Powerware 5125 (9910-P33) EBM Installation Guide for IBM
Contents
1. gt Abbildung 2 In Gestell Montierte USV mit EBM EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installationsanleitung f r IBM Anwendungen 164201358 Rev C 15 INSTALLATION Einbau des EBM Datentibertragungsanschluss 16 einem Gestell zwei USVs befinden k nnen an jeder USV bis zu zwei EBM angeschlossen werden O HINWEIS An die USV k nnen bis zu vier EBMs angeschlossen werden Wenn sich in Die Installation der EBM 1 berpr fen dass sich alle Akkuschalter in der Stellung AUS O befinden siehe Abbildung 3 2 Das die EBM Kabel wie in Abbildung 3 gezeigt an die Batteriestecker anschlie en Es k nnen bis zu vier EBM an die USV angeschlossen werden Netzkabel Eingangsanschluss Schalter Sie poa Te REPO Anschlu INDIEN HON N Abbildung 3 Typische EBM Installation EBM Batterie EBM Kabel Anschl sse Akkuschalter HINWEIS Die Batterien werden in ca 3 Stunden auf 90 ihrer Kapazit t geladen Es wird jedoch empfohlen nach dem Einbauen oder langer Lagerung die Batterien 24 Stunden zu laden HINWEIS Wenn Sie eine Power Management Software und optionale EBMs installiert haben stellen Sie eine maximale Batterielaufzeit sicher indem Sie das ERM Konfigurationswerkzeu2. rieles SIE gt gt EBMs Opcionales e a Figura 2 Montaje en Estante del SIE con EBM EATON Guia de Instalaci n del EBM Powerware 5125 9910 P33 para Aplicaciones de IBM 164201358 Rev C 27 INSTALACION Instalacion del EBM Bater a del SIE Conector 0 Puerto de Comunicaci n Conector de Entrada Cable de Energia NOTA Puede conectar hasta cuatro EBM al SIE Si hay dos SIE en un estante es posible conectar hasta dos EBM a cada SIE Para instalar el EBM 1 Verifique que todos los interruptores autom ticos de la bater a est n en la posici n APAGADO 0 consulte la Figura 3 2 Conecte el los cable s del EBM en los conectores de la bater a tal como se muestra en la Figura 3 Puede conectar hasta cuatro EBM al UPS erruptores Autom ticos de rcuito e Puerto REPO dl Al Receptaculos de Salida ON ON ON Bater a del EBM Conectores 1 Cable del EBM el NDIDO lt gt APAGADO Interruptor Autom tico de la Bater a Figura 3 Instalaci n Normal del EBM NOTA Las bater as se cargan
3. Optional EBMs Figure 2 Rack Mount UPS with EBMs EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installation Guide for IBM Applications 164201358 Rev C INSTALLATION EBM Installation NOTE Up to four EBMs may be connected to the UPS If there are two UPSs in a rack up to two EBMs may be connected to each UPS To install the EBM s 1 Verify that all battery circuit breakers are in the OFF O position see Figure 3 2 Plug the EBM cable s into the battery connectors as shown in Figure 3 Up to four EBMs may be connected to the UPS Communication Port Input Connector Power Cord Circuit Breakers UPS Battery Im Men Co 3 Connector GBA 5 Output coms TEN on EBM Battery Connectors Battery Circuit Breaker Figure 3 Typical EBM Installation NOTE The batteries charge to 90 capacity in approximately 3 hours However it is recommended that the batteries charge for 24 hours after installation or long term storage NOTE If you installed power management software and optional EBMs ensure maximum battery runtime by using the ERM configuration tool on the Software Suite CD NOTE If more tha
4. Figura 2 UPS con Montaggio a Rack con EBM EATON Powerware 5125 9910 P33 Guida all Installazione dell EBM per le Applicazioni IBM 164201358 Rev C 21 INSTALLAZIONE Installazione EBM 22 NOTA AIFUPS possono essere collegati fino a quattro EBM Se vi sono due UPS in un rack possibile collegare fino a due EBM per ciascun UPS Per installare l EBM 1 Verificare che tutti gli interruttori automatici delle batterie siano in posizione OFF O vedere la Figura 3 2 Collegare il i cavo i dell degli EBM nei connettori della batteria come mostrato nella Figura 3 All UPS possono essere collegati fino a quattro EBM Connettore d ingresso JM UL amp Figura 3 Installazione Tipica dell EBM Installation Porta di Comunicazione Cavo Alimentazione Interruttori Automatici Connettore della Batteria QC 25 lol Prese Elettriche 3 p SC e Porta REPO Batteria del EBM Cavo del EBM Connettor Interruttore Automatico Batterie NOTA Le batterie si caricano fino al 90 della capacit in circa 3 ore Tuttavia si consiglia di caricare le batterie per 24 ore dopo l installazione o l immagazzinaggio a lungo termine NOTA In caso di installazione di un software per la gestione energetica e di EBM opzionali assicurarsi la massima autonomia della batteria utilizzando lo strumento di configurazione ERM presente nel CD di
5. E T N Powerware Powerware 5125 9910 P33 EBM Installation Guide for IBM Applications Guide d Installation EBM pour Applications IBM EBM Installationsanleitung fur IBM Anwendungen Guida all Installazione dell EBM per le Applicazioni IBM Gu a de Instalaci n del EBM para Aplicaciones de IBM Corp Machines Machines Machines Machines BM pSeries and RS 6000 are registered trademarks and iSeries is a trademark of International Business Machines Powerware is a registered trademark of Eaton Power Quality Corporation BM pSeries et RS 6000 sont des marques d pos es et iSeries est une marque commerciale de IBM Business Corp Powerware est une marque d pos e de Eaton Power Quality Corporation BM pSeries und RS 6000 sind eingetragene Warenzeichen und iSeries ist ein Warenzeichen der IBM Business Corp Powerware ist ein eingetragenes Warenzeichen der Eaton Power Quality Corporation BM pSeries e RS 6000 sono marchi di fabbrica depositato e iSeries 6 un marchio di fabbrica della IBM Business Corp Powerware amp un marchio di fabbrica depositato di Eaton Power Quality Corporation BM pSeries y RS 6000 son marcas comerical registradas y iSeries es una marca comerical de IBM Business Corp Powerware es una marca comercial registrada de Eaton Power Quality Corporation Copyright 2001 2005 Eaton Corporation Raleigh NC USA All rights reserved No part of this document may be r
6. EBM Installationsanleitung f r IBM Anwendungen 1 152600834 EBM Kabel EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installationsanleitung f r IBM Anwendungen 164201358 Rev C 13 INSTALLATION EBM Aufstellen O Die EBM P33 kann einzeln erworben oder werkseitig auf einem IBM Rack der iSeries oder pSeriese installiert werden EBM wird f r l ngere Batterielaufzeiten an eine P33 USV angeschlossen HINWEIS Wenn die EBM in einem IBM pSeries System RS 6000 vorinstalliert ist oder wenn Sie die USV gleichzeitig installieren befolgen Sie die Anweisungen in der Powerware 5125 9910 P33 USV Installationsanleitung f r IBM Anwendungen Erforderliches Werkzeug Zum Montieren der Komponenten sind u U folgende Werkzeuge erforderlich Mittelgro er Schraubendreher mit flacher Klinge e Kreuzschlitz Schraubendreher 2 Aufstellung im Gestell HINWEIS Das Akkuladedatum auf dem Etikett des Versandkartons berpr fen Ist das Datum abgelaufen und wurden die Akkus niemals wieder aufgeladen die USV nicht verwenden Wenden Sie sich an Ihren Kundendienstmitarbeiter Das EBM kann in 19 Zoll Gestellen eingebaut werden und ben tigt nur 2U Einheiten des wertvollen Gestellplatzes VORSICHT Das Erweiterte Batteriemodul ist schwer Zum Hineinheben des EBM in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich HINWEIS F r jeden USV und EBM Schrank sind feste Montageschienen erforderlich Falls noch k
7. INSTALLATION Pour installer l EBM dans un b ti 1 Posezle module EBM sur une surface plane et stable en placant l avant du module EBM face vous 2 Fixez les poign es de montage fournies aux supports de montage l aide des vis fournies voir Figure 1 3 Sivous installez des EBMs additionnels r p tez les tapes 1 et 2 pour chaque unit Poign e de Montage Support de Fixation Figure 1 Installation des Poign es de Montage REMARQUE onduleur et les modules EBM DOIVENT tre install s dans le fond de la baie Si la baie contient d j des appareils elle doit tre r organis e afin de permettre l installation de l onduleur au fond de la baie REMARQUE Les modules EBM doivent tre install s sous l onduleur comme le montre la Figure 2 4 Inserez les modules EBM dans la baie b Fixez y les unit s conform ment aux instructions fournies avec l ensemble de rails Onduleur e Emus Modules EBM Optionnels Figure 2 Onduleurs et Modules EBM Mont s en Baie EATON Guide d Installation Powerware 5125 9910 P33 EBM pour Applicatio
8. 164201358 Rev C 5 INSTALLATION This page intentionally left blank 6 EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installation Guide for IBM Applications 164201358 Rev C Installation Liste des Pieces Tableau 1 Composants Standards du Module de Batterie Etendu EBM Quantit MN IBM FC IBM PN IBM PN Eaton Description 1 6607 21P7221 05147156 3901 Module EBM P33 2U de Haut dans un carton d exp dition ou mont en usine dans une baie 1 cx 53P0865 05147533 3901 Ensemble d Accessoires du Module EBM 53P1963 103002841 3901 Rail Gauche appareil 2U 1 6630 53P1964 103002842 3901 Rail Droit appareil 2U 53P1965 103002843 3901 Kit de Mat riel pour Rails Tableau 2 Composants du Module EBM P33 Quantit PN IBM PN Eaton Description 1 21P7221 05147156 3901 Module EBM P33 2U de Haut 1 Jeu Poign es de Montage et Mat riel Si EBM est mont en usine ces articles sont pr assembl s Tableau 3 Composants du Ensemble d Accessoires du Module EBM Quantit PN Eaton Description 1 164201358 Guide d Installation Powerware 5125 9910 P33 EBM pour Applications IBM 1 152600834 C ble d EBM EATON Guide d Installation Powerware 5125 9910 P33 EBM pour Applications IBM 164201358 Rev C 7 INSTALLATION Installation du Module EBM i O Le module EBM P33 est disponible s par ment ou install e en usine sur un b ti IBM iSeries ou pSeriese Le m
9. Guida all Installazione dell EBM per le Applicazioni IBM 164201358 Rev C 19 INSTALLAZIONE EBM Installazione L P33 EBM puo essere acquistato separatamente oppure pu essere installato in fabbrica in un rack IBM iSeries o pSeriese L unit EBM si collega a un UPS P33 per lunghi tempi di esecuzione delle batterie NOTA Se l EBM pre installato in un sistema IBM pSeries RS 6000 o se si installa contemporaneamente UPS attenersi alle istruzioni contenute nella Powerware 5125 9910 P33 Guida all Installazione dell UPS per le Applicazioni IBM Utensili Richiesti seguenti utensili possono essere necessari per assemblare i componenti e Cacciavite piatto di media grandezza e Cacciavite Phillips n 2 Installazione per il Montaggio a Rack batterie sono scadute e non sono state ancora ricaricate non utilizzare l UPS Contattare il vostro rappresentante per l assistenza O NOTA Controllare la data di ricarica della batteria sull etichetta della confezione Se le E possibile installare l EBM in rack da 19 pollici e sono necessari solo 2U di spazio utile nel rack ATTENZIONE Il Modulo Espansione Batteria pesante Sono necessarie almeno due persone per sollevare e inserire l EBM nel rack NOTA Per ciascun armadietto UPS ed EBM sono necessarie delle guide di montaggio fisse Se le guide fisse non sono gi installate nel rack rivolgersi al rappresentante IBM di zona per ordinare un kit di guid
10. not discard the UPS or the UPS batteries in the trash This product contains sealed lead acid batteries and must be disposed of properly For more information contact your local recycling reuse or hazardous waste center This symbol indicates that you should not discard waste electrical or electronic equipment WEEE in the trash For proper disposal contact your local recycling reuse or hazardous waste center Symboles Sp ciaux Voici des exemples de symboles utilis s sur l onduleur ou ses accessoires pour vous alerter concernant des informations importantes X pp Pb ai RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Indique la pr sence d un risque de choc lectrique et l avertissement associ devant tre observ ATTENTION SE REPORTER AU MANUEL DE L OPERATEUR Reportez vous a votre manuel de l op rateur pour des informations suppl mentaires telles que les instructions importantes de fonctionnement et de maintenance Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter l onduleur ou les batteries de l onduleur la poubelle Ce produit contient des batteries au plomb tanches et doit tre mis au rebut en cons quence Pour plus d informations contactez votre centre local de recyclage ou de d p t de d chets dangereux Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter de d chets lectriques ou lectroniques WEEE la poubelle Pour une mise au rebut ad quate contactez votre centre local de recyclage ou de d p t de d chets dang
11. rieles fijos ya instalados comun quese con el representante de IBM local para pedir un juego de rieles Si va a instalar el EBM en un estante que no sea de IBM comun quese con el representante de Powerware 26 EATON Gu a de Instalaci n del EBM Powerware 5125 9910 P33 para Aplicaciones de IBM 164201358 Rev C INSTALACION Para instalar el EBM en un estante 1 Coloque el EBM en una superficie plana y estable con la parte frontal del EBM hacia usted 2 Sujete las agarraderas de montaje suministradas a los soportes de montaje y asegure con los tornillos suministrados consulte la Figura 1 3 Si instala EBM adicionales repita los Pasos 1 y 2 para cada gabinete Agarradera de Montaje Soporte de Montaje Figura 1 Instalaci n de Agarraderas de Montaje estante con equipo existente el estante se debe configurar de nuevo para permitir la o NOTA EI SIE y los EBM se TIENEN que instalar en la base del estante Si se colocan en un instalaci n del SIE en la base del mismo NOTA Los EBM se deben instalar bajo el SIE seg n se muestra en la Figura 2 4 Delice los EBM dentro del estante 5 Asegure las unidades al mismo seg n las instrucciones del juego de
12. sus siglas en ingl s en la basura Para la eliminaci n correcta comun quese con el centro local de reciclado o reutilizaci n de desechos peligrosos This page intentionally left blank Table of Contents SCA MIO ii ri ein Parts kista tec Se nn Satie Woe enc d eru nd ade ae eem meet ah OS AI ety lee PE Me ee es tm EBM S tu pit co SS tee A eii AR OB IS REQUITOO sans net tins nn Suet ote ee Ne ne ee male le e ses Rack Mount Setup A CE uta riesen EB Installation Ars ere o ocu s sb a to PL e Mk os Bate S a ae i I dr e lo ion Services and SUppoit papere ia aan Oo aNININ Table des Mati res Installation ooo das 7 Este ES PI CES trae ana ian el 7 Installation du Module EBM reirei ene aan e a a aa e e a E E a a Ra a 8 Quiils N cessalres 2 helene A Lake bose alia aod tits 8 Gonfiguratiomen Balexss sgrin Peas trs RR TES Ez gue etos el Pte Be nt Bene ee en 8 Installation d Um EBM s sb s beet Lee rd ee etes bte thd id oth bea 10 Service Apr s Vente et Assistance Technique 11 Inhaltsverzeichnis Installation frena ioni dr Denn 13 AA Pei cia oet oet mule tete Salire ita a pins sine 13 EBM Aufstellen er RR Cere e ep PONES Oeo ege 14 Erforderliches Werkzeug aaa s ux ngo p utet n Sr An Ne EE Le ne 14 Aufstellung Im Gestell 5 dps 4222 t lleida teo dl dala dead his 14 Einbaurdes EBM sf re aE tai oe PEDE eB ER ULM UE Pe UP 16 Kundendienstund Unte
13. 00834 Cable del EBM EATON Gu a de Instalaci n del EBM Powerware 5125 9910 P33 para Aplicaciones de IBM 164201358 Rev C 25 INSTALACION Configuracion del EBM O El P33 EBM se puede adquirir por separado o instalado de f brica en un estante IBM iSeries o pSeriese El EBM se fija a un SIE P33 para que la bater a produzca tiempos de ejecuci n m s prolongados NOTA Si el EBM est pre instalado en un sistema IBM Serie p RS 6000e system o si est instalando un SIE a la vez siga las instrucciones de la Gu a de Instalaci n del SIE Powerware 5125 9910 P33 para Aplicaciones de IBM Herramientas Necesarias Para ensamblar los componentes es posible que necesite las siguientes herramientas Destornillador mediano de bordes planos e Destornillador Phillips No 2 Configuraci n de Montaje en Estante NOTA Verifique la fecha de recarga de bater as que se encuentra en la etiqueta de la caja de env o Si la fecha ya venci y nunca recarg las bater as no utilice el SIF Comun quese con su representante de servicio EI EBM se puede instalar en estantes de 19 pulgadas y s lo necesita de 2 U del valioso espacio del estante PRECAUCION El M dulo de Bater a Extendida es pesado Es necesario que dos personas como m nimo levanten el EBM para colocarlo en el estante NOTA Se requieren rieles fijos de montaje para cada UPS y gabinete de EBM Si el estante a n no cuenta con
14. 9 Data P21P7221 N mero de Serie e S Serial Number 9910 10L4AAA Serial Number Bar Code 39 Data 991010L4AAA 2P EC xxxxxx EC Number Bar Code 39 Data xxxxxxxx Assembled in Mexico Date of MFG YYYYMMDD N mero de Modelo Figura 4 Ejemplo de Etiquetas de los N meros de Serie de IBM Comentarios Se agradecen los comentarios relacionados al presente manual Por favor env e sus preguntas o sugerencias para mejoras a ibm ups powerware com EATON Gu a de Instalaci n del EBM Powerware 5125 9910 P33 para Aplicaciones de IBM 164201358 Rev C 29 INSTALACION Esta pagina se dejo en blanco intencionalmente 30 EATON Guia de Instalaci n del EBM Powerware 5125 9910 P33 para Aplicaciones de IBM 164201358 Rev C 164201358 C
15. 901 Right Rail 2U Device 53P1965 103002843 3901 Rail Hardware Kit Table 2 P33 EBM Components Quantity IBM PN Eaton PN Description 1 21P7221 05147156 3901 P33 EBM 2U High 1 Set Mounting Handles and Hardware If the EBM is factory installed in an IBM rack these items are pre assembled Table 3 EBM Accessory Kit Components Quantity Eaton PN Description 1 164201358 Powerware 5125 9910 P33 EBM Installation Guide for IBM Applications 1 152600834 EBM Cable EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installation Guide for IBM Applications 164201358 Rev C 1 INSTALLATION EBM Setup 0 0 O The P33 EBM can be purchased separately or factory installed in an IBM iSeries or pSeriese rack The EBM attaches to a P33 UPS for longer battery runtimes NOTE f the EBM is pre installed in an IBM pSeries RS 60002 system or if you are installing the UPS at the same time follow the instructions in the Powerware 5125 9910 P33 Installation Guide for IBM Applications Tools Required To assemble the components the following tools may be needed Medium flat oladed screwdriver e 2 Phillips screwdriver Rack Mount Setup NOTE Check the battery recharge date on the shipping carton label If the date has expired and the batteries were never recharged do not use the UPS Contact your service representative The EBM can be installed in 19 inch racks and needs only 2U o
16. Data xxxxxxxx Assembled in Mexico Date of MFG YYYYMMDD Figure 4 Exemple d tiquettes de Num ros de S rie IBM Commentaires Nous serons heureux de recevoir vos commentaires sur ce manuel Veuillez envoyer vos questions ou suggestions d am liorations a l adresse ibm ups powerware com EATON Guide d Installation Powerware 5125 9910 P33 EBM pour Applications IBM 164201358 Rev C 11 INSTALLATION Page intercalaire 12 EATON Guide d Installation Powerware 5125 9910 P33 EBM pour Applications IBM 164201358 Rev C Installation Teileliste Tabelle 1 Standardkomponenten von Erweiterte Batteriemodul EBM Menge IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Beschreibung 1 6607 21P7221 05147156 3901 P33 EBM 2U Hoch in Versandkarton oder werkseitig in Gestell installiert 1 53P0865 05147533 3901 EBM Zubeh rsatz 53P1963 103002841 3901 Linke Schiene 2U ger t 1 6630 53P1964 103002842 3901 Rechte Schiene 2U ger t 53P1965 103002843 3901 Satz Schienenzubeh rteile Tabelle 2 P33 EBM Komponenten Menge IBM PN Eaton PN Beschreibung 1 21P7221 05147156 3901 P33 EBM 2U Hoch 1 Satz Montagegriffe und Beschl ge Wenn die EBM werkseitig in einem Gestell von IBM installiert ist sind diese Teile vormontiert Tabelle 3 Komponenten EBM Zubeh rsatz Menge Eaton PN Beschreibung 1 164201358 Powerware 5125 9910 P33
17. Software Suite NOTA Se vengono installati pi di due EBM si consiglia l utilizzo di un caricabatteria esterno per tempi di ricarica pi veloci EATON Powerware 5125 9910 P33 Guida all Installazione dell EBM per le Applicazioni IBM 164201358 Rev C INSTALLAZIONE Assistenza e Supporto Per gli Stati Uniti e Canada chiamare il numero 1 800 IBMSERV 1 800 426 7378 In Europa Medio Oriente e Africa EMEA America Latina o Asia del Pacifico chiamare il numero Ufficio IBM per l assistenza clienti Tenere a portata di mano il numero di serie il modello e il codice quando si chiama vedere Figura 4 Per informazioni sulla manutenzione ordinaria e sulla sostituzione della batteria consultare la sezione Manutenzione UPS nel Manuale dell Utente dell UPS Doppio 5125 2400 3000 VA di Powerware Targhetta Pannello Frontale S N Bar Code 39 S991010L4AAA Numero di Serie Targhett eriore Numero Modello IBM UPS f eType Model Feature 9910 6607 Codice e P IBM P N 21P7221 IBM Part Number Bar Code 39 Data P21P7221 Numero di Serie S Serial Number 9910 10L4AAA Serial Number Bar Code 39 Data S991010L4AAA 2P EC xxxxxx EC Number Bar Code 39 Data xxxxxxxx Assembled in Mexico Date of MFG YYYYMMDD Figura 4 Esempio di Targhetta del Numero di Serie IBM Commenti Saremo lieti di ricevere qualsiasi commento s
18. al 90 de capacidad en aproximadamente 3 horas Sin embargo se recomienda que las bater as se carguen durante 24 horas despu s de la instalaci n o tras un almacenaje prolongado NOTA Si instal software de administraci n de energ a y EBM opcionales garantice el m ximo de tiempo de ejecuci n de la bater a al utilizar la herramienta de configuraci n ERM en el CD de Suite de software NOTA Si est n instalados m s de dos EBM se recomienda un cargador de bater a externo para tiempos de recarga m s r pidos 28 EATON Gu a de Instalaci n del EBM Powerware 5125 9910 P33 para Aplicaciones de IBM 164201358 Rev C INSTALACION Servicio y Soporte En los Estados Unidos y Canad llame al 1 800 IBMSERV 1 800 426 7378 En Europa Medio Oriente y frica EMEA Latinoam rica o Asia Pacifico llame a las oficinas de IBM las cuales proporcionan servicio a su cuenta Cuando llame por favor tenga listos los n meros de serie de modelo y de parte consulte la Figura 4 Si desea obtener informaci n sobre el mantenimiento de rutina o sobre el cambio de bater as consulte Mantenimiento del SIE en la Gu a del Usuario del SIE Dos en Uno Powerware 5125 2400 3000 VA Etiqueta de Panel Delantero S N Bar Code 39 S991010L4AAA e N mero de Serie Etiqueta de Panel Posterior IBM UPS eType Model Feature 9910 6607 N mero de Parte e P IBM P N 21P7221 IBM Part Number Bar Code 3
19. e Se si installa l EBM in un rack non prodotto da IBM contattare il rappresentante Powerware 20 EATON Powerware 5125 9910 P33 Guida all Installazione dell EBM per le Applicazioni IBM 164201358 Rev C INSTALLAZIONE Per installare l EBM in un rack 1 Collocare l EBM su una superficie piana e stabile con la parte anteriore dell EBM rivolta verso di voi 2 Collegare le maniglie di montaggio fornite alle staffe di montaggio e fissarle con le viti fornite vedere Figura 1 3 Perinstallare pi EBM ripetere le operazioni descritte nei punti da 1 a 2 per ciascun armadietto Maniglia di Montaggio Staffa di Montaggio Figura 1 Installazione delle Maniglie di Montaggio rack che contiene gi altre apparecchiature il rack deve essere riconfigurato per consentire o NOTA L UPS e gli EBM DEVONO essere installati sul fondo del rack Se posizionati in un l installazione dell UPS sul fondo del rack NOTA Gli EBM devono essere installati sotto l UPS come mostrato in Figura 2 4 Farscorrere gli EBM nel rack b Fissarli secondo le istruzioni del kit delle guide UPS e For 5s EBM gt Opzionali e x LD 9
20. eine montierten Schienen im Gestell eingebaut wurden wenden Sie sich an Ihren rtlichen IBM Vertreter um einen Schienensatz zu bestellen Bei Installation des EBM in einem Gestell das nicht von IBM stammt wenden Sie sich an Ihren Powerware Vertreter 14 EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installationsanleitung f r IBM Anwendungen 164201358 Rev C INSTALLATION Die Installation der EBM in einem Rack 1 Das EBM auf einer flachen stabilen Fl che so abstellen da die Vorderseite des EBM Ihnen gegen berliegt 2 Die mitgelieferten Montagegriffe an den Montagehalterungen befestigen und mit den mitgelieferten Schrauben sichern siehe Abbildung 1 3 Beim Einbau zus tzlicher EBM f r jeden Schrank die Schritte 1 und 2 wiederholen Montagegriff Halterung Abbildung 1 Einbauen der Montagegriffe Einbau in ein Gestell mit vorhandenen Ger ten ist das Gestell so zu konfigurieren da der o HINWEIS Die USV und die EBM M SSEN unten in das Gestell eingebaut werden Beim Einbau der USV unten in das Gestell m glich ist HINWEIS Die EBM m ssen unter der USV eingebaut werden wie in Abbildung 2 dargestellt 4 Die EBM in das Gestell schieben 5 Die Ger te gem Anleitung f r den Schienensatz im Gestell befestigen uy Optionales EBMs
21. eproduce d in any way without the express written approval of Eaton Corporation Copyright 2001 2005 Eaton Corporation Raleigh NC USA Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite d une quelconque mani re sans l accord crit explicite de Eaton Corporation Copyright 2001 2005 Eaton Corporation Raleigh NC USA Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Druckschrift darf ohne werden ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Eaton Corporation auf irgendeine Weise vervielf ltigt Copyright 2001 2005 Eaton Corporation Raleigh NC USA Tutti i diritti riservati Nessuna parte del presente document o pu essere riprodotta in alcun modo senza l esplicita autorizzazione scritta di Eaton Corporation Copyright 2001 2005 Eaton Corporation Raleigh NC USA Todos los derechos reservados Queda prohibida la reproducc i n total o parcial de este documento sin el expreso consentimiento por escrito de Eaton Corporation Special Symbols The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important information Xe e Pb xf RISK OF ELECTRIC SHOCK Indicates that a risk of electric shock is present and the associated warning should be observed CAUTION REFER TO OPERATOR S MANUAL Refer to your operator s manual for additional information such as important operating and maintenance instructions This symbol indicates that you should
22. ereux Besondere Symbole Im Folgenden werden die Symbole aufgef hrt die an USV Ger ten bzw deren Zubeh r verwendet werden und die Sie auf wichtige Informationen aufmerksam machen X Pp Pb fest STROMSCHLAGGEFAHR Gibt an dass eine Stromschlaggefahr besteht und die entsprechende Warnung beachtet werden muss VORSICHT SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG Weitere Angaben wie etwa wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen Dieses Symbol bedeutet dass die USV oder die Akkus der USV nicht in den Mull gegeben werden d rfen Dieses Produkt enth lt versiegelte Bleibatterien die vorschriftsm ig zu entsorgen sind N here Informationen erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Recyclinghof Sonderm llentsorger Dieses Symbol gibt an dass Abf lle von Elektro und Elektronikger ten engl Abk WEEE nicht ber den normalen M ll entsorgt werden d rfen N here Informationen erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Recyclinghof Sonderm llentsorger Simboli Speciali La sezione che segue riporta esempi dei simboli utilizzati sull UPS o sugli accessori per mettere in evidenza informazioni importanti X pp Pb ai RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE Indica il rischio di scosse elettriche e la necessita di osservare le avvertenze descritte ATTENZIONE CONSULTARE IL MANUALE DELL UTENTE Indica che necessario consultare il manuale dell utente per ulteriori informazioni ad esempio per istru
23. f valuable rack space CAUTION The Extended Battery Module is heavy A minimum of two people are required to lift the EBM into the rack NOTE fixed mounting rails are required for each UPS and EBM cabinet If fixed rails are not already installed in your rack contact your local IBM representative to order a rail kit s If you are installing the EBM in a non IBM rack contact your Powerware representative EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installation Guide for IBM Applications 164201358 Rev C d INSTALLATION To install the EBM in a rack 1 Place the EBM on a flat stable surface with the front of the EBM facing toward you 2 Attach the supplied mounting handles to the mounting brackets and secure with the supplied screws see Figure 1 3 If installing additional EBMs repeat Steps 1 and 2 for each cabinet Mounting Handle e Mounting Bracket Figure 1 Installing the Mounting Handles NOTE The UPS and EBMs MUST be installed at the bottom of the rack If placed in a rack with existing equipment the rack must be reconfigured to allow the UPS installation at the bottom of the rack NOTE The EBMs must be installed below the UPS as shown in Figure 2 4 Slide the EBMs into the rack 5 Secure the units to the rack according to the rail kit instructions UPS Eme
24. g auf der CD mit der Software Suite verwenden HINWEIS Wenn mehr als zwei EBM installiert werden wird empfohlen ein externes Batterieladeger t zu verwenden um die Nachladezeiten abzuk rzen EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installationsanleitung f r IBM Anwendungen 164201358 Rev C INSTALLATION Kundendienst und Unterstutzung Rufen Sie in den Vereinigten Staaten und in Kanada 1 800 IBMSERV 1 800 426 7378 In Europa im Nahen Osten und in Afrika EMEA sowie in Lateinamerika oder in Asien im Pazifikraum rufen Sie das IBM B ro an das f r Ihr Konto zust ndig ist Bitte halten Sie Ihre Serien Modell und Teilenummer bereit wenn Sie anrufen siehe Abbildung 4 Informationen bez glich routinem iger Wartung und Batterieaustausch finden Sie im Abschnitt Wartung der UPS im Benutzerhandbuch der USV Powerware 5125 Two in One 2400 3000 VA Frontplattenetikett S N Bar Code 39 S991010L4AAA Seriennummer Modellnummer IBM UPS eType Model Feature 9910 6607 Teilenummer te P IBM P N 21P7221 IBM Part Number Bar Code 39 Data P21P7221 Seriennummer e S Serial Number 9910 10L4AAA Serial Number Bar Code 39 Data S991010L4AAA 2P EC xxxxxx EC Number Bar Code 39 Data xxxxxxxx Assembled in Mexico Date of MFG YYYYMMDD Abbildung 4 Beispiele f r IBM Seriennummer Etiketten Kommentare Ihre Kommentare zu die
25. n two EBMs are installed an external battery charger is recommended for faster recharge times 4 EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installation Guide for IBM Applications 164201358 Rev C INSTALLATION Service and Support In the United States and Canada call 1 800 IBMSERV 1 800 426 7378 In Europe the Middle East and Africa EMEA Latin America or Asia Pacific call the IBM office that services your account Please have your serial model and part number ready when you call see Figure 4 For information regarding routine maintenance and battery replacement refer to UPS Maintenance in the Powerware 5125 Two in One UPS 2400 3000 VA User s Guide Front Panel Label S N Bar Code 39 SSGIDIOLAAAA Serial Number RearPanellabe Model Number IBM UPS eType Model Feature 9910 6607 Part Number e P IBM P N 21P7221 IBM Part Number Bar Code 39 Data P21P7221 Serial Number S Serial Number 9910 10L4AAA Serial Number Bar Code 39 Data S991010L4AAA 2P EC xxxxxx EC Number Bar Code 39 Data xxxxxxxx Assembled in Mexico Date of MFG YYYYMMDD Figure 4 Example of IBM Serial Number Labels Comments We welcome your comments about this manual Please send your questions or suggestions for improvements to ibm ups powerware com EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installation Guide for IBM Applications
26. ns IBM 164201358 Rev C INSTALLATION Installation d un EBM 0 Port de Communica Connecteur de Batterie de ion REMARQUE Jusqu quatre EBMs peuvent tre connect s un onduleur UPS Si deux onduleurs sont connect s dans une baie il est possible de connecter jusqu deux modules EBM chaque onduleur Pour installer l EBM 1 Assurez vous que tous les disjoncteurs de batteries sont en position ARRET O voir Figure 3 2 Branchez le ou les c bles du ou des modules EBM dans les connecteurs de batterie comme illustr la Figure 3 Vous pouvez connecter jusqu quatre modules EBM l onduleur Connecteur d Entr e Cordon d Alimentation Disjoncteurs Onduleur Port REPO de UU OO Prises de Sortie ON ON on Connecteurs de Batterie EB C ble d EBM Disjoncteur de Batterie Figure 3 Installation Classique d un EBM REMARQUE Les batteries se chargent 90 de leur capacit en 3 heures environ Toutefois il est recommand de laisser charger les batteries pendant 24 heures apr s l installation ou apr s les avoir rang es pendant une longue p riode REMARQUE Si
27. odule EBM se fixe a un onduleur P33 pour une dur e de vie plus longue des batteries REMARQUE Si votre module EBM est pr install e dans un systeme IBM pSeries RS 6000 ou si vous installez l onduleur en m me temps suivez les instructions donn es dans le Guide d Installation Powerware 5125 9910 P33 Onduleur pour Applications IBM Outils N cessaires Les outils suivants peuvent s av rer n cessaires pour monter les l ments Tournevis plat moyen Tournevis Phillips 2 Configuration en Baie REMARQUE V rifiez la date de charge de la batterie sur l tiquette du carton d emballage Si la date a expir ou si les batteries n ont jamais t charg es n utilisez pas l onduleur Contactez votre repr sentant du service Le module EBM peut tre install dans une baie de 19 pouces et ne n cessite que 2U d espace utile dans la baie ATTENTION Le Module de Batterie tendu est lourd Deux personnes au minimum sont requises pour soulever le EBM et le placer dans la baie REMARQUE Des rails de montage fixes sont requis pour chaque l onduleur et module EBM Si votre baie n est pas d j quip e de rails fixes contactez votre repr sentant IBM local pour commander un ensemble de rails Si vous montez le module EBM dans une baie de marque autre qu IBM contactez votre repr sentant Powerware 8 EATON Guide d Installation Powerware 5125 9910 P33 EBM pour Applications IBM 164201358 Rev C
28. rst tzung te a eco dee doped baa eL d aate 17 EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installation Guide for IBM Applications 164201358 Rev C i TABLE OF CONTENTS Sommario Installazione a AAA A AS 19 Elerito A a A D Mere ert ie 19 EBM Installazione exert md bees A e ddr E ee 20 Utensili BICI BSt s s ctn ceri io de e teat Ute ehi hart 20 Installazione per il Montaggio a Rack 20 Installazione EBM fanne Xo rest rs ete Rice t tento cad et Too ante dale uto ob atra iat 22 Assistenza eS DDOFO ioc aae merae Dae enel 23 Contenido Instalaci n cota Cra 25 Lista de Pattes Tin ae ec Res 25 Contiguraci n del EBM m ans a id DT A le 26 Herramientas Necesarids 5 12 eR ee en da Weel sea ea lac nes toda 26 Configuraci n de Montaje en Estante 26 Instalaci n del EBM Z 324 rire tds cd edt ee ee 28 SCIVICIO V SODOFTG ss cfr irre sob DER D LACER BENIN E Gace wat 29 ii EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installation Guide for IBM Applications 164201358 Rev C Installation Parts List Table 1 Standard Extended Battery Module EBM Components Quantity IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Description 1 6607 21P7221 05147156 3901 P33 EBM 2U High in shipping carton or factory installed in rack 1 EE 53P0865 05147533 3901 EBM Accessory Kit 53P1963 103002841 3901 Left Rail 2U Device 1 6630 53P1964 103002842 3
29. sem Handbuch sind uns willkommen Bitte senden Sie Ihre Fragen oder Verbesserungsvorschl ge an ibm ups powerware com EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installationsanleitung f r IBM Anwendungen 164201358 Rev C 17 INSTALLATION Diese Seite wurde absichtlich nicht bedruckt 18 EATON Powerware 5125 9910 P33 EBM Installationsanleitung f r IBM Anwendungen 164201358 Rev C Installazione Elenco Parti Tabella 1 Componenti Modulo Espansione Batteria EBM Standard Quantita IBMMN IBM FC IBM PN Eaton PN Descrizione 1 6607 21P7221 05147156 3901 P33 EBM 2U Alto fornito con scatola d imballaggio o installato in fabbrica in rack 1 53P0865 05147533 3901 Kit Accessori EBM 53P1963 103002841 3901 Guida Sinistra periferica con 2 unit 1 Ix 6630 53P1964 103002842 3901 Guida Destra periferica con 2 unit 53P1965 103002843 3901 Scheda Relay Interface e Kit di Cavi 25 ft 7 6m Tabella 2 P33 Componenti EBM Quantit IBM PN Eaton PN Descrizione 1 21P7221 05147156 3901 P33 EBM 2U Alto 1 Serie Maniglie per il Montaggio e Utensileria Se EBM installato in fabbrica o in un rack IBM tali elementi sono preassemblati Tabella 3 Componenti Kit Accessori EBM Quantit Eaton PN Descrizione 1 164201358 Powerware 5125 9910 P33 Guida all Installazione dell EBM per le Applicazioni IBM 1 152600834 Cavo del EBM EATON Powerware 5125 9910 P33
30. ul presente manuale Inviare le domande o i suggerimenti per eventuali miglioramenti all indirizzo ibm ups powerware com EATON Powerware 5125 9910 P33 Guida all Installazione dell EBM per le Applicazioni IBM 164201358 Rev C 23 INSTALLAZIONE Questa pagina stata intenzionalmente lasciata bianca 24 EATON Powerware 5125 9910 P33 Guida all Installazione dell EBM per le Applicazioni IBM 164201358 Rev C Instalacion Lista de Partes Tabla 1 Componentes del M dulo de Bater a Extendida EBM Est ndar Cantidad MN IBM FC IBM PN IBM PN Eaton Descripci n 1 6607 21P7221 05147156 3901 P33 EBM de 2 U de Altura en caja de cart n de env o o instalado de f brica en estante 1 mE 53P0865 05147533 3901 EBM Juego de Accesorios 53P1963 103002841 3901 Riel Izquierdo dispositivo 2U 1 6630 53P1964 103002842 3901 Riel Derecho dispositivo 2U 53P1965 103002843 3901 Kit de Accesorios para Rieles Tabla 2 P33 Componentes del EBM Cantidad PN IBM PN Eaton Descripci n 1 21P7221 05147156 3901 P33 EBM de 2 U de Altura 1 Juego Agarraderas de Montaje y Art culos de Ferreter a Si el EBM ha sido instalado de f brica en un estante IBM estos art culos vendr n preensamblados Tabla 3 Componentes del EBM Juego de Accesorios Cantidad PN Eaton Descripci n 1 164201358 Gu a de Instalaci n del EBM Powerware 5125 9910 P33 para Aplicaciones de IBM 1 1526
31. vous avez install un logiciel de gestion de l alimentation et des modules EBM en option garantissez une dur e de disponibilit maximale de la batterie en utilisant l outil de configuration ERM sur le CD Software Suite REMARQUE Si plusieurs modules EBM sont install s un chargeur de batteries externe est recommand pour r duire les dur es de chargement 10 EATON Guide d Installation Powerware 5125 9910 P33 EBM pour Applications IBM 164201358 Rev C INSTALLATION Entretien et Assistance Aux Etats Unis et au Canada appelez le 1 800 IBMSERV 1 800 426 7378 En Europe au Moyen Orient et en Afrique en Am rique latine ou en Asie Pacifique appelez le centre IBM qui est en charge de votre compte Pr parez vos num ros de s rie de mod le et votre r f rence avant d appeler voir Figure 4 Pour plus d informations sur l entretien normal et le remplacement des batteries consultez le chapitre Entretien de l onduleur dans le Guide de l Utilisateur de l Onduleur Powerware 5125 Deux en Un 2400 3000 VA Etiquette du Panneau Avant SIN Bar Code 39 S991010L4AAA Num ro de S rie Num ro de Mod le IBM UPS eType Model Feature 9910 6607 R f rence e P IBM P N 21P7221 IBM Part Number Bar Code 39 Data P21P7221 Num ro de S rie e S Serial Number 9910 10L4AAA Serial Number Bar Code 39 Data S991010L4AAA 2P EC xxxxxx EC Number Bar Code 39
32. zioni importanti sull uso e la manutenzione dell unit Questo simbolo indica che non possibile smaltire l UPS o le batterie come normali rifiuti ll presente prodotto contiene batterie al piombo acido sigillate e deve essere smaltito correttamente Per ulteriori informazioni contattare il locale centro di riciclaggio recupero e smaltimento rifiuti pericolosi Questo simbolo indica che non possibile smaltire dispositivi elettrici o elettronici WEEE come normali rifiuti Per un corretto smaltimento contattare il locale centro di riciclaggio recupero e smaltimento rifiuti pericolosi Simbolos Especiales Los siguientes son ejemplos de los s mbolos que se utilizan en el SIE o en los accesorios para alertarlo sobre informaci n importante X pp Pb ai RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA Indica un riesgo de descarga electrica y debe tomar las advertencias relacionadas PRECAUCI N CONSULTE EL MANUAL DEL OPERADOR Consulte el manual del operador para obtener informaci n adicional como importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento Este simbolo indica que no debe desechar el SIE o las baterias del SIE en la basura Este producto contiene bater as selladas de cido de plomo y se deben desechar de manera apropiada Para obtener m s informaci n comun quese con el centro local de reciclado o reutilizaci n de desechos peligrosos Este s mbolo indica que no debe desechar equipo electr nico o el ctrico WEEE por
Download Pdf Manuals
Related Search