Déclaration de conformité
Contents
1. 4 2 Entretien requis 5 1 Poubelle Vidage 5 1 Liste des pi ces d tach es 6 1 Kit des pi ces d tach es aux tats Unis 6 1 RITOOLS ie M ne ns na tel UE 6 1 Kit des pi ces d tach es en dehors des tats Unis6 1 KOOLS EEE nb nn ee da 6 1 RETOO20 EEE nier dre vd eee cas 6 1 Pi ces de rechange pour l op rateur 6 1 83 9000CE 0 i ii Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique 1 Introduction em me 1 1 Spartanics 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 Adresse Ventes Service client World Wide Web Spartanics Ltd 3605 Edison Place Rolling Meadows IL 60008 tats Unis T l 847 394 5700 Fax 847 394 0409 sales spartanics com T l 847 394 5700 Fax 847 394 9349 service spartanics com http www spartanics com 1 2 Consignes de s curit 1 2 1 1 2 2 G n ralit s Responsabilit s Cet appareil est conforme aux normes de s curit en vigueur Toutefois il existe un certain nombre de risques associ s son utilisation si Le mode d utilisation et les consignes de s curit de ce manuel ne sont pas respect s L appareil est utilis d autres fins que celles pour lesquelles il est con u Le fabricant fabricant est tenu de livrer un appareil en parfait tat de fonctionnement et conforme aux normes de s curit en vigueur La soci t exploitant l appareil est tenue2. D claration de conformit Nous Fabricant Spartanics Ltd 3605 Edison Place FRENCH Rolling Meadows Illinois 60008 tats Unis T l phone 847 394 5700 Fax 847 394 0409 d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Produit Automatic Registration Punch Press Mod le M83 r pond aux normes suivantes EN292 S curit de la machinerie 1991 EN60204 1 quipement lectrique des machines industrielles 1992 EN50081 1 missions lectromagn tiques EN50082 2 Immunit lectromagn tique mat riel industriel lourd conform ment aux stipulations des Directive pour machinerie 89 392 EEC Directive pour basse tension 73 23 EEC Directive de compatibilit lectromagn tique 92 31 EEC dans la mesure o l installation est strictement conforme toutes les mesures de s curit pertinentes de compabilit lectromagn tique et aux modes d installations fournis dans la documentation jointe ec T j Signature autoris e Homes lu Repr sentant autoris Thomas Kleeman Vice President Engineering Date d mission 27 4 98 French Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique Manuel de l op rateur CE 83 9000CE 0 Dec 1997 Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique Manuel de l op rateur 83 9000CE 0 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatiqu Table Des Matieres Introduction 1 1 SDATA
3. onneuse 83 9000CE 0 3 6 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatiqu 4 Fonctionnement 4 1 Fonctionnement normal 4 1 1 R glage standard pour mat riaux des plaquettes de circuits imprim s Appuyez sur marche ni Spartanics M83 AUTOMATIC REGISTRATION PUNCH PRESS Capteur X et Y Convertisseur Arr t g Cible Transparente Lumi re inf rieure i Balayage 1 5 mm Dee 83 9000CE 0 4 1 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatiqu 4 1 2 Proc dure de poin onnage 1 Rep rez la cible j 2 Faites glisser la plaque dans la poin onneuse 5 Appuyez sur la Positionnez la cible Rep rez la zone clair e p dale de sous la lumi re du par le faisceau du commande capteur capteur 83 9000CE 0 4 2 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique 5 Entretien requis 5 1 Poubelle Vidage 1 D verrouillez le loquet 2 Ouvrez et videz 83 9000CE 0 5 1 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatiqu 6 Liste des pi ces d tach es painia aai 6 1 Kit des pi ces d tach es aux tats Unis 6 1 1 KIT0015 BBA EEA div Tool Die 38 176 Spring stripper retainer 83 0010 Tool Crank 83 410 LE ue Xe Filter T
4. NICS ve Dans pioneer ne 1 1 Adresse EN a A ee ae pe 1 1 Ventes sentinelle tac ee 1 1 Service clients ces ins Semen ae an 1 1 World Wide Web 1 1 Consignes de s curit 1 1 G n ralit s ini ds i aa 1 1 Responsabilit s 1 1 Qualifications de l op rateur 1 2 Proc dures suivre en cas de d faillances techniques 1 2 Consignes de s curit 1 3 Avertissements 1 3 Zones dangereuses 1 5 Dispositifs de s curit 1 5 Mat riel de protection 1 5 Sp cifications 1 5 Mod les aan sanepa D a a aiea eaaa An 1 5 Capteurs i erena E da dde Mo ARA 1 5 Ouna penina nt e a a a Et 1 5 Dimensions de la poin onneuse 1 5 Profondeur du col de cygne de la poin onneuse 1 5 Pr cisions 2 5 LS mans gen dub ne dater 8e np ts 1 5 Cadence ss ss ruse mia ra S 1 6 paisseur du mat riel 1 6 POSE En Tan ri 1 6 Dimensions 28e suisse daarna Tan 1 6 Alimentation lectrique secteur 1 6 Alimentation d air 1 6 Conditions ambiantes 1 7 Niveau sonore maximum 1 7 Identification du syst me 1 8 Emplacement de la plaque du construc
5. OO0020 Tool MS 2 Scribe WRE0015 Wrench 27 343 7 16 x 3 8 WREO0025 Wrench 5411A18 x 7 8 ni Ro R 6 2 Kit des pi ces d tach es en dehors des tats Unis 6 2 1 KIT0015 6 2 2 KITO020 Comprend les pi ces list es ci dessus 83 3126 Spring Brake KITO025 M 83 Overseas screw kit SPR0025 Spring E0500 063 2000 S SPR0035 Spring E0420 055 3000 WREO020 Wrench Unbrako 6 38365 WREO030 Wrench Set 76604065 6 3 Pi ces de rechange pour l op rateur I n existe pas de pi ces de rechange pour 1 op rateur Pour toutes r parations s adresser au personnel qualifi pi ni pi bi di mi 83 9000CE 0 Dec 1997
6. cha ne au dispositif de levage pr vu pour une charge nominale d au moins 2 tonnes 1800 kg Retirez les boulons d exp dition e Positionnez la poin onneuse sur son emplacement d finitif e Fixez la poin onneuse au sol 83 9000CE 0 2 2 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatiqu 2 2 2 Installation lectronique D ballez le dispositif lectronique Faites coulisser le dispositif lectronique dans la poin onneuse _Fixez le dispositif lectronique sur l arri re l aide des boulons Connectez les c bles 83 9000CE 0 2 3 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatiqu 2 2 3 Alimentation d air Connectez l alimentation d air connecteur NPT de 0 63 mm ES Avertissement Ne pas exc dez les limites de pression d air indiqu es sous la rubrique Sp cifications alimentation d air 83 9000CE 0 2 4 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatiqu 2 2 4 Alimentation lectrique Positionnez le commutateur sur Arr t e D verrouillez la bo te d alimentation lectrique Retirez les colliers de serrage de la porte Connectez les fils lectriques fl ches noires L1 L2 L3 Connectez le fil de terre fl che blanche PE o Refermez la porte R installez les colliers de serrage Verrouillez la porte cl Important Si l
7. de 83 9000CE 0 1 1 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique _ S assurer que l appareil est utilis conform ment l usage pour lequel il a t con u Former le personnel Fournir les dispositifs de protection n cessaires _ V rifier que seul le personnel autoris utilise l appareil R pondre aux crit res de maintenance exig s L op rateur est tenu de Ne faire fonctionner l appareil que si ce dernier ne pr sente absolument aucun vice de fonctionnement et que toutes les protections sont correctement install es Signaler imm diatement au responsable de service tout l ment susceptible d affecter la s curit du fonctionnement _ S assurer qu aucune personne non autoris e ne s approche de l appareil lorsqu il est en marche _Se servir d un quipement de protection et observer les mesures de s curit qui s imposent e Nettoyer l appareil et l aire de travail o il se trouve 1 2 3 Qualifications de l op rateur Toutes les personnes qui se servent de cet appareil doivent e tre en ge l gal de faire fonctionner ce type de mat riel e Avoir re u une formation ad quate pour conna tre le fonctionnement de l appareil Avoir lu et compris le mode d emploi ainsi que les consignes de s curit de ce manuel Avoir lu et compris toutes les consignes de s curit locales et r gionales r gissant l utilisation de ce type de ma
8. e stock e dans un syst me de recherche ou transmise sous quelque forme que ce soit sans l accord crit de Spartanics Spartanics 3605 Edison Place Rolling Meadows IL 60008 tats Unis Tous droits r serv s 83 9000CE 0 1 9 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique 1 8 Conformit 1 8 1 D claration de conformit 83 9000CE 0 1 10 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatiqu 2 Installation EE 2 1 Inspection initiale 2 1 1 Dommages la livraison V rifiez la pr sence d ventuels dommages sur la caisse ou l appareil Contactez la soci t de transports pour d poser votre r clamation 2 1 2 Vices cach s Pour tout dommage qui n tait pas apparent au moment de la r ception de l appareil contactez Spartanics ou un repr sentant agr avant d installer ou mettre en marche le mat riel 2 2 R glage Ce mat riel ne peut tre install que par un technicien qualifi employ par le fabricant un technicien form et agr par le fabricant ou le personnel qualifi autoris par le client 2 2 1 Mise en place _ Installez la poin onneuse en position debout Retirez la caisse Retirez le dispositif lectronique Retirez la plaque d acc s l anneau de levage 83 9000CE 0 2 1 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatiqu Connectez l anneau de levage avec le crochet de la
9. e trouve proximit Avertissement Des corps trangers peuvent tre ject s du lieu o se trouvent les colliers de serrage et la matrice Dangers ventuels Blessures au visage aux mains ou ailleurs dues l jection d objets Mesures de s curit Porter des lunettes de s curit des gants ou tout autre v tement de protection 83 9000CE 0 1 4 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique 1 2 7 Zones dangereuses Zones o se trouvent les colliers de serrage et la matrice 1 3 Dispositifs de s curit 1 3 1 Mat riel de protection V tements de travail ajust s Lunettes de s curit Gants 1 4 Sp cifications 1 4 1 Mod les Mod le 83CE 1 4 2 Capteurs 83 2000 pour mat riaux de films argent s Diazo 38 200 pour mat riaux de type plaquettes de circuits imprim s _ 37 200 pour mat riaux de type plaque du constructeur film et flexible 1 4 3 Outillage Outillage r alis sur mesure selon le mat riel et les dimensions d orifice requis 1 4 4 Dimensions de la poin onneuse 1 8 tonne 1 4 5 Profondeur du col de cygne de la poin onneuse 500 mm 1 4 6 Pr cision La pr cision est d termin e par la qualit des cibles 83 9000CE 0 1 5 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique Pr cision maximum pour du mat riel de type film 00635 mm e du mat riel
10. es branchements lectriques de la poin onneuse sont correctement effectu s le volant doit tourner dans la direction indiqu e par la fl che qui se trouve sur celui ci En cas d erreur inversez l une des paires de fils connect s L1 L2 ou L3 ci dessus 83 9000CE 0 2 5 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique 3 Boutons de commande 3 1 Boutons de commande panneau lat ral 83 9000CE 0 3 1 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique S lection du capteur Selectionne le capteur contr lant la correction S lectionne le capteur de l axe des ordonn es _ Indique la correction uniquement dans le sens Entr e Sortie S lectionne les deux capteurs Indique la correction la fois dans le sens Entr e Sortie et Gauche Droite bi S lectionne le capteur de l axe des abscisses e Indique la correction seulement dans le sens Gauche Droite ik 83 9000CE 0 3 2 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique 3 1 2 S lection du convertisseur S lectionne le convertisseur en position marche ou arr t Le convertisseur bloque la lumi re de mat riaux fort pouvoir r fl chissant S lectionne le convertisseur en position de marche Le convertisseur bascule vers le bas et recouvre la cible lors du processus de d tection S lectionne le convertis
11. grav for transparent ou translucide 0127 mm 1 4 7 Cadence 10 30 frappes par minute 1 4 8 paisseur du mat riel Largeur sas arr 508 mm e Longueur illimit e 1 4 9 Poids Poids l exp dition 420 kg Poids du mat riel 330 kg 1 4 10 Dimensions Dimensions l exp dition e EEA R A 1702 mm PRE PR 854 mm Pis Mani AU as 1218 mm Dimensions du mat riel a eme 1525 mm Lies ee za aeia 635 mm PE rasta Alpe ee 815 mm Hauteur de la tablette 890 mm 1 4 11 Alimentation lectrique secteur R gl e en usine selon les exigences du client S lection des diff rentes tensions 2200 600 c a en volts 10 Fr quence du secteur 50 ou 60 HZ Phase nn A ML Re cat A 1 ou 3 Consommation lectrique 600 VA 1 4 12 Alimentation d air Pression DSL sas donne ae ea 75 125 MAG emmener 3880 6500 Volume 83 9000CE 0 1 6 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique A TS PS Es Enr E a 0 4 pied cubique minute 3880 mmHg 11 3 litres min 1 4 13 Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement 5 C bis lt 40 C Temp rature de stockage 20 C bis lt 52 C Humidit relative 30 amp 95 Sans condensation Altitude 414240 die 2000 m Max 1 4 14 Niveau sonore maximum 83 9000CE 0 1 7 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse i
12. llez l alimentation lectrique pour viter la mise sous tension malencontreuse de l appareil Ne jamais faire fonctionner cet appareil s il n est pas correctement mis la terre conform ment la r glementation en vigueur e Ne jamais faire fonctionner cet appareil si l une de ses protections de s curit a t retir e ou est mal install e Ne jamais faire fonctionner cet appareil dans un milieu risques explosifs Ne jamais faire fonctionner cet appareil dans un environnement humide Avertissement On utilise la tension du secteur pour faire fonctionner cet appareil Dangers ventuels Mort ou blessures en cas de choc lectrique Mesures de s curit 83 9000CE 0 1 3 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique Les couvercles renfermant des composants lectriques des boutons de commande et des circuits de distribution ne peuvent tre retir s que par le personnel autoris Avertissement Action automatique ou manuelle de serrage Dangers ventuels Pincement ou compression accidentelle sous les colliers de serrage maintenant le mat riel ou sous la zone poin onner les outils Mesures de s curit Ne pas faire fonctionner l appareil si les protections de s curit sont retir es Ne placer aucun mat riel inappropri aupr s de la matrice Ne pas faire fonctionner cet appareil si une personne non autoris e s
13. mmatriculatrice automatique 1 5 Identification du syst me 1 5 1 Empl ent de la plaque du constructeur 45 VAC 3 ph 50H LS Amp 1997 DECEMBER 600ICE amp 83 7001CE 1 6 Manuel 1 6 1 Symboles Avertissement Signale une situation potentiellement dangereuse Si la situation n est pas vit e les cons quences peuvent tre Effets n fastes sur la sant Blessures graves Attention Signale une situation dangereuse Si la situation n est pas vit e les cons quences peuvent tre e Blessures l g res ou sans gravit Endommagement du mat riel 83 9000CE 0 1 8 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique Important Signale des consignes de travail particuli res Tensions dangereuses D signe des pi ces de mat riel dont la tension peut s av rer dangereuse 1 7 Identification du document 1 7 1 D signation Mod le 83 Poin onneuse immatriculatrice automatique Manuel de l op rateur P N 83 9000CE R vision 0 1 7 2 R alisation Ce manuel a t r dig conform ment aux dispositions des directives CE concernant les notices d utilisation 1 7 3 Droits d auteur Les informations contenues dans ce manuel sont issues en partie des donn es brevet es propri t s de Spartanics L objectif de cette publication est d aider les utilisateurs installer ledit mat riel Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduit
14. seur en position arr t e Le convertisseur ne bascule pas et ne recouvre pas la cible lors du processus de d tection 83 9000CE 0 3 3 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique 3 13 S lecteur de balayage S lection de la zone balayer situ e autour de la cible Les cibles normales sont g n ralement inf rieures S lection d une zone de balayage normale Pour les cibles inf rieures 1 5 mm S lection d une zone de balayage importante _ Pour les cibles sup rieures ou gales 1 5 mm Ri S lection de la lumi re inf rieure _ Pour des mat riaux transparents et translucides _ Une lumi re situ e sous le mat riel claire la cible contre jour ly A 83 9000CE 0 3 4 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique 3 1 4 Bouton de commande manuel Annule la fonction de poin onnage automatique Appuyez sur le bouton de commande manuel et sur la p dale de commande pour d clencher la poin onneuse 3 1 5 Arr t d urgence Verrouillage du commutateur d arr t d urgence Appuyez dessus pour ration de poin onnage anuel ou automatique mise z ro 83 9000CE 0 3 5 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique 3 1 6 Bouton de marche Tournez pour mettre en marche la poin onneuse 3 1 7 Bouton d arr t Tournez pour arr ter la poin
15. t riel En outre les personnes ayant re u la formation n cessaire ne doivent cependant manipuler cet appareil que sous la surveillance d un op rateur exp riment 1 2 4 Proc dures suivre en cas de d faillances techniques Dans l hypoth se d une d faillance technique coupez l alimentation lectrique et contactez un repr sentant de service qualifi 83 9000CE 0 1 2 Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatique 1 2 5 1 2 6 Consignes de s curit Avertissements L exploitation de cet appareil est sujette aux r glementations locales nationales f d rales et internationales concernant la s curit du travail et la pr vention des accidents Lisez ce manuel avant d entreprendre de vous servir de l appareil _ Pour toute proc dure de fonctionnement ou de maintenance qui peut s av rer n cessaire mais qui ne figure pas dans ce manuel veuillez contacter le service technique de Spartanics avant toute chose Avant la mise en marche de l appareil v rifiez toujours le mat riel de s curit et les couvercles de protection Toute modification ou changement non autoris s apport s cet appareil sont strictement d fendus Les accessoires et pi ces de rechange provenant d autres fabricants ne peuvent tre utilis s que s ils sont agr s par Spartanics Avant d effectuer toute forme de maintenance r paration ou modification verroui
16. teur 1 8 Manuels nt en pure on iaaa 1 8 SYMPOIES ne ne de die Le ne Red 1 8 Identification du document 1 9 D signation aaao se nunana eee u nn 1 9 R alisation fs sie hier ta aaa Meme 1 9 83 9000CE 0 i i Dec 1997 Spartanics Mod le 83CE Poin onneuse immatriculatrice automatiqu Droits d auteur 1 9 CONTE asese eri senti n TE a N ne 1 10 D claration de conformit 1 10 Installation 2 1 Inspection initiale 2 1 Dommages la livraison 2 1 Vic s cachi s 2 5 Mur E mt en Et tee 2 1 Reglage ensei panera ane nent 2 1 Mis emplace stra ireen aaan naro ada 2 1 Installation lectronique 2 3 Alimentation d air 2 4 Alimentation lectrique 2 5 Boutons de commande 3 1 Boutons de commande panneau lat ral 3 1 S lection du capteur 3 2 S lection du convertisseur 3 3 S lecteur de balayage 3 4 Bouton de commande manuel 3 5 Arret dirge Et 288 Lens neue dar na nee 3 5 Bouton de marche 3 6 Bouton d arr t 3 6 Fonctionnement 4 1 Fonctionnement normal 4 1 R glage standard 4 1 Proc dure de poin onnage
Download Pdf Manuals
Related Search