration or repair Direct fired means that all of the combustion products of the heater enter the heated space This applia
67. ones de partes el ctri cas realizadas por personal inca pacitado puede causar lesiones graves o incluso la muerte La herida grave podr a ocurrir de tocar partes met licas expues tas Estas reas pueden que darse caliente durante un tiempo despu s de que la calentadora sea apagada Prevention La instalaci n de esta unidad incluyendo todas las conexiones el ctricas debe conformarse con todo el local estado y c digos nacionales Este producto debe ser puesto a tierra Conecte con un interruptor de GFCI cuando esta disponible Si funciona incorrectamente la unidad o interrupci n el poner a tierra proporciona una trayecto ria de menos resistencia para la corriente el ctrica para reducir el riesgo de la descarga el ctrica No muela a una l nea de fuente de gas La conexi n incorrecta del con ductor equipo que pone a tierra puede dar lugar a un riesgo del electrocution Compruebe con un electricista o un personal de servicio cualificado si usted es en duda si el sistema est puesto a tierra correctamente Est siempre seguro que la unidad est recibiendo voltaje apropiado Antes de instalar con exiones el ctricas est seguro que los interruptores est n en la posici n de off Mantenga todas las conexiones secas y de la tierra No usar sin las protecciones de seguridad coberturas o si stas est n da adas Cualquier operaci n de cablado o reparaci n el ctrica en debe ser
68. oras son utilizadas Por un ejemplo un AC 215 calentadora requerir una puerta del garaje de dos coches que abre 6 pulgadas oun garaje de un coche abre 9 pulgadas e odos ventanas que son treinta y dos pulgadas y abren quince pulgadas NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION COMENZAR LA CALENTADORA 1 Llene el tanque con queroseno hasta puntos de calibrador de combustible a F 2 Asegurese que la tapa del combustible esta segura 3 Tapecable de alimentaci n en alargador de tres puntas y tape alargador en salida molio de tres punta 120V El alargador debe ser por lo menos seis pies de largo Lampara Pantalla de Temperatura Minimo el alargador debe ser por lo menos seis pies de largo delCuart Los requisitos del tama o del alambre del alargador son 6a 10 pies 1 8 a 3 metros el uso 18 alambre de e Ma 100 pies 3 4 a 30 4 metros el uso 16 alam bre de AWG 101 a 200 pies 30 8 a 61 metros el uso 14 alam bre de AWG 4 Gire bot n termostato a la colocaci n deseada de la temperatura La gama es de 40 F a 110 F Empuje el interruptor del Poder a la posicion de ON La l mpara indicadora del poder y ambiente de temperatura demuestran MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 s lo encender y la calentadora comenzar NOTA La pantalla de la temperatura en el cuarto indicar el siguiente MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0
69. r 70 000 125 000 175 000 215 000 Fuel Comsump 0 53 1 34 1 63 tion Gal Hr 3 0 Pump Pressure 7 5 PSI Volt Hz 120VAC 60 Hz 120VAC 60 Hz 120VAC 60 Hz 120VAC 60 Hz 5 a Size L x W x H 30 x 13 x 15 37 x 22 x 25 42 x 24 x 26 42 x 24 x 26 Net Weight Lbs Fuel Tank Capac 5 0 10 0 1 13 0 ity Gallons AU 2 3 Minimum clearance from Combustibles MH 0070 0M10 _MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 _ MH 0215 0M1K ASSEMBLY P P TD 22 q Handle Cord Wraps Wheels Frame Component Hardware 8 2 Cotter Pins Screws and Nuts 4 Hardware Kit Wheel Caps Bushings Washers L and S and Cord Wraps FRAME COMPONENTS Wheel Support Frame Front Handle 10 Kerosene Portable Heaters Manual Rear Handle ASSEMBLY Note Different models require different assemblies Note Tools required for MH 0070 0M10 models medium phillips screw driver Note Tools required for MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 models medium phillips screw driver 5 16 open end or adjustable wrench needle nose pliers ASSEMBLY FOR MH 0070 0M10 MODEL Handle Screw ASSEMBLING HANDLE re 1 Align the holes in the upper housing with the 2 holes in the handle as shown 2 Insert and tighten screws securely with screw driver o 2 ASSEMBLING CORDWRAP 2 1 Insert tabs cordwrap into slots in shell support lining up the holes on the co
70. r de petites quantit s d oxyde de carbone et des pr cau tions doivent tre prises pour fournir une ventilation appropri e Le fait de ne pas fournir une ventilation appro pri e selon ce manuel peut aboutir a la mort Intoxication oxyde de carbone Les premiers signes de l intoxication l oxyde de carbone ressemblent aux sympt mes de la grippe tels que des maux de t te des tourdissements et ou la naus e est possible que votre chauffage ne marche pas correctement si vous prouvez ces sympt mes Risque de pollution de l air int rieur Utiliser le radiateur seulement dans un endroit bien ventil Fournir une ouverture sur de l air frais d au moins 2800 cm2 3 pi2 pour chaque 100 0000 BTU h Fournir de l air frais sup pl mentaire si plus d un radiateur est utilis Les personnes avec des probl mes de respiration doivent consulter un m decin avant d utiliser ce chauffage Intoxication l oxyde de carbone Les premiers signes de l intoxication l oxyde de carbone ressemblent aux sympt mes de la grippe tels que des maux de t te des tourdissements et ou la naus e Il est possible que votre chauffage ne marche pas correctement si vous prouvez ces sympt mes Obtenir de l air frais imm diate ment Faire entretenir le chauffage Certaines personnes sont plus at teintes par l oxyde de carbone que les autres Ceci inclut les femmes enceintes les personnes avec des probl mes de coeur ou
71. r peligrosos para usted u otras personas usando este equipo PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION OBSERVANDO EN PARTICULAR LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES AL OPERADOR Escriba el n mero de serie de su unidad en el espacio provisto abajo una vez que la unidad haya sido desempacada NUMERO DE SERIE Inspeccione por da o el contenido de la caja Si algo parece da ado NO LADEVUELVAALLUGAR DE COMPRA Llame a su representante de servicio al cliente de al 800 553 9053 Por favor tenga disponible la informaci n siguiente para todas las llamadas de servicio 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha y lugar de compra Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta lA 52068 0050 40 Kerosene Portable Heaters Manual ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Hazard RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS O ELECTROCUCION RIESGO DE QUEMADURAS Kerosene Portable Heaters Manual Potential Consequence Una incorrecta conexi n a tierra del compresor de aire puede causar lesiones graves o incluso la muerte Su compresor de aire es alimentado por corriente el c trica que puede causar descar gas el ctricas o electrocuci n si no se usa correctamente Las descargas el ctricas pueden ocurrir si no se usa correcta mente el compresor de aire Reparaci
72. rdwrap with those on the side cover 2 Insert and tighten screws securely with screw driver ASSEMBLY FOR MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 MODELS ASSEMBLING FRAME AND WHEELS 1 Slide axle through holes in wheel support frame Slide wheel bushings and flat washer on to each end of axle 2 Slide wheels on to each axle being sure that the valve stem if pneumatic is to the outside 3 Slide flat washers onto axle past the small hole Insert cotter pin in axle hole and bend legs of pin with needle nose pliers to secure 4 Snap the wheel caps onto the large washers 5 Place heater on the assembled frame making sure that the air inlet end is by the wheels and the mounting holes on the tank flange of the Wh eel heater align with holes in frame Support 6 Take the front handle and align the mounting holes with the corresponding holes in the tank flange wheel frame Slide a screw through the holes and loosely attach nut Repeat forthe Nut other 3 holes then fully tighten all 4 screws Thermostat Knob Handle Cord Wraps and nuts Cotter Pin Wheel Tube Valve 7 Repeat this process with the rear handle Wheel gt Wheel Pneumatic ASSEMBLING CORDWRAP CAUTION DO NOT OPERATE HEATER WITHOUT SUPPORT FRAME FULLY ASSEMBLED TO TANK 1 Align holes in cordwrap with corresponding holes in front handle Insert screws through holes attach nuts and tighten 2 Repeat this process wit
73. realizado por personal autorizado conforme a las normas el ctricas locales y nacionales Asegurarase que ninguna parte del cuerpo o de otros materiales entre en contacto con las partes met licas expuestas del com presor de aire 41 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Potential Consequence Hazard Prevention RIESGO DE EXPLOSI N O DE INCENDIO 42 Normales chispas el ctricas del motor y del interruptor de presi n pueden causar lesiones graves e incluso la muerte La herida grave puede ocurrir la entrada o salida del aire de la calentadora son bloqueadas La herida o la muerte graves pueden ocurrir si combustibles impropios son utilizados si calentadora esta operando al rellenar SIEMPRE mantenga la calen tadora en una superficie de establo y nivel SIEMPRE man tenga a ni os y animales lejos de calentadora Siempre opere calentadora en un rea bien ventilada libre de vapores inflamables polvo combustible los gases u otras materias combustibles Nunca ponga los ojectos enfr ente de entrada del aire trasero ni salida de aire frente de calen tadora Nunca utilice el trabajo de conducto en la frente ni en trasero de calentadora Man tenga toda materia combustible lejos de esta calentadora Nunca use combustibles como gasolina el benceno diluyentes de pintura ni otro petr leo com ponen en esta calentadora Esta calentadora est MUY CALIENTE mientras en la operaci n N
74. ression de pompe 2 Nettoyer remplacer le filtre a air 3 Nettoyer remplacer le filtre a carbu rant 4 Nettoyer remplacer le gicleur 5 Nettoyer remplacer la cellule pho to lectrique 6 R gler la position de la cellule pho to lectrique 7 Remplacer la cellule photo lectrique 8 V rifier les connexions du circuit Voir le sch ma des connexions 1 Remplir le r servoir avec du k ros ne frais 2 R gler la pression de pompe 3 Nettoyer remplacer la bougie 4 Nettoyer remplacer le filtre a carbu rant 5 Nettoyer remplacer le gicleur 6 Rincer le r servoir de carburant avec du kerosene frais et propre 7 Inspecter tous les raccords lec triques Voir le sch ma des connexions 8 Rattacher le fil de l allumeur la bougie 9 Remplacer l allumeur 1 Le thermostat est r gl une position trop basse 2 Connexion lectrique rompue entre le moteur et le circuit de contr le principal PCBr 1 Remplacer le bouton du thermostat Voir le sch ma des connexions 1 R duire la pression de pompe 2 Augmenter la pression de pompe 1 Pousser l interrupteur de marche arr t la position d arr t OFF et permettre au chauffage de refroidir pendant 10 minutes Repousser l interrupteur de marche arr t la position de marche ON 2 Inspecter le cordon d alimentation et la rallonge lectrique pour s assurer qu il y a un bon raccord Tester l alimentation lectrique 3 V rifier remplacer
75. s Les filtres de sortie et de peluches doivent tre remplac s toutes les 500 heures d op ration ou au besoin selon les conditions Filtre de sortie d air Filtre de prise d air Filtre de peluches Bout du couvercle de filtre PALES DE VENTILATEUR Les pales doivent tre nettoy es au moins une fois par saison de chauffage selon les conditions Retirer toute la poussi re et les salet s accumul es avec un chiffon humide en faisant attention de ne pas plier des pales du ventilateur S assurer que les pales du ventilateur sont s ches avant de red marrer le chauffage UN MAUVAIS ENTRETIEN PEUT ENTRA NER UNE MAUVAISE COMBUSTION ET LA PRODUCTION DE SUIE GICLEURS Les gicleurs doivent tre nettoy s ou remplac s au moins une fois par saison de chauffage Du carbu rant pollu peut tre la cause d un remplacement imm diat Pale du ventilateur T te du br leur Tuyau de Canalisation de carburant Tuyau de canalisation d air Pour nettoyer les salet s du gicleur faire souffler de l air comprim par l avant du gicleur Il sera peut tre n cessaire de faire tremper le gicleur dans du k ros ne 1 K propre afin d aider d tach f er les particules T te du br leur f Gicleur Ch Raccord de canalisation de carburant Raccord de canalisation d air 34 Kerosene Portable Heaters Manual ENTRETIEN BOUGIE Nettoyer et r gler l cartement toutes les 600 heu res d op ratio
76. tadora en reas de viviendo ni reas durmientes 43 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD PELIGRO DE INCENDIO QUEMADURA INHALACION Y EXPLOSION MANTENGA LOS COMBUSTIBLES SOLIDOS COMO POR EJEMPLO MATERIALES DE CONSTRUCCION PAPEL Y CARTON A UNA DISTANCIA PRUDENCIAL DEL CALENTADOR SEGUN LO RECOMIENDAN LAS INSTRUCCIONES NUNCA USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS QUE CONTENGAN O PUEDAN CONTENER COMBUSTIBLES VOLATILES O EN SUSPENSION EN EL AIRE NI PRODUCTOS COMO POR EJEMPLO GASOLINA DISOLVENTES SOLVENTES DE PINTURA PARTICULAS DE POLVO O QUIMICOS DESCONOCIDOS RESIDENTES DE CALIFORNIA ESTE CALENTADOR PRODUCE MONOXIDO DE CARBONO EL CUAL EL ESTADO DE CALIFORNIA IDENTIFICA COMO UNA TOXINA REPRODUCTIVA BAJO LA PROPUESTA 65 AXRESIDENTES DE MASSACHUSETTS LA LEY DEL ESTADO DE MASSACHUSETTS PROHIBE EL USO DE ESTE CALENTADOR EN CUALQUIER EDIFICIO QUE SE UTILICE TOTAL O PARCIALMENTE PARA LA HABITACION HUMANA EL USO DE ESTE DISPOSITIVO DE CALEFACCI N EN MASSACHUSETTS REQUIERE LA AUTORIZACI N DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE LA LOCALIDAD M G L C 148 SECCI N 104 RESIDENTES DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK PARA USO SOLAMENTE EN LUGARES DE CONSTRUCCI N DE ACUERDO CON LOS CODIGOS APLICABLES DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK NUM DE APROBACI N DEL FDNY DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE NUEVA YORK 70T Y MH 0125 0M10 NUM DE APROBACI N DEL FDNY DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE NUEVA YORK 5101 PARA LOS MODELOS MH 0175 0M10 EL CODIGO DE FUEGO DE NEW YORK CITY
77. tain temps apr s l arr t du chauffage 23 24 IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Potential Consequence Hazard RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Des tincelles lectriques dans le moteur et l interrupteur de pression peuvent tre la cause de blessures graves ou la mort Des blessures graves peuvent survenir si la prise ou la sortie d air du chauffage est obstru e Des blessures graves voire la mort peuvent survenir si le bon carburant n est pas utilis ou si le chauffage fonctionne durant le ravitaillement Toujours placer le chauffage sur une surface stable et plane a l cart des enfants et des animaux Prevention N utiliser ce chauffage que dans un endroit bien ventil libre de vapeurs inflammables de pous si re combustible ou de toute autre mati re combustible Ne jamais placer d objets devant la prise d air l arri re ou la sor tie d air l avant N utiliser ja mais de systeme de canalisation d air l avant ou l arri re du chauffage Eloigner du chauffage toutes les mati res combustibles NE JAMAIS utiliser de carburants tels que l essence le benz ne les diluants de peinture ou au tres compos s d huile dans ce chauffage RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION NE JAMAIS bouger ou manipuler le chauffage lorsqu il est encore chaud NE JAMAIS transporter le chauffage avec du carburant dans son r servoir L entreposage de carburant en
78. tible Interruptor de energ a reposici n Modelo MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 Envoltorio de Cordon Mango Enfrente Salida de Aire Caliente Pantalla de Mango trasero Guardia de Ventila Coraza inferi interior Cajon de almacenamiento Indicador de combustible Tapa del tanque de combustible Cubierta lateral Interuptor de Poder Reignitar Boton de thermostat 46 Kerosene Portable Heaters Manual MH 0070 0M10 70 000 Consumpcion Gal Hora Galones de capa cidad del tanque de combustible Presion de Bomba PSI Voltaje Hz 120VAC 60 Hz Sencillo ESPECIFICACIONES MH 0125 0M10_ MH 0175 0M10_ MH 0215 0M10 125 000 175 000 215 000 j 120VAC 60 Hz 120VAC 60 Hz 42 x 24 x 26 Tamano 30 x 13 x 15 37 x 22 x 25 42 x 24 x 26 x Ancho X El espacio libre minimo de Combustibles MH 0070 0M10 MH 0125 0M10 MH 0175 0M10 MH 0215 0M10 nima fan fem en j4 amp MONTAJE COMPONENTES DE FERRETERIA 0000 97 ee gp MS SA e gt e gt Envoltorios Ferreteria de Componentes Mango de Cordon Ruedas del Marco S SC Arandelas L y S S S 9g Kit de Ferreteria Tapas de Ruedas 9 Los limites del espaci Los Alfileres los Tornillos y las Tuercas 4 cada y ENVOLTORIO DE CORDON COMPONENTES DEL MARCO Marco de Soporte de Rueda Man
79. tour de la chambre de combustion o il est surchauff et ressort ensuite l avant de la chambre de combustion Kerosene Portable Heaters Manual 31 FONCTIONNEMENT Contr le Limiteur de Temp rature Ce chauffage est quip d un limiteur de temp rature congu pour mettre le moteur a l arr t si la temp rature interne monte a un niveau dangereux Si ce dispositif s active et teint votre chauffage il sera peut tre n cessaire de le faire entretenir Le chauffage peut tre remis en marche une fois que la temp rature retombe sous le niveau pr r gl Protection de Syst me Electrique Le syst me lectrique du chauffage est prot g par un disjoncteur qui prot ge les composants du syst me contre des d g ts Si le chauffage arr te de marcher v rifier d abord le fusible et le remplacer si n cessaire D tecteur de Flamme Le chauffage utilise une cellule photo lectrique pour voir la flamme dans la chambre de combustion Si la flamme s teint le d tecteur arr te le courant lectrique et le chauffage se met l arr t VENTILATION POUR D MARRER LE CHAUFFAGE 1 2 3 La rallonge lectrique doit au moins 1 80 m 6 pieds Minimum exigences des dimensions de section de la ral longe lectrique sont les suivantes 32 Risque de pollution d air int rieur N utiliser le chauffage que dans des espaces bien ventil s Tou jours pr voir une ouverture d air frais dans l espace chau
80. unca transporte calentadora con combustible en su tanque El almacenamiento del combusti ble del bulto debe ser un m nimo de 25 Pies de calentadoras de las antorchas de generadores port tiles o de otras fuentes de ignici n Todo almacenamiento del combustible debe ser de acuerdo con federal el estado o las administraci n local que tienen jurisdicci n Nunca movimiento ni maneja calentadora mientras todav a caliente Si equipado con un termostato la calentadora puede comenzar en tiempo SIEMPRE mantenga la calenta dora en una superficie de establo y nivel SIEMPRE mantenga a ni os y animales lejos de calen tadora Kerosene Portable Heaters Manual ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Prevention Hazard Potential Consequence RIESGOS ALA La herida o la muerte graves RESPIRACI N podr an ocurrir del fracaso para tener ventilaci n apropiada seg n este manual Kerosene Portable Heaters Manual Esta es una calentadora del aire forcido que use queroseno y directo despidi El uso principal es para la calefacci n temporaria de edificios en construc ci n la modificaci n o la reparaci n Los medios de directo despidi que todos los productos de combusti n de la calentadora entran el espacio calentado Este aparato es valorado en 98 de eficiencia de combusti n pero produce cantidades peque as de mon xido de carbono El mon xido de carbono es t xico Los humanos pueden tolerar cantida
81. uts de naissance et d autres probl mes reproductifs malformations cong nitales ou autres effets nocifs de reproduction Laver vos mains apr s avoir manipul ce produit Kerosene Portable Heaters Manual 21 INTRODUCTION F licitations de l achat de votre nouveau le radiateur Vous pouvez tre assur que votre nouveau le radia teur a t construit avec le plus haut niveau de pr cision et de fiabilit Chaque composant a t rigou reusement test par des techniciens pour assurer la qualit la durabilit et la performance de le radiateur Ce manuel op rateur a t dress pour que vous en retiriez le meilleur parti Par la lecture et l application des mesures simples de s curit d installation et d op ration d entretien et de d pannage d crites dans ce manuel votre nouveau le radiateur fonctionnera sans faille pendant de nombreuses ann es Le contenu de ce manuel est bas sur la derni re information disponible du produit au moment de la publication Mi T M se r serve le droit d effectuer des changements de prix de couleur de mat riaux d quipement de caract ristiques ou de mod les a tout moment sans communication pr alable important Les avertissements de s curit DANGER AVERTISSEMENTou ATTENTION seront entour s par un ENCADRE ALERTE SECURITE Cet encadr est utilis pour indiquer et souligner les avertissements de s curit qui doivent tre suivis en actionnant ce compresseur d air

Kerosene Portable Heaters

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents