Home

Manuel de l`opérateur

Contents

1. Manuel de l op rateur AUCUN Mesure d chantilon en cours AL Haute Haute Etalonnage requis Maintenance requise vw Sonde absente Capteur press ext absent Bratection therminue 53 sur 114 D finissez le type de mesure qui sera transmise par chaque canal de sortie et les caract ristiques de sortie v Type de mesure S lectionnez le type de mesure disponible partir de la liste d roulante Caract ristiques S lectionnez soit Mono lin aire Tri lin aire ou Aucune voir Caract ristiques de la sortie analogique page 57 Limites appuyez sur le bouton configurer pour d finir les points de sortie analogique pour chaque sortie Saisissez les valeurs dans les champs de texte appropri s En mode Mono lin aire seules les valeurs MB et MH peuvent tre r gl es Le mode Tri lin aire permet le r glage de toutes les limites comme illustr gauche et le mode Aucune interdit l acc s cet cran L utilisateur peut d finir un maximum de 12 v nements sur demande pour chaque sortie analogique et modifier l ordre de priorit de tous les v nements Nota Ceci s applique seulement aux sorties Tri lin aire et Mono lin aire Ce n est pas disponible si la caract ristique de sortie est tablie Aucune Configurez les v nements qui doivent tre signal s au courant correspondant indiqu dans la colonne de droite O Un seul s
2. User Name TF you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to Fohn Smith exit the wizard Current Settings Organization Setup Type World Company etup Type Typical Destination Folder C Program Files Orbisphere Master Install this application For User Information Name John Smith C Only For me Company World Company InstallShield InstallShield Cancel i Install 410 510 InstallShield Wizard Installing Install 410 510 The program features you selected are being installed Please wait while the InstallShield Wizard installs Install 410 510 This em bg The InstallShield Wizard has successfully installed Install may take several minutes 410 510 Click Finish to exit the wizard Status Copying new files InstallShield Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 76 sur 114 Menu de communication Analyseurs Orbisphere 410 Une fois l installation termin e deux ic nes sont install es sur le bureau du PC 8 ES H Orbisphere USB upload D Orbisphere Install 4 Le t l chargement Orbisphere par USB est utilis pour t l charger et convertir les fichiers rapports de l instrument vers le PC Voir T l charger fichiers rapports page 77 Orbisphere Install est un logiciel d installation utilis par les techniciens apr s vente Hach Ultra pour t l charger de nouvelles versions du logiciel Pour v
3. En cas de d faillance d talonnage envisagez de remplacer la membrane Voir le manuel d entretien du capteur pour plus de d tails V rification DRE Identique la proc dure d talonnage mais pour la Configuration v rification des valeurs d talonnage r elles Le r sultat m ES des mesures effectu es pendant la v rification n est pas SE conserv e et les donn es r elles d talonnage ne sont Interf Aucun Sonde Etal pas modifi es Valeurs mesur es Temp 24 2 C Barom 10 958 bar Courant 23 92 HA 5 2 2 Erreurs d talonnage L talonnage n est pas possible dans les circonstances suivantes e Lorsque le courant id al du rapport est sup rieur 170 ou inf rieur 30 e Lorsque le capteur ne peut pas mesurer protection thermique capteur retir etc e Lorsque le courant id al du rapport est sup rieur 150 ou inf rieur 50 un avertissement est affich mais l talonnage est valide 100 30 50 courant id al 150 170 d Ei p D d talonnage OK 7 ZS e S Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 44 sur 114 Menu d talonnage Analyseurs Orbisphere 410 5 2 3 Etalonnage du capteur O Le capteur O doit tre talonn apr s chaque entretien du capteur Attendre au moins 30 minutes apr s montage d une membrane neuve avant r talonnage Le capteur est en contact avec soit e Air la pression atmosph rique dans l air ou e O c
4. Pas de Resa Pome test en cours signifie que le relais est en mode fonctionnement et qu il va tre d clench normalement Test des relais du canal Nota Un relais tabli sur NO se ferme lorsqu il est activ On mais un relais tabli sur NF s ouvre Voir Relais d alarme de mesure page 22 6 3 3 Test du relais du syst me De la m me fa on le relais d alarme du syst me peut tre activ manuellement aux fins de tests Test du relais syst me se ean v S lectionnez relais On Off ou Pas de test en cours Voir Sorties analogiques et num riques page 101 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu entr es sorties 51 sur 114 6 4 Sorties analogiques Il existe trois sorties analogiques disponibles Ces sorties sont configurables en termes de fonction de contenu et de comportement l aide des menus de l instrument Des Sorties analogiques sont utilis es pour sortir une tension ou un courant qui est une fonction ex une caract ristique lin aire d une mesure AOut f M Les sorties analogiques peuvent tre normalement connect es un PLC Connaissant la fonction f le PLC peut calculer la valeur de la mesure Deux types d instruments sont disponibles e carte de mesure avec sortie de courant 1 0 20 mA ou 4 20 mA e carte de mesure avec sortie de tension U 0 5 V ts analogique f Confiqurathon instrument Type mat riel 4 20 m Sorti
5. la personne effectuant la r paration Cela entra nerait la nullit de la garantie et pourrait compromettre la fonction correcte de l instrument et son int grit lectrique ou sa conformit CE Si vous rencontrez des probl mes quant l installation la mise en service ou l utilisation de l instrument veuillez contacter l entreprise qui vous l a vendu Si ce n est pas possible ou si les r sultats de cette approche ne sont pas satisfaisants veuillez contacter le service client le du constructeur Utilisation pr vue de cet quipement Cet instrument Orbisphere de haute pr cision est con u pour la mesure de l oxyg ne ou de l ozone pour les analyses de processus et de laboratoire dans des applications telles que les boissons les sciences du vivant la production d nergie et l industrie lectronique Les analyseurs Orbisphere 410 sont disponibles en versions montage mural ou sur tuyau et montage sur ch ssis L Orbisphere 410 utilise un capteur lectrochimique Orbisphere brevet en phase gazeuse ou gaz dissous Nota Un capteur normal ou un capteur intelligent peuvent tre connect s une carte de mesure Un capteur intelligent est un capteur m moire non volatile qui permet le stockage de param tres coefficient d talonnage dates etc Lorsqu un capteur intelligent est connect ces param tres sont lus par le logiciel de l instrument Le capteur peut tre talonn en labo et ensuite ins
6. Arr ter mesures cycliques permet d arr ter et de red marrer la transmission cyclique des mesures Il est conseill d interrompre la transmission cyclique de fa on ne pas m langer les mesures cycliques et les donn es du fichier en cours de transmission Ce bouton a le m me effet que la case cocher Activer de la fen tre Communication RS 485 Simple Configuration Apr s l interruption des mesures cycliques s lectionnez le bouton Rapports d talonnage Actions Utilisateur Configuration Mesures pour envoyer le fichier correspondant ou le bouton Tous les fichiers pour envoyer tous ces fichiers en une seule fois Une fois qu on a appuy sur le bouton le fichier est envoy imm diatement Le champ Etat du fichier en cours indique Envoi le long de la barre de progression de la transmission du fichier la fin ce champ devient Envoy Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de communication 63 sur 114 7 1 1 Donn es disponibles Toutes les donn es individuelles sont s par es par au moins un caract re de tabulation ASCII code 0x09 Pour les mesures cycliques le format des donn es est d taill Pour les fichiers un seul exemple pour chaque fichier est donn pour expliquer le format des donn es Mesures cycliques Si l option Mode standard est choisie le message suivant est envoy gms Unit Pression Unit pressi
7. H Informations gt Avertissement x Alarme non mise jour ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Entretien et recherche de panne 97 sur 114 12 4 Stockage manutention et transport Prot gez l instrument contre les l ments pluie projections lumi re directe du soleil etc Un instrument correctement emball peut tre stock et transport des temp ratures de 20 C 70 C et sous une humidit relative jusqu 80 La meilleure pratique pour l emballage d un instrument pour le transport est de r utiliser l emballage initial dans lequel l instrument a t livr L instrument doit tre stock dans un local adapt exempt de poussi re de condensation et d vaporation chimique Par temps froid vitez les variations brusques de temp rature comme lorsqu on entre dans une salle chaude et laissez l instrument assez de temps pour s adapter la temp rature ambiante de fa on viter la condensation l int rieur Pour nettoyer l instrument essuyez le bo tier avec un chiffon de coton ou un tissu Toujours nettoyer l instrument avant stockage Attention de ne pas rayer la surface de l affichage pour conserver une bonne clart dans le temps MISE EN GARDE Ne jamais utiliser de liquides tels que de l huile du benz ne ou des d tergents pour nettoyer l instrument Un nettoyant doux pour le verre peut tre utilis pour retirer les taches graisseuses Manue
8. Manuel de l op rateur ORBISPHERE 410 HACH ai R vision D 27 03 2008 _ EXCELLENCE IN PROCESS ANALYTICS Analyseurs Orbisphere 410 Informations importantes Informations concernant le recyclage du produit ENGLISH Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment manufacturer or supplier for instructions on how to return end of life equipment for proper disposal DEUTSCH Elektroger te die mit desem Symbol gekennzeichnet sind d rfen in Europa nach dem 12 August 2005 nicht mehr ber die ffentliche Abfallentsorgung entsorgt werden In bereinstimmung mit lokalen und nationalen europ ischen Bestimmungen EU Richtlinie 2002 96 EC mussen Benutzer von Elektroger ten in Europa ab desem Zeitpunkt alte bzw zu verschrottende Ger te zur Entsorgung kostenfrei an den Hersteller zur ckgeben Hinweis Bitte wenden Sie sich an den Hersteller bzw an den H ndler von dem Sie das Ger t bezogen haben um Informationen zur R ckgabe des Altger ts zur ordnungsgem en Entsorgung zu erhalten FRANCAIS partir du 12 ao t 2005 il est interdit de mettre a
9. cet talonnage expose le capteur un gaz une pression partielle connue ou un chantillon liquide avec une concentration en gaz connue Nota 1 Toutes les informations d talonnage pour un capteur intelligent EC sont stock es dans la m moire du capteur uniquement pour le gaz mesurer Lorsqu un capteur intelligent est connect l instrument pour la premi re fois un rapport d talonnage voir exemple dans Rapports d talonnage page 45 est automatiquement g n r et donne les d tails du dernier talonnage Nota 2 Le capteur de temp rature est talonn en usine et peut tre modifi uniquement par un repr sentant Hach Ultra 5 2 talonnage capteur de gaz lectrochimique 5 2 1 talonnage du gaz mesur D marrage D bit talons Avant de commencer un processus d talonnage les Configuration param tres d talonnage doivent tre tablis en appuyant ode ans l air ___ Modifier eps z i moaie sur le bouton Modification Les derniers param tres d talonnage sont m moris s donc cette phase peut tre Etat met auen Sonde ok ignor e si les param tres corrects sont d j tablis Valeurs mesur es Temp 20 1 C Barom 0 965 bar Nota Courant 0 80 HA z z zon Au d marrage d un talonnage un v nement d talonnage est tabli et la sortie analogique ainsi que les relais sont mis en attente si s lectionn s ci dessous pour viter des alarmes non d si
10. 1 3 Sch ma de montage sur tuyau 11 Fig 1 4 Panneau de raccordement montage mural et sur va 12 Fig 1 5 Dimensions de l instrument pour montage sur panneau mm 13 Fig 1 6 Cadre support de montage sur panneau 14 Fig 1 7 Dimensions d ouverture Vs 14 Fig 1 8 Tableau de raccordement Montage sur panneau 15 Fig 1 9 C ble adaptateur USB B client 17 Fig 1 10 CGonnecheurklsCON 17 OS RO a 20 Fo I2 Connecleur EE 20 Rg TS Connecteur Po cerere EEE 20 Fig 1 14 Carte de mesure 21 Fig 1 15 Connecteurs J7 E 2 ieneuise 21 Fig 1 16 Configuration Capteur A1100 n naannannnannannnnnnnnnnnnnnnnnnennrnnnnnennnnnne 21 Fig 1 17 Configuration Capteur 31xxxS 21 Fig 1 18 Relais de sortie 22 Fig 2 1 Affichage num rique 23 Fig 2 2 Fen tre du menu principal ss 25 Fig 2 3 Exemple de liste 00n00n00nnannannannanonnoanonnrnnrnnrnrrnrrnrrnrrnrrnrrnernrrnrrnenne 25 Fig 2 4 Clavier virtuel de modification 25 Fig 2 5 Fen tre d identification 0ann0nnaannannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnrenronererrnnne 26 Fig 26 AverissemeniS 2eme nine eee aei a aiani 26 Fig 2 7 Structure du menu principal 27 Fig 3 1 Menu e Kn ern e E 29 RS VO R 31 Fig 3 3 E En me se ee 31 Fig 4 1 Menu de mesure sisi 33 Fig 4 2 Sch ma du syst me d alarme 0 nn0nnaannannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenerrnnnne 35 Fig 5 1 Men Beki Me ul De LC 39 Fig 5 2 Menu d talonn
11. D vissez l crou du passe c ble l int rieur l ensemble comporte un joint en caoutchouc et deux rondelles de m tal Veuillez noter que le passe c ble Ethernet sur le panneau et les instruments de montage mural ne poss dent pas de rondelles et que le joint est coup 2 En cas de c blage d un c ble de capteur le c ble a d j t pr par et il suffit de retirer la pi ce de protection en plastique du blindage expos Pour les autres c bles d nudez l isolant externe la demande et 25 mm de blindage D nudez les fils sur environ 8 mm depuis leur extr mit voir illustration ci dessous la d d lt 4 a la demande gt Ki 25 mm lt gt EE mr blindage conducteurs 3 Passez le c ble travers l crou le joint et les deux rondelles 4 Pincer le blindage afin que la totalit de sa circonf rence soit press e entre les deux rondelles et passez le c ble dans le bo tier en bloquant le passe c ble Instrument C ble Blindage Conducteur de I Bn w crou de passage Joint Rondelles de c ble MISE EN GARDE Il est d une importance vitale de garantir que le blindage est pinc et fix entre les deux rondelles pour garantir que le blindage se fixe directement sur le bo tier de l instrument en tant que masse Dans le cas contraire cela pourrait endommager l instrument et donner des mesures incorrectes pour les c bles du capteur Joint torique 5 Rattachez et serrez l c
12. Fichier Propri t s Configurer 3 Configurez les param tres Bits par secondes Parit Nb bits d arr t Taille mot envoy Menu Fichier Propri t s Configurer Utilisez les m mes param tres pour l instrument et le PC 4 Configurez la Police Courier 10 Menu Affichage Police 5 Connectez Hyperterminal Menu Appel Appel 6 Sauvegardez les donn es re ues dans le fichier de votre choix Menu Transfert Capture texte D marrer ai Sur l instrument 1 Utilisez le menu Communication RS 485 Simple Envoyer fichiers et le bouton Tous les fichiers Lorsque le transfert est termin fermez le fichier avec Hyperterminal Menu Transfert Capture texte Arr t Maintenant tous les rapports sont sauvegard s dans un fichier texte sur votre PC Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de communication 67 sur 114 7 2 Communication PROFIBUS DP en option Ma tre Profibus DP SCADA PLC Esclave instrument Autre esclave Autre esclave Profibus DP Profibus DP Profibus DP 7 2 1 Montage Sur le CD de l Orbisphere il y a deux fichiers Orbi2079 gsd et Orbi2079 bmp disponibles dans le dossier Profibus DP pour aider configurer le PROFIBUS DP Le fichier GSD comporte les l ments suivants e Un module pour d coder la valeur et l unit de la pression barom trique e Un module pour convertir
13. LE sorties analogiques OK pour accepter la configuration Sortie analog 1 Sortie analog 2 Sortie analog 3 g q p H H Koge d arr t ES telle quelle ou Annuler pour quitter Config produit no 2 f O2 f sortie analog 1 Type mes Gaz Gast minae 1 O Configurez les sorties analogiques en fonction des mee 000 op me 000 prb exigences voir Configuration du canal page 53 Es O emp wnbam ppb pour plus d informations a sah fis de Appuyez sur OK pour accepter la configuration ou D sactiver tous C Annuler pour quitter ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de configuration globale 85 sur 114 10 Menu de configuration globale Enregistrer confeg en Cours Fig 10 1 Menu de configuration globale 10 1 Aper u L option de configuration globale permet aux utilisateurs de sauvegarder et d utiliser des configurations d instruments pr c demment sauvegard es Un maximum de 10 configurations peut tre sauvegard avec la configuration O z ro par d faut pour l instrument Une fois que tous les param tres de l instrument ont t r gl s utilisez cette option pour sauvegarder la configuration La s lection de configurations pr s lectionn es vite le besoin de saisir nouveau tous les param tres lors de l utilisation de l instrument pour diff rentes applications 10 1 1 Sauvegarder O D finit l index 1 9 pour sauvegarder la configuration actuelle Utilisez
14. rature de coupure sp cifi e Options de protection thermique d sactiv es activ es Temp rature de protection thermique d finir en fonction des conditions ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de mesure 35 sur 114 4 2 1 Configuration alarmes de mesure onto nes des tablissez les seuils pour les niveaux de concentration basse haute en fonction de l application Chaque type rose d alarme peut tre individuellement activ ou d sactiv Mo scive SANS perdre ses param trages Ces v nements peuvent HauteHaute 500 p Mo sctv ee activer les relais et peuvent tre affich s Hyst r se F M mc O Basse basse 2 me stade pour une concentration trop basse O Basse 1er stade pour une concentration trop basse O Haute 1er stade pour une concentration trop haute O Haute haute 2 me stade pour une concentration trop haute O Hyst r sis Un pourcentage des valeurs de concentration ci dessus L hyst r sis est utilis e pour emp cher le relais de scintiller lorsque la mesure se situe juste aux niveaux d alarme R glez celle ci un minimum mais suffisamment pour liminer le scintillement Par exemple si l alarme haute est tablie 40 unit s et que l hyst r sis est r gl e 10 l alarme haute est alors activ e une fois que la mesure atteint 40 unit s mais seulement d sactiv e lorsque la mesure chute en dessous de 36 unit s Avec l al
15. Dans l air GG courant 95 55 o dernier talon HAZ pdi B gt ccart stabit La valeur id al en cours est un pou rcentage de l en e cours par rapport l en cours id al pour le type de nterT esactive onde al e i e r I Valeurs mesur es membrane s lectionn Si ce pourcentage n est pas dans VA parom nn bar les limites de plage accept e un message d erreur est Courant 23 A i F T e e SS affich et le processus d talonnage est interrompu voir Terminer Annuler Z Erreurs d talonnage page 43 Un message d avertissement peut tre affich lorsque cette valeur est proche des limites mais que l talonnage peut tre accept L talonnage a chou Etal hors des limites Le message est d abord affich dans la case de r sultat mc La bo te de dialogue avec le message d erreur ou m l avertissement est affich e lorsque l on appuie sur le bouton Terminer La valeur dernier talonnage indique le rapport entre la mesure en cours et l talonnage pr c dent du capteur Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu d talonnage 43 sur 114 La valeur variation indique la variation au cours des 3 derni res mesures soit la stabilit des mesures Une variation aussi faible que possible est n cessaire pour un talonnage pr cis L affichage indique les param tres d talonnage r els et les lectures r elles temp rature barom tre courant
16. ENTREE pour confirmer et sortez du clavier virtuel Pendant la modification le nom du champ modifi est affich avec les unit s le cas ch ant ORBISPHERE 26 sur 114 Interface utilisateur Analyseurs Orbisphere 410 2 2 5 Niveau d identification et d autorisation Une fois les droits d acc s tablis Voir Gestion des utilisateurs page 81 il est n cessaire d entrer dans le syst me en tant qu utilisateur autoris pour obtenir Eee l acc s aux instruments fonctionnalit s et param trages ID 1007 Mot de bs passe EZ Appuyez sur le cadenas ferm pendant deux L identification a r ussi secondes pour ouvrir la fen tre d identification Nom Armstrong L identification utilisateur et le mot de passe doivent tre Niveau A 0 gt Inf rieur 4 gt Sup rieur entr s pour acc der aux fonctionnalit s autoris es par le niveau de s curit de l utilisateur 5 niveaux disponibles Fig 2 5 Fen tre Voir Gestion des utilisateurs page 81 d identification Pour des raisons de s curit lorsque la p riode d inactivit de la session a expir param trable via Configurer la s curit page 81 l utilisateur est d connect automatiquement Nota Pour obtenir le niveau 0 appuyez sur le bouton d verrouiller puis OK sans entrer d identification ni de mot de passe 2 2 6 Fen tres d avertissement Attention Voulez vous r ellement annuler vos modifications divers stades un mes
17. NOTA ao ee 14 1 4 3 Panneau de raccordement bas de l instrument 15 1 3 Instructions de montage des Connecheure 16 1 5 1 Instructions de c blage des passe c bles 16 1 5 2 C ble adaptateur USB B client 17 1 6 Branchement au secteur n nonnananonnenoanrnnnnnnrrnrnrrrrnrrnrnrrrrrnrrrrnrrnnne 17 1 6 1 Branchement de l alimentation instruments basse tension 17 1 6 2 Branchement de l alimentation instruments haute tension 18 1 7 Connexions aux cartes Glechronigues 19 Ergo lee e 19 1 7 2 Connecteurs pour cartes lechrongues 19 1 7 3 Connexions carte M re Le naine 20 1 7 4 Carte de MOSS asso aa eos se nur 21 1 8 Relais d alarme de mesure 22 1 9 D finir la langue de travail 22 1 10 D finir les niveaux de s curit 22 2 Interface utilisateur 2 1 SR E 23 2 2 cran tactile rien 23 2 2 1 Touches de fonction sur la barre d en t te 24 2 2 2 Navigation par menus 25 223 Liste d roulante EE a 25 22A EE E E let TE 25 2 2 5 Niveau d identification et d autorisation nen 26 2 2 6 Fen tres d avertissement Vs 26 2 3 Structure du menu DrincIpal 27 3 Menu d affichage 3 1 S lection du style d affichage 0annannnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrrnnrennnne 30 3 1 1 Affichage num rique 30 3 1 2 Affichage de diagnostic 000 00nn00nnnannannnnnnannnnnnnnnnnrnennnnnne 30 3 1 3 Affichage de statistique 0 00n00nn0nnnannnnnnnnnennnnnnnn
18. OK pour s lectionner le produit ou Annuler pour quitter 9 1 2 Modifier produit O S lectionnez le produit index 0 99 modifier ou et un e RW utilisez les boutons Suivant et Pr c dent pour faire d filer en s quence la liste de produits existante Commentaire Gaz 1 Gaz 2 Gaz 3 En alternative utilisez l option Rechercher pour 2 er Fr chercher un produit Saisissez un crit re de recherche config JC om II confia complet ou partiel Si un seul r sultat est trouv ce lt lt Pr c dent Suivant gt gt Rechercher produit est automatiquement s lectionn Si plusieurs Conter Maman produits correspondent au crit re de recherche une liste de r sultats sera affich e S lectionnez un produit directement dans la liste des produits correspondants v S lectionnez le gaz analyser jusqu trois gaz peuvent tre s lectionn s dans la liste d roulante Apr s avoir s lectionn un produit et un gaz appuyez sur Configurer pour configurer le produit Configurer produit no 2 f O2 Basse Basse bn O ppb M D sactiver Basse bo LU ppb D sactiver Haute boom 00 ppb D sactiver Haute Haute bo oo ppb M D sactiver Unit gaz Dissoute sl ppb sl O Configurez le produit en fonction des exigences voir Configuration de l instrument page 34 pour plus d informations Appuyez sur Sortie analogique pour configurer les S
19. e La colonne de gauche comporte les menus ou sous menus les options gris es ne sont pas disponibles e La colonne du milieu montre une arborescence de la position r elle l int rieur de la structure du Fig 2 2 Fen tre du menu menu principal e La colonne de droite comporte les commandes g n rales d taill es ci dessous Haut Retour au menu pr c dent une tape en arri re Racine Lien direct vers le menu principal Ferme le menu et revient l affichage de la mesure Si l on Fermer appuie nouveau sur le bouton menu le menu revient DS son tat ant rieur l arborescence est sauvegard e Aide Sujets d aide concernant le menu en cours 2 2 3 Liste d roulante Mode stockage M moire tournante Stocker une fois Fig 2 3 Exemple de liste 2 2 4 Clavier virtuel Fig 2 4 Clavier virtuel de modification Manuel de l op rateur Pour la commodit la s lection partir d une liste tendue de rubriques a t con ue avec une liste d roulante comme dans cet exemple Utilisez les fl ches haut et bas pour naviguer ou s lectionnez directement une rubrique et appuyez sur OK Lorsqu on qu on clique sur une zone de texte champ alphanum rique qui doit tre modifi e un clavier virtuel appara t l cran Il peut tre utilis comme un clavier de PC en appuyant sur CAP on a acc s des touches sp ciales Une fois que les valeurs ont t entr es appuyez sur la touche
20. en compte l influence de certains composants ou gaz dans l chantillon pendant la mesure Par d faut toutes les corrections d interf rences disponibles sont d sactiv es DEE configuration v S lectionnez CO HS ou tous d sactiv s voir notes CO2 ou H2S Toutes d sactiv es Di ci dessous Chlorinit Salinit Toutes d sactiv es S lectionnez chlorinit salinit ou d sactiv s Pour la Conc Chlorinit Sainit EB oi chlorinit ou la salinit il est n cessaire d entrer la concentration r elle dans l chantillon SCH Nota Dans certaines applications comme dans l industrie des boissons il peut y avoir de fortes concentrations de CO dans l chantillon Hach Ultra recommande de s lectionner Interf rence CO d s qu une concentration de CO de plus de 1 en phase gazeuse ou 15 ppm en phase dissoute est pr sente Nota La d tection de l O dans l industrie du p trole est quelquefois entrav e par des concentrations significatives de HS dans l chantillon Hach Ultra recommande de s lectionner e Interf rence HS d s que la concentration en HS d passe 0 15 en phase gazeuse ou 5 ppm en phase dissoute Pour utiliser le capteur O dans ces conditions cela impose l utilisation d un capteur et d un lectrolyte diff rents Lorsqu on utilise ce mode votre syst me pr sente une perte de sensibilit d environ 50 fois la sensibilit minimale de la membrane 4 3 Stockage des donn e
21. es positives sont souvent d vi es vers la droite Aplatissement L aplatissement est un param tre qui d crit la forme d une distribution de probabilit de variable al atoire Les courbes gauche illustrent la notion d aplatissement La courbe d en bas a un aplatissement plus fort que la courbe d en haut Elle est plus pointue au milieu et elle a des queues plus grosses ORBISPHERE 32 sur 114 Menu d affichage Analyseurs Orbisphere 410 3 2 Configuration des styles d affichage 3 2 1 Configuration de l affichage num rique Configuration de la vue num rique Affichage Aff Temp Temp rature sonde sl Aff mini graphe Aff base temps M Mini graphe Limite basse Gamme auto sl ba ppb Limite haute Gamme auto konn ppb Base temp fo min Mise jour chelle Effacer Quadrillage mini graphe Affiche les seuils d alarmes V Alarme Haute Haute NA Alarme Basse Basse V Alarme Haute M Alarme Basse Axes M Axe X Grile X M Axe Y Grile Y Liste de param tres qui peuvent tre r gl s pour personnaliser l affichage num rique v Affichage temp rature non canal de temp rature Affichage mini graphe oui non Base de temps d affichage oui non O Limite haute R gle la limite sup rieure de la courbe O Limite basse R gle la limite inf rieure de la courbe O Base de temps R gle le laps de temps de la courbe Bouton de grille Param tre la courbe pour afficher les
22. et nationales Directive europ enne 2002 96 EC mentionn e plus haut les quipements lectriques identifi s par le symbole ci dessus ne doivent pas tre limin s dans des d charges publiques europ ennes apr s le 12 ao t 2005 Hach Ultra offre d accepter le retour gratuitement pour le client de tous les analyseurs et syst mes anciens inutilisables ou devenus inutiles qui portent le symbole ci dessus et qui ont t initialement fournis par Hach Ultra Hach Ultra est alors responsable de l limination de ces quipements De plus Hach Ultra offre d accepter le retour la charge du client de tous les analyseurs et syst mes anciens inutilisables ou devenus inutiles qui ne portent pas le symbole ci dessus mais qui ont t initialement fournis par Hach Ultra Hach Ultra est alors responsable de l limination de ces quipements Si vous d sirez vous charger de la mise au rebut de tout quipement initialement fourni par Hach Ultra veuillez contacter votre fournisseur ou notre Service Apr s vente Gen ve pour des instructions en vue d une mise au rebut correcte de cet quipement Manuel de l op rateur ORBISPHE RE Informations importantes Analyseurs Orbisphere 410 Restriction des substances dangereuses ORBISPHERE Nota Les informations suivantes concernent les exportations du produit en R publique populaire de Chine Marquage rw Produits contenant des substances ou l ments toxiques ou dange
23. les donn es de mesures du canal comme la concentration en gaz l unit gaz la temp rature l unit de temp rature et les v nements A AVERTISSEMENT L installation doit tre effectu exclusivement par du personnel sp cialis et autoris travailler sur des installations lectriques conform ment aux r glementations locales applicables D brancher l alimentation de l instrument avant d effectuer toute intervention l int rieur de l instrument MISE EN GARDE Les protocoles corrects de d charge lectrostatique doivent tre suivis pour viter d endommager le produit Tous les raccords doivent tre correctement plac et serr s afin d viter la p n tration de l eau et de la poussi re 1 Installez le module PROFIBUS DP et le cavalier J3 sur la carte m re emplacement mis en vidence sur la Fig 7 2 ci dessous Fig 7 2 Cavalier J3 sur la carte m re Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 68 sur 114 Menu de communication Analyseurs Orbisphere 410 Configuration de Profibus DP 2 S lectionnez le menu e Configuration RS 485 et choisissez PROFIBUS DP comme protocole Adresse esclave 126 3 S lectionnez le menu Configuration PROFIBUS DP choisissez l adresse esclave et red marrez l instrument 7 2 2 Donn es d entr e sortie La carte m re e Ecrit les derni res donn es de mesure sur la m moire tampon d entr e Profibus e V rifie si une commande crite par le m
24. quipements lectriques identifi s par ce symbole ne doivent pas tre limin s dans des d charges publiques europ ennes Conform ment aux r glementations europ ennes locales et nationales les utilisateurs d quipements lectriques europ ens doivent maintenant retourner Ge les quipements anciens ou en fin de vie au constructeur en vue de leur limination sans frais pour l utilisateur Ce symbole appos sur les produits indique que le produit contient des substances ou l ments 15 toxiques ou dangereuses Le num ro l int rieur du symbole indique la p riode d utilisation en ann es pour la protection de l environnement R f rences e Dacron Delrin Tedlar Tefzel et Viton sont des marques d pos es de DuPont e Halar est une marque d pos e de Ausimont U S A Inc e Hastelloy est une marque d pos e de Haynes International e Kynar est une marque d pos e de The Pennwalt Corporation e Monel est une marque d pos e de IMCO Alloys International Inc e Saran est une marque d pos e de Dow Chemical Co e Swagelok est une marque d pos e de Swagelok Co e Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Montage 9 sur 114 1 Montage AN AVERTISSEMENT Ce chapitre donne les informations n cessaires pour installer et raccorder l instrument Le montage de l instrument doit tre effectu exclusivement par du per
25. secteur Connecteur m le pr c bl sur l instrument Sp cifications du c ble d alimentation fourni par l utilisateur e 3 fils phase neutre et masse e c ble gt 7 mm lt 9 5 mm e section de fil gt 1 mm AWG18 lt 2 5 mm AWG14 A AVERTISSEMENT Avant de c bler le connecteur s assurer que le c ble fourni par l utilisateur n est pas branch au secteur C bler le connecteur femelle comme suit 1 D visser d abord le connecteur femelle du connecteur m le et les s parer iT 2 Saisir l extr mit troite du connecteur 4 d une main et le corps principal 2 d l autre pour les d visser Retirer le pince c ble 3 et d visser le bouchon d extr mit 1 pour acc der aux quatre pi ces qui composent le connecteur 3 Passer le c ble d alimentation fourni par l utilisateur voir les sp cifications ci dessus travers le bouchon d extr mit 1 et le corps principal 2 C bler les quatre broches comme suit 1 Phase marron Nota 2 Neutre bleu Les num ros et le symbole de masse sont grav s sur 3 Non utilis e l extr mit du connecteur S assurer de le connecter Masse vert et jaune correctement 4 Faire glisser le pince c ble 3 sur le connecteur 4 et fixer le c ble 5 Revisser les deux parties 4 et 2 ensemble 6 Fixer le c ble d alimentation en revissant le bouchon d extr mit 1 en place 7 Rebrancher les connecteurs m le et femelle ensemble e
26. talonnage termin le rapport d talonnage est mis jour avec les nouvelles donn es Le rapport d talonnage comporte les donn es des 10 derniers talonnages Les exemples illustr s ci dessous concernent l talonnage d un capteur gaz Pour des informations compl tes sur les donn es affich es pour tous les rapports d talonnage reportez vous Exemple de rapport d talonnage de capteur gaz Exemple de rapport d talonnage de connexion capteur gaz intelligent et Exemple de rapport d talonnage de capteur barom trique page 64 Rapport d talonnage N 1 Sonde talonn e avec cet instrument Date aa rnm j hh mm 06 11 30 10 50 Op rateur ID op rateur Coefficient d talonnage 126 10 bar d apr s le courant id al 95 53 selon dernier talonnage 95 53 Stabilit mesure 0 019 sl Suivant Sortir Manuel de l op rateur Chaque enregistrement d talonnage comporte des param tres utiles pour la tra abilit Par exemple il comporte le nom et l identification de l utilisateur la date et l heure le coefficient d talonnage toutes les mesures qui influencent l talonnage temp rature pression barom trique courant etc Nota Les rapports d talonnage sont g n r s apr s l talonnage d un capteur De plus une fois qu un capteur intelligent est connect l instrument pour la premi re fois un rapport d talonnage est au
27. tre de r glage du contraste Voir Ecran page 92 Raccourci vers la fen tre de stockage de donn es Le nombre indique le nombre de mesures en cours de stockage dans la m moire volatile Pas de stockage Stocker une fois lorsque la m moire tampon est pleine 1 000 positions l enregistrement des mesures s arr te M moire tampon tournante lorsque la m moire tampon est pleine la derni re mesure prend la place de la plus ancienne premier entr premier sorti En cas d alarme le bouton veille snooze arr te le bruiteur de l instrument et ram ne tous les relais de l instrument leur tat normal pendant le temps de veille L ic ne indique si les alarmes sont sur veille snooze ou pas Cette veille est configurable voir Configurer la veille page 48 Date du jour et heure C est galement un raccourci vers la fen tre de r glage de la date du jour et de l heure Appel du menu contextuel Ce menu est dans la barre d en t te et son contenu correspond la vue affich e Ouvrez la page du menu principal pour une navigation facile travers tous les menus disponibles ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Interface utilisateur 2 2 2 Navigation par menus RACINE Etalonnage r Config globale 25 sur 114 Le fait d appuyer sur le bouton menu dans la barre d en t te appelle le menu principal L affichage pr sente trois colonnes
28. type et le volume du son peuvent aussi tre r gl s Appuyez sur le bouton de test pour tester les r glages effectu s Appuyez nouveau pour arr ter Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu des services 93 sur 114 11 6 Information cartes 11 6 1 Infos carte m re RSR Pour r f rence cet affichage donne des informations sur le mod le de l instrument la version du logiciel et EH ain Pico l identification de l instrument Version du logiciel 2 01 Version de l OS 1 06 ID de l instrument 001364000466 11 6 2 Infos carte de mesure Information de la carte de mesure G n ral Version logiciel 114 Pour r f rence cet affichage donne des informations sur Version mat riel 1154 oa ioa Kent SE el op le le mat riel et les logiciels de la carte de mesure Technique Option pression ext Non Type sorties Courant Corrections sorties Corrections analogiques amplificateurs Corrections des sorties analogiques Sortie 1 pente Doa En appuyant sur le bouton des sorties analogiques le E facteur de correction est affich pour chacun des canaux Geer Geen d ES appliqu s aux sorties analogiques Sortie 3 Pente 0 941382 step step Offset 6 step Corrections des amplificateurs R10K offset 0 0018 Temp offset 0 0004 R1OK pente 1 0157 Pentetemp 10 EN appuyant sur le bouton de correction des R100K offset 0 0016 Anode offset 76 0475 Rio pente Lois adone Asa amplificateurs
29. 0 mbar Hyst r sis 1 DIE Re 0 s Etat filtre D sactiv Ke ca oo M dian Profondeur 5 Profondeur centrale 3 Interf rences CO ouH2S Tout d sactiv Chlorinit Salinit Tout d sactiv 19 000000 g l ER ea i D sactiv 0 100000 bar Exemple de fichier de mesure 6 mesures sont d crites ci dessous Nr mm dd hh mm ss Gaz Temp Masque Barom P ext Courant Index mbar C bar bar uA O 2 17 21 15 27 75 051 20 1 400 1 005 1 977 7 990 2271 1 2 17 21 15 17 75 043 20 1 400 1 005 1 976 7 989 2267 2 2 17 21 15 17 75 047 20 1 400 1 005 1 976 7 989 2262 3 2 17 21 14 57 75 044 20 1 400 1 005 1 976 7 989 2257 4 2 17 21 14 47 75 047 20 1 400 1 005 1 977 7 989 2251 5 2 17 21 14 37 75 050 20 1 400 1 005 1 976 7 990 2246 Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 66 sur 114 Menu de communication Analyseurs Orbisphere 410 7 1 2 Exemple d utilisation ORBISPHERE Dans cet exemple nous utilisons Un PC avec un port RS232 Un convertisseur RS 485 lt gt RS232 Proc dure 1 Branchez les deux c bles RS 485 de l instrument vers le convertisseur RS 485 lt gt RS232 a 2 Branchezle convertisseur RS 485 lt gt RS232 au port PC RS232 en utilisant un c ble standard c ble droit RS232 DB9 Sur le PC 1 Ouvrez Hyperterminal sur le PC 2 Configurez le port PC COM utilis ex COM2 Menu
30. 0 38 Op rateur jp Identification op rateur 3 Ancienne pression barom trique0 970 bar Nouvelle pression barom trique0 971 bar Exemple de fichier d enregistrement actions utilisateur Le fichier enregistrement actions utilisateur ci dessous comporte 3 actions N mm hh mm ss Identification utilisateur Nom utilisateurldentification action Description 1 1 21 15 13 44 1007 Armstrong 140 Configuration mesure 0 1 21 15 13 27 1007 Armstrong 132 Identification 2 1 21 15 9 15 1007 Armstrong 132 Identification Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de communication 65 sur 114 Exemple de rapport de configuration La Configuration ci dessous est donn e pour un instrument un canal CONFIGURATION INSTRUMENT Mode de mesure Mode continu Unit pression bar Unit temp rature C Mode stockage M moire tampon tournante Temps de RAM de stockage 10 s Temps de FLASH de stockage 3600 s Canal 1 Membrane 2956A PHASE Se nananana Liquide Unit gaz mbar Liquide Eau R solution affich e 3 Protection thermique Activ e60 0 C Alarmes Basse basse D sactiv e0 000000 mbar Basse D sactiv e0 100000 mbar Haute a on amer e Activ e5 000000 mbar Haute haute D sactiv e1 10000
31. 0 muraux et panneau avec connecteurs longueur totale 20 m tres 32534 03 C ble PROFIBUS DP pour instruments Orbisphere 410 et 510 avec connecteur femelle SUB D 9 longueur 3m Convertisseur RS232 RS 485 pour 3662Ex 410 et 510 Alimentation par batterie batteries non comprises Kit de montage sur tuyau pour instrument mural 410 ou 510 Kit mise niveau PROFIBUS DP pour instruments Orbisphere 410 et 510 Comprend carte et cl logicielle Rallonge c ble 10 conducteurs pour raccorder capteurs 31xxx instrument Orbisphere 410 510 mural et panneau longueur totale MM prix ajout par m tre de longueur au del de 3 m LA N O1 LA O OC Q9 N O1 Q9 A S O Rallonge adaptateur LEMO 10 pour connecter c ble capteur type 32505 instruments 410 ou 510 muraux et panneau longueur totale MM m tres prix ajouter par m tre GA U w amp Go S N N D IN N O1 O1 O1 N INI O O N GA N gt Z Z KE zZ zZ C ble PROFIBUS DP pour instruments Orbisphere 410 et 510 comprenant 32534 MM connecteur femelle SUB D 9 longueur totale MM prix ajout par m tre de longueur au del de 3 m Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 106 sur 114 Listes de pi ces d tach es Analyseurs Orbisphere 410 14 2 Pi ces d tach es R f rence D signation 32533 03 C ble USB client avec connecteurs longueur 3m 32963 Kit montage mural pour instruments 410 et 510 32964
32. 00 866 7889 1 541 472 6500 Fax 1 541 479 3057 www hachultra com 2006 HACH ULTRA ANALYTICS HACH ULTRA Eege TM Trademarks are property of their respective owners Specitications are subject to change without notice
33. 000 parties par million par volume pression externe de r f rence Vext 10 000 livre par pouce carr absolu VIV volume par volume rapport ppm Ve vU neben eat 9 Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 108 sur 114 Glossaire Analyseurs Orbisphere 410 A 2 Termes et d finitions g n riques ORBISPHERE Tableau A 2 Termes et d finitions g n riques Prescon ab ole C est la pression totale dans un syst me c est dire pression relative plus pression atmosph rique i Un signal de tension ou de courant qui est une fonction continue du Sortie analogique S param tre mesur Code standard am ricain pour l change d informations ASCII Un ASCII programme standard de codage des caract res utilis par la plupart des ordinateurs pour afficher des lettres des chiffres et des sp ciaux caract res Sd Le d bit en bauds signifie la vitesse de transmission Unit bits par p seconde bps sp cialement pour les interfaces RS 232 422 485 Cleaning In Progress Nettoyage en circuit ferm Le contenu relatif d un composant dans un fluide gazeux ou liquide Conductivit L inverse de la r sistivit lectrique Far In First Out FIFO est un concept pour d crire le comportement d une m moire tampon Cela signifie que les donn es qui sont entr es les premi res sortiront les premi res Premier entr premier sorti Le volume libre au dessus d un liquide ou d un solide dans un Espac
34. 06 0950 EE chemin du dossier n existe pas il sera automatiquement cr Press the button Next gt gt o Cliquez sur suivant Un message d avertissement appara t pour avertir que tous le s fichiers actuellement dans le dossier s il en existe seront supprim s avant le xl SC t l chargement All the files of the directory chosen will be erased Continue Cliquez sur Oui pour continuer le En D processus ou sur Non pour l interrompre Si Oui est s lectionn une barre de progression du t l chargement est affich e Si l un des fichiers venait manquer CCC x ex un fichier d talonnage peut manquer si aucun talonnage n a t effectu un message d avertissement est affich mais aucune action n est n cessaire Cliquez sur OK AN File CalibrationTableO dat not Found Phase 3 Une fois le t l chargement termin les fichiers sont convertis et stock s dans Files upload and conversion complete le dossier d fini en phase 2 ci dessus You can now open the PC folder and the text files e g CalibrationReports tet e with any text editor e g Notepad Cliquez sur Terminer pour mettre fin au processus ou sur l un des deux autres Open the folder Open the text les boutons pour ouvrir le dossier ou visualiser les fichiers textes Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 78 sur 114 ORBISPHERE Menu de communication Analyseurs Orbisphere 410 Fichier
35. 10 Menu entr es sorties 57 sur 114 6 5 Caract ristiques de la sortie analogique 6 5 1 Sortie analogique Lin aire La sortie Lin aire est le r glage par d faut de la sortie analogique Elle est illustr e sur la Fig 6 3 ci dessous une sortie 4 20 mA est montr e les param trages 0 20 mA ou 0 5 V sont identiques Le but de ce r glage est d utiliser tous les points disponibles sur la pente de 4 mA 20 mA pour indiquer la plage de mesures qui sont habituelles dans le processus mesur Le fait de r gler la sortie de cette fa on permet la r solution de signal la plus lev e pour les conditions r elles L inconv nient est que toutes les mesures au dessous de la plage tablie auront le m me signal analogique bloqu sur 4 mA De la m me fa on toute mesure au dessus de la plage tablie aura le m me signal analogique bloqu sur 20 mA Les param trages doivent tre effectu s en quilibrant ces aspects Plage 0 Plage 1 Plage 2 e Plage attendue de mesure l Signal analogique haut 20 mA Intensit signal analogique 4 mA Mesure Fig 6 3 Diagramme de caract ristiques lin aires Param trages Pour la sortie tablissez l unit de mesure en cours pour MB et MH ex C pour une sortie de temp rature Lorsqu une unit complexe est s lectionn e l unit la plus petite doit tre utilis e ex ppb pour une unit complexe a ppm ppb al Ces points doivent tre ta
36. 10kbps Le RS 485 est une version am lior e du RS 422 et il est utilis pour les communications multipoints ce qui veut dire que de nombreux dispositifs peuvent tre connect s un c ble de signal simple Il est compatible avec l interface RS 422 et permet une topologie de bus 2 conducteurs La communication s rie repr sente une connexion dans un syst me informatique dans lequel les bits d un octet sont transmis s quentiellement sur un conducteur simple Dans cette version tous les dispositifs sont connect s une paire torsad e simple Ainsi ils doivent tous avoir des pilotes avec des sorties trois tats comprenant le ma tre La communication passe par la ligne simple dans les deux sens Il est important d emp cher que davantage de dispositifs ne transmettent la fois probl me de logiciel Universal Serial Bus Bus s rie universel Une interface p riph rique externe standard pour la communication entre un ordinateur et des p riph riques externes par un c ble utilisant une transmission bis ri e L h te USB utilise un connecteur de type et le p riph rique USB utilise un connecteur de type B ORBISPHERE 110 sur 114 Glossaire Analyseurs Orbisphere 410 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Annexe 111 sur 114 Annexe Tableaux et illustrations Fig 1 1 Dimensions des instruments pour montage mural sur tuyau mm 10 Fig 1 2 Support pour montage mural 11 Fig
37. 14 4 Menu de mesure Condeg alarmes de mesure Configuration de l instrument Config Instrument parme Conbouration Ae At Ge Capheur de prison Eiere Ah D Concerts tre atome P Tt egs Fret des valeurs mesur es Mee Mere tournante EI Dur e RAM 0 s Cur erLagh 12 n FA saneouce RASH at D2 interfenenoes configuration CG ou HS Toutes c eactioes Le Chimie Sante Toutes c acti es Core Chiorinit Sdrit E gi Fig 4 1 Menu de mesure ORBISPHERE Manuel de l op rateur 34 sur 114 Menu de mesure Analyseurs Orbisphere 410 4 1 Configuration de l instrument 4 1 1 Description du mode continu Le mode continu est normalement utilis pour la mesure de processus et suit ce cycle e Toutes les 2 secondes les mesures sont rafraichies sur l affichage e Les sorties sont r guli rement mises jour relais et sorties analogiques e Les mesures sont en permanence stock es en m moire m moire volatile et non volatile v Le mode de mesure est verrouill sur Continu pour le processus en ligne Configuration de l instrument Mode de mesure Mode continu gt Unit s s ti d i Pression bar Le Temp rature ec sl v oe ection unit s pour pression barom trique e temp rature 4 2 Configuration de mesure Confiauration de ld mesure du card v S lection du num ro de membrane du capteur Protection RE f Membrane 25564 I thermique oz El e P
38. 9 42 5923 Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 64 sur 114 ORBISPHERE Menu de communication Analyseurs Orbisphere 410 Exemple de rapport d talonnage de capteur gaz Rapport d talonnage n 1 Eel E E Capteur talonn sur cet instrument Date aa mm jj hh mm 05 02 17 18 40 Op rateur jp Identification op rateur 3 Coefficient d talonnage 122 40 uA bar Rapport avec membrane id ale 92 72 Rapport avec dernier talonnage97 35 Stabilit 0 000 Mode d talonnage Valeur directe Valeur d talonnage 0 750000 Unit gaz bar Phase gaz Liquide Liquide Eau interf rences D sactiv Temp rature 20 1 C Pression barom trique 1 020 bar Pression externe 0 976 bar Courant capteur 19 857 HA Exemple de rapport d talonnage de connexion capteur gaz intelligent Rapport d talonnage n 1 Type Capteur talonn sur un autre instrument Date aa mm jj hh mm 05 01 17 15 30 Op rateur Armstrong Coefficient d talonnage 62 75 UA bar Date connexion 05 03 15 12 26 Num ro de s rie 1 Membrane 2956A Exemple de rapport d talonnage de capteur barom trique Rapport d talonnage n 1 Date aa mm jj hh mm 05 02 16 2
39. AVERTISSEMENT Connectez seulement basse tension de s curit lt 33 VAC RMS Un relais alarme de syst me instrument par instrument 2A 30 V AC ou 0 5A 50 V DC sur une charge de r sistance Relais alarme syst me Normalement ferm NC relais NO galement disponible lorsque sur la carte m re instrument est sous tension S ouvre lorsqu une alarme syst me est d tect e et lorsqu il ne re oit aucun signal A AVERTISSEMENT Connectez seulement basse tension de s curit lt 33 VAC RMS Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 102 sur 114 Sp cifications Analyseurs Orbisphere 410 13 9 Tableau des niveaux de s curit ORBISPHERE Une croix signifie que l utilisateur qui a ce niveau de s curit d utilisateur peut acc der cette fonction ou ce param trage Voir Voir Gestion des utilisateurs page 81 Nota Lorsqu ils ne sont pas indiqu s les sous niveaux ont le m me niveau de s curit que le niveau ci dessus Niveau de s curit Standard Options 2 ES Es E Ei Sonde pour gaz Rapports Pause Relais Sorties analog S lect Produit Modifier produits Sauv Configuration Config Courante Sons Informations cartes X X Batteries Xx Telech Logiciel X Suite Jill IX Nota Pour l option USB A dans le menu de communication l acc s niveau 4 est exig pour importer les donn es du tableau d acc s Manuel de l op rateur Analyseur
40. ERE Le capteur est soit en contact avec e Air la pression atmosph rique dans l air ou e O concentration connue valeur directe Le gaz peut tre dissous ou non La proc dure est la m me que pour le capteur O Dans le cas de l talonnage Dans l air le capteur mesure l O pendant l talonnage Le coefficient O est d duit pour tenir compte du comportement du capteur dans l O Comme une tension diff rente est utilis e l anode pour mesurer l O et l O la mesure de l O prend beaucoup de temps pour se stabiliser Pour faciliter le suivi apr s un talonnage O dans l air des valeurs n gatives peuvent tre affich es Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu d talonnage 45 sur 114 5 3 talonnage de la pression barom trique Etalonnage pression barom trique Pression barom trique ba bar Nouvelle pression RES bar barom trique 5 4 Rapports d talonnage Le champ du haut indique la pression barom trique mesur e par l instrument l aide d un barom tre de pr cision certifi mesurez la pression barom trique dans l endroit o l instrument de mesure est utilis Comparez les valeurs si les valeurs sont les m mes appuyez sur Annuler autrement entrez la nouvelle valeur barom trique dans le champ du bas et validez le nouveau r glage A la fin un rapport d talonnage est cr Nota Le capteur barom trique a t talonn en usine Une fois l
41. Interface utilisateur 23 sur 114 2 Interface utilisateur 2 1 Instrument La face avant de l instrument comporte les interfaces utilisateur suivantes e Un cran tactile d affichage un pav tactile et un clavier Le contraste est r glable e Une LED indique lorsque l instrument est sous tension e Un bruiteur qui met un son chaque fois que l on touche l cran et lorsqu une alarme d v nement intervient Le niveau et le type de son sont r glables Mise sous tension ou hors tension de l instrument Il n y a pas d interrupteur sur l instrument L alimentation doit tre d branch e pour mettre l instrument hors tension La LED indique lorsque l instrument est sous tension Fen tre de mesure La fen tre de mesure principale num rique affiche en continu e Valeurs num riques de capteur e Tendances capteur mesur es pour les 10 derni res minutes la derni re heure e Limites d alarme de donn es de capteur mesur es et autres v nements e Temp rature 2 2 cran tactile L interface utilisateur sur la face avant est un cran tactile de 320x240 pixels Pour rendre conviviale la navigation de l utilisateur le logiciel d interface a pour base Windows CE permettant une s lection facile par les menus Eee AE JE Te Toutes les routines de mesure de configuration d talonnage et d entretien standard a peuvent tre appel es en appuyant sur les boutons et barres de menus sur l cran L affichage
42. Kit montage panneau pour instruments panneau 410 et 510 32965 Cl de verrouillage pour instruments muraux Orbisphere 410 510 32970 Capuchon pour prot ger connecteur USB sur instruments 410 ou 510 32975 Connecteur alimentation lectrique 10 30 V DC pour instruments 410 510 panneau et muraux ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Glossaire 107 sur 114 Annexe A Glossaire A 1 Unit s gaz Tableau A 1 Unit s gaz Signification pourcentage en poids Une concentration de 100 d air correspond un liquide satur avec air pression et temp rature actuelles La concentration quivalente de O est approximativement de 20 d O en conditions air normales pourcentage en poids Une concentration de 100 d O correspond un liquide satur avec O pur pression et temp rature actuelles 4 bar rapport en pourcentage entre la pression partielle de gaz mesur e et la pression atmosph rique rapport en pourcentage entre la pression partielle de gaz mesur e et la pression externe Disponible lorsqu un capteur de pression externe est pr sent ug L microgrammes par litre bar mbar bar millibar volume de gaz par kg de liquide Le volume de gaz est calcul en consid rant des conditions normales T 0 C p 1atm g kg grammes par kilogramme O2 Vext cc kg parties par million par volume pression barom trique de r f rence ppm Vb Vbar 10
43. LE SE A Etat du stockage de masse C cornect Etat de b copes Importer liste de produits Exporter tous kes fichiers 10 Configuration du serveur HTTP rte le serveur M Hom du semeur Activer ba s curit C Fig 7 1 Menu de communication SCENE Le port externe RS 485 de la carte m re est directement connect un bus RS 485 paire torsad e simple En option il peut tre connect un module de bus de terrain point d entr e Dans ce cas le module de bus de terrain Bee E El poss de un port RS 485 connect au bus RS 485 Le menu RS 485 permet de s lectionner entre le protocole de communication RS485 simple ou Profibus DP en fonction de l application Cliquez sur la case de texte pour s lectionner soit le protocole de communication RS 485 simple soit le PROFIBUS DP Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 62 sur 114 Menu de communication Analyseurs Orbisphere 410 7 1 Configuration mode simple RS 485 ORBISPHERE Ce protocole permet l instrument de sortir des donn es vers un dispositif externe PLC SCADA PC etc La communication est unidirectionnelle Les donn es sont sorties sur le lien RS 485 sous forme de texte simple ASCII Si par exemple vous utilisez un PC les donn es peuvent tre facilement visualis es et sauvegard es dans un fichier utilisant le logiciel Hyperterminal a Pour utiliser ce mode de communication sur l instrument e S lectionnez le
44. SAH SAB R MH MB 20 SAH SAB 1010 3 20 gt gt SAH M MH MHH MH Il SAH 20 SAH R MHH MH 20 20 SAH 1010 1 SAB gt 1 gt 0 M MBB MB MBB I SAB R MB MBB 20 SAB 1010 20 SAH R MHH MH 20 20 SAH 1010 0 20 mA 2 SAH gt gt SAB M MB MH MB I SAB SAH SAB R MH MB 20 SAH SAB 1010 M MH MHH MH I SAH M MBB MB MBB U SAB R MB MBB 5 SAB 1010 0 5 V R MH MB 5 SAH SAB 1010 3 5 gt U gt SAH M MH MHH MH U SAH 5 SAH R MHH MH 5 5 SAH 1010 6 5 3 Sortie analogique Aucune C est la valeur par d faut En r glant la sortie analogique sur Aucune signifie que la valeur de la sortie est toujours z ro et assure de fa on importante qu aucun courant n est mis r duisant ainsi la consommation d nergie ainsi que la chaleur dans l instrument Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 60 sur 114 Menu entr es sorties Analyseurs Orbisphere 410 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de communication 61 sur 114 7 Menu de communication Confouration du protocohs A5465 Configuration R5465 simple Ets par seconde Parit ELE Hbr bits d arr t Tale octet amp Envoyer les mesures en continu RACINE Anwer L Mode Standard COMMUNICA TICH RSA SIMALE RACINE COMPALUMSCAT ON RASAG5 Simple Frofibus DPF 8 d envoi des Rapports d talonnage Actions utilisateur Configuration Mesures TOP
45. SCII PROFIBUS DP lisible qui comporte la fois des sp cifications g n rales et des fichiers GSD sp cifications sp cifiques au dispositif pour la communication Liste des caract ristiques de communication et la configuration de r seau Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Glossaire 109 sur 114 Tableau A 2 Termes et d finitions g n riques Pression relative RS 232 RS 422 RS 485 Communication s rie Paire torsad e simple Manuel de l op rateur La pression relative est la surpression dans un syst me ou pression absolue moins la pression atmosph rique C est une lecture de manom tre habituel La r sistance offerte par un corps ou une substance au passage d un courant lectrique permanent Le RS 232 est une communication s rie standard fournissant des aptitudes de communication asynchrones avec contr le de d bit mat riel et par logiciel et contr le de parit La distance de transmission maximale va jusqu 15 m tres un max de 20 000 bps Un convertisseur est n cessaire pour interfacer le RS 232 avec le RS 422 ou le RS 4885 Le RS 422 est destin aux communications point point Il permet une distance de transmission beaucoup plus longue mais moins de ligne de signal compar e au RS 232 Le RS 422 adopte la technologie de transmission diff rentielle et fournit ainsi une transmission haut d bit jusqu 10mbps et une distance maximale de transmission jusqu 1 2km 1
46. a tre Profibus doit tre ex cut e m moire tampon de sortie Profibus Si une commande doit tre ex cut e l instrument l ex cute et crit le r sultat tat donn es etc dans la m moire tampon d entr e Profibus Tous les nombres sont cod s au format Big Endian et les valeurs de float sont cod es conform ment aux normes IEEE Les types de champs Byte et Double Word ne sont pas sign s 7 2 2 1 Mesures ORBISPHERE Les mesures sont format es dans la m moire tampon d entr e Profibus comme suit ee Eer Presson barom riaue me mm 0 Canain umeoa mue ams Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de communication 69 sur 114 Les valeurs d unit sont cod es comme d fini dans les tableaux suivants Unit de gaz Valeu Unit de Unit de temp rature pression barom trique se oo am LS EEN ppm Vbar gt Vbar ppm Vext gt Vext Nota Pour le champ v nement veuillez vous r f rer la colonne Valeur de masque de bit au Tableau 12 1 Liste d v nements page 96 Nota Si l instrument cesse d envoyer des donn es de mesures au module alors apr s 30 secondes le module tablit le masque d v nement la valeur valeur PROFIBUS DP non mise jour de 0x80000000 masque de bit Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 70 sur 114 Menu de communication Analyseurs Orbisphere 410 7 2 2 2 Commandes La M moire tampon de sort
47. age suite de la page pr c dente 40 Fig 6 1 Menu entr es sorties 00nnann0nnnaannnnnannnnnnnnnrnnnrnnrnnnnrrrrrnnrrerrerererrenne 47 Fig 6 2 Menu sorties analogiques 51 Tableau 6 1Tableau v nement tendu 54 Fig 6 3 Diagramme de caract ristiques a lin aires sn 57 Fig 6 4 Diagramme des caract ristiques Tri lin aires 4 20 mA illustr 58 Fig 7 1 Menu de communication nnann0an0nnannonnannnnnnnonnnnnenrrnrrnnrnrennrnnrnnrnenne 61 Fig 7 2 Cavalier J3 sur la carte mere 67 Fig 8 1 Menu s curit iiiiirereneeeneenee 19 Tableau 8 1Niveaux d acces 80 Fig 9 1 Venu ere el E 83 Fig 10 1 Menu de configuration globale annaannannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenrnnnne 85 Fig 11 1 Menu des services 1 re partie 87 Fig 11 2 Menu des services 2 me partie 88 Tableau 12 1Liste d v nements ss 96 Tableau A 1Unit s gaz 107 Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 112 sur 114 Annexe Analyseurs Orbisphere 410 Tableau A 2Termes et d finitions g n riques 108 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Notes de l utilisateur 113 sur 114 Notes de l utilisateur Manuel de l op rateur ORBISPHE RE Global Headquarters 6 route de Compois C P 212 1222 V senaz Geneva Switzerland Tel 41 0 22 594 64 00 Fax 41 0 22 594 64 99 Americas Headquarters 481 California Avenue Grants Pass Oregon 97526 USA Tel 1 8
48. arme basse le contraire est vrai du fait que l alarme basse est tablie 20 unit s et que l hyst r sis est r gl e 10 alors l alarme basse est activ e lorsque la mesure chute en dessous de 20 unit s et d sactiv e lorsque la mesure d passe les 22 unit s D sactiv e O D lai d lai en secondes avant que les alarmes se d clenchent lorsque les valeurs de concentration sont au dessus des alarmes hautes ou au dessous des alarmes basses R glez le pour une valeur minimale mais suffisante pour viter des alarmes pour des pointes non repr sentatives au del du niveau tabli e Alarme haute activ e b Aae d eaa Alarme haute haute activ e pas d alarme us Haute haute PEER TE GR SOEN Jee Pression partielle A i l i Hyst r si k P en de la Valeur r 1 valeur mesur e D pr tablie i l i j U I Basse basse i i l i i Basse x j U i j i l l ka Lagere Retard en secondes A Temps Fig 4 2 Sch ma du syst me d alarme Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 36 sur 114 Menu de mesure Analyseurs Orbisphere 410 4 2 2 Configuration du filtre de mesure Les filtres ont pour but d aplatir la courbe de mesure dans des situations pour lesquelles le processus fait Etat late E appara tre des valeurs de pointes atypiques qui Type m dan sl pourraient autrement g ner l interpr tation des lectures ROME 5 k de mesures Le fi
49. aucune action n cessaire LEE be o Nota Utilisez l affichage de diagnostic pour la recherche d une panne Voir Diagnostics capteurs page 89 Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 96 sur 114 Entretien et recherche de panne Analyseurs Orbisphere 410 12 3 Liste d v nements et d alarmes Tableau 12 1 Liste d v nements D signation Valeur masque bit long 32 bits Mode de mesure normal 0x00000000 Filtre activ Les mesures de gaz sont filtr es 0x00000001 Mesure 2 l 0x00000002 Ccana D marrage de la mesure d chantillon Caoa Alarme basse Concentration en gaz au dessous limite d alarme 0x00000010 basse basse basse Concentration en gaz au dessous de limite d alarme 0x00000020 Alarme basse b asse Concentration en gaz au dessus de limite d alarme 0x00000040 Alarme haute haute Alarme haute Concentration en gaz au dessus de limite d alarme 0x00000080 haute haute haute Etalonnage w 0x00000100 L talonnage du capteur est n cessaire wess Entretien 0x00000200 Le capteur a besoin d un entretien Lund Canal d sactiv d sactiv Le canal a t d sactiv canal Le canal a t d sactiv t d sactiv 0x00000400 SCH EE carte de mesure a t d connect e ou ne r pond GE Canal retir pas Capteur retir Le capteur a t d connect 0x00001000 Valeur 0x00080000 PROFIBUS DP Le module PROFIBUS DP n a pas re u de mesures de l instrument depuis 30 secondes
50. axes des x ou y la grille ou les seuils Mise jour d chelle auto R gle automatiquement les limites sup rieure et inf rieure de la courbe pour mieux s adapter aux valeurs r elles affich es Bouton d effacement Efface la pente affich e La pente repart depuis le c t gauche 3 2 2 Configuration de l affichage de statistique Configuration de la vue statistique Etendue Nombre de valeurs Fo Histogramme Seuil haut vau A bon ppb Seuil bas vau el Do ppb Capabilit Limite haute Alarme Haute sl 773 0 ppb e basse alarme Basse sl bas ppb ORBISPHERE Objet O Nombre de valeurs plage de calcul statistique de 10 1 000 valeurs Nombre de valeurs prises en consid ration dans le fichier d enregistrement depuis la derni re valeur stock e Les valeurs enregistr es avec alarmes ne sont pas prises en compte pour le calcul mais font partie du fichier d enregistrement Histogramme v Seuil haut s lectionnez valeur d alarme haute ou haute haute ou une valeur la demande e Seuil bas s lectionnez valeur d alarme basse ou basse basse ou une valeur la demande Aptitude v Limite haut s lectionnez valeur d alarme haute ou haute haute ou une valeur la demande v Limite bas s lectionnez valeur d alarme basse ou basse basse ou une valeur la demande Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de mesure 33 sur 1
51. ayed T Alarms Disabled 0 000000 pph Enabled 100 000000 ppb Enabled 10000 000000 ppb EA 10000 000000 ppb 5 15 5 Disabled median 5 3 H25 enabled Chiorinity salinity Salt enabled 15 000000 a 1 H2 Disabled 0 100000 bar SOFTWARE KEY INFORMATION software Key 14d9a4ed4f LIQUID LIST water Liquid density coefficients Dol 999840 0 000062 0 000008 0 000000 Enabled ility coefficients 12 080020 4358 264200 4 012150 Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu s curit 79 sur 114 8 Menu s curit SCef d Droits d acc s activ el Durbe Max ge Fo mer SESSION Merespatee des PS el actions utisia F ei CG m gere B Hacer e 2 ACheu bater L_Effacer Se RACE cation de La ZE wti Die prema fe 22 Fig 8 1 Menu s curit Nota Lorsqu on utilise l instrument pour la toute premi re fois la s curit est d sactiv e par d faut Il est fortement recommand que chaque utilisateur soit entr dans le syst me et qu il lui soit affect des droits d acc s appropri s d s que possible pour viter tout acc s non autoris Les d tails de ce processus sont d crits dans cette section ORBISPHERE Manuel de l op rateur 80 sur 114 Menu s curit Analyseurs Orbisphere 410 8 1 Gestion des droits d acc s Chaque utilisateur a une identification et un mot de passe uniques Ces identifications et mots de passe sont utili
52. blis pour maintenir en quilibre les conditions suivantes voir figure e Plus la Plage 1 est petite meilleure est la r solution de signal analogique dans les limites de la plage attendue de mesure e Dans la plage 0 seule la sortie analogique indique que la mesure est en dessous de la valeur MB De la m me fa on dans la plage 2 seule la sortie analogique indique que la mesure est au dessus de la valeur MH La formule pour calculer la mesure connaissant le courant ou la tension U et la r solution R est donn e dans le tableau suivant Type sortie Plage R solution R Lin aire 4 20 mA 20 gt 1 gt 4 M MB MH MB I 4 16 R MH MB 808 0 20 mA 20 gt 1 gt 0 M MB MH MB 1 20 R MH MB 1010 0 5V 5 gt U gt 0 M MB MH MB U 5 R MH MB 1010 Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 58 sur 114 Menu entr es sorties Analyseurs Orbisphere 410 6 5 2 Sortie analogique Tri lin aire La sortie Tri lin aire pr sente des avantages par rapport la Sortie lin aire pr sent e plus haut Elle est illustr e sur la Fig 6 4 ci dessous une sortie 4 20 mA est montr e les param trages 0 20 mA ou 0 5 V sont identiques Par comparaison au mode Lin aire la plage attendue de mesure est la Plage 2 Des Plages 1 et 3 sont disponibles pour montrer les mesures tombant en dehors de cette Plage 2 mais normalement une r solution inf rieure Les mesures attendues pour le processu
53. branch s la fin fixez les connecteurs aux cartes en les poussant fermement en place leviers vers le haut Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 20 sur 114 1 7 3 Connexions carte m re ORBISPHERE P3 P8 Fig 1 11 Carte m re Connecteur P8 O OA GO MM A So ON N No N No 7 RS 485 signal A RS 485 signal B PROFIBUS DP TERRE PROFIBUS DP 5 V PROFIBUS DP signal PROFIBUS DP signal PROFIBUS DP signal RTS Connecteur P3 Montage Analyseurs Orbisphere 410 IRAN CO ACC CCOO COC DGA 1218456 7 8 910011213 Fig 1 12 Connecteur P8 Fig 1 13 Connecteur P3 8 Non utilis es 9 Non utilis es 10 Non utilis es 11 Relais d alarme syst me NO 12 Relais d alarme syst me N F 13 Relais d alarme syst me commun Ethernet RJ 45 Raccordez l instrument au r seau local en passant un c ble Ethernet travers le passe c ble Ethernet position illustr e la Fig 1 4 page 12 pour montage mural et Fig 1 8 page 15 pour montage panneau et en le raccordant au connecteur P3 illustr ci dessus Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Montage 1 7 4 Carte de mesure Nota 21 sur 114 Les couleurs indiqu es sont les couleurs des fils du c ble capteur DPPPOOEETEETOENE vo s g o bd 3 e a e e e s s 3 H ETETETT CLLTALILLILILALILILILLILLILILITIIE 000 opopo CR A s LE A E D lg e EM Ch i D z r Zb f c
54. cation de la progression de l option s lectionn e 7 4 HTTP TCP IP 7 4 1 Aper u ORBISPHERE Lorsqu elle est activ e cette option t l charge les donn es partir de l instrument directement vers une page web accessible depuis un PC Pour pouvoir utiliser cette option l instrument doit tre connect au r seau sp cifiquement Connecteur P3 voir Connexions carte m re page 20 pour plus de d tails et le r seau doit avoir un serveur DHCP install Cochez la case Activer serveur pour activer le lien de communication du serveur web O Saisissez le nom du serveur pour l instrument C est Nom du serveur puaa un texte de format libre et il doit normalement tre utilis pour identifier l instrument Cochez la case Activer la case de s curit si vous souhaitez qu un mot de passe soit entr sur le PC z l Z Diagnostique IP Annuler pour acc der la page web Eeer Si l un quelconque des d tails sur l cran pr c dent a t modifi un message d avertissement est affich tel qu illustr gauche Activer la s curit Pour prendre en compte les nouveaux param tres l instrument doit tre red marr alimentation OFF puis ON Les modifications doivent tre confirm es apr s quoi Confirmer les modifications l instrument doit tre mis hors tension et remis sous tension pour que les modifications puissent prendre effet OK Diagnostique m A
55. cela signifie que le processus entre dans les limites de la sp cification Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu d affichage 31 sur 114 Variabilit de processus Cpk Cpk prend en compte le milieu des donn es relatives aux sp cifications ainsi que la variation du processus e Une valeur Cpk de un indique que la queue de la distribution et la sp cification sont gale distance de la moyenne g n rale e Une valeur Cpk de moins de un signifie que certaines des donn es sont au del de la limite de la sp cification e Une valeur Cpk plus grande que un indique que les donn es sont dans les limites de la sp cification e Plus Cpk est grand plus les donn es sont centrales et dans les limites de la sp cification R p tabilit du processus Cpm Index d aptitude qui prend en compte la variation entre la moyenne du processus et l objectif Si la moyenne du processus et l objectif sont de m me valeur Cpm est gal Cpk Si la moyenne d rive de l objectif Com est inf rieur Cpk D E D n gative positive Fig 3 2 Asym trie D 4 Fig 3 3 Aplatissement Manuel de l op rateur Asym trie Une distribution de fr quence asym trique est d vi e vers la gauche si la queue inf rieure est plus longue que la queue sup rieure et d vi e vers la droite si la queue sup rieure est plus longue que la queue inf rieure Les distributions de valeurs variables al atoires agr
56. de mesure affiche une pente de mesure L affichage peut tre configur pour n indiquer qu une T 20 1 seule mesure de capteur ou pour montrer une Fig 2 1 Affichage repr sentation graphique param tr e des derni res num rique mesures Le fait de toucher certains l ments sur l cran appelle des fonctions apparent es identiques des raccourcis Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 24 sur 114 Interface utilisateur Analyseurs Orbisphere 410 2 2 1 Touches de fonction sur la barre d en t te KW Sp lp Di NE Ir OD veill 09 30 2006 15 12 55 E Raccourci vers la fen tre d entr e de l utilisateur Le fait d appuyer sur ce bouton pendant plus de 2 secondes appelle la fen tre identification et mot de passe voir Niveau d identification et d autorisation page 26 Un cadenas ferm indique que l cran tactile est verrouill Un cadenas ouvert indique que l instrument est en mode affichage seul mais qu aucun utilisateur n est connect niveau 0 Lorsqu un utilisateur est connect cette bo te indique le niveau d autorisation de cet utilisateur soit 1 2 3 ou 4 4 tant le plus lev voir Gestion des utilisateurs page 81 Cette ic ne est utilis e pour r gler le contraste d affichage et am liorer la visibilit Elle est disponible tout le temps pour tout utilisateur quel que soit le niveau de s curit utilisateur Cette ic ne est un raccourci vers la fen
57. e analogique j Config f Sortie 1 iriak d v nement Moge stands sortes analogiques f Config du Canal Config Gei mate tendue Corte 1 Ster press ent Sue Kier ks Joe Calibration des sortes analogiques Caliwation des sorties analogiques ENTR ESJSORTES Racine SORTIES ANALOG ke Etslonnsge Etage 2 SVP s ectonnes Porti entres la ville di br b pur AS Test direct Corti Test de la caraci Calibration des sorties analogiques Test des cotes analogiques 4 ma el pas en test el Calibration des sorties analogiques Etapes 4 L talonng gst tent Sr Sur Reconmencer pour tonne une autre sortie ou ae annuler Se quitter Fig 6 2 Menu sorties analogiques Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 52 sur 114 Menu entr es sorties Analyseurs Orbisphere 410 6 4 1 Configuration de l instrument Sortie analogique Configuration instrument v S lectionnez la plage de sortie analogique du courant 4 20 mA ou 0 20 mA v La plage 4 20 mA recommand e permet un mode d indication d v nement tendu d tre s lectionn et configur par d faut mode standard Type mat riel 4 20 m sl Indicateur Mode standard el RPM RS Mode standard Nota Les caract ristiques de l instrument avec une sortie analogique de tension sont identiques aux caract ristiques 0 20 mA Pour certains v nements capteur retir d faillance de purge e
58. e courant nul Diagnostique sonde Mesure du z ro Action utilisateur Merci d attendre UI Courant mesur 8 pA lt 100p4 11 1 4 Gaz Temp rature Diagnostic instrument mesure Gaz Temp Action utilisateur Choisir mesure de gaz ou de temp rature puis appuyer sur D but Wee Position Mesure Mesure id ale D marrer Temp Gaz Annuler Menu des services Analyseurs Orbisphere 410 Ceci est un outil de diagnostic pour les techniciens Hach Ultra Cette caract ristique permet de v rifier l aptitude de la carte de mesure EC de mesurer un courant nul Cette aptitude est tr s importante pour mesurer des traces de gaz Appuyez sur D marrer pour mesurer le courant g n r La carte de mesure ouvre un contact de fa on mesurer un courant nul plut t que le courant du capteur La fen tre indique le courant mesur et les informations indiquant si la valeur est acceptable ou non Si le test choue veuillez contacter votre repr sentant Hach Ultra Cette caract ristique vous permet de v rifier l aptitude de la carte de mesure EC mesurer une plage de courants et de temp ratures Pour utiliser cette caract ristique un simulateur de capteur EC R f rence 32304 doit tre utilis la place du capteur S lectionnez temp ou gaz et appuyez sur D marrer Le logiciel effectue la v rification en plusieurs tapes Il demande l utilisateu
59. e libre Se r cipient ferm Un dispositif fonctionnant comme maitre et contr lant un ou plusieurs dispositifs fonctionnant comme esclaves Cela signifie qu un dispositif esclave ne peut pas fournir des informations il doit attendre qu on les lui demande Modes ma tre esclave La communication en parall le repr sente une connexion dans un syst me informatique dans lequel les bits d un octet sont transmis en m me temps par des canaux s par s Communication en parall le Automate programmable Il communique avec d autres composants de contr le de processus via des liens de donn es Il est utilis dans le contr le de processus pour de simples t ches de commutation commande d riv e manipulation de donn es complexes op rations arithm tiques temporisation et processus et commande de machines Le bus de terrain du PROFIBUS DP P riph rique d centralis est con u sp cialement pour la communication entre des syst mes de contr le automatis s et des entr es sorties distribu es au niveau PROFIBUS DP d un dispositif Chaque dispositif DP a des param tres sp cifiques tels que version du dispositif d bit en bauds format de donn es longueur des entr es sorties param tres utilisateurs etc Ces param tres sont stock s dans un fichier avec extension GSD Le fichier GSD est fourni par le constructeur et il est n cessaire pour la configuration du dispositif Un fichier GSD est un fichier texte A
60. en interne sur la sortie de courant r elle Ceci a t effectu en usine mais pourrait devenir n cessaire nouveau en raison des tol rances lectroniques Un amp rem tre de pr cision ou un voltm tre pour les versions tension connect au point de connexion de sortie analogique correspondante est n cessaire Voir Carte de mesure page 21 Calibration des sorties analogiques Aide Etape 1 SVP s lectionner Sortie n choisir la sortie talonner et appuyer sur D but S lectionnez le num ro de sortie analogique talonner et appuyez sur le bouton D but Sortie n FE Point 1 p mA Pont2 E m Annuler Calibration des sorties analogiques Aide Etape 2 SVP s lectionner Pointi entrer la valeur de sortie mesur e et appuyer sur Continuer Mesurez avec l amp rem tre la valeur du courant pour le er point 1 Elle doit tre inf rieure 4 mA Point 1 D m Pont2 FO mg Modifiez le point 1 et entrez la m me valeur que celle lue Banni sur l amp rem tre puis appuyez sur bouton Continuer A Calibration des sorties analogiques Aide Etape 3 SVP s lectionner Point 2 entrer ls Mesu rez avec l amp rem tre la valeur du courant pour le Sek meup point 2 Elle doit tre sup rieure 20 mA Modifiez le point 2 et entrez la m me valeur que celle lue Sortie n H nti EEN sur l amp rem tre avant d appuyer sur le bouton Po m C
61. ention e La prise du c ble d alimentation est galement utilis e comme interrupteur principal e L acc s aux composants internes de l instrument est strictement r serv Hach Ultra ou ses repr sentants e Tous les connecteurs externes l exception des prises murales puissance 4 broches et des mod les sur panneau ont une s curit tension tr s basse lt 50V lls ne doivent tre connect s qu des appareils de m mes caract ristiques e L instrument doit tre raccord un syst me lectrique conforme aux r glementations locales applicables e Tous les c bles connect s l instrument doivent tre r sistants au feu type UL94V 1 e L op rateur doit lire et comprendre ce manuel avant d utiliser l instrument e L instrument ne doit pas tre utilis comme dispositif de s curit Il n assure pas une fonction de s curit dans un processus dangereux ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Aper u du manuel 7 sur 114 Entretien et r parations Aucun des composants d instruments ne peut tre entretenu par l utilisateur Seul les personnels Hach Ultra ou leurs repr sentants approuv s sont autoris s effectuer des r parations sur le syst me et seuls les composants formellement approuv s par le constructeur doivent tre utilis s Toute tentative de r parer un instrument en violation de ces principes pourrait provoquer des dommages l instrument et des dommages corporels
62. esure et un de relais d alarme de syst me Ces relais sont configurables pour v nements standard ou sp ciaux l aide du menu de l instrument Notes concernant les relais e Un relais d alarme peut tre activ ou d sactiv e Lorsque l alarme est OFF il est activ e Lorsque l alarme est ON il est d sactiv Tous les relais sont activ s d s que l instrument est ON mais les alarmes sont OFF Lorsque l instrument est OFF les relais sont d sactiv s ainsi dans cet tat toutes les alarmes sont ON La logique Relais d sactiv Alarme ON a t choisie pour cette raison de s curit Lorsque la carte m re ne communique pas avec la carte de mesure pendant plus de 30 secondes la carte de mesure commute tous les relais d alarme et la sortie analogique vers l tat d alarme ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu entr es sorties 49 sur 114 6 3 1 Configuration du relais Les trois relais peuvent tre d clench s par plusieurs a om v nements standard ou par une combinaison Choix v nements Personnalisation EN SE H AE d v nements sp ciaux La sortie des relais peut tre utilis e pour activer une balise un klaxon ou un PLC voir Relais 2 ar Haute Haute Ent Connexions aux cartes lectroniques page 19 Relais 3 Config N ota Les relais peuvent tre r gl s normalement ouvert NO ou normalement ferm NF en changeant les position
63. esures Id 644 631 hh mm ss Gaz 04 32 39 04 32 29 04 32 19 04 32 09 04 31 59 04 31 49 04 31 39 04 31 29 04 31 19 04 31 09 ORBISPHERE 2937 32 2937 31 2937 31 2937 31 2937 31 2937 31 2937 31 2937 29 2937 29 2937 29 2937 30 2937 30 2937 30 2937 30 Temp 25 3 253 25 3 25 3 25 3 25 3 25 3 25 3 25 3 25 3 Fest 25 3 25 3 25 3 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 CI Menu de mesure Analyseurs Orbisphere 410 Temps de RAM m moire volatile d lai en secondes entre deux enregistrements de donn es mesur es Temps FLASH m moire non volatile d lai en secondes entre deux transferts de fichiers de donn es depuis la m moire volatile vers la m moire non volatile Le dernier fichier de donn es crase le pr c dent Ce champ est disponible seulement si la sauvegarde auto dans la case flash est coch e Sauvegarder en flash maintenant appuyez sur ce bouton pour stocker imm diatement les donn es de mesure en flash m moire non volatile Apr s avoir appuy sur ce bouton appuyez sur OK pour enclencher le processus Un cran d avertissement appara t vous informant que l op ration peut prendre jusqu 30 secondes Appuyez sur Oui pour continuer le processus ou sur Non pour l interrompre Sauvegarde auto en flash Cochez cette case pour sauvegarder automati
64. facture A Oxyg ne C Ozone W Mur P Panneau 1 100 240 V AC 2 10 30 VDC C 0 4 20 mA V 0 5V 0 RS 485 1 PROFIBUS DP RS 485 41110 HI HRC Exemple 410 A00 W1C0 0000 e Analyseur mod le 410 e Pour mesure de l oxyg ne e Montage mural e 100 240 V AC e Sortie analogique 0 4 20 mA e RS 485 Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 100 sur 114 Sp cifications Analyseurs Orbisphere 410 13 3 Conditions de fonctionnement Limites de temp rature 5 C 50 C de fonctionnement Limites de temp rature 20 C 70 C de stockage Humidit de fonctionnement 0 95 humidit relative sans condensation limites Altitude de De 0 2 000 m 6 550 pieds au dessus du niveau de la mer EN61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 Nota Exigences EMC L instrument pour montage mural est un produit de Classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio auquel cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures ad quates Exigences de s curit Directive EN61010 1 2001 73 23 EEC IP 65 Totalement prot g contre la poussi re Prot g contre les projections d eau basse pression de toutes directions Caract ristiques bo tier 13 4 Alimentation lectrique Universal 100 VAC 240 VAC 50 60Hz 25VA 10 30 VDC 25W 13 5 Sp cifications g n rales Evite le vieillissement des capteurs lorsqu ils sont expos s de fortes Protec
65. ge indique la date du jour et l heure de Nb de jours avant talonnage 89 l instrument les date et heure du prochain talonnage Nb de jours entre talonnages pr vu et les jours restants La date de l talonnage suivant est mise jour lorsque le capteur est talonn L v nement Etalonnage n cessaire est g n r lorsque la date est atteinte 11 1 2 Planificateur d entretien SE L instrument peut rappeler automatiquement l utilisateur Date lorsque le prochain entretien du capteur est pr vu Date courante 02 Jan 2005 21 30 33 Date d entretien 30 Jun 2005 00 59 10 O S lectionnez Activer et entrez une dur e en jours Ceci doit tre valid par un utilisateur de niveau 3 Inactif Nb de jours avant entretien 179 Nb de jours entre entretiens D L affichage indique la date et l heure actuelles de Entretien far l instrument les prochaines date et heure d entretien pr vues du capteur et les jours restants La date de l entretien suivant est mise jour lorsqu on appuie sur le bouton Entretien effectu apr s un entretien L v nement Entretien n cessaire est g n r lorsque la date est atteinte Le capteur li votre instrument a besoin d un entretien p riodique Pour plus d informations ce sujet veuillez vous r f rer au manuel livr avec le capteur e Capteurs EC Manuel d entretien et d installation Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 90 sur 114 11 1 3 Mesure d
66. gramme des caract ristiques Tri lin aires 4 20 mA illustr Param trages Pour chaque sortie param trez l unit de mesure en cours pour MBB MB MH et MHH ex C pour une sortie de temp rature Lorsqu une unit complexe est s lectionn e la plus petite unit est utilis e ex ppb pour une unit complexe ppm ppb Param trez aussi SAB Sortie analogique basse et SAH Haute en mA ou Volts ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu entr es sorties 59 sur 114 Ces points doivent tre tablis pour maintenir en quilibre les conditions suivantes voir Fig 6 4 page 58 e Plus la Plage 2 est petite meilleure est la r solution de signal analogique dans les limites de la plage attendue de mesure e La taille des Plages 1 et 3 doit tre tablie pour donner un niveau ad quat de r solution pour les mesures tombant hors de la plage attendue de mesure e Dans la Plage 0 seules les sorties analogiques montrent que cette mesure est au dessous de la valeur MBB De la m me fa on dans la Plage 4 seule la sortie analogique montre que la mesure est au dessus la valeur de MHH La formule pour le calcul de la mesure connaissant le courant ou la tension et la r solution R est donn e dans le tableau suivant Type sortie Plage R solution R Tri lin aire 1 SAB gt 1 gt 4 M MBB MB MBB 1 4 SAB 4 R MB MBB 20 SAB 4 1010 4 20 mA 2 SAB gt gt SAB M MB MH MB I SAB
67. guration du relais 00nnannannnannannnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 49 6 3 2 Test des relais du canal 50 6 3 3 Test du relais du syst me 50 6 4 Sorties analogiques 2 0 5 einna aiaiai 51 6 4 1 Configuration de l instrument nannnannannnanennnnnnnnnnnnnnnnnnne 52 6 4 2 Configuration du coanal 53 6 4 3 talonnage de la sortie analogique 55 644 e ECO EEE 56 6 4 5 Test de caract ristiques 56 6 5 Caract ristiques de la sortie analoggue 57 6 5 1 Sortie analogique Lin aire 00nnnnnnannennnennnnnnnnennenennni 57 6 5 2 Sortie analogique Tri lin aire 58 6 5 3 Sortie analogique Aucune 59 7 Menu de communication 1 1 Configuration mode simple RS 485 nannannoennennnnnnnnnnnnnnnnnrenenrnenene 62 1 1 1 Donn es deponibles 63 7 1 2 Exemple d utilisation 0nonnanoannnnanennnnnennnnnrnnnnnnnnnnrenrnrnnnne 66 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Table des mati res 3 sur 114 1 2 Communication PROFIBUS DP en option 67 1 2 1 leie 0 SR RE 67 17 2 2 Donn es d entr e sortie 68 1 3 PORT USB A ROIS EE 72 ZA CR E S 72 Fe Ze AOC ae me san ea ee nc 72 PAg e E 6 2 1 CPR N E E 13 7 5 Transfert de fichier de donn es via le port USB B client 15 1 5 1 Installation logiciel sur PC a naannonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrennnnne 15 7 5 2 Configuration de Microsoft ActiveSync aannannn0a
68. h San Di HIT LA d d Le n LES H LES SL ES b S Ser d P i op SS 2 je Fig 1 14 Carte de mesure Cavaliers J10 J12 et J13 1234567 8 910 Fig 1 15 Connecteurs J7 et J8 Ces r glages doivent tre corrects pour les mod les A1100 et 31xxxS capteurs intelligents Pour les capteurs non intelligents aucune action est exig e Par d faut le r glage d usine est pour le capteur A1100 positions illustr es la Fig 1 16 e e ES GES J10 Fig 1 16 Configuration Capteur A1100 Connecteur J7 entr es et sorties Relais d alarme de mesure 1 Commun 2 Relais de sortie 1 3 Relais de sortie 2 4 Relais de sortie 3 Nota Les relais N O ou N F d pendent de la position du cavalier sur les relais voir Relais d alarme de mesure page 22 Entr es num riques 9 Non utilis es 10 Non utilis es 11 Non utilis es Manuel de l op rateur O O0 7 Sortie 2 J10 Fig 1 17 Configuration Capteur 31xxxS Sorties courant analogique ou tension 5 TERRE Sortie 1 Sortie 3 12 Non utilis es 13 Non utilis es 14 Non utilis es 15 Non utilis es 16 Non utilis es ORBISPHERE 22 sur 114 Montage Analyseurs Orbisphere 410 Connecteur J8 capteur Capteur intelligent C ble Capteur A1100 Capteur 31xxx 31XXXS capteur 1 lectrode de garde lectrode de garde lectrode de garde Jaune 2 RS485A Non utilis es 2C SCL Rose 3 Thermistance A Thermis
69. h it l eau de l instrument assurez vous que le joint est propre et en bon tat avant de fermer la face avant Fig 1 4 Panneau de raccordement montage mural et sur tuyau 1 C ble alimentation Le type de 4 Passe c ble capteur branchement d pend des 5 Connecteur h te USB A pour sp cifications de l instrument voir dispositif de stockage de masse Branchement au secteur option page 17 6 Passe c ble entr e sortie 2 SE EE 7 Passe c ble entr e sortie 1 broches Utilisez le c ble adaptateur voir a C ble adaptateur 8 Verrou USB B client page 17 3 Passe c ble Ethernet Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Montage 13 sur 114 1 4 Instrument pour montage sur panneau 1 4 1 Dimensions de l instrument 212 Fig 1 5 Dimensions de l instrument pour montage sur panneau mm Manuel de l op rateur ORBISPHERE 14 sur 114 1 4 2 Montage E Fig 1 6 Cadre support de montage sur panneau ORBISPHERE Nota Montage Analyseurs Orbisphere 410 D coupez une ouverture dans le panneau pour recevoir le cadre support fourni celui ci a les m mes dimensions que celles des g n rations pr c dentes d instruments 3600 de type Orbisphere 216 mm Fig 1 7 Dimensions d ouverture Installez le cadre fourni dans l ouverture Pliez les 6 languettes par dessus les bords du panneau l aide d une pince multiprise Glissez l instrument dans le cadre su
70. hase phase liquide ou gazeuse Phase Liquide sl coupure fs D i amp e e us Wm sees CH 7 Type d unit de gaz partiel fraction dissous unit Filtrage v Unit de gaz La liste des unit s disponibles d pend e Liquide water sl du type d unit s lectionn ci dessus R solution oxx Te v Liquide lorsque le fluide est un liquide s lectionnez al eau ou un liquide de solubilit diff rente si disponible Nota Ceci est la concentration en gaz mesur e par le capteur gaz Lorsqu une unit composite est s lectionn e ex pom gt ppb l unit change en fonction de la plage de la valeur afficher R solution d affichage La r solution maximale d pend du gaz de la membrane et de l unit Un maximum de 5 chiffres peut tre affich Les d cimales peuvent tre limit es 0 1 2 ou 3 d cimales pour une lecture plus facile Ceci n affecte pas la r solution r elle des donn es mesur es et stock es mais seulement les donn es affich es Protection thermique Pour prot ger le capteur la fonction de coupure thermique permet d tablir une limite haute de temp rature d chantillon Si elle est d pass e pendant un cycle de nettoyage en circuit ferm par exemple le signal lectrique vers le capteur est coup la session de mesure est suspendue et le syst me affiche un message d alarme a CHAUD a Le syst me repart lorsque la temp rature descend 90 de la temp
71. iciens d entretien Hach Ultra et n est donc pas expliqu e dans ce manuel Manuel de l op rateur ORBISPHERE 40 sur 114 Menu d talonnage Analyseurs Orbisphere 410 D but taonniqe reng EG em les mA Dans Ta e F es EE derie talon Eta dap les krtez ta Sp rat stabt Etat intert D sactm Sonde Eta Valeurs mesur es Terp AS Bom SES te Coursnt Ex p V rtf at en cours R sultats Dars l air S courant F rucoe PE h derier talon Etal dans les kmites IR a cart stab t Etat rest D sact Sonde Eta Valeurs mersun es Temp on Baom bes ba Courant Pa D p Fig 5 2 Menu d talonnage suite de la page pr c dente ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu d talonnage 41 sur 114 5 1 D finitions Pour talonner le gaz mesurer gaz principal l utilisateur met habituellement le capteur dans le gaz principal sans brouillage d aucun autre gaz Les talonnages peuvent seulement tre effectu s une fois l instrument install et configur et que le canal a t tabli Vous devez galement vous assurer que vous poss dez les droits d acc s corrects au menu d talonnage S lectionnez l talonnage de capteur partir du menu d talonnage Il existe deux types d talonnage de capteurs de gaz disponibles 1 Dans l air le capteur est expos l air la pression atmosph rique 2 Valeur directe
72. ie de commande est format e comme suit ee me aie Eur Bascule de commande de sortie BCS Byte de sortie bits 0 Identification de commande de sortie ICS Byte de sortie La m moire tampon est situ e juste apr s les donn es de mesure et est format e comme suit EE NE TEE Byte 3 de donn es de commande d entr e B3DCE Input byte Byte 4 de donn es de commande d entr e B4DCE Input byte Les commandes suivantes sont disponibles e Changer produit e Activer capteur valable pour les capteurs EC uniquement Commande changer produit Sortie mmer mme esp o y o a a Num ro canal B1CDS 8 0 Canal 1 B2CDS 0 90 Num ro produit Effacer fichiers de mesure 0 Ne jamais effacer les fichiers de mesure B3CDS 0 1 BR We dea 1 Effacer les fichiers de mesure si n cessaire ex changements d unit de gaz os onw OOOO ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de communication 71 sur 114 Commande changer produit Entr e RE Sms sefe ES 0 OK ECE 0 3 1 Identification commande inconnue 8 2 Param tre invalide ex num ro de canal ou de produit invalide 3 Echec d ex cution DCE Wem ooo er me ooo zer eme OOS zer eme Commande activer capteur Sortie RE Soe espe o y yO spe SSS yy Num ro canal De o 0 Canal 1 Activation capteur B2CDS 0 1 0 D sactiver le capteur EC 1 Activer le capteur EC Commande active
73. ignal d v nement la fois peut tre envoy via la sortie courant Comme il existe une possibilit d avoir plusieurs v nements en m me temps un ordre de priorit doit tre tabli Cet ordre a t tabli par d faut mais il peut tre modifi pour r pondre des besoins et conditions particuliers Allez sur le nombre de priorit dans la colonne de gauche et modifiez le O Les v nements masqu s dans la liste ont des sorties pr tablies et seule la priorit peut tre modifi e Les autres v nements peuvent tre personnalis s par l utilisateur Touchez une case de texte blanche pour appeler la liste d roulante S lectionnez un v nement dans cette liste et appuyez sur OK Puis r glez la priorit suivant le besoin Nota Lorsqu un v nement survient l information de la mesure est remplac e par l information de l v nement sur la sortie ORBISPHERE 54 sur 114 Menu entr es sorties Analyseurs Orbisphere 410 Le tableau suivant donne la configuration par d faut Les trois premiers v nements de la liste sont pr tablis et seule la priorit peut tre modifi e F Tableau 6 1 Tableau v nement tendu 2 EECH e renemenisosos 22s o venomensosoar 20 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu entr es sorties 55 sur 114 6 4 3 talonnage de la sortie analogique L talonnage de la sortie analogique a pour but d aligner le courant calcul
74. ion 94 12 Entretien et recherche de panne 12 1 12 2 12 3 12 4 Entretien de l instrument ss 95 Recherche de panne o nonnannnnnnoensnnnrnnrnnrnronrrnrnrrrrnrrnrnrrnrrnrsrrnernrnne 95 Liste d v nements et d alarmes nnannnnonnnnnnnnnnnnnnnrnrnnrrnrerrrrennne 96 Stockage manutention et transport 97 13 Sp cifications 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 13 8 13 9 13 10 Description du mat riel 0nnananonnannannnonnnnnnnonrsnrnrnnrnnrnrrnrnnrnennrne 99 Syst me d identification du mod le ssnsessenonnsenorrornsrrrrrrrrsrrerrn 99 Conditions de fonctionnement sessensnnennennsrreresnreresrrnrrereerrene 100 Alimentation lectrique nan0nnonnnnnnnenoanonnnnnnnnnrnrrnrnnrnrnnrnrrrrrnrerrnnne 100 Sp cifications g n rales 100 COMPILE a ae ae ee a een 100 Dimensions et poids onnanoannnnnnnnnnnnnnnrnnrnnrrrrrrnrnrrnrrnrnrrrrnrrrrrnrenne 100 Sorties analogiques et num riques sennenssnrensnrrnrrsrrnrrereerrene 101 Tableau des niveaux de s curit n n0nnannnnnnnnnnnnnnrnnnnnrnrnrerrnrnne 102 Param tres par Oe ae danses ramseiesutanns 103 14 Listes de pi ces d tach es 14 1 14 2 ACCESSOIFES ninsereneeneneenemememenmemece eee meme eee eme men e mec emeeemeueee 105 Pi ces Tei 106 Annexe A Glossaire A A Riet KE 107 Termes et d finitions g n riques 108 Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphe
75. ion de montage Pour effectuer le montage proc dez aux actions suivantes 1 Suivez soigneusement les instructions de montage de ce chapitre la fin v rifiez une fois de plus que tout est correctement raccord Mettez l instrument sous tension Param trez la langue Param trez les niveaux de s curit les identifications et mots de passe des utilisateurs 0O A N 6 Effectuez un talonnage de capteur barom trique 7 Effectuez l talonnage des capteurs de gaz 8 Effectuez l talonnage pour les interf rences 9 Effectuez les r glages pour les facteurs de correction et les interf rences L instrument est normalement pr t fonctionner Si un probl me survient veuillez d abord vous r f rer Recherche de panne page 95 Si la difficult ne peut pas tre surmont e veuillez contacter votre repr sentant Hach Ultra qui se fera un plaisir de vous aider Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 10 sur 114 Montage Analyseurs Orbisphere 410 1 3 Instruments pour montage mural et sur tuyau 1 3 1 Dimensions de l instrument Fig 1 1 Dimensions des instruments pour montage mural sur tuyau mm ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Montage 11 sur 114 1 3 2 Montage mural Fixez le support en U fourni au mur avec deux vis non fournies Inclinez l instrument l g rement en arri re pour aligner les ergots du support et les fentes d insertion et faites gli
76. iter une modification accidentelle du logiciel une cl est n cessaire 7 5 2 Configuration de Microsoft ActiveSync La derni re version de ActiveSync peut tre t l charg e et install e depuis le site www microsof ft com windowsmobile downloads Nota Une copie du logiciel ActiveSync est galement disponible sur le CD Orbisphere l int rieur du dossier ActiveSync double cliquez sur le fichier ex cutable MSASYNC EXE pour l installer sur le PC New Partnership Set Up Partnership Before pou can synchronis e monmation beween vous robe device and this computer vou must sel up a paitn rship bawen ham Would pou ike ba set up a pantrership x C Yez Set up a patnership zo that can synchronize information bebween my device and this computa Ge Ho dont want to synchronize miommaltion Get up my device as a guest zo thall can copy or move iniamation bebaaeen my device and this computer Bach Cancel Help Microsoft ActiveSync sell x File View Tools Help re a Sync Stop Details Explore Options Guest Connected Information Type Status Une fois install avec succ s ActiveSync d marre automatiquement chaque fois que l instrument Orbisphere est connect au PC Nota Par d faut ActiveSync propose d tablir un partenariat avec l instrument Ce n est pas obligatoire donc assurez vous que ceci est param tr NON comme i
77. l de l op rateur ORBISPHE RE 98 sur 114 Entretien et recherche de panne Analyseurs Orbisphere 410 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Sp cifications 99 sur 114 13 Sp cifications 13 1 Description du mat riel L instrument comporte une carte m re et une carte de mesure pour le canal de mesure le capteur La carte m re comprend les commandes d alimentation d affichage pour l cran tactile le capteur barom trique les alarmes et les ports de communication La carte de mesure effectue les mesures et ex cute les commandes provenant de la carte m re Elle comporte la sortie analogique et les relais qui envoient les informations aux syst mes externes Un organe de contr le est activ au d marrage du programme pour v rifier que le syst me n est pas fig ex boucle infinie blocage du syst me etc Si l organe de contr le n est pas rafra chi par le logiciel chaque minute l affichage de mesure les relais et la sortie analogique reste fig s jusqu 2 minutes Puis le r armement arr te l instrument pendant 10 secondes et la proc dure de d marrage est effectu e Tout le mat riel est r arm en m me temps capteur carte de mesure 13 2 Syst me d identification du mod le Le num ro d identification de l analyseur et le num ro de s rie de l instrument se trouvent sur l tiquette sur le panneau arri re et on peut les trouver sur la confirmation de commande et la
78. la valeur du facteur r el de correction des R1M offset 0 0014 Press Ext offset 0 0000 fi 4 R1M pente 1 0206 Press Ext pente 1 0000 amplificateurs est affich e R10M offset 0 0026 RIOM pente 1 0143 R100M offset 0 0017 R100M pente 1 0213 11 6 3 Param tres capteur Param tres de la sonde EC G n ral version donn es 1 01 Pour r f rence cet affichage donne des informations sur Num ro de s rie 0001 ARa o le mod le et le type de capteur le dernier talonnage les Type de gaz O3 Membrane 29564 S param trages et le comportement Etalonnage Date 5 3 5 11 32 Nom Armstrong Coeff 105 00 u4 bar Temp rature Protection Activ Seuil de coupure 65 0 C Pente 1 00 C C Offset 0 00 C Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 94 sur 114 Menu des services Analyseurs Orbisphere 410 11 7 Batteries Cet affichage donne en temps r el le niveau de charge et la tension de la batterie de l horloge Tension des batteries Batterie de l horloge 100 gt 11 8 T l chargement du logiciel Pour utilisation par un technicien Hach Ultra seulement Utilis lors du rechargement des nouvelles versions du logiciel Nota Ceci termine l application L utilisateur doit arr ter et red marrer l instrument pour faire red marrer le programme Nota Ceci termine l application L utilisateur doit arr ter et red marrer l instrument pour faire red marrer
79. le programme ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Entretien et recherche de panne 95 sur 114 12 Entretien et recherche de panne 12 1 Entretien de l instrument Toute op ration d entretien d un instrument doit tre effectu e par un technicien d entretien qualifi de Hach Ultra Veuillez contacter votre repr sentant local si vous estimez qu un entretien ou des r glages de l instrument sont n cessaires 12 2 Recherche de panne Les v nements possibles ainsi que le message affich sur l cran num rique de l instrument la raison de l v nement et sa criticit sont list s dans le Tableau 12 1 Liste d v nements page 96 Un v nement est quelque chose qui affecte la mesure Sur l affichage num rique les v nements en cours sont indiqu s avec la concentration en gaz au m me endroit Si un v nement anormal se produit un signe est affich dans l angle sup rieur gauche de l cran Le fait d appuyer sur le signe appelle une fen tre donnant plus de d tails sur la situation r elle Nota Le fait d appuyer sur A A or A donne une bei ne Il y a trois niveaux de conditions anormales explication de l v nement e Alarme Il y a un probl me grave provoquant la d sactivation du canal et du relais d alarme du syst me e Avertissement v nements moins critiques qu une alarme syst me ex alarme de mesure e Information Pour information seulement
80. les boutons Suivant et Pr c dent pour faire d filer en s quence les configurations ne E 3 o existantes pour craser une configuration existante ou en sauvegarder une nouvelle Nom Commentaire a sa O Saisissez un nom pour d finir la configuration le a O Saisissez tous les commentaires associer cette configuration 10 1 2 S lectionner ege EI O S lectionne l index 0 9 utiliser sur l instrument Un confirmation sera n cessaire pour la configuration s lectionn e L instrument doit tre red marr teint puis rallum afin que la nouvelle configuration prenne effet Nom Default configuration Commentaire ze Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 86 sur 114 Menu de configuration globale Analyseurs Orbisphere 410 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu des services 11 Menu des services Im Manuel de l op rateur Fr qu talonnage ke Mo en lettres Continued next page 87 sur 114 Date courante 02 Jan 2005 21 20 32 Date d taonnage 31 Mer 2005 23 59 10 Hi de jours avant taonmag Mb de jours entre taionmaques Mb de jours ant entretien 179 Mb de jours enire entretiens be Dsg tC trump Jemgrzumgg Gat Tree Action utilisateur Oe mesure de Qui Ou d temp rature QUE Air ar D but Beete UN Mure Le 1e Us Carey press and brafhe beid Stylus on the center of the tagat Repea
81. llustr gauche avant de continuer L cran de l ActiveSync s affiche alors et une ic ne appara t sur la barre des t ches au bas de votre cran L ic ne dans la barre des t ches lorsqu elle est active est de couleur PTE e EISE 1127 gauche ORBISPHERE verte comme illustr vue du haut gauche et lorsqu elle est inactive l ic ne est toujours visible mais gris e comme illustr vue du bas Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de communication TT sur 114 7 5 3 T l charger fichiers rapports Double cliquez sur l ic ne t l chargement Orbisphere USB sur le bureau du PC cr durant le processus pr c demment d crit dans Installation logiciel sur PC pour d marrer le t l chargement et le processus de conversion Lorsque l cran principal s affiche cliquez sur le bouton Wizard a dans le coin sup rieur gauche Phase 1 V rifiez que la connexion USB de l instrument au PC a t effectu e que le logiciel ActiveSync a t activ et Please U d hatthe Acti zi pe e E and check thatthe ActiveSync program detects que le lien a t reconnu l ic ne dans la E E barre des t ches doit tre de couleur verte Net Cancel S Eo m Een Cliquez sur suivant Phase 2 x RET Choisissez le dossier dans lequel les Choose the PC folder where to store the files uploaded fichiers doivent tre stock s Si le CAOrbisphere Data HUA_510 18 Jan
82. ltre est appliqu sur le dernier jeu de Profondeur centrale P z mesures chaque fois qu une mesure est prise Configuration du filtrage v Moyenne moyenne math matique du dernier jeu profondeur de valeurs de mesures v Filtre m dian permet l limination de valeurs de mesure de pointe atypiques et fait la moyenne des valeurs restantes Le calcul trie le jeu des derni res mesures profondeur par valeurs puis annule les valeurs les plus hautes et les plus basses et fait la moyenne des valeurs restantes profondeur centrale e Exemple pour profondeur de 7 profondeur centrale 5 Valeurs tri es deux extr mit s limin es la moyenne du centre cinq est alors 3 88 MAKE 5e R e Exemple pour profondeur de 5 profondeur centrale 3 Valeurs tri es deux extr mit s limin es la moyenne du centre trois est alors 4 23 _ ESS e Exemple pour profondeur de 8 profondeur centrale 4 Valeurs tri es deux extr mit s limin es la moyenne du centre quatre est alors 4 43 oap e e ea a 4 2 3 Configuration avanc e Configuration avanc e Capteur de pression externe actif C Concentration n gative F O Activer la concentration n gative V rifier s il y a lieu Voir a Etalonnage du capteur O3 page 44 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de mesure 37 sur 114 4 2 4 Configuration de l interf rence de l oxyg ne Ces options sont disponibles pour prendre
83. ment Montez l instrument dans l ouverture du panneau O OO N Glissez les c bles travers les passe c bles du panneau arri re de l instrument 1 4 3 Panneau de raccordement bas de l instrument 1 C ble alimentation Le type de 4 Connecteur USB B client 4 branchement d pend des broches Utilisez le c ble sp cifications de l instrument voir adaptateur voir C ble adaptateur Branchement au secteur USB B client page 17 page 17 5 Passe c ble entr e sortie 1 2 Passe c ble Ethernet 6 Passe c ble capteur 3 Connecteur h te USB A pour 7 Passe c ble entr e sortie 2 dispositif de stockage de masse option Fig 1 8 Tableau de raccordement Montage sur panneau Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 16 sur 114 Montage Analyseurs Orbisphere 410 1 5 Instructions de montage des connecteurs 1 5 1 Instructions de c blage des passe c bles Un passe c ble tanche est pr vu chaque fois qu un c ble doit tre raccord l int rieur de l instrument Les passe c bles en laiton nickel sont de types CEM con us de fa on ce que les blindages de c bles soient fix s directement au bo tier de l instrument comme mise la terre Les instructions de c blage types sont d taill es ci dessous Pi ces de passe c ble rondelles non figur es 1 crou 2 tanch it caoutchouc 3 Raccord passe c ble avec joint torique fix au bo tier instrument 1
84. menu Communication RS 488 et choisissez le protocole a Simple configuration par d faut e S lectionnez le menu a Communication RS 485 Simple Configuration Saber Ge e Bits par seconde Parit Nb bits d arr t sa Bits par seconde o cobd sl Taille mot envoy Param tres standard du lien Parit AUCUN R S 8 5 Nbr bits d arr t Tale octet e Activer Les mesures peuvent tre envoy es en continu environ toutes les 2 sec Ce champ permet d activer ou de d sactiver cette fonction e __ Mode C est le format des mesures envoy es en continu voir Mesures cycliques page 63 de ce document En mode Expert davantage de donn es sont envoy es Ces donn es suppl mentaires peuvent tre utiles aux fins de diagnostic Annuler Nota En cas de probl mes v rifiez d abord que le cavalier J3 n est pas install sur la carte m re configuration par d faut Envoyer des donn es en Cette bo te de dialogue est utilis e pour envoyer des prar onyo oas TRE fichiers textes vers un dispositif externe Les fichiers OOO possibles sont les suivants Rapports d talonnage Actions utilisateur e Rapports d talon n age __ Configuration Mesures e Fichier d enregistrement des actions de l utilisateur Tous les fichiers Arr t mesure cycl e Configuration de l instrument e Mesures stock es dans la m moire de l instrument Le boutons
85. merb lajas Foire Cener an H Affichage Camecton CUS alt AN Temp Temp rature sonde AN mrnigahe k A bare ter F Bxatemp Ip m Fig 3 1 Menu d affichage Manuel de l op rateur ORBISPHERE 30 sur 114 Menu d affichage Analyseurs Orbisphere 410 3 1 S lection du style d affichage 3 1 1 Affichage num rique Nk Tel E E Te 774 PER 773 fe O 772 771 770 Geff T 207 3 1 2 Affichage de diagnostic Vue diagnostique Concentration en gaz 772 2 ppb Temp rature 20 1 C Pression atm 0 966 bar Pression externe 1 000 bar Pression partielle 0 0197 bar Courant de sonde EC 0 803190 pA Masque d v nement 400 Index mesure 1557 Correction H2 0 000000 pA Correction Cl Salinit 0 894415 3 1 3 Affichage de statistique ORBISPHERE Nk Il ie E Te Vue statistique 7130 140 hors H Haut 0 00 hors Haut 0 00 hors Bas 0 00 hors B Bas 0 00 Cpm 0 854 Cpk 2 358 Valeur min 7 363 ppm Cp 3 806 Valeur max 7 439 ppm Kurtosis 2 493 Etendue 0 077 ppm Skewiness 0 208 Nb de valeurs 10 Ecart type 0 022 ppm H ER BR 2 TR Valeur moyenne 7 405 ppm Valeur mesur e 7 403 ppm C est l affichage par d faut l affichage montre la valeur de mesure num rique identifi e pour le canal de mesure de gaz un graphique indiquant l volution de la valeur mesur e dans le cadre du temps pr tabli et la temp rature de l chantillon Cet affichage peut tre configur pour s adap
86. mot de passe et niveau d acc s ll TT ITT Nota Le Mot de passe utilisateur doit tre d au moins 4 caract res Le fait d appuyer sur une ligne vide ou sur un bouton Ajouter appelle une fen tre pour ajouter un nouvel utilisateur Les nom identification mot de passe et niveau d acc s de 1 4 doivent tre entr s Le fait d appuyer sur une ligne d utilisateur enregistr appelle une fen tre pour modifier ou annuler les donn es d un utilisateur dans la liste Nota La liste peut contenir jusqu 99 utilisateurs Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 82 sur 114 Menu s curit Analyseurs Orbisphere 410 8 4 Fichier d enregistrement des actions de l utilisateur Actions des utilisateurs MM hh mm ss 01 02 20 18 14 ORBISPHERE Chaque fois qu un utilisateur effectue une action importante un enregistrement s inscrit dans le Fichier d enregistrement des actions utilisateurs C est une m moire tampon d roulante qui contient les 100 derni res actions utilisateurs L Interface l utilisateur permet d afficher ce fichier d enregistrement Menu S curit Afficher fichier d enregistrement Ce fichier d enregistrement contient les donn es suivantes e num ro de ligne e le nom de l action e le nom et l identification de l utilisateur e la date du jour et l heure Nota Les tentatives infructueuses pour s inscrire sont enregistr es dans le fichier d enregistrement sans identifica
87. n tenir compte pourrait tre l origine de blessures graves pour l op rateur ou de dommages au mat riel Pour s assurer que la protection obtenue avec cet quipement n est pas compromise ne pas utiliser ou installer cet quipement de toute autre mani re que celle sp cifi e dans ce manuel Si des r parations ou des r glages sont n cessaires l instrument doit tre retourn un centre de service autoris Hach Ultra AVERTISSEMENT Le montage de l instrument doit tre effectu exclusivement par du personnel Sp cialis et autoris travailler sur des installations lectriques en conformit avec les r glementations locales appropri es D brancher l alimentation de l instrument avant d effectuer toute intervention l int rieur de l instrument De plus en conformit avec les normes de s curit il doit tre possible de couper l alimentation lectrique de l instrument sa proximit imm diate MISE EN GARDE Les protocoles corrects de d charge lectrostatique doivent tre suivis pour viter d endommager le produit Tous les raccords doivent tre correctement plac et serr s afin d viter la p n tration de l eau et de la poussi re A AVERTISSEMENT Ne pas raccorder l instrument toute source lectrique utilisant un neutre 230V e Un disjoncteur pour circuit bipolaire doit tre install sur une alimentation biphas e sans neutre e Toujours d connecter l instrument avant toute interv
88. naaan 76 7 5 3 T l charger fichiers rapports 17 8 Menu s curit 8 1 Gestion des droits d acc s nnenenoensnnenuennerrerrrrrerrerrerrrrrnrrerrerrens 80 8 2 Configurer la s curit L 81 8 3 Gestion des LHISABURS anses desc aude 81 8 4 Fichier d enregistrement des actions de Tutltsateur 82 9 Menu produit 9 1 APETO a ee ne SS 83 9 1 1 S lection de produit 84 912 Moditiel ite el EE 84 10 Menu de configuration globale US ee 89 fN fN DE Ee Ee EE 85 e E ee NRA 85 11 Menu des services 111 Diagnostics CDR a eiaa 89 11 1 1 Planificateur talonnage 00anaannannnannannnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnne 89 11 1 2 Planificateur d entretien n0nnannonnnnnennennnnnennsrrnrreresrrereenne 89 11 1 3 Mesure de courant nul 90 11 1 4 Gaz Temp rature on onnonnonnennennonusnnsrrerrsrrerrsrrerrerrsrrerrerne 90 11 2 S lection RE le 2 annee nement des crec encens 91 KE Se ele a ae da ee 91 TA er EE 92 11 4 1 talonnage cran s eseeseeseesiesiierierenrrierrnrrrerrernnsrrerrerrnrrn 92 11 4 2 Contraste cran 92 Ta NI RS E E 92 1LG Infomation Carles a e 93 11 6 1 lu te carte M G EE 93 11 6 2 Infos carte de mesure 93 11 6 3 Param tres CADICUT ne cata eee 93 TE Cu a D an en ee EA 94 11 8 T l chargement du logiciel 94 Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 4 sur 114 ORBISPHERE 11 9 Table des mati res Analyseurs Orbisphere 410 Terminer l applicat
89. nerse en contacto con el fabricante o proveedor de los equipos para solicitar instrucciones sobre c mo devolver los equipos obsoletos para su correcto reciclado NEDERLANDS Elektrische apparatuur die is voorzien van dit symbool mag na 12 augustus 2005 niet meer worden afgevoerd naar Europese openbare afvalsystemen Conform Europese lokale en nationale wetgegeving EU richtlijn 2002 96 EC dienen gebruikers van elektrische apparaten voortaan hun oude of afgedankte apparatuur kosteloos voor recycling of vernietiging naar de producent terug te brengen Nota Als u apparatuur voor recycling terugbrengt moet u contact opnemen met de producent of leverancier voor instructies voor het terugbrengen van de afgedankte apparatuur voor een juiste verwerking POLSKI Sprz t elektryczny oznaczony takim symbolem nie mo e by likwidowany w europejskich systemach utylizacji po dniu 12 sierpnia 2005 Zgodnie z europejskimi lokalnymi i pa stwowymi przepisami prawa Dyrektywa Unii Europejskiej 2002 96 EC u ytkownicy sprz tu elektrycznego w Europie musz obecie przekazywa Producentowi stary sprz t lub sprz t po okresie u ytkowania do bezp atnej utylizacji Uwaga Aby przekaza sprz t do recyklingu nale y zwr ci si do producenta lub dostawcy sprz tu w celu uzyskania instrukcji dotycz cych procedur przekazywania do utylizacji sorz tu po okresie u ytkow nia PORTUGUES Qualquer equipamento el ctrico que ostente este s mbolo n
90. nnnnnnnnne 30 Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 2 sur 114 Table des mati res Analyseurs Orbisphere 410 3 2 Configuration des styles d affichage 32 3 2 1 Configuration de l affichage num rique 32 3 2 2 Configuration de l affichage de statistique 32 4 Menu de mesure 4 1 Configuration de l instrument 34 4 1 1 Description du mode continu sononnonnanonnnnnnnnnnnnonnsernnsnene 34 4 2 Configuration de mesure LR 34 4 2 1 Configuration alarmes de mesure 39 4 2 2 Configuration du filtre de mesure 36 4 2 3 Configuration avanc e s seneeneeennennonenennonerrrrrnrenrennene 36 4 2 4 Configuration de l interf rence de l oxyg ne 37 4 3 Stockage des donn es mesur es senssnseroererrrrrrrrerrorrrrrrrrerren 37 5 Menu d talonnage 5 1 BENNO PE ee E EE 41 5 2 talonnage capteur de gaz lechochimioue 41 5 2 1 talonnage du gaz mesur 41 5 2 2 Erreurede ialonnage 43 5 2 3 Etalonnage du capteur On 44 5 24 Etalonnage du capteur O3 44 5 3 talonnage de la pression barom trique essnasnnenneonneonenenaererenn 45 5 4 Rapports de ialonnage 45 6 Menu entr es sorties 6 1 Configurer la veille 00nn0nnannnannannnnnnennnninnnnnnnnsnnnrrnnrnnrrnrrrnnrnerrenrnne 48 6 2 Affichage entr es sorties Vs 48 6 3 RASE EE 48 6 3 1 Confi
91. nnuler Nota Le bouton de diagnostic IP en bas de l cran est r serv au seul usage des informaticiens exp riment s pour aider solutionner tous probl mes de communications Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de communication 13 sur 114 7 4 2 Interface PC Une fois que le serveur a t activ et les informations d interface tablies acc dez aux informations en lan ant un navigateur Internet et tapez http suivi du nom du serveur qui a t affect l instrument dans le champ d adresse comme illustr ci dessous F Media gw gz amp http hus_410 PTT I Si l option de s curit activ e a t coch e sur l instrument vous devrez saisir un nom d utilisateur et un mot de passe sur votre PC Deg pour obtenir l acc s la page web Le nom d utilisateur et le mot de passe doivent tre une association valide nom d utilisateur mot de passe qui a t param tr e sur l instrument voir aussi Gestion des utilisateurs page 81 sur la fa on de param trer les utilisateurs sur l instrument D Les informations de domaine ne sont pas n cessaires Une fois qu une association valide nom d utilisateur mot de passe valide a t entr e la page web initiale est affich e et donne une liste d options AVE ES E g FEMELLE Re he Welcome to the Orbisphere Analyser Home Page Current Measurement Sensor calibration reports Barometer calibration re
92. o poder ser eliminado atrav s dos sistemas p blicos europeus de tratamento de res duos s lidos a partir de 12 de Agosto de 2005 De acordo com as normas locais e europeias Directiva Europeia 2002 96 EC os utilizadores europeus de equipamentos el ctricos dever o agora devolver os seus equipamentos velhos ou em fim de vida ao produtor para o respectivo tratamento sem quaisquer custos para o utilizador Nota No que toca devolu o para reciclagem por favor contacte o produtor ou fornecedor do equipamento para instru es de devolu o de equipamento em fim de vida para a sua correcta elimina o ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Informations importantes Recyclage et limination du produit Nota Les informations suivantes concernent uniquement les clients europ ens Hach Ultra s engage pour s assurer que le risque de tout dommage environnemental ou de pollution provoqu par l un quelconque de ses produits soit minimis autant que faire se peut La directive europ enne 2002 96 EC sur l limination de d chets d quipements lectriques et lectroniques qui est entr e en vigueur le 13 ao t 2005 a pour objectif de r duire les d chets d quipements lectriques et lectroniques et d am liorer la performance environnementale de tous les acteurs concern s au long du cycle de vie des quipements lectriques et lectroniques Conform ment aux r glementations europ ennes locales
93. on v neme Ge EES temp rature t barom trique t barom trique t nt t r n avec a a TA le caract re ASCII tab code 0x09 NA EA E ee ce le caract re ASCII retour chariot code 0x0D ln VE le caract re ASCII caract re changement de ligne code 0x0A CR les 2 caract res ASCII CH le num ro du canal Een la concentration gaz Unit Gaz annannnnnnnnnennennennnnnnni l unit gaz Temp rature la temp rature Unit temp rature l unit de temp rature Pression barom trique la pression barom trique Unit de pression barom trique l unit de pression barom trique v nement le masque de bit d v nement au format hexad cimal Les valeurs ne sont pas d crites ici Voir Liste d v nements et d alarmes page 96 e Exemple d une mesure CH1 697 176 mbar 20 1 C 0 982 bar CO0 Si l option Mode expert est choisie le message suivant est envoy avec CORAN a ro Le courant mesur en microA Pression partielle La pression partielle en bar Pression externe La pression externe Unit de pression evteme L unit de pression externe OS E La dur e de la mesure Format hh mm ss Ile OE E EA IESS C est l index de la derni re mesure Ce nombre d marre 0 la mise en action du programme e Exemple d une mesure CH1 697 173 mbar 20 1 C 0 982 bar C00 80 056229 pA 0 697 bar 1 000 bar 12 5
94. oncentration connue valeur directe Le gaz peut tre dissous ou non Etalonnage O dans l air Cette proc dure d talonnage place le capteur O dans de l air satur en eau pour obtenir une r f rence oxyg ne connue qui servira de base l talonnage S chez la capteur fond avant de mettre le capuchon de stockage du capteur sous l eau du robinet liminez toute eau en exc s mais laissez quelques gouttes l int rieur du capuchon V rifiez que le capuchon de protection visser est en place sur la t te du capteur Si vous utilisez un tamis Dacron l int rieur du capuchon de protection assurez vous qu il soit sec avant de tenter l talonnage Ensuite remettez le capuchon de stockage sur le capteur en le maintenant en place avec quelques tours de sa collerette D finissez les param tres d talonnage en cons quence Voir Modifier les param tres d talonnage page 42 et appuyez sur Etalonner Etalonnage O direct Cette proc dure talonne le capteur oxyg ne par rapport un chantillon liquide contenant un niveau connu d O dissous s coulant dans la ligne d chantillon L instrument affiche la sensibilit du capteur en pourcentage de la sensibilit telle que d termin e lors du dernier talonnage D finissez les param tres d talonnage en cons quence Voir Modifier les param tres d talonnage page 42 et appuyez sur Etalonner 5 2 4 Etalonnage du capteur O ORBISPH
95. ontinuer Point 2 __ amaer Calibration des sorties analogiques Aide Etape 4 L talonnage est termin Appuyer sur Recommencer pour talonner une autre sortie EE L talonnage du canal de sortie analogique s lectionn est termin Sortie n FE Point 1 p m Pont2 B m Annuler Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 56 sur 114 Menu entr es sorties Analyseurs Orbisphere 410 6 4 4 Test direct V rifiez l talonnage des sorties analogiques Un amp rem tre de pr cision branch sur le point de sotiei 4ma M connexion de sortie analogique est n cessaire sortie2 oma M v S lectionnez une valeur 4 12 20 mA disponibles mes E pour chaque canal et comparez cette valeur 0 02 ortie as en tes sl x e e r mA celle indiqu e par l amp rem tre Un talonnage est n cessaire si la va leur sur l amp rem tre diff re du courant s lectionn 0 02 mA 6 4 5 Test de caract ristiques C est un test pour le fonctionnement correct des p riph riques connect s chaque sortie analogique en oam sz ppb v rifiant que le PLC calcule la valeur correcte Sortie2 246 ec La sortie analogique envoie le courant correspondant la valeur entr e dans les champs de texte Sortie 3 0 565 bar O Tapez une valeur de test pour chaque sortie analogique et v rifiez l action apparent e sur le p riph rique ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 4
96. ous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l autorisation crite de Hach Ultra Historique des r visions e Publication initiale Juin 2005 Hach Ultra Analytics e R vision F vrier 2006 Hach Ultra e R vision B Mars 2007 Hach Ultra e R vision C Mai 2007 Hach Ultra e R vision D Ao t 2007 Hach Ultra Conventions de s curit AN AVERTISSEMENT Un avertissement sert indiquer une condition qui si elle n est pas satisfaite pourrait provoquer des dommages corporels graves et ou la mort Ne pas aller au del d un panneau d avertissement tant que toutes les conditions ne sont pas remplies MISE EN GARDE Une mise en garde sert indiquer une condition qui s il elle n est pas satisfaite pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es et ou endommager l quipement Ne pas aller au del d un panneau de mise en garde tant que toutes les conditions ne sont pas remplies Nota Un nota est utilis pour signaler des informations ou instructions importantes qui doivent tre respect es avant la mise en service de l quipement Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 6 sur 114 Aper u du manuel Analyseurs Orbisphere 410 Consignes de s curit Pour un fonctionnement en toute s curit veuillez lire ce manuel en entier avant de d baller d installer ou d utiliser cet instrument Veuillez porter une attention particuli re tous les avertissements et toutes les mises en garde Ne pas e
97. ports External pressure sensor calibration reports Interfering gas calibration reports Measurements stored User log file Instrument configuration Manuel de l op rateur ORBISPHERE 74 sur 114 Menu de communication Analyseurs Orbisphere 410 Cliquez sur l une quelconque de ces options et les donn es s affichent sur l cran du PC L illustration ci dessous donne un exemple d cran lors de la s lection de l option e Mesure en cours A e 23 Current Measurement Microsoft Internet Explorer An Back v A 1 A Bsearch EjFavoites A http hua_41 D CurM easurement htm z sl Ir Current Measurement Date Time 01 10 2006 09 15 07 Gas concentration 17 2152 ppm Temperature ER SC Barometric pressure 0 967 bar Event mask lo EC sensor current 22 748102 L Partial pressure 0 415 bar External pressure 1 000 bar Measurement index 106 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu de communication 15 sur 114 7 5 Transfert de fichier de donn es via le port USB B client Le port USB vous permet de copier des fichiers de donn es partir de l instrument vers un PC en utilisant le logiciel Microsoft ActiveSync Les fichiers dans l instrument sont cod s en format binaire et ils doivent donc tre convertis en un format lisible sur votre PC pour les rendre aptes l affichage Ceci se fait automatiquement en utilisant le logiciel fourni sur le CD Orbisphere voir In
98. pparater til producenten med henblik p bortskaffelse uden omkostninger for brugeren Bem rk forbindelse med returnering til genbrug skal du kontakte producenten eller leverand ren af apparatet for at f instruktioner om hvordan udtjente apparater bortskaffes korrekt Manuel de l op rateur ORBISPHE RE Informations importantes Analyseurs Orbisphere 410 SVENSKA Elektronikutrustning som r m rkt med denna symbol kanske inte kan l mnas in p europeiska offentliga sopstationer efter 2005 08 12 Enligt europeiska lokala och nationella f reskrifter EU direktiv 2002 96 EC m ste anv ndare av elektronikutrustning i Europa nu terl mna gammal eller utrangerad utrustning till tillverkaren f r kassering utan kostnad f r anv ndaren Obs Om du ska terl mna utrustning f r tervinning ska du kontakta tillverkaren av utrustningen eller terf rs ljaren f r att f anvisningar om hur du terl mnar kasserad utrustning f r att den ska bortskaffas p r tt s tt ESPANOL partir del 12 de agosto de 2005 los equipos el ctricos que lleven este s mbolo no deber n ser desechados en los puntos limpios europeos De conformidad con las normativas europeas locales y nacionales Directiva de la UE 2002 96 EC a partir de esa fecha los usuarios europeos de equipos el ctricos deber n devolver los equipos usados u obsoletos al fabricante de los mismos para su reciclado sin coste alguno para el usuario Nota S rvase po
99. pport L instrument doit venir sur les quatre ergots en T Faites tourner les 4 vis blocage rapide sur les deux c t s de la face avant et faites le glisser l int rieur Faites tourner les 4 vis blocage rapide de 1 4 de tour deux fois dans le sens du blocage comme indiqu sur le c t de la face avant Cela bloque l instrument en place sur les quatre ergots en T Pour acc der aux connexions l int rieur de l instrument retirez le bo tier de l instrument six vis sur le panneau arri re et faites glisser le bo tier vers l ext rieur Passez les c bles travers le bo tier puis travers le passe c ble si applicable et enfin effectuez les connexions comme d taill ci dessous N oubliez pas de passer le c ble travers le bo tier avant de le passer travers le passe c ble sur le panneau arri re Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Montage 15 sur 114 Proc dure alternative de montage de l instrument Lorsqu il n est pas commode de travailler depuis l arri re du panneau l instrument peut tre connect avant de l ins rer dans le panneau 1 Montez le cadre support de panneau dans l ouverture 2 Glissez les c bles travers l ouverture du panneau 3 Retirez le capot de l instrument 4 Glissez les c bles travers le capot de l instrument O O1 Connectez les c bles aux cartes lectroniques de l instrument Serrez les passe c bles Remontez le capot de l instru
100. quement les mesures en flash m moire non volatile Les mesures sont sauvegard es intervalles de temps r guliers comme d fini dans la bo te temps de la m moire FLASH Purger les donn es Effacer toutes les donn es dans les m moires volatile et non volatile Commencer l enregistrement des mesures Stocker une fois le mode D marre et arr te la session d enregistrement des mesures L enregistrement des mesures est interrompu lorsque la m moire tampon est pleine Ouvrir les donn es Ouvre un tableau montrant les valeurs mesur es qui sont stock es dans la m moire volatile RAM Utilisez la barre de d filement droite pour passer une autre plage de donn es l identification de la plage sera affich e dans la barre de titre Le num ro de la page affich e et le nombre total de pages sont affich s en bas page 1 sur 13 dans l exemple gauche Utilisez les touches du bas pour passer directement la premi re page la page pr c dente la page suivante ou la derni re page Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu d talonnage 39 sur 114 5 Menu d talonnage pue page suivante Etang precon barom trique Rapport sonde RACE ETALOMMAGE Rapport interi r barom Rappon pres eyd Hau Rapport d talonnege de la sonde Fig 5 1 Menu d talonnage Nota L option talonnage des amplificateurs est r serv e aux seuls techn
101. r es ou des probl mes potentiels de processus Ceci reprend lorsque l talonnage est termin Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 42 sur 114 ORBISPHERE Menu d talonnage Analyseurs Orbisphere 410 Modifier les param tres d talonnage E v Mode talonnage 2 types disponibles ee ER RI el Valeur directe Phase E frs Dans l air par d faut Type unit EEE Phase S lectionnez liquide ou gaz talonnage direct Unit bar gt mbar 7 seulement Liquide wa er 7 TE g P y rs v Type unit de concentration partielle fraction ou dissoute dissoute est uniquement pour l talonnage dans un liquide v Unit de concentration La liste des unit s disponibles d pend du type d unit s lectionn ci dessus v Liquide s lectionnez suivant le cas disponible lorsque liquide a t s lectionn dans phase ci dessus O Saisissez la concentration de gaz suivant la valeur dans le fluide d talonnage lorsque la valeur directe est utilis e En attente pendant l talonnage On par d faut ceci arr te toute sortie de l instrument pendant le processus d talonnage pour viter d envoyer des informations invalides vers tout dispositif connect Appuyez sur OK pour d marrer l talonnage R sultats de l talonnage Un cran d talonnage affiche les donn es des mesures en cours qui sont rafra chies en continu Etalonnage en cours R sultats
102. r capteur Entr e Den Parme seje o yO 0 OK ECE 0 3 1 Identification commande inconnue 2 Param tre invalide ex num ro de canal invalide 3 Echec d ex cution emcee onmes oo sace homs zt mmm o E Manuel de l op rateur ORBISPHERE 72 sur 114 Menu de communication Analyseurs Orbisphere 410 7 3 Port USB A h te Cette option permet l exportation ou l importation de donn es partir d un p riph rique externe de stockage de masse Le p riph rique doit d abord tre connect au port USB de l instrument S lectionnez l une des deux options d importation liste a produit ou tableau d acc s pour importer les donn es at du stockage de masse S SE D connect partir du p riph rique de stockage Cela est utile pour le Etat d la cople transfert de ces fichiers vers des instruments suppl mentaires sans devoir saisir nouveau les GE RSS donn es individuellement sur chaque instrument produits d acc s Exporter tous les Nota Ge Les donn es import es craseront tous les r glages en cours sur l instrument S lectionnez l option d exportation pour exporter les donn es de l instrument vers le p riph rique de stockage Pour plus d information concernant les fichiers charg s reportez vous Fichiers t l charg s page 78 Pour les options d importation et d exportation la barre de progression est mise jour pour donner une indi
103. r de s lectionner diff rentes valeurs de gaz et de temp ratures sur le simulateur Pour chaque position il applique diff rentes tensions d anode Pour chaque position et tension appliqu e L 1 il attend un peu normalement 1 minute pour un courant nul L 2 il affiche si les valeurs mesur es sont acceptables L 3 il affiche le courant et la temp rature mesur s Si le courant ou la temp rature n est pas acceptable une solution peut consister en l talonnage de l amplificateur de gaz ou de l amplificateur de temp rature Veuillez contacter votre repr sentant Hach Ultra ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu des services 11 2 S lection langue 11 3 Horloge Manuel de l op rateur 91 sur 114 EE V rifiez la langue dont vous avez besoin et red marrez ES Cadet Lei men l instrument pour appliquer la modification L instrument EE Green RE ton red marrera avec la langue s lectionn e ae Coreen S C Allemand E Chinois Nota EE Citaien Les niveaux 3 ou 4 sont n cessaires pour modifier la C Esnagno langue d affichage Chandenient Hate at hona Tapez dans chaque champ appropri les date et heure Heure ee BE va r elles et s lectionnez leur format d affichage Minutes Ge Secondes ES Ann e 2005 Format Format 12H O am mm jj aaaa 2 Om jj mm aaaa V Mois en lettres ORBISPHERE 92 sur 114 11 4 Ecran 11 4 1 talonnage c
104. ran Carefully press and hold stylus for 15 on the center of the target Repeat as the target moves around the screen 11 4 2 Contraste cran Menu des services Analyseurs Orbisphere 410 Cet cran Windows CE vous permet de r gler la position du clic correspondant aux boutons affich s Utilisez le si ventuellement les surfaces sensibles ne sont plus correctement align es avec les boutons de l affichage Suivez l instruction donn e sur l cran Placez le stylet juste sur la croix lorsque c est demand et r glez Il sera demand l utilisateur de cliquer sur l cran pour accepter le nouveau r glage Si non le nouveau r glage n est pas enregistr et aucune modification n intervient Appuyez sur la fl che haut ou bas pour augmenter ou diminuer le contraste de l cran Appuyez sur OK pour out terminer Nota Ceci peut aussi tre appel l aide de l ic ne de contraste sur l affichage principal Es 11 5 Bruiteur R glez les sons disponibles sur l instrument Alarme sonore Activation alarme sonore M Test Volume ORBISPHERE Tapes sonores Activation de la sonorisation des tapes Volume mmm mmm Type son Bio court sl Z Lorsque la frappe d cran screen tap est activ e on entend un clic chaque fois que l on touche l cran Le volume est r glable Le son d alarme de l instrument peut tre activ ou d sactiv pour s adapter l application Le
105. re 410 Aper u du manuel 5 sur 114 Aper u du manuel Avis de non responsabilit Ceci est une traduction autoris e d un document Hach Ultra Nous nous sommes efforc s de fournir une traduction la plus pr cise possible du texte mais la version officielle du document est le document original en anglais et toute diff rence de la traduction avec l original n est pas contractuelle et ne poss de aucune valeur l gale En cas de d saccord entre la traduction et la version originale de ce document la version originale pr vaudra Le document original en anglais est disponible sur notre site Web www hachultra com propos de ce manuel La pr cision des informations contenues dans ce manuel a t soigneusement v rifi e Toutefois Hach Ultra n assume aucune responsabilit pour toutes impr cisions que ce manuel pourrait comporter En aucun cas Hach Ultra ne peut tre consid r comme responsable de dommages directs indirects sp ciaux accidentels ou r sultant de tout d faut ou omission dans ce manuel m me dans le cas d informations sur la possibilit de tels dommages Dans l int r t du d veloppement continu des produits Hach Ultra se r serve le droit d apporter tout moment des am liorations ce manuel et aux produits qu il d crit sans pr avis ou obligation Publi en Europe Copyright 2007 par Hach Ultra Tous droits r serv s Aucun l ment du contenu de ce manuel ne peut tre reproduit ou transmis s
106. reux BAR SRE GISI ARTE me 19 Marque de la p riode d utilisation en ann es pour la protection de l environnement ann es ER RSR NL LF Susbtances et l ments toxiques ou dangereux A ae ef P LA ei Biph nyles Diph nyles Plomb Mercure Cadmium hexavalent polybrom s polybrom s Nom de la pi ce Cd PBB PBDE EEFE AR Fa FARE SSH DE E D D DE RE CE ES A o o CE CS OS CC A 1168 1168 Carte DES de verrouillage Entretoise necteurs X externes O Indique que cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les mat riaux homog nes pour cette pi ce est pr sente en quantit inf rieure la limite requise RORA A CSS APE Die H ATE A EE PT EUR RUES X Indique que cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des mat riaux homog nes utilis s pour cette pi ce est pr sente en quantit sup rieure la limite requise TELE HERRER ER RSR ENT Ee e a FR GE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Table des mati res 1 sur 114 Table des mati res 1 Montage 1 1 Bal Te LC 9 1 2 Liste de v rification de montage 9 1 3 Instruments pour montage mural et sur tuyau 10 1 3 1 Dimensions de l instrument 10 t32 el len ess ne esse 11 1 3 3 Montage sur tuyau 11 1 3 4 Panneau de raccordement bas de l instrument 12 1 4 Instrument pour montage sur panneau onsnnsnnannensnrsrnrrerrerrnrerrnnni 13 1 4 1 Dimensions de l instrument 13 142
107. rou du passe c ble 6 Fixez les fils dans les bornes correspondantes du bornier ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Montage 17 sur 114 1 5 2 C ble adaptateur USB B client Ce c ble fourni est n cessaire pour raccorder l instrument un PC Raccordez l instrument et raccordez le connecteur USB la sortie USB sur le PC de l utilisateur Fig 1 9 C ble adaptateur USB B client 1 6 Branchement au secteur 1 6 1 Branchement de l alimentation instruments basse tension Pour les instruments basse tension 10 30 VDC le branchement au secteur s effectue l aide d un connecteur FIXCON 8 broches fourni Brancher ce dernier au c ble d alimentation conform ment aux instructions Nota Le conducteur de terre doit tre plus long que les autres conducteurs Connexions broches 1 6 7 puissance 10 30 V DC 2 3 4 terre 8 terre 5 non utilis Nota Pontez les broches puissance et terre pour distribuer la charge sur trois broches Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 18 sur 114 Montage Analyseurs Orbisphere 410 1 6 2 Branchement de l alimentation instruments haute tension Les instruments haute tension 100 240 VAC sont pr c bl s dans l instrument pour le branchement au secteur l aide d un connecteur BINDER m le Un connecteur femelle est fourni d j branch au connecteur m le comme illustr ci dessous Connecteur femelle brancher au
108. s des cavaliers sur la carte de mesure voir Relais d alarme de mesure page 22 Configuration des relais ER S lectionnez un v nement standard dans la liste AT Basse Basse d roulante A Si v nement sp cial a t s lectionn il doit tre configur en touchant le bouton configurer v Annuler RE e Cliquez sur la case de texte pour ouvrir le menu de ent a uen ER s lection menu d roulant S lectionnez les OU Al Basse Basse E v nements qui doivent d clencher le relais et ou auan z appuyez sur OK ou aucun sl OU aucun sl ojaan sl L exemple montr ici fait d clencher les relais chaque fois OU aucun Z que la valeur est au dessus des valeurs pr tablies haute haute ou en dessous des valeurs pr tablies basse basse Ev nements choisis Aucun Mesure d chantilon en cours Etalonnage Al Basse Basse Al Basse pik E r SS Sec Proc dez de la m me mani re pour tout autre v nement Maint i i i e sdo eare qui doit faire d clencher le relais Ge Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 50 sur 114 Menu entr es sorties Analyseurs Orbisphere 410 6 3 2 Test des relais du canal Les trois relais d alarme de mesure peuvent tre activ s manuellement aux fins de tests elais cti r f SAS KR S lectionnez relais On Off ou Pas de test en cours Relais 2 OFF E Voir la note concernant les relais ci dessous
109. s s par le logiciel pour e Permettre ou refuser un utilisateur d effectuer une action e Retrouver la trace de cette action avec son identification dans un fichier d enregistrement Une fois que l identification et le mot de passe sont entr s l utilisateur est autoris effectuer des actions en fonction du Niveau d acc s qui a t attribu son identification par le Directeur Voir Tableau des niveaux de s curit page 102 Tableau 8 1 Niveaux d acc s Appuyez sur le bouton de Affichage param tres modifier affichage d verrouillage et OK pour acc der Modifier tableau Utilisateur gt niveau d acc s Il y a au moins une Activer D sactiver caract ristiques Droit d acc s identification de niveau A Au d marrage tous les menus sont verrouill s L utilisateur doit s identifier pour obtenir l acc s au del des diff rents affichages Voir Touches de fonction sur la barre d en t te page 24 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu s curit 81 sur 114 8 2 Configurer la s curit Cela permet de d finir les utilisateurs avec leurs niveaux d acc s lorsque le logiciel d marre pour la premi re fois voir D finir les niveaux de s curit page 22 Il est possible de configurer plusieurs param tres li s la confidentialit Cela n cessite un niveau 4 d acc s utilisateur Configuration de la s curit v Droits d acces lorsqu ac
110. s Orbisphere 410 Sp cifications 103 sur 114 13 10 Param tres par d faut Le tableau ci dessous indique les configurations usine par d faut L instrument a ces param trages lors du premier d marrage Param tre Param trages par Param trages client d faut S curit D sactv e m e EES EES eene ie Oooo um mm eem OX Lac de stage mem Membrane capteur ss o Sue e o opene e bes Jess EC Soen PS om mmm EES negen Dem mmer eene EE EE Protection thermique Protection thermique Activ e e Temp protection thermique Planificateur talonnage EE D sactiv e E jet Br A egen om sondae foes Oo ooo SC ECG eme De Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 104 sur 114 Sp cifications Analyseurs Orbisphere 410 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Listes de pi ces d tach es 105 sur 114 14 Listes de pi ces d tach es 14 1 Accessoires 32501 03 C ble 10 conducteurs pour raccorder capteurs 31xxx instrument Orbisphere 410 510 montage mural et panneau longueur 3m Adaptateur LEMO 10 pour connecter c ble de capteur type 32505 32517 00 instruments 410 ou 510 muraux et panneau longueur 40 cm C ble Ethernet pour instruments Orbisphere 410 510 muraux et panneau avec connecteurs longueur 3m C ble Ethernet pour instruments Orbisphere 410 510 muraux et panneau avec connecteurs longueur totale 10 m tres C ble Ethernet pour instruments Orbisphere 410 51
111. s mesur sont suppos es tre dans la Plage 2 la plupart du temps et dans la Plage 1 ou 3 occasionnellement probl mes talonnage arr t de ligne etc Les avantages sont e Le PLC peut calculer la mesure sur une plage tendue 1 2 et 3 e Le PLC peut calculer un signal de r solution plus lev e pour la plage de mesure attendue Plage 2 MH gt M gt MB e Le fait de s lectionner soigneusement les points pr tablis permet une r solution individuelle pour chaque plage et ainsi une r solution diff rente peut tre appliqu e aux Plages 1 2 et 3 ce qui permet d adapter la sortie analogique aux conditions r elles Comme pr c demment l inconv nient est que toute mesure en dessous ou au dessous des Plages 1 2 et 3 aura le m me signal bloqu 4 mA et 20 mA respectivement mais les Plages 1 2 et 3 doivent couvrir une plage plus grande que dans le mode Lin aire Les param trages doivent tre effectu s en quilibrant ces aspects Plage 0 Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage attendue de mesure 20 mA Signal haut v signa i SH ou l e e e I o e e T peg de S gaos p Le l lt gt D i Z Gd l i gt Plage secondaire S e Plage secondaire E de mesure i SE de mesure S vu 5 Kee p I d i l L in t i a SAB e Sign i E leei pae EE l Hag i Signal base 188 4 mA Mesure MEBas MBas MHaut MHHaut Fig 6 4 Dia
112. s mesur es Il existe un fichier de mesure qui contient les donn es g n r es par le cycle de mesure Le fichier de mesure est mis jour en m moire volatile et est r guli rement copi en m moire non volatile sauvegarde de fichier Au d marrage le fichier de mesure en m moire volatile est mis jour partir du fichier en m moire non volatile Enrade transit des ValBre MORE Cette bo te de dialogue permet le r glage des param tres Mode m moire tournante pour enregistrer et stocker les mesures Dur e RAM bo s Dur e FLASH 12 h Sauver en FLASH M Sauvegarde FLASH auto k S lection du mode de stockage Afficher les mesures Pas de stockage EZA Stocker une fois lorsque la m moire volatile est ote PT Les actions demand es seront effectu es apr s pleine 1 000 positions l enregistrement des l appui sur la touche OK sauf affich mesures f A mesures s arr te M moire tampon tournante lorsque la m moire volatile est pleine le dernier jeu de mesures remplace le plus ancien en continu premier entr premier sorti Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 38 sur 114 Nota Les donn es stock es en m moire volatile sont perdues lorsque l instrument est hors tension la m moire non volatile est permanente En cas de coupure accidentelle de courant l instrument reprend le stockage des mesures apr s la derni re mesure stock e en m moire flash M
113. s t l charg s Il y a un certain nombre de fichiers qui sont t l charg s sur le PC pendant ce processus Cependant seuls les fichiers textes avec une extension de fichier txt sont dans un format lisible sur le PC La plupart des diteurs de documents Word Notepad etc peuvent tre utilis s pour ouvrir ces fichiers ainsi que les tableurs et autres outils de reporting ex Excel Il y a quatre rapports disponibles e Configuration de l instrument e Rapports d talonnage e Mesures e Actions utilisateur Les rapports donnent des informations pour tous les canaux lorsqu applicable Voici un exemple ci dessous du rapport de configuration de l instrument tel qu affich avec Notepad P InstrumentConfiguration txt Notepad d loj x Fie Edit Format View Help INSTRUMENT MODEL PARAMETERS Number of channels d Type of sensor EC sensor Gas type O2 Meas board serial number 374 External pressure sensor Disabled model name 410 A wW1C00000 installation type wall mount instrument Battery powered Disabled option for nuclear application Disabled maplay type Black and white display Analog output hardware type Current analog output Profibus DP Disabled software version GENERAL CONFIGURATION Measurement mode continuous mode bar e Rolling buffer 10 s Storage FLASH time 3600 s Autosave in flash Enabled Channel 1 medium Liquid Gas unit ppm gt pph Liquid 0 Resolution displ
114. sage d avertissement peut tre affich pour demander confirmation l op rateur si ses derni res actions doivent tre r ellement sauvegard es aneno ou ignor es ou s il y a un probl me qui n a pas permis A MEN l action demand e telle que l talonnage de l instrument exemple montr gauche Fig 2 6 Avertissements ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Interface utilisateur 27 sur 114 2 3 Structure du menu principal C est la structure du menu principal qui est utilis e pour commander chacune des fonctionnalit s de l instrument Ces sous menus sont d taill s dans les sections suivantes du pr sent manuel op rateur Fig 2 7 Structure du menu principal Manuel de l op rateur ORBISPHERE 28 sur 114 Interface utilisateur Analyseurs Orbisphere 410 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu d affichage 29 sur 114 3 Menu d affichage Ek Ji Is IS Ia D P men gt o S m am ae Ee E a Vue statistique reng hog Hat Di FX j T horm Hayt DO ms banbn Dm hou B Eu DOD Hi DHA SH i TIR WS 2354 Vahur mit 33 opp 3 pe Mabeur maux 7498 ppm Eirsdu Hb ds raham PTE TTL i V tear marie TAC ppm ue mumiigo Kess KE EL Es Tel Is IS Is Vue diagnostique Cancestratien ep gas 7722 ppb Tampah ui Firion abm QE bar Pamen arbes O0 bat Prezp p panssil GOUT bn Laurass de idea EC DAC p Mangus d e tg
115. sonnel sp cialis et autoris travailler sur des installations lectriques en conformit avec les r glementations locales appropri es D brancher l alimentation de l instrument avant d effectuer toute intervention l int rieur de l instrument De plus en conformit avec les normes de s curit il doit tre possible de couper l alimentation lectrique de l instrument sa proximit imm diate MISE EN GARDE Les protocoles corrects de d charge lectrostatique doivent tre suivis pour viter d endommager le produit Tous les raccords doivent tre correctement plac et serr s afin d viter la p n tration de l eau et de la poussi re 1 1 D ballage Retirez soigneusement l instrument et ses accessoires de l emballage en vous r f rant la liste de colisage comprise pour v rifier que tout a t livr Veuillez effectuer une inspection visuelle afin de vous assurer que l instrument n a pas t endommag dans le transport Si quelque chose manque ou est endommag contactez le constructeur ou votre distributeur imm diatement Vous devez conserver l emballage pour le cas o vous auriez besoin d exp dier l instrument ult rieurement voir Stockage manutention et transport page 97 Veuillez liminer l emballage en toute s curit et de fa on cologique s il n est pas stock pour une future utilisation Veuillez lire ce manuel en entier avant d effectuer le montage 1 2 Liste de v rificat
116. sser l instrument dans le support comme indiqu Ins rez les 2 vis de blocage avec rondelles travers les fentes lat rales R glez l angle de l instrument pour une meilleure vision de l cran et bloquez les deux vis lat rales Fig 1 2 Support pour montage mural 1 3 3 Montage sur tuyau Assemblez le support de montage sur tuyau au support en U l aide des deux vis fournies Fixez cet ensemble au tuyau l aide de deux colliers non fournis comme montr gauche TETT FF d Tr D 4 La suite de la proc dure est identique la version montage mural figur e plus haut SERRE Add FF OI II kt Ef dd dd d dd dd dd Faites glisser l instrument sur le support Ins rez les 2 vis de blocage avec rondelles travers les fentes lat rales Fig 1 3 Sch ma de montage sur tuyau R glez l angle de l instrument pour une meilleure vision de l cran et bloquez les deux vis lat rales Manuel de l op rateur ORBISPHERE 12 sur 114 Montage Analyseurs Orbisphere 410 1 3 4 Panneau de raccordement bas de l instrument 1 3 4 1 Porte de face avant ORBISPHERE Une cl carr e est fournie pour ouvrir la serrure de la face avant de l instrument La serrure est situ e sur le c t droit du panneau inf rieur de l instrument indiqu e par le num ro 8 de la Fig 1 4 page suivante On peut faire pivoter facilement la face avant vers la gauche comme montr ci dessous Pour conserver l tanc
117. stallation logiciel sur PC ci dessous et a T l charger fichiers rapports a page 77 pour plus de d tails V rifiez que l instrument et le PC sont sous tension puis connectez les avec le c ble USB fourni avec l instrument Suivez les instructions ci dessous 7 5 1 Installation logiciel sur PC Ins rez le CD Orbisphere dans le lecteur du PC Si l installation auto ex cutable ne d marre pas explorez le CD avec Windows Explorer et double cliquez sur le fichier setup exe pour d marrer l installation Suivez les instructions pas pas qui apparaissent l cran Gi Install 410 510 InstallShield Wizard Gi Install 410 510 InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Install License Agreement 410 510 Please read the following license agreement carefully The InstallShield R Wizard will install Install 410 510 on your Hy E EE A computer To continue click Next its suppliers make no warranties express or implied as WARNING This program is protected by copyright law and the possibility of such damages or for any claim by any international treaties i third party aa Ido not accept the terms in the license agreement InstallShield Cancel lt Back Cancel Install 410 510 InstallShield Wizard GG Install 410 510 InstallShield Wizard Customer Information Ready to Install the Program Please enter your information The wizard is ready to begin installation
118. t a the taget mres sound th scrnoen Contraste Fig 11 1 Menu des services 1 re partie ORBISPHERE 88 sur 114 Menu des services Analyseurs Orbisphere 410 Conhquration du son Inbormation de la carte m re Paam bes de la sonde El Pete 1 00 EC Offsat _ 0 00 T Terme des batteries Cir al veson logiciel 114 Verdon mat riel 1154 Mumio de zue 1179 information de la carte de mercure Corrections des sorties analogiques Corrections des anpgificatennrs RICE offeeg 0 0018 RICE pente 1 0157 RIDE oket 0 0016 RUE pente 1 018 RIM offe 2014 RIM Geste 10208 OC 1 0143 00017 1 0213 Sortit 1 Ponte 0 977817 stensten Oat 10 step Sortie 2 Ponte OA stante Cast step Sortie 3 Pente 0 941362 step sten Oit lien Fin de l application 1 Fig 11 2 Menu des services 2 me partie Temp offset COCO Pente terre LOL Arie offset 76 075 Anada pente pria Press Ext ofat OO Press Ext pente 10000 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu des services 89 sur 114 11 1 Diagnostics capteurs 11 1 1 Planificateur talonnage Ge SE PAROLE L instrument peut rappeler automatiquement l utilisateur Date lorsque le prochain talonnage du capteur est effectuer Date courante 02 Jan 2005 21 28 32 Date d talonnage 31 Mar 2005 23 59 10 O S lectionnez Activer et entrez une dur e en jours Etalonnage e met v L afficha
119. t visser la main pour les fixer Les deux connecteurs poss dent un d trompeur pour viter un raccordement incorrect ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Montage 19 sur 114 1 7 Connexions aux cartes lectroniques Nota Tous les conducteurs libres doivent tre rassembl s en faisceau en utilisant des attaches nylon pour c bles 1 7 1 C ble capteur Un c ble Orbisphere est n cessaire pour raccorder le capteur l instrument Il y a un passe c ble pour le passage du c ble et le c ble doit tre connect en permanence au connecteur de carte de mesure Un c ble de capteur avec des fils libres est n cessaire sur l extr mit de l instrument Les conducteurs libres sont raccord s au connecteur J8 sur la carte de mesure ainsi que d taill plus loin dans ce chapitre 10 fils blind Toutes les versions avec R f rence 32501 mm passe c ble capteur connecteur sur le c t capteur uniquement Adaptateur pour raccorder un c ble N 32508 connecteur aux deux extr mit s aux instruments sans prise Lemo 10 sur panneau arri re R f rence 32517 mm 1 7 2 Connecteurs pour cartes lectroniques Les connecteurs P8 sur la carte m re et les connecteurs J7 et J8 sur la cartes de mesure comportent deux parties Poussez soigneusement vers le bas les leviers noirs sur un c t du connecteur pour l extraire en toute s curit Effectuez tous les raccordements avec ces connecteurs d
120. tall sur site Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 8 sur 114 Aper u du manuel Analyseurs Orbisphere 410 tiquettes de mise en garde Lisez toutes les tiquettes jointes l instrument Des blessures personnelles ou des dommages l instrument pourraient survenir en cas d inobservation Ce symbole appos sur un bo tier ou sur une barri re indique qu un risque de choc lectrique et ou d lectrocution existe et indique que seules les personnes qualifi es pour travailler avec des tensions dangereuses sont habilit es ouvrir le bo tier ou enlever une barri re Ce symbole lorsqu il est appos sur le produit indique que l l ment identifi peut tre chaud et ne doit pas tre touch sans pr caution sensibles aux d charges lectrostatiques et indique que des pr cautions doivent tre prises pour viter de les endommager Ce symbole appos sur le produit identifie un risque de danger chimique et indique que seules les personnes qualifi es et form es pour travailler avec des produits chimiques peuvent les manipuler ou effectuer l entretien de syst mes d alimentation chimique associ s l quipement A Ce symbole appos sur le produit indique la pr sence de dispositifs Ce symbole s il est appos sur le produit indique la n cessit de porter une bn protection pour les yeux Ce symbole s il est appos sur le produit identifie la localisation d un raccordement la terre Les
121. tance A Thermistance A Gris 4 lectrode anode lectrode anode lectrode anode Rouge 5 RS485B Non utilis es 2C SDA Violet 6 Thermistance B Thermistance B Thermistance B Blanc 7 TERRE Non utilis es TERRE Noir 8 5V Non utilis es 5V Vert 9 lectrode de cathode lectrode de cathode lectrode de cathode Bleu 10 Non utilis es Non utilis es Non utilis es Marron 1 8 Relais d alarme de mesure Les trois relais de sortie sont situ s sur la carte de mesure Ils peuvent tre configur s individuellement sur a Normalement Ouvert NO ou sur Normalement ferm NC en bougeant physiquement le pontage sur chaque relais Sur l exemple de la figure gauche e Le relais sup rieur est r gl sur NC e Le relais du milieu est r gl sur NO e Le relais inf rieur est montr sans pontage pour montrer les 3 broches MU Nota Pau J4 relais sup rieur est le relais 1 sortie J5 relais milieu est le relais 2 J6 relais inf rieur est le relais 3 Fig 1 18 Relais de 1 9 D finir la langue de travail Voir S lection langue page 91 1 10 D finir les niveaux de s curit Par d faut les droits d acc s sont d sactiv s ce qui signifie qu aucune combinaison nom d utilisateur mot de passe n est n cessaire pour acc der aux menus de l instrument Voir Gestion des utilisateurs page 81 pour d finir de nouveaux utilisateurs ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410
122. tc la mesure r elle n est pas significative mais le PLC doit savoir comment la sortie analogique se comporte dans ces cas Deux Modes d indication d v nement sont disponibles e Mode standard par d faut e Mode tendu Indication d v nements standard Sortie Plage de sortie v nement Ev nement analogique 0 20 mA 4 20 mA 0 5V Canal retir Concentration 20 mA 20 mA 5 V Capteur retir gaz Protection thermique Erreur gaz d interf rence Temp rature 20mA 20mA 5V Ces Capteur retir Indication d v nement tendu Le mode Indication d v nement tendu est seulement disponible lorsque la sortie 4 20 mA est s lectionn e Dans ce mode la plage entre 0 mA et 4 mA est utilis e pour indiquer les v nements s lectionn s Les v nements sont d finis l aide de l option de configuration de canal voir Configuration du canal page 53 Nota Ce mode n est pas disponible pour les versions sortie de tension de l instrument ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu entr es sorties 6 4 2 Configuration du canal Sorties analogiques f Config du canal Sortie 1 Sortie 2 Sortie 3 Indicateur St Config Config Config Sortie analogique Config Sortie 1 MBB bn o ppb MB P500 o ppb w Dn pb MHH ooo ppb Config evts mode tendue f Sortie 1 Priorit Ev nement f mA Annuler
123. ter des conditions particuli res et de commodit L affichage de diagnostic comporte des informations utiles pour les recherches de pannes La quantit d informations affich e d pend du gaz en cours de mesure et de la configuration du canal Cette fonction offre des donn es statistiques qui r pondent aux outils de gestion de la qualit totale Les statistiques sont un outil pour mieux analyser le comportement d un processus La fen tre 410 de statistiques donne certaines informations utiles Les statistiques sont calcul es partir des donn es du fichier de mesure Les valeurs sont mises jour chaque fois qu une nouvelle valeur est ajout e ce fichier En cons quence les modifications effectu es dans la fen tre de configuration ne sont prises en compte qu apr s l ajout d une nouvelle valeur Index Cp d aptitude de processus Cp est un index utilis pour valuer l tendue du processus en comparaison de l tendue de la sp cification Il est calcul en divisant l tendue admise par l tendue r elle e Un Cp de un indique que l tendue du processus et l tendue de la sp cification sont identiques e Un Cp de moins de un indique que l tendue du processus est plus grande que celle de la sp cification Cela signifie que certaines des donn es sont hors sp cification e Un Cp plus grand que un indique que l tendue du processus est inf rieure l tendue de la sp cification Potentiellement
124. tion thermique temp ratures 13 6 Communication e RS 485 ou PROFIBUS DP en option e USB client e USB h te e Ethernet 10 100 Base T 13 7 Dimensions et poids Version instrument Hauteur mm Profondeur Largeur mm Poids kg pouces mm pouces pouces livres 236 5 160 250 3 8 Montage mural ou sur tuyau 9 31 6 30 9 84 8 38 Ibs 2 9 Montage panneau fa ade 156 123 250 220 214 bo tier 6 14 4 84 9 84 8 86 8 43 6 39 Ibs ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Sp cifications 101 sur 114 13 8 Sorties analogiques et num riques Sortie analogique 4 20 mA par d faut ou 0 20 mA configuration avec logiciel Versions sortie courant e 3 sorties configurables analogique sur la e Charge maximale 500 ohm carte de mesure e Sensibilit 20UA e Pr cision 0 5 entre limites de temp rature de fonctionne ment Sortie 0 5 V option mat riel Versions sortie tension e 3 sorties configurables analogique sur la e Charge minimale 10 KOhm carte de mesure teg e Sensibilit 5 mV e Pr cision 0 5 entre limites de temp rature de fonctionne ment Sorties num riques Trois relais d alarme 2A 30 V AC ou 0 5A 50 V DC sur une charge de r sistance Relais d alarme de Configurable par les contacts normalement ouvert NO ou mesure sur la normalement ferm NF carte de mesure par modification des positions de cavaliers
125. tion utilisateur Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu produit 83 sur 114 9 Menu produit Zich produit en COUrS RACINE H PRODUITS Le Pr c dent Suivant gt gt Rechercher oe _ Annuler _ Modifier produits Confiqueer produit ro ke G zxtpeer C G zac eer UT D sactier Config produit no 2 f 02 f sortie analog 1 Tree ma far Last Tri Lee MES bo ppt HE bm ppb wu bom cb mH bom eh ZAB E m SAH Beo m C sactiees tous O Fig 9 1 Menu produit 9 1 Aper u Cette option permet aux utilisateurs de sauvegarder ou d utiliser des configurations de produit pr c demment sauvegard es Un maximum de 100 configurations de produit diff rentes peut tre stock sur l instrument La configuration de mesure de base gaz analyser unit de gaz limites d alarme sorties analogiques etc peut tre d finie pour une produit et elle sera automatiquement utilis e par l instrument lorsque ce produit sera s lectionn Les configurations de produit peuvent tre d plac es d un instrument un autre au besoin Toutefois l instrument n analysant que l oxyg ne et l ozone seuls les produits configur s pour analyser ces gaz peuvent tre s lectionn s sur cet instrument Les produits configur s pour analyse d autres gaz peuvent cependant tre d finis sur cet instruments et facilement transf r s 510 autres instruments analysant les gaz au
126. tiv s il est exig d entrer en Droits d acc s activ sl Dur e max de fo minutes session tant qu utilisateur enregistr voir Gestion des utilisateurs page 81 pour acc der aux menus Lorsque d sactiv s par d faut tous les menus sont SE e JE acc s libre et le fait de laisser la case de texte en Fichier m mo blanc dans la fen tre de connexion utilisateur a pour effet qu il n y a pas de nom enregistr pour l action dans le fichier d enregistrement O Saisissez une dur e de session maximale en minutes pour une confidentialit am lior e L utilisateur est Nota PREE NEE d connect automatiquement lorsque la dur e tablie Les droits d acc s sont S e S i Ggs d inactivit est d pass e d sactiv s par d faut v Enregistrement action utilisateur lorsqu activ chaque action d utilisateur connect est enregistr e dans un fichier d enregistrement utilisateur pour la tra abilit Effacer le fichier d enregistrement toutes actions utilisateur Confirmez pour effacer le fichier d enregistrement Cette fonction a pour but d effacer les enregistrements de d mo ou de test par exemple Le fichier d enregistrement est une m moire tampon d roulante qui enregistre les 100 derni res actions 8 3 Gestion des utilisateurs EE Cette fen tre donne la liste des utilisateurs enregistr s bn rb pe Ch pour l instrument Ils sont list s par nom identification amstrong po 24
127. tomatiquement g n r et donne les d tails du dernier talonnage de ce capteur ORBISPHERE 46 sur 114 Menu d talonnage Analyseurs Orbisphere 410 ORBISPHERE Manuel de l op rateur Analyseurs Orbisphere 410 Menu entr es sorties 47 sur 114 6 Menu entr es sorties Confouration des rnements personnalis s Zeta Actif Sortie aope 2000 mA 2000 mA 19 43 Bee 1 act Bee 3 ke Relais 3 Ps en test Test du relais syst me Rek syst me Ja e reg sl Config canal ENTREES SCRTIES Pare Test de la caract voir Sorties analog Fig 6 1 Menu entr es sorties Manuel de l op rateur ORBISPHERE 48 sur 114 Menu entr es sorties Analyseurs Orbisphere 410 6 1 Configurer la veille En cas d alarme le bouton de veille arr te le bruiteur de l instrument et ram ne tous les relais dans l instrument leur tat normal pendant un temps de veille Configuration de la pause des alarmes ET En sondes O Saisissez le temps de veille en secondes et appuyez sur OK 6 2 Affichage entr es sorties tir def Entr es ontti s Cet option d affichage indique l tat des 3 relais d alarme Sortie 1 Sate2 Sotes on ou off et les valeurs du courant de la sortie Relais Actif Actif Actif analogique ou de la tension suivant la version Sortie analogique 20 00 m 20 00 mA 19 43 i d instrument pour chacun 6 3 Relais Il existe trois relais d alarme de m
128. tres que l oxyg ne et l ozone Pour une utilisation facilit lorsque les configurations de produit sont identiques ou similaire une option Copier existe sur l cran de modification de produit Cela permet de copier une configuration stock e et de la stocker dans un ou plusieurs emplacements Utilisez ensuite l option de modification de produit pour identifier ou modifier les configurations dupliqu es Manuel de l op rateur ORBISPHE RE 84 sur 114 Menu produit Analyseurs Orbisphere 410 9 1 1 S lection de produit Si le protocole de communication PROFIBUS DP a t activ les produits peuvent tre s lectionn s pour l analyse l aide de cette option voir Donn es d entr e sortie page 68 et sp cifiquement Commande changer produit Sortie page 70 pour plus de d tails O S lectionnez le produit 0 99 analyser ou utilisez les boutons Suivant et Pr c dent pour faire d filer en ndx B s quence la liste de produits existante ome e En alternative utilisez l option Rechercher pour SA chercher un produit Saisissez un crit re de recherche analyser complet ou partiel Si un seul r sultat est trouv ce lt lt Pr c dent Suivant gt gt Rechercher produit est automatiquement s lectionn Si plusieurs produits correspondent au crit re de recherche une liste de r sultats sera affich e S lectionnez un produit directement dans la liste des produits correspondants Appuyez sur
129. u rebut le mat riel lectrique marqu de ce symbole par les voies habituelles de d chetterie publique Conform ment la r glementation europ enne directive UE 2002 96 EC les utilisateurs de mat riel lectrique en Europe doivent d sormais retourner le mat riel us ou p rim au fabricant pour limination sans frais pour l utilisateur Remarque Veuillez vous adresser au fabricant ou au fournisseur du mat riel pour les instructions de retour du mat riel us ou p rim aux fins d limination conforme ITALIANO Le apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono essere smaltite nelle discariche pubbliche europee successivamente al 12 agosto 2005 In conformit alle normative europee locali e nazionali Direttiva UE 2002 96 EC gli utilizzatori europei di apparecchiature elettriche devono restituire al produttore le apparecchiature vecchie o a fine vita per lo smaltimento senza alcun costo a carico del utilizzatore Nota Per conoscere le modalit di restituzione delle apparecchiature a fine vita da riciclare contattare il produttore o il fornitore del apparecchiatura per un corretto smaltimento DANSK Elektriske apparater der er m rket med dette symbol m ikke bortskaffes i europ iske offentlige affaldssystemer efter den 12 august 2005 henhold til europ iske lokale og nationale regler EU direktiv 2002 96 EF skal europ iske brugere af elektriske apparater nu returnere gamle eller udtjente a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FINAL EUREKA MANUAL  TDX Service Tool  Manual do Field Logger  取り扱い方法  Philips Sonicare AirFloss HX8119/35  Lexmark MS811dn  open - Phonak  Handbuch des W-011  Mode d`emploi Ponceuse à bande Modèle 331C  Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Unsere  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file