Home

RD 12 RD 12A - Wacker Neuson

1. oo CO N ve N AAA nf Aa E A AK fa a aS di me LI y ELI i Hi a re an N N a eE ya gt i F E A aE BL 5 A Lo ae se N lt al fea E l i E li So 1 O 600
2. Iron cou cp MAGNETO eos Tram LEBULET PuSHONWALEBULET an mc m il naam mow N f e 7 Q S N N Yi Ri 5 2 wc_gr005082 we_tx001073fr fm 80 RD 12 RD 12A Sch mas 4 7 Composants du sch ma lectrique B RD 12A Description Commutateur de feux de travail R f Description Feu arri re option Interrupteur des gaz Phare gauche option Interrupteur de pompe Phare droit option Commutateur a cl Mise en court circuit du magn to T moin du systeme de vibration vert Relais de lancement T moin de bas niveau de carburant orange Alternateur 30A Relais de point mort Pompe de rampe d arrosage Sol noide du
3. po 2 PINK 26 re 4202 RED 14 AWG PIK 29 re ai an 18 PINK BLACK 12 De 2 N ki A 6 wc_tx001073fr fm INTERNAL m W RED ewe P a ma ho WHITE 07 He PINK RED 408 Fi Rel 11 L A Y et INCLUDED WITH 82 201 RED 4 AWG 4201 RED 4 Ava n 22 RED 4 AVG 22 RED d AWG 1 24 RED 4 AVG 424 RED C4 AVO BLACK L4 AWG 20 A1 wc_gr005888 RD 12 RD 12A Sch mas 4 9 Composants du sch ma lectrique RD 12 Description Commutateur de feux de travail R f Description Phare gauche option Interrupteur des gaz Phare droit option Interrupteur de pompe Mise en court circuit du magn to Commutateur cl Relais de lancement T moin du syst me de vibration vert Relais de point mort T moin de bas niveau de carburant orange Alternateur 30A Sol no de du d marreur Pompe de rampe d arrosage Sol no de de coupure de carburant Contacteur de marche arri re D marreur Interrupte
4. 26 2 6 Gyrophare si quip unseren 27 2 7 Avertisseur de marche arri re si quip oocccccccccccccccnnnnannnanns 27 2 8 Dispositifs d clairage si quip ccccccccononinononoooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnons 28 2 9 CS CIMTLITG de S C rt seen 29 2 10 Syst me de d tection de la pr sence de l op rateur 30 2 11 Racle rsS a a een 31 2 12 Protection contre le vandalisme cccceeeeeeeceeeeeeeeeeeeteesseeeeseeenees 32 2 13 Goujon de blocage du joint articul unnnsssnsnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 2 14 Utilisation sur des terrains en pente ceccceeceeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeeeeees 34 2 15 Carburant recommand errada 34 2 16 Avant de d marrer zus nee euere 35 2 17 A de 36 2318 AROUSA ok a en ea n aa e apa 38 2 19 Frein de stationnement u nr 40 2 20 R glage du frein de stationnement ccceccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 41 2 21 Direction e EVANS S SO e kak A citerne ane 42 2 22 Translaloh ei ae Haren 43 2 23 N IDEATION ee A sheet 44 2 24 Syst me de pulv risation d eau 45 2 25 Borne positive de batterie auxiliaire 46 2 26 Lampes pilotes SE A een Eee 47 2 27 Lest du rouleau arri re rear 48 wc bo0178394fr 001TOC fm 5 Table des mati res 3 Entretien 3 1 Entretien de moteur Honda nennen
5. D marrer le rouleau sur une surface plane et essayer le d placement en marche avant et en marche arri re avec le frein activ Si le rouleau avance malgr le frein arr ter la machine serrer la manette du levier d un tour et renouveler l op ration Lorsque la machine ne bouge plus avec le frein activ arr ter la machine et tourner la manette d un tour suppl mentaire Le frein est r gl correctement wc_gr002953 41 Fonctionnement RD 12 2 21 Direction et vitesse wc tx001071fr fm Voir illustration wc gr002953 La commande de marche avant marche arri re 15 commande le sens de marche et la vitesse du rouleau Utiliser le levier de commande plut t que le levier des gaz pour contr ler la vitesse de la machine lors du compactage La vitesse estcommand e par la position du levier par rapport au sens de d placement marche avant ou marche arri re Pendant le fonctionnement pour faire tourner la machine a plein r gime appuyer bri vement sur la moiti sup rieure de l interrupteur des gaz HAUT 54 Cela garantit une vitesse de translation maximale et offre un r sultat de compactage optimal Le fonctionnement de la machine a des r gimes moteur inf rieurs r duira le compactage ralentira les fonctions de la machine et abimera les composants hydrauliques wc_gr002953 42 RD 12 Fonctionnement 2 22 Translation wc tx001071fr fm Voir illustration wc gr002953 Les deux tambours d
6. RD 12 Entretien 3 13 Sp cification de l huile hydraulique wc tx001072fr fm Wacker Neuson recommande utilisation d une bonne huile hydraulique anti usure a base de p trole pour l installation hydraulique de ce mat riel Les huiles hydrauliques anti usure contiennent des additifs sp ciaux afin de r duire l oxydation d emp cher la formation de mousse et d assurer une bonne s paration de l eau Lors de la s lection d une huile hydraulique pour la machine s assurer qu elle a des propri t s anti usure La plupart des fabricants d huile hydraulique aident leurs clients trouver l huile hydraulique adapt e a leur machine viter de m langer des qualit s et marques d huile hydraulique diff rentes La plupart des huiles hydrauliques sont disponibles dans diff rentes viscosit s Le num ro SAE sert uniquement a identifier la viscosit de l huile il ne renseigne pas sur le type d huile moteur hydraulique engrenages etc Lors de la s lection d une huile hydraulique s assurer qu elle correspond la viscosit SAE sp cifi e et qu elle est pr vue pour une utilisation huile hydraulique Consulter la section Caract ristiques techniques Lubrification 63 Entretien RD 12 3 14 Niveau d huile hydraulique Voir illustration wc_gr005894 Un regard de niveau d huile hydraulique 29 se situe sur le c t du r servoir d huile hydraulique Avec la machine arr t e s assurer que le
7. 0178394fr 001 0709 Rouleau RD 12 RD 12A NOTICE D EMPLOI 0 1 7 8 3 9 4 FR Avant Propos wc tx001069fr fm Machines abord es dans le pr sent manuel Machine N d article 0620059 0620321 0620058 0620320 0620369 Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures d utilisation et de maintenance sans risque de ce mod le Wacker Neuson En gage de s curit et de protection contre les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes de s curit fournies dans ce manuel Conserver le manuel ou une copie avec la machine En cas de perte du manuel ou pour se procurer un exemplaire suppl mentaire pri re de contacter Wacker Neuson Corporation Cette machine a t con ue avec comme objectif primordial la s curit de l utilisateur toutefois elle peut pr senter des dangers si elle n est pas utilis e ou entretenue conform ment aux indications Suivre attentivement les instructions d utilisation Pour toute question sur l utilisation ou la maintenance de ce mat riel pri re de contacter Wacker Neuson Corporation Les informations contenues dans ce manuel portent sur des machines en production au moment de la mise sous presse Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont
8. Moteur d excitatrice endommad Pompe de l excitatrice endommag e AUCUNE TRANS LATION ou TRANS LATION SE FAISANT UNIQUE MENT DANS UN SENS PAS DE DIREC TION wc tx001072fr fm Goupille cisaill e sur la commande de marche avant marche arri re Cable de commande desserr ou cass Moteur d entrainement endommag Pompe d entrainement endommag e Soupapes de d compression ou soupapes d fectueuses V rin de direction endommad Boitier de direction endommad Soupape de d compression de la direction gripp e ou endommag e Goujon de blocage du joint articul engage 74 RD 12 Entretien Remarques wc tx001072fr fm 75 Sch mas RD 12 RD 12A 4 Sch mas 4 1 Sch ma hydraulique co D 8 3 3 ee a 2 D D ki L o 2 A s Hi 5 l a kat T 7 L z z X Be Te ee LS E a nee m 1 ans o za o Ed u Es H kat q g i gt o l 8 H 8 ti l l 8 Relief 2900 ps Le Let T 13 Les ee eee Ve Bf et TOE 3 ao i N 1 ipa 4 dt El a Z R I go DN 2 l l l l a ra 4 Ir lo i TJ el
9. ne pas remorquer le rouleau sur des longues distances ou a des vitesses sup rieures a 3km h Les moteurs d entrainement pourraient amp tre endommag s 3 22 8 Immobiliser ensuite les tambours a l aide de cales Ceci vitera que la machine ne bouge 3 22 9 Fermer la soupape de d rivation 3 22 10 R engager manuellement le frein de stationnement 3 22 11 D tacher l attelage wc tx001072fr fm 73 Entretien RD 12 3 23 Guide de d pannage Probleme Sympt me LE MOTEUR NE DEMARRE PAS Cause Rem de R servoir de carburant vide Mauvais type de carburant Carburant usag Vidanger le r servoir remplacer le filtre a carburant et refaire le plein de carburant Syst me de carburant non amorc Filtre a carburant colmat ou bouch Remplacer le filtre Connexions de la batterie desserr es ou corrod es Batterie d charg e Cartouche de filtre a air bouch e D marreur d fectueux Sol noides de carburant du moteur inop rants Relais de d marreur inop rant Branchements lectriques desserr s ou cass s LE MOTEUR S ARRETE TOUT SEUL R servoir de carburant vide Filtre a carburant bouch Conduits de carburant cass s ou desserr s Aucune tincelle PAS DE VIBRATION Interrupteur d fectueux ou mauvais branchement Sol noide de la soupape de vibration endommag ou d branch Excitatrice compl te endommag e Accouplement du moteur d excitatrice endommage ou cass
10. 3 2 Entretien de moteur Wacker Neuson 3 3 Calendrier d entretien du rouleau ccconnnnnnnicococononannnonnnnnnos 3 4 Acc s au ch ssis arri re msn 3 5 VS vu een os 3 6 Filtre de AAA none 3 7 Huile moteur et le filtre cee eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 3 8 B den eae we chee Ca eines sl cane atc ee ceed ait A en 3 9 Filtre air Honda zn A e eig 3 10 Entretien de moteur Wacker Neuson 3 11 Gral SUS ao ee ae a a ko n tt a pl po n a e aa on 3 12 Propret du syst me hydraulique 3 13 Sp cification de l huile hydraulique 3 14 Niveau d huile hydraulique 3 15 Cr pine hydraulique cccccccccccccccnnnnnnnnnncnanannnnnnnnnnnnnnnnos 3 16 Remplacement de l huile et du filtre hydraulique 3 17 Alimentation du syst me hydraulique rreeeeeerrrrrronee 3 18 Levage de la machine 3 19 Immobilisation et transport de la machine 3 20 SICK tt A ee ans 3 21 Soupape de d rivation ccccccccccnnnnnnnnncncnannannnnnnnnnnnnnos 3 22 Remor quad ns 3 23 Guide de d pannage ccccccoonnnccccnnnccnonannccncnnnnanannncnnnnnnnnnannnos 4 Sch mas 4 1 Sch ma hydraulique cerros dia 4 2 Composants du sch ma hydra
11. connecter des manom tres 1 3 13 TOUJOURS contr ler l ensemble des fixations ext rieures a intervalles r guliers 1 3 14 TOUJOURS s assurer que la zone qui entoure le pot d chappement est exempte de d bris tels que des feuilles du papier des cartons etc Un pot d chappement br lant pourrait enflammer ces d bris et d clencher un incendie 1 3 15 TOUJOURS remplacer les composants us s ou endommag s par les pi ces de rechange con ues et recommand es par Wacker Corporation 1 3 16 TOUJOURS d brancher la bougie d allumage sur les machines quip es de moteurs essence avant de proc der l entretien pour viter tout d marrage accidentel 1 8 17 TOUJOURS veiller garder la machine propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants ou difficilement lisibles Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes et avertissent des dangers et des risques 1 3 18 TOUJOURS effectuer la maintenance pr ventive recommand e dans le Manuel de l op rateur 1 3 19 TOUJOURS couper le moteur avant d effectuer une op ration de maintenance ou des r parations 1 3 20 TOUJOURS garder les mains les pieds et les v tements laches l cart des composants mobiles de la machine 1 3 21 TOUJOURS s assurer que les lingues cha nes crochets rampes crics et autres types d appareils de relevage sont solidement attach s et ont une capacit de levage suffisante pour lev
12. du filtre de la partie sup rieure du r servoir hydraulique D poser le bouchon du tuyau de vidange et laisser s couler le fluide hydraulique Remarque par respect pour l environnement placer un film plastique et un r cipient sous la machine pour recueillir le liquide qui s en coule Mettre ce liquide au rebut conform ment aux r glements D visser le filtre de canalisation de retour et remettre la cartouche du filtre Remettre le bouchon sur le tuyau de vidange Remplir le r servoir hydraulique de fluide hydraulique propre par l orifice de remplissage Purger le syst me hydraulique Voir la section Purge du syst me hydraulique 65 Entretien RD 12 3 17 Alimentation du syst me hydraulique wc tx001072fr fm 3 17 1 3 17 2 3 17 3 3 17 4 3 17 5 3 17 6 3 17 7 3 17 8 Remplir l installation hydraulique d huile hydraulique propre jusqu a ce que cette derni re atteigne au minimum la moiti du regard Ne pas r utiliser l huile hydraulique usag e D brancher les fils des bougies pour emp cher le d marrage du moteur Lancer le moteur pendant 5 10 secondes Cela permettra l huile de remplir les canalisations d arriv e Rebrancher les fils des bougies Placer le levier de commande de marche avant marche arri re au POINT MORT D marrer le moteur et faire tourner la machine au ralenti pendant 3 4 minutes Tout en laissant le moteur continuer de tourner au ralenti d pl
13. gr002960 A AVERTISSEMENT wc tx001072fr fm Le circuit d entrainement est quip d une soupape de remorquage 43 pour permettre a l huile de contourner les moteurs d entra nement et laisser le rouleau en roue libre pendant le remorquage La soupape de remorquage doit tre utilis e en cas d urgence lorsque la machine est embourb e dans un sol meuble ou boueux ou qu elle ne peut pas tre d plac e a cause d une d faillance du moteur ou du circuit hydraulique Avec la soupape de remorquage ouverte le circuit d entrainement n exerce aucune action de freinage et la machine est en roues libres Serrer le frein ou attacher le v hicule de traction avant d ouvrir la soupape Fermer la soupape d s que l op ration de remorquage est termin e pour emp cher le d placement inopin de la machine en roues libres Pour ouvrir la d rivation couper le moteur et tourner l axe de la soupape de remorquage dans le sens anti horaire Avant de remettre la machine en marche s assurer que la d rivation est ferm e en toumant l axe de la soupape dans le sens horaire wc_gr002960 70 RD 12 Entretien 3 22 Remorquage we_tx001072fr fm A AVERTISSEMENT Un attelage et un remorquage incorrects sont dangereux et peuvent occasionner des blessures et des accidents mortels L attelage doit amp tre rigide sinon le remorquage devra tre effectu par deux machines de m me taille ou par une machine plus grande que celle qu
14. l huile chaude doit s effectuer avec pr caution L huile chaude peut causer des br lures Pour remplacer le filtre Vidanger l huile moteur D poser le filtre usage Avant d installer le filtre neuf huiler l g rement le joint du filtre c avec de l huile moteur neuve et propre Visser le filtre a la main jusqu ce que le joint fasse contact puis donner 7 8 de tour suppl mentaires Remplir le moteur avec l huile recommand e Voir la section Donn es techniques pour conna tre la quantit et le type d huile D marrer et faire tourner le moteur pour v rifier l absence de fuites Arr ter le moteur Reverifier le niveau d huile et rajouter de I huile si n cessaire Se reporter au manuel du moteur we_tx001072fr fm wc_gr003000 57 Entretien RD 12 3 8 Bougie Voir illustration wc gr000028 Nettoyer ou remplacer la bougie d allumage si n cessaire pour garantir un bon fonctionnement Se reporter au manuel du moteur Le collecteur d chappement devient br lant en cours d utilisation et le reste pendant un certain temps apr s l arr t du moteur Ne pas toucher AVERTISSEMENT 18 Collecteur d chappement lorsqu il est chaud Remarque se reporter la section Caract ristiques techniques pour y lire le type de bougie d allumage et le r glage de l cartement des lectrodes recommand s 3 8 1 D poser la bougie d allumage et l inspecter 3 8 2 Remplacer la bougie d allumage si l isolan
15. r serv s Copyright 2009 Wacker Neuson Corporation Il est interdit de reproduire tout ou partie de cette publication sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie sans l autorisation crite pr alable expresse de Wacker Neuson Corporation wc_tx001069fr fm Tout type de reproduction ou de distribution non autorise par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant a am liorer ses machines ou leurs normes de s curit RD 12 Table des mati res Avant Propos 3 1 Informations sur la s curit 8 1 1 S curit d LWI SA WON e e ao a n e e e e K a n e rt da kr a E 9 1 2 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur 11 1 3 S curit lors de l entretien cc csescccccccccceecceeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeneeeaaaes 12 1 4 Situation des autocollants un nee 15 1 5 Autocollants sur la s curit et le fonctionnement 16 2 Fonctionnement 22 2 1 Emplacement des commandes et entretien rrrreeeeeeeoonnonnn 22 2 2 Panneau de commande nennen 24 2 3 PD DIG AMOI ieren pe a kk e e e E leg 25 2 4 Cadre de protection ROPS ss 25 2 5 Arceau de protection au retournement ROPS pliable si quip
16. r servoir d huile hydraulique Serrer les crous a 13 6 14 7Nm maximum CAUTION PRECAUTION PRECAUTION Point de levage A WARNUNG A ADVERTENCIA 114789 wc_si000302fr fm AVERTISSEMENT 17 AVERTISSEMENT Afin d viter toute perte d acuit auditive porter une protection appropri e sur les oreilles lors de l utilisation de cette machine Informations sur la s curit Autocollant RD 12 RD 12A Signification WARNING Can FRE 4 a A A WARNUNG AADVERTENCIA As AVERTISSEMENT sir AVERTISSEMENT D brancher la batterie avant la r vision Pour les instructions lire le manuel de r paration La batterie renferme de l acide caustique et de hydrog ne un gaz potentiellement explosif WARNING o eG b WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT J a NA 118362 AVERTISSEMENT Toujours porter une ceinture de s curit lors de l utilisation de cette machine k d Es trangleur 0 Ouvert Ferm A WARNING 8 EN e E AXSWARNUNG A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT Points de graissage inspecter et lubrifier toutes les 100 heures de marche AVERTISSEMENT viter la zone d crasement Emplacement de blocage du joint de direction articul Avant toute intervention sur la machine verrouiller le joint de direction articul Lire at
17. toute l eau avant de lever la plate forme Pour ouvrir Vidanger l eau du r servoir d eau Voir section Systeme de pulv risation d eau D poser les deux boulons a qui fixent la plate forme de l op rateur sur chaque c t du chassis arri re Soulever lentement sur la colonne de direction b Remarque le levage excessif de la plate forme de l op rateur risque d endommager les v rins de levage et d autres composants ATTENTION ne pas d connecter les v rins de levage pour ouvrir davantage la plate forme Du carburant peut s chapper par le bouchon de carburant Pour fermer Pousser pour remettre la plate forme en position de marche Remettre les deux boulons a qui fixent la plate forme de l op rateur sur chaque c t du chassis arri re wc gr004333 53 Entretien RD 12 3 5 Batterie Voir illustration wc gr002565 Avant d effectuer une maintenance sur cette machine s assurer que le commutateur d allumage est sur position ARR T et que la batterie est d branch e Coller une tiquette NE PAS DEMARRER sur la machine Ceci servira d avertissement aux autres membres du personnel que la machine est en r vision et vitera que quelqu un ne d marre la machine par inadvertance Risque d explosion Les batteries peuvent d gager de l hydrog ne gazeux explosif Ne pas approcher d tincelles ni de flammes de la batterie Ne pas court circuiter les p les de la batterie Ne pas toucher le chassis
18. 8 a Ale qmm ji o cf oo OT ces BB A E TI slay sit E OS pe NA l oo LO co C E Pe e wc_tx001073fr fm 78 a RD 12 RD 12A Sch mas 4 5 Composants du sch ma lectrique A RD 12A Description Commutateur de feux de travail R f Description Feu arri re option Interrupteur des gaz Phare gauche option Interrupteur de pompe Phare droit option Commutateur a cl Mise en court circuit du magn to T moin du systeme de vibration vert Relais de lancement T moin de bas niveau de carburant orange Alternateur 30A Relais de point mort Pompe de rampe d arrosage Sol noide du d marreur Sol noide de coupure de carburant D marreur Contacteur de marche arri re Batterie Capteur du niveau de carburant Interrupteur de vibration Contacteur de point mort Sol noide du systeme de vibration avant Contacteur de si ge Sol noide des gaz Gyrophare option Module de minutage de pompe Avertisseur de marche arri re en option Compteur horaire Couleurs des fils Jaune Orange Marron Pourpre Transparent Gaine wc tx001073fr fm 79 Gris Bleu clair Sch mas RD 12 RD 12A 4 6 Sch ma lectrique B RD 12A
19. NE JAMAIS laisser la machine tourner sans surveillance 1 1 7 NE JAMAIS faire fonctionner la machine si le bouchon de carburant est desserr ou manquant 1 1 8 NE JAMAIS transporter des passagers sur la machine Risque d crasement se tenir l cart du joint de direction articul entre le ch ssis avant et le ch ssis arri re we_si000302fr fm 9 Informations sur la s curit RD 12 RD 12A wc si000302fr fm 1 1 9 1 1 20 1 1 21 NE JAMAIS utiliser ou essayer de r parer des ceintures de s curit ou cadres ROPS endommag s Remplacer uniquement par des pi ces d tach es Wacker Neuson TOUJOURS d verrouiller la barre de blocage du joint de direction articul avant de d marrer la machine ll est impossible de diriger cette machine lorsque la barre de blocage est en place TOUJOURS v rifier que toutes les commandes fonctionnent correctement juste apr s le d marrage NE PAS utiliser la machine si toutes les commandes ne fonctionnent pas correctement TOUJOURS rester attentif aux changements de position et aux d placements des autres quipements et du personnel sur le chantier TOUJOURS rester assis et porter la ceinture de s curit lors de l utilisation de la machine TOUJOURS tre conscient de l tat changeant des surfaces et redoubler de prudence lorsque la machine fonctionne sur un sol irr gulier sur des collines ou sur une surface meuble ou grossi re Un d placement ou un glissement inopin d
20. T we_tx001073fr fm 76 RD 12 RD 12A Sch mas 42 Composants du sch ma hydraulique Description Description V rin de direction Filtre de retour Boitier de direction R servoir Moteur d entrainement Cr pine Levier de d rivation lectrovanne de vibration Pompe de charge Moteur d excitatrice Pompe principale Soupape de d charge Pompe de l excitatrice 4 3 Identification des sch mas lectriques RD 12A Utiliser le tableau ci dessous pour d terminer quel sch ma lectrique s applique a votre machine Rouleau Num ro de R visions Diagramme lectrique r f rence 0620058 111 et sup rieurs 110 et inf rieurs 0620320 109 et sup rieurs 108 et inf rieurs 0620369 111 et sup rieurs 110 et inf rieurs wc tx001073fr fm TI Sch mas Sch ma lectrique A RD 12A 4 4 co N w qe IS x Hm L a RD 12 RD 12A
21. Toutes les 500 heures V rifier le niveau d huile moteur Examiner le filtre a air Remplacer si n cessaire Nettoyer la culasse et les ailettes Vidanger l huile moteur et remplacer le filtre Nettoyer le filtre air Remplacer si n cessaire V rifier et nettoyer la bougie 2 d allumage Nettoyer le s parateur et le filtre de carburant Verifier et r gler le ralenti V rifier et r gler le jeu des soupapes Remplacer la bougie d allumage Proc der a un entretien plus fr quent dans les environnements poussi reux wc tx001072fr fm 51 Entretien 3 3 Calendrier d entretien du rouleau Tous les jours Toutes les 100 heures Toutes les 600 heures RD 12 Toutes les 1200 heures V rifier la visserie ext rieure V rifier le niveau d huile hydraulique Graisser le joint articul Graisser les roulements de l entrainement de tambour arri re Graisser les roulements de l excitatrice V rifier les barres de raclage V rifier la batterie Graisser les extr mit s du v rin de direction Remplacer le filtre de canalisation de retour de l installation hydraulique Nettoyer les bornes de la batterie Remplacer l huile hydraulique Tous les jours avant usage e V rifier le fonctionnement du frein de stationnement en s assurant qu il s engage e V rifier les ventuelles fuites aut
22. acer lentement et bri vement la commande d avant en arri re afin de purger l air bloqu dans le circuit d entrainement Faire tourner le moteur au ralenti acc l r pendant 15 20 secondes Le replacer sur le ralenti bas pendant 1 minute Renouveler l op ration 2 ou 3 fois afin de purger l air restant dans les canalisations hydrauliques V rifier le niveau d huile hydraulique et rajouter de Ilhuile si n cessaire Remarque si la pompe d entrainement claque ou que le fonctionnement est bruyant arr ter la machine et v rifier les ventuelles fuites d air de la canalisation d arriv e de la pompe de charge 66 RD 12 Entretien 3 18 Levage de la machine Voir illustration wc_gr003454 Arr ter le moteur Verrouiller le goujon de blocage du joint articul a Avant de lever la machine v rifier que le goujon de blocage du joint articul est en position LOCKED VERROUILLEE Se reporter a la section Goujon de blocage du joint articul pour information Levage Utiliser des cables ou des chaines de levage adapt es et la capacit de charge appropri e Fixer les cables de levage aux anneaux de levage b de la machine avec des crochets ou des manilles Fixer l autre extr mit des cables au crochet de l quipement de levage Le crochet doit avoir une capacit de charge suffisante pour le poids de la machine Se reporter a la section Caract ristiques techniques pour obtenir des informations sur le poids Lever la mach
23. achine D marrer le moteur et d placer la commande de marche avant marche arri re en marche arri re L alarme de recul doit retentir imm diatement Elle continue a retentir jusqu ce que l op rateur remette la commande de marche avant marche arri re au point mort ou en marche avant Si l alarme de recul ne retentit pas effectuer les r parations n cessaires avant d utiliser le rouleau 27 Fonctionnement RD 12 2 8 Dispositifs d clairage si quip Voir illustration wc gr005892 En cas d utilisation dans l obscurit ou en cas de mauvaise visibilit A allumer tous les feux disponibles Remplacer imm diatement toute ampoule cass e Toujours arr ter la machine avant de remplacer une AVERTISSEMENT ampoule N oubliez pas que votre s curit et celle d autres personnes d pend des pr cautions que vous prendrez en utilisant cette machine Commutateur d allumage des feux B Ce commutateur allume les feux avant et arri re Commutateur d arr t des feux D Ce commutateur teint tous les feux al ro R 51 wc_gr005892 we_tx001071fr fm 28 RD 12 Fonctionnement 2 9 Ceinture de s curit Voir illustration wc gr002238 Tirer la ceinture c de l enrouleur sans a coups Mettre l ardillon de la ceinture de s curit b dans la boucle a S assurer que la ceinture de s curit est positionn e au dessus des cuisses de l op rateur L enrouleur ajuste la longueur de la ceinture et se b
24. angle de 30 degr s par rapport l axe correspondant au d placement en ligne droite Un d placement rapide de la machine pourrait surcharger le c ble ou l attelage servant au remorquage Le c ble ou l attelage servant au remorquage pourrait par cons quent se casser Un d placement en douceur et progressif sera plus efficace 71 Entretien wc tx001072fr fm 3 22 1 3 22 2 3 22 3 3 22 4 3 22 5 3 22 6 RD 12 Normalement la machine qui effectue le remorquage devra tre de m me capacit que la machine qui est en panne S assurer que la machine qui effectue le remorquage poss de suffisamment de force de freinage et qu elle soit suffisamment lourde et puissante La machine qui effectue le remorquage doit avoir suffisamment de capacit pour contr ler les deux machines sur les pentes et les distances a franchir Pour d placer une machine en panne sur une descente il faudra assurer une maitrise et une capacit de freinage ad quate Ceci pourrait n cessiter le cas ch ant une grosse machine ou des machines suppl mentaires attel es a l arri re Ceci vitera de perdre le contr le de la machine et qu elle ne se renverse Toutes les situations ventuelles ne peuvent pas tre num r es Une capacit minimale de remorquage est essentielle sur les surfaces lisses et de niveau Sur les pentes ou les surfaces en mauvais tat une capacit maximale de remorquage est requise Attacher l attelage de remo
25. ants portant des pictogrammes internationaux sont appos s sur les machines Wacker lorsque cela s av re n cessaire Ces autocollants sont d crits ci dessous Autocollant Signification AVERTISSEMENT Avant d utiliser la machine lire attentivement et assimiler le Manuel de l op rateur Dans le cas contraire le risque de se blesser ou de blesser les autres augmente A DANGER GEFAHR PELIGRO DANGER DANGER Les moteurs mettant du monoxyde de carbone utiliser uniquement dans un endroit bien ventil Lire attentivement le Manuel de l utilisateur Ne pas placer d etincelles de flammes Sd SE oe nomen AE ou d objets incandescents a proximit de la machine Couper le moteur avant de faire le plein Point d attache PR CAUTION Avant de mettre cette machine en marche lire attentivement et comprendre le Manuel de lutilisateur Dans le cas contraire le risque de se blesser ou de blesser les autres augmente CAUTION A VORSICHT A PRECAUCION A PRECAUTION we_si000302fr fm 16 RD 12 RD 12A Autocollant Informations sur la s curit Signification a WARNING 110176 AVERTISSEMENT Point de pincement A WARNING A WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT WARNING A WARNUNG A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Surface chaude AVERTISSEMENT Surface chaude 120 130 In Ib 13 6 14 7 Nm Tube de remplissage du
26. atterie pleine ou recharger la batterie a l aide d un chargeur adapt 55 Entretien RD 12 3 6 Filtre de carburant Voir illustration wc gr000163 3 6 1 Remplacer le filtre carburant en ligne a une fois par an ou toutes les 300 heures d utilisation V rifier quotidiennement les ventuelles fissures ou fuites des conduits et des raccords de carburant Remplacer si n cessaire L essence est extr mement inflammable Couper le moteur et laisser le moteur refroidir avant de remettre le filtre de carburant AVER IISSEMENT wc_gr000163 we_tx001072fr fm 56 RD 12 3 7 AVERTISSEMENT Entretien Huile moteur et le filtre Voir illustration wc gr003000 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 7 7 La vidange d huile s effectue sur moteur chaud Pour vidanger I huile D poser le bouchon de remplissage a et le bouchon de vidange d de l extr mit du tuyau de vidange Vidanger l huile dans un r cipient adapt Remarque par respect pour l environnement placer un film imperm able et un r cipient sous la machine pour recueillir le liquide qui s en coule Mettre ce liquide au rebut conform ment aux r glements R installer le bouchon de vidange et serrer Remplir le moteur avec l huile recommand e jusqu la marque sup rieure de la jauge gradu e b Voir la section Donn es techniques pour conna tre la quantit et le type d huile Risque de br lures La vidange de
27. cutives Des d marrages plus longs pourraient abimer le d marreur Remarque le contacteur d allumage a une fonction d anti red marrage Si le moteur ne d marre pas le mettre sur position ARRET avant de r essayer de lancer le moteur Placer progressivement le levier d trangleur sur position OUVERTE pendant la chauffe du moteur Attendre quelques minutes que le moteur chauffe pour faire fonctionner le rouleau Avant de d placer la machine desserrer le frein de stationnement en baissant le levier de frein Appuyer bri vement sur la moiti sup rieure de l interrupteur des gaz 54 pour faire tourner le moteura haut r gime Une exposition prolong e au bruit peut causer des probl mes d audition Porter une protection appropri e sur les oreilles pour utiliser le rouleau 36 RD 12 Fonctionnement wc_gr002951 we_tx001071fr fm 37 Fonctionnement RD 12 2 18 Arr t garage Voir illustration wc gr002953 2 18 1 2 18 2 2 18 3 2 18 4 2 18 5 2 18 6 2 18 7 A AVERTISSEMENT wc tx001071fr fm Stationner la machine sur un sol plat avec une portance suffisante Arr ter les vibrations en appuyant sur le bouton de commande de vibration 10 situ sur le levier de marche avant marche arri re 15 Appuyer sur le commutateur d arrosage sur position ARRET 61 Placer la commande de marche avant marche arri re 15 au POINT MORT Remettre les gaz du moteur au ralenti en appuyant sur la mo
28. d marreur Sol noide de coupure de carburant D marreur Contacteur de marche arri re Batterie Capteur du niveau de carburant Interrupteur de vibration Contacteur de point mort Sol noide du systeme de vibration avant Contacteur de si ge Sol noide des gaz Gyrophare option Module de minutage de pompe Avertisseur de marche arri re en option Compteur horaire Relais r gulateur de tension Couleurs des fils Jaune Orange Marron Pourpre Transparent Gaine wc tx001073fr fm 81 Gris Bleu clair Sch mas 4 8 Sch ma lectrique RD 12 4203 GREEN cu avo RD 12 RD 12A BLACK 431 GREEN 419 ECEN TR SIG A E PSUR Er 19 07 WHITE RED 14 AWG 21 no PINK 14 AWG 436 RED L4 AVO 13 RED 4 AWG M6 BLACK 492 BLACK 31 BLACK 14 AWO 20 401 PINK 16 AVG la DIODE Bon Hl oo 06 PINK 401 PINK 6 AWG 04 BLACK 33 BLACK LS j 203 GREEN 4 Ava L vil
29. de batterie auxiliaire 45 situ e sur le r servoir hydraulique PR CAUTION Risque d lectrocution Ne jamais toucher en m me temps cette borne et une pi ce m tallique de la machine PR CAUTION at Yo a EL TA A I SARU Wa ti wc_gr004357 we_tx001071fr fm 46 RD 12 2 26 Lampes pilotes GE lee Voir illustration wc gr004118 Fonctionnement Temoin d activation de la commande de vibration 50 Ce t moin s allume pour indiquer que la vibration est en marche T moin de bas niveau de carburant 56 Ce t moin s allume pour indiquer que le niveau de carburant est bas ao AN wc tx001071fr fm A wc_gr004118 Fonctionnement RD 12 2 27 Lest du rouleau arri re Voir illustration wc gr002961 Sur le RD 12 seul le tambour arri re peut tre rempli de lest pour apporter un poids suppl mentaire Ajouter du lest par l ouverture du bouchon 26 Capacit du tambour 114 litres Poids ajout eau de lestage 113 kg Si l eau est utilisee comme lest dans les r gions ou les temp ratures sont n gatives ajouter de l antigel ou vidanger le tambour apr s utilisation wc_gr002961 we_tx001071fr fm 48 RD 12 Fonctionnement Remarques wc tx001071fr fm 49 Entretien RD 12 3 Entretien 3 1 Entretien de moteur Honda Le tableau ci dessous indique l entretien de base du moteur Consulter le Manuel d utilisati
30. de la machine ou la borne n gative de la batterie en travaillant sur la borne positive AVERTISSEMENT L acide de batterie est nocif et corrosif En cas d ingestion ou de contact avec la peau ou les yeux consulter imm diatement un m decin AVERTISSEMENT Mettre les batteries usag es au rebut conform ment a la r glementation locale de protection de l environnement Pour d brancher la batterie 3 5 1 Arr ter la machine et couper le moteur 3 5 2 Basculer tous les commutateurs lectriques sur la position ARR T 3 5 3 D brancher le c ble n gatif de la batterie 3 5 4 D brancher le c ble positif de la batterie Pour brancher la batterie 3 5 5 Brancher le c ble positif sur la batterie we_tx001072fr fm 54 RD 12 wc tx001072fr fm Entretien Brancher le cable n gatif sur la batterie wc_gr002565 Inspecter regulierement la batterie Maintenir les bornes de la batterie propres et les branchements s rs Si n cessaire serrer les cables et graisser les cosses a la vaseline Maintenir la batterie a pleine charge pour un d marrage plus facile par temps froid ATTENTION Les instructions suivantes doivent tre respect es sous peine d endommager gravement le syst me lectrique de la machine e Ne jamais d brancher la batterie alors que la machine est en marche e Nejamais tenter de faire tourner la machine sans batterie e Lorsqu une batterie est d charg e la remplacer par une b
31. dmission 0 10 0 16 0 08 0 115 chapp 0 10 0 16 0 08 0 115 Batterie 12VDC Filtre a air Double corps Carburant Sans plomb Capacit du r servoir 237 Consommation carburant Changer I huile 10W30 SG SF CC CD Capacit de r frig rant wc_td000311fr fm 84 RD 12 Caract ristiques techniques 5 2 Rouleau Rouleau Poids a vide Braquage droite gauche Capacit du r servoir d eau Rayon de braquage Vitesse avant arri re Rampe gravissable Fr quence de vibrations 5 3 Graissage Lubrification Carter du moteur SAE 10W30 SG SF ou SE sup L 1 2 Systeme hydraulique Qualit sup huile hydraulique L anti usure 10W30 20 8 Excitateur Mobil XHP222 Roulement du tambour Mobil XHP222 arri re 2 3 coups de pompe graisse Joint articul Mobil XHP222 2 3 coups de pompe graisse wc_td000311fr fm 8 5 Caract ristiques techniques RD12 5 4 Dimensions mm in 49 8 1824 71 8 wc gro05905 wc_td000311fr fm 86 RD 12 Caract ristiques techniques 5 5 Mesure du son Les specifications acoustiques demand es suivant Chapitre 1 Paragraphe 1 7 4 f de la reglementation CEE pour machines sont Niveau de puissance acoustique garanti Lyya RD 12 102 dB A Niveau de pression acoustique a l oreille de op rateur Lpa RD 12 85 6 dB A Ces valeurs acoustiques taient fix es suivant ISO 3744
32. e wc_gr005893 44 RD 12 Fonctionnement 2 24 Systeme de pulv risation d eau wc tx001071fr fm Voir illustration wc gr002946 wc gr003638 L eau en provenance du r servoir est fournie aux barres d arrosage par une pompe lectrique Le r glage du d bit d eau se fait via un commutateur et un cadran Appuyer sur la moiti sup rieure du commutateur d arrosage 61 pour mettre la pompe en marche Tourner le cadran de pulv risation d eau 62 dans le sens horaire pour augmenter la fr quence d arrosage Tourner le cadran de pulv risation d eau dans le sens anti horaire pour diminuer la fr quence d arrosage Appuyer sur la moiti inf rieure du commutateur d arrosage 61 pour arr ter la pompe N utiliser que de l eau propre De l eau sale m me filtr e boucherait rapidement les tuyaux du dispositif de vaporisation L hiver ou lorsque la temp rature chute en dessous de 0 C vider le r servoir d eau et le dispositif de vaporisation Faire tourner la pompe pour retirer l exc dent d eau du syst me Vider l eau via le bouchon de vidange d eau 41 situ pr s du fond du chassis les bouchons d extr mit de la barre d arrosage et le filtre a eau En gelant l eau peut rompre les tuyaux les filtres et les pompes a eau et risque de d former le r servoir wc_gr003638 45 Fonctionnement RD 12 2 25 Borne positive de batterie auxiliaire Cette machine est quip e d une borne positive
33. e jamais toucher en m me temps cette borne et une pi ce m tallique de la machine Informations sur la s curit RD 12 RD 12A Autocollant Signification AVERTISSEMENT Avant d utiliser la machine lire attentivement et assimiler le Manuel de READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR S MANUAL BEFORE 3 ra a OPERATING TH MACHINE FAILURE TO DO 80 INCREASES THE l op rateur Dans le cas contraire le WARNUNG j VOR INBETRIEBNAHME DIESES GERATES BEIGEFUGTE BETRIEBSVOR ri sq u e d e se bl esse r O u de bl esse r l es RISIKO ZU EIGENER VERLETZUNG ODER ANDERER ee EN autres au gmen te ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO DE NO HACERSE ASI PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE DANOS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D EMPLOI FOURNIE AVEC LA MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE A DEFAUT VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES WARNING R servoir d eau WATER TANK WASSERTANK TANQUE PARA AGUA RESERVOIR D EAU Cette machine peut tre prot g e sous des brevets d invention USPAT Nos 5450068 5586630 5984425 6285925 6382383 0396727 D454141 0461197 yore wc_si000302fr fm 20 RD 12 RD 12A Informations sur la s curit Remarques wc si000302fr fm 2 1 Fonctionnement 2 Fonctionnement RD 12 2 1 Emplacement des commandes et entretie
34. e la machine peut se produire TOUJOURS faire attention lors de l utilisation de la machine a proximit de foss s tranch es ou plates formes S assurer que la surface du sol est suffisamment stable pour supporter le poids de la machine et de l op rateur et qu il n existe aucun danger que le rouleau glisse tombe ou bascule TOUJOURS porter une tenue de protection adapt e au chantier lors de l utilisation de la machine TOUJOURS garder les mains les pieds et les v tements l ches l cart des composants mobiles de la machine TOUJOURS lire assimiler et appliquer les proc dures figurant dans le Manuel de l op rateur avant de tenter d utiliser la machine TOUJOURS ranger correctement la machine lorsqu elle n est pas utilis e La machine doit tre rang e dans un endroit sec et propre hors de port e des enfants TOUJOURS utiliser la machine avec tous les dispositifs de s curit et tous les carters de protection en place et en tat de marche TOUJOURS s assurer que toutes les autres personnes pr sentes se trouvent a une distance s re de la machine Arr ter la machine si quelqu un s introduit dans la zone de travail de la machine 10 RD 12 RD 12A Informations sur la s curit 1 2 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur l utilisation ou lorsque l on fait le plein en carburant Lire et suivre les mises en garde du manuel d utilisation du moteur et les consignes de s curit ci dessou
35. e sont n cessaires A pour une utilisation de la machine en toute s curit Des machines mal utilis es ou utilis es par un personnel non qualifi peuvent tre dangereuses Lire les instructions d utilisation contenues dans ce manuel et dans le manuel du moteur et se familiariser avec l emplacement et l utilisation appropri e de toutes les commandes Les op rateurs non exp riment s doivent recevoir des instructions donn es par une personne qui connait bien la machine avant d tre autoris s a l utiliser AVERTISSEMENT 1 1 1 NE PAS rouler sur les bordures ou d autres objets irr guliers occasionnant des secousses pour la machine et l op rateur 1 1 2 NE PAS essayer de d marrer la machine en vous tenant c t L utilisateur doit d marrer uniquement le moteur apr s s tre assis dans le si ge de l op rateur et avec la commande de marche avant marche arri re au point mort 1 1 3 NE JAMAIS laisser personne utiliser ce mat riel sans une formation adapt e Les personnes utilisant ce mat riel doivent connaitre les risques et les dangers qui lui sont associ s 1 1 4 NE JAMAIS toucher le moteur ou le pot d chappement lorsque le moteur tourne ou juste apr s son arr t Ces surfaces deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures 1 1 5 NE JAMAIS utiliser des accessoires ou quipements auxiliaires qui ne sont pas recommand s par Wacker Ceci pourrait endommager le mat riel ou blesser l utilisateur 1 1 6
36. ection au retournement ROPS pliable si quip Voir illustration wc gr002957 A AVERTISSEMENT 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 A AVERTISSEMENT wc tx001071fr fm 2 5 5 2 5 6 2 5 7 2 5 8 La machine est quip e d un cadre ROPS A la livraison de la machine au client le cadre ROPS est habituellement repli vers lavant pour faciliter le transport Ne pas utiliser la machine sans son cadre ROPS Le cadre ROPS a t con u pour prot ger l op rateur en cas de retournement accidentel de la machine Avant d utiliser la machine positionner le cadre ROPS compl tement la verticale de la mani re suivante Soutenir le haut du cadre ROPS l aide d une grue et d attaches adapt es capables de supporter un poids de 19 kg ATTENTION ne pas utiliser le cadre ROPS pour soulever la machine D poser la goupille a puis retirer la barre de blocage b Proc der de la m me mani re pour les deux c t s Relever le cadre ROPS la verticale Ins rer les barres de blocage et les fixer avec les goupilles Toujours tre conscient des risques de pincement en certains points lors de l abaissement et du relevage du cadre ROPS Pour abaisser le cadre ROPS Soutenir le haut du cadre ROPS laide d une grue et d attaches adapt es capables de supporter un poids de 19 kg D poser la goupille a puis retirer la barre de blocage b Proc der de la m me mani re pour les deux c t s Abaisse
37. er la machine en toute s curit et prot ger le moteur il est conseill de r server les cycles de fonctionnement continu a des pentes avant arri re de 17 30 ou moins NE JAMAIS faire fonctionner la machine sur des pentes de talus La machine pourrait se renverser m me si le terrain est stable Toujours utiliser la machine parall lement a la pente jamais perpendiculairement wc_gr003448 2 15 Carburant recommand wc tx001071fr fm Ce moteur fonctionne a l essence ordinaire sans plomb Utiliser exclusivement de l essence propre et neuve Une essence contenant de l eau ou des impuret s endommagerait le circuit de carburant Consulter le Manuel du fabricant du moteur pour connaitre toutes les sp cifications relatives au carburant 34 RD 12 Fonctionnement 2 16 Avant de d marrer wc tx001071fr fm Avant de d marrer v rifier les points suivants Niveau de l huile du moteur Niveau de l huile hydraulique Etat des tuyaux d essence tat du filtre a air Fonctionnement du syst me de freinage Niveau de carburant Niveau d eau Ceinture de s curit Les barres du racleur sont propres et bien r gl es Remarque Les niveaux de tous les liquides doivent tre v rifi s lorsque la machine se trouve sur une surface plane Il faut s assurer que l entretien r gulier est bien effectu V rifier si la plate forme du conducteur est propre Toujours utiliserles marches et les mains courantes pour gr
38. er ou immobiliser la machine en toute s curit Toujours rester attentif la position des autres personnes se trouvant autour de la machine lors du levage 1 3 22 TOUJOURS s assurer que les connexions des flexibles ont t rebranch es sur le bon raccord Il faut absolument effectuer cette op ration sous peine d endommager la machine et ou de blesser quelqu un sur la machine ou proximit 1 3 23 TOUJOURS verrouiller le joint de direction articul l aide de la barre de blocage avant de lever la machine rehausser sur cric et r parer la machine Sinon les deux moiti s de la machine risquent de se replier subitement et de provoquer des blessures graves 1 8 24 TOUJOURS verrouiller les v rins de levage en position ouverte lorsque le socle du si ge est relev wc_si000302fr fm 1 3 Informations sur la s curit RD 12 RD 12A 1 3 25 1 3 26 wc si000302fr fm Avant de d marrer v rifier que tous les outils ont t retir s de la machine et que les pi ces de rechange et de r glage sont bien serr es Les fuites de fluide provenant de trous d aiguille sont souvent quasi invisibles NE PAS verifier absence de fuites les mains nues Utiliser un bout de carton ou de bois 14 RD 12 RD 12A Informations sur la s curit 1 4 Situation des autocollants wc_gr002988 we_si000302fr fm 15 Informations sur la s curit RD 12 RD 12A 1 5 Autocollants sur la s curit et le fonctionnement Des autocoll
39. es composants hydrauliques L huile dans les installations hydrauliques n est pas seulement utilis e pour transmettre l alimentation mais galement pour graisser les composants hydrauliques du systeme Garder l installation hydraulique propre vite des dur es d immobilisation et des r parations co teuses Les principales sources de contamination d une installation hydraulique sont e Les particules de salet introduites lorsque l installation hydraulique est ouverte pour l entretien ou les r parations e Les contaminants issus des composants m caniques du syst me en cours de fonctionnement e Stockage et manipulation inappropri s d huile hydraulique e Utilisation du mauvais type d huile hydraulique e Fuites dans les conduites et les raccords Pour limiter la contamination de l huile hydraulique NETTOYER les raccords hydrauliques avant d ouvrir les conduites Lors de l ajout d huile nettoyer le bouchon de remplissage du r servoir hydraulique et la zone adjacente avant le retirer VITER d ouvrir les raccords de pompe moteur et flexible sauf en cas d absolue n cessit BOUCHER ou fermer tous les raccords hydrauliques ouverts avant une maintenance sur le syst me NETTOYER et couvrir les r cipients entonnoirs et becs verseurs utilis s pour le stockage et le versementt d huile hydraulique REMPLACER les filtres hydrauliques et l huile aux dates indiqu es dans le carnet d entretien wc_tx001072fr fm 62
40. eurs indiqu es pour surfaces tass es Les valeurs pourront diff rer selon la surface Pression de charge 11 4 12 8 bar 165 185 psi wc_td000311fr fm 88 RD12 Wacker Neuson SE gt PreufenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
41. eusement la cartouche a l eau propre Laisser la cartouche s cher parfaitement Tapoter l g rement la cartouche en papier c pour enlever l exc dent de poussi re ou injecter de l air comprim dans le filtre de l int rieur vers l ext rieur Remplacer la cartouche en papier si elle parait tr s sale wc_gr000154 59 Entretien RD 12 3 10 Entretien de moteur Wacker Neuson AVERTISSEMENT wc tx001072fr fm Voir illustration wc gr003002 A 3 10 1 3 10 2 3 10 3 NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres types de solvant a point d inflammation bas pour nettoyer le filtre a air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion ATTENTION NE JAMAIS faire tourner le moteur sans filtre a air Le moteur serait serieusement endommage Le moteur est quip d un filtre a air a double cartouche Dans les conditions normales de fonctionnement il convient de nettoyer la cartouche une fois par semaine Dans les environnements difficiles secs et poussi reux la cartouche doit faire l objet d un entretien journalier Remplacer une cartouche lorsqu elle est satur e de salet s tenaces D poser le boulon a oreilles a et le couvercle b Pour nettoyer la cartouche en papier c la tapoter l g rement sur une surface plane Remplacer la cartouche en papier si elle est endommag e ou tr s sale Pour nettoyer l l ment en mousse d le laver dans du d tergent liquide et de l eau Le presser dans un chiffon p
42. evier d trangleur Bouchon de remplissage du r servoir d eau Borne positive de batterie auxiliaire Bras de verrouillage wc tx001071fr fm RD 12 Fonctionnement ti 19 pe S a ER A B Mi nom DA do e gt BO 20 OB ul f En wc_gr002946 we_tx001071fr fm 23 Fonctionnement RD 12 2 2 Panneau de commande Voir illustration wc_gr004114 Description Description Compteur horaire Contacteur de d marrage T moin de MARCHE de la T moin de bas niveau de carburant commande de vibration Commutateur de feux MARCHE et Commutateur d arrosage MARCHE ARRET le cas ch ant et ARRET Interrupteur des gaz MAX et MIN Cadran du vaporisateur d eau wc_gr004114 wc_tx001071fr fm 24 RD 12 2 3 2 4 AVERTISSEMENT wc tx001071fr fm Fonctionnement Application Cette machine est un rouleau l ger utilis pour le compactage de sous couches et de couches de finition d asphalte sur les routes d entr es garage de parkings et autres types de surfaces rev tues d asphalte Ne pas utiliser cette machine a d autres fins Cadre de protection ROPS 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 La machine est quip e d un cadre ROPS Roll Over Protection Structure A la livraison de la machine au client le cadre ROPS est habituellement repli vers l avant pour faciliter le transport Ne pas utili
43. i est remorqu e Atteler une machine a chaque extr mit de la machine a remorquer S assurer que toutes les r parations et que tous les r glages n cessaires ont t effectu s avant la mise en fonctionnement d une machine qui a t remorqu e au pr alable jusqu a une zone de r vision Ces instructions de remorquage concernent le remorquage de machine en panne sur une courte distance et a vitesse lente D placer la machine a une vitesse maximum de 3km h jusqu a un site de r paration appropri Ces instructions concernent seulement les cas d urgence Pour les longs trajets transporter toujours la machine a bord d un camion Les deux machines devront tre munies d une protection de blindage Ceci prot gera le conducteur si le cable ou l attelage servant au remorquage se casse Ne pas permettre que le conducteur se trouve sur la machine remorqu e a moins que le conducteur puisse contr ler la direction et le syst me de freinage Avant le remorquage s assurer que le cable ou l attelage servant au remorquage est en bon tat S assurer que le cable ou l attelage servant au remorquage est suffisamment solide pour le type de remorquage concern La solidit du cable ou de l attelage doit tre d au moins 150 du poids brut de la machine qui effectue le remorquage Ceci s applique en particulier pour une machine embourb e et pour remorquer sur une pente Garder l angle de remorquage a un minimum Ne pas exc der un
44. ignifie que la commande de marche avant marche arri re fait galement office de frein moteur Lorsque la commande est mise au POINT MORT la machine s arr te ATTENTION ne jamais d placer la machine au grand ralenti sous peine d endommager la pompe d entrainement 43 Fonctionnement RD 12 2 23 Vibration wc tx001071fr fm Voir illustration wc gr005893 La commande de vibration est ACTIV E ou D SACTIV E a l aide d un bouton poussoir 10 situ sur la commande de marche avant marche arri re 15 Appuyer sur ce bouton pour ACTIVER la commande de vibration et rappuyer pour la DESACTIVER Le t moin d activation 50 s allume lorsque la commande de vibration est activ e La commande de vibration peut tre activ e lors d un fonctionnement en marche avant ou arri re et reste activ e jusqu a d sactivation PRECAUTION si la machine a t arr t e avec la commande de vibration activ e celle ci se r activera d s le red marrage de la machine C est pourquoi afin de faciliter le d marrage et de garder la finition de la surface lisse il faut tre pr t a arr ter la vibration si besoin est lorsqu on lance le moteur Remarque la commande de vibration restera activ e m me si la commande de marche avant marche arri re 15 est mise au POINT MORT Lorsque la machine fonctionne sur de l asphalte couper la commande de vibration avant d arr ter le rouleau pour maintenir la finition de surface liss
45. imper dans et descendre de la machine A Toujours porter la ceinture de s curit pour conduire le rouleau AVERTISSEMENT 35 Fonctionnement RD 12 2 17 D marrer Voir illustration wc gr002951 A AVERTISSEMENT 2 17 1 2 17 2 2 17 3 2 17 4 2 17 5 2 17 6 2 17 7 2 17 8 A AVERTISSEMENT wc tx001071fr fm Les gaz d chappement sont toxiques Ne pas d marrer le moteur dans un espace confin S asseoir sur le si ge de l op rateur puis boucler la ceinture de s curit Placer la commande de marche avant marche arri re 15 au point mort Si le moteur est froid d placer le levier d trangleur 44 vers la gauche position FERMEE Si le moteur est chaud d placer le levier d trangleur vers la droite position OUVERTE Remarque le rouleau ne d marrera pas tant que la commande de marche avant marche arri re ne sera pas au POINT MORT V rifier que le frein de stationnement 42 est serr Pour actionner le frein remonter le levier de frein jusqu a ce que la plaquette de frein bloque le tambour Pour desserrer le frein de stationnement baisser le levier Toujours actionner le frein de stationnement avant de quitter la machine Tourner le contacteur d allumage 55 pour d marrer le moteur Si le t moin de vibration 50 est allum couper les vibrations en appuyant sur le bouton de commande de vibration 10 ATTENTION ne pas lancer le d marreur pendant plus de 15 secondes cons
46. ine a l aide de quatre cables fix s a chaque anneau de levage et d un palonnier pour viter que les cables n entrent en contact avec la machine Risques d crasement de d gats mat riels N utiliser que des cables ou des chaines de levage en acier Les cables ou les chaines doivent avertissement AVOIF la capacit de levage sp cifi e et doivent mesurer au moins 2 000mm Ne pas utiliser de cables ou de chaines improvis es Ne pas stationner sous la machine ni monter sur la machine en cours de levage ou de d placement wc_gr003454 wc_tx001072fr fm 67 Entretien RD 12 3 19 Immobilisation et transport de la machine Voir illustration wc gr003455 Verrouiller le goujon de blocage du joint articul Se reporter a la section Barre de blocage du joint articul pour information Lors du transport de la machine placer des cales de blocage devant et derri re chaque tambour et utiliser les points d attache avant et arri re a pr vus pour fixer solidement la machine sur la remorque 2 endroits Arrimer la machine en attachant des cables ou des chaines d acier aux points d attache a Remarque la transmission est normalement frein e lorsque le moteur est coup ou que le syst me hydraulique ne fonctionne pas sauf en cas de panne ou si les freins de stationnement ont t desserr s manuellement ATTENTION lors de l arrimage de la machine ne pas placer des cables ou des chaines en travers du chassis de la machine ou du
47. iti inf rieure de l interrupteur des gaz 54 puis laisser le moteur refroidir Actionner le frein de stationnement 42 Pour serrer le frein de stationnement remonter le levier de frein jusqu a ce que la plaquette de frein bloque le tambour Pour desserrer le frein baisser le levier Toujours actionner le frein de stationnement avant de quitter la machine Remarque le frein de stationnement bloque le tambour arri re uniquement Arr ter le moteur en placant le contacteur d allumage 55 sur ARRET Si le v hicule en stationnement repr sente un danger ou un obstacle ala circulation il doit tre signal par des panneaux des feux et autres signes d alerte Si la machine doit absolument tre stationn e en pente bloquer les tambours avec des cales pour viter tout mouvement de la machine 38 RD 12 Fonctionnement wc gro02953 we_tx001071fr fm 39 Fonctionnement RD 12 2 19 Frein de stationnement wc tx001071fr fm Voir illustration wc gr002953 Le moteur d entrainement arri re est quip d un frein de stationnement m canique pr vu pour immobiliser la machine a l arr t Le moteur s arr te automatiquement d s que l op rateur se l ve du si ge mais le frein de stationnement doit tre manuellement serr Pour serrer le frein de stationnement 42 remonter le levier de frein jusqu a ce que la plaquette de frein bloque le tambour arri re Toujours actionner le frein de stationnement ava
48. joint articul sous peine d endommager les silentblocs ATTENTION lors de l arrimage de la machine ne pas d vier compl tement les silentblocs sous peine de les endommager ATTENTION ne pas prolonger l arrimage de la machine sauf pour son transport sous peine d endommager les silentblocs wc_gr003455 we_tx001072fr fm 68 RD 12 3 20 Stockage wc tx001072fr fm Entretien Si la machine est stock e pendant plus de 30 jours Vider le r servoir de carburant et le r servoir d eau Si le tambour arri re a t lest vider galement le tambour arri re Changer l huile moteur Sur les machines dot es d un moteur Honda ou Wacker retirer les bougies et verser environ 3 ml d huile SAE 30W dans chaque cylindre par l ouverture des bougies R installer les bougies Laisser les fils d allumage d branch s pour emp cher le d marrage du moteur Lancer le moteur pendant 1 2 secondes pour r partir l huile dans les cylindres du moteur Brancher les fils d allumage Nettoyer le rouleau entier et le compartiment moteur Nettoyer les ailettes de refroidissement des cylindres du moteur et du boitier du ventilateur Serrer le bras de verrouillage pour r unir les deux moiti s du rouleau Retirer la batterie de la machine et la charger p riodiquement Recouvrir toute la machine et la placer dans un endroit abrit et sec 69 Entretien RD 12 3 21 Soupape de d rivation Voir illustration wc
49. loque en place Appuyer sur le bouton de d verrouillage d de la boucle pour d tacher la ceinture de s curit La ceinture de s curit s enroule automatiquement dans l enrouleur Remplacer la ceinture de s curit tous les trois ans wc gr002238 we_tx001071fr fm 29 Fonctionnement RD 12 2 10 Systeme de d tection de la pr sence de l op rateur wc tx001071fr fm Voir illustration wc gr002962 A AVERTISSEMENT La machine est quip e d un syst me de d tection de pr sence de l op rateur Ce syst me est int gr au si ge de l op rateur et d tecte le poids de celui ci sur le si ge Si l op rateur n est pas assis Sur le si ge le rouleau NE se d place PAS Si l op rateur quitte le si ge et que la commande de marche avant marche arri re n est pas au point mort le moteur et la vibration s teignent Lorsque l op rateur se rassoit la commande de marche avant marche arri re doit tre plac e au point mort avant de pouvoir d placer le rouleau ou d marrer la vibration Remarque Une temporisation d une demi seconde emp che le syst me de se d clencher lorsque le rouleau passe sur une bosse Si le rouleau est quip d un si ge ajustable il peut tre r gl de la mani re suivante e Lebouton a permet de r gler la fermet du si ge selon la taille du conducteur e Lelevier b permet de r gler la distance du si ge par rapport aux commandes Remarque Ne pas cha
50. n Voir illustration wc gr002946 Description Filtre a air Description Plate forme de l op rateur Joint articul Filtre a huile moteur Mains courantes Bouchon de remplissage vidange du tambour arri re Tableau de commande Tambour arri re fixe Jauge gradu e Barre des racleurs 4 emplacements Tuyau de vidange r servoir hydraulique Regard r servoir hydraulique Moteur d entra nement Tube d arrosage 2 Pompe d entra nement Volant de direction Capot moteur V rin de direction sous le panneau de plancher Bouton de commande de vibration Attache 2 emplacements Moteur d excitatrice Pompe d excitatrice de direction Gyrophare option Batterie sous la t le de plancher Filtre hydraulique conduite de retour Canalisation d aspiration hydraulique Filtre hydraulique conduite d aspiration Raccord graisseur excitatrice 2 emplacements Commande de marche avant marche arri re Anneau de levage 4 emplacements Tambour avant vibratoire Arceau de protection au retournement Bouchon de remplissage du r servoir de carburant Si ge avec ceinture de s curit Filtre a carburant R servoir d eau Raccords graisseurs joint articul 4 emplacements Frein de stationnement Orifice de remplissage du r servoir hydraulique Soupape de remorquage Bloc collecteur hydraulique L
51. n dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la mort AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la mort PRECAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles mineures ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole d alerte a la s curit ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des d gats mat riels Remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure RD 12 RD 12A Informations sur la s curit 1 1 S curit d utilisation Attention les r gles officielles d hygi ne et s curit et les codes des organismes de s curit sociale stipulent que des pare tincelles doivent tre utilis s sur les moteurs a combustion interne fonctionnant avec des hydrocarbures Un pare tincelles est un dispositif concu pour emp cher que l chappement du moteur mette accidentellement des tincelles ou des flammes Les pare tincelles sont homologu s et valu s par l office des for ts des Etats Unis pour cet usage Afin de respecter la r glementation locale relative aux pare tincelles consulter le distributeur des moteurs ou le responsable de l hygi ne et de la s curit De bonnes connaissances et une formation adapt
52. nement 2 13 Goujon de blocage du joint articul Voir illustration wc gr002956 Un bras de verrouillage 23 situ en dessous du joint articul est pr vu pour fixer les parties avant et arri re du rouleau ensemble Une fois fix le bras de verrouillage emp che les deux parties de se replier place le bras de verrouillage avant de relever la machine pour la transporter ou la r parer AVERTISSEMENT i Pour viter d tre pinc par les deux moiti s de la machine mettre en Pour mettre en place le bras de verrouillage le lib rer de son attache et le faire pivoter pour le sortir de sa position de rangement Placer l extr mit avans du bras dans l orifice situ sur le chassis avant de la machine Le fixer dans cette position a l aide de la goupille en pingle a cheveux pr vue a cet effet TOUJOURS d verrouiller la barre de blocage du joint de direction articul avant de d marrer la machine Il est impossible de diriger cette AVERTISSEMENT Machine lorsque la barre est en place wc_gr002956 we_tx001071fr fm 33 Fonctionnement RD 12 2 14 Utilisation sur des terrains en pente AVERTISSEMENT Voir illustration wc_gr003448 Lorsque la machine est conduite sur une pente ou sur une colline prendre les pr cautions n cessaires pour r duire le risque de blessures et viter d endommager la machine Mieux vaut monter ou descendre les collines qu emprunter un chemin longeant celles ci Pour utilis
53. nger la position du si ge du conducteur lorsque la machine est en mouvement Le dispositif de s curit de d tection de PR SENCE DE L OP RATEUR emp che tout mouvement de la machine si l op rateur n est pas assis Toujours porter la ceinture de s curit lors de l utilisation du rouleau wc_gr002962 30 RD 12 Fonctionnement 2 11 Racleurs Voir illustration wc_gr003447 Les barres de raclage situ es devant ou derri re chaque tambour sont utilis es pour emp cher la salet et l asphalte de se coller et de s accumuler sur la surface des tambours Ces racleurs sont a ressort Ils peuvent tre r gl s en position translation a or ou en position raclage b en rabattant ou en relevant la barre wc_gr003447 we_tx001071fr fm 31 Fonctionnement RD 12 2 12 Protection contre le vandalisme wc tx001071fr fm Les pi ces de la machine qui pourraient faire l objet de vols ou de vandalisme lorsque le v hicule est laiss sans surveillance peuvent tre cadenass es pour viter toute utilisation frauduleuse Les pi ces suivantes sont verrouillables e Lecapot moteur e Letableau de commande e Le bouchon de carburant Pour verrouiller le capot moteur le fermer puis fixer un cadenas attache Remarque les cadenas ne sont pas fournis avec la machine Pour verrouiller le bouchon de carburant le fermer compl tement puis enfoncer la patte du bouchon et fixer le cadenas 32 RD 12 Fonction
54. niveau d huile hydraulique atteint au moins la moiti du regard Dans le cas contraire ajouter de huile par l orifice de remplissage 20 l int rieur du compartiment moteur Utiliser uniquement de l huile hydraulique propre Nettoyer soigneusement le dessus du bouchon de Porifice de remplissage avant de le retirer du r servoir Prendre des pr cautions pour viter l entr e de fines particules dans le syst me Si de l huile hydraulique doit sans cesse tre ajout e inspecter les ventuelles fuites des connexions et des flexibles wc_gr005894 3 15 Crepine hydraulique Voir illustration wc_gr005894 Une crepine hydraulique 14 est situ e dans le r servoir hydraulique Cette cr pine ne n cessite normalement pas d entretien et n a pas besoin d tre remplac e lors du remplacement de l huile hydraulique we_tx001072fr fm 64 RD 12 Entretien 3 16 Remplacement de I huile et du filtre hydraulique wc tx001072fr fm 3 16 1 3 16 2 3 16 3 3 16 4 3 16 5 3 16 6 Toutes les huiles finissent par se cisailler ou se diluer a l usage ce qui r duit leur capacit de lubrification De plus la chaleur l oxydation et la contamination peuvent occasionner la formation d impuret s de d p ts ou de vernis dans l installation C est pourquoi il est important de remplacer l huile hydraulique aux intervalles sp cifi s Voir le Calendrier d entretien D poser le bouchon de remplissage la cartouche
55. nt de quitter la machine Pour desserrer le frein baisser le levier La commande de marche avant marche arri re 15 doit amp tre au POINT MORT pour permettre le desserrage du frein Le frein de stationnement est reli aux plaquettes de frein et peut tre ajust en tournant la manette a l extr mit du levier Voir la section R glage du frein de stationnement du RD 12 ATTENTION dans les conditions normales de fonctionnement ne pas utiliser le frein de stationnement lorsque la machine est en mouvement Le frein de stationnement ne peut tre activ avec la machine en mouvement qu en cas d urgence par exemple en cas de panne du syst me de freinage hydraulique en mettant la commande de marche avant marche arri re au POINT MORT ou si la machine s emballe sur une pente L emploi du frein de stationnement lorsque la machine est en mouvement risque d endommager le moteur d entrainement 40 RD 12 Fonctionnement 2 20 R glage du frein de stationnement wc tx001071fr fm Voir illustration wc gr002953 2 20 1 2 20 2 2 20 3 Le frein de stationnement qui se trouve sur le support du tambour du moteur d entrainement arri re emp che le d placement du rouleau lorsque le moteur est arr t R gler le frein de la mani re suivante pour obtenir la force de retenue appropri e D visser la manette du levier de frein 42 jusqu a ce que le frein puisse tre activ avec une force mod r e env 13 60 kg
56. on du moteur fourni par le fabricant pour obtenir plus d informations sur l entretien du moteur Tous Apr s Toutes Toutes Toutes les jours les 20 les 50 les 100 les 300 avant de premi res heures heures heures d marrer heures V rifier le niveau de carburant V rifier le niveau d huile moteur Examiner le filtre a air Remplacer si n cessaire Nettoyer la culasse et les ailettes Vidanger I huile moteur et remplacer le filtre Nettoyer le filtre a air V rifier et nettoyer la bougie d allumage Nettoyer le s parateur V rifier et r gler le ralenti V rifier et r gler le jeu des soupapes Remplacer le filtre a carburant Proc der a un entretien plus fr quent dans les environnements poussi reux La maintenance de ces articles doit amp tre confi e a un concessionnaire Honda agr sauf si le propri taire dispose des outils et des comp tences m caniques ad quats Voir le manuel du moteur Honda wc tx001072fr fm 50 RD 12 3 2 Entretien de moteur Wacker Neuson Entretien Le tableau ci dessous indique l entretien de base du moteur Consulter le Manuel d utilisation du moteur fourni par le fabricant pour obtenir plus d informations sur l entretien du moteur Wacker Neuson V rifier le niveau de carburant Tous les jours avant de d marrer Apr s les 20 premi res heures Toutes les 50 heures Toutes les 200 heures
57. our des tuyaux et des connexions hydrauliques e V rifier les ventuelles fuites autour des conduits et des connexions de carburant e Nettoyer l ext rieur du moteur les ailettes de refroidissement et le bo tier du ventilateur e V rifier le c blage et les connexions lectriques e V rifier le fonctionnement du contacteur de POINT MORT de s curit e Inspecter la ceinture de s curit Machines neuves e Remplacer l huile moteur selon le calendrier d entretien du moteur e Remplacer le filtre de canalisation de retour de l installation hydraulique au bout du premier mois ou apr s 100 heures de marche Toutes les machines e Augmenter les inspections du filtre air et les nettoyages dans les environnements poussi reux wc tx001072fr fm 52 RD 12 Entretien 3 4 Acc s au ch ssis arri re wc_tx001072fr fm Voir illustration wc gr004333 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 La plate forme de l op rateur est mont e sur des charni res et peut se relever pour donner acc s a la pompe a eau au filtre a eau a la batterie aux tuyaux hydrauliques et au r servoir de carburant La plate forme est quip e de v rins de levage qui maintiennent la plate forme en position ouverte ATTENTION les v rins de levage ne sont pas suffisamment puissants pour lever et supporter la plate forme en position ouverte lorsque le r servoir est rempli d eau Si le r servoir d eau contient de l eau vidanger
58. pour le niveau de puissance acoustique Lwa 5 6 Mesure d exposition de l op rateur aux vibrations Lors de l utilisation de cette machine le conducteur de cette machine devra s attendre a tre expos a un niveau de vibrations tel qu num r ci dessous en conditions de fonctionnement normales Degr maximal de vibration au niveau des mains bras RD 12 1 4 m s 4 6 ft s Il s agit des valeurs repr sentant la valeur d acc l ration quadratique moyenne pond r e a laquelle les mains et les bras sont soumis Valeurs quadratiques moyennes pond r es mesur es selon ISO 5349 1 Le degr de vibration sur l ensemble du corps ne d passe pas RD 12 0 22 m s 0 7 ft s Il s agit des valeurs repr sentant la valeur d acc l ration quadratique moyenne pond r e laquelle l ensemble du corps est soumis Valeurs quadratiques moyennes pond r es mesur es selon ISO 2631 1 Les r sultats sont conformes aux valeurs limites et aux valeurs de vibrations d action sur les main bras et le corps tout entier tel que sp cifi dans la directive europ enne 2002 44 EC wc_td000311fr fm 87 Caract ristiques techniques 5 7 Pressions hydrauliques Syst me Pression de fonctionnement Pression de d charge bar psi bar psi Entrainement 55 69 800 1 000 200 2 900 Direction en tournant 0 41 0 725 45 51 650 725 Vibration un tambour 55 76 800 1 100 200 2 900 Val
59. r doucement la partie sup rieure Remarque ors de l abaissement du cadre ROPS ne pas laisser tomber le ch ssis sup rieur sous peine d affaiblir le cadre ROPS et de compromettre son int grit et la protection qu il procure Ins rer les goupilles du cadre ROPS dans l orifice inf rieur via la partie sup rieure afin de fixer cette derni re pour le transport V rifier une fois par mois le couple de serrage de toutes les vis du cadre ROPS V rifier que le ch ssis du cadre ROPS n est pas rouill fissur cass ou endommag Utiliser le rouleau avec le cadre ROPS en position allong e verticale et toujours boucler la ceinture de s curit 26 RD 12 2 6 Fonctionnement Remplacer la ceinture de s curit tous les 3 ans ou chaque fois qu elle a t soumise a des charges accidentelles Si le cadre ROPS a t d pos de la machine il doit toujours tre remont avant de r utiliser la machine Utiliser les vis et crous d origine pour r installer le cadre ROPS et les serrer aux couples sp cifi s Ne pas percer ni souder le cadre ROPS Le fait de percer ou de souder l arceau annulera la certification de cet organe wc_gr002957 Gyrophare si quip Voir illustration wc gr002957 Le gyrophare 34 s allume quand la cl de contact est mise en position ON MARCHE 2 7 Avertisseur de marche arri re si quip wc_tx001071fr fm L alarme de recul est situ e l arri re de la m
60. ropre pour le s cher Une fois sec saturer l l ment d huile moteur puis extraire l exc dent d huile en pressant la mousse Remplacer l l ment en mousse s il est endommag ou tr s sale R installer l l ment en mousse et remonter le filtre a air wc_gr003002 60 RD 12 Entretien 3 11 Graisseurs Voir illustration wc_gr003457 A AVERTISSEMENT Voir la section Donn es techniques pour connaitre la quantit et le type d huile Barre de blocage du joint articul Le joint articul est quip de graisseurs a pour la lubrification Pour viter d tre pinc par les deux moiti s de la machine mettre en place le bras de verrouillage avant de graisser le joint articul Tambour arri re Le roulement d entrainement du tambour arri re est quip d un graisseur b situ au centre du tambour derri re le support du tambour arri re droit Excitatrice L excitatrice est lubrifi e a la graisse Il y a deux graisseurs c un de chaque c t de la machine situ s derri re les supports du tambour avant V rin de direction Le v rin de direction se situe sous la plate forme de l op rateur Il y a un graisseur pr s de la base et des extr mit s de la tige du v rin d wc tx001072fr fm wc ar003457 Entretien RD 12 3 12 Propret du syst me hydraulique Il est extr mement important de garder l huile propre car cela a une incidence directe sur la dur e de service d
61. rquage et la machine avant de relacher le frein Si le moteur tourne la machine peut tre remorqu e sur une courte distance sous certaines conditions La transmission et le syst me de direction devront tre en tat de fonctionner Le conducteur devra diriger la machine qui est remorqu e en ligne droite avec l attelage S assurer que toutes les consignes de cette section sont attentivement suivies Si le moteur est en panne des amp tapes suppl mentaires s av reront peut amp tre n cessaires Pour viter d endommager la transmission le systeme de direction et les freins dans les cas ou il ne seraient pas en tat de fonctionnement des tapes suppl mentaires s av reront peut tre n cessaires Bloquer les tambours pour viter que la machine ne bouge Ne pas retirer le dispositif de blocage avant que le v hicule et l attelage ne soient en place Relacher manuellement le frein de stationnement Ceci vitera que des dommages excessifs soient occasionn s au niveau du systeme de freinage lors du remorquage SOuvrir la soupape de d rivation Voir section Soupape de d rivation Attacher l attelage de remorquage a la machine aux points de remorquage Attacher l attelage de remorquage au v hicule qui est utilis pour remorquer la machine en panne Retirer les cales de blocage du tambour 72 RD 12 Entretien 3 22 7 Remorquer la machine en panne a vitesse lente jusqu a emplacement souhait ATTENTION
62. s sous peine de blessures graves voire mortelles 1 2 1 NE PAS fumer lors de l utilisation de la machine Les moteurs combustion interne pr sentent des risques particuliers DANGER 1 2 2 NE PAS fumer lors du ravitaillement en carburant 1 2 3 NE PAS faire le plein si le moteur est chaud ou s il est en marche 1 2 4 NE PAS faire le plein proximit d une flamme nue 1 2 5 NE PAS renverser de carburant en faisant le plein 1 2 6 NE PAS faire tourner le moteur proximit de flammes nues 1 2 7 NE PAS utiliser la machine l int rieur ou dans un espace confin comme les tranch es profondes sauf si une ventilation adapt e ventilateurs ou tuyaux d vacuation par exemple est pr vue Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone qui est un gaz nocif une exposition au monoxyde de carbone peut provoquer une perte de connaissance et peut s av rer fatale 1 2 8 TOUJOURS remplir le r servoir de carburant dans un endroit bien ventil 1 2 9 TOUJOURS remettre le bouchon du r servoir de carburant en place apr s avoir fait le plein 1 2 10 TOUJOURS s assurer que la zone qui entoure un tuyau d chappement chaud est exempte de d bris afin de r duire le risque d incendie accidentel 1 2 11 TOUJOURS v rifier les ventuelles fuites et fissures des conduits et du r servoir de carburant Ne pas faire fonctionner la machine en cas de fuites de carburant ou de desserrage des conduits de carburan
63. ser la machine sans son cadre ROPS Le cadre ROPS a t concu pour prot ger l op rateur en cas de retournement accidentel de la machine Avant d utiliser la machine positionner le cadre ROPS compl tement a la verticale de la mani re suivante Suspendre le cadre ROPS a l aide d un appareil et d accessoires de levage capables de supporter un poids de 43 kg ATTENTION ne pas utiliser le cadre ROPS pour soulever la machine Retirer le ruban d exp dition des deux c t s du chassis Conserver les rondelles Desserrer le boulon de montage inf rieur des deux c t s Tourner le cadre ROPS pour le redresser Fixer le cadre ROPS sur le chassis a l aide des rondelles conserv es et des boulons fournis Serrer la visserie a 106Nm V rifier une fois par mois le couple de serrage de toutes les vis de fixation du cadre ROPS V rifier que le chassis du cadre ROPS n est pas rouill fissur cass ou endommad Remplacer la ceinture de s curit tous les trois ans ou chaque fois qu elle a t soumise a des charges accidentelles Si le cadre ROPS a t d pos de la machine il doit toujours tre remont avant de r utiliser la machine Utiliser les vis et crous d origine pour r installer le cadre ROPS et les serrer aux couples sp cifi s Ne pas percer ni souder le cadre ROPS Le fait de percer ou de souder le cadre ROPS annulera la certification de cet organe 25 Fonctionnement RD 12 2 5 Arceau de prot
64. t we_si000302fr fm 11 Informations sur la s curit RD 12 RD 12A 1 3 AVERTISSEMENT wc si000302fr fm S curit lors de l entretien 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 Une machine mal entretenue peut devenir dangereuse Un entretien pr ventif et des r parations occasionnelles sont n cessaires pour pouvoir utiliser la machine correctement et en toute s curit long terme Lors de certaines proc dures de r vision la batterie de la machine doit tre d branch e Pour r duire le risque de blessures lire attentivement et bien comprendre les proc dures de r vision avant d effectuer tout entretien sur la machine L ensemble des r glages et r parations DOIT tre effectu avant d utiliser la machine NE JAMAIS utiliser la machine si elle pr sente un probl me ou une d faillance connus L ensemble des r glages et r parations doit tre effectu par un technicien qualifi NE PAS essayer de proc der a l entretien ou au nettoyage de la machine pendant qu elle fonctionne Les pi ces en rotation peuvent provoquer de graves blessures Pour les moteurs essence NE PAS lancer un moteur noy apr s avoir d pos la bougie d allumage Le carburant bloqu dans le cylindre va gicler par louverture de la bougie d allumage NE PAS tester la bougie sur les moteurs essence si le moteur est noy ou si une odeur d essence est pr sen
65. t est fissur ou caill 3 8 3 Nettoyer les lectrodes de la bougie d allumage l aide d une brosse m tallique 3 8 4 R gler l cartement de l lectrode a 3 8 5 Bien serrer la bougie d allumage ATTENTION Une bougie d allumage desserr e peut devenir br lante et risque d endommager le moteur 4 gt f wc_gr000028 we_tx001072fr fm 58 RD 12 3 9 AVERTISSEMENT we_tx001072fr fm Entretien Filtre a air Honda Voir illustration wc_gr000154 A 3 9 1 3 9 2 3 9 3 NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres types de solvant a point d inflammation bas pour nettoyer le filtre a air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion ATTENTION NE JAMAIS faire tourner le moteur sans filtre a air Le moteur serait serieusement endommag Le moteur est quip d un filtre a air a double cartouche Dans les conditions normales de fonctionnement il convient de nettoyer la cartouche une fois par semaine Dans les environnements difficiles secs et poussi reux la cartouche doit faire l objet d un entretien journalier Remplacer une cartouche lorsqu elle est satur e de salet s tenaces D poser le couvercle de filtre a air a D poser l ensemble de filtre en le soulevant verticalement Rechercher les ventuels trous ou d chirures sur les deux cartouches Remplacer les cartouches endommag es Laver la cartouche b dans une solution de d tergent doux et d eau chaude Rincer soign
66. te Une bougie qui fuit pourrait mettre le feu aux vapeurs d essence NE PAS utiliser d essence ou d autres types de carburants ou des solvants inflammables pour nettoyer les pi ces en particulier dans des espaces confin s Les vapeurs des carburants et solvants peuvent devenir explosives NE PAS modifier la machine sans l autorisation crite expresse du fabricant NE PAS stationner sous la machine en cours de levage ou de d placement NE PAS monter sur la machine en cours de levage ou de d placement NE PAS utiliser la machine en guise d chelle Utiliser des chelles et des plates formes s res concues a cet effet NE PAS modifier souder ni percer les chassis de s curit cadre ROPS mont s comme quipements d origine sur la machine NE PAS desserrer ni retirer de boulons NE PAS souder percer ni modifier un chassis de s curit cass NE PAS ouvrir les canalisations hydrauliques ni desserrer les connexions hydrauliques lorsque le moteur tourne Avant de d monter des flexibles et raccords hydrauliques s assurer que toute 12 RD 12 RD 12A Informations sur la s curit la pression s est dissip e du circuit Le fluide hydraulique pressuris peut p n trer dans la peau provoquer des br lures rendre aveugle ou g n rer d autres risques potentiellement dangereux Mettre toutes les commandes au point mort couper le moteur et laisser refroidir les fluides avant de desserrer les raccords hydrauliques ou de
67. tentivement le Manuel de r paration A CAUTION ENGINE WILL STOP IF OPERATOR IS NOT SEATED VORSICHT MOTOR STOPPT WENN BEDIENER NICHT AUF DEM FAHRERSITZ SITZT A PRECAUCION TOR PARARA SI EL CONDUCTOR NO ESTA SENTADO EN EL ASIENTO A PRECAUTION MOTEUR S ARRETERA SI L OPERATEUR NEST PAS ASSIS SUR LE SIEGE wc si000302fr fm 18 Le moteur s arr te d s que l op rateur se l ve du si ge RD 12 RD 12A Autocollant Informations sur la s curit Signification Niveau de puissance acoustique garanti en dB A Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Prendre note des informations relev es sur cette plaque de facon a ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait a tre perdue ou endommag e Pour commander des pieces d tach es ou rechercher des renseignements relatifs l entretien il est toujours demand de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine CAUTION VORSICHT PRECAUCION PRECAUTION gt CAUTION a VORSICHT PRECAUCION PRECAUTION O wc_si000302fr fm 19 Pas un point de levage PRECAUTION Risque d lectrocution la borne positive de batterie auxiliaire N
68. u rouleau sont quip s d un moteur hydraulique entrain par une pompe a cylindr e a variation continue et une transmission hydrostatique Une commande de marche avant marche arri re 15 situ e a c t du si ge de l op rateur permet de s lectionner la marche avant et la marche arri re Pour se conformer aux normes de s curit la machine est quip e d un dispositif qui ne permet le d marrage du moteur qu avec la commande de marche avant marche arri re est au POINT MORT Commande de marche avant marche arri re D placer la commande de marche avant marche arri re 15 sur AVANT F ou ARRIERE R selon le sens de d placement souhait Plus la commande est positionn e vers l avant ou vers l arri re plus la vitesse du rouleau augmente La vitesse sur route est identique en marche AVANT et ARRIERE Pour passer de la marche AVANT a la marche ARRIERE ou vice versa d placer la commande au POINT MORT N laisser le v hicule s immobiliser compl tement puis d placer la commande dans la direction souhait e Pendant le fonctionnement faire tourner la machine en r gime lev Appuyer bri vement sur la moiti sup rieure de l interrupteur des gaz 54 pour faire tourner le moteur a haut r gime Pour n gocier une pente douce faire tourner le moteur a haut r gime avec la commande de marche avant marche arri re sur la position minimum ATTENTION ce v hicule est quip d une transmission hydrostatique ce qui s
69. ulique 4 3 Identification des sch mas lectriques RD 12A 4 4 Sch ma lectrique A RD 124 4 5 Composants du sch ma lectrique A RD 12A 4 6 Sch ma lectrique B RD 12A oooocccccccnnccnnononcnnannnnnnnnnnnnnos 4 7 Composants du sch ma lectrique B RD 12A 4 8 Sch ma lectrique RD 12 4 9 Composants du sch ma lectrique RD 12 cee RD 12 RD 12 Table des mati res 5 Caract ristiques techniques 84 5 1 TO TE UN ag 84 5 2 FOU VO Na 86 5 3 O 86 5 4 DIMENSIONS na ias 87 5 5 Mesure da SON See vit E E E ai A 88 5 6 Mesure d exposition de l op rateur aux vibrations 88 5 7 Pressions hydrauliques iii aka 89 wc bo0178394fr 001TOC fm 7 Informations sur la s curit RD 12 RD 12A 1 Informations sur la s curit DANGER A AVERTISSEMENT A PR CAUTION wc si000302fr fm Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT PRECAUTION ATTENTION et REMARQUE qui doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage a l quipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de l sion corporelle Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle voire la mort DANGER indique une situatio
70. ur de vibration Batterie Capteur du niveau de carburant Contacteur de point mort Contacteur de si ge Sol no de du syst me de vibration avant Gyrophare option Sol no de des gaz Avertisseur de marche arri re en option Module de minutage de pompe Relais des gaz Compteur horaire Relais de arr t Feu arri re option Couleurs des fils B Noir R Rouge Y Jaune G Vert T Beige Br Marron Or Orange Pr Pourpre Transparent pp Rose wc tx001073fr fm 8 3 Caract ristiques techniques RD12 5 Caract ristiques techniques 5 1 Moteur Puissance nominale des moteur RD 12A Puissance nominale nette conform ment a SAE J1349 La puissance r elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation RD 12 Puissance nominale brute conform ment a SAE J1995 La puissance r elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation Motour Type du moteur 4 temps 2 cylindre a refroidissement par air Constructeur Honda Wacker Neuson Mod le GX 610 WM 650 Puissance max nominale er i 13 4 3600 tours min 15 3 3600 tours min vitesse nominale D placement 614 653 NGK BPR6ES NGK BPR6ES Pour les temp ratures l v es NGK BP6ES Ecartement de l lectrode mm 0 71 0 79 0 6 0 7 R gime d exploitation tours min Vitesse du moteur ralenti tours min R glage des soupapes mm froid a

RD 12 RD 12A - Wacker Neuson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents