Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. c tre conforme tous les lois tous les r glements et toutes les normes industrielles applicables qui r gissent la fabrication la s curit les niveaux de bruit et de pollution en vigueur au Canada au moment de sa fabrication et da Avoir de syst mes ou des composants dont la capacit n est pas sup rieure aux valeurs publi es p ex brochures sur le produit ou d ces l ments ou accompagn d une preuve de conformit 3 2 Conditions d exploitation 3 2 1 Climat Le v hicule quipement doit pouvoir tre utilis dans des temp ratures variant entre 20 40 degr s C 4 104 degr s F Page 5 de 12 2 Terrain La brosseuse doit pouvoir tre utilis e sur des surfaces en b ton d t rior lorsqu elle est utilis e pour brosser les planchers et pour balayer les contours d un entrep t Normes de s curit 1 Niveau de bruit Les niveaux de bruit du v hicule quipement doit rencontrer les exigences l gislatifs du Comit de la s curit et de l hygi ne du travail au poste de l op rateur et l ext rieur du v hicule Stabilit La stabilit du v hicule de l quipement doit tre conforme la norme CSA B335 Caract ristique LP Le v hicule quipement doit tre fabriqu en conformit aux exigences pour la caract ristique LP selon de la norme UL 558 Rendement Le2. Preuve de conformit fournie OUI NON Syst me de recyclage de solution Conforme OUI NON Explications Poste de conduite Prot ge conducteur Conforme OUI NON Explications Si ge Conforme OUI NON Explications R troviseur s Conforme OUI NON Explications Moteur Conforme OUI NON Explications Composants du moteur Conforme OUI NON Explications R servoir de GPL Conforme OUI NON Explications R servoir de r serve fourni avec chaque v hicule OUI NON O CE Page 3 of 5 Questionnaire de renseignements techniques Configuration B 3 9 Transmission Conforme OUI NON Explications 3 10 Syst me de freinage Conforme OUI NON Explications 3 11 Direction Conforme OUT NON Explications 3 12 Roues jantes et pneus Conforme OUI NON Explications 3 13 Commandes Conforme OUI NON Explications 3 14 Instruments Conforme Explications OUI NON 3 15 Circuit lectrique Conforme Explications OUI NON 3 16 Eclairage Conforme Explications OUI NON 3 17 Syst me hydraulique Conforme Explications OUI NON 3 18 Lubrifiants et fluides hydrauliques Conforme Explications OUI NON 3 19 Peinture Conforme Explications 3 20 Identification Conforme Explications OUI OUI NON NON 4 Support logistique int gr Sera f
3. L entrepreneur doit fournir la fiche technique l autorit technique si possible avant la exp dition des v hicules b Photographies Deux 2 photographies num riques une vue de trois quarts avant gauche et une vue de trois quarts arri re droite de chaque marque mod le configquration de v hicule Il est pr f rable que toutes les photographies aient un arri re plan d gag Les photographies doivent avoir une taille d au moins 10 M ga pixels et c Liste des pi ces de rechange pour l entretien pr ventif Une liste des pi ces n cessaires pour l entretien pr ventif d un v hicule quipement La liste doit inclure les articles fournis dans la trousse des pi ces initiales et des articles additionnelles recommand s par le constructeur du mat riel pour la r vision et l approbation de l autorit technique La liste doit inclure au minimum les l ments suivants i Une description des pi ces ii Les num ros de pi ce du fabricant de 1l1 quipement originale iii La quantit recommand e et iv Le co t unitaire 4 2 Formation L entrepreneur doit fournir la formation suivante a Familiarisation Une p riode de formation d au moins une journ e 8 heures de familiarisation doit tre pr vue chaque point de livraison une date qui sera d termin e par l autori
4. d achat Page 3 de 12 a Autorit technique D signe le fonctionnaire du gouvernement responsable du contenu technique de la pr sente exigence b quivalent D signe une norme un moyen ou le type d l ment que l Autorit technique a valu et jug comme satisfaisant aux exigences prescrites en mati re de forme d ajustement de fonction et de rendement et c Preuve de conformit D signe un document tel qu une brochure un rapport d essaie d une troisi me partie un rapport cr e par un logiciel d une troisi me partie ou certificat d attestation comme document s par sign e d un repr sentative de grade sup rieur du fabricant d quipement d origine tel qu un ing nieur brevet qui indique le rendement et ou caract ristique sp cifi 1 4 Tableau de sommaire des exigences Les v hicules indiqu s dans cette description d achat sont caract ris s par leurs configurations Le tableau suivant d montre les rendements et dimensions requis pour la configuration indiqu e L article de r f rence est aussi indiqu CONFIGURATION ARTICLE on 3300 D 2 LE D gt 50 190 18 93 __6 7 E _270 2 70 2 270 RATION ji 2 DOCUMENTS PERTINENTS 2 1 Documents fournis par le gouverneme
5. rendement doit tre valid par une preuve de conformit 4 1 Rendement du v hicule La brosseuse doit a Pouvoir atteindre une vitesse en marche avant d au moins 6 km h 3 6 mi h en mode de nettoyage et b Pouvoir virer ntre les murs dont la distance de s paration n est pas plus que celle donn e comme RAYON DE VIRAGE HORS TOUT dans le Tableau de sommaire des exigences 4 2 Rendement de la brosseuse La brosseuse doit avoir une voie de balayage donn e comme VOIE dans le Tableau de sommaire des exigences et une tol rance de 100 mm 4 pouces 4 3 Dimensions La brosseuse doit avoir une hauteur hors tout y 9 compris le prot ge conducteur n exc dant pas la valeur donn e comme HAUTEUR DU VEHICULE dans le Tableau de sommaire des exigences z Equipement 0 L quipement associ aux applications L quipement et les accessoires suivants doivent tre fournis a Syst me de brosses Au moins une brosse rotative ou cylindrique dont le remplacement est facile effectuer Le ou les brosses doivent exercer une pression sur le plancher lorsqu elles sont abaiss es Page 6 de 12 Syst me de balayage un balai motoris rotatif cylindrique qu on peut facilement remplacer Une preuve de conformit doit tre fournie pour valider le rendement Le balai doit balayer les d bris vers une benne autonettoyante r sistante la
6. Ch ssis z 3 8 Moteurs z a 3 8 1 Composants du moteur 3 8 2 R servoir de carburant GPL 3 9 Transmission 5 z z 3 10 Syst me de freinage 3 11 Direction 3 12 Roues jantes et pneus 3 13 Commandes 3 14 Instruments 3 15 Circuit lectrique 3 16 clairage 3 17 Syst me hydraulique 3 18 Lubrifiants et fluides hydrauliques 3 19 Peinture E E 3 20 Identification a 4 SOUTIEN LOGISTIQUE INT GR 4 Documentation et l ments de support 4 1 1 Articles accompagnant chaque v hicule 4 1 2 Documents fournis l autorit technique 4 2 Sa KO LO LO LO LO O LO LO O0 O0 CO OO D DO IA aAa AAAA RAM 1 3 PORT E Port e Cette description d achat d crit les exigences pour une brosseuse automotrice propane industriel avec op rateur assis Instructions Les instructions suivantes s appliquent la pr sente description d achat a Les exigences qui contiennent la formule verbale doit ou doivent sont obligatoires Aucune d viation ne sera permise b Les exigences qui contiennent la formule verbale doit ou doivent sont obligatoires Cependant l Autorit technique examinera des substitutions appropri es afin de les accepter comme quivalent c Les exigences qui contiennent la form
7. D ACHAT Mod le standard Conforme OUI O NON O Marque Mod le Produit en production et commercialis depuis ans Syst mes et composants utilis s en dedans les normes de capacit publi es OUI O NON O Climat Le v hicule fonctionnera t il dans les temp ratures sp cifi es d 20 40 C OUI O NON O Explications Terrain Le v hicule op ra t il sur le terrain sp cifi OUI NON O Explications Normes de s curit Niveau de bruit Conforme OUI NON OI Explications Stabilit Conforme CSA B335 OUI NON O Explications Caract ristique LP Le v hicule sera t il construit caract ristique LP par UL OUI O NON O Explications Rendement Rendement du v hicule Preuve de conformit fournie OUI O NON O Vitesse Conforme OUI NON Page 2 of 5 Questionnaire de renseignements techniques Configuration B l al z2 Explications Rayon de virage hors tout Rendement de la brosseuse Preuve de conformit fournie OUI NON Voie de balayage Dimensions Preuve de conformit fournie OUI NON Hauteur du v hicule quipement associ aux applications Syst me de brosses Conforme OUI NON Explications Syst me de balayage Preuve de conformit fournie OUI NON Raclette Conforme OUI NON Explications Syst me de solution de nettoyage
8. EL Public Works and Government Services Travaux publics et Services Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO Title Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS A FLOOR SCRUBBERS Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions Solicitation No N de l invitation Amendment No N modif TPSGC W8476 133921 B 001 1l Lannier St T1 tie Laurier Client Reference No N de r f rence du client Date Place du Portage Phase III 2012 12 05 Core 0A1 Noyau 0A1 W8476 133921 EE3 Gatineau Qu bec K1A 0S5 GETS Reference No N de r f rence de SEAG Bid Fax 819 997 9776 PW HS 616 61696 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME hs616 W8476 133921 sani CF i in Time Zone SOLICITATION AMENDMENT a raD PM L invitation prend fin SAR Eastern Standard Time MODIFICATION DE L INVITATION on le 2013 01 09 EST F O B F A B The referenced document is hereby revised unless otherwise g Ae indicated all other terms and conditions of the Solicitation Plant Usine Destination Other Autre remain the same Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Robertson Kim hs616 Ce document est par la pr sente r vis sauf indication contraire Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX les modalit s de l invitation demeurent les m mes 819 956 3876 819 956 5227 Destination of Goods Services and Construction Destination
9. INDUSTRIEL HAUT RENDEMENT AVEC SYST ME DE RECYCLAGE DE SOLUTION 14 Novembre 2012 OPI DSVPM 4 DAPVS 4 Le quartier g n ral de la D fense nationale Major General George R Pearkes Building Ottawa Ontario K1A 0K2 Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff Publi e avec l autorisation du Chef d tat major de la D fense Ha Canad 2012 DND MDN Canada TABLE DES MATIERES Formation CONDITION DE LIVRAISON DU V HICULE Page 2 de 12 PORT E 1 Port e 2 Instructions 1 3 D finitions 1 4 Tableau de sommaire des exigences 2 DOCUMENTS PERTINENTS 2 1 Documents fournis par le gouvernement 2 2 Autres publications EP EXIGENCES 3 1 Mod le standard 3 2 Conditions d exploitation 3 2 1 Climat 3 2 2 Terrain 3 3 Normes de s curit 3 3 1 Niveau de bruit E E E 3 3 2 Cote LP 3 4 Rendement 3 4 1 Rendement du v hicule 3 4 2 Rendement de la brosseuse 3 4 3 Dimensions z 3 5 quipement 3 5 1 quipement associ aux applications 3 6 Poste de conduite E 3 7
10. Le poste de conduite doit comprendre les l ments suivants a Prot ge conducteur Un prot ge conducteur Le point le plus haut du prot ge conducteur ne doit pas tre plus haut que la dimension donn e comme HAUTEUR DU V HICULE dans le Tableau de sommaire des exigences Si ge Un si ge de conducteur rembourr et imperm able avec un dossier et ceinture de s curit et Page 7 de 12 0 10 11 14 c R troviseur s Un ou plusieurs r troviseurs plac s de fa on offrir un champ de vision complet sur les deux c t s et servant assurer la s curit en marche arri re Ch ssis Le ch ssis du v hicule doit tre le mod le standard du fabricant de v hicules pour de cette grandeur et type de brosseuse Moteur Le moteur doit tre aliment au gaz propane liquide GPL Composants du moteur Les composants du moteur doivent comprendre un convertisseur catalytique et syst me de recirculation circuit ferm pour r duire les missions R servoir de carburant GPL Un r servoir de GPL doit tre install sur le v hicule pr f rablement horizontalement Le r servoir doit comprendre un dispositif de protection des attaches d gagement rapide et des raccords rapides Un r servoir de r serve doit tre fourni avec chaque v hicule Tous les r servoirs doivent tre exp di s vide Transmission L
11. anuels chantillons y compris tous les documents figurant aux alin as susmentionn s Cet ensemble de manuels doit tre livr l autorit technique dans les 30 jours ouvrables avant la livraison des v hicules Les manuels chantillons ne seront pas retourn s L autorit technique donnera son approbation ou fera ses commentaires dans les 15 jours qui suivront Lettre de garantie Une copie sous forme papier de la lettre de garantie bilingue dans le format approuv doit accompagner chaque v hicule exp di L entrepreneur doit envoyer une copie lectronique de chaque lettr de garantie l autorit technique au moment de l exp dition Les fournisseurs d sign s de la garantie doivent honorer les lettres de garantie et Trousse des pi ces initiales Une trousse des pi ces initiales accompagnant chaque v hicule Chaque trousse des pi ces initiales doit inclure un jeu complet des filtres t des l ments de filtration de fabricant d origine 4 1 2 Documents fournis l autorit technique L entrepreneur doit fournir les documents suivants l autorit technique Page 10 de 12 a Fiche technique Une fiche technique bilingue pour chaque marque mod le configuration de v hicule fourni en compl tant le gabarit fourni par l autorit technique en ins rant les donn es et en ajoutant une photographie du v hicule
12. corrosion et ayant une capacit d au moins celle donn e comme BENNE DE D BRIS dans le Tableau de sommaire des exigences Raclette une raclette qu on peut facilement remplacer et mont e l arri re du v hicule La raclette doit tre con ue avec de lames sur les c t s pour viter le d versement de la solution de nettoyage durant les virages La raclette doit se lever automatiquement lorsque le v hicule est mis en marche arri re Syst me de solution de nettoyage Un syst me de solution de nettoyage Une preuve de conformit doit tre fournie pour valider le rendement Le syst me doit inclure i Une capacit de r servoir de solution d au moins la valeur donn e comme R SERVOIR DE SOLUTION dans le Tableau de sommaire des exigences y compris un robinet de fermeture automatique pour viter le d bit de solution lorsque les brosses sont lev es et ii Une capacit du r servoir de r cup ration d au moins la valeur donn e comme R SERVOIR DE R CUP RATION dans le Tableau de sommaire des exigences y compris un robinet de fermeture vide fonctionnant lorsque le r servoir de r cup ration atteint sa capacit maximale et Syst me de recyclage de solution Une syst me de recyclage de solution Le syst me de recyclage de solution doit permettre la r utilisation de la solution r cup r Poste de conduite
13. des biens services et construction Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Instructions See Herein Raison sociale et adresse du j fournisseur de l entrepreneur Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Industrial Vehicles amp Machinery Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur 7B1 Place du Portage Phase III Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm Gatineau type or print Qu bec Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur KIA 0S5 de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Ewi Canada Page 1 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 133921 B 001 hs616 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 133921 hs616W8476 133921 Pi ces jointes Description d achat Questionnaire de renseignements techniques Page 2 of de 2 M he National D fense i Defence nationale quipement de manutention de mat riel de la D fense national DESCRIPTION D ACHAT POUR BROSSEUSE AUTOMOTRICE A PROPANE MOD LE
14. e v hicule doit tr quip d une transmissions de mod le standard du fabricant Syst me de freinage Le v hicule doit tr quip d un syst me de freinage de mod le standard du fabricant qui doit tre conforme la norme CSA B335 Direction Le v hicule doit tr quip d un syst me de direction de mod le standard du fabricant qui doit tre conforme la norme CSA B335 Roues jantes et pneus Les roues les jantes et les pneus doivent tre de mod le standard du fabricant Commandes Les commandes du v hicule doivent tre de mod l standard du fabricant y compris un disjoncteur de s ret servant activer les freins En plus il est pr f rable qu le disjoncteur de s ret coupe la puissance lectrique au v hicule Instruments Les instruments doivent tre de mod le standard du fabricant et doit inclure un compteur d heures num rique qui enregistre la dur e accumul e de marche du moteur avec pr cision jusqu au moins 9 999 heures Page 8 de 12 3 15 Circuit lectrique Le v hicule doit tre quip d un syst me lectrique de mod le standard du fabricant qui doit inclure a Klaxon Une klaxon qui est la port e de l op rateur t b Syst me d avertisseur de recul Une syst me d avertisseur de recul servant avertir le personnel d s que le v hicule est e
15. es de r paration n cessaires pour assurer l entretien et les r parations du v hicule peuvent tre achet es pendant une p riode de 15 ans 4 1 Documentation et l ments de support L entrepreneur doit fournir les documents et les l ments de support suivant Page 9 de 12 4 1 1 Articles accompagnant chaque v hicule L entrepreneur doit a fournir les articles suivants avec chaque v hicule Manuels du v hicule Des manuels requis pour l op ration s curitaire l entretien et la r paration des v hicules Il est pr f rable que le jeu complet des manuels soit fourni sur CD DVD ROM ne doit pas n cessiter un mot de passe des exigences d installation sp ciales et ou une connexion Internet Les manuels suivants doivent tre fournis i Manuel de l op rateur Un manuel de l op rateur en format bilingue ou sous la forme de deux manuels dans un classeur un en anglais un en fran ais Une copie sur format papier de Manuel de l op rateur doit tre toujours fournie avec chaque v hicule ii Manuel des pi ces Un manuel de pi ces en anglais traduction en fran ais est souhaitable iii Manuel d entretien de r paration en atelier Un manuel d entretien de r paration en atelier n anglais une traduction en fran ais est souhaitable et iv Manuels chantillons Un nsemble de m
16. n mode de recul 3 16 clairage Le syst me d clairage du v hicule doit tre de mod le standard du fabricant L clairage du v hicule doit inclure a Lampe stroboscopique de marche arri re Un lampe stroboscopique mont e l arri re qui s allume lorsque le v hicule est en marche arri re 3 17 Syst me hydraulique Le syst me hydraulique doit tre de mod le standard du fabricant qui comprend tous les l ments n cessaires pour assurer le bon fonctionnement de l quipement hydraulique sp cifi 3 18 Lubrifiants et fluides hydrauliques Le v hicule doit tre lubrifi l aide des lubrifiants et fluides hydrauliques standards du fabricant 3 19 Peinture La peinture du v hicule doit tre d une couleur commerciale standard du fabricant Le v hicule doit avoir une couche d appr t de durabilit lev e r sistante la corrosion La couche d appr t doit tre une peinture poxy ou une peinture en poudre cuit 3 20 Identification Une plaquette portant l information suivante doit tre pos e de fa on permanente sur la carrosserie dans un endroit visible et prot g a Nom du fabricant mod le et num ro de s rie du fabricant et b Num ro d identification du v hicule VIN du fabricant le cas ch ant 4 Soutien logistique int gr L entrepreneur est requis de s assurer que les pi c
17. nt Non applicable 2 2 Autres publications Les documents suivants font partie int grante de la pr sente description d achat Les sites Web de l organisme concern sont indiqu s le cas ch ant Les documents pertinents sont ceux qui sont en vigueur la date de la fabrication Les sources sont les suivantes Manuel des normes SAE Page 4 de 12 La Soci t des Ing nieurs de l Automobile SA 400 promenade Commonwealth Warrendale PA 15096 http www sae org C lt B335 Norme de s curit pour les chariots l vateurs Association Canadienne de Normalisation CSA 5060 Spectrum Way Mississauga Ontario L4W 5N6 http www csa ca Default asp language French UL 558 Standards for Safety Industrial Trucks Internal Combustion Engine Powered Les laboratoires des assureurs du Canada ULC 7 rue Crouse Scarborough Ontario M1R 349 http www ulc ca 3 EXIGENCES 3 1 Mod le standard Le v hicule quipement offert doit a tre le mod le le plus r cent d un fabricant ayant fait preuve de son acceptabilit en fabricant et en commercialisant ce type et classe de dimension de v hicule depuis au moins un an b D tenir des certificats d ing nierie disponible sur demande pour cette application de la part des fabricants d origine des principaux syst mes et ensembles composant cet quipement
18. ourni tel que demand Explications OUI NON 4 1 1 Documentation avec chaque v hicule a Manuels du v hicule Seront fournis tel que demand OUI NON Explications b Lettre de garantie Sera fournie tel que demand OUI NON Page 4 of 5 Questionnaire de renseignements techniques Configuration B Explications c Trousse des pi ces initiales Sera fournie tel que demand OUI NON O Explications 4 1 2 Documentation fournie l autorit technique a Fiche technique Sera fournie tel que demand OUI O NON O Explications b Photographies Seront fournies tel que demand OUI NON Explications c Liste des pi ces de rechange pour l entretien pr ventif Sera fournie tel que demand OUI O NON O Explications 4 2 Formation Sera fournie tel que demand OUI O NON O Explications 5 Condition de livraison du v hicule Conforme OUI O NON O Explications Page 5 of 5
19. ropri requis pour d exp dition tous les Le destinataire la main d uvre et d l quipement fournira un endroit E les autres outils quipement t accessoires qui sont exp di s en vrac avec l unit doivent tre inscrits sur le ou sur le bordereau d emballage ci certificat d inspection J int Page 12 de 12 E3 Wational D fense Defence nationale QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES POUR BROSSEUSE AUTOMOTRICE PROPANE MOD LE INDUSTRIEL HAUT RENDEMENT AVEC SYST ME DE RECYCLAGE DE SOLUTION NUM RO D INVITATION SOUMISSIONNER CONFIGURATION B Compl t par Nom de la soci t Nom du fabricant Nom du repr sentatif D signation Signature Date Questionnaire de renseignements techniques Configuration B Introduction Le pr sent questionnaire porte sur les renseignements techniques qui doivent tre fournis pour l valuation des v hicules quipements offerts Si une compagnie n est pas certains que le produit est conforme il doit fournir une explication compl te Conformit quipements fournis conforme toutes les exigences sp cifi es OUI NON O Substituts Alternatives offerts comme quivalents techniques Y a t ils des substituts alternatives offerts comme quivalents OUI NON O Information fournie fins d valuation des substituts alternatives OUI O NON O PARAGRAPHES DE LA DESCRIPTION
20. t technique du MDN et l entrepreneur pour un maximum de 8 personnes La formation doit tre compl t e au plus tard un mois apr s la livraison de chaque v hicule La formation doit comprendre des instructions d taill es sur l exploitation et l entretien normal du v hicul t de l quipement et doit tre divis e en deux segments de quatre 4 heures pour la familiarisation des op rateurs et le personnel d entretien Les instructions sur la familiarisation doivent tre disponibles dans les deux langues officielles dans le cas des destinations dans la province de Qu bec o sur demande de l Autorit technique Les dates finales doivent confirm es avec l autorit technique la fin de la session de familiarisation Page 11 de 12 l entrepreneur doit faire signer par le consignataire une PREUVE D INSTRUCTION DE FAMILIARISATION L autorit sur demande ce document sous format technique fournira lectronique Condition de livraison du v hicule Le v hicule doit tre livr la destination en bon tat de fonctionnement et l int rieur et l ext rieure doit tre nettoy Si le v hicule l entrepreneur doit a besoin d tre assembl destination tre responsable pour requis pour l assemblage l assemblage Pour la v rification L ments comme les cl s crics et tous app
21. ule verbale au futur de l indicatif correspondent aux t ches que devra ex cuter le Canada Ces exigences ne requi rent aucune action et ou obligation de la part du fabricant d Lorsque les exigences ne sont pas pr c d es des formules verbales doit doivent doit 9 O doivent ou par un verbe au futur cela signifie que les informations sont donn es titre d orientation technique seulement e Dans le pr sent document le mot fourni doit signifier fourni et install Lorsqu une certification technique est exig e l entrepreneur doit fournir la certification en question ou une preuve acceptable de conformit sur demande g La d finition des exigences doit avoir recours aux unit s de mesure m triques D autres mesures ne sont fournies qu titre indicatif seulement et peuvent ne pas repr senter des conversions exactes et h Les dimensions tant cit es comme nominales doivent tre consid r es comme tant des dimensions approximatives Les dimensions nominales refl tent une m thode selon laquelle des mat riaux ou des produits sont g n ralement identifi s pour la commercialisation mais qui pr sentent des diff rences par rapport aux dimensions r elles D finitions Les d finitions suivantes s appliquent l interpr tation de la pr sente description
Download Pdf Manuals
Related Search