Home

OM, 525LK, 2013-12, DE, FR, NL

1. 54 toestemming van de fabrikant Men moet Persoonlijke veiligheidsuitrusting 54 altijd originele onderdelen gebruiken Veiligheidsuitrusting van de machine 55 NIStgosggescurme wijzigingen enol j 9 niet originele onderdelen kunnen tot SIUSI seine ee 58 ernstige verwondingen of de dood van MONTEREN zowel gebruiker als omstanders leiden Loophandvat monteren nnen 59 Deelbare steel monteren en demonteren 59 WAARSCHUWING Een motorzeis Montage van snijuitrusting in 60 bosmaaier of trimmer kan bij onjuist of Monteren van trimmerbeschermkap en slordig gebruik een Sas gereedschap zijn dat ernstig letsel of het vd lan lan scor 60 2 2 overlijden van de gebruiker of anderen BRANDSTOFHANTERING kan veroorzaken Het is van het grootste Brands io ellen on 61 belang dat u de inhoud van deze Brandstof a de 61 gebruiksaanwijzing doorleest en OS heeten 62 begrijpt STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten 63 Starten en Stoppen unse 63 ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies ereenn 65 ONDERHOUD Carburateur ne reines 67 Geluiddemper arena 68 Koelsysteem wantsen deense 68 Bolle 69 69 Onderhoudsschema srt 71 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens en 72 EG verklaring van overeenstemming 73 Dutch 51 INLEIDING Bes
2. Voor geluiddempers is het erg belangrijk dat de controle onderhouds en service instructies gevolgd worden Gebruik de machine nooit wanneer de geluiddemper defect is Controleer regelmatig of de geluiddemper vastzit in de machine Als de geluidddemper van uw machine uitgerust is met een vonkenopvangnet moet dit regelmatig schoongemaakt worden Een verstopt net leidt tot Dutch 57 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES oververhitting van de motor wat tot ernstige beschadigingen van de motor leidt WAARSCHUWING Schakel altijd de motor uit voor u aan de snijuitrusting begint te werken De snijuitrusting blijft roteren nadat u de gashendel heeft losgelaten Controleer of de snijuitrusting volledig stilstaat en demonteer de kabel van de bougie voor u aan de snijuitrusting begint te werken WAARSCHUWING Het gebruik van defecte snijuitrusting kan het risico op ongevallen vergroten Trimmerkop Zorg dat het vonkenopvangnet goed op z n plaats is geschroefd BELANGRIJK Denk er altijd om dat de trimmerdraad stevig en gelijkmatig rond de trommel wordt gewikkeld anders ontstaan er schadelijke trillingen in de machine WAARSCHUWING Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddemper met katalysator erg warm Dit geldt ook bij stationair draaien Aanraking kan brandwonden aan de huid veroorzaken o Denk om het brandgevaar Gebruik uitsluitend de door ons aanbevolen trimmerko
3. Der Schalldampfer hat die Aufgabe den Schallpegel zu d mpfen und die Abgase vom Anwender wegzuleiten Die Abgase sind hei und k nnen Funken enthalten die K hlsystem einen Brand verursachen k nnen wenn die Abgase auf trockenes und brennbares Material gerichtet werden ae L u CF E Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie m glich bleibt ist das Ger t mit einem K hlsystem ausgestattet Bestimmte Schalld mpfer sind mit einem speziellen Funkenfangnetz ausger stet Ist Ihr Ger t mit einem derartigen Schalld mpfer ausgestattet so ist das Netz einmal w chentlich zu s ubern Dies geschieht am besten mit einer Stahlb rste Bei Schalldampfern ohne Katalysator sollte das Netz einmal in der Woche gereinigt und ggf ausgetauscht werden Bei Katalysatorschalld mpfern ist das Netz einmal im Monat zu kontrollieren und evtl zu reinigen Besch digte Netze Das K hlsystem besteht aus folgenden Komponenten sind auszutauschen Wenn das Netz h ufig verstopft ist kann dies ein Zeichen daf r sein dass der Katalysator nicht einwandfrei arbeitet Lassen Sie das Ger t bei Ihrem Fachh ndler berpr fen Wenn das Netz verstopft ist wird das Ger t berhitzt was Sch den an Zylinder und Kolben zur Folge hat Lufteinlass in der Startvorrichtung Gebl sefl gel des Schwungrads K hlrippen des Zylinders Zylinderdeckel leitet die K hlluft zum Zylinder Schalld mpferabdeckung O O1 ND Auspuffs
4. 66 Dutch ONDERHOUD Carburateur Uw Husqvarna product is geconstrueerd en gemaakt volgens specificaties die de schadelijke uitlaatgassen reduceren Als de motor 8 10 tanks brandstof heeft verbruikt is de motor ingereden Om ervoor te zorgen dat deze na de periode van inrijden optimaal blijft functioneren en zo min mogelijk schadelijke uitlaatgassen uitstoot moet u uw dealer servicewerkplaats die over een toerenteller beschikt de carburateur af laten stellen Werking p e Via de gasklepbediening stuurt de carburateur het toerental van de motor In de carburateur worden brandstof en lucht vermengd Dit mengsel brandstof lucht kan worden afgesteld Om het maximum vermogen van de machine te kunnen benutten moet de afstelling correct zijn e Afstellen van de carburateur houdt in dat de motor wordt aangepast aan plaatselijke omstandigheden b v klimaat hoogte benzine en soort 2 taktolie e De carburateur heeft drie afstelposities L Lage toeren naald H Hoge toeren naald T Stelschroef voor stationair draaien e MetdeL en de H naalden wordt de gewenste brandstofhoeveelheid afgesteld in functie van de luchtstroom die de opening van de gasklepbediening toelaat Door de schroeven met de klok mee te draaien wordt het lucht brandstofmengsel armer minder brandstof en door ze tegen de klok in te draaien wordt het lucht orandstofmengsel rijker meer brandstof Een armer mengsel geeft een hoger
5. D MARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche e Contr ler la t te de d sherbage et le carter de protection afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Remplacer la t te de d sherbage ou le carter de protection si l un ou l autre a subi des dommages ou pr sente des fissures e Ne jamais utiliser la machine sans protection ou avec une protection d fectueuse e Tous les carters doivent tre correctement mont s et sans d faut avant le d marrage de la machine D marrage et arr t AVERTISSEMENT Un carter d embrayage complet avec tube de transmission doit tre mont avant de d marrer la machine sinon l embrayage risque de l cher et de provoquer des blessures loignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche Placer la machine sur une surface plane S assurer que l quipement de coupe ne risque pas de rencontrer un obstacle Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risque de blessures graves Distance de s curit 15 m tres D marrage Pompe carburant Appuyez sur la pompe carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement AVERTISSEMENT Lorsque le moteur est d marr avec la commande de starter en position starter acc l rateur l
6. n van onze producten krijgt u de beschikking over professionele hulp bij reparaties en service mocht er toch iets gebeuren Wanneer u de machine niet heeft gekocht bij een van onze erkende dealers kunt u hen vragen naar de dichtstbijzijnde servicewerkplaats Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat deze u gedurende lange tijd zal vergezellen Denk erom dat deze gebruiksaanwijzing een waardevol document is Door de inhoud gebruik service onderhoud enz te volgen kunt u de levensduur van uw machine n de tweedehands waarde aanzienlijk verlengen Mocht u uw machine verkopen moet u ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te dragen Hartelijk dank voor het feit dat u een Husqvarna product gebruikt Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o a vorm en uiterlijk door te voeren 52 Dutch WAT IS WAT n x NS el ZA sd Wat is wat 1 Trimmerkop 13 Brandstoftank 2 Bijvulopening smeermiddel hoekoverbrenging 14 Luchtfilterdeksel 3 Hoekoverbrenging 15 Brandstofpomp 4 Beschermkap voor snijuitrusting 16 Chokehendel 5 Steel 17 Handvatinstelling 6 Loophandvat 18 Meenemer 7 Gashendel 19 Gebruiksaanwijzing 8 Stopschakelaar 20 Inbussleutel 9 Gashendelvergrendeling 21 Borgpen 10 Bougiekap en bougie 22 Steelkoppeling 11 Cilinderkap 23 Combisleutel 12 Starthendel D
7. cessaire S assurer que la protection est intacte et qu elle ne pr sente pas de fissures Remplacer la protection si elle a subi des coups ou X si elle pr sente des fissures S assurer que la t te de d sherbage est intacte et qu elle n est x pas fissur e Au besoin remplacer la t te de d sherbage S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant du moteur du X r servoir ou des conduits de carburant Contr ler le d marreur et son lanceur DEE S assurer que les amortisseurs ne sont pas endommag s Nettoyer la bougie d allumage exterieurement Deposer la bougie et v rifier la distance entre les lectrodes Au besoin ajuster la distance de sorte qu elle soit de 0 65 mm ou remplacer la bougie S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Nettoyer le systeme de refroidissement de la machine Nettoyer ou remplacer la grille antiflamme du silencieux valable uniquement pour les silencieux sans pot catalytique Nettoyer le carburateur ext rieurement ainsi que l espace autour Verifier que le renvoi d angle est au 3 4 rempli de graisse Au besoin faire un remplissage d appoint avec une graisse sp ciale Contr ler que le filtre a carburant n est pas contamin ou que le tuyau de carburant ne comporte pas de fissures ou d autres avaries Remplacer si n cessaire V rifier l tat d usure de l embrayage des ressorts d e
8. des poign es selon EN ISO 11806 et ISO 22867 en m s quip e d une t te de d sherbage d origine gauche droite 525LK 25 4 34 28 3000 9500 6500 1 0 8500 Oui Oui IKEDA UK NGK BPMR8Y 0 65 walbro WTEA 8C 0 51 4 7 104 106 94 3 0 3 3 Remarque 1 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive VE 2000 14 CE Le niveau de puissance sonore report pour la machine a t mesur avec l quipement de coupe d origine qui donne le niveau le plus lev Le niveau de puissance sonore garanti diff re du niveau mesur en cela qu il prend galement en compte la dispersion et les variations d une machine l autre du m me mod le conform ment la directive 2000 14 CE Remarque 2 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore quivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 dB A Remarque 3 Les donn es report es pour le niveau de vibrations quivalent montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 m s 48 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 525LK coupe r f Couteaux en plastique Tricut 300 mm 503 93 42 02 Alloy fil jusqu 2 4 mm 503 93 42 02 503 97 71 01 N Superauto Il 1 503 93 42 02 503 97 71 01 T te de d sherbage T25 503 93 42 02 503 97 71 01 T35 T35x 503 93 42 02 503 97 71 01 Les accessoires suivants sont re
9. moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re e Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet e Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel e Avant de remiser la machine pour une p riode prolong e veiller ce qu elle soit bien nettoy e et que toutes les mesures d entretien aient t effectu es e Lors du stockage et du transport de la machine toujours utiliser la protection de transport de l quipement de coupe e S curisez la machine pendant le transport e Afin d viter tout d marrage accidentel du moteur toujours retirer le chapeau de bougie lors du remisage prolong si la machine n est pas sous surveillance et lors de toute mesure de service AVERTISSEMENT Manipuler le carburant avec pr caution Penser aux risques d incendie d explosion et d inhalation Carburant REMARQUE La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange d essence et d huile deux temps Afin d obtenir un m lange appropri il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant la moindre erreur peut s rieusement affecter le rapport du m lange AVERTISSEMENT Le carburant et les vapeurs de c
10. quipement de coupe commence tourner imm diatement Plaquer la machine contre le sol l aide de la main gauche NOTA Pas l aide du pied Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent puis tirer nergiquement et rapidement sur le lanceur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main Tirez nouveau le fil jusqu ce que le moteur tente de d marrer ou tirez 5 fois maximum Abaissez le starter en position de marche Tirez le fil jusqu ce que le moteur d marre et actionnez progressivement la g chette d acc l ration pour que le r gime du moteur atteigne la vitesse de fonctionnement Laccel ration se d sengage automatiquement partir du r glage de d marrage French 39 D MARRAGE ET ARR T REMARQUE Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine REMARQUE Ne pas placer aucune partie du corps sur la surface marqu Contact peut causer en br lures la peau ou les chocs lectriques si le chapeau de bougie est defecteux Toujours utiliser des gants Ne jamais utiliser Arr t REMARQUE L interrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors d
11. Kraftstoff am besten entsorgen e Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen dass die Maschine gr ndlich ges ubert und komplett gewartet wurde e Bei Transport oder Aufbewahrung des Ger tes muss der Transportschutz f r die Schneidausr stung immer montiert sein e Sichern Sie die Maschine w hrend des Transports e Um ein ungewolltes Starten des Motors zu vermeiden ist die Z ndkappe bei der Langzeitaufbewahrung und bei allen Servicema nahmen zu entfernen sowie wenn das Ger t ohne Aufsicht ist WARNUNG Beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig sein Denken Sie an das Feuer und Explosionsrisiko und an die Gefahr des Einatmens Kraftstoff ACHTUNG Das Ger t ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und daher ausschlie lich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitakt l zu betreiben Damit das Mischungsverh ltnis richtig ist muss die beizumischende lmenge unbedingt genau abgemessen werden Wenn kleine Kraftstoffmengen gemischt werden wirken sich auch kleine Abweichungen bei der lmenge stark auf das Mischungsverh ltnis aus WARNUNG Kraftstoff und Kraftstoffdampfe sind sehr feuergefahrlich und k nnen beim Einatmen und auf der Haut schwere Schaden verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und fur eine gute Bel ftung zu sorgen Benzin mj ACHTUNG Stets Qualit tsbenzin mit lbeimischung mit mind 90 Oktan ROZ verwenden Wenn Ihr Ger t mit Katalysator ausgestatte
12. Vergaserst rungen e Startschwierigkeiten Leistungsminderung e Unndtigem Verschlei der Motorteile e Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch Den Filter jeweils nach 25 Betriebsstunden reinigen bei besonders staubigen Verh ltnissen h ufiger Reinigung des Luftfilters SchlieBen Sie die Drosselluftklappe indem Sie den Choke Hebel nach oben bewegen Das Luftfiltergeh use demontieren und den Filter herausnehmen Den Filter in warmer Seifenlauge waschen Mithilfe von Druckluft oder einer B rste auch das Innere des Filterdeckels reinigen Daf r sorgen dass der Filter trocken ist wenn er wieder montiert wird Entfernen Sie den Filzfilter vom Filterhalter und reinigen Sie ihn vorsichtig mit einer B rste Oberfl che der Gummidichtung berpr fen Filter auf der Gummidichtung bei Besch digung auswechseln Ein Luftfilter der l ngere Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelm Bigen Abst nden auszuwechseln Besch digte Filter sind immer auszuwechseln Besch digte stark verschmutzte oder in Kraftstoff getr nkte Filter sind immer auszuwechseln German 21 WARTUNG Winkelgetriebe gt Das Winkelgetriebe ist ab Werk mit der richtigen Menge Fett gef llt Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird sollte jedoch kontrolliert werden ob das Getriebe zu 3 4 mit Fett gefullt ist HUSQVARNA Spezialfett verwenden Das Schmiermittel im Getriebegeh use b
13. _ _ _ 19 SCHaldampler irren ua 20 K hlsystem a mr 20 ZS sun een 21 pruino a 21 WAarlURgsSschema sie ne 23 TECHNISCHE DATEN Technische Dalai ss 24 EG Konformit tserkl rung nennen 25 German 3 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna Produkts Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zur ck als K nig Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten lie in der Musketen gefertigt werden sollten Die Lage am Huskvarna bot sich an da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente In den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husqvarna Werks wurden unz hlige Produkte hergestellt angefangen von Holz fen bis hin zu modernen K chenmaschinen N hmaschinen Fahr und Motorr dern usw 1956 wurde der erste Motorrasenm her auf den Markt gebracht gefolgt von der Motors ge 1959 und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute t tig Husqvarna ist gegenw rtig einer der weltf hrenden Hersteller von Forst und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert auf Qualit t und Leistungskraft Das Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung Herstellung und den Vertrieb von Produkten f r den Einsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie Husqvarnas Ziel ist es auch in den Bereichen Ergonomie Benutzerfreundlichkeit Sicherheit und Umwelt f hrend zu sein die
14. a fabriqu de nombreux produits depuis les cuisini res bois jusqu aux quipements de cuisine modernes sans oublier les machines coudre les bicyclettes les motos etc La premi re tondeuse moteur a t lanc e en 1956 suivie en 1959 de la premi re tron onneuse C est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd hui Husqvarna est aujourd hui un des plus grands fabricants du monde de produits destin s l entretien des for ts et des jardins La qualit et les performances sont nos priorit s Notre concept d affaires est de d velopper fabriquer et commercialiser des produits moteur pour l entretien des for ts et des jardins et pour les entreprises de construction et d am nagement des sols L objectif d Husqvarna est aussi d tre la pointe du progres en mati re d ergonomie de facilit d utilisation de s curit et de protection de l environnement un grand nombre d innovations ont t d velopp es pour am liorer les produits dans ces domaines Nous sommes persuad s que vous appr cierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues ann es L achat d un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des r parations en cas de besoin Si la machine n a pas t achet e chez un de nos revendeurs autoris s demandez un revendeur l adresse de l atelier d entretien le plus proche Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfac
15. aiguilles jusqu l arr t de l quipement de coupe R glage du r gime de ralenti Pour tous les r glages le filtre air doit tre propre et son couvercle pos Regler le r gime de ralenti avec le pointeau de ralentiT si un ajustage est n cessaire Tourner d abord le pointeau T dans le sens des aiguilles jusqu ce que l quipement de coupe commence tourner Tourner ensuite le pointeau dans le sens inverse jusqu l arr t de l quipement de coupe Un r gime de ralenti correctement r gl permet au moteur de tourner r guli rement dans toutes les positions Il doit galement y avoir une bonne marge avant que l quipement de coupe se mette tourner R gime de ralenti recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti de mani re immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e French 43 ENTRETIEN Silencieux REMARQUE Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais tat 7 a AVERTISSEMENT Un silencieux muni h an d un catalyseur est tres chaud aussi bien REMARQUE Certains silencieux sont dot s d un pot l utilisation qu apr s arr t Ceci est catalytique Voir le chapitre Caract ristiques techniques galement vrai pour le
16. e ou d fectueuse peut provoquer des blessures graves Syst me anti vibrations La machine est quip e d un syst me anti vibrations con u pour assurer une utilisation aussi confortable que possible L utilisation d un fil mal enroul ou d un quipement de coupe inad quat augmente le niveau de vibration Voir les instructions au chapitre Equipement de coupe INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Le syst me anti vibrations r duit la transmission des Le risque d incendie est important dans les pays au climat vibrations de l unit moteur l equipement de coupe a chaud et sec C est pourquoi nous avons quip certains l unit que constituent les poign es silencieux de grilles antiflamme V rifier si le silencieux de la machine est muni d un tel dispositif V rifier r guli rement l tat des l ments afin de d tecter fissures et d formations V rifier que les l ments anti vibrations sont entiers et solidement fix s AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consulter En ce qui concerne le silencieux il importe de bien suivre un m decin en cas de sympt mes li s les instructions de contr le de maintenance et aux vibrations tels qu insensibilisation d entretien ou irritation locale douleur Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux
17. endommager corce des arbres et des broussailles ainsi que les poteaux des cl tures e R duire les risques d endommager la v g tation en limitant la longueur du fil 10 12 cm et en r duisant le r gime moteur Nettoyage par grattage e La technique du grattage permet d enlever toute v g tation ind sirable Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol puis l incliner Laisser l extr mit du fil battre le sol autour des arbres poteaux statues et similaires NOTA Cette technique acc l re l usure du fil we WALA e Le fil suse plus vite et doit tre d roul plus souvent au contact de cailloux briques b ton cl tures m talliques etc qu au contact d arbres et de cl tures en bois I e Lors du d sherbage et du grattage ne pas faire tourner le moteur tout fait plein r gime 80 ceci afin que le fil dure plus longtemps et la t te de d sherbage s use moins 42 French Coupe e Le coupe herbe est id al pour atteindre l herbe aux endroits difficilement accessibles avec une tondeuse ordinaire Maintenir le fil parall lement au sol lors du d sherbage viter de presser la t te de d sherbage contre le sol puisque cela risque d endommager la pelouse et le mat riel Wwe MAMAN A WA e viter de maintenir la t te de d sherbage constamment au contact avec le sol en utilisation normale Un contact permanent peut endommager la t te de d she
18. jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables quipement de coupe Cette section explique comment grace l utilisation du bon quipement de coupe et gr ce un entretien correct Obtenir la meilleure coupe possible Augmenter la dur e de vie de l quipement de coupe IMPORTANT N utiliser l quipement de coupe qu avec la protection recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques Voir les instructions relatives l quipement de coupe pour poser correctement le fil et choisir le diam tre de fil appropri 34 French AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant d entamer des travaux sur l quipement de coupe Celui ci continue de tourner apr s qu on a rel ch l acc l rateur S assurer que l quipement de coupe est compl tement immobilis et d brancher le c ble de la bougie d allumage avant de commencer l intervention sur l quipement de coupe AVERTISSEMENT Un quipement de coupe inad quat peut augmenter les risques d accidents T te de d sherbage IMPORTANT Veiller ce que le fil du coupe herbe soit toujours enroul de mani re serr e et r guli re autour du tambour autrement la machine produit des vibrations dangereuses pour la sant N utiliser que les t tes de d sherbage et les fils recommand s Ils ont t test s par le fabricant pour aller de pair avec une certaine pu
19. l un de nos produits offre l acheteur la garantie d un service et de r parations qualifi s Si le point de vente n assure pas ce service s adresser l atelier sp cialis le plus proche AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Contr ler et entretenir les quipements de s curit de la machine conform ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration a pour but d emp cher toute acc l ration involontaire Une fois le cliquet A enfonc dans la poign e en tenant celle ci la commande de l acc l ration B se trouve lib r e Quand la poign e est rel ch e la commande de l acc l ration et le cliquet reviennent en position initiale Ce retour en position initiale s effectue grace a deux ressorts de rappel ind pendants Cette position signifie que la commande d acc l ration est alors automatiquement bloqu e sur le ralenti V rifier d abord que la commande de l acc l ration est bloqu e en position de ralenti quand le blocage de l acc l ration est en position initiale French 31 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale quand il est rel ch V rifier
20. machine s il n est l quipement de coupe tourne sous pas possible d appeler au secours en cas d accident peine de blessures graves e Afin d viter que des personnes des animaux ou autre n entrent en contact avec l quipement de coupe ou avec des objets lanc s par celui ci 2 Inspecterla zone de travail Retirer tous les objets tels que les pierres les morceaux de verre les clous les fils de fer les bouts de ficelle etc pouvant tre projet s ou risquant de bloquer l quipement de Arr ter le moteur et l quipement de coupe avant de retirer le mat riel v g tal qui s est enroul autour de l axe de la lame sous peine de blessures Apr s 880066 l utilisation le renvoi d angle peut tre 3 Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais chaud pendant un moment Risque de pluie diluvienne vent violent grand froid etc br lures au contact Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et peut m me tre dangereux sol glissant direction de chute d arbre modifi e etc AVERTISSEMENT Attention aux objets projet s Toujours utiliser des 4 S assurer de pouvoir se tenir et se d placer en toute protections homologu es pour les yeux s curit Rep rer les ventuels obstacles en cas de Ne jamais se pencher au dessus de la d placement impr vu souches pierres branchages protection de l quipement de coupe fondri res etc Observer la plus grande prudence lors Des cailloux d br
21. que le blocage de l acc l ration la commande d acceleration et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement Voir le chapitre D marrage D marrer la machine et donner les pleins gaz Rel cher l acc l rateur et s assurer que l quipement de coupe s arr te et qu il reste immobile Si l quipement de coupe tourne lorsque l acc l rateur est au r gime de ralenti contr ler le r glage du ralenti du carburateur Voir le chapitre Entretien Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t 32 French Protection pour l quipement de coupe Cette protection a pour but d emp cher que des objets ne soient projet s en direction de l utilisateur La protection pr vient aussi le contact entre l utilisateur et l quipement de coupe S assurer que la protection est intacte et qu elle ne pr sente pas de fissures Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle pr sente des fissures Toujours utiliser la protection recommand e pr vue pour l quipement de coupe en question Voir Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Un quipement de coupe ne peut en aucun cas tre utilis si une protection homologu e n a pas t pr alablement mont e Voir le chapitre Caract ristiques techniques La mise en place d une protection erron
22. r gime au ralenti pour d terminer si la machine est pourvue d un pot Tout contact peut causer des br lures catalytique la peau Attention au risque d incendie Le silencieux est congu pour att nuer le bruit et d vier le Dei flux des gaz d chappement loin de l utilisateur Ces gaz Syst me de refroidissement sont chauds et peuvent transporter des tincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un mat riau sec et inflammable I gt La machine est quip e d un syst me de refroidissement permettant d obtenir une temperature de fonctionnement aussi basse que possible Certains silencieux sont munis d une grille antiflamme Cette grille doit tre nettoy e une fois par semaine si la machine en est quip e Utiliser de pr f rence une brosse en acier Sur les silencieux sans pot catalytique la grille doit tre nettoy e et si n cessaire remplac e une fois par semaine Sur les machines dont le silencieux est muni d un pot catalytique la grille devra tre inspect e et si n cessaire nettoy e une fois par mois Si la grille est ab m e elle devra tre remplac e Si la grille est Le syst me de refroidissement est compos des souvent bouch e ceci peut tre d un mauvais l ments suivants fonctionnement du pot catalytique Contacter le revendeur pour effectuer un contr le Une grille antiflamme bouch e provoque la surchauffe de la 2 machine et la d t
23. rioration du cylindre et du piston 3 4 1 La prise d air dans le lanceur Les ailettes de ventilation sur le volant Les ailettes de refroidissement sur le cylindre Le carter de cylindre dirige l air de refroidissement vers le cylindre 5 Capot de silencieux 6 Plaque du silencieux Nettoyer le syst me de refroidissement avec une brosse une fois par semaine voire plus souvent dans des conditions difficiles Un syst me de refroidissement sale ou colmat provoque la surchauffe de la machine endommageant le cylindre et le piston 44 French ENTRETIEN Bougie gt L etat de la bougie d pend de e Lexactitude du r glage du carburateur e Mauvais m lange de l huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropri e e La propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des lectrodes est de 0 65 mm Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire 0 65 mm REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie re
24. stil blijft staan Als de snijuitrusting roteert wanneer de gashendel in de stationaire stand staat moet de stationairstand van de carburateur gecontroleerd worden Zie instructies in het hoofdstuk Onderhoud Stopschakelaar De stopschakelaar moet gebruikt worden om de motor uit te schakelen Start de motor en controleer of de motor wordt uitgeschakeld wanneer de stopschakelaar in de stopstand wordt gezet 56 Dutch Beschermkap voor snijuitrusting Deze beschermkap voorkomt dat losse voorwerpen in de richting van de gebruiker worden geslingerd De beschermkap voorkomt tevens dat de gebruiker in aanraking komt met de snijuitrusting Controleer of de beschermkap niet beschadigd is en geen barsten vertoont Vervang de beschermkap als ze gebarsten is of slagen te verduren gehad heeft Gebruik altijd de aanbevolen beschermkap voor die specifieke snijuitrusting Zie het hoofdstuk Technische gegevens WAARSCHUWING Onder geen beding mag snijuitrusting worden gebruikt zonder dat een goedgekeurde beschermkap is gemonteerd Zie het hoofdstuk Technische gegevens Indien een verkeerde of defecte beschermkap wordt gemonteerd kan dit ernstige verwondingen veroorzaken Trillingdempingssysteem Uw machine is uitgerust met een trillingdempingssysteem dat geconstrueerd is om zo trillingvrij en comfortabel mogelijk met de zaag te kunnen werken Het gebruik van een verkeerd gewikkelde draad of verkeerde snijuitru
25. t niemals im Innenbereich oder in der N he von feuergef hrlichen Stoffen gestartet werden Schneidausr stung Dieser Abschnitt beschreibt wie man durch vorschriftsm Bige Wartung und Anwendung der richtigen Schneidausr stung e Erreicht eine maximale Schneidleistung e Verl ngert die Lebensdauer der Schneidausr stung 10 German WICHTIG Die Schneidausr stung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden Siehe Kapitel Technische Daten Zum korrekten Einlegen des Fadens und zur Wahl des richtigen Fadendurchmessers siehe die Anweisungen f r die Schneidausr stung WARNUNG Den Motor immer abstellen bevor irgendwelche Arbeiten an der Schneidausr stung ausgef hrt werden Diese rotiert noch weiter nachdem der Gashebel losgelassen wurde Kontrollieren ob die Schneidausr stung v llig stillsteht und das Kabel von der Z ndkerze abziehen bevor mit der Arbeit an der Schneidausr stung begonnen wird WARNUNG Eine falsche Schneidausr stung kann die Unfallgefahr erh hen Trimmerkopf WICHTIG Stets darauf achten dass der Trimmerfaden fest und gleichmaBig auf die Rolle gewickelt wird andernfalls entstehen im Ger t gesundheitssch dliche Vibrationen e Nur die empfohlenen Trimmerk pfe und Faden verwenden Sie sind vom Hersteller f r eine bestimmte Motorgr Be getestet worden Dies ist besonders wichtig wenn ein vollautomatischer Trimmerkopf verwendet wird Benutzen Sie n
26. 13 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Zweitakt l Liter Benzin Liter 2 1 50 3 1 33 see 9 pa Jos _ _ w IC os _ EC Jos _ Mischen e Benzin und l stets in einem sauberen f r Benzin zugelassenen Beh lter mischen Immer zuerst die H lfte des Benzins das gemischt werden soll einf llen Danach die gesamte Olmenge einf llen Die Kraftstoffmischung mischen sch tteln Dann den Rest des Benzins dazugeben e Vor dem Einf llen in den Tank der Maschine die Kraftstoffmischung noch einmal sorgf ltig mischen sch tteln Kraftstoff h chstens f r einen Monat im Voraus mischen e Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird den Kraftstofftank entleeren und reinigen WARNUNG Der Schalld mpfer des Katalysators ist sehr hei sowohl beim Betrieb als auch nach dem Abstellen Dies gilt auch bei Leerlaufbetrieb Die Brandgefahr beachten besonders wenn sich feuergef hrliche Stoffe und oder Gase in der N he befinden 14 German Tanken WARNUNG Folgende VorsichtsmaBnahmen verringern die Feuergefahr Den Kraftstoff drauBen in Abwesenheit von Funken und Flammen mischen und eingieBen Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Warmequellen vom Kraftstoff fernhalten Niemals bei laufendem Motor tanken Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abk hlen lassen Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen so dass sich ein evtl vorhandener Uberdruck langs
27. 3 kW U min Katalysatorschalld mpfer Drehzahlgeregeltes Z ndsystem Z ndanlage Hersteller Typ des Z ndsystems Z ndkerze Elektrodenabstand mm Kraftstoff und Schmiersystem Hersteller Vergasertyp Kraftstofftank Volumen Liter Gewicht Gewicht ohne Kraftstoff Schneidausr stung und Schutz kg Ger uschemissionen siehe Anmerkung 1 Gemessene Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung Lyya dB A Schallpegel siehe Anmerkung 2 Aquivalenter Schalldruckwert am Ohr des Anwenders gemessen gem EN ISO 11806 und ISO 7917 dB A min max Ausgestattet mit Trimmerkopf Original Vibrationspegel siehe Anmerkung 3 quivalente Vibrationspegel Anv eg an den Griffen gemessen gem EN ISO 11806 und ISO 22867 m s Ausgestattet mit Trimmerkopf Original links rechts 525LK 25 4 34 28 3000 9500 6500 1 0 8500 Ja Ja IKEDA UK NGK BPMR8Y 0 65 walbro WTEA 8C 0 51 4 7 104 106 94 3 0 3 3 Anmerkung 1 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lyya gem EG Richtlinie 2000 14 EG Der aufgezeichnete Lautst rkepegel f r die Maschine wurde unter Verwendung der originalen Schneidausr stung mit dem h chsten Pegel gemessen Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautst rkepegel besteht darin dass bei der garantierten Lautst rke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Maschinen desselben Models gem der Richtli
28. 59 MONTEREN Montage van snijuitrusting e Duw de borgpin C in de opening zodat de as vergrendeld wordt WAARSCHUWING e Schroef de trimmerkop kunststof messen H tegen A de rotatierichting in op zijn plaats Bij het monteren van de snijuitrusting is het zeer belangrijk dat de geleidepen van de meenemer steunflens op de juiste manier in de centrumopening van de snijuitrusting terecht komt Verkeerd gemonteerde snijuitrusting kan ernstige en of dodelijke verwondingen e Ga voor het demonteren in omgekeerde volgorde veroorzaken tewerk WAARSCHUWING Onder geen beding mag snijuitrusting worden gebruikt zonder dat een goedgekeurde beschermkap is gemonteerd Zie het hoofdstuk Technische gegevens Indien een verkeerde of defecte beschermkap wordt gemonteerd kan dit ernstige verwondingen veroorzaken Monteren van trimmerbeschermkap en trimmerkop e _ Monteer trimmerbeschermkap A voor het werken met een trimmerkop De trimmerbeschermkap combibeschermkap wordt vastgehaakt aan de bevestiging op de steel en vastgezet met een schroef A e Monteer de meenemer B op de uitgaande as e Draaide bladas rond tot n van de openingen van de meenemer samenvalt met de overeenkomstige opening in het transmissiehuis 60 Dutch BRANDSTOFHANTERING Brandstofveiligheid Start de machine nooit 1 Alsuerbrandstof op gemorst heeft Neem alle gemorste brandstof af en laat de benzinerest
29. 66 f r EU L nder erf llen HANDSCHUHE Handschuhe sind dann zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage der Schneidausr stung els STIEFEL Rutschfeste und stabile Stiefel tragen KLEIDUNG Kleidung aus reiBfestem Material wahlen und nicht zu weite Kleidungsst cke tragen die sich leicht im Unterholz verfangen k nnen Stets kraftige lange Hosen tragen Keinen Schmuck kurze Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfuB gehen Schulterlanges Haar nicht offen tragen ERSTE HILFE Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein V gt Sicherheitsausr stung des Gerates In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Gerates beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgefuhrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsf hig sind Siehe Kapitel Was ist was um herauszufinden wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Ger t zu finden sind Die Lebensdauer der Maschine kann verk rzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgem B und Service und oder Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt WICHTIG Service und Reparatur des Ger tes erfordern eine Spezialausbildung Dies gilt besonders f r die Sicherheitsausr stung des Gerates Wenn Ihr Ger t den unten aufgef hrten Kontrollanforderungen nicht entsp
30. 9 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Su de a effectu un contr le de type volontaire pour Husqvarna AB Les certificats ont les num ros SEC 13 2382 525LK Huskvarna le 31 octobre 2013 Kul Per Gustafsson directeur du d veloppement Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique French 49 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen WAARSCHUWING Motorzeisen bosmaaiers en trimmers kunnen gevaarlijk zijn Slordig of onjuist gebruik kan resulteren in ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen Het is uiterst belangrijk dat u de inhoud van de gebruikshandleiding doorleest en begrijpt Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen gt Draag altijd e Een veiligheidshelm bij kans op vallende voorwerpen e Goedgekeurde gehoorbeschermers e Een goedgekeurde oogbescherming Maximum toerental van max uitgaande as tpm Lu rpm Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen Waarschuwing voor weggeslingerde en afgeketste voorwerpen Gebruikers van de machine moeten erop toezien dat er tijdens het werk geen mensen of dieren dichter dan 15 meter bij de machine komen Pijltekens die de grenzen voor het plaatsen van de handvatbevestiging aangeven Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen Gebruik stevige antisliplaarzen 50 Dutch Allee
31. A 2 0 2 4 mm 080 095 9 2 0 3 3 mm 080 130 Super Auto II Super Auto I 1 ED NSA CPR Cad TZ gt T35 T35x Originalanweisungen Instructions d origine Originele instructies 1154744 20
32. Bedienungsanweisung Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing 525LK Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t DE 2 25 benutzen FR 26 49 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen NL 50 73 SYMBOLERKLARUNG Symbole Nur f r nichtmetallische flexible WARNUNG Freischneider Schneidausr stungen bestimmi d Motorsensen und Trimmer k nnen h f r Trimmerk pfe mit gef hrlich sein Durch nachl ssige Trimmerf den oder falsche Handhabung k nnen schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle von Anwendern oder anderen Personen verursacht werden Es ist beraus wichtig dass Sie den Inhalt der Bedienungsanleitung lesen und verstehen Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig di no a Umweltbelastende MAR MERI Rie de RIA Gerauschemissionen gemaB der benutzen Richtlinie der Europaischen Gemeinschaft Die Emission des Gerates ist im Kapitel Technische Kraftstoffpumpe Benutzen Sie immer Schutzhelm in Bereichen in denen Daten und auf dem Ger teschild dB Gefahr f r von oben herabfallende angegeben Gegenst nde besteht Sonstige Symbole Aufkleber am Einen zugelassenen Geh rschutz Ger t beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanfo
33. Einstellung erbringt das Ger t die volle Leistung e Die Einstellung bedeutet die Anpassung des Motors an die aktuellen Verh ltnisse wie z B Klima H he M verwendete Kraftstoff und Zweitakt lsorte Der Vergaser hat drei Einstellm glichkeiten L D se f r niedrige Drehzahl H D se f r hohe Drehzahl T Stellschraube f r Leerlaufdrehzahl Verh ltnis zum Luftstrom justiert Durch Drehen im Uhrzeigersinn ergibt sich ein mageres Kraftstoff Luft Gemisch weniger Kraftstoff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird ein fettes Gemisch eingestellt mehr Kraftstoff Bei einem mageren Kraftstoffgemisch ist die Drehzahl h her als bei einem fetten Gemisch e Mit der Schraube T wird die Position des Gashebels im Leerlauf geregelt Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn wird eine h here Leerlaufdrehzahl eingestellt durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn eine niedrigere Grundeinstellung Die Grundeinstellung des Vergasers wird beim Probelauf im Werk vorgenommen Die Grundeinstellung ist fetter als die optimale Einstellung und soll f r die ersten Betriebsstunden des Ger ts beibehalten werden Danach ist der Vergaser fein einzustellen Diese Feineinstellung ist von einem Fachmann vorzunehmen ACHTUNG Wenn die Schneidausr stung sich im Leerlauf dreht ist die T Schraube gegen den Uhrzeigersinn zu drehen bis die Schneidausr stung stehenbleibt Einstellung der Leerlaufdrehzahl Vor den Einstellu
34. K Heggeschaarhulpstuk met steel HA 850 537 19 66 02 525 LK Bezemhulpstuk met steel SR600 537 19 67 01 525 LK Kantensnijderhulpstuk met steel Cultivatorhulpstuk met steel CA 150 EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zweden telefoon 46 36 146500 verklaart hierbij dat de Husqvarna motorzeisen 525LK met een serienummer uit 2013 en verder het jaar met daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje in overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 mei 2006 betreffende machines 2006 42 EG van 15 december 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEC van 8 mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG Beoordeling van de overeenstemming uitgevoerd volgens Bijlage V Voor informatie betreffende lawaaiemissies zie hoofdstuk Technische gegevens De volgende normen zijn van toepassing EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO 14982 2009 CISPR 12 2009 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Zweden heeft voor Husqvarna AB een vrijwillige typekeuring uitgevoerd De certificaten hebben nummer SEC 13 2382 525LK Huskvarna 31 oktober 2013 Ya Gej Per Gustafsson Hoofd Ontwikkeling erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie Dutch 73
35. M langer en secouant le r cipient Enfin verser le Arr ter le moteur et le laisser refroidir reste de l essence pendant quelques minutes avant de faire e M langer secouer soigneusement le m lange avant le plein de faire le plein du r servoir de la machine 8 p Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage loignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche e Utiliser un bidon d essence comportant un dispositif d arr t de remplissage automatique e Si du carburant a t renvers Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d essence s vaporer e Nettoyer le pourtour du bouchon de r servoir Les impuret s dans le r servoir causent des troubles de fonctionnement e Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant l avance e Sila machine n est pas utilis e pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir Bien m langerle carburant en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir AVERTISSEMENT Le pot d chappement catalyseur est tr s chaud pendant et apr s le service C est galement vrai pour le ralenti Soyez attentif au risque d incendie surtout proximit de produits inflammables et ou en pr sence de gaz 38 French
36. SECURITE Important IMPORTANT La machine est con ue uniquement pour le d sherbage et le d broussaillage La l gislation nationale ou locale peut r glementer l utilisation Respectez la l gislation en vigueur Les seuls accessoires pouvant utiliser le moteur comme source motrice sont les quipements de coupe que nous recommandons au chapitre Caract ristiques techniques viter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugement ou la ma trise du corps Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne jamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au mod le original Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Appliquer les instructions de maintenance et d entretien ainsi que les contr les de s curit indiqu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir les instructions la section Maintenance Tous les capots toutes les protections et toutes les poign es doivent avoir t mont es avant d utiliser la machine V rifier que le capuchon de la bougie et le c ble d allumage sont en bon tat afin d liminer tout risque de choc lectrique L utilisateur de la machine do
37. TEN Antivibrationssystem Das Ger t ist mit einem Antivibrationssystem ausger stet das die Vibrationen wirkungsvoll d mpft und so f r angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt Wenn der Faden falsch gewickelt ist oder die falsche Schneidausr stung benutzt wird verst rken sich die Vibrationen Siehe die Anweisungen unter der Uberschrift Schneidausr stung Das Antivibrationssystem reduziert die bertragung von Vibrationen zwischen Motoreinheit Schneidausr stung und dem Handgriffsystem des Ger tes Die Antivibrationselemente regelm Big auf Risse und Verformungen berpr fen Kontrollieren ob die Vibrationsd mpfer unbesch digt und fest verankert sind WARNUNG Personen mit Kreislaufst rungen die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden laufen Gefahr Sch den an den Blutgef Ben oder am Nervensystem davonzutragen Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem K rper Symptome feststellen die auf Vibrationssch den deuten Beispiele solcher Symptome sind Einschlafen von K rperteilen Gef hlsverlust Kitzeln Stechen Schmerz Verlust oder Beeintr chtigung der normalen K rperkraft Ver nderungen der Hautfarbe oder der Haut Diese Symptome treten am h ufigsten in den Fingern H nden oder Handgelenken auf Schalld mpfer Der Schalld mpfer soll den Ger uschpegel so weit wie m glich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten Mit Katalysator ausgestattete Schalld mpfer reduzieren zudem
38. Vervang de bougie Zorg ervoor dat de bougie zog radio X ontstoring heeft Controleer het vonkenopvangnet van de geluiddemper en maak het eventueel schoon geldt alleen bij geluiddempers met X katalysator Controleer of de trillingsdempingselementen niet beschadigd Dutch 71 zijn X X Maak de bougie uitwendig schoon Verwijder hem en controleer de afstand tussen de elektroden Stel de afstand in op 0 65 mm X of vervang de bougie Zorg ervoor dat de bougie zog radio ontstoring heeft X TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Motor Cilinderinhoud cm Cilinderdiameter mm Slaglengte mm Stationair toerental t min Aanbevolen max overtoeren t min Toerental van uitgaan as tpm Max motorvermogen volgens ISO 8893 kW omw min Geluiddemper met katalysator Een toerentalgeregeld ontstekingssysteem Ontstekingssysteem Producent ontstekingssysteemtype Bougie Elektrodenafstand mm Brandstof smeersysteem Producent carburateurtype Inhoud benzinetank liter Gewicht Gewicht zonder brandstof snijuitrusting en beschermkap kg Lawaai emissie zie opm 1 Geluidsvermogen gemeten dB A Geluidsvermogen gegarandeerd Lwa dB A Geluidsniveaus zie opm 2 Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker gemeten volgens EN ISO 11806 en ISO 7917 dB A min max Uitgerust met trimmerkop origineel Trillingsniveaus zie opm 3 Equivalente trillingsniveaus anv eq bij handvat gemete
39. am abbauen kann Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig zudrehen Die Maschine vor dem Start immer aus dem Auftankbereich und von der Auftankquelle weg bewegen e Verwenden Sie einen Kraftstoffbeh lter mit berf llungsschutz e Wenn Kraftstoff dar ber versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen e Um den Tankdeckel herum sauberwischen Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebsst rungen e Vor dem Einf llen in den Tank den Beh lter noch einmal sch tteln damit der Kraftstoff gut gemischt ist STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start Starten Kraftstoffpumpe Dr cken Sie mehrmals auf die Gummiblase der Kraftstoffpumpe bis diese sich mit Kraftstoff zu f llen beginnt Die Blase muss nicht Trimmerkopf und Trimmerschutz auf Sch den und Yalztandlg geile Werden Risse kontrollieren Wenn Trimmerkopf oder Trimmerschutz Risse haben oder Schl gen ausgesetzt gewesen sind m ssen sie ausgetauscht werden Choke Bewegen Sie den Choke Hebel nach oben in die Choke Position e Das Ger t niemals ohne Schutz oder mit defektem Schutz benutzen e Vordem Start des Ger ts m ssen s mtliche Geh use korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein Starten und stoppen WARNUNG Das komplette Kupplungsgeh use und das F hrungsrohr m ssen montiert sein bevor das Ger t gestartet wird andernfalls kann sich die Kupplung lose
40. an de draad tegen de grond slaan naast bomen kunnen omhoog geworpen worden in uw palen standbeelden e d N B Deze techniek ogen en blindheid of ernstig letsel veroorzaakt grotere slijtage van de draad veroorzaken Houd onbevoegden op afstand I Kinderen dieren toeschouwers en i medewerkers moeten zich buiten de IX DANY veiligheidszone van 15 m bevinden ur Schakel de machine onmiddellijk uit De draad verslijt vlugger en moet vaker aangevoerd indien iemand dichterbij komt Draai de worden wanneer men tegen stenen bakstenen machine nooit rond zonder eerst te controleren of er achter u niet iemand zich in de veiligheidszode bevindt beton metalen omheiningen enz werkt dan wanneer men in contact komt met bomen en houten omheiningen Bij het trimmen en schoonschrapen mag u niet vol gas Basistechniek 80 geven zodat de draad langer meegaat en de Laat na elke stap van het werkproces de motor stationair trimmerkop minder slijt draaien Als de motor langdurig op volle toeren draait Maaien zonder dat hij belast wordt kan dit tot ernstige beschadigingen van de motor leiden De trimmer is ideaal voor het maaien van gras op plaatsen waar men met een gewone gazonmaaier WAARSCHUWING Soms raken takken of moeilijk bij komt Hou tijdens het maaien de draad gras bekneld tussen de beschermkap en parallel met grond Duw de trimmerkop niet tegen de de snijuitrusting Stop altijd eerst de grond omdat dit het g
41. arburant sont tr s inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller disposer d une bonne a ration Essence p REMARQUE Toujours utiliser une essence de qualit d au moins 90 octanes RON m lang e avec de l huile Si la machine est quip e d un pot catalytique voir Caract ristiques techniques n utiliser que de l essence sans plomb de qualit m lang e de l huile Une essence au plomb d truirait le pot catalytique Choisissez de l essence cologique alkylat si vous pouvez vous en procurer Possibilit d utiliser du carburant m lang base d ethanol E10 la teneur en thanol ne doit pas d passer 10 L utilisation de carburants m lang s contenant plus d ethanol que l E10 perturbe le fonctionnement de la machine et risque d endommager le moteur e Le taux d octane minimum recommand est de 90 RON Si l on fait tourner le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur e Sion travaille en permanence des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octane sup rieur Huile deux temps e Pour obtenir un fonctio
42. au travail avec la t te de d sherbage Embo ter le carter de protection la protection combin e dans la fixation du tube de transmission et fixer l aide d une vis L A e Monter un toc d entrainement B sur l axe sortant e Faire tourner l axe de la lame jusqu ce que l un des trous du toc d entrainement co ncide avec le trou correspondant du carter 36 French Ins rer la goupille d arr amp t C dans le trou afin de bloquer l axe Visser la t te de d sherbage les couteaux en plastique H dans le sens contraire de la rotation Le d montage s effectue dans l ordre inverse MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant Ne jamais d marrer la machine 1 Si du carburant a t renvers Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d essence s vaporer 2 Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon 3 S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas En cas de fuite contactez votre atelier sp cialis Transport et rangement e Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique
43. azon en het gereedschap kan motor voordat u deze verwijdert beschadigen Gras trimmen met trimmerkop Wik Why NUR aaa ya LUI ih OQ Tijdens normaal maaien mag de trimmerkop niet Na voortdurend in contact komen met de grond Een Trine dergelijk voortdurend contact kan tot beschadigingen en slijtage van de trimmerkop leiden e Hou de trimmerkop vlak boven de grond en hoe hem schuin Het werk wordt gedaan door het uiteinde van vegen de draad Laat de draad in zijn eigen tempo werken e Het ventilatoreffect van de roterende draad kan Duw de draad nooit in het materiaal dat u wilt maaien gebruikt worden om snel en gemakkelijk schoon te maken Hou de draad parallel met en boven de oppervlakken die schoongeveegd moeten worden en beweeg het gereedschap heen en weer a KANN AAN Yun 4 e De draad verwijdert zonder problemen gras en I onkruid naast muren omheiningen bomen en bloemperken maar kan ook het tere schors van bomen en struiken en de paaltjes van omheiningen beschadigen e _ Verminder het risico van beschadiging van gewassen door de draad in te korten tot 10 12 cm en het moetertoerental te verminderen e Bij het maaien en vegen moet u vol gas geven om een goed resultaat te krijgen BELANGRIJK Om onbalans en trillingen in het stuur te voorkomen dient de kap van de trimmerkop altijd te worden gereinigd als het draad wordt vervangen Controleer ook of het andere deel van de kop moet worden gereinigd
44. choongemaakt en eventueel worden vervangen Op geluiddempers met katalysator moet het net n keer per maand worden gecontroleerd en eventueel schoongemaakt Bij evt Het koelsysteem bestaat uit beschadigingen aan het net moet dit vervangen worden Indien het net vaak verstopt is kan dit erop duiden dat de functie van de katalysator is afgenomen Neem contact op met uw dealer voor controle Met een verstopt net raakt de machine oververhit met beschadigingen aan cilinder en zuiger tot gevolg Luchtinlaat in de starter Ventilatorschoepen op het vliegwiel Koelflenzen op de cilinder Cilinderkap leidt de koellucht naar de cilinder Afdekkap geluiddemper O O MX Geluiddemperplaat Maak het koelsysteem n keer per week schoon met een borstel dit moet vaker gebeuren wanneer u in moeilijke omstandigheden werkt Een vuil of verstopt koelsysteem leidt tot oververhitting van de machine waardoor de cilinder en zuiger beschadigd kunnen worden 68 Dutch ONDERHOUD Bougie gt De volgende factoren zijn van invloed op de conditie van de bougie e Een incorrecte afstelling van de carburateur e Een verkeerd oliemengsel in de brandstof te veel of verkeerde olie e Een vuil luchtfilter Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougie wat tot motordefecten en startmoeilijkheden kan leiden Wanneer de machine te weinig vermogen heeft moeilijk start of onregelmat
45. command Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Filtre air gt 5 Le filtre air doit tre maintenu propre pour viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur Des probl mes de d marrage e Une perte de puissance e Une usure pr matur e des l ments du moteur e Une consommation anormalement lev e de carburant Nettoyer le filtre apres 25 heures de service ou plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussi reuses Nettoyage du filtre a air Relevez le starter pour fermer sa soup D poser le capot de filtre et retirer le filtre Nettoyer le filtre avec de l eau chaude savonneuse Nettoyez aussi l int rieur du couvercle du filtre avec de l air ou une brosse S assurer que le filtre est sec avant de le remonter Retirez le filtre en feutre du support de filtre et brossez doucement afin d liminer les d bris du filtre V rifiez la surface du joint en caoutchouc Remplacez le filtre sur le joint en caoutchouc s il est endommag Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Tout filtre air endommag tr s sale ou imbib d essence doit tre remplac Renvoi d angle Le renvoi d angle est enduit en us
46. command s pour les mod les ci dessous Accessoires N de r f Utilisez Ae de taille haie avec tige HA 537 19 66 01 525LK oe de taille haie avec tige HA 537 19 66 02 525LK Accessoire de balayeuse avec tige 537 19 67 01 525LK SR600 Accessoire de tranche bordure avec tige 537 19 69 01 525LK Accessoire de sciage avec tige PA 1100 537 18 33 17 525LK de cultivateur avec tige CA 537 42 54 01 525LK Kit de soufflage BAC 952 71 19 11 525LK D claration CE de conformit Concerne seulement l Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se rattache la pr sente d claration d broussailleuses Husqvarna 525LK partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 2013 et ult rieurement l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie est conforme aux dispositions de la des DIRECTIVE S DU CONSEIL du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Estimation de la conformit effectu e selon l Annexe V Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO 14982 2009 CISPR 12 200
47. ctaangehalte is 90 RON Indien u de motor laat lopen op benzine met een lager octaangehalte dan 90 kan het zogenaamde kloppen optreden Hierdoor stijgt de motortemperatuur wat tot zware motorbeschadigingen kan leiden e Als men voortdurend met een hoog toerental werkt is het aan te raden een hoger octaangehalte te gebruiken Tweetaktolie e Voor de beste resultaten en prestaties moet u HUSQVARNA tweetaktolie gebruiken die speciaal wordt gemaakt voor onze luchtgekoelde tweetaktmotoren e Gebruik nooit tweetaktolie die bedoeld is voor watergekoelde buitenboordmotoren zogenaamde outboardoil aangeduid met TCW Gebruik nooit olie bedoeld voor vier takt motoren e Een lage oliekwaliteit of een te rijk olie brandstofmengsel kan de functie van de katalysator op het spel zetten en de levensduur verminderen e Mengverhouding 1 50 2 met HUSQVARNA tweetaktolie 1 33 3 met andere olie gemaakt voor luchtgekoelede tweetaktmotoren geklassificeerd voor JASO FB ISO EGB Dutch 61 BRANDSTOFHANTERING Tweetaktolie liter Tan ken Benzine liter 2 1 50 3 1 33 WAARSCHUWING Om het risico op brand te verminderen moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen Brandstof moet u buitenshuis mengen en bijvullen uit de buurt van vonken of e Meng de benzine en olie altijd in een schone jerrycan vlammen die goedgekeurd is voor benzine Rook niet of plaats geen warme e Begin altijd met de helft van de b
48. d viter tout d marrage accidentel Toujours porter des gants de protection homologu s Un nettoyage r gulier est indispensable Examen visuel SOMMAIRE Sommaire Contr ler les points suivants avant la mise en marche EXPLICATION DES SYMBOLES DOS E RE 26 ed ce os SOMMAIRE Sommaire 27 AVERTISSEMENT Une exposition Contr ler les points suivants avant la mise en prolong e au bruit risque de causer des MAENE arri 27 l sions auditives permanentes Toujours INTRODUCTION utiliser des protecteurs d oreille agr s Cher 6112 D ded 28 QUELS SONT LES COMPOSANTS AVERTISSEMENT Ne jamais modifier Quels sont les composants 29 OSS pretexte la Welle Sa ie i autorisation du fabricant N utiliser que INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE des accessoires et des pi ces d origine Important serris ue deena 30 Des modifications non autoris es et Equipement de protection personnelle 30 l emploi d accessoires non homologu s Gui aa l peuvent provoquer des accidents graves Equipement de s curit de la machine 31 Aire monde Alhier en Equipement de GOUDSE ausser mins us 34 d autres personnes MONTAGE Montage de la poign e en boucle 35 AVERTISSEMENT Utilis s de mani re Montage et d montage d un tube de transmission n gligente ou erron e les d montable iii troiani 35 d broussailleuses et les coupe herbes Montage de l quipeme
49. den Schadstoffgehalt der Abgase In L ndern mit warmem trockenen Klima besteht erh hte Brandgefahr Bestimmte Schalld mpfer haben wir deshalb mit einem sog Funken f ngernetz ausgestattet Kontrollieren Sie ob der Schalld mpfer Ihres Ger ts ein solches Netz hat F r Schalld mpfer ist es sehr wichtig dass die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen befolgt werden Niemals ein Ger t mit defektem Schalld mpfer benutzen German 9 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN RegelmaBig kontrollieren ob der Schalld mpfer fest am Ger t montiert ist Ist der Schalld mpfer Ihres Ger tes mit einem Funkenfangnetz versehen muss dieses regelm Big gereinigt werden Ein verstopftes Netz verursacht ein Hei Blaufen des Motors mit schweren Motorsch den als Folge Sicherstellen dass der Funkenf nger korrekt angeschraubt ist WARNUNG Der Katalysatorschalldampfer ist bei Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr heiB Dies gilt auch f r den Leerlaufbetrieb Ber hren kann zu Verbrennungen f hren Achten Sie auf die Feuergefahr WARNUNG Der Schalld mpfer enth lt Chemikalien die karzinogen sein k nnen Falls der Schalldampfer besch digt wird vermeiden Sie es mit diesen Stoffen in Ber hrung zu kommen WARNUNG Denken Sie daran Die Motorabgase sind heiB und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen Aus diesem Grunde sollte das Ger
50. die Kraft aufbringen die zum Starten erforderlich ist Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Daher ist stets die Z ndkappe zu entfernen wenn das Ger t ohne Aufsicht ist Pers nliche Schutzausr stung WICHTIG Falsch oder nachl ssig angewendete Freischneider Motorsensen oder Trimmer sind gef hrliche Ger te die schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle von Anwendern oder anderen Personen verursachen k nnen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen WARNUNG Bei Benutzung von Geh rsch tzern immer auf Warnsignale oder Zurufe achten Den Geh rschutz immer abnehmen sobald der Motor abgestellt ist HELM Schutzhelm in Bereichen in denen Gefahr f r von oben herabfallende Gegenst nde besteht ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN GEH RSCHUTZ Ein Geh rschutz mit ausreichender Dammwirkung ist zu tragen AUGENSCHUTZ Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen die die Normen ANSI Z87 1 f r die USA bzw EN 1
51. digd Na een lange gebruiksperiode kan het luchtfilter niet meer worden gereinigd Daarom moet het filter regelmatig vervangen worden Een beschadigd luchtfilter moet altijd vervangen worden Een beschadigd zeer vuil of met brandstof doordrenkt luchtfilter moet altijd worden vervangen Hoekoverbrenging gt De hoekoverbrenging is af fabriek gevuld met een geschikte hoeveelheid vet Voor u de machine in gebruik neemt moet u controleren of de overbrenging voor 3 4 gevuld is met vet Gebruik HUSQVARNA speciaalvet Het smeermiddel in het transmissiehuis moet normaal gezien alleen vervangen worden in geval van een reparatie Dutch 69 ONDERHOUD Deelbare steel Het aandrijfasuiteinde in de onderste steel moet om de 30 werkuren inwendig gesmeerd worden met vet Als ze niet regelmatig gesmeerd worden bestaat het risico dat de aandrijfasuiteinden spiebanenverbindingen van de deelbare modellen gaan klemmen 70 Dutch ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud De gebruiker mag alleen die onderhouds en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd Dagelijks Wekelijks Maandelijks Maak de machine uitwendig schoon Controleer of d
52. e gashendelvergrendeling en de gashendel goed werken uit veiligheidsoogpunt Controleer of de stopschakelaar werkt ae Controleer of de snijuitrusting niet roteert bij stationair draaien x I Maak het luchtfilter schoon Vervang het indien nodig Controleer of de beschermkap niet beschadigd is en geen barsten vertoont Vervang de beschermkap als ze gebarsten is of X slagen te verduren gehad heeft Controleer of de trimmerkop onbeschadigd is en geen barsten x vertoont Vervang de trimmerkop indien nodig Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn Controleer of er brandstof lekt uit motor tank of X brandstofleidingen Controleer de starter en het starterkoord OX Maak het koelsysteem van de machine schoon ae 706 Maak het vonkenopvangnet van de geluiddemper schoon of x vervang het geldt alleen bij geluiddempers zonder katalysator Maak de buitenkant van de carburateur en de directe omgeving x van de carburateur schoon Controleer of de haakse overbrenging voor 3 4 gevuld is met smeermiddel Vul indien nodig bij met speciaal vet Controleer of het brandstoffilter niet is verontreinigd en of de brandstofleiding geen barsten of andere defecten vertoont X Vervang indien dit noodzakelijk is Controleer alle kabels en aansluitingen i Da _ Controleer de koppeling de koppelingsveren en koppelingstrommel op slijtage Laat indien nodig bij een erkende X servicewerkplaats vervangen
53. eln solange der Motor l uft oder die Schneidausr stung rotiert weil dadurch schwere Verletzungen verursacht werden kOnnen Motor und Schneidausr stung stoppen bevor Material entfernt wird das sich um die Klingenachse festgesetzt hat da ansonsten Verletzungsgefahr besteht W hrend des Betriebs und eine Weile danach kann das Winkelgetriebe heiB sein Beim Ber hren besteht Verbrennungsgefahr German 17 ARBEITSTECHNIK WARNUNG Vorsicht bei weggeschleuderten Gegenst nden Stets einen zugelassenen Augenschutz tragen Niemals ber den Schutz der Schneidausr stung beugen Hochgeschleuderte Steine Unrat usw k nnen die Augen treffen und Blindheit oder schwere Verletzungen verursachen Unbefugte auf Abstand halten Kinder Tiere Zuschauer und Helfer sollten sich auBerhalb einer Sicherheitszone von 15 m befinden Stellen Sie das Ger t sofort ab wenn sich Ihnen jemand n hert Wenden Sie sich niemals abrupt mit dem Ger t um ohne vorher sicherzustellen dass sich hinter Ihnen niemand innerhalb der Sicherheitszone befindet Grundlegende Arbeitstechnik Nach jedem Arbeitsmoment den Motor im Leerlauf laufen lassen L ngerer Betrieb bei hoher Drehzahl ohne Belastung kann schwere Motorsch den verursachen A WARNUNG Manchmal setzen sich ste oder Gras zwischen Schutz und Schneidausr stung fest Zum Reinigen grunds tzlich den Motor abstellen Grastrimmen mit Trimmerkopf Trimmen Den Tri
54. emaatregelen A WAARSCHUWING Wees voorzichtig bij het hanteren van brandstof Denk aan de brand explosie en inademingsrisico s Brandstof N B De machine is uitgerust met een tweetaktmotor gebruik daarom altijd een mengsel van benzine en tweetaktolie Om zeker te zijn van de juiste mengverhouding is het erg belangrijk dat u de hoeveelheid olie altijd nauwkeurig afmeet Bij het mengen van kleine brandstofhoeveelheden zullen zelfs kleine afwijkingen van invloed zijn op de mengverhouding WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn zeer brandgevaarlijk en kunnen leiden tot ernstig letsel bij inademing en contact met de huid Wees daarom voorzichtig wanneer u met brandstof werkt en zorg voor goede luchtventilatie bij de brandstofhantering Benzine p N B Gebruik altijd met olie gemengde kwaliteitsbenzine van minimaal 90 octaan RON Indien uw machine is uitgerust met een katalysator zie hoofdstuk Technische gegevens moet altijd een loodvrije met olie gemengde kwaliteitsbenzine worden gebruikt Gelode benzine beschadigt de katalysator Waar milieuvriendelijke benzine de zog alkylaatbenzine verkrijgbaar is moet deze gebruikt worden Met ethanol gemengde brandstof E10 kan worden gebruikt max 10 ethanol Het gebruik van brandstoffen met een hoger percentage ethanol dan in E10 zal leiden tot slechte motorprestaties en kan schade aan de motor veroorzaken Het aanbevolen laagste o
55. en WAS IST WAS Was ist en 5 _ WARNUNG Unter keinen Umst nden ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN darf die urspr ngliche Konstruktion des CA ee al 6 Ger tes ohne Genehmigung des Pers nliche Schutzausr stung 6 Herstellers ge ndert werden Es ist Sicherheitsausr stung des Ger tes 7 immer Ondina Den 00201 j CORRERE Unzul ssige Anderungen und oder Schneidausr stung En 10 unzul ssiges Zubeh r k nnen zu MONTAGE schweren oder sogar t dlichen Montage des Loophandgriffs 11 Verletzungen des Anwenders oder EN ke EN Montage und Demontage des zerlegbaren FURURS SRO ee 11 Montage der Schneidausr stung 12 WARNUNG Falsch oder nachl ssig Montage von Trimmerschutz und Trimmerkopf 12 angewendete Freischneider Motorsensen oder Trimmer sind UMGANG MIT KRAFTSTOFF gefahrliche Gerate die schwere Sicherer Umgang mit Kraftstoff 13 Verletzungen oder t dliche Unf lle von 18 51 01 ernennen 13 Anwendern oder anderen Personen Tank 14 verursachen k nnen Es ist sehr wichtig an en eee eee E LO CC LOL ELL LE EL LELE CC LL LE LC eee dass Sie den Inhalt dieser STARTEN UND STOPPEN Bedienungsanweisung lesen und Kontrolle vor dem Start 15 verstehen Starten und stoppen sinned 15 ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften 17 WARTUNG 2
56. en verdampen 2 Als u brandstof op uzelf of op uw kleding gemorst heeft trek schone kleding aan Was de lichaamsdelen die in contact zijn geweest met brandstof Gebruik water en zeep 3 Als de machine brandstof lekt Controleer de tankdop en de brandstofleidingen regelmatig op lekkage Neem in geval van lekkage contact op met uw servicewerkplaats Transport en opbergen e Bewaar en vervoer de machine en brandstof zo dat eventuele lekkage en dampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur bijvoorbeeld van elektrische machines elektrische motoren stopcontacten schakelaars verwarmingsketels e d e Bij opslag en vervoer van brandstof moeten altijd speciaal voor dat doel bestemde en goedgekeurde tanks worden gebruikt e Als de machine gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden moet de brandstoftank leeggemaakt worden Vraag bij uw tankstation of bij de gemeente waar u de afgetapte brandstof kwijt kan e Zorg ervoor dat de machine goed is schoongemaakt en dat een volledige servicebeurt is gegeven voor een lange periode van stalling e De transportbescherming van de snijuitrusting moet tijdens vervoer of opslag van de machine altijd aangebracht zijn e Zetde machine vast tijdens transport e Om een ongewenste start van de motor te voorkomen moet de bougiekap altijd worden verwijderd wanner de machine voor lange tijd wordt opgeborgen wanneer de machine niet onder toezicht staat en bij alle voorkomende servic
57. ensen of dieren dichter dan 15 meter bij de machine komen Indien meerdere gebruikers in hetzelfde gebied werken moet de veiligheidsafstand minimaal 15 meter bedragen Voer voor gebruik een algemene inspectie van de machine uit zie onderhoudsschema WAARSCHUWING Deze machine produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen 54 Dutch WAARSCHUWING Een motor laten lopen in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte kan dodelijke ongelukken veroorzaken door verstikking of koolmonoxidevergiftiging WAARSCHUWING Sta nooit toe dat kinderen de machine gebruiken of in de buurt van de machine zijn Omdat de machine is uitgerust met een terugverende stopschakelaar en kan worden gestart op lage snelheid en met weinig kracht op de starthandgreep kunnen zelfs kleine kinderen onder bepaalde omstandigheden de kracht hebben die nodig is om de machine te starten Dat kan een risico van ernstig persoonlijk letsel inhouden Verwijder daarom de bougiekap wanneer de machine niet onder toezicht staat Persoonlijke veiligheidsuitrusting BELANGRIJK Een motorzeis bosmaaier of trimmer kan bij o
58. enzine die gemengd voorwerpen in de buurt van de brandstof moet worden erin te gieten Giet er daarna de gehele oliehoeveelheid bij Meng schud het brandstofmengsel Giet er de resterende hoeveelheid benzine bij Stop de motor en laat hem voor het Meng schud de brandstofhoeveelheid goed voor u tanken enkele minuten afkoelen de brandstoftank van de machine vult Tank nooit terwijl de motor draait Open de dop van de tank voorzichtig wanneer u wilt tanken zodat eventuele overdruk langzaam verdwijnt Draai de dop van de tank goed vast na het tanken Haal de machine altijd weg van de tankplaats en bron voordat u hem start e Gebruik een benzinetank met overvulbescherming e Als u er brandstof op gemorst heeft Neem alle gemorste brandstof af en laat de benzineresten verdampen e Maak de omgeving rond de tankdop schoon Verontreinigingen in de tank kunnen defecten veroorzaken e Meng niet meer brandstof dan voor max 1 maand nodig is e Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door de jerrycan te schudden voor u de tank vult an un Min 10ft e Als u de machine gedurende een langere tijd niet gebruikt moet u de brandstoftank leeg maken en hem schoonmaken WAARSCHUWING De katalysatorgeluiddemper wordt erg heet zowel tijdens het gebruik als na het stoppen Dit geldt ook voor stationair draaien Verlies het brandgevaar niet uit het oog vooral wanneer u in de buurt bent van brandgevaarlij
59. erental Zie hoofdstuk Technische gegevens WAARSCHUWING Als het stationair toerental niet zo kan worden afgesteld dat de snijuitrusting stilstaat dient u uw dealer servicewerkplaats te raadplegen Gebruik de machine nooit voor deze correct is afgesteld of gerepareerd Dutch 67 ONDERHOUD Geluiddemper N B Gebruik de machine nooit als de geluiddemper in slechte staat is I SD WAARSCHUWING Tijdens het gebruik mith en een tijdje daarna is de geluiddemper N B Bepaalde geluiddempers zijn voorzien van een met katalysator erg warm Dit geldt ook katalysator Zie het hoofdstuk Technische gegevens om te bij stationair draaien Aanraking kan checken of uw machine voorzien is van een katalysator brandwonden aan de huid veroorzaken Denk om het brandgevaar De geluiddemper is ontworpen om het geluid van de machine te reduceren en om de uitlaatgassen van de gebruiker weg te richten De uitlaatgassen zijn zeer heet Koelsysteem en bevatten vonken die droge en ontvlambare materialen in brand kunnen steken gt SIN Om de werktemperatuur zo laag mogelijk te houden is de machine uitgerust met een koelsysteem Bepaalde geluiddempers zijn voorzien van een speciaal vonkenopvangnet Indien uw machine uitgerust is met zo n geluiddemper moet u het net minstens n keer per week schoonmaken Gebruik bij voorkeur een stalen borstel Op geluiddempers zonder katalysator moet het net n keer per week worden s
60. est chatouillements faiblesse musculaire d fectueux d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Silencieux Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur Le silencieux quip d un pot catalytique est aussi con u pour r duire la teneur des gaz d chappement en substances toxiques V rifier r guli rement la fixation du silencieux dans la machine French 33 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Si le silencieux comporte une grille antiflamme la nettoyer r guli rement Une grille colmat e r sulte en un chauffement du moteur pouvant donner lieu de graves avaries du moteur V rifiez que l antiflamme est bien viss AVERTISSEMENT Un silencieux muni d un catalyseur est tr s chaud aussi bien l utilisation qu apr s arr t Ceci est galement vrai pour le r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d incendie AVERTISSEMENT L int rieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag AVERTISSEMENT N oubliez pas que Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne
61. et een trimmer door Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan moet u een expert raadplegen Wend u tot uw dealer of uw servicewerkplaats Gebruik de machine nooit voor taken waarvoor u niet voldoende gekwalificeerd bent Voordat u de machine gaat gebruiken moet u begrijpen wat het verschil is tussen bos maaien gras maaien en gras trimmen Basisveiligheidsregels AO 1 Controleer de omgeving Om ervoor te zorgen dat u de controle over uw machine niet kunt verliezen vanwege omstanders dieren of een andere reden Om te voorkomen dat mensen dieren en overigen niet in contact komen met de snijuitrusting of geraakt worden door losse voorwerpen die weggeslingerd worden door de snijuitrusting N B Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te roepen in geval van nood Controleer het werkgebied Verwijder alle losse voorwerpen zoals stenen gebroken glas spijkers ijzerdraad touw en dergelijke die weggeslingerd kunnen worden of vast kunnen komen zitten in de zaaguitrusting Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersomstandigheden B v bij dichte mist hevige regen harde wind hevige koude enz Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden zo kan de grond glad zijn de wind de valrichting van de boom be nvloeden enz Zorg ervoor dat u veilig kunt gaan en staan Controleer of er eventuele h
62. hebel und Gashebelsperre mit dem dazugeh rigen R ckzugfedersystem leicht funktionieren Siehe die Anweisungen unter der berschrift Start Ger t starten und Vollgas geben Den Gashebel loslassen und kontrollieren ob die Schneidausr stung v llig zum Stillstand kommt Wenn die Schneidausr stung rotiert w hrend sich der Gashebel in Leerlaufstellung befindet ist die Leerlaufeinstellung des Vergasers zu kontrollieren Siehe die Anweisungen unter der berschrift Wartung 8 German Stoppschalter Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt Den Motor starten und kontrollieren ob der Motor stoppt wenn der Stoppschalter in Stoppstellung gef hrt wird Schutz f r die Schneidausr stung Dieser Schutz soll verhindern dass lose Gegenst nde zum Anwender hochgeschleudert werden Der Schutz verhindert auch dass der Anwender mit der Schneidausr stung in Ber hrung kommt Den Schutz auf Sch den und Risse kontrollieren Den Schutz austauschen wenn er Schl gen ausgesetzt war oder Risse aufweist Immer den empfohlenen Schutz f r die jeweilige Schneidausr stung verwenden Siehe das Kapitel Technische Daten WARNUNG Unter keinen Umst nden darf eine Schneidausr stung ohne einen zugelassenen Schutz betrieben werden Siehe das Kapitel Technische Daten Wenn ein falscher oder ein defekter Schutz montiert wird k nnen dadurch schwere Verletzungen verursacht werden ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIF
63. iffeinstellung 6 Loophandgriff 18 Mitnehmer 7 Gashebel 19 Bedienungsanweisung 8 Stoppschalter 20 Inbusschl ssel 9 Gashebelsperre 21 Sperrstift 10 Z ndkappe und Z ndkerze 22 F hrungsrohrverbindung 11 Zylinderdeckel 23 Kombischl ssel 12 Starthandgriff German 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig WICHTIG Das Ger t ist nur f r das Grastrimmen und Grasfreischneiden konstruiert Nationale oder regionale Bestimmungen regeln ggf die Verwendung Die festgelegten Bestimmungen erf llen Das einzige Zubeh r f r das die Motoreinheit als Antriebsquelle verwendet werden darf sind die im Kapitel Technische Daten empfohlenen Schneidausr stungen Arbeiten Sie niemals mit dem Ger t wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben da hierdurch Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigt werden k nnen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der Uberschrift Pers nliche Schutzausr stung Niemals mit einem Ger t arbeiten das ohne Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht langer mit der Originalausf hrung Ubereinstimmt Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen Gewisse Wartungs und ServicemaBnahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung Vo
64. ig onbelast draait dient u altijd eerst de bougie te controleren voor u andere maatregelen neemt Maak de bougie schoon als ze verstopt is en controleer of de afstand tussen de elektroden 0 65 mm bedraagt De bougie moet na een maand gebruik of eerder indien nodig vervangen worden 0 65 mm rn EN gt O N N B Gebruik steeds het correcte bougietype Andere types kunnen de zuiger cilinder beschadigen Zorg ervoor dat de bougie zog radio ontstoring heeft Luchtfilter gt gt Het luchtfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt stof en vuil verwijderen om de volgende problemen te vermijden e _ Storingen van de carburateur e Moeilijkheden bij het starten e Vermogensverlies e _ Onnodige slijtage van de motoronderdelen e Abnormaal hoog brandstofverbruik Maak het filter na 25 werkuren schoon of vaker wanneer u in abnormaal stoffige omstandigheden werkt Luchtfilter schoonmaken Sluit de chokeklep door de chokeregeling omhoog te bewegen Demonteer het cilinderdeksel en verwijder het filter Maak het schoon in een warm sopje van water en zeep Reinig ook de binnenkant van de filterkap met behulp van lucht of een borstel Controleer of het filter droog is voor u het terugplaatst Verwijder het viltfilter van de filterhouder en veeg vuil voorzichtig van het filter Controleer het oppervlak van de rubberen afdichting Vervang het filter als de rubberen afdichting is bescha
65. indernissen zijn als u onverwacht snel moet kunnen wegkomen wortels stenen takken kuilen greppels enz Wees extra voorzichtig wanneer u op hellend terrein werkt Zorg voor een goede balans en een stabiele houding Voorkom overstrekken Zorg dat u altijd stevig en in balans staat Gebruik altijd beide handen om de machine vast te houden Hou de machine aan de rechterkant van uw lichaam De zaaguitrusting moet onder taillehoogte blijven Bij verplaatsen moet de motor uitgezet worden Wanneer de motor loopt mag u de machine alleen neerzetten als u er een wakend oogje kunt op houden WAARSCHUWING Noch de gebruiker van de machine noch iemand anders mag proberen het afgezaagde materiaal weg te trekken wanneer de motor of de snijuitrusting draait omdat dit tot ernstig letsel kan leiden Stop de motor en de snijuitrusting voordat u materiaal verwijdert dat rond de as van het zaagblad is gewikkeld omdat anders risico van letsel bestaat De hoekoverbrenging kan geruime tijd na gebruik nog warm zijn Bij contact bestaat risico van brandwonden Dutch 65 ARBEIDSTECHNIEK Schoonschrapen WAARSCHUWING Waarschuwing voor weggeslingerde voorwerpen Gebruik e Met de schraaptechniek kan men alle ongewenste altijd goedgekeurde oogbescherming begroeiing verwijderen Hou de trimmerkop vlak Buig nooit over de beschermkap van de boven de grond en een ietsje scheef Laat het uiteinde snijuitrusting heen Stenen vuil e d v
66. ine de la quantit de graisse n cessaire Toutefois avant d utiliser la machine il convient de s assurer que le renvoi d angle est au 3 4 rempli de graisse Utiliser une graisse HUSQVARNA sp ciale En g n ral il n est pas n cessaire de remplacer le lubrifiant du carter sauf en cas de r parations French 45 ENTRETIEN Tube de transmission d montable L extremite de l arbre d entrainement dans le tube inf rieur doit tre lubrifi e int rieurement avec de la graisse toutes les 30 heures d utilisation A d faut de graissage r gulier les extr mit s de l arbre d entrainement sur les mod les d montables raccords cannel s risqueraient de gripper 46 French ENTRETIEN Sch ma d entretien La liste ci dessous indique l entretien effectuer sur la machine La plupart des points sont d crits la section Entretien L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Entretien Entretien quotidien hebdomadaire Nettoyer l ext rieur de la machine Contr ler le bon fonctionnement du verrou d acc l rateur et de X l acc l rateur Contr ler le bon fonctionnement du contacteur d arr t S assurer que l quipement de coupe ne tourne pas lorsque le moteur tourne au ralenti Nettoyer le filtre air Le remplacer si n
67. is etc peuvent tre de travail sur des terrains en pente projet s dans les yeux et causer des blessures tr s graves voire la c cit Maintenir distance toutes les personnes non concern es par le travail Les enfants les animaux les spectateurs et les coll gues de travail devront se trouver en dehors de la zone de s curit soit au moins 15 m tres Arr ter imm diatement la machine si une personne s approche Ne tournez jamais sur vous m me avec la machine sans vous assurer d abord que personne ne se trouve dans la zone de s curit French 41 TECHNIQUES DE TRAVAIL Techniques de travail de base Ramener le moteur au r gime de ralenti apr s chaque tape de travail Laisser le moteur tourner pleins gaz sans lui faire subir de charge peut endommager s rieusement le moteur AVERTISSEMENT Il arrive que des branches ou de l herbe se coincent entre la protection et l equipement de coupe Toujours arr ter le moteur avant de proc der au nettoyage A D sherbage avec t te de d sherbage D sherbage e Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol l incliner Le travail est effectu par l extr mit du fil Laisser le fil travailler son propre rythme Ne jamais forcer le fil dans le mat riau couper a mm AAR a e Le fil facilite l enl vement d herbe et de mauvaises herbes au pied des murs cl tures arbres et massifs fleuris mais il peut aussi
68. issance de moteur Ceci est d autant plus important lors de l utilisation d une t te de d sherbage enti rement automatique N utiliser que l quipement de coupe recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques pra a S _ En g n ral les petites machines demandent des petites t tes de d sherbage et vice versa Cela vient du fait que lors du d sherbage au moyen de fils le moteur doit jecter le fil radialement depuis la t te de d sherbage tout en affrontant la r sistance de l herbe couper La longueur du fil est galement importante Un fil long demande un moteur plus puissant qu un fil court m me en cas de diam tre gal de fil S assurer que le couteau monte sur le carter de protection est intact Il sert d couper le fil la bonne longueur Pour am liorer la dur e de vie du fil laisser le fil tremper dans de l eau pendant quelques nuits Le fil devient alors plus r sistant et dure plus longtemps MONTAGE Montage de la poign e en boucle Placer la poign e anneau sur le tube de transmission Noter que la poign e anneau doit tre mont e entre les fl ches indicatrices situ es sur le tube de transmission Introduire la rondelle dans la rainure de la poign e en boucle Monter l crou la manette et la vis Ne pas serrer trop fort Effectuer un r glage de pr cision afin de tenir le coupe herbe dans une position de travail confortable Serre
69. it s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche moins de 15 m tres pendant le travail Lorsque plusieurs utilisateurs travaillent dans une m me zone il convient d observer une distance de s curit d au moins 15 m tres Effectuez une inspection g n rale de la machine avant de l utiliser voir le Calendrier de maintenance AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone 30 French AVERTISSEMENT Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir proximit La machine est quip e d un interrupteur d arr t d tente et peut tre d marr e par une activation faible vitesse et de faible puissance de la poign e de d marrage dans certaines circonstances de jeunes enfants peuvent produire la force n cessaire au d marrage de la machine Ceci peut entra ner un risque de blessures personnelles Retirer donc le chapeau de bougie lorsque la machine n est pas sous surveillance Equi
70. k nnten die Folge sein ACHTUNG Kein K rperteil darf auf die markierte Flache geraten Der Kontakt kann zu Hautverbrennungen oder elektrischen Schl gen f hren wenn die Z ndkappe defekt ist Stets Handschuhe tragen Niemals eine Stoppen ACHTUNG Der Stoppschalter geht automatisch in die Startstellung zur ck Um ein ungewolltes Starten zu vermeiden muss bei Montage Kontrolle und oder Wartung daher stets die Z ndkappe von der Z ndkerze entfernt werden 16 German ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften WICHTIG Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln f r die Arbeit mit einem Trimmer Wenn Sie in eine Situation kommen die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Ger ts verunsichert lassen Sie sich von einem Experten beraten Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Ihre Servicewerkstatt Vermeiden Sie Arbeiten auszuf hren denen Sie sich nicht gewachsen f hlen Vor der Anwendung m ssen Sie den Unterschied zwischen Forstfreischneiden Grasfreischneiden und Grastrimmen verstehen Grundlegende Sicherheitsvorschriften NQ 1 Behalten Sie die Umgebung im Auge e Um sicherzustellen dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle ber das Ger t beeinflussen k nnen e Um sicherzustellen dass weder Menschen Tiere noch Gegenst nde Gefahr laufen mit der Schneidausr stung selber oder mit von der Schneidausr stung hochgeschleuderten losen Gege
71. ke stoffen en of gassen 62 Dutch STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten e Controleer de trimmerkop en de trimmerbeschermkap op beschadigingen en barsten Vervang de trimmerkop of de trimmerbeschermkap indien deze terugslag te verduren hebben gehad of barsten vertonen e Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of een defecte beschermkap e Alle kappen moeten juist gemonteerd zijn en zonder gebreken voor de machine wordt gestart Starten en stoppen WAARSCHUWING Start de machine nooit voor het complete koppelingdeksel met steel gemonteerd zijn anders kan de koppeling losraken en persoonlijke verwondingen veroorzaken Haal de machine altijd weg van de tankplaats en bron voordat u hem start Plaats de machine op een vaste ondergrond Let erop dat de snijuitrusting geen voorwerp kan raken Zorg ervoor dat zich geen onbevoegden binnen het werkgebied bevinden anders bestaat er risico voor ernstige verwondingen De veiligheidsafstand bedraagt 15 meter Starten Brandstofpomp Druk een aantal malen op de rubberen balg van de brandstofpomp totdat er brandstof in de balg komt De balg hoeft niet helemaal gevuld te worden Choke Beweeg de chokeregeling omhoog in de chokestand WAARSCHUWING Wanneer de motor wordt gestart met de chokehendel in de choke of startgasstand begint de snijuitrusting direct te draaien Druk het machinelichaam met uw linkerhand tegen de gro
72. mbrayage et du tambour d embrayage Faire remplacer si n cessaire dans X un atelier d entretien agr NEE Remplacer la bougie d allumage S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Contr ler et nettoyer la grille antiflamme du silencieux valable X uniquement pour les silencieux avec pot catalytique French 47 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Moteur Cylindr e cm Al sage mm Course mm R gime de ralenti tr min R gime d emballement maximal recommand tr min R gime de l axe sortant tr min Puissance moteur maxi selon ISO 8893 kW tr min Silencieux avec pot catalytique Syst me d allumage r gl en fonction du r gime Syst me d allumage Fabricant type de syst me d allumage Bougie cartement des lectrodes mm Syst me de graissage de carburant Fabricant type de carburateur Contenance du r servoir de carburant litres Poids Poids sans carburant quipement de coupe et dispositifs de s curit kg missions sonores voir rem 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A Niveau de puissance sonore garanti LwadB A Niveaux sonores voir remarque 2 Pression acoustique quivalente au niveau des oreilles de l utilisateur mesur e selon EN ISO 11806 et ISO 7917 dB A min max quip e d une t te de d sherbage d origine Niveaux de vibrations voir remarque 3 Niveaux de vibrations quivalents apveg Mesur s au niveau
73. mmerkopf direkt ber die Erde halten und etwas neigen Das Gras wird vom Fadenende abgeschnitten Lassen Sie den Faden im eigenen Takt arbeiten Pressen Sie den Faden nie in das Material hinein das geschnitten werden soll a KNN AANA as Der Faden maht mit Leichtigkeit Gras und Unkraut an Wanden Zaunen Baumen und Beeten er kann jedoch auch empfindliche Rinde von Baumen und Buschen sowie Zaunpfahle beschadigen Verringern Sie das Risiko Vegetation zu schadigen indem Sie den Faden auf 10 12 cm kurzen und die Motordrehzahl senken Sauberschaben Durch Sauberschaben kann unerw nschte Vegetation vollstandig entfernt werden Den Trimmerkopf direkt Uber die Erde halten und neigen Das Fadenende um Baume Pfahle Statuen usw herum gegen die Erde schlagen lassen ACHTUNG 18 German Bei dieser Technik wird der Faden verstarkt abgenutzt INK vata N 4 Bei der Arbeit an Steinen Ziegeln Beton Metallz unen usw wird der Faden st rker abgenutzt und muss h ufiger nachgestellt werden als wenn er gegen B ume oder Holzz une schl gt Beim Trimmen und Sauberschaben nicht mit Vollgas arbeiten 80 damit der Faden l nger h lt und der Trimmerkopf nicht so starkem VerschleiB ausgesetzt ist Mahen Ein Trimmer ist das optimale Gerat zum Mahen an Stellen die mit einem gew hnlichen Rasenmaher schwer zuganglich sind Beim Mahen den Faden parallel zur Erde halten Den Trimmerkopf nicht auf die Erde drucken weil dad
74. n overeenkomstig EN ISO 11806 en ISO 22867 m s Uitgerust met trimmerkop origineel links rechts 525LK 25 4 34 28 3000 9500 6500 1 0 8500 Ja Ja IKEDA UK NGK BPMR8Y 0 65 walbro WTEA 8C 0 51 4 7 104 106 94 3 0 3 3 Opm 1 Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen Lwa volgens EG richtlijn 2000 14 EG Het gerapporteerde geluidsvermogenniveau voor de machine is gemeten met de originele snijuitrusting die het hoogste niveau geeft Het verschil tussen het gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen ook de dispersie in het meetresultaat meeneemt alsmede variaties tussen verschillende machines van hetzelfde model conform Richtlijn 2000 14 EG Opm 2 De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 dB A Opm 3 De gerapporteerde gegevens voor het equivalente trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding p gerapp g standaardafwijking van 1 m s 72 Dutch TECHNISCHE GEGEVENS I Beschermkap voor de Kunststof messen Tricut 300 mm 503 93 42 02 Alloy 2 4 mm draad 503 93 42 02 503 97 71 01 Tri k Superauto II 1 503 93 42 02 503 97 71 01 r mmerko 135 13 503 93 42 02 503 97 71 01 De volgende accessoires bevelen wij aan voor onderstaande modellen Heggeschaarhulpstuk met steel HA 110 537 19 66 01 525 L
75. n bedoeld voor niet metalen flexibele snijuitrusting d w z trimmerkop met trimmerdraad Brandstofpomp Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Lwa Europese Gemeenschap De emissie van de machine wordt aangegeven in het hoofdstuk dB Technische gegevens en op plaatjes Overige op de machine aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten De motor wordt uitgezet door de stopschakelaar naar stopstand te schuiven N B De stopschakelaar gaat automatisch terug naar startstand Om een ongewenste start te voorkomen moet de bougiekap altijd van de bougie worden gehaald bij montage controle en of onderhoud Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen Moet regelmatig schoongemaakt worden Controleer met het blote oog INHOUD Inhoud Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Il ai 50 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig INHOUD OO a E 51 WAARSCHUWING Langdurige Voor het starten moet u rekening houden met de blootstelling aan lawaai kan leiden tot volgende PUN 51 permanente gehoorbeschadiging INLEIDING Gebruik daarom altijd goedgekeurde gehoorbescherming SERIA LR A EEE 52 WAT IS WAT 3 Wat IS Wal accasa 53 ea 2 SLA LOL vormgeving van de machine mag in geen ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES enkel geval gewijzigd worden zonder Belangrijk
76. n und Verletzungen verursachen WARNUNG Wenn der Chokehebel beim Starten des Motors auf Choke oder Startgas eingestellt ist fangt die Schneidausr stung sofort an zu rotieren Die Maschine vor dem Start immer aus Den Ger tek rper mit der linken Hand gegen den Boden dem Auftankbereich und von der dr cken ACHTUNG Nicht mit dem Fu Auftankquelle weg bewegen Das Ger t auf festem Untergrund abstellen Darauf achten dass die Schneidausr stung keine Gegenst nde ber hrt Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen bis ein Widerstand sp rbar wird die Starthaken greifen und dann schnell und kr ftig ziehen Das Startseil niemals um die Hand Sorgen Sie daf r dass sich innerhalb wickeln des Arbeitsbereichs keine unbefugten Ziehen Sie so oft am Startseil bis der Motor anspringt Personen aufhalten andernfalls besteht oder maximal 5 mal ziehen die Gefahr von schweren Verletzungen Der Sicherheitsabstand betr gt 15 Meter Bewegen Sie den Choke Hebel nach unten in die Betriebsposition Ziehen Sie so oft am Startseil bis der Motor anspringt und bedienen Sie langsam den Gashebel um die Motordrehzahl zu erh hen bis die Betriebsgeschwindigkeit erreicht ist Das Startgas wird automatisch ausgeschaltet German 15 STARTEN UND STOPPEN ACHTUNG Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen Sch den am Ger t
77. nd N B Niet met uw voet Pak de starthendel beet trek met uw rechterhand het starterkoord langzaam uit tot u weerstand voelt de starthaken grijpen in en maak vervolgens snelle en krachtige trekbewegingen Wikkel het startkoord nooit rond uw hand Trek herhaaldelijk aan het startkoord tot de motor start of max 5 keer trekken Beweeg de chokeregeling omlaag in de bedrijfsstand Trek aan het startkoord totdat de motor start en bedien de gashendel rustig om het motortoerental te verhogen tot het bedrijfstoerental De gashendel wordt automatisch ontkoppeld vanuit de beginpositie Dutch 63 STARTEN EN STOPPEN N B Trek het starterkoord niet volledig uit en laat de starthendel niet zomaar los wanneer het volledig uitgetrokken is Dit kan tot beschadigingen van de machine leiden N B Plaats geen enkel lichaamsdeel op het gemarkeerde vlak Contact kan leiden tot brandwonden aan de huid of een elektrische schok wanneer het ontstekingsmechanisme kapot is Gebruik altijd handschoenen Gebruik nooit een machine met een Stoppen Stop de motor door de ontsteking af te zetten N B De stopschakelaar gaat automatisch terug naar startstand Om een ongewenste start te voorkomen moet de bougiekap altijd van de bougie worden gehaald bij montage controle en of onderhoud 64 Dutch ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies BELANGRIJK In dit hoofdstuk nemen we de basisveiligheidsregels voor het werken m
78. nde erkende werkplaats is WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit wanneer de veiligheidsuitrusting defect is De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontrolleerd en onderhouden worden zoals beschreven in dit hofdstuk Als uw machine niet door alle controles komt moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie Gashendelvergrendeling De gashendelvergrendeling is geconstrueerd om onopzettelijke activering van de gashendel te voorkomen Wanneer de vergrendeling A in het handvat wordt gedrukt wanneer men het handvat vasthoudt wordt de gashendel ontkoppeld B Wanneer men het handvat loslaat gaan zowel de gashendel als de gashendelvergrendeling terug naar hun respectievelijke beginposities Dit gebeurt via twee van elkaar onafhankelijke terugspringveersystemen Deze positie houdt in dat de gashendel automatisch vergrendeld wordt op stationair draaien Controleer of de gashendel vergrendeld is in de stationaire stand wanneer de gashendelvergrendeling in de oorspronkelijke stand staat Dutch 55 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Druk de gashendelvergrendeling in en controleer of ze teruggaat naar de oorspronkelijke positie wanneer u haar loslaat Controleer of de gashendel en de gashendelvergrendeling vlot lopen en of hun terugspringveersystemen werken Zie instructies in het hoofdstuk Start Start de machine en geef vol gas Laat de gashendel los en controleer of de snijuitrusting stopt en
79. ngen daf r sorgen dass der Luftfilter sauber und der Luftfilterdeckel angebracht ist Wenn eine Anpassung erforderlich wird die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlaufschraube T einstellen Die Schraube T zun chst im Uhrzeigersinn drehen bis die Schneidausr stung sich zu drehen beginnt Danach die T Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Schneidausr stung stehenbleibt Eine korrekt eingestellte Leerlaufdrehzahl ist dann erreicht wenn der Motor in jeder Situation gleichmaBig l uft Es sollte auBerdem ein guter Abstand zu der Drehzahl bestehen bei der die Schneidausr stung sich zu drehen beginnt Empf Leerlaufdrehzahl Siehe das Kapitel Technische Daten WARNUNG Kann die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden dass die Schneidausr stung stehenbleibt wenden Sie sie an Ihren Handler Ihre Servicewerkstatt Das Ger t erst wieder verwenden wenn es korrekt eingestellt oder repariert ist German 19 WARTUNG Schalldampfer ACHTUNG Das Ger t niemals benutzen wenn sich der Schalld mpfer in schlechtem Zustand befindet p NE WARNUNG Der Katalysatorschalld mpfer ist bei Betrieb ACHTUNG Bestimmte Schalld mpfer sind mit und auch noch nach dem Ausschalten Katalysator ausgestattet Im Kapitel Technische Daten sehr heiB Dies gilt auch f r den k nnen Sie nachlesen ob Ihr Ger t einen Katalysator Leerlaufbetrieb Ber hren kann zu hat Verbrennungen f hren Achten Sie auf die Feuergefahr
80. nie 2000 14 EG ber cksichtigt werden Anmerkung 2 Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel f r diese Maschine normalerweise einer Ausbreitungsklasse standardm ige Ausbreitung von 1 dB A Anmerkung 3 Berichten zufolge liegt der quivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 1 m s 24 German TECHNISCHE DATEN 525LK Zugelassenes Zubeh r Typ Scour Schneidausr stung Teile Nr Kunststoffmesser Tricut 300 mm 503 93 42 02 Alloy bis zu 2 4 mm Kabel 503 93 42 02 503 97 71 01 Superauto II 1 503 93 42 02 503 97 71 01 Trimmerkopf 135 T35x 503 93 42 02 503 97 71 01 Folgendes Zubeh r wird f r die nachstehenden Modelle empfohlen nm mit F hrungsrohr HA 537 19 66 01 525LK mit F hrungsrohr HA 537 19 66 02 525LK 01 525LK Kehrwalzezusatz mit F hrungsrohr SR600 537 19 67 Kantenschneiderzusatz mit F hrungsrohr 537 19 69 01 525LK S gezusatz mit F hrungsrohr PA 1100 537 18 33 17 525LK Kultivatoraufsatz mit F hrungsrohr CA 150 537 42 54 01 525LK Blasger tzusatz BAC 952 71 19 11 525LK EG Konformitatserklarung nur fur Europa Die Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 erklart hiermit dass die Freischneider Husqvarna 525LK von den Seriennummern des Baujahrs 2013 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften de
81. njuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of het overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Het is van het grootste belang dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing doorleest en begrijpt Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico s niet maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt WAARSCHUWING Wees altijd bedacht op waarschuwingssignalen of geroep wanneer u gehoorbescherming gebruikt Doe de gehoorbescherming altijd af zodra de motor is gestopt HELM Een veiligheidshelm bij kans op vallende voorwerpen GEHOORBESCHERMING U moet gehoorbescherming met voldoende dempvermogen dragen ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OOGBESCHERMING Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherming Wanneer u een vizier gebruikt moet u ook een goedgekeurde veiligheidsbril gebruiken Met een goedgekeurde veiligheidsbril wordt een bril bedoeld die voldoet aan norm ANSI Z87 1 voor de VS en EN 166 voor de EU landen HANDSCHOENEN Draag handschoenen indien nodig b v wanneer u de snijuitrusting monteert els LAARZEN Gebruik stevige antisliplaarzen KLEDING Draag kleding van stevige stof en draag geen loszittende kleding die gemakkelijk vast kan haken in takken en struikgewas Draag al
82. nnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriqu e sp cialement pour nos moteurs deux temps refroidissement air e Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW e Ne jamais utiliser d huile pour moteurs quatre temps e Une huile de qualit m diocre ou un m lange huile carburant trop riche risquent de mettre en p ril le fonctionnement du pot catalytique et d en r duire la dur e de vie e Rapport de m lange 1 50 2 avec huile deux temps HUSQVARNA French 37 MANIPULATION DU CARBURANT 1 33 3 avec d autres huiles con ues pour des Remplissage de carburant moteurs deux temps refroidissement par air class s pour JASO FB ISO EGB Huile deux temps litres Essence litres 2 1 50 3 1 33 So fme oss _ AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie fo Jos _ EC IC _ o a Jos _ M lange Ne jamais fumer ni placer d objet chaud e Toujours effectuer le m lange dans un r cipient proximit du carburant propre et destin contenir de l essence M langez et versez le carburant l ext rieur en l absence d tincelles ou de flammes Ne jamais faire le plein moteur en e Toujours commencer par verser la moiti de l essence en marche m langer Verser ensuite la totalit de l huile
83. nst nden in Kontakt kommen e ACHTUNG Das Ger t niemals benutzen wenn nicht die M glichkeit besteht im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen 2 Den Arbeitsbereich inspizieren Alle losen Gegenst nde entfernen z B Steine Glasscherben Nagel Dr hte Schn re usw die weggeschleudert werden oder sich in der Schneidausr stung verfangen k nnen 3 Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem Regen oder Wind groBer K lte usw Bei schlechtem Wetter ist das Arbeiten nicht nur erm dend es k nnen auBerdem gef hrliche Arbeitsbedingungen entstehen z B glatter Boden unberechenbare Fallrichtung des Baumes usw 4 Sicherstellen dass Sie sicher gehen und stehen k nnen Achten Sie auf evtl Hindernisse Wurzeln Steine Aste L cher Gr ben usw wenn Sie unvermittelt Ihren Standort wechseln Beim Arbeiten auf absch ssigem Boden immer sehr vorsichtig sein Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand einnehmen Nicht bernehmen Auf sicheren Stand achten und das Gleichgewicht bewahren Die Maschine stets mit beiden H nden halten Die Maschine auf der rechten K rperseite halten Die Schneidausr stung muss sich unterhalb der Taille befinden Beim Bewegen ist der Motor abzustellen Das Ger t niemals mit laufendem Motor unbeaufsichtigt abstellen WARNUNG Weder der Benutzer der Maschine noch andere Personen d rfen versuchen das Mahgut aufzusamm
84. nt de coupe 36 peuvent devenir des outils dangereux Montage de la protection de la t te et de la t te de pouvani QC QUE des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur d sherbage ili 36 Ta ou d autres Il est tres important de lire MANIPULATION DU CARBURANT attentivement et de bien comprendre les S curit carburant une 37 instructions contenues dans ce mode Oliena 37 d emploi Remplissage de carburant nnn 38 DEMARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche 39 D marrage et arr t na 39 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail nanne 41 ENTRETIEN Carburateur ala 43 TICINO UK rit 44 Systeme de refroidissement een gt 44 BOU siano 45 I IIIC 8 di aio eet en T NEEE 45 Sch ma d entretien eann nennen eenen 47 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 48 D claration CE de conformit 49 French 27 INTRODUCTION Cher client F licitations pour ce choix d un produit Husqvarna Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivi re Huskvarna Le choix de l emplacement tait logique puisque la rivi re Huskvarna servait produire de l nergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique En plus de 300 ans d existence lusine Husqvarna
85. pe els BOTTES Utiliser des bottes antid rapantes et stables HABITS Porter des v tements fabriqu s dans un mat riau r sistant la d chirure viter les v tements excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de bijoux de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus Veiller ce que les cheveux ne tombent pas sur les paules PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible Ir Equipement de s curit de la machine Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voir au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement sur la machine La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche IMPORTANT L entretien et la r paration de la machine exigent une formation sp ciale Ceci concerne particuli rement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne donnent pas un r sultat positif s adresser a un atelier sp cialis L achat de
86. pement de protection personnelle IMPORTANT Utilis s de mani re n gligente ou erron e les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres Il est tr s important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n elimine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat AVERTISSEMENT Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur arr t CASQUE Un casque de protection l o il y a risque de chute d objets Porter des prot ge oreilles ayant un effet att nuateur suffisant INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE PROT GE YEUX Toujours porter des prot ge yeux homologu s L usage d une visi re doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologu es Par lunettes de protection homologu es on entend celles qui sont en conformit avec les normes ANSI Z87 1 tats Unis ou EN 166 pays de l UE GANTS Au besoin utiliser des gants notamment lors du montage de l quipement de cou
87. ppen en trimmerdraden Ze zijn door de producent getest om bij een bepaalde motorgrootte te passen Dit is vooral erg belangrijk wanneer men een volautomatische trimmerkop gebruikt Gebruik uitsluitend aanbevolen snijuitrusting Zie hoofdstuk Technische gegevens e In het algemeen heeft een kleinere machine kleine trimmerkoppen nodig en omgekeerd Dit omdat bij WAARSCHUWING De binnenkant van de geluiddemper bevat chemicali n die kankerverwekkend kunnen zijn Vermijd contact met deze elementen wanneer de carburateur is beschadigd WAARSCHUWING Denk erom dat De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken bevatten die brand kunnen veroorzaken Start de machine daarom nooit binnenshuis of in de buurt maaien met een draad de motor de draad radiaal van de trimmerkop moet toevoeren en bovendien bestand moet zijn tegen de weerstand van het gras dat gemaaid wordt van licht ontvlambaar materiaal e De lengte van de draad is eveneens belangrijk Een TEN A langere draad vereist een groter motorvermogen dan Snijuitrusting een korte ook al is de diameter van de draad even In dit hoofdstuk wordt behandeld hoe u door het juiste groot onderhoud en door het juiste type snijuitrusting te e Zorg ervoor dat het mes dat op de gebruiken trimmerbeschermkap zit niet beschadigd is Het wordt gebruikt om de draad op de juiste lengte af te e Een maximum zaagprestatie krijgt A snijden e De levensduur van de snijuit
88. r RICHTLINIE DES RATES entsprechen vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Gerauschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG Bewertung der Konformit t wurde im Sinne von Anhang V durchgef hrt F r Information betreffend die Ger uschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO 14982 2009 CISPR 12 2009 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Schweden hat die freiwillige Typenpr fung f r Husqvarna AB ausgef hrt Die Zertifikate haben die Nummern SEC 13 2382 525LK Huskvarna den 31 Oktober 2013 Com Per Gustafsson Entwicklungsleiter Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation 25 German EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles AVERTISSEMENT Les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent tre dangereux Une utilisation erron e ou n gligente peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres personnes II est extr mement important de lire gt et de comprendre le contenu de ce manuel de l op rateur Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine En Toujours utili
89. r der Inbetriebnahme m ssen s mtliche Abdeckungen Schutzvorrichtungen und Griffe angebracht sein Stellen Sie sicher dass Z ndkerzenschutz und Z ndkabel unversehrt sind um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszuschlie en Der Anwender des Ger ts hat darauf zu achten dass w hrend der Arbeit keine Menschen oder Tiere n her als 15 m an herankommen Wenn mehrere Anwender am gleichen Einsatzort t tig sind muss der Sicherheitsabstand mindestens 15 Meter betragen Vor dem Gebrauch der Maschine eine Gesamt berpr fung durchf hren siehe Wartungsplan WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren 6 German WARNUNG Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen zu lassen kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung f hren WARNUNG Niemals Kindern erlauben das Ger t zu benutzen oder sich in seiner N he aufzuhalten Da das Ger t mit einem r ckfedernden Stoppschalter ausger stet ist und mit geringer Geschwindigkeit und Kraft am Starthandgriff gestartet werden kann k nnen u U auch kleine Kinder
90. r la vis la manette Montage et d montage d un tube de transmission d montable p 509609 Montage Desserrer le raccord en tournant la manette Aligner la languette de la fixation A sur la fl che du raccord B Pousser la fixation dans le raccord jusqu ce qu un d clic indique qu elle est bien en place D montage Desserrer le raccord en tournant la manette au moins 3 fois Appuyez sur le bouton C et le maintenir enfonc Tout en maintenant solidement l extr mit du moteur tirer la fixation hors du raccord French 35 MONTAGE Montage de l quipement de i coupe AVERTISSEMENT Lors du montage de l quipement de coupe il est de la plus grande importance que la commande du bras d entrainement de la bride de renfort soit positionn e correctement dans l ouverture centrale de l quipement de coupe Un quipement de coupe mal mont peut causer des blessures personnelles tr s graves voire mortelles AVERTISSEMENT Un quipement de coupe ne peut en aucun cas tre utilis si une protection homologu e n a pas t pr alablement mont e Voir le chapitre Caract ristiques techniques La mise en place d une protection erron e ou d fectueuse peut provoquer des blessures graves Montage de la protection de la t te et de la t te de d sherbage e Monter le carter de protection A destin
91. raucht normalerweise nur bei evtl Reparaturen gewechselt zu werden Zerlegbares F hrungsrohr Das Ende der Antriebswelle im unteren F hrungsrohr ist alle 30 Betriebsstunden inwendig mit Fett zu schmieren Es besteht die Gefahr dass sich die Enden der Antriebswelle Nutungsverband bei den zerlegbaren Modellen ineinander fressen wenn sie nicht regelm Big geschmiert werden 22 German WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden WartungsmaBnahmen aufgelistet Die meisten der Punkte werden im Abschnitt Wartung beschrieben Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr Bere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren T gliche W chentliche Monatliche Wartung Wartung Wartung Das Ger t uBerlich reinigen Kontrollieren ob Gashebelsperre und Gashebel ordnungsgemaB funktionieren Die Funktion des Stoppschalters kontrollieren Kontrollieren ob die Schneidausr stung im Leerlauf rotiert Luftfilter reinigen Bei Bedarf austauschen Den Schutz auf Sch den und Risse kontrollieren Den Schutz austauschen wenn er Schl gen ausgesetzt war oder Risse aufweist Den Trimmerkopf auf Sch den und Rissbildung kontrollieren Bei Bedarf den Trimmerkopf austauschen Schrauben und Muttern nachziehen Sicherstellen dass von Motor Tank oder Kraftstoffleitungen kein Kraftstoff ausl uf
92. rbage et acc l rer son usure Balayage L effet soufflant du fil rotatif peut tre utilis pour un nettoyage simple et rapide Maintenir le fil parall le et au dessus des surfaces balayer puis balader l outil suivant un mouvement de balancier e Lors de la coupe et du balayage faire tourner plein r gime afin d obtenir un bon r sultat IMPORTANT Pour viter les d s quilibres et les vibrations au niveau des poign es le couvercle de la t te de d sherbage doit tre nettoy chaque fois que le fil est r aliment V rifiez galement si le reste de la t te doit tre nettoy ENTRETIEN Carburateur Les caract ristiques techniques de cette machine Husqvarna assurent des missions de gaz nocifs r duites au minimum Apr s 8 10 pleins le moteur est rod Pour s assurer qu il fonctionne de mani re optimale en mettant aussi peu de gaz nocifs que possible apr s la p riode de rodage il convient de demander au revendeur l atelier de r paration s il dispose d un compte tours d effectuer un r glage fin du carburateur Fonctionnement e Le carburateur d termine le r gime du moteur via la commande de l acc l ration C est dans le carburateur que l air est m lang l essence Ce m lange air essence est r glable Pour pouvoir utiliser la puissance maximale de la machine le r glage doit tre correctement effectu Le r glage du carburateur signifie q
93. rderungen die in bestimmten L ndern gelten Zum Abstellen des Motors den Max Drehzahl der Abtriebswelle max Stoppschalter auf Stopp stellen U min Coal rpm ACHTUNG Der Stoppschalter geht automatisch in die Startstellung zur ck Um ein ungewolltes Starten zu vermeiden muss bei Montage Kontrolle und oder Wartung daher stets die Z ndkappe von der Z ndkerze entfernt werden Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenst nden Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen e Zugelassener Augenschutz Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien Uberein Arbeit keine Menschen oder Tiere n her als 15 m herankommen Der Anwender des Gerats hat darauf zu achten dass wahrend der Regelm ige Reinigung ist notwendig A Visuelle Kontrolle Pfeile die die Grenzen f r die Platzierung des Handgriffhalters markieren t O Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen Rutschfeste und stabile Stiefel tragen 2 German INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu SYMBOLERKL RUNG beachten 00 PR 5 5 2 Die Bedienungsanweisung sorgf ltig durchlesen INHALT rilassati 3 WARNUNG Eine l ngerfristige Vor dem Start ist Folgendes zu beachten 3 Beschallung mit L rm kann zu EINLEITUNG bleibenden Geh rsch den f hren Daher stets einen zugelassenen Geh rschutz Sehr geehrter Kunde 4 trag
94. ren A e Mitnehmer B an der Abtriebswelle montieren Die Klingenachse drehen bis sich eines der L cher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegeh use deckt e Den Sperrstift C in das Loch stecken so dass die Achse fixiert ist 12 German UMGANG MIT KRAFTSTOFF Sicherer Umgang mit Kraftstoff Das Ger t niemals starten wenn 1 Wenn Kraftstoff dar ber versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen 2 Wenn Sie Kraftstoff ber sich selbst oder Ihre Kleidung versch ttet haben ziehen Sie sich um Waschen Sie die K rperteile die mit dem Kraftstoff in Ber hrung gekommen sind Wasser und Seife verwenden 3 Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel und Tankleitungen regelm ig auf Undichtigkeiten berpr fen Im Falle einer Leckage wenden Sie Service Agent Transport und Aufbewahrung Das Ger t und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende D mpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen k nnen z B von Elektroger ten Elektromotoren elektrischen Kontakten Schaltern oder Heizkesseln e Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell f r diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Beh lter zu verwenden e Bei l ngerer Aufbewahrung des Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen
95. richt m ssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen Beim Kauf eines unserer Produkte wird gew hrleistet dass Reparatur oder Servicearbeiten fachm nnisch ausgef hrt werden Sollte der Verk ufer Ihres Ger tes nicht an unser Fachh ndler Service Netz angeschlossen sein fragen Sie nach unserer n chstgelegenen Servicewerkstatt WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Die Sicherheitsausr stung des Ger tes muss so kontrolliert und gewartet werden wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden Gashebelsperre Die Gashebelsperre soll die unbeabsichtigte Bet tigung des Gashebels verhindern Durch Dr cken der Sperre A im Handgriff wenn man den Handgriff halt wird der Gashebel B gel st Wird der Handgriff losgelassen werden Gashebel und Gashebelsperre wieder in ihre Ausgangsstellung zur ckgestellt Dies geschieht mit Hilfe von zwei voneinander unabh ngigen R ckzugfedersystemen In dieser Stellung wird der Gashebel im Leerlauf automatisch gesichert German 7 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kontrollieren ob der Gashebel in Leerlaufstellung gesichert ist wenn sich die Gashebelsperre in Ausgangsstellung befindet Die Gashebelsperre eindr cken und kontrollieren ob sie in die Ausgangsstellung zur ckkehrt wenn sie losgelassen wird Kontrollieren ob Gas
96. rusting verlengt e Om de levensduur van de draad te verlengen kunt u hem een paar dagen in water leggen De draad wordt BELANGRIJK l dan taaier en gaat langer mee Gebruik een snijuitrusting alleen samen met de door ons aanbevolen beschermkap Zie het hoofdstuk Technische gegevens Zie instructies voor snijuitrusting voor het correct invoeren van de draad en de keuze van de juiste draaddiameter 58 Dutch MONTEREN Loophandvat monteren e Druk het hulpstuk in de koppeling tot het hulpstuk op zijn plaats klikt e Druk het loophandvat op de steel Let 00 dat het loophandvat tussen de pijlsymbolen op de steel moet worden gemonteerd e _ Voordat u de eenheid gaat gebruiken moet u de knop zorgvuldig vastzetten Demonteren e Maak de koppeling los door de knop los te draaien ten minste drie keer e _ Schuif de afstandhouder in de gleuf van het loophandvat e _ Zet de moer de knop en de bout vast Niet te strak aandraaien e Maak nu een fijnafstelling zodat de trimmer u een comfortabele werkhouding geeft Draai de schroef de knop aan e Druk de knop C in en houd deze ingedrukt Hou het machine uiteinde goed vast en trek het hulpstuk recht Deelbare steel monteren en uit de koppeling demonteren 509 Monteren gt e Maak de koppeling los door de knop los te draaien e Lijn het uitsteeksel op het hulpstuk A uit met de pijl op de koppeling B Dutch
97. s l sst sich an vielen Details erkennen die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden Wir sind berzeugt dass Sie mit der Qualit t und Leistung unserer Produkte ber lange Jahre mehr als zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service falls doch einmal etwas passieren sollte Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Denken Sie daran diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus Vielen Dank dass Sie sich f r ein Husqvarna Produkt entschieden haben Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behalt sich daher das Recht auf Anderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor 4 German WAS IST WAS n x NS el ZA sd Was ist was 1 Trimmerkopf 13 Kraftstofftank 2 Einf ll ffnung f r Schmiermittel winkelgetriebe 14 Luftfiltergehause 3 Winkelgetriebe 15 Kraftstoffpumpe 4 Schutz f r die Schneidausr stung 16 Choke 5 F hrungsrohr 17 Handgr
98. ser e Un casque de protection l o il y a risque de chute d objets e Protecteurs d oreilles homologu s Des protege yeux homologu s R gime maxi recommand de max Ces rpm C laxe sortant tr min Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Attention projections et ricochets L utilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche moins de 15 metres pendant le travail Fl ches indiquant les limites quant l emplacement de la fixation de la poign e t O Toujours porter des gants de protection homologu s Utiliser des bottes antid rapantes et stables 26 French Destin uniquement des quipements de coupe flexibles et non m talliques c est a dire les t tes de d sherbage avec fil Pompe a carburant Emissions sonores dans l environnement selon la directive de Lwa la Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre dB Caract ristiques techniques et sur les autocollants Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s Arr ter le moteur en d plagant l interrupteur d arr t en position d arr t REMARQUE L interrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou entretien afin
99. sting verhoogt het trillingsniveau Zie instructies in het hoofdstuk Snijuitrusting ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het trillingdempingssysteem van de machine reduceert het overbrengen van de trillingen van de motoreenheid snijuitrusting op de handvateenheid van de machine Controleer het trillingdempingselement regelmatig op materiaalbarsten en vervormingen Controleer of de trillingdempingselementen heel zijn en goed vast zitten WAARSCHUWING Als men teveel wordt blootgesteld aan trillingen kan dit tot bloedvat en zenuwbeschadigingen leiden bij personen die een slechte bloedcirculatie hebben Consulteer uw dokter wanneer u symptomen heeft die daarop wijzen Zulke symptomen zijn slapende vingers e d geen gevoel kriebelend gevoel speldeprikken pijn geen of weinig kracht huidverkleuringen of veranderingen van het huidoppervlak Deze symptomen hebben meestal betrekking op vingers handen of polsen Geluiddemper De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden en om de uitlaatgassen weg te richten van de gebruiker Geluiddempers uitgerust met katalysator zijn ook ontworpen om schadelijke stoffen in de uitlaatgassen te reduceren In landen met een warm en droog klimaat is het risico op brand erg groot Wij hebben daarom de geluiddempers uitgerust met een zogenaamd vonkenopvangnet Controleer of de geluiddemper van uw machine uitgerust is met zo n net
100. t Die Startvorrichtung und ihr Startseil kontrollieren Die Vibrationsd mpfer auf Besch digung berpr fen Die Z ndkerze auBerlich reinigen Die Z ndkerze demontieren und den Elektrodenabstand pr fen Den Abstand auf 0 65 mm einstellen oder die Z ndkerze austauschen Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat Das K hlsystem des Ger ts reinigen Das Funkenf ngernetz des Schalld mpfers reinigen oder austauschen gilt nur f r Schalld mpfer ohne Katalysator Den Vergaser von auBen und den Bereich um ihn herum reinigen Kontrollieren ob das Winkelgetriebe zu 3 4 mit Schmiermittel gef llt ist Bei Bedarf Spezialfett nachf llen Kraftstofffilter auf Verschmutzungen oder Kraftstoffschlauch auf Risse oder andere Sch den untersuchen Bei Bedarf austauschen Alle Kabel und Anschl sse kontrollieren Kupplung Kupplungsfedern und Kupplungstrommel auf VerschleiB kontrollieren Bei Bedarf von einer autorisierten Servicewerkstatt austauschen lassen Z ndkerze austauschen Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat Das Funkenfangernetz des Schalldampfers kontrollieren und ggf reinigen gilt nur f r Schalld mpfer mit Katalysator German 23 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Motor Hubraum cm Bohrung mm Hublange mm Leerlaufdrehzahl U min Empfohlene max Drehzahl unbelastet U min Drehzahl der Abtriebswelle U min Motorh chstleistung gemaB ISO 889
101. t ck A mit dem Pfeil an der Kupplung B aus e Dr cken Sie das Ansatzst ck bis zum Einrasten in die Kupplung Ziehen Sie den Knauf fest an bevor Sie die Einheit verwenden Demontage e L sen Sie die Kupplung indem Sie den Knauf mindestens dreimal drehen e Halten Sie die Taste C gedr ckt Halten Sie das Motorende sicher fest und ziehen Sie das Ansatzst ck gerade aus der Kupplung heraus German 11 MONTAGE Montage der Schneidausr stung Den Trimmerkopf die Kunststoffmesser H entgegen der Rotationsrichtung aufschrauben WARNUNG Bei der Montage der Schneidausr stung ist es uBerst wichtig dass die F hrung des Mitnehmers St tzflansches korrekt im Zentrumloch der Schneidausr stung sitzt Eine falsch montierte Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Schneidausr stung kann schwere oder gar lebensgef hrliche Verletzungen verursachen WARNUNG Unter keinen Umst nden darf eine Schneidausr stung ohne einen zugelassenen Schutz betrieben werden Siehe das Kapitel Technische Daten Wenn ein falscher oder ein defekter Schutz montiert wird k nnen dadurch schwere Verletzungen verursacht werden Montage von Trimmerschutz und Trimmerkopf al 5 e Fur die Arbeit mit dem Trimmerkopf den Trimmerschutz A montieren Den Trimmerschutz Kombischutz an der Halterung am F hrungsrohr einhaken und mit einer Schraube L fixie
102. t tze Das K hlsystem einmal pro Woche mit einer B rste reinigen bei schwierigen Verh ltnissen fter Eine Verschmutzung oder Verstopfung des K hlsystems f hrt zur berhitzung des Ger tes die Sch den an Zylinder und Kolben zur Folge haben kann 20 German WARTUNG Z ndkerze p 509 Der Zustand der Z ndkerze wird durch folgende Faktoren verschlechtert e Falsch eingestellter Vergaser e Falsche lmenge im Kraftstoff zuviel l oder falsche Olsorte e Verschmutzter Luftfilter Diese Faktoren verursachen Belage an den Elektroden der Z ndkerze und k nnen somit zu Betriebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren Bei schwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm Big l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere MaBnahmen eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 65 mm betr gt Die Z ndkerze ist nach ungef hr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf fter auszuwechseln 0 65 mm EN WA SG III ACHTUNG Stets den vom Hersteller empfohlenen Z ndkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Zylinder zerst ren Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat Luftfilter 5 Luftfilter regelm Big von Staub und Schmutz reinigen zur Vermeidung von e
103. t ist siehe Kapitel Technische Daten muss stets bleifreies Qualit tsbenzin mit lbeimischung verwendet werden Verbleites Benzin zerst rt den Katalysator Wenn umweltgerechtes sog Alkylatbenzin zur Verf gung steht ist dieses zu verwenden Ethanol Kraftstoffgemisch E10 kann verwendet werden max 10 ige Ethanol Mischung Die Verwendung von Ethanol Mischungen h her als E10 f hrt zu Magerlauf der Motorsch den verursachen kann e Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird l uft er nicht einwandfrei Das f hrt zu erh hten Motortemperaturen die schwere Motorsch den verursachen k nnen e Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet wird ist eine h here Oktanzahl zu empfehlen Zweitakt l e Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit HUSQVARNA Zweitaktmotor l erzielt das speziell f r unsere luftgek hlten Zweitaktmotoren hergestellt wird e Niemals Zweitakt l f r wassergek hlte Au enbordmotoren sog Outboardoil TCW verwenden e Niemals l f r Viertaktmotoren verwenden Eine unzureichende Olqualitat oder ein zu fettes Ol Kraftstoff Gemisch kann die Funktion des Katalysators beeintr chtigen und seine Lebensdauer reduzieren e Mischungsverhaltnis 1 50 2 mit HUSQVARNA Zweitakt l 1 33 3 mit anderen Olen f r luftgek hlte Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB ISO EGB German
104. te klant Gefeliciteerd met de aankoop van een Husqvarna product Husqvarna heeft een geschiedenis die terugvoert tot 1689 toen koning Karl Xl aan het strand van het riviertje Huskvarna een fabriek liet bouwen voor de productie van musketten De locatie aan de Huskvarna was logisch omdat het riviertje werd gebruikt om waterkracht op te wekken en op die manier een waterkrachtcentrale vormde In de meer dan 300 jaar van het bestaan van de Husqvarna fabriek zijn ontelbare producten geproduceerd van houtfornuizen tot moderne keukenmachines naaimachines fietsen motorfietsen enz In 1956 werd de eerste motormaaier ge ntroduceerd die in 1959 werd gevolgd door een motorkettingzaag Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit De missie is het ontwikkelen produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos en tuinbouw en de bouw en constructie industrie Het doel van Husqvarna is ook voorop te lopen met betrekking tot ergonomie gebruikersvriendelijkheid veiligheid en milieubewustzijn Daarom is een grote hoeveelheid verschillende snufjes ontwikkeld om de producten op deze terreinen te verbeteren We zijn ervan overtuigd dat u de kwaliteit en prestaties van ons product gedurende een lange periode naar volle tevredenheid zult waarderen Door de aankoop van
105. tijd een stevige lange broek Draag geen sieraden korte broek of sandalen en loop niet op blote voeten Zorg ervoor dat uw haar niet lager dan uw schouders hangt EHBO KIT U moet altijd een EHBO kit bij de hand hebben V Veiligheidsuitrusting van de machine In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen Bekijk het hoofdstuk Wat is wat om te zien waar deze onderdelen zich bevinden op uw machine De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en of reparaties niet vakkundig worden gedaan Indien u meer informatie nodig heeft verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats BELANGRIJK Om service en reparaties aan de machine uit te voeren moet u een speciale opleiding hebben Dit geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine Als de machine n van de volgende controles niet goed doorstaat moet u ermee naar uw servicewerkplaats gaan Als u n van onze producten koopt garandeert dit dat de reparaties en service door een vakman kunnen worden uitgevoerd Als u uw machine heeft gekocht bij n van onze dealers die geen servicewerkplaats heeft vraag hem dan waar de dichtstbijzij
106. tion et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Nous vous remercions d utiliser un produit Husqvarna Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis 28 French QUELS SONT LES COMPOSANTS 7E D SA SEG Sr dr 17 i KP SZ LA 7 19 Quels sont les composants 1 T te de d sherbage 13 R servoir d essence 2 Ravitaillement en lubrifiant renvoi d angle 14 Carter de filtre air 3 Renvoi d angle 15 Pompe carburant 4 Protection pour l quipement de coupe 16 Commande de starter 5 Tube de transmission 17 R glage de poign e 6 Poign e anneau 18 Toc d entra nement 7 Commande de l acc l ration 19 Manuel d utilisation 8 Bouton d arret 20 Cl a six pans 9 Blocage de l acceleration 21 Goupille d arr t 10 Chapeau de bougie et bougie 22 Raccord du tube de transmission 11 Capot de cylindre 23 Cle universelle 12 Poign e de lanceur French 29 INSTRUCTIONS GENERALES DE
107. toerental en een rijker mengsel een lager toerental e De T schroef regelt de positie van de gasklepbediening bij stationair draaien Als de T schroef met de klok mee wordt gedraaid krijgt men een hoger stationair toerental en als ze tegen de klok in wordt gedraaid een lager stationair toerental Basisafstelling e Tijdens het testen in de fabriek wordt de basisafstelling van de carburateur uitgevoerd De basisafstelling is rijker dan de optimale afstelling en moet tijdens de eerste uren dat de machine in werking is in stand worden gehouden Daarna moet de fijnafstelling van de carburateur plaatsvinden Dit moet gebeuren door een gekwalificeerd deskundig persoon N B Als de snijuitrusting roteert bij stationair toerental moet de T schroef tegen de klok in gedraaid worden tot de snijuitrusting stopt Afstelling van het stationair toerental Voor met het afstellen wordt begonnen moet het luchtfilter schoon zijn en het luchtfilterdeksel gemonteerd zijn Het stationair toerental wordt afgesteld met de stationairschroef T als opnieuw afstellen noodzakelijk is Draai de T schroef eerst met de klok mee tot de snijuitrusting begint te roteren Draai daarna de schroef tegen de klok in tot de snijuitrusting stilstaat Het stationair toerental is correct afgesteld als de motor in alle posities gelijkmatig draait Er moet een goede marge zijn tot het toerental waarbij de snijuitrusting begint te draaien Aanbevolen stationair to
108. u montage contr le et ou entretien afin d viter tout d marrage accidentel 40 French TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail 5 Soyez bien en quilibre les pieds d aplomb Ne vous loignez pas trop Restez toujours en quilibre et sur IMPORTANT VORDEN Ce chapitre traite des consignes de s curit de base lors du travail avec un coupe herbe 6 Toujours tenir la machine avec les deux mains Tenir la machine du c t droit du corps Dans l ventualit d une situation rendant la suite du travail incertaine consulter un expert S adresser au revendeur ou l atelier de r paration Evitez les t ches pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi Avant l utilisation il est essentiel de comprendre la diff rence entre le d blayage forestier le d broussaillage et le d sherbage R gles l mentaires de s curit AO 7 L quipement de coupe doit se trouver sous la taille de l utilisateur 1 Bien observer la zone de travail 8 Arr ter le moteur en cas de d pacement e S assurer qu aucune personne aucun animal ou 9 Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur aucun autre facteur ne risque de g ner l utilisateur de en marche sans pouvoir la surveiller la machine AVERTISSEMENT Ni l utilisateur de la machine ni qui que ce soit ne doit essayer de retirer le mat riel v g tal m coup tant que le moteur ou e REMARQUE Ne jamais utiliser une
109. ue le moteur est adapt aux conditions locales telles que le climat l altitude l essence et le type d huile deux temps e Le carburateur comporte trois possibilit s de r glage L Pointeau de bas r gime H Pointeau de haut r gime T Vis de ralenti n cessaire par rapport au flux d air permis par l ouverture de la commande de l acc l ration S ils sont tourn s dans le sens des aiguilles d une montre le m lange est plus pauvre moins d essence s ils sont tourn s dans le sens contraire des aiguilles d une montre le m lange est alors plus riche plus d essence Un m lange pauvre donne un r gime plus haut et un m lange riche donne un r gime plus bas e Lavis I r gle la position de la commande de l acc l ration au ralenti Si la vis T est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus haut si elle est tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus bas R glage de base e Le r glage de base du carburateur est effectu a lusine Le r glage de base est plus riche que le m lange optimal et doit tre maintenu pendant les premi res heures de service de la machine Ensuite il faut effectuer un r glage fin du carburateur Le r glage fin doit tre effectu par une personne qualifi e REMARQUE Si l quipement de coupe tourne au ralenti tourner le pointeau de ralenti T dans le sens contraire des
110. ur die empfohlene Schneidausr stung Siehe das Kapitel I Technische Daten e Im Allgemeinen erfordert ein kleineres Ger t kleine Trimmerk pfe und umgekehrt Der Grund hierf r ist dass der Motor beim M hen mit Faden diesen radial vom Trimmerkopf herausschleudern und dabei auch den Widerstand des zu m henden Grases berwinden muss e Die Lange des Fadens ist ebenfalls wichtig Beim gleichen Fadendurchmesser erfordert ein langerer Faden eine gr Bere Motorleistung als ein kurzer e Darauf achten dass das Messer am Trimmerschutz intakt ist Es dient dazu den Faden auf die richtige Lange zu schneiden e Die Lebensdauer des Fadens l sst sich verl ngern indem man ihn fur ein paar Tage in Wasser legt Dadurch wird der Faden steifer und halt langer MONTAGE Montage des Loophandgriffs e Den Loophandgriff auf das F hrungsrohr klemmen Bitte beachten dass der Loophandgriff zwischen den Pfeilmarkierungen am F hrungsrohr montiert werden muss e Das Abstandsst ck in die Nut am Loophandgriff schieben e Mutter Drehknopf und Schraube montieren Nicht zu fest anziehen e Nun eine Feineinstellung vornehmen so dass sich mit dem Trimmer eine bequeme Arbeitshaltung ergibt Dann die Schraube den Drehknopf fest anziehen Montage und Demontage des zerlegbaren F hrungsrohrs te Montage e L sen Sie die Kupplung indem Sie den Knauf drehen e Richten Sie den Vorsprung am Ansatzs
111. urch Rasen und Gerat beschadigt werden k nnen I Beim normalen Mahen sollte der Trimmerkopf nicht st ndig den Boden ber hren St ndiger Kontakt kann zu erh htem VerschleiB oder zu Sch den am Trimmerkopf f hren S ubern Die Gebl sewirkung des rotierenden Fadens kann auch zum einfachen und schnellen S ubern dienen Den Faden parallel etwas oberhalb der Flache halten die gereinigt werden soll und das Ger t hin und herf hren Beim Mahen und S ubern erreicht man mit Vollgas das beste Resultat WICHTIG Um ein Ungleichgewicht oder Vibrationen in den Griffen zu vermeiden muss die Abdeckung des Trimmerkopfes immer gereinigt werden wenn das Kabel ausgetauscht wurde Pr fen Sie zus tzlich ob andere Teile des Trimmerkopfes ebenfalls gereinigt werden m ssen WARTUNG Vergaser Ihr Husqvarna Produkt wurde gemaB Spezifikationen zur Reduzierung sch dlicher Abgase konstruiert und hergestellt Wenn der Motor 8 10 Tankf llungen Kraftstoff verbraucht hat ist er eingefahren Damit er optimal funktioniert und nach der Einfahrzeit m glichst wenig schadliche Abgase abgibt sollte der Vergaser beim H ndler in der Servicewerkstatt die einen Drehzahlmesser zur Verf gung haben eingestellt werden Funktion m Die Motordrehzahl wird mit Hilfe des Gashebels ber den Vergaser geregelt Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt Dieses Kraftstoff Luft Gemisch ist regulierbar Nur bei korrekter
112. utch 53 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk BELANGRIJK De machine is uitsluitend geconstrueerd voor het trimmen en maaien van gras Mogelijk zijn landelijke of lokale wettelijke voorschriften van toepassing op het gebruik Volg de eventuele voorschriften op De enige accessoires waarvoor u de motoreenheid als aandrijfeenheid mag gebruiken zijn de snijuitrustingen die aanbevolen worden in het hoofdstuk Technische gegevens Gebruik de machine nooit als u moe bent alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen beoordelingsvermogen of co rdinatievermogen negatief be nvloeden Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze niet langer overeenkomt met de originele uitvoering Gebruik nooit een machine die defect is Voer de in deze handleiding beschreven veiligheidscontroles en de onderhouds en service instructies uit Bepaalde onderhouds en servicemaatregelen moeten door opgeleide en gekwalificeerde specialisten worden uitgevoerd Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Alle deksels beschermingen en hendels moeten aangebracht zijn voor u start Verzeker u ervan dat de bougiedop en ontstekingskabel onbeschadigd zijn om het risico van een elektrische schok te voorkomen De gebruiker van de machine moet erop toezien dat er tijdens het werk geen m

OM, 525LK, 2013-12, DE, FR, NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents