Home

Operator`s Manual Manuel De L`Opérateur Manual del Operador

Contents

1. La gama TR de apisonadoras de Paclite Equipment lleva adaptado un embrague centrifugo Esto permite que el motor funcione en ralenti sin enganchar el mecanismo del cig e al A medida que se aumenta la velocidad del motor se ir engranando el embrague y el motor engranar el mecanismo del cig e al Para evitar averiar el embrague centrifugo mueva r pidamente la palanca de aceleramiento de la posici n L a la H Para el funcionamiento correcto se debe regular a m xima la velocidad del motor Evitese operar la m quina en superfi cie ya totalmente compactada dura o no deformable De lo contrario se averiar el mecanismo de transmisi n y se reducir enormemente la vida til de la m quina Cuando se trabaje cerca del borde de zanjas excavadas use la m quina correctamente para asegurar que no se caiga en la zanja Para maniobrar la apisonadora se debe utilizar nicamente el manillar Y solo debe empujarse La apisonadora no debe presionarse sobre los materiales a compactar Cualquier presi n excesiva ejercida en el manillar dar lugar a compactaci n inadecuada debido al hecho de que se impedira la acci n de salto 43 Para trabajos continuos por encima de los 1000 m de altitud ser necesario reemplazar el inyector principal por otro tipo que le permita un correcto abastecimiento De todos modos la unidad sufrira de una falta de fuerza del motor y no trabajara correctamente Contactar por favor con
2. ou qualquer das empresas do Paclite Equipment 33 0 1 4981 6955 A manuten o ou utiliza o incorrectas podem ser perigosas Leia e Compreenda esta sec o antes de levar a cabo quaisquer opera es de manuten o assist ncia ou repara o CUIDADO 38 O propriet rio desta m quina dever respeitar e formar o utilizador da m quina a cumprir a Legisla o de Protec o no Trabalho em vigor no pais de aplica o Este equipamento pesado e n o dever ser levantado por uma nica pessoa obtenha AJUDA ou utilize equipamento de eleva o adequado Quando trabalhar pr ximo da berma de valas escavadas use a m quina correctamente de modo a garantir que a mesma n o cair na vala Proceda veda o da rea de trabalho e mantenha transeuntes e pessoal n o autorizado a uma dist ncia de seguran a O operador dever envergar Equipamento de Protec o Pessoal EPP sempre que este equipamento de eleva o esteja a ser utilizado consulte Sa de e Seguran a Antes de LIGAR a m quina certifique se de que sabe como a DESLIGAR para o caso de ter quaisquer difi culdades DESLIGUE sempre a m quina antes de proceder a opera es de transporte desloca o ou assist ncia Durante o funcionamento o motor fica muito quente deixe o arrefecer antes de lhe tocar Nunca deixe a motor a trabalhar sem vigil ncia Nunca deixe o motor a funcionar sem vigil ncia Nunca retire nem mexa nas guardas instaladas elas
3. 4 Verifique o n vel de leo do motor e ateste conforme necess rio A utilizac o de leo contaminado poder danificar o sistema Nota Esta m quina utiliza diesel Nunca abasteca o dep sito de combust vel com uma mistura de leo e gasolina CUIDADO 5 Certifique se de que o filtro de ar est limpo Uma acumulac o excessiva de residuos poeiras no filtro provocar um funcionamento err tico do motor Limpe o filtro de ar quando o mesmo estiver contaminado Consulte a sec o de manuten o Procedimento De Arranque E Paragem Uma utilizac o incorrecta da m quina pode ser perigosa Certifique se de que l e compreende esta secc o antes de ligar a m quina CUIDADO 1 Abra a torneira de combust vel Rode o interruptor ON OFF ligado desligado do motor no sentido hor rio para a posi o Coloque o estrangulador na posi o de funcionamento ao ralenti Posi o media entre a posi o superior e inferior 4 Segurando firmemente o punho de controlo com uma m o agarre o punho da igni o de recuo com a outra Puxe a igni o de recuo at sentir resist ncia do motor depois deixe a igni o regressar posi o inicial 5 Tendo o cuidado de n o puxar totalmente o cabo da igni o puxe vigorosamente o punho da igni o Repita at o motor arrancar Deixe o motor trabalhar ao ralenti durante alguns minutos at aquecer Desloque rapidamente a alavanca do estrangulador para a posi o H
4. de alta velocidade para evitar a ocorrencia de danos na embraiagem A posi o de Admissao Plena foi pr acertada na f brica a fim de conseguir um desempenho ptimo da m quina 9 Com o motor a trabalhar na posi o de Admiss o Plena a m quina deslocar se para a frente e compactar placas soltas 10 Em prepara o da paragem do motor desloque a alavanca do estrangulador para a posi o Inferior 11 Deixe o motor a trabalhar ao ralenti durante 1 3 minutos 42 12 13 14 15 Diesel Rammer Manual 2009 version Rode o interruptor ON OFF ligado desligado do motor no sentido anti hor rio para a posic o 0 Desligue o combustivel Segurando firmemente o punho de controlo com uma m o agarre o punho da igni o de recuo com a outra Puxe a igni o de recuo at sentir resist ncia do motor depois deixe a igni o regressar posi o inicial Isto evitar a entrada de qualquer quantidade de ar ou humidade no cilindro Modelo Rev M x Limite superior TR 800D Hatz IB20 3 600 Yanmar L48 3 600 3 600 NO altere el reglaje de hacerlo se podr n producir vibraciones irregulares o averias en el mecanismo de transmisi n lo cual dar lugar a la cancelaci n CUIDADO autom tica de las garantias del motor y de la m quina Operaci n Despu s de haberse efectuado los chequeos relacionados en la secci n de Antes del arranque ponga el motor en marcha
5. rar que no se caiga en la zanja Acordone el area de trabajo y mantenga a distancia apropiada tanto al publico c mo al personal no autorizado El operador debe llevar equipos de protecci n personal siempre que utilice la apisonadora Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de ocurrir algun problema Siempre desconecte el motor antes de transportarlo moverlo de lugar a lugar o revisarlo Durante el uso el motor se calienta mucho dejese enfriar antes de tocarlo No deje nunca que funcione el motor si se ausenta de su lado No deje nunca que funcione el motor si se ausenta de su lado o desmonte ni toque las defensas su objetivo es proporcionar la debida proteccion Compruebe siempre el estado y seguridad de las defensas por si estan averidas o por si faltan NO USE LA APISONADORA en tanto no se haya repuesto o reparado la defense No maneje nunca la m quina cuando se encuentre enfermo cansado o bajo la acci n de alcohol o drogas Esta m quina est dise ada para eliminar los posibles riesgos asociados con su uso Sin embargo SIEMPRE existen riesgos y estos riesgos no son faciles de reconocer y pueden causar lesiones personales da os a la propiedad e incluso la muerte Cuando estos riesgos imprevisibles e irreconocibles resulten aparentes se debe parar inmediatamente la m quina y el operador su supervisor debe tomar las medidas apropiadas para eliminar tales riesgos A veces es necesario informar a
6. A ne A lei 12 Technical Dala sirva cl 12 Warranty ssl nn Agate ea a aaa 13 PACLITE KA aay Safety Information For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely Improper maintenance can be hazardous Read and understand this section before you perform any maintenance service or repairs CAUTION If you are unsure about the safe and correct use of the Poker consult your supervisor or Paclite Equipment General Safety e This machine is heavy and must not be lifted single handedly either get help or use suitable lifting equipment e This machine is to be used for is intended application only e This machine must only be operated by well trained personnel e The owner of this machine must observe and train the user to observe the effective laws of labour protection in the country of application e Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever the equipment is being used e Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance e This machine must be operated on ground where stability is guaranteed When working near the rim of excavated trenches use the machine properly so that the machine may not fall down or collapse the excavation
7. Limite superior Hatz IB20 3 600 3 600 Yanmar L48 3 600 3 600 NO altere el reglaje de hacerlo se podran producir vibraciones irregulares o averias en el mecanismo de transmisi n lo cual dar lugar a la cancelaci n autom tica de las garantias del motor y de la m quina ATENCI N 31 PACLITE KA aay Operaci n Despu s de haberse efectuado los chequeos relacionados en la secci n de Antes del arranque ponga el motor en marcha La gama TR de apisonadoras de Paclite Equipment lleva adaptado un embrague centrifugo Esto permite que el motor funcione en ralenti sin enganchar el mecanismo del cig e al A medida que se aumenta la velocidad del motor se ir engranando el embrague y el motor engranar el mecanismo del cig e al Para evitar averiar el embrague centrifugo mueva r pidamente la palanca de aceleramiento de la posici n L a la H Para el funcionamiento correcto se debe regular a m xima la velocidad del motor e Evitese operar la m quina en superfi cie ya totalmente compactada dura o no deformable De lo contrario se averiar el mecanismo de transmisi n y se reducir enormemente la vida til de la m quina e Cuando se trabaje cerca del borde de zanjas excavadas use la m quina correctamente para asegurar que no se caiga en la zanja e Para maniobrar la apisonadora se debe utilizar nicamente el manillar Y solo debe empujarse La apisonadora no debe presionarse sobre
8. Mantenimiento Cada 200 horas 3 Cambie el aceite del cilindro de apisonamiento Pero no lo sobrellene Combustible lubricante y bujia Cilindro de o H onae Modelo a OE Capacidad Kae Capacidad Capacidad SAE 3L 400ml 10W 40 33 PACLITE AA ral Transporte y Almacenar Levantamiento Cuando sea necesario utilizar equipos de levantamiento para posicionar la TR verifique y confirme que no est n da ados o agrietados los aisladores de caucho del manillar de operaci n Si lo est n rec mbielos antes de tratar de levantar la m quina Adem s aseg rese que el equipo de levantamiento tenga un limite de carga de trabajo adecuado para el peso de la TR v ase el gr fico de especificaciones Coloque cadenas o eslingas adecuadas UNICAMENTE en el punto de izaje situado en la parte superior del manillar de operaci n de la apisonadora TR e Siempre desconecte el motor antes de transportarlo moverlo de lugar a lugar o revisarlo e La altura del manillar de operaci n puede ajustarse dentro del rango 850 880 mm Desapri tense los 3 pernos de cada lado de la base del manillar de operaci n y reapri tense a la altura deseada del manillar N tese que cuando el manillar est puesto muy alto se transmitir n vibraciones excesivas por el manillar Transporte Al transportar o almacenar la m quina coloquese si es posible en posici n vertical Si es necesario colocarla sobre un lado no debe ponerse NUNCA de maner
9. Votre nouvelle Pilonneuse plaque vibrante de Paclite est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Paclite Equipment s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Paclite Equipment ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Paclite Equipment ou ses agents agrees 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Paclite Equipment ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d oeuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable 5 Courroie s d entra nement filtre air de moteur et bougie de moteur Paclite Equipment et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sontpas tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes oud penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l a
10. abaixo antes de tentar transportar o Saltit o TR CUIDADO Levantamiento Cuando sea necesario utilizar equipos de levantamiento para posicionar la TR verifique y confirme que no est n da ados o agrietados los aisladores de caucho del manillar de operaci n Si lo est n rec mbielos antes de tratar de levantar la m quina Adem s aseg rese que el equipo de levantamiento tenga un limite de carga de trabajo adecuado para el peso de la TR v ase el gr fico de especificaciones Coloque cadenas o eslingas adecuadas UNICAMENTE en el punto de izaje situado en la parte superior del manillar de operaci n de la apisonadora TR e Siempre desconecte el motor antes de transportarlo moverlo de lugar a lugar o revisarlo e La altura del manillar de operaci n puede ajustarse dentro del rango 850 880 mm Desapri tense los 3 pernos de cada lado de la base del manillar de operaci n y reapri tense a la altura deseada del manillar N tese que cuando el manillar est puesto muy alto se transmitir n vibraciones excesivas por el manillar Transporte Al transportar o almacenar la m quina coloquese si es posible en posici n vertical Si es necesario colocarla sobre un lado no debe ponerse NUNCA de manera que el filtro de aire est hacia abajo 45 PACLITE A De lo contrario el aceite del cilindro podr entrar en la camara de combustion o en el filtro de aire lo cual producir dificultades al intentar arrancar la m quina Si
11. altitude Pour une op ration continue en haute altitude au dela de 1000 M tres ll sera necessaire de changer le principal diffuseur du moteur pour un type qui permettera un stationnement correct du moteur Autrement la centrale manquera de puissance et ne fonctionnera pas correctement Veuillez contacter la soci t Paclite pour plus d information Entretien et R vision La gamme de pilonneuses plaque vibrante de Paclite est con ue pour donner de nombreuses ann es de service sans probl mes Toutefois il est important d effectuer r guli rement les op rations d entretien simples figurant sur la liste de cette section Il est recommand de s adresser un concessionnaire agr Paclite Equipment pour effectuer toutes les op rations d entretien importantes et toutes les r parations ventuelles Il fauttoujours utiliser des pi ces d origine Paclite Equipment L utilisation de pi ces de marque autre que la marque Paclite Equipment risque d annuler votre garantie Avant d effectuer des op rations d entretien sur l appareil coupez le moteur S il s agit d un appareil moteur essence d branchez le fil HT de la bougie Il faut placer la machine sur un sol plat et horizontal afin d obtenir une lecture exacte des niveaux des liquides Utilisez uniquement les huiles pr conis es voir le tableau page suivante Entretien du moteur Faire l entretien du moteur conform ment aux instructions du constructeur du moteur Se rep
12. combustivel sobre o seu vestuario troque imediatamente de roupa e Armazene o combustivel em recipientes aprovados e adequados para o efeito longe de fontes de calor e de ignicao e Ao reabastecer use um funil adequado e evite derrames sobre o motor Sa de E Seguran a Vibra o Alguma vibra o resultante da opera o da m quina transmitida atrav s do punho para as m os do operador A gama TR do Paclite Equipment foi especificamente concebida para reduzir os niveis de vibra o m o bra o Consultar as especifica es e os dados t cnicos para n veis de vibra o e tempos de utiliza o tempo de exposi o m ximo di rio recomendado N O EXCEDER o tempo m ximo de utiliza o EPP Equipamento de Protec o Pessoal EPP adequado devera ser sempre envergado quando trabalhar com este equipamento i e Oculos de Proteccao Luvas Protectores Auriculares Mascara de Po e Calcado com Biqueiras de A o Envergue vestu rio apropriado para o trabalho que est a realizar Prenda o cabelo comprido e remova qualquer bijutaria que possa ficar presa nas partes amov veis do equipamento P Ocasionalmente o processo de compacta o pode produzir p o qual pode ser perigoso para a sua sa de Use sempre uma m scara pr pria para o tipo de p produzido 39 PACLITE KA rl Combustivel O leo e o combust vel usados nesta m quina poder o causar os seguintes perigos e Envenenamento em caso de inala o
13. cylinder oil Do not overfill Fuel Lubricant and Spark Plug peut Engine Crankcase Ramming Cylinder Spark Plug SAE tow do 400ml 900ml N A TR 800D Diesel 3L Transportation and Storage Lifting Where it is necessary to use lifting equipment to position the rammer check and confirm that the rubber isolators on the operation handle is not damaged or cracked If they are cracked or damaged replace the rubber isolators before attempting to lift the machine Also make sure that the lifting equipment has a WLL Working Load Limit suitable for the rammer s weight Attach suitable chains or slings ONLY to the lifting point on top of the rammer s operating handle e NEVER leave the engine running whilst transporting or moving the TR Rammer even if it is only a short distance e The height of the operating handle can be adjusted within the range of 850 880 mm Loosen three bolts at each side of the operating handles base and retighten them at the desired handle height Note that when the handle is set too high excessive vibration may be transmitted through the handle 10 Diesel Rammer Manual 2009 version On Site Transport The rammer may be moved vertically by 2 people or laid only on the Transport Rollers Road Transport The rammer must be transported as far as possible standing up strapped to the body side board of the truck or strapped inside a lorry panel truck If not possible it may be laid down engi
14. de vapores de combust vel ou de leo e Alergias em caso de derrame de combust vel ou de leo sobre a pele e Fogo ou explos o em caso de manuseamento de combust vel ou de leo pr ximo de cigarros acesos ou de chamas desprotegidas e N o ingira combust vel nem inale vapores de combust vel e evite contacto com a pele Lave imediatamente os salpicos de combust vel Se algum combust vel entrar em contacto com os seus olhos lave abundantemente com gua corrente e procure assist ncia m dica logo que possivel Fumos de Escape Os fumos de escape produzidos por este equipamento sao altamente t xicos e podem matar AVISO N o opere o compactador em interiores ou em espa os confinados certifique se de que a rea de trabalho est devidamente ventilada Ambiente Descartar em Seguranca Instru es para protec o do ambiente Componente Material A m quina cont m materiais valiosos Levar as Punho Ago pecas e acess rios descartados para os locals de Chumaceira do Contraplacado de madeira compacttador e Aco reciclagem Suportes Flexiveis Aco e Borracha Engrenagens Aco Motor Aluminio e Aco Pecas Diversas Aluminio e Aco 40 Diesel Rammer Manual 2009 version Descric o da M quina 1 Buj o de drenagem de leo do motor Motor Alavanca do estrangulador Punho de Controlo Dep sito de Combust vel Ponto de Elevac o Alavanca de combust vel ON OFF ligado desligado 8 Filtro de ar
15. e Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you run into any difficulties e Always switch OFF the engine before servicing it e During use the engine becomes very hot Always allow the engine to cool down before touching it e Never leave the engine running and unattended e Never remove or tamper with any fitted guards they are there for your own protection If they are damaged or missing DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired e Always switch OFF the engine before transporting it moving it around site or servicing it e Do not operate the machine when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs Diesel Rammer Manual 2009 version e This machine is designed to eliminate the possible risks arising from the use of it However risks DO reside and these residual risks are not clearly recognisable and may cause personal injury or property damage and possibly death If such unpredictable and unrecognisable risks become apparent the machine must be stopped immediately and operator or his supervisor must take appropriate measure to eliminate such risks It is sometimes necessary that the manufacturer must be informed of such event for future counter measuring Fuel Safety Fuel is flammable lt may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank WARNI
16. l appareil et le ranger dans un endroit sec 23 Guide de D pistage Des Anomolies Probl me Cause Action Ouvrir le robinet de Pas de carburant carburant Remplire le Moteur coup r servoir de carburant Bougie encrass e Mettre le contact Le moteur ne d marre pas 4 L ment de filtre air Nettoyer v rifier et r egler colmat lentrefer de la bougie Chapeau de bougie d tach 4 Nettoyer l l ment Remettre fermement le chapeau sur la bougie Le moteur ne d marre pas Panne importante Contact le distributeur ou Paclite Rencontrer au dessus de D monter l embrayage et le nettoyer dans du solvant Le moteur torne maiil n ya appropri Manque de puissance du moteur Patinage de l embrayage Masselotte d embrayage us e M canisme de d marrage endommag pas de rebond Remplacer la masselotte d embrayage Contacter le distributeur ou Paclite Donn es Techniques MODEL TR 800D Dimensions hors tout 750mm x 420mm x 1 070mm Poids d appareil 88kg Dimensions de patin de compactage 333x280mm Stroke 82mm Force d impact 1 800kg Impacts par minute 650 700 Profondeur de tassement 66cm Vitesse op rationnelle 8 11m min Secteur compact 310m2 h Capacit de carburante 3L Moteur Yanmar L48 Hatz IB20 Type de Moteur Moteur Diesel 4 temps refroidi par air Puissance du moteur 3 5kW 3 3kKW Fr quence 3 600tr min N Es Garantie Diesel Rammer Manual 2009 version
17. las compa ies de Paclite Equipment paramas detalles Servicio Y Mantenimiento Mantenimiento Las m quinas de la gama TR de Paclite Equipment est n concebidas para proporcionar muchos a os de funcionamiento sin ning n problema Es importante sin embargo realizar regularmente el simple mantenimiento indicado en esta secci n Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Paclite Equipment Se deben utilizar siempre piezas de recambio Paclite Equipment genuinas el empleo de piezas espurias podr dar lugar a la anulaci n de la garantia Antes de llevar a cabo el mantenimiento de la m quina apague el motor Si se trabaja en una m quina con motor de diesel desconecte el cable de AT de la bujia Coloque siempre la apisonadora sobre terreno plano para poder leer correctamente los niveles de flu dos Utilice nicamente los aceites recomendados v ase la tabla Revisi n del motor Revise el motor siguiendo las especificaciones del fabricante del mismo Refi rase al manual de operaci n y mantenimiento del motor Mantenimiento Cada 8 horas o a diario 1 Compruebe que no hayan pernos y tuercas sueltos Apri telos bien si es necesario 2 Compruebe y limpie el elemento del filtro de aire lubrique el elemento seg n las recomendaciones del fabricante del motor Si las condiciones de operaci n son muy polvorientas y severas la limpieza del elemento de filtro deber a real
18. le d versement par dessus le moteur e Le carburant d v rse doit tre rendu inoffensif avec du sable imm diatement Si du carburant a t vers sur vos v tements changez les e Stocker le carburant dans un r cipient homologu cette effet et loin de toute source inflammable La Sant et la s curit Les Vibrations Une partie des vibrations provenant de l appareil en cours d utilisation est transmise par l interm diaire du guidon aux mains de l utilisateur La gamme de pilonneuses plaque vibrante TR de Paclite Equipment est sp cifiquement con ue pour r duire les niveaux de vibrations transmis aux mains bras La Poussi re Le processus de compactage peut produire de la poussi re ce qui peut pr senter un risque pour votre sant Portez toujours un masque ad quat pour le genre de poussi re qui est produite Le Carburant L huile et le carburant utilis s dans la machine peuvent produire les risques suivants e Empoisonnement si le carburant or l huile est ing r e Des allergies si le carburant se verse sur la peau e Du feu et de L Explosion si le carburant est manipul pr s de d un feu ouvert ou qui fume 16 Diesel Rammer Manual 2009 version N ingerez pas et n inspirez pas les vapeurs mies par le carbuant Lavez tout eclaboussure de carburant imm diatement En cas de contact avec les yeux lavez abondamment avec de l eau et consultez votre m decin le plus t t possible Les Fum es m
19. los materiales a compactar Cualquier presi n excesiva ejercida en el manillar dar lugar a compactaci n inadecuada debido al hecho de que se impedira la acci n de salto Para trabajos continuos por encima de los 1000 m de altitud ser necesario reemplazar el inyector principal por otro tipo que le permita un correcto abastecimiento De todos modos la unidad sufrira de una falta de fuerza del motor y no trabajara correctamente Contactar por favor con las compa ies de Paclite Equipment paramas detalles Servicio Y Mantenimiento Mantenimiento Las m quinas de la gama TR de Paclite Equipment est n concebidas para proporcionar muchos a os de funcionamiento sin ning n problema Es importante sin embargo realizar regularmente el simple mantenimiento indicado en esta secci n Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Paclite Equipment Se deben utilizar siempre piezas de recambio Paclite Equipment genuinas el empleo de piezas espurias podr dar lugar a la anulaci n de la garantia Antes de llevar a cabo el mantenimiento de la m quina apague el motor Si se trabaja en una m quina con motor de diesel desconecte el cable de AT de la bujia Coloque siempre la apisonadora sobre terreno plano para poder leer correctamente los niveles de flu dos Utilice nicamente los aceites recomendados v ase la tabla 32 Diesel Rammer Manual 2009 version Revisi n del m
20. manquant IL NE FAUT PAS UTILISER LA MACHINE tant que le capot n est pas remis en place ou r par e ne faut pas faire fonctionner la machine si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu ou si vous avez abus d alcool ou de stup fiants e Cet appareil est con u pour liminer les risques ventuels li s son utilisation Il EXISTE toutefois certains risques ces risques r siduels n tant pas facilement reconnaissables et susceptibles de se solder par des d t riorations du mat riel des blessures ou m me la mort Si des risques impr vus ou non reconnaissables de ce genre se manifestent il faut imm diatement arr ter l appareil et l utilisateur ou le responsable doit prendre des mesures appropri es pour 15 PACLITE KA el liminer ces risques Il peut s av rer n cessaire de signaler ces v nements au fabricant afin qu il puisse prendre des measures appropriees l avenir Sur t du carburant Le carburant est inflammable Il peut infliger des blessures et des dommages au bien d autrui Fermer le oteur teindre toute flamme ouverte et ne pas fumer pendant le remplissage du r servoir Toujours essuyer le carburant qui FU a t d vers e Avant de remettre du carburant teignez le moteur et laissez le refroidir e Pendant le remplissage du carburant NE PAS fumer ou laisser des flammes nues dans le perim tre e Pendant le remplissage du carburant utilisez un entonnoir ad quat et vitez
21. oil level and top up as necessary Oil Gauge 3 1 Place the machine on a level surface and check the oil in the engine 3 2 Use proper engine oil with the proper viscosity SAE 10W 30 Lower Limit is recommended 4 Check the engine fuel level and top up if required Use clean fuel Use of contaminated fuel may damage the fuel system This machine uses DIESEL CAUTION 5 Check the air filter is clean Excessive dirt dust accumulation within the filter element will cause erratic engine operation Clean the air filter if it is contaminated see Service and Maintenance section Start and Stop Procedure Improper operation can be hazardous Read and understand this section before you start the machine CAUTION 1 Open the fuel cock Set the engine switch to the ON position Set the speed control lever to the STARTING position Halfway between HIGH and LOW position 4 Taking a firm hold of the Operating handle with one hand grasp the recoil starter handle with the PACLITE KA ral OM NAD 11 12 13 14 15 other Pull the recoil starter handle until engine resistance is felt then let starter return Taking care not to pull the starter rope fully out pull the starter handle briskly Repeat until the engine fires Let the engine run at idle for a few minutes to warm up After the engine has warmed up the machine is ready for operation Move the throttle lever to the high speed H position quickly to p
22. prim rio 9 C rter 10 Fole 11 Chumaceira do compactador ES Utilizac o Prevista Esta mquina destina se prepara o de base caminhos funda es meios fios de cal adas e sapatas de alicerces Tamb m pode ser usada para trabalhos de repara o em ruas vias r pidas e ou pavimentos Verifica es Pr vias Ao Arranque Inspec o Pr via ao Arranque A inspec o pr via ao arranque deve ser executada antes do inicio de cada sess o de trabalho ou ap s cada periodo de utiliza o de quatro horas de acordo com o que ocorrer primeiro Por favor consulte a sec o de assist ncia para orient o detalhada Caso se verifique qualquer falha o compactador n o dever ser utilizado at a mesma ser rectificada 1 Inspeccione minuciosamente o compactador em busca de danos 2 Inspeccione cuidadosamente as linhas de flu dos as aberturas de abastecimento das tubagens os filtros de drenagem e quaisquer outras reas em busca de Vareta de medi o de leo fugas Repare quaisquer fugas antes de colocar em funcionamento 3 Verifique o n vel de leo do motor e ateste conforme necess rio 3 1 Coloque a m quina numa superf cie nivelada e 41 PACLITE KA aay verifique o n vel do leo no motor 3 2 Retire a vareta de medic o de leo e certifique se de que o n vel de leo atinge a borda do orificio de abastecimento Use oleo para motor adequado com a viscosidade indicada SAE 10W 30 recomendado
23. s avoir effectu les contr les figurant la section V rification avant le d marrage vous pouvez mettre le moteur en route La gamme de pilonneuses plaque vibrante TR de Paclite est munie d un embrayage centrifuge qui permet au moteur de tourner au ralenti sans engager l embrayage Au fur et mesure que la vitesse du moteur augmente l embrayage s engage et le moteur entra ne ce m canisme 20 Diesel Rammer Manual 2009 version e Pour viter d endommager l embrayage centrifuge il faut rapidement faire passer la manette de l acc l rateur de la position L gaz coup s H pleins gaz Pour obtenir un fonctionnement correct il faut que la vitesse du moteur soit r gl e sur le maximum e viter de faire fonctionner l appareil sur une surface totalement compact e dure ou r sistante sinon cela risque d endommager le m canisme de transmission et de consid rablement r duire la dur e de vie de l appareil e Lors des interventions au bord de tranch es excav es utiliser correctement l appareil afin d viter imp rativement qu il ne tombe dans la tranch e e Veiller diriger la pilonneuse uniquement l aide des poign es du guidon Il faut seulement la pousser ll ne faut pas appuyer dans des mat riaux en cours de compactage Une pression excessive exerc e sur le guidon de commande se soldera par un compactage peu satisfaisant car la manoeuvre de rebond sera entrav e Op ration en haute
24. the power transmission gears As the engine speed is increased the clutch will engage and the engine will drive the power transmission gears e To avoid damage to the centrifugal clutch move the throttle lever quickly from the L to H position For correct operation the engine speed should be set to maximum e Avoid operating the machine on a fully compacted hard or non yielding surface Otherwise the power transmission gears will be damaged and the life of the machine will be greatly reduced e When working in a narrow trench if the ramming shoe should get caught between the walls of the trenches the rammer may miss strike and can be severely damaged e Be sure that the rammer is steered only with the handle It should only be pushed The rammer must not be pressed into the materials being compacted Excessive pressure on the operating handle will lead to the unsatisfactory compaction due to the fact that the jumping action is hindered Operation at High Altitude For continuous High Altitude operation above 1 000m 3 000FT it will be necessary to change the engine main jet to a type that will allow for correct fueling of the engine Otherwise the unit will suffer from a lack of engine power and not work correctly Please contact Paclite Equipment for details Service and Maintenance The Paclite Rammers are designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in
25. toute maintenance contr le ATTENTION r paration e Le propri taire de cet appareil doit r specter le r glement complet visant la protection de la main d oeuvre dans le pays d utilisation et former l utilisateur pour qu il respecte ledit r glement e Ce mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne OBTENEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement de levage appropri e Lors des interventions au bord de tranch es excav es utiliser correctement l appareil afin d viter imp rativement qu il ne tombe dans la tranch e e Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le personnel non autoris une distance s re e l est imp ratif que l op rateur porte un quipement de protection individuelle a chaque fois qu il utilise cet appareil voir Sant et s curit e V rifiez que vous savez comment couper cet appareil avant de le mettre en marche en cas de diffi cult s e Il faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention e Le moteur peut devenir tr s chaud en cours d usage Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher e Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveillance e l ne faut jamais retirer ni modifier les capots de protection install s Ils sont pr vus pour votre protection Il faut toujours v rifier que les capots sont en bon tat et sont bien fix s Si l un des capots est endommag ou
26. A E Ce RITA PACLITE Equipment TR 800D Operator s Manual Cr Manuel De L Op rateur Manual del Operador Manual de Operac o sms OM Diesel Rammer EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA O Y LA Signed by CE DE CONFORMIDADE We Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex France hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Paclite dealer within the EEA it conforms to the following directives Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC as amended by 92 31 EEC 8 93 68 EEC The physical agent vibration conforms with the directive 2002 44 EC The low voltage directive 2006 95 EC BS EN ISO 12100 1 2 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2005 88 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany Nous soussignons Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex France certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur de la marque d pos e Paclite au sein de la EEA celui ci est conforme aux norms CEE ci apr s Norme de la machine 2006 42 CE Norme compatible pour l lectromagn tisme 2004 108 C
27. E modifie par 92 31 CEE et 93 68 CEE Le nombre de vibrations est en accord avec la directive 2002 44 CE Caract ristiques basse tension 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions debruit sont conformes la directive 2005 88 CE Annexe VI pour machines article 12 L objet mentionn est T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Allemagne La Sociedad Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex France por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Paclite en la EEA este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Directiva 2004 108 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE El numero de vibraciones esta de acuerdo con la Directiva 2002 44 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2005 88 CE Anexo VI para m quinas bajo articulo 12 la mencionada unidad est TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany O signat rio Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex France pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a
28. Instrucciones para la protecci n del medioambiente Sa isonai h A La m quina contiene materiales valiosos Lleve la Zapata de apisonaiento Ganttadhapado y AcerG m quina descartada y sus accesorios a un taller de Aislador de caucho Acero y caucho reciclado apropiado Fuelles Uretano C rter del cig e el Aluminio Engranajes Acero Motor Aluminio y Acero Piezas varias Aluminio y Acero Descripci n De La M quina Tap n de drenaje del aceite Motor Palanca del acelerador Manillar de operaci n Tanque de caburante Punto de levantamiento OA O A IN a Palanca de abertura cierre del carburante 8 Filtro primario de aire 9 C rter del cig e al 10 Fuelles 11 Zapata de apisonamiento 29 PACLITE PACLITE Uso Previsto Esta m quina est destinada para la preparaci n de bancadas superficies de aparcamiento fundaciones bordillos y calzadas Tambi n de puede emplear para obras de reparaci n de calles carreteras y o aceras Chequeos Antes del Arranque Inspecci n previa al arranque La siguiente inspecci n previa al arranque debe realizarse antes del comienzo de cada sesi n de trabajo o despu s de cada cuatro horas de funcionamiento cualquiera que sea la primera Para m s detalles v ase la secci n de revisi n Cuando se descubre alguna averia no se debe utilizar la apisonadora antes de reparar la aver a 1 Inspeccione bien la apisonadora para detectar se ales de aver a 2
29. NG Always wipe up any spilled fuel e Before re fuelling switch off the engine and allow it to cool e When re fuelling use a proper funnel and avoid spilling over the engine e When re fuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area e Spilt fuel must be made safe immediately by using sand If fuel is spilt on your clothes change them e Store fuel in an approved purpose made container away from heat and sources of ignition Health 8 Safety Vibration Some vibration from the compacting operation is transmitted through the handle to the operator s hands Ensure operator rotation and do not exceed the maximum recommended usage times Dust The compaction process can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes The exhaust fumes produced by this machine are highly toxic and can kill WARNING Do not operate the TR Rammer indoors or in confined spaces Make sure the work area is adequately ventilated PACLITE AA ral PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment e safety goggles gloves ear defenders dust mask and steel toe capped footwear with
30. TENTION Il peut exister des risques pour la vie de l op rateur AVERTISSEMENT Paclite Equipment s autorise changer les sp cifications de la machine sans accord pr alable Sommaire AVANT PlOPOS coc cc2ccecsnehgients tenes canes an ere dents cae 14 Consignes de S CUrit seriinin aiina ita 15 17 Environnement diia dat Bae da dada 17 Description de la Machine ss 18 V rification avant le D marrage ss 18 19 Proc dure de Marche Arr t sise 19 20 FONCTIONNEMENT 222 22828 srunnievraunnes anne crues e e dans ste nau aus evene cette ten 20 21 Entretien t Revisions is nur line Aa 21 22 Transport et StOCK AGEs iii aa 23 Guide de D pistage des Anomolies ii 24 Donn es TECONIQUES surtidas 24 Garat ee A dc ele antec ee bie TL 25 14 Diesel Rammer Manual 2009 version Consiges de S curit Pour votre propre protection personnelle et pour la securit des personnes autour de vous veuillez lire et assurer que vous comprenez totalement les informations suivantes sur la s curit C est la responsabilit de l op rateur d assurer que Il ou ELLE comprend totalement comment faire marcher cet quipement dans les conditions de securit Si vous n tes pas s r de l usage appropri et s curis de votre TR veuillez consulter votre superviseur ou Paclite Equipment Une maintenance insuffisante peut s av rer risqu e Veuillez lire afin de comprendre cette section avant d effectuer
31. Verifique las l neas de flu dos aberturas de llenado de mangueras tapones de dren y otras partes por si hubieran se ales de escapes Repare todos los escapes antes de hacer funcionar la m quina 3 Verifique el nivel de aceite de motor y rell nelo si es necesario Nivel de aceite 3 1 Coloque la m quina sobre una superficie nivelada y q compruebe el nivel de aceite del motor WY 3 2 Saque el indicador de aceite y compruebe que el aceite llega hasta el borde del agujero de llenado Use aceite de Simse intanor motor adecuado y de la viscosidad apropiada Se recomienda SAE 10W 30 4 Verifique el nivel de carburante del motor y rell nelo si es necesario Use combustible limpio El uso de combustible contaminado podr producir averias en el sistema NOTAS Esta m quina utiliza diesel No llene NUNCA el tanque con una mezcla de aceite y diesel ATENCI N 5 Compruebe que el filtro de aire est limpio La acumulaci n de un exceso de polvo suciedad en el elemento del filtro causar que el motor funcione err ticamente Limpie el elemento del filtro de aire cuando est contaminado V ase la secci n de Mantenimiento Procedimiento De Arranque Y Parada El funcionamiento inapropiado puede ser peligroso Lea y aprenda esta seccion antes de arrancar la maquina ATENCI N 1 Abra el tap n del carburante 30 Diesel Rammer Manual 2009 version 2 Gire el conmutador ENCENDIDO APAGADO del motor hacia la derecha
32. a que el filtro de aire est hacia abajo De lo contrario el aceite del cilindro podr entrar en la camara de combustion o en el filtro de aire lo cual producir dificultades al intentar arrancar la m quina Si se deja la m quina inclinada hacia con la tapa del c rter de la apisonadora hacia abajo el aceite del motor no deber a derramarse ni en el cilindro ni en el filtro de aire del motor Aun asi si el motor todavia esta caliente cualquier derrame de combustible en el motor podra causar un incendio Almacenar Durante Mucho Tiempo Si se debe almacenar durante mucho tiempo vac e el combustible del carburador haciendo funcionar la m quina con el tap n de combustible en posici n cerrada La composici n quimica del combustible se deteriorar despu s de un almacenamiento prolongado Cuando resulte necesario almacenar la m quina durante periodos prolongados vac ese todo el combustible del tanque y vaciese tambi n el combustible de la cuba del flotador del carburador drenandolo por el tap n de drenaje Limpie la bancada y aplique una capa fina de aceite para impedir que se forme herrumbre Cubra la m quina y almac nela en lugar seco 34 Diesel Rammer Manual 2009 version Resolucion De Problemas Problema Causa Remedio Abra el tapon de carburante Llene Sin carburante el tanque de carburante Motor apagado Encienda el motor Bujia sucia PORE as Motor no arranca E 3 Limpie verifique y r
33. anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Environment In order to protect the environment please recycle any discarded apparatus or accessories The table beside provides you with a list of the their materials Take the discarded apparatus to the machine s components and respective relevant recycling facilities Machine Description Component fumei Steel and Aluminium Oil Plug Sight Glass Engine Throttle Lever Operating Handle Fuel Tank Lifting Point Fuel ON OFF Lever Primary Air Cleaner o NM oF D gt 9 Crankcase 10 Bellow 11 Ramming Shoe Foot Diesel Rammer Manual 2009 version Intended Use This machine is intended for base preparation driveways foundations curbs and footings lt can also be used for repair work on streets highways and or pavements sidewalks Pre Start Checks Inspection prior to start up The following inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use whichever is first Please consult the Service and Maintenance section for detailed guidance If any fault is discovered the machine must not be used until the fault is rectified 1 Thoroughly inspect the machine for signs of damage 2 Check hoses filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating 3 Check the engine
34. egule la Elemento del fi ltro de aire esta E separacion de la bujia sucio e o Limpie el elemento Casquete de bujia esta suelto x Aprietelo firmemente a la bujia Averia importante Contacte agente o Paclite Equipment Ver la Tabla Falta de potencia en el motor Desmonte embrague y limpie el Embrague resbala conjunto con solvente adecuado Notor marena ESS salas Zapata de embrague desgastada 3 Zapata de embrague desgastada Mecanismo ciguenal esta averiado 4 Contacte agente o Paclite Equipment Dados T cnicos 35 PACLITE KA ele Garantia La nueva compactadora apisonadora TR lleva una garantia para el comprador original con una validez de un ano 12 meses a partir de la fecha original de compra La garantia de Paclite Equipment le ampara contra defectos de dise o materiales y mano de obra La garantia de Paclite Equipment no cubre lo siguiente 1 Da os causados por el abuso mal uso caida u otros da os similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operacion o mantenimiento por parte del usuario 2 Las alteraciones adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Paclite Equipment o a sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embarque a y de Paclite Equipment o sus agentes reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garantia 4 Los costos de materia
35. eur puis laissez le d marreur revenir en place 5 En faisant attention ne pas tirer compl tement le cordon du d marreur tirez vivement la manette du d marreur Recommencez cette manoeuvre plusieurs reprises jusqu ce que le moteur tourne D s que le moteur tourne mettez progressivement le levier de starter la position COUPEE en le d pla ant vers la droite 8 Mettre rapidement la manette des gaz la position H pleins gaz afin d viter d endommager l embrayage La position pleins gaz est pr r gl e en usine afin d obtenir une performance optimale de l appareil 9 Si le moteur tourne pleins gaz l appareil avance et effectue le compactage de gravillons d tach s 10 Avant d arr ter le moteur mettre la manette de l acc l rateur la position gaz coup s 11 Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 3 minutes 12 Tournez le bouton MARCHE ARR T du moteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position 0 13 Coupez l arriv e du carburant 14 Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette du d marreur a rappel de l autre 19 PACLITE KA ele 15 Tirez le d marreur a rappel jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du moteur puis laissez le d marreur revenir en place Cette pr caution vite toute infiltration de lair ou de l humidit dans le cylindre Tr min Optimum Limite s
36. existem para a sua protec o Certifique se sempre de que as guardas est o em bom estado e seguras caso alguma guarda se encontrar danificada ou ausente NAO UTILIZE A M QUINA at a guarda ter sido substitu da ou reparada N o opere a m quina se estiver doente cansado ou sob a influ ncia de lcool ou drogas Esta m quina foi concebida para eliminar os poss veis riscos da sua utiliza o Contudo EXISTEM alguns riscos residuais que n o s o facilmente reconhec veis e poder o eventualmente causar les es ou danos patrimoniais e mesmo a morte Se algum destes riscos imprevis veis e irreconhec veis se tornar evidente a m quina dever ser parada imediatamente e o operador ou o seu encarregado dever tomar as medidas apropriadas para eliminar tais riscos necess rio informar o fabricante de tal acontecimento para que futuramente seja tomado em considera o Diesel Rammer Manual 2009 version Seguranca de Combustivel O combustivel inflam vel O mesmo poder causar ferimentos ou danos materiais Desligue a m quina apague todas as chamas abertas e nao fume enquanto estiver a abastecer o dep sito de combust vel Limpe sempre AVISO qualquer combust vel derramado e Antes de reabastecer desligue o motor e deixe o arrefecer e Quando estiver a reabastecer NAO fume nem permita a exist ncia de chamas abertas na area e Qualquer combustivel derramado devera ser imediatamente coberto com areia Se tiver derramado
37. hasta llegar a la posici n I Ponga el acelerador en la posici n de ralenti En el punto medio entre las posiciones alta y baja Agarre bien con una mano el manillar de control y con la otra la palanca del arranque Tire de la palanca de arranque hasta sentir la resistencia del motor luego su ltela 5 Tire de la palanca de arranque con fuerza pero sin que se salga completamente la correa de arranque Repitalo hasta que se encienda el motor Deje funcionar el motor en ralenti durante unos minutos para que se caliente Mueva r pidamente la palanca de aceleramiento a la posicion H alta velocidad para impedir que se averie el embrague La posici n Aceleramiento Total queda predeterminada en f brica para alcanzar el rendimiento ptimo de la m quina 9 Con el motor en marcha en la posici n de aceleramiento total la m quina avanzar y compactar cargas sueltas 10 Al preparar el paro del motor mueva la palanca de aceleramiento a la posici n BAJA 11 Deje el motor en ralenti durante al menos 1 3 minutos 12 Gire el conmutador ENCENDIDO APAGADO del motor a la izquierda hasta llegar a la posicion 0 13 Cierre el paso del carburante 14 Agarre bien con una mano el manillar de control y con la otra la palanca del arranque 15 Tire de la palanca de arranque hasta sentir la resistencia del motor luego su ltela Esto impedira la entrada de aire o humedad en el cilindro Rev maximas Optimas
38. ificado Abra o tamp o de Encha o dep sito de combustivel Ligue o motor Limpe verifique e acerte novamente a folga da vela Limpe o filtro Encaixe devidamente a tampa na vela Contactar o Agente ou o Paclite Equipment Consulte o quadro trepida Desmonte a embraiagem e limpe o conjunto com o diluente adequado Substitua a sapata da embraiagem Contactar o Agente ou o Paclite Equipment MODEL TR 800D compactador Profondeur de tassement Vitesse op rationnelle Secteur compact Modelo de Motore Tipo de Motore Pot ncia do Motor Frequ ncia 8 11m min 310m2 h 47 PACLITE KA ele Garantie A sua nova Compactador de Obturacao do Paclite Equipment apresenta uma garantia para o comprador original durante um periodo de um ano 12 meses a partir da data efectiva de compra A garantia da Paclite Equipment contra defeitos de concepc o materiais e m o deobra Os seguintes pontos n o s o cobertos pela garantia da Paclite Equipment 1 Danos causados por abuso uso indevido quedas ou outros danos semelhantes causados por ou como resultado de incumprimento das instrugdes de montagem operac o ou manuten o do utilizador 2 Altera es adi es ou repara es realizadas por pessoal exterior Paclite Equipment ou aos seus agentes autorizados 3 Custos de transporte ou expedic o de e para a Paclite Equipment ou seus agentes autorizados para reparac o ou avaliac o
39. ises Les fum es mises par cet quipement sont hautement toxiques et peuvent tuer AVERTISSEMENT Ne pas faire marcher la machine l int rieur or dans un lieu confin assurer que la zone de travail est suffisament ventil e EPP L Equipment Personnel de Protection Les blessures individuelles ou les dommages aux biens peuvent tre caus s par des coups de l crasement du glissement d un chancelement de la chute ou par des clats volants provoqu s principalement par une manipulation n gligeante de la machine ou par le travail dans un lieu confin L EPP appropri doit tre port lors de l utilisation de cette appareil c est dire Lunettes Protectrices Gants Protection Auditive Masque Anti poussi re et des Chaussures renforc es devant avec de l acier Portez des v tements qui conviennent au travail que vous faites Nouez les cheveux long et enlevez tout bijou qui peut se coincer dans les parties mobile de l appareil Environnement Les instructions pour la protection de Composante Matieres l environnement La machine contient Poign e des mati res de valeur Portez l appareil Patin de compactage Contreplaqu et Acier et les accessoires jeter au services de Montants souples Acier et caoutchouc recyclage appropri s Ur thanne Carter moteur Aluminium LAY Couvercle de carter Aluminium Pignons Moteur Acier et aluminium Divers Parties Acier et aluminium 17 PACLITE A De
40. izarse m s frecuentemente 3 Verifique el nivel del aceite del c rter del motor y rell nelo seg n sea necesario Compruebe el nivel del aceite del cilindro apisonador de conformidad con lo indicado a continuaci n e Aseg rese que la m quina no ha funcionado durante los ltimos 10 minutos e Coloque la m quina sobre superficie nivelada y saque el tap n de ye aceite e La superficie superior del aceite debe verse apenas por debajo del borde inferior del agujero del tap n de relleno Rell nelo si es necesario 44 Diesel Rammer Manual 2009 version NOTA El cilindro de apisonamiento no debe sobrellenarse de aceite Si se sobrellena el motor deber resistir una carga excesiva lo cual producir vibraciones inadecuadas o irregulares Mantenimiento A las primeras 20 horas de trabajo 2 Sustituir el aceite del cilindro del pis n Mantenimiento Cada 50 horas o semanalmente 2 Compruebe que no hayan pernos y tuercas sueltos Apri telos bien si es necesario Mantenimiento Cada 200 horas 3 Cambie el aceite del cilindro de apisonamiento Pero no lo sobrellene Combustivel Lubrificante e Vela de Ignic o Combustivel C rter del Motor Cilindro de Compactac o Modelo Tipo de Tipo de Capacidade Capacidade Capacidade SAE SAE TR 800D Diesel 10W 40 400ml 10W 40 900ml Transporte e Armazenagem Por favor certifique se de que leu e compreendeu totalmente a informa o gt indicada
41. l fabricante de estos eventos para que tome las medidas necesarias para contrarrestarlos en el futuro Seguridad del carburante Los carburantes son inflamables Pueden causar lesiones personales y da os materiales Apague el motor extinga todas las llamas desnudas y no AVISO fume mientras llena el tanque de carburante Elimine siempre todo vestigio de carburante derramado 27 PACLITE KA rl e Antes de rellenar de carburante desconecte el motor y dejelo enfriar e Mientras se rellena de carburante NO fume ni permita que haya ninguna llama desnuda en la zona e Protejase inmediatamente el carburante derramado con arena Si se derrama el carburante sobre su ropa c mbiesela e Almacene el carburante en recipiente apropiado y aprobado apartado de cualquier fuente de calor e ignici n e Al repostar usese un embudo apropiado y evite los derrames por el motor Sanidad y Seguridad Vibraciones Algunas de las vibraciones producidas por la m quina al operar son transmitidas por el manillar a las manos del operador La gama TR de Paclite Equipment ha sido dise ada especificamente para reducir los niveles de vibraci n a manos brazos V anse las especificaciones y datos t cnicos donde se indican los niveles de vibraci n y los tiempos de uso tiempos m ximos recomendados de exposici n diaria NO DEBEN EXCEDERSE los tiempos m ximos de uso recomendados Equipos de protecci n personal EPP Se deben llevar equipos adec
42. les y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Los siguientes componentes no est n amparados por la garantia e Filtro de aire del motor e Bujia del motor e Correa s de transmission Paclite Equipment y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan de ning n da o consecuencial u otros p rdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la m quina Reclamaciones contra la garantia Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garantia deben dirigirse primero a Uni corp Europe ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la garantia Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 4981 6955 Fax 33 0 1 4898 4088 Email sales paclite equip com 36 Diesel Rammer Manual 2009 version Pref cio Este manual foi escrito para o ajudar a operar e prestar assist ncia ao TR com toda a seguranca Este manual dirigido aos agents e operadores do TR Antes de operar a m quina ou realizar qualquer operac o de manutenc o DEVER LER e ESTUDAR este manual Caso TENHA QUAISQUER D VIDAS sobre a utilizac o ou manutenc o segura desta unidade PERGUNTE AO SEU SUPERVISOR OU ENTRE EM CONTACTO COM A Uni corp Europe 33 0 1 4981 6955 Directivas relativas s anota es O
43. ne facing upwards not on its sides only on the Transport Rollers in a stable position and strongly strapped down to guard against rolling or sliding Wait until the unit is completely cool before laying it down CAUTION Long term Storage The chemical composition of the fuel will deteriorate after prolonged storage When the machine needs to be stored for a long time remove all the fuel from the fuel tank You can achieve this by running the engine with the fuel tap being closed see picture Also remove the fuel from the drain plug Clean up oil and dust accumulation on rubber parts Clean the base plate and apply a light coating of oil to prevent rust formation Cover the machine and store in a dry place 11 Trouble Shooting Problems Possible Causes Countermeasures Engine will not start Engine stops suddenly or stops when the engine rpm is increased No fuel Fuel tap has been closed Engine turned off Contaminated damaged spark plug Faulty carburetor See above Main jet of the carburetor clogged with dirt Air filter element dirty Fill fuel tank Open fuel tap Turn engine ON Replace spark plug Service the carburetor See above Take out main jet of the carburetor and clean with an air gun Clean the element Spark plug cap is loose Tightly fit cap to the plug See above Dismantle clutch assembly clean shoe and drum with proper solvent Replace clutch shoe if necessary C
44. nt against a warranty claim on any machine Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The engine air filter and the engine spark plug Paclite Equipment and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Uni corp Europe either by telephone by fax by email or in writing For warranty claims Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 4981 6955 Fax Email sales paclite equip com 33 0 1 4898 4088 13 PACLITE KA ral Avant propos Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la TR en toute securit Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la TR Avant de faire fontionner ou d effectuer de la maintenance sur cette machine VOUS DEVEZ LIRE et ETUDIER ce manuel Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou l entretien en toute securite de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSIBLE OU CONTACTEZ Uni corp Europe 33 0 1 4981 6955 Ce produit pr sente des risques La machine ou vous m me peut subir des dommages si les proc dures ne sont pas effectu es de la fa on pr vue AT
45. ontact dealer Lack of engine power Clutch is slipping Power transmission gears are damaged Engine runs but unit does not produce impact Technical Data MODEL TR 800D DIMENSION LxWxH mm in 750 x 420 x 1 070 29 5 x 16 5 x 42 1 OPERATING WEIGHT KG Ib 88kg 194lbs SHOE SIZE LxW mm in 333x280 13 1 x 11 STROKE mm in 82 3 2 IMPACT FORCE KG Ib 1 800 3 968 650 700 66 26 BLOWS PER MINUTE bpm COMPACTION DEPTH DEPENDING ON SOIL cm in TRAVEL SPEED m min ft m 8 11 26 2 36 1 COMPACTED AREA m h ft2 h 310 3 337 FUEL TANK CAPACITY Ltr gal 3 1 Air cooled single cylinder 4 stroke Diesel engine 3 5 3 3 3 600 12 Warranty Diesel Rammer Manual 2009 version Your new Paclite TR Rammer is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Paclite warranty covers defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Paclite Equipment warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Paclite Equipment or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Paclite Equipment or their recognised agents for repair or assessme
46. orter au manuel d utilisation et d entretien du moteur Entretien Toutes les 8 heures ou tous les jours 1 V rifier que les boulons et les crous ne sont pas desserr s Les resserrer le cas ch ant 21 2 V rifier et nettoyer l l ment de filtre air Relubrifier l l ment conform ment aux instructions du constructeur du moteur Si l appareil fonctionne dans des conditions tr s poussi reuses et tres prouvantes il faut nettoyer plus fr quemment l l ment du filtre 3 V rifier le niveau d huile dans le carter moteur et faire l appoint le cas ch ant suivantes e V rifier que l appareil na pas fonctionn dans les 10 minutes pr c dentes e Placer l appareil sur une surface plane et voir niveau d huile Faire l appoint selon les besoins Remarque Prendre soin de ne pas trop remplir d huile le v rin de la pilonneuse Un remplissage excessif entra nera une surcharge du moteur ce qui risque de se solder par des vibrations irr guli res ou insuffisantes Maintenance Les 20 heures premi res heures d utilisation 1 Remplacer l huile dans cylindre de la pilonneuse Entretien Toutes les 50 heures ou toutes les semaines 2 V rifier que les boulons et les crous ne sont pas desserr s Les resserrer le cas ch ant Entretien Toutes les 200 heures 3 Vidanger l huile du v rin de la pilonneuse Ne pas trop remplir le r servoir Carburant lubrifiant et bougie Carter Moteu
47. otor Revise el motor siguiendo las especificaciones del fabricante del mismo Refi rase al manual de operaci n y mantenimiento del motor Mantenimiento Cada 8 horas o a diario 1 Compruebe que no hayan pernos y tuercas sueltos Apri telos bien si es necesario 2 Compruebe y limpie el elemento del filtro de aire lubrique el elemento seg n las recomendaciones del fabricante del motor Si las condiciones de operaci n son muy polvorientas y severas la limpieza del elemento de filtro deber a realizarse m s frecuentemente 3 Verifique el nivel del aceite del c rter del motor y rell nelo seg n sea necesario Compruebe el nivel del aceite del cilindro apisonador de conformidad con lo indicado a continuaci n e Aseg rese que la m quina no ha funcionado durante los ltimos 10 minutos e Coloque la maquina sobre superficie nivelada y saque el tap n de M aceite e La superficie superior del aceite debe verse apenas por debajo del borde inferior del agujero del tap n de relleno Rell nelo si es necesario NOTA El cilindro de apisonamiento no debe sobrellenarse de aceite Si se sobrellena el motor deber resistir una carga excesiva lo cual producir vibraciones inadecuadas o irregulares Mantenimiento A las primeras 20 horas de trabajo 1 Sustituir el aceite del cilindro del pis n Mantenimiento Cada 50 horas o semanalmente 2 Compruebe que no hayan pernos y tuercas sueltos Apri telos bien si es necesario
48. por conta de uma reclamac o com base na garantia relativa a qualquer m quina 4 Custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste e usura normais Os seguintes componentes n o est o cobertos pela garantia e Filtro de ar do motor e Vela de igni o do motor e Cinta s de transmiss o A Paclite Equipment e ou os seus agentes autorizados directores empregados ou seguradores n o ser o considerados respons veis por danos perdas ou despesas consequentes ou outros relativos ou devido a incapacidade de usar a m quina para qualquer finalidade Reclama es de Garantia Todas as reclama es de garantia dever o ser primeiramente dirigidas ao Uni corp Europe por telefone fax E mail ou por escrito Para reclama es de garantia Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 4981 6955 Fax 33 0 1 4898 4088 Email sales paclite equip com 48 Certified No 16569 PACLITE Equipment Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 33 Avenue Pierre Brossolette A 94048 Cr teil Cedex TUV F RAN C E T V Rheinland Group 33 0 1 49 81 69 55 33 0 1 48 98 40 88 C YA sales paclite equip com D paclite equip com 2012
49. ppareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie Il faut tout d abord adresser toutes reclamations sous garantie a Uni corp Europe par telephone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 4981 6955 Fax Email sales paclite equip com 33 0 1 4898 4088 25 PACLITE KA aay Pr logo El objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la TR con la mayor seguridad posible Este manual est destinado para el uso de comerciantes y operadores de TR Antes de operar o realizar ningun trabajo de mantenimiento en esta m quina LEA Y APRENDA BIEN todas las instrucciones dadas en este manual En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la m quina LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE Uni corp Europe 33 0 1 4981 6955 Directivas relativas a las notas El texto de este manual al que se debe prestar atenci n especial esta indicado de la siguiente manera El producto puede representar un riesgo El incumplimiento de los procedimientos indicados podra danar la maquina o lesionar al operador ATENCI N La vida del operador corre riesgo AVISO Paclite Equipment se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificacion ni obligacion alguna Indice PR LOGO iii A A A A nd E a 26 Seguridad General eterna taller tata adsl te
50. r V rin de pilonneuse Mod le Type d huile Type d huile Type d huile Capacit SAE 22 Diesel Rammer Manual 2009 version Transport et Stockage Deplacement sur chantier La pilonneuse peut tre port e en position verticale par 2 personnes ou d plac e couchee uniquement sur ses roulettes avant Veuillez vous assurer que vous avez lu attentivement et compris les informations ci dessous avant de d placer ou de transporter la ATTENTION pilonneuse Transport sur route La pilonneuse doit tre transport e de pr f rence debout accroch e la ridelle du camion ou arrim e l int rieur d une camionnette En cas d impossibilit elle peut tre couch e uniquement sur ses roulettes avant en position stable et solidement arrim e afin d eviter de rouler ou tomber sur le c te Stockage Pour le remisage long terme il faut vider le carburant du carburateur Pour cela faire tourner le moteur le robinet de carburant tant ferm La composition chimique du carburant se d t riore apr s un remisage prolong S il s av re n cessaire de remiser l appareil pendant une p riode prolong e retirer tout le carburant du r servoir de carburant Vidanger aussi le carburant de la cuve flotteur du carburateur Pour cela laisser s couler le carburant par le bouchon de vidange Nettoyer la plaque de base et l enduire d une l g re couche d huile afin d emp cher la formation de rouille Couvrir
51. revent damage from occurring to the clutch The Full Throttle position of this machine has been preset at the factory to achieve optimum machine performance With the engine running in the full throttle position the machine will move forward and compact loose lifts In preparation for stopping the engine move the throttle lever to the LOW position Allow the engine to idle for 1 3 minutes Set the engine switch to the OFF position Do not touch the HOT engine part at this time Close the fuel cock Pull the recoil starter slowly until you feel resistance Then release your hand from the starter knob to set it back to its original position This will prevent any air or humidity from entering into the cylinder Should you have any queries please refer to the engine operator s manual Maximum RPM Optimum Upper Limit TR 800D Hatz IB20 3 600 3 600 Yanmar L48 3 600 3 600 DO NOT alter this setting since irregular vibration or damage to the gear transmission mechanism can result and both engine and machine warranties CAUTION will be automatically voided Diesel Rammer Manual 2009 version Operation Having carried out the check in the Pre Start section you may now start the engine This machine is fitted with a centrifugal clutch This allows the engine to run at idle without driving the power transmission gears As the engine speed is increased the clutch will engage and the engine will drive
52. scription de la machine 1 Bouchon de vidange d huile moteur Moteur Levier de commande des gaz Guidon de guidage R servoir carburant Diesel Point de levage NO 8 D Levier Ouverture Coupure decarburant 8 Filtre air primaire 9 Carter moteur 10 Soufflet 11 Patin de compactage Usages Pr vus Cet appareil est con u pour la pr paration d assises d all es de fondations bords de trottoir et semelles Il peut galement servir pour les travaux de r fections des rues chauss es et ou trottoirs V rification avant le d marrage Inspections Pr d marrage Les inspections pr d marrage doivent s effectuer avant le d marrage de chaque session de travail ou apr s tous les quatre heures d usage selon ce qui arrive en premier Veuillez consulter la section des contr les pour des instructions d taill es Si un d faut est constat la machine ne doit pas servir avant la r ctification du d faut 1 Inspectez soigneusement la machine pour d celer toutes traces de d g ts 2 V rifiez les tuyaux de liquide les trous de remplissage les bouchons de vidange et tous autres l ments pour d celer toutes traces de fuites Eliminez les fuites avant de faire fonctionner l appareil 8 V rifiez le niveau d huile moteur et faites l appoint le cas ch ant 3 1 Placer l appareil sur une surface plane et v rifier le niveau Jauge d huile NA Limite sup rieure d huile moteur 3 2 Re
53. se deja la m quina inclinada hacia con la tapa del c rter de la apisonadora hacia abajo el aceite del motor no deber a derramarse ni en el cilindro ni en el filtro de aire del motor Aun asi si el motor todavia esta caliente cualquier derrame de combustible en el motor podra causar un incendio Almacenar Durante Mucho Tiempo Si se debe almacenar durante mucho tiempo vac e el combustible del carburador haciendo funcionar la m quina con el tap n de combustible en posici n cerrada La composici n quimica del combustible se deteriorar despu s de un almacenamiento prolongado Cuando resulte necesario almacenar la m quina durante periodos prolongados vac ese todo el combustible del tanque y vaciese tambi n el combustible de la cuba del flotador del carburador drenandolo por el tap n de drenaje Limpie la bancada y aplique una capa fina de aceite para impedir que se forme herrumbre Cubra la m quina y almac nela en lugar seco 46 Guia Para Resolu o De Problemas Problema Causa Diesel Rammer Manual 2009 version Solu o O motor n o arranca combustivel A m quina n o arranca O motor trabalha mas n o Dados T cnicos Falta de combust vel Motor desligado Vela de ignic o obstruida Filtro de ar sujo A tampa da vela de ignic o est solta Defeito Importante Falta de pot ncia do motor A embraiagem desliza Sapata da embraiagem gasta O mecanismo do c rter est dan
54. ta 27 29 Medioambiente asenin man A ib nain 29 Descripci n de la M quINa cioiiiii a A inland 29 Chequeos de Seguridad Antes del Arranque ii cc nnnc cnn near cnn rca rn nnn anna 30 Procedimiento de Arranque y Parada sir 30 31 OPCI N EA A A A td 32 Servicio y ManteniMiento omisi n iia ia 32 33 Transporte y Almacenar sida ti a a a aaa a ia a aaa 34 Resoluci n de Problemas usines 35 Datos T CONICOS srta id titi ta 35 Garat A ia 36 26 Diesel Rammer Manual 2009 version Seguridad General Para su propia protecci n y la de aquellos que le rodean lea y aprenda bien la siguiente informaci n relativa a los aspectos de seguridad El operador es responsable de asegurar que sabe operar bien y con toda seguridad este equipo Si tiene dudas sobre el usocorrecto y seguro de la m quina TR consulte con su supervisor o con Paclite 33 0 1 4981 6955 El mantenimiento o uso incorrectos pueden dar lugar a peligro Lea y aprenda bien esta secci n antes de realizar ningun trabajo de mantenimiento revision 7 o reparaci n ATENCI N El propietario de esta m quina debe observar y entrenar al usuario de la m quina a respetar los Reglamentos de Protecci n Laboral vigentes en el pais donde se use la m quina Este equipo es pesado y no debe levantarse sin ayuda BUSQUE AYUDA o utilice un aparato adecuado de izar Cuando se trabaje cerca del borde de zanjas excavadas use la m quina correctamente para aseg
55. texto contido neste manual ao qual se deve prestar especial atenc o apresentado da seguinte maneira O produto pode constituir um risco A m quina ou o seu operador poder o sofrer danos ou ferimentos se os procedimentos n o forem escrupulosamente respeitados CUIDADO A vida do operador pode correr perigo AVISO A Paclite Equipment reserva se o direito de alterar as especifica es da m quina sem qualquer obriga o ou aviso pr vio Indice A Rem Da en nent tm ere ua 37 Seguran a Geral 1248 il ennemi niet te 38 39 Ambiente ocio iia ee tes nt ta le lue 40 Descri o de MAQUINA srias ia 41 Verifica es de Seguran a Pr vias ao Arranque arrancar aaa nana 41 42 Procedimento de Arranque y Paragem tr sisi 42 43 Como Operar O Compactador de Obturag o us 43 44 Manuten o e Assist ncia iii 44 45 Transporte e Armazenagem iii 45 46 Guia de Resolu o de Problemas sienne 47 Dados T chnicos aaa naine QU ib ez 47 CEE QUE ere Da E ROSSAS AEDES Ta O 48 37 PACLITE KA rl Seguran a Geral Para sua protec o e seguran a das pessoas que o rodeiem por favor leia com cuidado e assegure se que percebeu as seguintes informac es de seguranca da responsabilidade do operador certificar se que percebeu como que deve trabalhar com este equipamento de forma segura Se est indeciso sobre a correcta e segura utilizac o do equipamento deve consultar o seu fornecedor
56. the Paclite TR Rammer safely lt is intended primarily for dealers and operators of Paclite equipment It is recommended that you keep this manual or a copy of it with the machine so that it is readily available for reference Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and UNDERSTAND this manual Should you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this machine after reading this manual ASK YOUR SUPERVISOR or CONTACT Uni corp Europe on 33 0 1 4981 6955 Paclite reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Directions with regard notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way This CAUTION sign indicates a potential hazard which if ignored could result in injuries to the operator and or those close by as well as damaging the machine CAUTION This WARNING sign indicates a potential hazard which if ignored could result in the DEATH of the operator and or those close by WARNING Contents FOPOWOIC e imac a A A a DA du ei raies 6 ada 3 SA o dns danger mines M Ste donnee 4 6 ENVIO MM A MR Mie viens edd le M N Rain 6 Machine Descriptions ctas e 6 Pros Start CHECKS cc da tenons eine 7 Start And Stop Procedure sciciiconiiciondo catre dineraria iba dd idad cade adas 7 8 Operation rita A A teen ie 9 Service and Maintenance iio iia ad 9 10 Transportation And Storage issues 10 11 Trouble OOOO
57. this section is carried out It is recommended that an approved Paclite Equipment dealer carry out all major maintenance and repairs Always use genuine Paclite replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine and disconnect the HT lead from the spark plug Always set the machine on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils Servicing the Engine Service the engine according to the engine manufacturer s specifications Refer to the engine operation and maintenance manual Maintenance Every 8 hours or daily 1 Check for loose bolts and nuts retighten if necessary ALLITE ee 2 Check and clean the air filter element re lube the element in accordance with the engine manufacturer s recommendations If operating conditions are unusually dusty and severe filter element cleaning should be done more frequently 3 Check oil level in crankcase of engine and replenish as necessary Check the oil level in the ramming cylinder according to the following procedures e Make sure that the machine has not been run in the last 10 minutes e Look through the oil sight glass It should be level with the halfway line Replenish with the appropriate oil Maintenance Every 50 hours or weekly Check for loose bolts and nuts Retighten if necessary Maintenance Every 200 hours Check the ramming
58. tirer la jauge d huile et l inspecter pour voir si l huile atteint le bord de l orifice de remplissage Utiliser de l huile y Limite inf rieure moteur convenable pr sentant la viscosit appropri e il est 18 Diesel Rammer Manual 2009 version pr conis d utiliser SAE 10W 30 4 V rifiez le niveau de carburant du moteur et faites l appoint le cas ch ant NOTICE Cet appareil fonctionne l essence sans plomb Ne jamais remplir le r servoir d essence avec un m lange d huile et d essence ATTENTION 5 V rifier que le filtre air n est pas colmat Toute accumulation excessive de poussi re souillure dans l l ment du filter provoque un fonctionnement irr gulier du moteur Si l l ment du filtre air est colmat il faut le nettoyer se reporter au chapitre Entretien Proc dure de Marche Arr t Toute utilisation non correcte de l appareil risque d tre dangereuse Il faut lire et assimiler ce chapitre ATTENTION 1 Pour ouvrir le robinet d alimentation en carburant 2 Tournez le bouton MARCHE ARR T du moteur dans le sens des aiguilles d une montre pour l amener la position I 3 Pour mettre le papillon la position de ralenti A mi chemin entre la position haute et basse Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette du demarreur rappel de l autre Tirez le demarreur a rappel jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du mot
59. uados de protecci n personal por ejemplo gafas de seguridad guantes protectores del o do caretas antipolvo y calzado con punteras de acero Lleve ropa adecuada para el trabajo en curso Sujete debidamente el cabello largo y quitese todo articulo de joyeria que pudiera agarrarse con las partes m viles de la m quina Polvo El proceso de compactaci n producira a veces polvo que puede ser perjudicial para la salud Lleve siempre una m scaraadecuada al tipo de polvo que se vaya a producir Carburante El aceite y el combustible usados por esta m quina pueden causar los siguientes riesgos e Envenenamiento si se inhalan los vapores del combustible del aceite e Alergias si se derrama combustible 6 aceite sobre la piel e Incendios y explosi nes si se manipula el combustible 6 el aceite cerca de lugares donde se fume o haya fuego sin protecci n e No ingiera carburante ni inhale los vahos del mismo y evite que entre en contacto con la piel L ve inmediatamente toda salpicadura de carburante Si le entra carburante en los ojos l veselos con abundante agua y consulte un m dico lo antes posible 28 Diesel Rammer Manual 2009 version Humos de escape Los humos de escape producidos por este equipo son muy t xicos e incluso pueden matar AVISO No opere nunca la apisonadora en lugares cerrados o en espacios delimitados aseg rese de la zona de trabaja est bien ventilada Medio Ambiente Eliminaci n apropiada
60. um distribuidor autorizado do Paclite em qualquer pais da EEA est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 2006 42 CE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CEE conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC O numero de vibra es est de acordo com a directiva 2002 44 CE LB A directiva de baixa voltagem 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 Seguran a da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ruido respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2005 88 CE Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany PRODUCT TYPE TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO MODEL MODELE MODELO MODELO SERIAL No N DE SERIE N DE SERIE N DE SERIE DATE OF DATE DE FECHA DE DATA DE MANUFACTURE FABRICATION FABRICACI N FABRIC WEIGHT POIDS PESO ooncconoronanonconas PESO oomcconaronnaronanons PACLITE Equipment Quality Manager On behalf of Uni corp Europe Signature Directrice de Qualit au nom de Uni corp Europe S A R L Anita Tan Diesel Rammer Manual 2009 version Foreword This manual has been written to help you operate
61. up rieure TR 800D Hatz IB20 3 600 3 600 Yanmar L48 3 600 3 600 NE PAS modifier ce r glage sinon cela risque de provoquer des vibrations irr guli res ou des d t riorations du m canisme de transmission La garantie ATTENTION du moteur et celle de l appareil seront automatiquement annul es Fonctionnement Levage de l appareil S il s av re n cessaire d utiliser un quipement de levage afin de placer la pilonneuse en position v rifier que les isolateurs en caoutchouc du guidon de commande ne sont ni endommag s ni fissur s Si c est le cas isolateurs endommag s ou fissur s il faut les remplacer avant d essayer de soulever l appareil Toujours v rifier que l quipement de levage correspond une limite de charge utile correspondant au poids de la pilonneuse voir Donn es Techniques ou la plaque signal tique de l appareil Attacher des cha nes ou des lingues appropri es UNIQUEMENT au point de levage sur le dessus du guidon de commande de la pilonneuse e Il faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention e On peut r gler la hauteur du guidon de commande d environ 850 880 mm Desserrer les trois boulons de chaque c t de la base du guidon de commande puis les resserrer lorsque le guidon est la hauteur voulue A noter que si le guidon est trop haut cela risque de provoquer la transmission de vibrations excessives dans le guidon Apr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HOBOware Getting Started Guide  Dynacord 1600 Music Mixer User Manual  平成25年5月1日号（PDF形式：6134KB）  NOTE DE SERVICE - SCFP Section Locale 3280    MEX-BT2600 - Sony Europe  Canon LBP - 1310 Printer User Manual    01 OK.qxd  POE+ DESKTOP SWITCH USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file