Instr. bok 3745-60-80 Potetsetter 2011.indd
Contents
1. A Remplissage de la cha ne d engrais pour tre pr t pour le calibrage B Commencez le calibrage A C Faire une pause de calibrage pour changer les seaux au besoin Fig 77 Fig 78 og Fig 79 64 Underhaug Manuel de l op rateur l A oFenina 23 FILLING e Fig 77 ESC a B QFehilha 23 CALIBRATING Loo Fig 78 oFenina 23 Qu C CALIBRATING E Fig 79 65 Underhaug Manuel de l op rateur D Apr s avoir pes l engrais provenu par l essai de calibrage entrez tapez le nombre de kilogramme et confirmez avec OK E Essai de calibrage En cas de doute au sujet du volume couru essayez le calibrage une fois de plus F Le calibrage pour le champ 1 est maintenant fait G Il y a certaine capacit maximum d alimentation sortante des cha nes d engrais Afin d obtenir un volume pr cis d engrais la vitesse vers l avant pendant la plantation doit tre gard e dans le minimum et la vitesse maximum indiqu e sur l affichage H Active le calibrage r el pour l usage dans le champ 1 Fig 80 og Fig 81 66 Underhaug Manuel de l op rateur oFenina 23 CALIBRATING 0 300 Fig 80 j TERERAA E e ST A 100 0 kra 4 COD oFenina 23 se 0 900 1 3 lt fr 10 8k Fig 81 G 67 Underhaug Manuel de l op rateur 6 Comment employer le planteur de pommes de terre Fonction Le planteur de pomme de terre a deux syst me2. Longueur maximum de la pomme de terre Grande tasse 74 mm Grandes insertions Blanches 35mm 50mm 75mm Petites insertions Vertes d Notez Bien Le meilleur r sultat est r alis quand la diff rence dans la taille est gard e un minimum Passoir Passoir Type de tasse minimum maximum 3 2 La commande de profondeur La profondeur de plantation est d cid e par l ajustement du cylindre de la barre extensible A la longueur recommand e Ceci peut tre fait m caniquement en verrouillant l crou ajustable B sur le cylindre en certaine position Ce processus donnera la m me profondeur de plantation chaque fois que la machine est abaiss e sur le cylindre de la barre extensible Fig 39 En conduisant la machine avec la commande de profondeur l crou B doit tre plac dans la position sup rieure afin d emp cher les mouvements haut et bas sur la machine Fig 39 35 Underhaug Manuel de l op rateur a Chauss e fix e ouvrante Soulevez la machine et tournez l crou de r glage Fig 39 B l arrangement recommand e La profondeur changera avec 12mm 14mm par tour sans ou avec l attachement d engrais Verrouillez l crou avec la cha ne Fig 39 b Chauss e avec ouverture flottante Ajustez la longueur de la cha ne de suspension Fig 41 A de sorte que le parall logramme soit horizontal quand le planteur est en position de plantation Ajustez la profondeur r
3. rieur ou l ext rieur L agitation est augment e quand la poign e A est tourn en sens inverse des aiguilles d une montre Afin d obtenir acc s aux graisseurs Fig 47 B la courroie de tasse doit tre d branch e 39 Underhaug Manuel de l op rateur 3 7 R glement de la conduite de pomme de terre du R glez les plaques de bobine angle et r R longueur Fig 48 Fig 48 pour obtenir distributeur aux l quilibre entre l approvisionnement et la un it s de p lantation plantation Le niveau de pomme de terre devrait normalement tre approximativement 15 20 cm au dessus du bord inf rieur de la plaque avant du distributeur Ajustement central pour 2 unit s de plantation des plaques de bobine en r glant par angle de vis de r glage par la cha ne A la poup e e Augmentation de la conduite tirez la cha ne e R duction de la conduite d gagez la cha ne Ajustement individuel de longueur de plaquette de bobine trous de boulon encoch s B Augmentation de la conduite raccourcissez la Fig 48 plaquette R duction de la conduite rallongez la plaquette L indicateur du c t gauche droit du planteur montre la position des plaquettes de bobine 3 8 Vider le distributeur de pommes de terre Videz toutes les tasses accessibles Ouvrez les trappes Fig 49 A et videz le distributeur Si la conduite bloque d placez les courroies Tournez les courroies afin de vider les tubes
4. PTO engag e approuv e Une machine con ue pour une vitesse d entr e de 540 Uu mn de devrait jamais tre reli un tracteur 1000 t mn vitesse de rendement engag e La vitesse de PTO normale est indiqu e sur une tiquette pr s de l axe d entr e de PTO Relier la machine au tracteur Relier la machine au tracteur doit toujours tre effectu comme d crit dans ce manuel Si le raccordement est effectu avec la barre extensible une des pi ces barre extensible de tracteur ou de machine doit avoir une chape La goupille de barre extensible doit tre fix e avec une goupille qui se verrouille Fig 5 Observez les r glements nationaux concernant la transportation routi re Certains pays exigent l utilisation d une cha ne s curitaire quand une machine est tra n e le long des routes publiques Pensez la s curit tout en actionnant la machine Arr tez le moteur du tracteur et enlevez la clef avant d effectuer le nettoyage la lubrification ou de faire de la maintenance Fig 6 Gardes de protection Assurez vous que toutes les gardes sont en bonne ordre et adapt es correctement Ne d marr pas la machine avant d assurer que vous avez faites ces v rifications Fig 7 Portez une attention particuli re aux gardes de plastique de laxe de PTO Si endommag s ils doivent tre remplac s Les serrures de cha ne des gardes doivent toujours tre adapt es sur un endroit appropri du tracteur et la mach
5. canique de la courroie Fig 45 38 Manuel de l op rateur D pend de la vitesse de la courroie de tasse c est dire l espacement choisi e Petits espacements vitesse r duite e Grands espacements vitesse lev e e Espacements cm x 0 25 vitesse de tra vail optimale km h Observez Le tubercule rond peut tre plant une plus grande vitesse tandis que le tubercule allong et coup devrait tre plac une vitesse inf rieure Ajustez pour r duire au minimum les manques et les doubles Six positions Fig 45 A Agitation minimum Grosses pommes de terre vitesse lev e de la courroie Agitation maximum Petites pommes de terre basse vitesse de la courroie Underhaug Manuel de l op rateur 3 6 Agitation lectrique de la courroie 9 positions Fig 46A Fig 46 Les moteurs de l agitateur sont localis s l int rieur des unit s de plantation Fig 45 L unit de commande adapt sur l armature principale lavant du planteur inclut des fusibles pour chaque moteur Il est important de s assurer que chaque composant mobile du syst me d agitation puisse bouger librement sinon les moteurs peuvent surcharger les circuits lectriques faisant sauter les fusibles Ajustez la vitesse de l agitateur en utilisant le panneau de commande La pression de syst me de l agitateur sur les courroies de tasse est r glable Tournez la poign e Fig 46 A vers l int
6. de plantation Replacez les trappes Il est m me possible de vider le distributeur en engageant la commande du planteur Voir la section couvrant le syst me de commande Fig 49 40 Underhaug Manuel de l op rateur 41 Underhaug Manuel de l op rateur 4 Panneau de commande lectrique Le syst me de commande lectronique inclut Fig 50 A Bo te de commande principale Panneau de commande Sonde de roue Sonde d arbre d encha nement C ble de r servoir de soupape Sonde de commande de profondeur optionnelle C ble de batterie C ble d alimentation d nergie C ble de panneau Bo te de commande principale pour des machines avec de l engrais optionnelle Sonde de la r serve optionnelle Sonde d engrais optionnelle Bo te de commande principale pour des machines avec agitation lectronique optionnelle L Sonde de plantation Le panneau de commande est adapt derri re le panneau lat ral droit du planteur Zomm COD e LI H 4 1 Relier la puissance du tracteur Afin de commencer utiliser une machine avec le syst me de commande lectronique l alimentation d nergie au panneau de commande doit tre reli e Un c ble de batterie avec fusible G est inclut avec la machine Reliez le c ble la batterie du tracteur en adaptant le c ble de batterie Notez que le c ble rouge devrait tre reli au c t de la batterie Reliez la prise Au dos du panneau un commutateur ON OFF est fo
7. de l quipement de transports routiers il est possible d entreposer les arr ts pour ceci sur l axe de roue E Le but de cet arr t est de maintenir les roues dans la position droite pendant le transport Il devrait tre ver rouill en place par des goupilles d anneau Les roues sur les machines de 6 et 8 rangs devraient tre plac es de sorte que la distance de C C sur chaque paire gale la distance de rang es fois 2 x 2 Voir Fig 23 Des roues avec les pneus nervures devraient tre mont es sur le planteur dans la direction oppos e des roues du tracteur Sur l ext rieur de laxe gauche de roue la sonde de roue sera attach e H La distance Fig 23 21 Underhaug Fig 24 22 Manuel de l op rateur entre la sonde et le disque de compte J doit tre 4mm 2mm Fig 24 Il est important de v rifier la sonde apr s avoir fait le montage Soulevez l axe de roue de la terre et faite la rotation des roues Ensuite v rifiez que la lumi re l extr mit de la sonde allume tous les fois que la sonde passe le disque de compte J au cercle complet Il est important que le support de la sonde K soit plus pr s du disque de compte que la sonde Ceci agira alors comme racleur et prot gera d avantage le couvert en plastique de la sonde Fig 24 Notez bien Les extr mit s de sonde devraient tre nettoy es quotidiennement Underhaug 1 5 Barre extensible Fig 25 1 6 Distribu
8. du planteur sera abaiss automatiquement Si le planteur a une sonde de profondeur G activ e la machine est abaiss e en tapes jusqu ce que la profondeur pr r gl e soit atteinte Cette action prend quelques secondes Sans une sonde de profondeur activ e la profondeur doit tre r gl e avec l crou L e Commencez avancer la machine e Assurez vous que les courroies de tasse d marrent et que les ouvreurs de sillon et les syst mes de b che fonctionnent comme pr vu et que la profondeur correcte soit r alis e Ajustez si n cessaire e S il est n cessaire d ajuster les param tres au milieu du champ il est tr s important que le tracteur soit toujours un arr t complet avant que la touche STOP soit appuy e Ceci est pour assurer la d sactivation du proc d automatique de fin de rang e Si n cessaire soulevez le distributeur pour assurer l approvisionnement suffisant en grain aux courroies de tasse Pour de meilleurs r sultats maintenez un niveau constant de grain dans les unit s de plantation Ceci est fait automatiquement quand la sonde du distributeur H est mont et activ e V rifiez que les sondes de plantation I fonctionnent et que l agitation est ajust e correctement e Les courroies de tasse arr teront compl tement mais vous continuez faucher vers l avant e R duisez la vitesse vers l avant en approchant l extr mit des rang es et la fin appuyez STOP e Les derniers morceaux de grain seront
9. du produit correctement emball Lubrifiez la machine en suivant les instructions de lubrifications Fig 50 V rifiez l arrangement de la position de la couple de boulons de roue Nous recommandons l utilisation d une charge d air pressuris en nettoyant la machine car il y a moins de risque d endommager les roulements de la machine Si l eau haute pression est employ e vitez les roulements et les composants lectriques Cylindres Assurez que les tiges de piston sont maintenues exemptes de produits chimiques agressifs afin d viter la corrosion 19 Underhaug Manuel de l op rateur 1 Pr paration d une nouvelle machine 1 1 Emballa ge Enlevez tous les genres d emballages N importe quel quipement stock dans la ma chine devrait tre enlev V rifiez que la largeur de rang e est conforme 1 2 Contr le de la la demande du client La largeur de rang e la rgeur de ran g e o tre command e directement de 1 3 Assembler les couvreurs Disques de rouleau 450mm L armature du couvreur de disque est attach e l unit de plantation avec des boulons Fig 20 A normalement dans le 3e trou compt du plus bas L armature du couvreur de disque est attach e l unit de plantation avec des boulons Fig 20 B normalement dans le 3e trou compt du plus bas L arr t d ajustement qui contr le la profondeur des sections de disque est attach avec le boulon et douille dans
10. est en r troposition 2 tuyaux hydrauliques A sont reli s l huile moteur Une bo te lectronique additionnelle est adapt e avec la bo te principale Les c bles pour la sonde B sur l axe sont alors reli s la carte imprimante Fig 29 ER DD CAO gt Underhaug Manuel de l op rateur 1 10 Planteur de pommes de terre Planteur de pommes de terre assembl avec des ouvreurs de sillon grand rendement et amortisseur de choc et disque rouleau Fig 30 Fig 30 1 11 Planteur de pommes de terre avec engrais Assemblez le planteur de pommes de terre comme illustr la Fig 30 mais aussi avec engrais et disque rouleaux La position de stationnement Fig 31 Fig 31 26 Underhaug Manuel de l op rateur 1 12 La roue de transportation Lorsque vous transportez le planteur de pomme de terre assemblez la roue 3 m tres A ou si le planteur a de l engrais assemblez la roue 3 5 m tres B En changeant l action d
11. maintenant couverts e 1 2 m tres apr s que vous avez appuy STOP la barre extensible soul vera l avant de la machine e Soulevez la machine sur les roues arri re en utilisant les hydrauliques du tracteur e V rifiez que les bras et marqueurs fonctionnent et qu ils alternent de chaque c t s automatiquement Pour remplir et vider le distributeur Appuyez Q avant de remplir le distributeur Cette action abaissera automatiquement la soute pour le r emplissage Quand la plantation est termin e il est n cessaire de vider le planteur Appuyez EMPTY bouton R pour le fonctionnement manuel des courroies de tasse Pour plus d ajustements sur l quipement Voir chapitre 3 1 3 8 Pour d autres ajustements et fonctions dans les lectroniques Voir chapitre 4 2 4 7 68 Manuel de l op rateur Underhaug Fig 82 Fe A e AN Gel 20 Ojan SS 0 01 d 1000 S 100 i A SE d n Fig 83 5 O Han pl 30 0 SS 0 00 E 1000 GE 4100 OD D D Fig 84 69 Underhaug Manuel de l op rateur 7 Alarmes et d pannages Tasses vides ou manqu es Vous pouvez voir le nombre de tasses vides de l unit de rang sur l affichage d alarme V rifiez le niveau de tubercule et les ajustements des plaques de bobine des agitateurs etc Fig 85 Les courroies de tasse ne fonctionnent pas Aucun approvisionnement d huile au moteur d entra nement V rifiez le syst me hydraulique Fig 86 Tension basse V rifie
12. pi ces de rechange disponibles couvrant ce produit TKS ce r serve le droit de changer le produit sans obligation aux machines d j fournies Notez bien Il doit tre possible d identifier toutes les enqu tes concernant le num ro de s rie de ce produit Voir la page 7 Identification de la machine 4 Underhaug Manuel de l op rateur Table des mati res Certificat de conformit de la CE 3 E TEE 4 Introduction ie Re 6 Identification de la machine Dimensions principales 8 Dimensions principales lors du transport 9 Sp cifications et normes techniques 10 Descriptions des mod les 11 Recommandations de tracteur 13 1 Pr paration d une nouvelle machine 20 2 Raccordements du tracteur 28 3 Ajustement de l unit de plantation 35 4 Panneau de commande lectrique 42 5 Calibration de l quipement d engrais 62 6 Comment employer le planteur de pommes de terre 68 7 Alarmes et d pannages 70 8 Entretien 74 9 D pannages 77 NOTOS eiee ree npin ee S 80 Underhaug Manuel de l op rateur Introduction Nous vous f licitons sur l achat de votre nouveau produit de TKS Vous avez choisi un produit qui vous donnera la satisfaction gr ce un r seau de revendeurs efficaces o la fonction la finition le service apr s ventes et les pi ces de rechange sont toujours di
13. trouv la profondeur correcte de plantation J R glage de la vitesse de d part des unit s de plantation Une valeur lev e Signifie que les courroies commenceront avec une vitesse lev e et par une valeur basse elles commenceront lentement Fig 67 56 Underhaug L Q rs A w oil zs EN Ton H 28 sec Toff 5 86 sec Ni Ton o Sol Sec Toff 11 56 sec Fig 66 ST F amp gt 6 5 km h AeA e Apec 4 bag She a Spec START BA Sp Eee startfSim reedshaTt B 16 kmh Fig 67 57 Manuel de l op rateur Underhaug Manuel de l op rateur 4 9 Menu de diagnostique A Ouvre le menu de diagnostique Fig 68 Version de programme A Version dans la bo te principale B Version dans la bo te grise Page suivante Fig 69 Les entr es de la sonde A Le num ro de la carte imprimante Montre la tension voltage r elle au syst me Control la sonde de roue Sonde pour l arbre de commande des unit s de plantation Sonde pour laxe d engrais Sondes de plantations num ro 1 8 Sonde de profondeur Sonde du distributeur de pommes de terre D ID OO D Fig 70 58 Underhaug Manuel de l op rateur ge EE 1000 166 m 5 a 3 75 0h m oC e A unit HETRIC Fig 68 2 E INT EXT Fan 6 05 2047 11 27 B PAUXI 6 02 2067 61 22 Fig 69 PISAR H 83 z r il z 7 ID 4669731 ECU PYUR 13 4 VU ACT FURL 13 4 1 12U OUT 13 3 U ACT P
14. 40 hk gt 3 80 Planteur 8 rangs 150 hk gt Raccordement hydraulique Rendement simple effet avec le retour libre coulement continu d huile capacit de 45 litres minute Une soupape hydraulique double action Alimentation lectrique Le syst me 12V est reli directement la batterie Les c bles n cessaires sont inclus IMPORTANT Assurez vous que tous les contacts lectriques et les douilles sont bien reli es afin d viter un chec de puissance ou des probl mes d op ration 12 Underhaug Fig 1 Instructions de s curit g n rales Fig 3 13 Manuel de l op rateur Portez une attention particuli re ce symbole signifie qu il y a un risque de s curit et d crit les pr cautions qui devraient tre prises afin d viter des accidents Avant le fonctionnement l ajustement ou l entretien de la machine il est important que les instructions de s curit de ce manuel soient soigneusement lues et comprises Fig 1 Faites attention et soyez prudent en manipulant cette machine agricole Lisez et retenez les instructions de s curit du manuel Ils sont l pour VOTRE s curit et devraient donc tre observ s attentivement Notez Bien La s curit au travail est votre responsabilit Veuillez lire et comprendre ces instructions de s curit g n rales Portez une attention particuli re ce symbole II signifie qu il pourrait y avoir un r
15. Fig 65 55 Underhaug Manuel de l op rateur Menu 2 du revendeur Param tres hydrauliques A Cette valeur commande la soupape proportionnelle pour conduire la courroie de tasse La valeur pour la position centrale de la soupape est environ 475 ppg B Cette valeur commande la soupape proportionnelle pour conduire la courroie de plantation La valeur pour la position centrale de la soupape est environ 50 Si la cha ne d engrais commence trop tard cette valeur doit tre augment e Si la cha ne va trop vite pendant la plantation la valeur doit tre r duite C Ton Le cylindre de temps est actif Toff Le temps pour la prochaine r action D Ton Le cylindre de temps est actif Toff Le temps pour la prochaine r action E Page pr c dente F Va directement au menu principal Fig 66 Menu 3 du revendeur Arr te et commence les parametres G Si la vitesse est plus lev e que 0 5km h et la touche Stop est enfonc e vers l avant voici ce qu il se produira H H Apr s avoir avanc pour 1 2 m tres l avant de la machine augmentera et les cylindres seront actifs pendant 2 0 secondes Quand la touche Start est enfonc e et si la sonde pour la profondeur automatique est d sactiv e Voir Fig 62 R les cylindres abaisseront l avant de la machine pendant 5 secondes Si la sonde pour la profondeur automatique est d j activ e les cylindres abaiss ront la machine dans des tapes jusqu ce que la sonde ait
16. URZ 13 4 LU e oa POTATO SHAFT 1 AFP A SHAFT 1 1 1 1 1 1 1 1 CEFTH 6 368 EUX 1 1 1423 LEUEL o 93 EX zl 1423 ek D TI DO D Fig 70 59 Underhaug Manuel de l op rateur Botte principale de sorties A Cylindre de profondeur de la plantation on off manuellement B Commande pour courroies de tasse on off manuellement C Cylindres du distributeur on off manuellement Fig 71 Botte grise de sorties A Commande les roms quand activ s manuellement B Commande d engrais on off manuellement Fig 72 Valeurs totales dans la machine C Heures totales conduites D La surface totale plant e Fig 73 60 Underhaug Manuel de l op rateur A DEPTH DOMM C CEFTH UF Ss C E E HOPPER DOUH Cl HOPPER UP DANFOSS PUR bk ECU PUR OUT Fig 71 FAUX 1 H 62 2687 81 22 ID 569 5725 1EU OUT 13 4 U ACT FUR 13 4 Uu 0T 5 9 LU HPPLICATOER H SIDE SLOPE A APPLICATOR Bot R O APPLICATOR A B C B LR HI FEI H DR rem H DR rm CLUTCH C MACHIHE UP DOWN IT Fig 72 PIDA H Hi 296 r 11 2F Service cc 2864 11 29 Act 1 PUR low 2087 11 29 Act 2 PUR low 266 r 11 29 ECU PUR lou 2647 11 29 Out 124 lou 2807 11 23 Max Ep shaft 2686 11 36 Ae Ho shaft 26 Tr 11 36 ht C Fot dist 2667 11 36 Communication G3 2 r 11 26 Memors der H 6fr 11 25 16 Ha 65539 2112 15 31 164 Ha gado 2112 15 31 Loop Ha 65535 2112 15 51 Tat D TE 60 TZ Fig 73 61 Un
17. Underhaug Manuel de l op rateur Le manuel de l op rateur 3745 60 80 4 6 8 rangs Planteur de pomme de terre UH124432 on Cu w Underhaug E ak Manuel de l op rateur 3745 3760 3780 Planteur de pomme de terre publication 1 2009 02 1 Underhaug Manuel de l op rateur Underhaug Manuel de l op rateur Certificat de conformit de la CE Nous TKS Mekaniske AS Torlandsvegen 3 N 4365 N rb Norge D clarons sous notre responsabilit unique que le produit Planteur de pomme de terre 3745 3760 3780 ce que cette d claration correspond aux conditions de base appropri es de s curit et de sant des directives 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC and 93 68 EEC N rb 03 f vrier 2009 balk Henning Thunheim Directeur de gestion Veuillez inscrire le num ro de s rie de votre machine ici TKS Mekaniske AS fabricants de machineries agricoles se r serve le droit de changer des conceptions et ou des caract ristiques sans communication pr alable Ceci n inclut pas une obligation de faire des changements aux machines d j fournies Underhaug Manuel de l op rateur Garantie Les produits de TKS sont garantis pendant une p riode d un an de la date de la livraison contre les d fauts dans le mat riel et l ex cution Les composants qui ne sont pas manufactur s par TKS lectriques et hydrauliques les axes PTO ainsi que les pneus sont garantis conform ment l
18. a recommandation du fabricant Les composants num r s ci dessous ont une garantie limit e due leur fonction e Pneus e Roues de profondeur e _ Courroies e Couteaux e Lumi res e Fusibles e Joints hydrauliques des moteurs des soupapes et des cylindres e Filtre d huile L affaiblissement d l usage est consid r normal pour ces pi ces Les garanties des composants de ce produit sont limit es aux d fauts de fabrication rupture ou bri pauvre ex cution dommage de transport etc sur de nouvelles machines N importe quel dommage caus aux roulements qui sont quip s de graisseurs n est pas couvert sous la garantie standard de ce produit si les dommages caus s ont t provoqu s par la rouille ou par l entr e des liquides Ces dommages sont provoqu s par la lubrification insuffisante ou l utilisation des lubrifiants de mauvaise qualit Les dommages provoqu s par l utilisation des additifs corrosifs l int rieur ou tout pr s de la machine ne sont pas couverts Si un manque est pr vu d tre couvert sous la garantie le propri taire ou son repr sentant devrait informer le revendeur quand le remplacement de pi ces et ou la r paration sera exig e N importe quelle r clamation de garantie devrait tre appliqu e au cours de la p riode de la garantie Le revendeur doit compl ter un formulaire de r clamation de garantie pour chaque mati re et exp dier au repr sentant de TKS La r clamation doi
19. acteur de fournir la bonne quantit d huile des fonctions en service Quand aucune action n est activ e seulement une petite quantit d huile est fourni la machine Les pompes pression poursuite sont reli es directement la pompe hydraulique et n ont rien faire avec les sorties hydrauliques ordinaires pour les soupapes de bobine D Le tracteur doit avoir un syst me de pompe pression poursuite avec des raccordements pour la pompe A le r servoir B et les signaux de LS sortie avec centre suivre C et le bloc de soupape de bobine doit avoir un centre ferm Comment fermer le centre de la soupape du bloc central 2 5 e Arr tez le moteur et enlevez la clef e Enlevezles prises 4 et 5 et le boulon 22 e Ajustez l orifice 7 et boulon 24 avec l anneau de joint 23 e Au lieu de la prise 4 ajustez un adapteur avec le tuyau en m me position et reliez le tuyau au syst me de charge d bit variable du tracteur Fig 37 C A OBSERVEZ Quand le moteur est d marr l huile commence couler dans la machine Si une fonction n est pas d sactiv e cette fonction commencera maintenant op rer d OBSERVEZ Assurez vous que l alimentation d nergie dans la bo te lectrique est FERMEE quand le moteur est d marr Fig 37 33 Underhaug Manuel de l op rateur 2 8 Pression excessive de la soupape de s curit du
20. age actif du champ 1 F Fr quence de l agitateur agitateur lectrique L tendu de fr quence G Tank niv Skala viser niv med poteter over setteenhet Strek markerer set punkt H Profondeur de plantation La gamme montre la profondeur de la plantation et la ligne indique la profondeur r gl e Montre le menu principal J Le moniteur pour les tasses de plantation vides 2 8 rangs gamme de 0 100 K Montre le pourcentage moyen de tasses vides L Le bouton marche commence et arr te la fonction de plantation M Enregistreur de champ changements au menu d enregistrement de champ N R glage de la machine change au menu de service O Abaisse le distributeur dans la position de remplissage P Vide les unit s de plantation Les courroies de tasse fonctionnent quand la touche est appuy e Q Change au prochain affichage Fig 52 4 4 Underhaug Manuel de l op rateur A 8 E B S D D eil 20 Oen L SS 0 01 ag 1000 Ka 100 0 4 M D E ch N F Gm i gt Dt H E E E E J l a Fig 52 LT J H K 45 Underhaug Manuel de l op rateur 4 4 Menu principal machine arr t e Op r e la machine arr t e D marrez la machine Change entre les menus pour actionner les fonctions hydrauliques sur la machine Lever le distributeur Abaisser le distributeur Machine hauss e r duit la profondeur de plantation Machine abaiss e augmente la profondeur de plantation Augmente l agitation de
21. bloc r servoir Le r servoir de soupape est reli un contenant Fig 35 F plac derni re le panneau arri re gauche Si la pression de retour d huile de la banque de soupape est trop haute le tuyau de retour est d branch Tandis que la pression immobile dans le c t un petit volume d huile coulera dans le contenant Si ce contenant est rempli pendant l op ration normale la pression de retour qui va au tracteur est trop lev e Dans ce cas le retour libre devrait tre tabli ou le volume d huile du tracteur diminu Notez Bien Le contenant devrait tre vid sans nuire notre environnement 2 9 Op ration hydraulique manuelle Notez Bien Le contenant devrait tre vid sans nuire notre environnement Le r servoir de soupape peut tre op r manuellement en employant le levier inclut avec la machine A Reliez le levier l axe hexagonal des sections de soupape Voir Fig 38 Le levier est stock l int rieur du panneau couvrant le r servoir de soupape Important Le r servoir hydraulique de la soupape ne devrait pas tre actionn manuellement quand en m me temps ceci est activ lectroniquement Fig 38 34 Underhaug Manuel de l op rateur 3 Ajustement de l unit de plantation 3 1 Settepotetstorrelse Utilisez les pommes de terre de semence class es comme la taille gale donnera un rendement am lior et une ex cution optimale du planteur Triage recommand Passoir
22. c bles endommag s V rifiez la distance de sonde V rifiez les contacts douilles et enlevez V rifiez le signal de la sonde La profondeur montre la gamme en pla ant une main sous la sonde 200mm de la sonde gamme compl te 550mm de la sonde VIDE Underhaug Manuel de l op rateur R cup ration d chets recycler Le fonctionnement des produits de TKS d pend de composants lectriques et lectroniques Ces composants sont commun ment d sign s produits EE Pour les produits de TKS il s agit typiquement de composants tels que c bles interrupteurs moteurs unit s de commande etc En mettant au rebut les produits de TKS les composants contenant des mati res polluantes doivent tre trait es et tri es de mani re ne pas polluer l environnement La prise en charge des polluants doit se faire dans la plus grande s curit Les revendeurs ont l obligation de reprendre les d chets EE provenant de produits qui font partie de leur assortiment Ces d chets doivent tre stock s convenablement et envoy s un d p t ou une installation de traitement agr Les d chets EE doivent tre stock s et transport s de mani re ne pas tre d truits ou endommag s Pri re de contacter votre revendeur pour plus d informations sur le traitement des d chets EE Meilleurs sentiments TKS AS 79 Underhaug Manuel de l op rateur Notes 80
23. chine D branchez le panneau de commande et le coffret lectrique avant n importe quelle soudure faire sur la machine Re tensionn s les boulons V rifiez compl tement tous les boulons de la barre extensible les goupilles de charni re de la section sup rieure laxe de roue et les roues apr s chaque heure d utilisation et ensuite une fois par semaine Tous autres boulons et crous devraient tre v rifi s apr s 8 heures d utilisation et ensuite une fois par semaine Couple de tension recommand de boulons Diam tres 4 3 M5 M6 M8 M10 La tension des cha nes Les cha nes d entra nement ont une tension lastique par tendeurs ressort Les tendeurs cha nes doivent tre r unis dans la rang e cha nes de sorte qu ils puissent bouger librement sans torsion et usage sur les cha nes et cha nes de roues 74 Underhaug Manuel de l op rateur Lubrifiant Cha nes d entra nement Nous recommandons un type sp cial de lubrifiant de cha ne rouleau Lubrifiant de cha ne rouleau Ceci devrait emp cher la poussi re et la terre de coller aux cha nes Graisseurs Disques de rouleau Faire la lubrification tous les 50 heures Agitateur lectrique graisseur dans la Faire la lubrification tous les ans courroie de tasse Capot graisseur sur la charni re du support Faire la lubrification tous les ans Pression de pneu Taille de roue Capacit de chargement 11 2 24 8 pl
24. concessionnaire pour plus d information la section de contr le de l unit de commande de la sou pape doit tre reconstruite suivant les instructions suivantes Voir Fig 36 e _ D vissez les prises 4 et 22 e Montez l orifice 7 et branch 24 avec l anneau de joint 23 e Remontez la prise 4 et l anneau du joint 5 Reli un tracteur un syst me central hydraulique ouvert branchez 24 avec l anneau de joint 23 et Tote 7 doit tre remplac par la prise 22 Sinon toutes les huiles passeront avec pleine pres sion au dessus de la soupape de s curit hydraulique du tracteur avec un risque d endommager la pompe hydraulique du tracteur 2 6 Filtre l huile int gr Hydraulikkfilter m skiftes n r indikatoren p toppen av filteret viser at filteret er tett Merk at indikatoren kan vise tett filter selv om filteret er ok hvis oljen er kald DU Oo 20 S S gc ST 0 4 0 Fa N Kane pzz X GE H H alim Ann S wie i ES I 3 0 4 0 1 daNm Fig 36 32 Underhaug Manuel de l op rateur 2 7 Syst me hydraulique d bit variable sur demande Le planteur peut tre adapt au syst me d bit variable pompe pression poursuite De l nergie est sauvegard car seulement le volume d huile exig et fourni l hydraulique r elle Quand une fonction est activ e la soupape hydraulique demande l huile par l interm diaire du syst me hydraulique d bit variable Ceci demande en retour la pompe du tr
25. d l huile est chaude aux tours minute du moteur du tracteur Si l huile est froide vous pouvez avoir de fausses indications Notez Bien Sur des tracteurs avec le syst me central referm le moteur doit tourner afin d obtenir l indication correcte l huile doit traverser le filtre Faites attention Prenez garde des l ments mobiles Les intervalles d change du filtre V rifiez l l ment filtrant chaque 20 hectare ou au moins une fois par saison L l ment filtrant devrait tre remplac tous les 100 hectares et toujours au moins 1 fois par saison A Caution R duisez la pression dans le syst me avant d ouvrir le bo tier du filtre Remplacement d huile hydraulique du tracteur Gardez l huile hydraulique propre Nettoyer l huile hydraulique emp chera l usage excessif et l chec pr matur des composants Remplacez le filtre et l huile du tracteur selon les instructions du fabricant 8 3 Entretien des lectriques Commandes e Examinez les c blages pour des dommages ou de la corrosion alimentation d nergie et sondes e V rifiez les prises et les douilles Nettoyage e Gardez le panneau de commande et le coffret lectrique propres e Employez un linge humide et vitez d utiliser trop d eau Notez bien Vous devez nettoyer les sondes chaque jour 76 Underhaug Manuel de l op rateur 9 D pannages Type de d faut Proc d pour corriger Enlevez insertions d change R duisez l agitation d
26. derhaug Manuel de l op rateur 5 Calibration de l quipement d engrais A Entrez dans le menu de service B Calibrez le distributeur d engrais A C Calibrez le distributeur de granule B ou C M me proc dures que le distributeur d engrais A D Quantit voulue d engrais kg ha Le nombre de pulsations correctes re ues par 100 m tres de distance conduite est enregistr automatiquement Vitesse du tracteur Km t Secteur de calibrage voulu ha Cette valeur contr le la p riode du calibrage Si cette valeur est trop lev e il y aura un montant lev d engrais sortant de la cha ne pendant le calibrage G Prochaine tape dans le calibrage Fig 74 og Fig 75 og Fig 76 T m 62 Underhaug Manuel de l op rateur ZS 0 Ona el 30 0 START SS 0 01 Al _1000f 4100 Ok Fig 74 em 1000 ian START a LA eg 75 0 HL 25 unit METRIC Fig 75 fai f 2 ER fai HER Er E 4 S 100 0 kacha r H F e i ES DE LA openins Ski ve Ta i 0 00 k or e 5 30 E Fig 76 63 Underhaug Manuel de l op rateur Comment faire le calibrage Il est important que le calibrage soit fait de seulement une cha ne de rang Le programme calibre automatiquement la valeur mesur e d engrais Remplissez seulement assez d engrais pour alimenter la cha ne choisie pour le travail de calibrage Utilisez un seau ou semblable sous la sortie pour rassembler l engrais pour peser
27. e de TKS sont tous des machines tra n es Les unit s de plantation incluent des courroies doubles de tasse une porte r glable entre le distributeur et l unit de plantation une largeur r glable de rangs une commande hydraulique actionn e par l hydraulique du tracteur une distance de plantation infinie des ouvreurs de sillon et une commande pour la profondeur de plantation manuel ou automatique La machine est disponible comme suit quipement disponible Dimension de roue 400 60x26 5 10 plis Bras de marqueur Oui Oui Chaussures flottantes de plantation Oui Oui Oui r sistant amortisseur Chaussures flottantes d ouverture Oui Oui Oui Chaussures flottantes au lieu de standard Oui Oui Oui Chaussures flottantes Oui Oui Oui comme ensemble Tasse d insertion petite Oui Oui Tasse d insertion moyenne O Commande automatique de profondeur O La machine est quip e de distributeur hydraulique ui ui Choisissez entre les types de tasses suivantes e Tasse de plantation 66mm avec tasse d insertion en fer e Tasse de plantation 74mm avec tasse d insertion en fer e Tasse de plantation avec tasse d insertion en plastique Verte ou Blanche Le planteur est livr avec le rouleau de disque 450mm pour couvrir 11 Underhaug Manuel de l op rateur Recommandations de tracteur Taille du planteur Taille recommand du tracteur 3 45 Planteur 4 rangs 100 hk gt 3 60 Planteur 6 rangs 1
28. e la courroie R duisez la vitesse de travail St rre pning fra tank til setteenhet Doubles Employez les insertions de tasse Augmentez l agitation de la courroie Augmentez la vitesse de travail R duisez les ouvertures de plaques de bobine Doubles et manques e R duisez les variations de la taille de grai Pommes de terre d salign es dans la e Augmentez la profondeur de plantation pour rang e former un sillon plus profond Pommes de terre qui ne sont pas centr e e Ajustez la position des couvreurs selon le dans le sillon centre de la rang e du planteur Mauvaise profondeur de plantation e a Ouvreur rigide de sillon Soulevez ou abaissez les roues de terre Variation dans la profondeur de plantation a Ouvreur rigide de sillon Abaissez le distributeur Couvrement e Augmentez la profondeur des couvreurs Peu de terre pour couvrir Dessus pointu e Reduser dybde p rulleskj r e Stryk av drillen med sl ddeplanke Smal drilltopp 1 Disque des couvreurs e Augmentez la distance entre les paires de disques 2 Disque de rouleaux e D placez les ailes de pelle vers l int rieur Sillon large 1 Disque de rouleaux e Augmentez la distance des paires de disques T7 Underhaug Sillon troit Pointes diff rentes tailles Les lectroniques Sonde de profondeur Manuel de l op rateur 1 Disque de rouleaux 1 Disque de rouleaux 78 V rifiez la distance l angle et la longueur V rifiez pour des
29. e plantation ordinaire pour transports routiers d placez la pi ce externe de la barre extensible de la position C pour la position D Pour obtenir la largeur minimum aux transports routiers plus bas que 3 m tres sans engrais la pi ce int rieure de la barre extensible doit galement tre d mont e Fig 32 in Cat B 1 i F CH H Fig 32 1 13 Cric darmature Le cric est une pi ce de l quipement qui suit la roue de transport En changeant la position de remorquage le cric d armature doit tre employ pour obtenir l extr mit du planteur en bonne position en se reliant au tracteur Fig 33 Fig 33 27 Underhaug Manuel de l op rateur 2 Raccordements du tracteur 2 1 Transports routiers quipements suppl mentaires pour le planteur de 6 8 rangs Comment pr parer le planteur pour le transport routier Abaissez le planteur dans la position de Stationnement et soulevez le distributeur la position lev e Fixez les roues et le distributeur avec les supports jaunes en at tachement D branchez et d placez les tuyaux hydrauliques le c ble lectrique le c ble du panneau de commande dans la cabine et d branchez la barre extensible D placez la partite avant de la barre extensible de la position de plantation au support pour le transport routier du c t gauche du planteur et s curis Repositionnez le tracteur Reliez les tuyaux hydrauliques pour les r
30. e profondeur de plantation peu profonde ou absente et 100 donne le maximum de profondeur de plantation S D finit l intensit pour l agitation Fig 62 m m OU SAS JL KS 52 Underhaug Manuel de l op rateur ZS OO el 30 0kn START SS D OI Al _1000f 4100 OD A Fig 60 B R J D K E M F H G Fig 61 p de D Fig 62 53 Underhaug Manuel de l op rateur Active D sactive la conduite d engrais A Active D sactive la conduite de granule B ou C Page pr c dente Menu principal Prochaine page menu du revendeur Fig 63 og Fig 64 Ir O 4 8 Menu 1 du revendeur Menu 1 du revendeur D clenche la sonde du niveau du distributeur automatique Active la commande automatique de profondeur Active l agitation lectrique de la courroie de plantation Choisi entre la machine tra n e ou mont e Choisi si la machine a une bo te lectrique pour l quipement d engrais grise Choisi les diff rents distributeurs d engrais pour la machine A Va directement au menu principal Page suivante Doit tre activ quand la machine est quip e de l engrais B Doit tre activ quand la machine est quip e de l applicateur de granule C Page pr c dente P St LOMOOwE Fig 65 54 Underhaug Manuel de l op rateur A N L O H Fig 63 L DEALER MENU H Fig 64 A iue VM L B K H C d p M dea E D ei o G MODS D iam GC J e De D pas ees K H
31. equise par l crou Fig 41 B sur le cylindre de la barre extensible comme sous le point a R ajustez la tension du ressort Fig 41 B compenser pour la r sistance du sol de sorte qu une m me profondeur de plantation soit r alis e m me si les roues principales s enfonce dans le sol Fig 40 Fig 40 c Chauss e flottante avec des roues de profondeur Comme point b mais apr s que la roue de profondeur ait t plac e la position exig e avec la vis de r glage Fig 42 C la cha ne de suspension peut tre rallong e avec quelques liens Fig 42 A Fig 41 36 Underhaug Manuel de l op rateur 3 3 Recouvrement a Disques de rouleau Une grande ar te est r alis e en ajustant les disques la distance maximum Les disques qui sont plac s un grand angle font des ar tes pointues tandis qu un plus petit angle produira des ar tes plates D tachez le boulon A de la plaque d armature pour ajustement Si les disques font des ar tes trop petites cause d un sol dur ou lourd augmentez la pression du ressort en rallongeant l ar te B Fig 43 Fa onner l ar te Un capot d ar te adapt peut tre livr sur demande pour chaque mod le Fig 44 Fonctionnement du capot d ar te A Tension et position du ressort B Ajustement de l angle d attaque C Placez la largeur et formez l ar te Fig 43 Fig 44 37 Underhaug 3 4 Vitesse de travail 3 5 Agitation m
32. ez 100 m tres 109 verges Appuyez la touche du curseur jusqu temps que le symbole START clignote Appuyez la touche OK et conduisez 100 m tres 109 verges Appuyez de nouveau la touche OK pour garder les pulsations correctes pour 100 m tres 109 verges Nombres d unit s de plantation Largeur r elle du rang Tournez off on sur la commande de plantation Ajustez les accept s de tasses vides Si cette valeur r gl e est d pass e un avertissement est affich sur l cran ainsi qu une alarme sonore G VChoisissez entre la valeur de mesure m trique et imp riale Choisissez vos valeurs requises et confirmez ceci avec OK Apr s avoir confirm avec OK le courant doit tre ferm et ouvert nouveau pour que la valeur soit chang e dans le logiciel Allez directement au menu principal Page suivante Calibrage de l engrais A Calibrage de l engrais B Entre dans le menu de diagnostique Ce menu est employ pour rechercher des d fauts au niveau de l lectronique et les hydrauliques Version de programme entr es et sorties de sonde D clenche la sonde de niveau de r servoir La gamme montre le niveau de semence au dessus de l unit de plantation 0 donne un niveau bas de grain et 100 donne un niveau lev dans l unit de plantation R Active le mode automatique pour la sonde de profondeur Ajustez la profondeur de plantation en pla ant la valeur de 0 100 0 donne un
33. ies 5000 Kg pommes de terre 12 4 24 8 plies 6000 Kg et 8000 Kg d Tension de courroies de tasse La tension gale des deux c t s est essentielle pour s assurer que les courroies de tasse fonctionnent centralement Afin d viter l tirement des courroies r duisez la tension quand elle est hors usage Usage e Examinez les pi ces mobiles pour l usage r guli rement e Examinez les pneus pour l usage et les dommages e V rifiez les roulements de roue et serrez les crous de roue G n ral Nous recommandons l utilisation dar pressuris pour nettoyer la machine Il y a moins de risque d endommager les roulements de la machine Cylindres Evitez d utiliser des produits chimiques agressifs afin d viter d endommager la surface du piston Commande V rifiez l tanch it de tous les boulons et crous particuli rement les boulons de roues boulons d armature principale boulons dans le distributeur et tous les autres raccordements principaux de Structure soumis une contrainte apr s le premier jour de travail et intervalles r guliers par la suite Examinez les points de port d ouvreurs de sillon corps sillonn s et dents pour l usage excessif V rifiez la pression de roue 75 Underhaug Manuel de l op rateur 8 2 L entretien des hydrauliques Filtre l huile Indicateur visuel de filtre 1 Vert Le filtre est propre Rouge Changez l l ment filtrant V rifiez le filtre quan
34. ine pour emp cher les gardes en plastique externes de tourner Les hydrauliques Faites attention en traitant les hydrauliques Utilisez des lunettes protectrices et des gants L huile hydraulique s chappant sous pression pourrait p n trer dans la peau et causer une infection s rieuse Voir un m decin si vous avez t expos ou si vous avez subi un inci dent Fig 8 Underhaug Manuel de l op rateur Faites attention que personne soit pr s de la machine quand les hydrauliques sont en fonction Ex cuter le d saccord de la machine et laisser le tracteur machine En faisant le d saccouplement toutes les fonctions hydrauliques doivent tre en position neutre La machine doit tre abaiss e au sol et Stable Si la machine des cales de stationnement elles devraient tre employ es aux roues Ne permettez jamais aux enfants de jouer ou rester pr s des machines agricoles Fig 9 Conduisez prudemment Un manque de responsabilit tre inattentif ou une n gligence peut causer des accidents ou m me la mort Fig 10 Avant de transporter la machine le long des routes publiques v rifiez les boulons et les accouplements D branchez ou verrouillez le syst me hydraulique Conduisez prudemment R duisez la vitesse en tournant et en conduisant sur un terrain in gal Faites attention que la machine tra n e ne commence pas balancer ou devienne instable Soyez conscient du danger de renversement en travailla
35. isque s rieux II souligne les pr cautions prendre pour pr venir les accidents Faites attention quand d autres personnes ou des animaux sont pr s Ne mettez jamais la machine en marche quand les gens ou les animaux sont pr s du tracteur ou de la machine Ne vous tenez jamais entre les roues du tracteur et de la machine Fig 2 Notez Bien Veuillez consid rer l ge des op rateurs pour ce genre de machine Utilisation de la machine La machine devrait tre utilis e seulement pour ce qu elle est con u pour Utilisez des articles de protection personnels Ne portez de v tements amples qui pourraient se prendre dans les pi ces mobiles Dans des condi tions poussi reuses un masque approuv doit tre utilis Fig 3 Faites attention au niveau de bruit excessif Certaines combinaisons de tracteur instrument d pendant des conditions peuvent causer un niveau de bruit au del de 85db m me dans une cabine Pour pr venir le bruit excessif portez des prot ges oreilles Maintenez les fen tres et les portes de la cabine ferm es pour r duire le niveau de bruit Underhaug RT O speed EC Fig 4 Fig 5 Manuel de l op rateur La machine doit tre reli e un tracteur qui peut l supporter Le poids du tracteur doit correspondre au poids maximum de la machine lorsqu elle est en marche Suivez les instructions et r glements Fig 4 Assurez vous que le tracteur la vitesse de
36. la largeur du rang Fig 27a Fig 27a 1 8 Marqueur pour planteur 6 et 8 rangs Adaptez les marqueurs gauches et droits l armature du planteur avec le boulon A et B et le cylindre du marqueur C Ajustez le disque de rouleau avec le bras t lescopique D Le marqueur indiquera o le milieu du tracteur passera Par la soupape de fermeture D Voir Fig 34 la fonction du marqueur peut tre arr t e En position de travail la distance du milieu du planteur au marqueur devrait tre 6 fois x 6 la largeur du rang Fig 27b O E es BE O E O a xX Fig 27b 24 Underhaug 1 9 Engrais Fig 29 25 Manuel de l op rateur L attachement d engrais Fig 28 L attachement d engrais doit tre fix l armature sup rieure A et inf rieure B L armature est renforc e par les 2 arr ts diagonaux C qui doivent tre tr s bien accord s par les joints rotule D Fixez les disques de rouleau E sur la structure des attachements d engrais juste devant les unit s de plantation Guidez les tubes d engrais F en place en utilisant les supports G Connexion hydraulique lorsque l attachement d engrais est mont Lorsque l attachement d engrais
37. la courroie de tasse Diminue l agitation de la courroie de tasse Fig 53 Fig 54 og Fig 55 LONNMOOW 46 Underhaug Manuel de l op rateur ZS OO pl 30 0 SS 0 004 GA d UU W GA D Okana d n C onmo O dees Le U Dt Deal 20 Uc SS 0 00 G i 100024 84100 DE D I Q Fig 55 47 Underhaug Manuel de l op rateur 4 5 Menu principal machine d marr e Quand la touche pour d marrer est appuy e la machine sera activ e L affichage montre maintenant des touches actives et disponibles pour actionner la machine Les courroies de tasse d marrent pour fonctionner quand la machine avance et l huile de disponible pour la machine Op r e la machine quand elle est activ e A La touche STOP B Change l affichage pour montrer les fonctions qui sont maintenant activ es C PAUSE indique que les courroies de tasse sont arr t es sans lever la machine Cette fonction est employ e en d pla ant la machine vers lavant en position de plantation sans vouloir planter des pommes de terre D Le message PAUSED est affich sur l cran avec une sonde sonore Pour d sactiver enlever PAUSE appuyez GO Fig 56 Fig 57 og Fig 58 48 Underhaug Manuel de l op rateur e H Hun pl 30 0 A SS 0 00 71000 84100 06 1 Sy T d n C Blt Lk Le A E 30 i AB SS 0 084 Ae 3588 18 3 SPA PAUSE d n C Blet Fig 58 49 Underhaug Manuel de l op
38. le bras du support de suspension Fig 20 C La pression de disque de rouleau peut tre ajust e par le ressort en spirale l aide de la poign e Fig 20 D Fig 20 La distance entre les disques est r glable en employant les diff rents trous dans les bras de disques de rouleau Fig 21 E verrouill par le boulon du centre F De plus l angle des disques de rouleau peut tre ajust dans diff rentes positions par la plaque du centre et du boulon F E Notez bien Assurez vous que les disques sont plac s F sym triquement par rapport au milieu du rang Fig 21 20 Underhaug Manuel de l op rateur 1 4 Axe de roue tlastaxes de poumgadeheeedrditS i taags Fig 22 amp Fig 23 Les deux axes de roue sont attach s l armature principale du planteur par le support A Fig 23 et le cylindre B est galement attach en utilisant les supports adapt s sur l armaiure principale L armature de l axe de roue doit tre tourn e de sorte que l arr t de joint rotule C pointe vers le centre du planteur Le centrage correct est quand ce cylindre est plat parall le avec la direction d entrainement du planteur Les axes de goujon et de moyeu de roue sont fix s sur les axes de roue en renfor ant les boulons D Fig 23 Les roues sur la machine 3745 4 rangs devraient tre plac es de sorte que la distance ce C C gale la distance de rangs Voir Fig 22 Si la machine
39. levage de la machine Assurez vous que les attaches sont bien s curis es avant de lever la machine Fig 19 A Employez un c ble comme guide afin de garder la machine en position Risque l utilisation de produits chimiques Les prescriptions du fabricant de produits chimiques concernant la manipulation des pesticides des insecticides et de l engrais devraient tre not es Lisez le manuel d op ration De grands soins doivent tre prient lorsqu une nouvelle machine est mise en marche pour la premi re fois Des incorrections l assemblement ou des pratiques incorrectes peuvent causer des r parations couteuses et une perte de profit La garantie de produit d Underhaug ne couvre pas des dommages se produisant quand les instructions donn es dans le manuel ne sont pas suivies Une attention particuli re ce symbole il souligne des op rations o une attention particuli re doit tre prises afin d viter des incorrections l assemblement ou des pratiques incorrects Faites soigneusement comme d crit cidessous pour la mise en marche d une nouvelle machine V rifiez que la machine est mont e correctement et qu elle n est pas endommag e Assurez vous que les c bles lectriques ont une longueur suffisante et de la place qui permettra la machine de se d placer sans endommager les c bles Underhaug Nettoyage Manuel de l op rateur d Rappelez vous que l op rateur est responsable
40. n service et avant d essayer des ajustements entretien Fig 14 Panneau d avertissement UH220525 Faites attention quand la machine est abaiss e Gardez les pieds loin des ouvreurs des sillons et des roues Quand vous devez aller sous la machine soulevez et un appui devrait tre plac sous la structure principale Fig 15 Panneau d avertissement UH220536 Gardez une distance des pi ces mobiles Risque de vous couper les doigts Fig 16 Panneau d avertissement UH220535 Avant que la machine soit entretenue un arr t de s curit doit tre mont ici Se Fig 17 Panneau d avertissement UH220522 Gardez une distance s curitaire du distributeur de pomme de terre actionn hydrauliquement Fig 18 Underhaug Manuel de l op rateur Aper u des risqu s curitaires 3 45 A 4 RI CA TC 7 5 D n UH220536 a CN UH220525 UH220532 UH220522 UH220525 UH220522 UH220535 3760 3780 UH220535 UH220522 UH220522 UH220535 Fig 19 Underhaug Lever la machine avec une grue A Nouvelle machine Attention Manuel de l op rateur Utilisez seulement un appareil de levage approuv Le poids de la machine est indiqu dans le paragraphe sp cifications techniques Attention Soyez prudent Assurez vous que personne ne soit pr s ou sous la machine quand elle est soulev e Placez les attaches pr s de l enseigne sling here Figure 19 A montre les points de
41. ns soupape D1 pour les cylindres du distributeur e Filtre l huile EI e R servoir F pour rassembler l huile fuyant de la soupape e Huile moteur G pour conduire l agitation de la courroie e Soupape de control d coulement H pour la fr quence d agitation Fig 35 Condition d huile 40 50 litres avec le retour ouvert Option Huile moteur pour l attachement d engrais Soupape hydraulique avec 4 bobines pour l engrais 2 3 Relier la soupape hydraulique Quand on relie des tuyaux hydrauliques au tracteur le tuyau de pression va au filtre d huile sur le planteur le deuxi me tuyau est pour le retour 2 4 Relier les hydrauliques du tracteur A Les roues principales sont reli es directement aux hydrauliques du tracteur pour abaisser soulever et actionner par les leviers du tracteur Si les bras du marqueur de rang e sont adapt s les B cylindres pour actionner ces derniers sont galement reli s ce circuit et la soupape d encha nement C qui alternera les bras gauches et droits chaque fois que le circuit est activ Si vous ne voulez pas conduire avec le marqueur actif la fonction peut tre arr t e en fermant la soupape sph rique D Voir Fig 34 la page pr c dente 30 Manuel de l op rateur Underhaug Fig 35 Underhaug Manuel de l op rateur 2 5 Ouvrir Fermer le syst me central Une fois reli un tracteur avec une pression hydraulique constante consulter votre
42. nt aux pentes et en terre molle R duisez la charge Lumi res Le propri taire et l op rateur sont responsables de fournir les lampes et les r flecteurs corrects sur la machine une fois transport e sur les routes publiques Conformez vous aux r glements publics Fig 11 quipements de s curit Fig 12 Ayez toujours une trousse de premiers soins dans le tracteur Observez les r glements de l utilisation de l extincteur En travaillant avec les mat riaux comme le foin et la paille un extincteur doit tre disponible tout moment pour viter les feux Fig 12 Pi ces de rechanges Pour raisons de s curit utilisez seulement des pi ces de rechange originales L utilisation de fausses pi ces de rechange rendra la garantie de produit d Underhaug inadmissible Fig 13 Entretien Assurez vous que la machine soit correctement maintenue et en bonne condition de travail Ne changez jamais la construction technique de basse de cette machine 15 Underhaug Instructions de s curit suppl mentaires Manuel de l op rateur La machine est quip e de panneaux d avertissement Si les d calques sont endommag s ils doivent tre remplac s Des num ros de commande sont montr s sur l illustration dans le paragraphe Voyez la Fig 19 pour l endroit sur la machine Panneau d avertissement UH220532 Faites attention Vous devez lire et comprendre le manuel avant que la machine soit mise e
43. oues de transport Soulevez le planteur sur les roues de transport en tournant la pogn e de la soupape du sens de l coulement et le cric d armature une hauteur o la barre extensible peut tre reli e au tracteur Si n cessaire enlevez la pi ce int rieure de la barre extensible pour la position de plantation afin d obtenir une largeur de transport plus troite En enlevant la largeur des 4 roues de transport la largeur sera r duite par un 30cm 12 de plus R glage Suivez les instructions ci dessus dans l ordre renvers Ajustez la barre extensible t lescopique une distance confortable entre le planteur et les roues de tracteur lorsque vous aurez tourner dans une rue troite Important Rappelez vous de soulever l arr t de Stationnement pour la position de transportation avant de d placer le planteur e A Roue e B Marqueur e C Soupape d encha nement e D Soupape sph rique Manuel de l op rateur Underhaug Fig 34 29 Underhaug Manuel de l op rateur 2 2 Entrainement hydraulique Composants Le syst me d entrainement hydraulique sur cette machine comprend les articles suivants e 2 ou 4 bloque valve soupape A e Huile moteur B pour conduire les unit s e 2 cylindres C for abaisser soulever la r serve e 2 cylindres D pour abaisser soulever la barre extensible et 2 cylindres pour l abaissement l augmentation des roues principales e 2 pi ces 2 directio
44. ransport Valide pour la machine avec la taille standard de roue Valide pour 6 rangs et 8 rangs ZA LEA A e Jl Ai y Dn well RS UT VILLE D LHH CIE W EE f Sa 8 A 6 rangs 8860 mm 349 13760_03 8 rangs 10460 mm 412 Underhaug Manuel de l op rateur Sp cifications et normes techniques 3745 3760 3780 Nombres de rangs oona 6 Raccordement au tracteur Tra n Tra n Tra n arg Urau Tang 80cm 90cm 80cm 95cm 80cm 90 cm en tape de 5 cm Largeur du rang en tape de 2 32 36 cm 32 38 cm 32 36 cm ee boue variable variable variable P 10 60cm 10 60cm 10 60cm Capacit du distributeur de 5000 6000 8000 pomme de terre kilogrammes kilogrammes kilogrammes Volume d engrais 1750 litres dm 2700 litres dm Hauteur minimum pour remplir 118 centim tres 118 centim tres 118 centim tres pommes de terre engrais 12 4 24 12 4 24 8 plis avec cote 8 plis avec cote O Q d D Dimension de roue 11 2 24 8 plis Commande hydraulique Man uvre Direction lectronique Compte de secteur ange de paano Std Std Std Std Std Rouleaux de disque pour la b che 6000 Poids de la machine vide kilogrammes Poids de la machine vide avec 4810 6110 kilogrammes kilogrammes 4 10 Km t 4 10 Km t 4 10 Km t O D Q p o OD IO Underhaug Manuel de l op rateur Descriptions des modeles Ces planteurs automatiques de pomme de terr
45. rateur 4 6 Enregistrement de secteur Enregistrement de secteur Affiche le champ activ Change entre l enregistrement de secteur 1 20 Affiche le d but et l arr t et la date et l heure Affiche le temps total que la machine a op r en position de plantation Affiche le temps total que la machine a t conduite en position hauss e lev e Affiche le kilom trage que la machine a obtenu en op rant en position de plantation G Affiche la surface totale en hectare ha que la machine a plant dans le champ H Remet z ro l enregistrement pour le secteur actif Active l enregistrement choisi du secteur Affiche les changements sur le menu principal J Change au menu principal sans activer l enregistrement choisi du secteur Fig 59 TI Dm CO COOD P 50 Underhaug Manuel de l op rateur Start 56 41 2687 d m s Storp Fig 59 51 Underhaug Manuel de l op rateur 4 7 Menu de service Programmation de la commande A Menus de service Fig 60 B D clenche la sonde de roue Si ceci est plac au symbole tracteur la sonde de roue est d clench e et la roue sur le planteur doit tourner pour mettre la machine en marche Si ceci est plac au symbole de la main la sonde n est pas d clench e La vitesse exig e vers l avant doit tre r gl e manuellement dans le menu principal et alors la vitesse de conduite r elle doit tre gale la vitesse r gl e Fig 61 C Calibration du diam tre de roue Mesur
46. s hydrauliques Roues A et bras de marqueur K sont servi par l hydraulique du tracteur Les autres fonctions sont actionn es par les soupapes de bobine sur le plan teur et sont activ es par la bo te de panneau dans la cabine du tracteur Ouvrez l coulement d huile du planteur et ouvrez le commutateur sur l lectronique le commutateur est situ au dos de la bo te de panneau Allez au prochain affichage M Le planteur est augment lev et abaiss par les roues arri re A Les hydrauliques du bras de marqueur sont reli es aux cylindres de roue et est donc activ e en m me temps que les roues Les bras de marqueur peuvent tre d branch s quand la soupape K est ferm e En avant la machine est augment e lev e par les cylindres de la barre extensible B Ceux ci sont actionn s par une clef dans le panneau d op ration N Le distributeur de pommes de terre C est augment lev et abaiss par des cylindres et fonctionn par la touche O La courroie de tasse D apporte les morceaux de grain du distributeur la chaussure de plantation E Le grain est alors couvert par les disques de rouleau F ou par un capot facultatif Les courroies de tasse d marreront quand le bouton START P est enfonc et les roues de terre arri re tournent Plantation e Le planteur est man uvr dans la position de d part dans le champ Venez toujours un arr t complet e Abaissez le planteur sur les roues de terre e Appuyez START e Lavant
47. sponibles Tous les produits de TKS sont con us et examin s en collaboration troite avec des fermiers et des entrepreneurs pour assurer la fonction et la fiabilit optimales Bonne Chance Bien vous TKS Mekaniske AS Le TKS Mekaniske AS Torlandsvegen 3 N 4365 N rb Norway e post post tksmek no Phone 47 51 43 63 00 Fax 47 51 43 48 62 Underhaug Manuel de l op rateur Identification de la machine Le num ro de s rie de la machine et l adresse du fabricant sont indiqu s sur la plaque de num ro de la machine Voir l illustration ci dessous Le num ro de s rie et l ann e de la fabrication pour cette machine sont inscrits ci dessous Ce num ro est important en ce qui concerne le service et l approvisionnement en pi ces de rechange La machine est indiqu CE Cette inscription avec le rapport EU signifie que la machine est conforme aux demandes substantielles de sant et de s curit et est en accord avec les directives 89 392 ECC comme modifi par directive 91 368 EEC 93 44 EEC et 89 336 EEC Le num ro de s rie de la machine PRES IN I DT RW B r A d Underhaug Manuel de l op rateur Dimensions principales Valide pour la machine avec la taille standard de roue CR ber dd 4 rangs 4006 mm 158 A 6 rangs 6240 mm 246 8 rangs 7840 mm 309 13760 _01 Underhaug Manuel de l op rateur Dimensions principales lors du t
48. t tre exp di e avant le 10e jour du mois suivant la r clamation Les pi ces endommag es doivent tre identifi es par le num ro de la r clamation correspondant la garantie et devront tre gard es en main par le revendeur pendant 6 mois afin qu elles puissent tre dis ponibles pour le repr sentant de TKS si une inspection est requise L op ration des produits de TKS tant hors le contr le du fabricant la garantie couvre la qualit du produit seulement La performance et les pertes cons cutives ne sont pas couvertes par la garantie La garantie peut tre inadmissible si a De fausses pi ces de rechange sont employ es ou que le produit est r par ou modifi sans l autorisation de TKS b Les instructions d op ration et de service donn es par le fabricant ne sont pas suivit par l op rateur de la machine c La machine est utilis e pour d autres buts que ceux con us pour d Les dommages se produisent cause de fluctuations haute tension dues une basse tension d alimentation ou d autres ph nom nes lectriques La garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par l usage normal Les r glements publics de s ret exigent du fabricant de cette machine que tous les aspects de s ret concernant l utilisation de la machine soient compl tement valu s En raison de ces engagements TKS et son repr sentant ne sont pas responsable de la fonction des composants non montr s dans le catalogue des
49. teur 23 Manuel de l op rateur Atiachez la barre extensible au planteur avec des boulons A et B Ajustez l il de la barre extensible C En position de travail la barre extensible devrait tre en position horizontale le plus que pos Sible La jambe du support D gardera la barre extensible en position quand le planteur sera en position de stationnement et qui rendra la t che plus facile lorsque le planteur devra tre reli nouveau au tracteur Fig 25 Reliez le distributeur Fig 26 au planteur aux charni res A en utilisant les 3 boulons cen traux de charni re et un boulon de charni re de chaque c t Assemblez les 3 supports cylindriques B sur la plaque du distributeur et reli les 3 cylindres de levage C avec des boulons Les supports fix s du distributeur sont emball s avec la machine et doivent tre mont s par le revendeur client Fig 26 Underhaug Manuel de l op rateur 1 7 Marqueur pour planteur 4 rangs Adaptez les marqueurs gauches et droits l armature du planteur avec le boulon A et B et le cylindre du marqueur C Ajustez le disque de rouleau avec le bras t lescopique D Le marqueur indiquera o le milieu du tracteur passera Par la soupape de fermeture D la fonction du marqueur peut tre arr t e En position de travail la distance o le milieu du tracteur passera En position de travail la distance du milieu du planteur au marqueur devrait tre 4 fois x 4
50. urni Fig 51 J Quand ON est allum le syst me de commande est actionn et l cran s allume Attendez environ 25 secondes avant de voir le menu principal Voir Fig 51 pour la description des touches du panneau de commande Notez Bien D branchez l alimentation si la machine n est pas utilis e pendant plusieurs jours 4 2 Touches principales sur le panneau de commande Le panneau de commande inclut Voir Fig 51 A B Fl che pour replacer le curseur dans l cran d image C Pas en service D E Touche pour changer les valeurs dans l cran d image G Touche OK pour confirmer le choix sauvegard la nouvelle valeur F Rang e avec les fonctions principales avec la fonction variable voir l cran d image H Contraste ajustant le contraste de l cran d image I Son ajustant le niveau sonore J Off on 42 Underhaug Fig 50 Fig 51 43 Manuel de l op rateur Underhaug Manuel de l op rateur 4 3 Menu principal Explication d affichage A Vitesse vers l avant km h B Espacement du grain centim tres ou pouces C Enregistreur du champ marqu 8 indiquant le champ activ le secteur est enregistr en hectare ha D Volume d engrais marqu A Affiche le r glage actif du champ 1 E Commencez le volume d engrais marqu B ou le volume de granule marqu C Affiche le r gl
51. z les connections lectriques du syst me de commande et du syst me d alimentation d nergie du tracteur Fig 87 70 Underhaug Manuel de l op rateur Fig 85 Le 3 Fr er 30 am SS 0 03 258 fai Fig 86 Eg 3 Li 30 ABT 0 03 258 71 Underhaug Manuel de l op rateur Vitesse trop lev e des courroies de tasse Le r glage de la distance de plantation n est pas bien ou la vitesse du tracteur vers l avant est trop lev e Fig 88 Une variation changement dans la distance de plantation Aucun approvisionnement d huile au planteur Fig 89 72 Underhaug Manuel de l op rateur LC A LU Uc Z 0 445 e DOS sn Ab Si Fig 88 LC T Dunn er 10 0 SS D dad S 994 Ge S 25 e H SE Fig 89 13 Underhaug Manuel de l op rateur 8 Entretien A Avertissement N effectuez jamais des ajustements ou des rep rent ou le service et entretien sur la machine si elle est en fonction Arr tez le moteur du tracteur enlevez la clef et attendez que la machine vienne un arr t avant de travailler sur les pi ces mobiles de la machine Assurez vous que le distributeur est support avant de travailler sous le distributeur Pour assurer le fonctionnement efficace du planteur et pour viter des r parations avanc es il est important de faire le service entretien et ou les repaires dans un d lai raisonnable 8 1 Entretien des composants m canique Soudure sur la ma
Download Pdf Manuals
Related Search