Home

installation - Lincoln Electric

1. 4 AID e 8 4 N 7 i 2 1 5 X 4 TEE FLEXTEC 650 I E gt A I men T Z Z Al B L Er DT 7 2 d 2 7 X ILZ 4 I o I Cal FLEXTEC 650 LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT B 6 CONTR LES INTERNES HABILITATION DU VRD Description des Contr les Internes Le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le poss de un banc d Interrupteurs DIP Tel que livr depuis l usine le mode VRD est inhabilit et les Interrupteurs DIP se trouvent tous sur la position arr t Pour un bon fonc tionnement v rifier que le fil A soit branch correcte ment conform ment au tableau de Registres d Entr e de Reconnexion Auxiliaire voir la Section des Sp cifications Techniques Pour acc der au mode VRD VRD habilit MARCHE ARR T gt a Pour une entr e de 380V Interrupteur No 5 sur la Position Marche b Pour une entr e de 460V Interrupteur No 6 sur la Position
2. 102 o 4 602 o 3NIHOVIN 30 33YLN3 0 undssauaau nvaNNvd S INOZ SNVG anus Mm 0 e s To v anovid TO vel vn vei YN3 LdNYYILNI 15 m 3NIHOVIN 3HOnVv9 3109 3SV 18VO9 aa 3NNVHSVIG O nO noja o EE asva T LI sasiviv FLEXTEC 650 LINCOLN 8 F 2 SCH MA DIMENSIONNEL J RIC ELECT gt gt F SE le le FLEXTEC 650 LINCOLN NOTES FLEXTEC 650 NOTES FLEXTEC 650 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Chinese Korean Do nottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill
3. 95 390030 23795 d LS unarawoo na HNALANHHALNI ve 4 v p 8 9 2 8 a 3 3O9NV1SIQ Y AVANT DE LA MACHINE 5 5 6 26 lt Y vH anvHo v aovuuvwaa vs 39NVLSIA Y TV9O1 3LLHOS NOISNAL eu 3IQHINOO ES 39vanos aa Sa3TVNINH3L 84 o iv bus o ozr ale _0 vse 683 LVISONHAHL WA DN 1 D DA gt zkHar gt zz ua gt 4 042 3 a gt o gt Y gt gt Sszr gt 682 gt rerz 5 4 5 gt sese gt 37QYLN09 NV3719VL ahn lt 1 zum gt 1x9 gt gt STEE rer 1 En gt 2 85 gt vers Toc 3 3 Vol V y A1VISOWH3HL SE 1 ut 1 voz z dNIgHOS 5 3 808 mdouug noyeunojsue1 1 I L RI 90 8 Inesseipet np 7051585581 np ejquiesus ia 3553 03 LH D
4. E ieties lt 1 Les ue gt Leet aa lt Aert 3novldaoau DE E na 1 f mosNoo 39 1NvAv anosNOo 47 aq IV1NOZINOH ASLL3TOV 143038 I V IN3N3HONVHG 8 11501 GMA 1v13 zonou an CN YN 3a 21 1 V130 21 suNvsoswoo 3199 3LIAV9 NOLLVH3WAN 16813 sauav q SANOIHL0373 SaqogWAS 839 unanoo 3009 S IVH3N39 NOLVWHO3NI 059 33 1 3 3 gt ez gg 3 sa ES e Eer Ee gt BEE ize gt gt ar oca ma Tos M d 102 o r 102 o oer gt som por ot 5 e ozr ggg NOIOVInWNOO 18 4 3 90 gt 3 vom 3 Eer gt gt 5 koro vez gt Mattia
5. DESCRIPTION DU PRODUIT La FLEXTEC 650 est un onduleur CC TC c c proc d s multiples avec un r gime nominal de 650 amps 44 volts un facteur de marche de 60 La FLEXTEC 650 a t con ue aussi bien pour le fonction nement en usine que sur le terrain Elle se trouve dans une console compacte et robuste con ue pour la portabilit et l utilisation en ext rieur avec un indice de protection environnemental nominal IP23 L interface usager de la FLEXTEC 650 est simple et intuitive Les modes de soudage sont s lectionn s au moyen d un interrupteur de s lection 5 positions Les Volts et les Amps sont affich s sur un cran LEDs facile voir et les amp res et les volts sont r gl s par un grand bouton de contr le de sortie Un commutateur de s lection de d marrage chaud et un bouton de contr le d arc permettent un r glage plus pr cis de l arc de soudage La FLEXTEC 650 a t con ue pour les march s d Am rique du Nord et d exportation et elle fonctionne avec une puis sance triphas e de 380V 460V ou 575V 50 Hz ou 60 Hz Risque d lectrocution The FLEXTEC 650 is designed for the North America and export markets and operates on 3 phase 380V 460V or 575V 50hz or 60hz power FACTEUR DE MARCHE La FLEXTEC 650 est capable de souder un facteur de marche de 10096 soudage continu une sortie nominale de 650 amps Le facteur de marche de 6096 750 amps se calcule sur la base d un
6. Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien FLEXTEC 650 LINCOLN B 10 Affichage du Voltm tre Cet cran affiche la tension de soudage pr tablie lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralen ti Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de la tension pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonc tionnement Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Contr le de Sortie Local Distance Lorsque le contr le est plac sur Local pas de potentiom tre contr le distance branch sur les connecteurs 6 goupilles et 14 goupilles la sor tie est contr l e au moyen du Cadran de Contr le de Sortie sur le devant de la FLEXTEC 650 Placer cet interrupteur sur gt A DIS TANCE lorsqu un potentiom tre contr le externe est branch Cadran de Contr le de Sortie Lorsque l interrupteur Local Distance est plac sur LOCAL ce cadran r gle la tension de soudage Lorsque l interrupteur Local Distance est plac sur A DIS TANCE ce cadran est inhabilit TC Innershield Ce mode de soudage est un mode tension constante TC qui offre un contr le continu de 10 45 volts a t concu pour le proc d de soudage FCAW SS et le gougeage l arc D marrage Chaud Passe
7. S CURIT LE RAYONNEMENT DE L ARC PEUT BRULER Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 54 Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud 5 a 5 b 5 6 5 5 6 LES FUM ES LES GAZ PEUVENT 3 TRE QA DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te
8. Uo RA RT ML RI R de H EDR FERAE FH DU SR 34 36 sm 8 sp LOS BU BO 55 E R FE 38 E 0 21891 SEE 5585 SRSA HA Siet H SIS ETIMNI HHC cal gH esl J AAL laat giall agil y Gas L POLITIQUE D ASSISTANCE AUX CLIENTS Les activit s de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils souder de mat riel consommable et de machines couper de grande qualit Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leurs attentes Les acheteurs peuvent parfois demander Lincoln Electric des conseils ou des informations sur l usage qu ils font de nos produits Nous r pondons nos clients sur la base des meilleures informations en notre possession ce moment pr cis Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir ni d avaliser de tels conseils et n assume aucune responsabilit quant ces informations ou conseils Nous nions express ment toute garantie de toute sorte y compris toute garantie d aptitude satisfaire les besoins particuliers d un client en ce qui concerne ces informations ou conseils Pour des raisons pratiques nous ne pouvons pas non plus assumer de responsabilit en mati re de mise jour ou de correction de ces informations ou conseils une fois qu ils ont t donn s et le fait de donner des infor mations ou des conseils ne cr e n tend et ne modifie en aucune m
9. de Soudage sert r gler le mode de soudage souhait La FLEXTEC 650 offre la possibilit de s lectionner 5 modes de soudage 1 SMAW s agit d un mode de soudage CC courant con stant utilis pour le proc d de soudage la baguette SMAW 2 GTAW s agit d un mode de soudage CC courant con stant utilis pour le proc d de soudage TIG GTAW 3 TC 11 s agit d un mode de soudage TC tension con stante utilis pour souder en proc d s de soudage MIG GMAW et FCAW GS le proc d de soudage sous protec tion gazeuse avec lectrode fourr e 4 TC Innershield II s agit d un mode de soudage TC ten sion constante utilis pour souder en proc d de soudage FCAW GS proc d de soudage sous protection gazeuse avec lectrode fourr e 5 TC SAW l s agit d un mode de soudage TC tension constante utilis pour souder en proc d de soudage l arc submerg SAW La FLEXTEC 650 permet aussi le Gougeage l Arc Celui ci peut tre effectu soit en mode SMAW soit avec les modes TC et TC Innershield En plus de l interrupteur de s lection du proc d de soudage l appareil est galement quip d un commutateur de d marrage chaud d un cadran de contr le de sortie et d un cadran de contr le d arc afin de mettre au point et de r gler avec pr cision la proc dure de soudage FONCTIONNEMENT B 7 CONTR LE DE SOUDAGE ET CRAN D AFFICHAGE Interrupteur de S lection du Proc d
10. fourche de l l vateur fourche simple Codes d Erreurs affich s sur un cran de LEDs pour faciliter le d pannage Protection contre la surintensit lectronique Protection contre les mauvais branchements de la tension d entr e Fonctionne avec un traitement de signal digital et un micro processeur VRD Dispositif de R duction de Tension Habilite cette fonction pour la TCO r duite en modes CC pour davantage de s curit FLEXTEC 650 LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT PROC D S ET QUIPEMENT RECOMMAND S PROC D S RECOMMAND S La FLEXTEC 650 a t con ue pour les proc d s de soudage CC SMAW CC GTAW TIG sur lev TC GMAW TC FCAW SS TC FCAW GS et TC SAW Le proc d CAG gougeage l arc est galement support LIMITES DU PROC D La FLEXTEC 650 n est appropri e que pour les proc d s cit s Note lorsqu on utilise l Interrupteur Proc d s Multiples K3091 1 la sortie est limit e 600A 100 et 700A 60 LIMITES DE L APPAREIL L intervalle de la temp rature de fonctionnement va de 10 55 Diminution de la sortie des temp ratures sup rieures 40 C PAQUETS D QUIPEMENTS COMMUNS Paquet de Base K3060 1 FLEXTEC 650 K2327 5 LF 72 Mod le Banc K2149 1 C ble de Travail 3100211 R gulateur Harris et Tuyau Gaz Kits en Option Communs K857 Contr le de Sortie Distance 25 Ft K857 1 Contr le de Sortie Distance
11. tabli sur LOCAL aucun potentiom tre commande distance branch e dans les connecteurs 6 ou 14 goupilles la sortie est contr l e au moyen du Cadran de Contr le de Sortie sur le devant de la FLEXTEC 650 Placer cet interrupteur sur A DISTANCE lorsqu un poten tiom tre une commande est branch e Lorsqu un potentiom tre distance est branch le con tr le de sortie de la FLEXTEC et la t l commande fonc tionnent en configuration ma tre esclave Utiliser le cad ran de contr le de la FLEXTEC 650 pour tablir le courant de soudage maximum La t l commande contr le la sortie depuis le minimum jusqu au maximum pr tabli TABLEAU B 1 Indicateurs Lumineux du VRD gt MARCHE gt VRD gt ARRET gt Vert TCO r duite Pendant la lecture Vert ou Rouge selon la tension Houge Terminales de Soudage ALLUM ES Rouge TCO non r duite Terminales de Soudage contr l es distance TC Innershield TC SAW O non r duite Aucune lumi re active G chette du pistolet ferm e Vert Pas de TCO Terminales de Soudage contr l es distance G chette du pistolet ouverte Pendant la lecture est normal que les lumi res changent de couleur en alternance pendant le soudage Vert ou Rouge selon la tension de soudage FLEXTEC 650 LINCOLN B 9 FONCTIONNEMENT B 9 D marrage Chaud Le contr le de D marrage Chaud r gule le cour
12. A AVERTISSEMENT Cette d claration apparait lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures graves ou un d c s AN ATTENTION Cette d claration apparait lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures l g res ou des dommages l appareil mms TENIR SA T TE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE NE PAS s approcher trop pr s de l arc Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester une distance raisonnable de l arc LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure sur tous les conteneurs de mat riel de soudage UTILISER SUFFISAMMENT DE VENTILATION ou d chappement au niveau de l arc ou les deux pour maintenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone g n rale de travail IDANS UNE GRANDE PI CE OU EN EXT RIEUR la ventilation naturelle peut s av rer appropri e si on maintient sa t te en dehors des vapeurs voir ci dessous UTILISER DES APPELS D AIR NATURELS ou des ventilateurs pour loigner les vapeurs du visage Si des sympt mes inhabituels apparaissent pr venir le superviseur L atmosph re de soudage et le syst me de ventilation ont peut tre besoin d une r vision PORTER DES VERRES DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES SE PROT GER les yeux et le visage avec un casque de soud
13. DISTANCE la sortie est habilit e au travers d une g chette distance Commutateur de Contr le Local Distance Placer l interrupteur sur Local pour contr ler la sortie sur la machine au moyen du cadran de Contr le de Sortie Placer l interrupteur sur Distance pour contr ler la sortie au moyen d une t l commande K857 Amptrol manuelle ou K870 Amptrol p dale branch e sur le con necteur 6 goupilles pour t l commandes ou d un chargeur de fil branch sur le connecteur 14 goupilles Interrupteur de S lection de D vidoir Cet interrupteur configure la tension d alimentation du d vidoir sur le connecteur 14 goupilles sur 42 volts ou sur 115 volts Si l interrupteur se trouve sur une position incorrecte ne correspondant pas au d vidoir branch aucune puissance ne sera fournie au d vidoir Interrupteur de Polarit du Voltm tre du D vidoir L interrupteur fournit un branchement de travail pour les voltm tres de d vidoirs Placer l interrupteur sur la position de la polarit d lectrode indiqu e par l tiquette autocol lante L interrupteur ne modifie pas la polarit de soudage Indicateur Thermique Lumineux Cet interrupteur lumineux d tat indique quand la source d alimentation a t men e une surcharge thermique Si les terminales de soudage taient ALLUMEES la sortie est rallum e une fois que l appareil a refroidi un niveau de temp rature acceptable
14. Lei ubi AR 18 52 1 5 8 Turn power off before servicing Desconectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de ini ciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschal ten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servi o N o toque as partes el tricas nuas e FFIR H AKBH P 3 5821 24247 e E 2 Aitua Ajo l i its Juill lil Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis aber tos ou guardas removidas V JP h 7 SU L L Z 81805 5 607 51 O BER 517 BA 95 K gt 21 X 9 do 98 Arie H UN la Jadi Y Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Chinese LEIAE COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGAAS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR ES 8 48 X gt Te HOS H OH REtEHH 438077396 T EHOKR REI B S T P
15. Si l appareil fonctionnait en mode DISTANCE la g chette devra tre ouvert avant ou apr s que l indicateur thermique se soit teint et elle devra tre ferm e apr s que la machine ait refroidi un niveau de temp rature acceptable pour tablir la sortie INDICATEUR LUMINEUX DU VRD DISPOSITIF DE R DUCTION DE TENSION Deux indicateurs lumineux se trouvent sur l avant de la FLEXTEC 650 au dessus de l cran d affichage LEDs de la Tension et indiquent l tat de fonctionnement du Tel que l appareil est livr la fonction de VRD est inhabilit e Pour habiliter le VRD r gler les interrupteurs DIP sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Voir les Contr les Internes Figure B 3 dans cette Section de Fonctionnement Lorsque le VRD est actif Une lumi re verte indique que la TCO Tension de Circuit Ouvert est inf rieure 35V de cr te Une lumi re rouge indique que la TCO se situe 35V de cr te ou plus Les deux lumi res s allument pendant 5 secondes l al lumage Pour chaque mode de soudage les lumi res du VRD fonctionnent comme indiqu dans le Tableau B 1 MODES DE FONCTIONNEMENT DE BASE SMAW Ce mode de soudage est un mode courant constant CC qui offre un contr le continu de 15 815 amps Il a t concu pour les proc d s de soudage la baguette SMAW et le gougeage l arc Contr le de Sortie Local Distance Lorsque le contr le est
16. Vac 340 Vac Reconnexion Limite Sup rieure 420 Vac 455 Vac 460 Volts Limite Inf rieure 390 Vac 390 Vac Reconnexion Limite Sup rieure 505 Vac 520 Vac 575 Volts Limite Inf rieure 485 Vac 485 Vac Reconnexion Limite Sup rieure 620 Vac 655 Vac FLEXTEC 650 A 3 INSTALLATION A 3 MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT 69 LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels SEUL LE PERSONNEL QUALIFI DOIT R ALISER CETTE INSTALLATION COUPER LA PUISSANCE D ENTR E AU NIVEAU DE L INTERRUPTEUR DE D CONNEXION OU DE LA BO TE FUSIBLES AVANT DE TRAVAILLER SUR CET APAREIL COUPER LA PUISSANCE D ENTR E VERS TOUT AUTRE APPAREIL BRANCH SUR LE SYSTEME DE SOUDAGE AU NIVEAU DE L INTERRUPTEUR DE D CONNEXION OU DE LA BO TE FUSIBLES AVANT DE TRAVAILLER SUR L APPAREIL NE PAS TOUCHER LES PI CES SOUS TENSION LEC TRIQUE TOUJOURS BRANCHER L ERGOT DE MISE LA TERRE DE LA FLEXTEC 450 SITU L INT RIEUR DE LA PORTE D ACC S D ENTR E DE RECONNEXION SUR UNE PRISE DE TERRE APPROPRI E ET S RE VRD DISPOSITIF DE R DUCTION DE TENSION La fonctionnalit de VRD apporte une s curit suppl mentaire en mode Baguette CC Le VRD diminue la TCO Tension de Circuit Ouvert sur les terminales de sortie de soudage lorsqu on ne soude pas moins de 35 VCC de cr te Le VRD requiert que les branchements des c bles de soudage soient en bon tat lectriquement car de mauvais branchements contribueraient
17. de Soudage Interrupteur 5 positions utilis pour s lectionner le proc d de soudage Commutateur de D marrage Chaud Le contr le de D marrage chaud r gule le courant de d marrage au d but de l arc Le d marrage Chaud peut tre r gl sur 0 et aucun courant suppl mentaire n est ajout au d marrage de l arc En passant de 0 10 le courant suppl mentaire relatif au courant pr tabli qui est ajout au d but de l arc augmente Cadran de Contr le d Arc S lection sur tout le registre du contr le d arc depuis 10 jusqu 10 En mode TC ce contr le est un contr le d in ductance En mode baguette ce contr le ajuste la force de l arc Cadran de Contr le de Sortie Le contr le de sortie est effectu par un potentiom tre un seul tour Le r glage est indiqu par les compteurs En mode de Contr le Distance ce contr le r gle le courant de soudage maximum de la t l commande Appuyer fond sur l Amptrol manuelle ou p dale permet d obtenir le niveau de courant pr tabli Affichage du Voltm tre Avant le fonctionnement en TC circulation du courant le compteur affiche la valeur de la tension pr tablie souhait e 0 5V Avant le fonctionnement en modes BAGUETTE ou TIG le compteur affiche la Tension de Circuit Ouvert de la Source d Alimentation ou trois tirets si la sortie n a pas t allum e Pendant le soudage ce compteur affiche la tension
18. entr e vers le LN 10 DH 10 contr le en coupant l alimentations de la source de puissance de soudage sur laquelle il est branch n Retirer les deux vis situ es sur le dessus de la porte du boitier de contr le du LN 10 DH 10 con tr le et basculer la porte vers le bas pour l ouvrir Rep rer les deux interrupteurs DIP 8 p les situ s pr s du coin sup rieur gauche du tableau de circuits imprim s du LN 10 DC 10 contr le ti quet s S1 et S2 Les r glages des interrupteurs ne sont program m s que lors de la restauration de l allumage d en tr e R glage des Interrupteurs DIP Les interrupteurs DIP portent tous une tiquette ON avec une fl che indiquant la direction d al lumage pour chacun des 8 interrupteurs individuels sur chaque interrupteur DIP S1 et S2 Les fonctions de ces interrupteurs sont galement tiquet es et tablies comme d crit ci apr s Sources d alim T tes m ON 1 2 3 4 5 6 7 S1 4 BEBE Sources dalim Echt 12 3 4 5 6 7 8 S1 uh FLEXTEC 650 A 10 INSTALLATION 10 BRANCHEMENT DU LN 25 PRO LN 25 PIPE ACTIVE 8 SUR LA FLEXTEC 650 D VIDOIR LN 25 PRO LN 25 PIPE ACTIVE8 FLEXTEC 650 LECTRODE TRAVAIL REGLAGES DE CONTROL
19. le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de d
20. un mauvais d marrage De bons branchements lectriques limitent aussi le surgisse ment d autres probl mes li s la s curit tels que des dommages g n r s par la chaleur des br lures et des incendies La machine est livr e avec le VRD gt Inhabilit gt La fonc tion de peut tre habilit e ou inhabilit e au moyen des inter rupteurs DIP du Tableau de Circuits Imprim s de contr le Le r glage des interrupteurs DIP diff re selon la tension d entr e On peut acc der au tableau de contr le et aux interrupteurs DIP en retirant le haut et le c t de la console tel qu illustr sur la Figure B 3 de la Section Fonctionnement CHOIX D UN EMPLACEMENT APPROPRI EMPLACEMENT ET VENTILATION POUR LE REFROIDISSEMENT Placer la soudeuse l o l air de refroidissement propre peut circuler librement vers l int rieur par les vents arri re et vers l ext rieur par les parois lat rales de la console La salet la poussi re ou tout corps tranger pouvant tre attir dans la soudeuse doivent tre r duits au minimum Si ces pr cautions ne sont pas respect es il peut en r sulter des temp ratures de fonctionnement excessives et des interruptions g nantes LEVAGE La FLEXTEC 650 poss de 2 anneaux de levage qui peuvent tre utilis s pour soulever la machine faut utiliser les deux poign es ou les deux anneaux pour soulever la FLEXTEC 650 Lorsqu une grue ou un dispositif sur lev est utilis a
21. 100 Ft K870 Amptrol P dale K963 3 Amptrol Manuelle K3091 1 Interrupteur Proc d s Multiples Chargeurs de Fil Compatibles LF 72 LF 74 LN 10 DH 10 Tous les LN 25 Pro Mod les LT 7 Tracteur LN 8 SERIES NA FLEXTEC 650 LINCOLN B 4 DESCRIPTION DES CONTR LES DE L A FONCTIONNEMENT B 4 VANT DE LA CONSOLE 8 Commutateur de Sortie Local Distance tablit le con Voir la Fi tr le de sortie sur local bouton contr le sortie Voir la Figure B 1 ou distance K857 Amptrol manuelle ou K870 Amptrol dale 1 Interrupteur Marche Arr t contr le la puissance P d entr e vers la FLEXTEC 650 9 Cadran de Contr le d Arc 2 Affichage Voltm tre 10 Commutateur de S lection de Terminales de Soudage Allum es Distance 3 Affichage Amp rem tre i 11 Connecteur Circulaire 14 Goupilles pour D vidoir 4 LED Thermique lumi re jaune qui s allume en cas de Pres p surchauffe La sortie est inhabilitee jusqu ce quela 12 Commutateur de S lection de 115V ou 42V pour d vidoir machine refroidisse Une fois que celle ci a refroidi la lumi re s teint et la sortie est habilit e 13 Boutons de R tablissement du Disjoncteur pour le Connecteur 14 Goupilles du D vidoir 5 Interrupteur S lection de Proc d de Soudage inter P rupteur tournant permettant de choisir l un des dng Connecteur Circulaire 6 Goupilles pour T l commande modes de soudag
22. 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILI SATION D ENTRETIEN ET DE REPARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 23 1 8 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d 2 2 0 2 6 2 0 Pour viter de s bouillanter pas S CURIT Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zo dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel Dans certains ca
23. ABLES DE SORTIE TAILLES DE CABLES POUR LONGUEURS COMBINEES DE CABLES D ELECTRODE ET DE TRAVAIL AMP RES POURCENTAGE CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC TEMP RATURE NOMINALE DE 167 ou 75 C FACTEUR DE 0 5OFt 50 100Ft MARCHE 0 15m 15 30m 100 150 Ft 150 200 Ft 200 250 Ft 30 46m 46 61m 61 76m Les valeurs du tableau correspondent au fonctionnement des temp ratures ambiantes de 1040F 400C et inf rieures Les applications au dessus 104 40 C peuvent requ rir des c bles plus grands que ceux qui sont recommand s ou des c bles ayant une temp ra ture nominale sup rieure 167 F 75 FLEXTEC 650 A 7 BRANCHEMENTS DU C BLE DE CONTR LE Principes G n raux Les c bles de contr le originaux de chez Lincoln doivent toujours tre utilis s sauf lorsque sp cifi diff remment Les c bles Lincoln sont con us sp cifiquement pour r pon dre aux besoins en communication et en nergie de la FLEXTEC 650 La plupart d entre eux sont con us pour tre raccord s bout bout pour faciliter les rallonges En g n ral il est recommand que la longueur totale de ces rallonges ne d passe pas 100 pieds 30 5 m L utilisation de c bles hors normes en particulier sur des longueurs sup rieures 25 pieds peut mener des probl mes de communication interruptions du syst me une faible acc l ration du moteur mauvais d marrage d arc et peu de force d
24. ATION Se reporter aux Sp cifications dans cette Section d Installation pour les recommandations en mati re de fusibles tailles de fil et type de fils en cuivre Placer des fusibles super lag ou des disjoncteurs retard ind pendant aussi connus sous le nom de disjoncteurs thermomagn tiques recommand s sur le circuit d entr e Choisir la taille des fils d entr e et de terre en fonction des codes lectriques locaux et nationaux L utilisation de fils d entr e de fusibles ou de disjoncteurs plus petits que ceux recom mand s peut provoquer des interruptions g nantes provenant d appels de courants de la soudeuse m me si la machine n est pas utilis e avec des courants lev s CHOIX DE LA TENSION D ENTR E Les soudeuses sont livr es avec les branchements effec tu s pour une tension d entr e de 460 Volts Pour modifier ce branchement sur une tension d entr e diff rente voir la Figure A 1 ci dessous Se reporter au tableau de Registres d Entr e de Reconnexion Auxiliaire dans la Section de Sp cifications Techniques Si le fil Auxiliaire indiqu en tant que A est plac en mauvaise position et si la puis sance est appliqu e la machine celle ci se prot ge et affiche un message d erreur Err 713 ou 714 apparait sur l cran d affichage Le tableau de contr le et le tableau de commutation font clignoter l erreur 713 ou 714 sur leurs leds de situation La sortie de soudage est tei
25. D marrage Chaud Le D marrage Chaud r gule le courant de d marrage de l arc Un r glage de 10 donne le d marrage d arc le plus positif Contr le d Arc Ce Contr le n est pas utilise en mode GTAW Terminales de Soudage Allum es Distance Lorsqu elles se trouvent sur la position lt ALLUMEES gt les ter minales de soudage sont en TCO Tension de Circuit Ouvert et pr tes souder Lorsqu elles se trouvent sur la position A DISTANCE la sor tie est habilit e au travers d une g chette distance Affichage du Voltm tre Cet cran affiche trois lignes de tirets lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Ceci indique que la tension ne peut pas tre r gl e dans ce mode de soudage Pendant que la sortie est habilit e la tension de soudage r elle est affich e Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de la tension pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonctionnement Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Affichage de l Amp rem tre Cet cran affiche le courant de soudage pr tabli lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de l amp rage pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pen dant la p riode de maintien donne les caract ristiques
26. E TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES DISTANCE LOCAL LOCAL POLARIT DU VOLTM TRE D PEND DU PROC D BRANCHEMENT DU LN 25 PRO PUISSANCE DOUBLE SUR LA FLEXTEC 650 D VIDOIR LN 25 PRO DUAL POWER C BLE DE CONTR LE K1797 XX FLEXTEC 650 LECTRODE TRAVAIL REGLAGES DE CONTROLE TERMINALES DE SOUDAGE TEINTES DISTANCE LOCAL DISTANCE POLARIT DU VOLTM TRE D PEND DU PROC D R GLAGE DU C BLE DE CONTR LE ILLUSTR SE REPORTER AU SCH MA DE BRANCHEMENT DU LN 25 PRO POUR INSTALLER UN D VIDOIR SUR L ARC FLEXTEC 650 11 INSTALLATION 11 BRANCHEMENT DU LN 7 SUR LA FLEXTEC 650 0 0 D VIDOIR CABLE DE CONTROLE 14 GOUPILLES K1818 XX LN 7 ELECTRODE FLEXTEC T 650 TRAVAIL REGLAGES DE CONTROLE MODE DE SOUDAGE TC TC INNERSHIELD TERMINALES DE SOUDAGE TEINTESOFF DISTANCE LOCAL LOCAL POLARIT DU VOLTM TRE D PEND DU PROC D BRANCHEMENT DU LN 8 ET DU LN 9 SUR LA FLEXTEC 650 D VIDOIR C BLE DE CONTR LE 14 GOUPILLES K1820 XX LN 8 LECTRODE LN FLEXTEC 650 TRAVAIL REGLAGES DE CONTROLE MODE DE SOUDAGE TC TC INNERSHIELD TERMINALES DE SOUDAGE TEINTES DISTANCE LOCAL DISTANCE POLARIT DU VOLTM TRE D PEND DU PROC D FLEXTEC 650 A 12 INSTALLATION A 12 BRANCHEMENT DU NA 3 NA 5 SUR LA FLEXTEC 650 D VIDOIR C BLE DE CONTR
27. HIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERH TUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fuma a Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria etai ADPSo A EBES 7 F L OHRAPHELTIBELTFEL e RR 9 fE FEL SER JL ex BE JE 28 ERR e 42279 847 e giyera z87 B amp HHPI AS 7AA 27 amp ABSHAIS gall g a Qa Bia juga d auch
28. LE 14 GOUPILLES K1820 XX NA 3 NA 5 ELECTRODE FLEXTEC 650 TRAVAIL POUR LES D VIDOIRS NA 3 NA 4 UNIQUEMENT D PLACER LE FIL DE LIAISON DU TABLEAU DE TENSION VARIABLE SUR LA GOUPILLE L POUR D VIDOIRS NA 5 UNIQUEMENT D PLACER LE FIL DE LIAISON BLEU DU TABLEAU DE TENSION SUR LA TERMINALE AUTO REGLAGES DE CONTROLE MODE DE SOUDAGE TC SAW TERMINALES DE SOUDAGE TEINTES DISTANCE LOCAL DISTANCE POLARIT DU VOLTM TRE D PEND DU PROC D BRANCHEMENT DU LT 7 SUR LA FLEXTEC 650 C BLE DE CONTR LE 14 GOUPILLES K1822 XX LECTRODE FLEXTEC 650 TRAVAIL REGLAGES DE CONTROLE MODE DE SOUDAGE TC SAW TERMINALES DE SOUDAGE TEINTES DISTANCE LOCAL DISTANCE POLARIT DU VOLTM TRE D PEND DU PROC D FLEXTEC 650 B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT Lire cette section de fonctionnement dans sa totalit avant de faire fonctionner l appareil WARNING 155 CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels A moins qu on utilise la fonctionnalit d ali mentation froid lorsqu on alimente avec la g chette du pistolet l lectrode et le m can isme de traction sont toujours sous nergie lectrique et ils peuvent le rester pendant plusieurs secondes apr s que le soudage ait cess Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ou l lec trode les mains nues ou si l on porte des v tements hum
29. LE CODE LECTRIQUE NATIONAL FLEXTEC 650 MACHINE No 1 N GATIF POSITIF a a LIGNES D ENTR E w PLAQUE y w BORNES 4 6 D ENTR E U E VERS LA MASSE SELON LE CODE FLEXTEC 650 LECTRIQUE NATIONAL MACHINE No 2 N GATIF POSITIF N GATIF POSITIF SUR PI CE DU TRAVAIL SUR PI CE DU TRAVAIL FLEXTEC 650 A 8 INSTALLATION A 8 BRANCHEMENT DU LF 72 ET DU LF 74 SUR LA FLEXTEC 650 D VIDOIR C BLE DE CONTR LE 14 GOUPILLES K1797 XX LF 72 LECTRODE LF 74 FLEXTEC 650 TRAVAIL Qr REGLAGES DE CONTROLE MODE DE SOUDAGE TC TC INNERSHIELD TERMINALES DE SOUDAGE TEINTES LOCAL DISTANCE LOCAL DISTANCE SI K2329 1 INSTALL POLARIT DU VOLTM TRE D PEND DU PROC D FLEXTEC 650 INSTALLATION BRANCHEMENT DU LN 10 DH 10 SUR LA FLEXTEC 650 D VIDOIR C BLE DE CONTR LE 14 GOUPILLES K1501 XX LECTRODE LN 10 FLEXTEC 650 DH 10 TRAVAIL REGLAGES DE CONTROLE DISTANCE LOCAL DISTANCE POLARIT DU VOLTM TRE D PEND DU PROC D R GLAGES DE L INTERRUPTEUR DE CONTROLE DU LN 10 ET DU DH 10 Le r glage initial du LN 10 DH 10 contr le pour les l ments du syst me utilis s et pour les pr f rences g n rales de l op rateur se fait au moyen de deux interrupteurs DIP 8 p les situ e l int rieur du bo ti er de contr le du LN 10 DH 10 Acc s aux Interrupteurs DIP de R glage 1 Couper l alimentation d
30. LEXTEC 650 loin des machines contr l es par fr quence radio Le fonctionnement normal de la FLEXTEC 650 peut affecter de fa on s v re le fonctionnement des appareils con tr l s par FR ce qui pourrait causer des blessures ou endommager l appareil FONCTIONNEMENT TEMP RATURE LEV E SORTIES NOMINALES DE LA SOUDEUSE TEMP RATURES LEV ES DE 55 C FACTEUR DE AMPS MARCHE VOLTS TEMP RATURES FLEXTEC 650 LINCOLN A 4 INSTALLATION 4 AVERTISSEMENT 0 LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels SEUL UN LECTRICIEN QUALIFI DOIT BRANCHER LES FILS D EN TREE SUR FLEXTECm 650 LES BRANCHEMENTS DOIVENT TRE EFFECTU S CONFORM MENT TOUS LES CODES LEC TRIQUES LOCAUX ET NATIONAUX ET AU DIA GRAMME DE BRANCHEMENTS SITU L IN T RIEUR DE LA PORTE D ACC S DE RECON NEXION ENTR E DE LA MACHINE DANS LE CAS CONTRAIRE IL POURRAIT EN R SULTER DES BLESSURES ET M ME LA MORT BRANCHEMENTS D ENTR E Voir la Figure A 1 Utiliser une ligne d alimentation triphas e Un orifice d acc s de 1 75 pouce 45 mm de diam tre se trouve sur l arri re de la console Retirer le panneau d acc s de reconnexion situ sur l arri re de la console et brancher W V U et la masse conform ment au Diagramme de Branchements de l Alimentation d Entr e sur l tiquette autocollante FIGURE A 1 CONSID RATIONS CONCERNANT LE FUSIBLE D ENTREE ET LE FIL D ALIMENT
31. LINCOLN Manuel De l Op rateur FLEXTEC 650 S applique aux machines dont le num ro de code est 11814 Enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN Se A D 1 2 2 PARTS Localisateur d Ateliers de Service et de Distributeurs Agrees www lincolnelectric com locator Conserver pour r f rence future Date d achat K No ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com MERCI D AVOIR S LECTIONN UN PRODUIT DE QUALIT PAR LINCOLN ELECTRIC S IL VOUS PLA T EXAMINER CARTON ET LE MATERIEL POUR LES DOMMAGES IMMEDIATEMENT Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s la r ception par le transporteur Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tre faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment l envoi a t recu LA S CURIT DEPEND DE VOUS Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and built with safety in mind However your overall safety can be increased by proper installation and thoughtful operation on your part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence
32. Marche c Pour une entr e de 575V Interrupteurs No 5 et No 6 sur la Position Marche FIGURE B 3 EMPLACEMENT TCI DE CONTROLE hS NN SS N K sss NS N sss NX SS S TCI DE CONTR LE TE and 1 di L i EMPLACEMENT DES INTERRUPTEURS DIP FLEXTEC 650 LINCOLN B 7 S QUENCE D ALLUMAGE Lorsque la puissance est appliqu e la FLEXTEC 650 les crans s illuminent et affichent les r glages de tension et ou d amp rage PROC DURES DE SOUDAGE COMMUNES A AVERTISSEMENT R ALISATION D UNE SOUDURE La disponibilit technique d un produit ou structure util isant les programmes de soudage est et doit tre unique ment la responsabilit du constructeur usager De nom breuses variables au del du contr le de The Lincoln Electric Company affectent les r sultats obtenus en appli quant ces programmes Ces variables comprennent mais ne sont pas limit es la proc dure de soudage la chimie et la temp rature de la plaque le trac de la pi ce soud e les m thodes de fabrication et les conditions d entretien Le registre disponible d un programme de soudage peut ne pas tre convenable pour toutes les applications et le constructeur usager est et doit tre seulement respons able de la s lection des programmes de soudage La FLEXTEC 650 est une soudeuse et un onduleur proc d s multiples L Interrupteur de S lection de Proc d
33. R tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT TOUJOURS TRE PR T POUR UN USAGE IMM DIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT S EN SERVIR SECTION A VERTISSEMEN AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs essence Les gaz d chappement de ce produit contiennent des pro duits chimiques connus par l Etat de Californie pour provo quer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction LE SOUDAGE A L ARC PEUT ETRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suiv antes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exem plaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exem plaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117
34. TRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cet entretien Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connex ion ou de la bo te fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique 0 Voir les informations d avertissement suppl men taires tout au long de ce manuel de l Op rateur INSPECTION VISUELLE Nettoyer l int rieur de la machine avec un jet d air faible pression R aliser une inspection m ticuleuse de tous les l ments Rechercher des signes de surchauffe des fils bris s ou d autres probl mes vidents Beaucoup de prob l mes peuvent tre d couverts durant une bonne inspection visuelle ENTRETIEN DE ROUTINE La fonctionnalit de VRD doit tre v rifi e une fois par jour ou une fois par changement La fonctionnalit de VRD peut tre v rifi e au moyen des indicateurs lumineux qui se trouvent sur le devant de la source d ali mentation L une des lumi res est toujours allum e lorsque le VRD est habilit Aucune lumi re n est allum e lorsque le VRD est inhabilit Le VRD peut galement tre v ri fi en faisant circuler l nergie Lorsque le VRD est habil it les indicateurs lumineux du VRD s allument pendant 5 secondes au moment de l allumage et l un d eux reste allum 1 Tous les 6
35. age adapt comportant une plaque filtre d un degr appropri Voir ANSI Z49 1 SE PROTEGER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de v tements de protection comprenant des v tements en laine un tablier et des gants ignifuges des leggings en cuir et des bottes montantes PROT GER les autres contre les projections les coups d arc et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut s av rer appropri e V RIFIER que l quipement de protection soit en bon tat Porter galement EN PERMANENCE des lunettes Sn de s curit dans la zone de travail SITUATIONS PARTICULI RES NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des mat riaux ayant pr alablement t en contact avec des substances dangereuses moins qu ils n aient t parfaitement nettoy s Ceci est extr mement dangereux NE PAS SOUDER NI COUPER des pi ces peintes ou plaqu es moins de prendre des pr cautions sp ciales en mati re de ventilation Elles peuvent mettre des vapeurs ou des gaz fortement toxiques Mesures de s curit suppl mentaires PROT GER les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles ne puissent pas tomber V RIFIER que les bouteilles ne soient jamais mises la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique LIMINE
36. ani re les garanties li es la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant responsable mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel vent uniquement du contr le et de la responsabilit du client De nombreuses variables chappant au contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de services Sujet Modification Ces informations sont exactes notre connaissance au moment de l impression Se reporter www lincolnelectric com pour des infor mations mises jour LUNGOLNI THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland e 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com
37. ant de d marrage au d but de l arc Le D marrage Chaud peut tre plac sur 0 et aucun courant suppl mentaire ne sera ajout au d marrage de l arc En passant de 0 10 le courant suppl mentaire relatif au courant pr tabli qui est ajout au d marrage de l arc augmente Contr le d Arc Le Contr le d Arc r gule la Force de l Arc pour ajuster le courant de court circuit Le r glage minimum 10 produit un arc souple et un minimum de projections Le r glage maxi mum 10 produit un arc craquant et minimise le collage de l lectrode Terminales de Soudage Allum es Distance R gl es sur Allum es afin que la machine soit pr te souder Affichage du Voltm tre Cet cran affiche trois lignes de tirets lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Ceci indique que la tension ne peut pas tre r gl e dans ce mode de soudage Pendant que la sortie est habilit e la tension de soudage r elle est affich e Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de la tension pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonctionnement Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien GTAW Ce mode de soudage est un mode courant constant CC qui offre un contr le continu de 10 815 amps a t con u pour les proc d s de soudage TIG GTAW
38. cycle de 10 minutes 6 minutes allum e et 4 minutes teinte La sortie maximum de la machine est de 815 amps La FLEXTEC 650 est aussi appropri e pour fonctionner dans un climat de d sert des temp ratures de fonction nement lev es dans un environnement de 550C 1310F La machine est r duite pour cette application Voir le Tableau dans la Section d Installation FONCTIONNALIT S DE CONCEPTION Conception tr s r sistante pour utilisation en ext rieur IP23 indice nominal Correction du Facteur de Puissance Passif la fiabilit donne 88 de facteur de puissance pour des 00015 d in stallation plus faibles Efficacit nominale de 91 r duit les co ts de l lectric it usage utilitaire Interface usager simple con ue en pensant l op ra teur La mise au point de la soudure est quelques clicks et m me le soudeur le plus novice peut tre tranquille d avoir bien fait sa mise au point FAN Ventilateur en Fonction des Besoins Le ventila teur de refroidissement lorsque la sortie se trouve sous nergie et pendant une p riode de refroidissement de 5 minutes apr s que la sortie ait t inhabilit e Protection thermique effectu e par des thermostats avec un indicateur thermique LEDs Poign es r versibles pour plus de facilit de levage et de transport Options multiples de levage transport poign es r versibles boulons des anneaux de levage et acc s la
39. d Entr e et de Mise La Terre A 3 Protection Contre La Haute Fr quence Nt A 3 Fonctionnement Temp rature 4 A 3 Branch ments d Entr 6 4 Consid rations Concernant le Fusible d Entr e et le Fil d Alimentation A 4 Choix de la Tension d Entr e pp 4 Branchement du C ble ss 5 Tailles d lectrode et de Fil de Travail Recommand es pour le Soudage l Arc A 6 Guide des C bles de Sortie A 6 Branchements du de Contr le Mise en Parall le A 7 Diagrammes de Branchement de la FLEXTEC 650 sur D vidoirs et Tracteur A 8 A 12 Fonction ement Section B Mesures de S curit uu DERS Y e B 1 Symboles Graphiques 8 1 8 2 Description du Produit ul 8 2 Facteur de Marche ss 8 2 Fonctionnalit s de Conception en 8 2 Proc d s et quipement Recommand s pp 8 3 Contr les de l Avant de La Console ss 8 4 Contr les de l Arri re de La Console 8 5 Controles ntermes uuu u NERA 8 6 S quence d Allumage si B 7 Proc dures de Soudage Communes Contr le de Soudage et cran d Affichage B 7 B 10 Accessories Section C Options et Access
40. d avant le fonctionnement d crites plus haut Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Contr le de Sortie Local Distance Lorsque le contr le est plac sur Local pas de potentiom tre contr le dis tance branch sur les connecteurs 6 goupilles et 14 goupilles la sortie est contr l e au moyen du Cadran de Contr le de Sortie sur le devant de la FLEXTEC 650 Placer cet interrupteur sur lt DISTANCE gt lorsqu in potentiom tre contr le externe est branch Lorsqu un potentiom tre distance est branch le contr le de sortie sur la FLEXTEC 650 et la t l commande fonc tionnent en configuration maitre esclave Utiliser le cadran de contr le sur la FLEXTEC 650 pour pr tablir le courant de soudage maximum La t l commande contr le la sortie depuis le minimum jusqu au maximum pr tabli Cadran de Contr le de Sortie Lorsque l interrupteur Local Distance est plac sur LOCAL ce cadran r gle l amp rage de soudage Lorsque l interrupteur Local Distance est plac sur DIS TANCE ce cadran r gle l amp rage de soudage maximum Le potentiom tre distance contr le alors l amp rage du minimum jusqu au maximum pr tabli TC GAZ Ce mode de soudage est un mode tension constante TC qui offre un contr le continu de 10 45 volts a t concu pour les proc d s de soudage GMAW FCAW GS MCAW et po
41. e disponibles pour la FLEXTEC EES E CC SMAW CC GTAW TC TC Innershield TC 5 Bornes de Sortie de Soudage Positive et N gative 16 Commutateur de S lection de la Polarit du Voltm tre du 6 Commutateur de D marrage Chaud D vidoir 7 Cadran de Contr le de Sortie tablit le courant ou l 17 Indicateurs Lumineux du VRDm Dispositif de R duction tension de sortie pour le proc d de soudage s lec de Tension tionn FIGURE B 1 3 2 rJ D IT D 111 1 Vd Ca E 15 17 1 FLEXTEC 650 LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT CONTR LES DE L ARRI RE DE LA CONSOLE Voir la Figure B 2 1 Orifice d Acc s pour le Cordon d Alimentation d Entr e 2 Panneau d Acc s permet l acc s pour le branche ment de la puissance d entr e et la configuration de la machine 3 Reconnexion de la Puissance d Entr e configure la machine pour la tension d alimentation d entr e 4 OPTION protection par GFCI pour la sortie auxiliaire de 115V 5 Duplex de sortie auxiliaire de 115 volts 15 amp avec protection environnementale 6 Disjoncteur de 15 Amp pour puissance auxiliaire de 115V FIGURE B 2
42. e traction du fil probl mes d alimentation du fil Toujours utiliser la longueur de c ble de contr le la plus courte possible et NE PAS enrouler l exc dent de c ble INSTALLATION A 7 Concernant l emplacement du c ble les r sultats sont meilleurs lorsque les c bles de contr le sont achemin s s par ment des c bles de soudage Ceci minimise la possi bilit d interf rence entre les courants lev s qui circulent au travers des c bles de soudage et les signaux de faible niveau dans les c bles de contr le MISE EN PARALL LE Les sources d alimentation FLEXTEC 650 peuvent tre mises en parall le pour des exigences de sortie accrues Aucun kit n est n cessaire pour mettre les sources d alimen tation FLEXTEC 650 en parall le Les FLEXTEC 650 ne peuvent tre mises en parall le que pour des proc d s courant constant l interrupteur de mode doit se trouver sur la position SMAW Brancher les sources d alimentation selon l illustration et r gler le contr le de sortie de chaque source d alimentation sur la moiti du courant d arc souhait Voir la Figure A 3 FIGURE A 3 SCH MA DE MISE EN PARALL LE LIGNES D ENTR E 0 w PLAQUE V BORNES 0 D ENTREE U U DS TERRE VERS LA MASSE SELON
43. endie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage
44. ernes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique FLEXTEC 650 E 2 D PANNAGE E 2 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel majeur est vident une fois que les par Lincoln Electric le plus proche pour couvercles en t le sont retir s obtenir une assistance technique Si les crans affichent Err voir la section des pannes pour une action corrective Si le symbole thermique est allum se reporter la section thermique Si l interrupteur de contr le distance des terminales de sortie se trouve sur la position ALLUME v rifier la tension de sortie S il y a pr sence de tension de sortie v rifier que le branchement et le fonct
45. grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la piece ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux Sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 4 a 4 b
46. ides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre 23 dangereux pour la sant Maintenir la t te hors des fum es X Utiliser un syst me de ventilation ou d chappement pour liminer les vapeurs de la zone de respiration NE LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent Tx lt causer des incendies ou des explosions Ne pas souder pr s de mat riaux inflamma bles Ne pas souder sur des r cipients ayant con tenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des blessures aux yeux et br ler la peau di Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Respecter les instructions suppl mentaires d tail l es au d but de ce manuel SYMBOLES GRAPHIQUES APPA RAISSANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL 4 PUISSANCE D ENTR E MARCHE Q ARR T TEMP RATURE LEV E 6 o DISJONCTEUR D VIDOIR SORTIE POSITIVE SORTIE N GATIVE ONDULEUR ZK 0 HE TRIPHAS D D PUISSANCE D ENTR E 3 TRIPHAS COURANT CONTINU FLEXTEC 650 B 2 FONCTIONNEMENT B 2 SYMBOLES GRAPHIQUES APPA RAISSANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL U TENSION DE CIRCUIT r OUVERT R DUITE U TENSION DE 0 CIRCUIT OUVERT 01 TENSION D ENTR E Us TENSION DE SORTIE 14 COURANT D ENTR E 12 COURANT DE SORTIE MASSE DE PROTECTION AVERTISSEMENT MESURES DE S CURIT W Explosion h Tension Dangereuse 69
47. insi que les poign es une courroie de levage doit tre raccord e aux deux poign es Ne pas essayer de soulever la FLEXTEC 650 si des accessoires y sont fix s EMPILAGE La FLEXTEC 650 ne peut pas tre empil e LIMITES ENVIRONNEMENTALES La FLEXTEC 650 a un indice de protection nominal IP23 pour une utilisation en ext rieur La FLEXTEC 650 ne doit pas tre expos e aux chutes d eau pendant son utilisation et aucune de ses pi ces ne doit tre submerg e dans l eau Ceci pourrait provoquer un fonctionnement inappropri et pr senter un risque pour la s cu rit La meilleure pratique est de maintenir la machine dans un endroit sec et abrit ATTENTION Ne pas monter la FLEXTEC 650 sur des surfaces com bustibles Lorsqu une surface combustible se trouve directe ment sous un appareil lectrique stationnaire ou fixe cette sur face doit tre recouverte d une plaque en acier d au moins 0 060 1 6 mm d paisseur qui ne doit pas d passer de plus de 5 90 150 mm sur tous les c t s de l appareil BRANCHEMENTS D ENTR E ET DE MISE LA TERRE MISE LA TERRE DE LA MACHINE Le ch ssis de la soudeuse doit tre mis la terre Une terminale de terre portant ce symbole se trouve dans la zone de branchements de reconnexion d entr e cette fin Voir les codes lectriques nationaux et locaux pour connaitre les m thodes de mise la terre appropri es PROTECTION CONTRE LA HAUTE FR QUENCE Placer la F
48. ionnement de la t l commande soient corrects Le symbole thermique est allum 1 V rifier que le ventilateur fonctionne bien V rifier qu aucun mat riau ne bloque les vents d admission et d chappement Souffler de l air dans les vents arri re d pour liminer la salet du ventilateur Note les circuits du Ventilateur en Fonction Mauvais r glages recommand s des Besoins arr tent automatiquement le ont t v rifi s et si le probl me ventilateur 5 minutes apr s que le soudage Persiste contacter le Service sur ait cess le Terrain Agr par Lincoln le 2 La sortie de soudage nominale a peut plus proche tre t d pass e Laisser la machine refroidir et la r tablir Le d vidoir ne fonctionne pas It V rifier que l interrupteur de 115 42V Apparemment le d vidoir n est pas du d vidoir situ sur le devant de la aliment console soit correctement r gl pour les exigences de tension d entr e du d vidoir R viser les disjoncteurs des r cepta cles du d vidoir sur l arri re de la machine Les r tablir si besoin est R viser la continuit du c ble de con tr le entre la source d alimentation et le d vidoir ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln a
49. ison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique FLEXTEC 650 LL DIAGRAMMES F 1 2905 871250 NOLLVAIHAA ejosuoo e ap xneeuued sep un ins EI ep 9 159 Jaijnoiued epoo un nbiJ e2u919J91 ep 4 9 e 89 3LON lenueuu 99 sauiyseuw saj Selnol nod sed eu 1 90 SNIHOVIN 30 3109 aWNT7V 483 AYA IS ANO SALLOY LNOS 8031 831 483 3anDINdaHl 3NNYd SVd LNAYLAN 13 aq ILYOS ALMI9VHNLN SIVA 3HOBVIA 37 LAW LVLSONHAHL 31 0 9 INSW3NNOLLONO QNOdS3HHOO AULSNTI LN3W3HONVHG 31 3381N3 0 NOISNIL v1unod 3IHdOHddY LN3A3HONVHS 31 lt V gt 31H30V1d E N qa1 ONVTB 93AY 3 8 M sez 522 WHO 05 WHO 05 5 HR oaouroaida3 Te 1 T z 4 3H9OHd Smd 3 9 VN
50. le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres gt que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 8 a 8 b 8 c POUR DES APPAREILS A PUISSANCE ELECTIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code Electrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant E Guide Interactif sur 4 Internet pour la S ret du fe h e Soudage pour les dispositifs mobiles Get the free mobile app at Visitez le site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en mati re de s curit v d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce V Me rci Ue vous soyez fier d utiliser ce produit Linc
51. les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 518 pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 8 Zb T C 7 d 7 e 74 7 9 S CURIT LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT ENDOMMAGEES N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et
52. ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydro carbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s ass
53. mmune G chette entr e CONNECTEUR A 14 GOUPILLES POUR CHARGEUR DE FIL B Masse X FD G chete enr e Moteur 42 VAC E LL ERE c z FIGURE A 2 CONNECTEUR 14 GOUPILLES POUR DEVIDOIR N B 1 N 4 N N 4 E CONNECTEUR A 6 2 N GOUPILLES 4 gt POUR T L COMMANDE TH qe e FLEXTECm 650 A 6 INSTALLATION A 6 TAILLES D LECTRODE ET DE FIL DE Les recommandations suivantes s appliquent toutes les TRAVAIL RECOMMAND ES POUR LE polarit s de sortie et tous les modes de soudage SOUDAGE A L ARC S lectionner des c bles de la taille appropri e selon le gt Guide de C ble de Sortie gt Voir le Principes G n raux Tableau A 1 Les chutes de tension excessives Brancher les c bles d lectrode et de travail entre les caus es par des c bles de soudage trop petits et de bornes de sortie appropri es de la FLEXTEC 650 selon mauvais branchements do
54. mois environ la machine doit tre nettoy e au moyen d un jet d air faible pression Un bon tat de propret de la machine permet un fonctionnement plus frais et une fiabilit plus lev e Prendre soin de nettoyer les zones suivantes Tousles Tableaux de Circuits Imprim s L interrupteur marche arr t Transformateur principal Ailettes du dissipateur Redresseur d entr e Transformateur auxiliaire Zone del Interrupteur de D connexion Ventilateur souffle de l air au travers des vents arri re 2 Examiner la console en t le pour v rifier qu elle ne pr sente pas de creux ni de cassures R parer la con sole en fonction des besoins Conserver la console en bon tat pour garantir que les pi ces sous haute tension soient prot g es et que les espacements corrects soient maintenus Toutes les vis t le externes doivent tre en place afin de garantir la r sistance de la console et une bonne continuit lectrique ENTRETIEN P RIODIQUE Protection Thermique La machine est prot g e contre les temp ratures excessives de fonctionnement au moyen de ther mostats Les temp ratures excessives peuvent tre dues un manque d air de refroidissement ou un fonctionnement de la machine au del du facteur de marche et de la sortie nominale Si des temp ratures excessives de fonctionnement survenaient le thermo stat inhabiliterait la sortie de la machine Le compteur reste sous nergie pendan
55. moyenne r elle Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de la tension pendant 5 secondes Les crans clignotent pour indi quer que la machine se trouve en p riode de maintien Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonctionnement Affichage de l Amp rem tre Avant le fonctionnement en modes BAGUETTE ou TIG circulation du courant le compteur affiche la valeur du courant pr tablie soit 2 amps soit 3 c est dire 3 amps sur 100 la valeur qui est la plus grande Avant le fonctionnement en TC le compteur affiche trois tirets pour indiquer un amp rage ne pouvant pas tre pr tabli Pendant le soudage ce compteur affiche l amp rage moyen r el Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle du courant pendant 5 secondes Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de main tien Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonctionnement FLEXTEC 650 LINCOLN B 8 FONCTIONNEMENT B 8 Commutateur de Terminales de Soudage Allum es Distance Cet interrupteur d termine l emplacement de la g chette Lorsqu elles se trouvent sur la position ALLUMEES les terminales de soudage sont en TCO Tension de Circuit Ouvert et pr tes souder Lorsqu elles se trouvent sur la position A
56. n bo tier de contr le avec le choix entre deux longueurs de c bles Permet le r glage de la sortie distance Commander K857 pour 25 Ft 7 6 Commander 857 1 pour 100 Ft 30 Options TIG Torches TIG Pro Torch PTA 9 PTA 17 PTA 26 Cordon d al imentation en deux parties Amptrol amp P dale Fournit 25 Ft 7 6 m de contr le de courant distance pour le soudage TIG Branchement avec fiche 6 goupilles Commander K870 Amptrol amp Manuelle Fournit 25 Ft 7 6 m de contr le de courant distance pour le soudage TIG Branchement avec fiche 6 goupilles Commander K963 3 Interrupteur de D marrage d Arc Peut tre utilis la place de l Amptrol amp P dale ou Manuelle Fourni avec un c ble de 25 Ft 7 6 m Se fixe sur la torche TIG pour un contr le pra tique au niveau du doigt pour faire commencer et cesser le cycle de soudage au niveau du courant r gl sur la machine Commander K814 KIT GFCI Commander K3157 1 Chariot Onduleur et D vidoir pour Deux Bouteilles Chariot avec roues l arri re et roulettes h J l avant ainsi qu une plateforme pour deux bouteilles de gaz Poign es pratiques pour permettre un range ment facile du c ble Une petite empreinte de plot entre au travers de la porte de 30 in 762 mm Peut tre utilis avec des d vidoirs deux t tes d alimentation Commander K3059 3 FLEXTEC 650 D 1 EN
57. nfigur e pour la tension d entr e Panne Thermique La machine a coup la sortie cause del V rifier qu il n y ait pas de mat ri temp ratures internes lev es au bloquant les vents d admis sion ou d chappement Souffler de l air dans les vents arri re pour liminer la salet du ventilateur Note les circuits du Ventilateur en Fonction des Besoins coupent automatiquement le ventilateur pendant 5 minutes apr s que le soudage ait cess La sortie de soudage nominale a peut tre t d pass e Laisser refroidir la machine puis la r tablir Limite de la tension du VRD Durant la TCO la tension a d pass les faut teindre et rallumer la d pass e niveaux permissibles du VRD machine pour laretablir V rifier que les r glages des interrupteurs DIP correspondent la tension d entr e Panne de communication La communication CAN entre le tableau de circuits V rifier que Pa e imprim s de contr le et le tableau de circuits pr sente pas de dommages imprim s de l interrupteur a t interrompue branchements desserr s ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique FLEXTEC 650 E 4 D PANNAGE E 4 Suivre les instruction
58. nnent souvent des soudures les principes suivants insatisfaisantes Toujours utiliser les c bles de soudage lectrode et travail de la plus grande taille La plupart des applications de soudage fonctionnent avec qui est pratique et v rifier que tous les branchements l lectrode positive Pour ces applications brancher le Soient propres et serr s c ble d lectrode entre la plaque d alimentation du galet d entrainement et la borne de sortie positive sur la Note Une chaleur excessive dans le circuit de soudage source d alimentation Brancher un fil de travail depuis la indique des c bles trop petits et ou de mauvais branche borne de sortie n gative de la source d alimentation ments jusqu la pi ce souder Lorsque la polarit n gative de l lectrode est n cessaire comme pour certaines applications Innershield inverser les branchements de sortie sur la source d alimentation c ble d lectrode sur la borne n gative et c ble de travail sur la borne positive Acheminer tous les c bles directement vers la pi ce souder et le d vidoir en vitant les longueurs excessives et sans enrouler l exc dent de c ble Acheminer les c bles de travail et d lec trode tr s pr s l un de l autre afin de minimiser le bouclage et par cons quent l inductance du circuit de soudage e Toujours souder dans la direction s loignant du branchement de la pi ce masse TABLEAU A 1 GUIDE DES C
59. nte et le tableau de contr le se force passer en tat de ralenti faudra liminer le mauvais branchement de la machine avant que celle ci puisse reprendre L alimentation doit tre limin e avant de changer la position de reconnex ion ORIFICE D ACC S L ALIMENTATION Acheminer le c ble de puissance d entr e au travers de cet orifice R ducteur de tension requis Voir les codes lectriques locaux et nationaux pour connaitre les r ducteurs de tension appropri s RETIRER LES QUATRE VIS ET LE PANNEAU D ACC S PLAQUE BORNES DE RECONNEXION Reconnecte le transformateur auxiliaire pour les tensions d entr e appropri es ILAE 4 mei PLAQUE BORNES D ALIMENTATION Le cordon c ble de ligne se fixe ici Une borne de masse portant le symbole illustr est fourni s par ment de cette plaque pour brancher fil de terre du cordon de ligne Voir les codes lectriques locaux et nationaux pour les m thodes appropri es de mise la terre FLEXTEC 650 LINCOLN 5 INSTALLATION BRANCHEMENT DU C BLE Voir la FIGURE A 2 pour rep rer les connecteurs 6 goupilles et 14 goupilles sur l avant de la FLEXTEC 650 CONNECTEUR A 6 GOUPILLES POUR TELECOMMANDE Connecteur 6 77 Potentiom tre distance 5K 5 76 Potentiom tre distance balai D G chette co
60. ocumentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option gt Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s A AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page Installation Section A Sp cifications Techniques A 1 Proc d s de Soudage Dimensions PhySsigueS mm A 2 Mesures de S curit eene A 3 VRD Dispositif de R duction de Tension 3 Choix d Un Emplacement Appropri 3 Re u P 3 M 3 Limites Environnementales pp A 3 Branchements
61. oires C 1 Entretien fe Section D IO D 1 Inspection Visuelle etienne D 1 Entretien de D 1 Entretien P riodique is D 1 D pannage u Section E Comment Utiliser Le Guide de E 1 Guide de D pannage n E 2 Codes d EITeut uu sus tu re Tau E 3 4 Diagramme De 851896 et Sch ma Dimensionnel Section F Liste De Pi ces P 686 Series 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES FLEXTEC 650 POWER SOURCE INPUT VOLTAGE AND CURRENT Mod le Facteur de Tension d Entr e gt 10 Amperage puissance au R gime Facteur de Marche d Entree de Ralenti W Puissance Sortie Nominale 60 nominal 230 max Ventilateur allum K3060 1 ovo nominal 380 460 575 3 50 60 100 MAX Ventilateur teint 44V La sortie est limit e 600A 100 et 700A 60 lors d une utilisation avec l Interrupteur Proc d s Multiples K3091 1 TAILLES DE FILS D ENTR E ET DE FUSIBLES RECOMMANDEES 1 TENSION i Fil en Cuivre de Type CONDUCTEUR A Taille de Fusible 50 60Hz d Entr e Tailles AWG 75 C dans Conduit TERRE EN CUIVRE Super Lag ou de Maximum mm AWG mm AWG mm Di
62. oln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr
63. ouder Cette s lection est utilis e pour les chargeurs de fil sur l arc Lorsqu elles se trouvent sur la position DISTANCE la sor tie est habilit e au travers d une g chette distancer Affichage de l Amp rem tre Cet cran affiche le courant de soudage pr tabli lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Pendant que la sortie est habilit e l amp rage r el de soudage est affich Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de l amp rage pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonctionnement indiqu es pr c demment Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p ri ode de maintien Affichage du Voltm tre Cet cran affiche la tension de soudage pr tablie lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de la tension pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonc tionnement indiqu es pr c demment Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Contr le de Sortie Local Distance Lorsque le contr le est plac sur Local pas de potentiom tre contr le distance branch sur les connecteurs 6 goupilles et 14 goupilles la sor tie est contr l e au m
64. oyen du Cadran de Contr le de Sortie sur le devant de la FLEXTEC 650 Placer cet interrupteur sur gt A DIS TANCE lorsqu un potentiom tre contr le externe est branch Cadran de Contr le de Sortie Lorsque l interrupteur Local Distance est plac sur LOCAL ce cadran r gle la tension de soudage Lorsque l interrupteur Local Distance est plac sur DISTANCE ce cadran est inhabilit FLEXTEC 650 LINCOLN C 1 ACCESSORIES OPTIONS ACCESSOIRES Options G n rales K2149 1 Paquet de Fil de Travail i K1842 10 C ble de Puissance de Soudage de 10 Ft ergot ergot K3091 1 Interrupteur Proc d s Multiples Chariot pour Onduleur et D vidoir Chariot avec roues l arri re et roulettes l avant ainsi qu une plate forme pour bouteilles de gaz Des poign es pratiques permettent de ranger facilement le c ble De petites empreintes de plots passent dans la porte de 30 pouces 762 mm N est pas con u pour une utilisation avec des d vidoirs deux t tes Commander K3059 1 Systemes d Extraction de Vapeurs Kit d Accessoires pour le Soudage la Baguette Comprend un c ble d lectrode 2 0 de 35 Ft 10 7 m avec ergot un c ble de travail de 30 Ft 9 1 m avec ergots un casque une plaque de filtre une plaque de couvercle une pince souder et un support d lectrode Capacit de 400 amp Commander K704 Contr le de Sortie Distance Consiste en u
65. r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 0 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage 3 a 3 b Sis 3 d 3 e 3 f 3 9 3 h 8j LES CHOCS ELECTIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les
66. r de la position O la position 10 pour fournir davantage d nergie pendant le d marrage d une soudure Contr le d Arc Le Contr le d Arc r gule l effet de pincement Sur le r glage minimum 10 il minimise le pincement et donne un arc souple Sur le r glage maximum 10 il maximise l effet de pincement et donne un arc craquant Terminales de Soudage Allum es Distance Lorsqu elles se trouvent sur la position lt ALLUMEES gt les ter minales de soudage sont en TCO Tension de Circuit Ouvert et pr tes souder Cette s lection est utilis e pour les chargeurs de fil sur l arc Lorsqu elles se trouvent sur la position gt A DISTANCE gt la sor tie est habilit e au travers d une g chette distance Affichage de l Amp rem tre Cet cran affiche le courant de soudage pr tabli lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Pendant que la sortie est habilit e l amp rage r el de soudage est affich Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de l amp rage pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonctionnement indiqu es pr c demment Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p ri ode de maintien Affichage du Voltm tre Cet cran affiche la tension de soudage pr tablie lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Apr
67. s il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to La enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELECTROMAG NETIQUES E DANGEROUS Sa Le courant lectrique qui circule dans les Conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de
68. s de S curit d taill es tout au long de ce manuel FLEXTEC 650 Fault Codes No Description Possibles Zones De D r glage Action Corrective RS 713 Mauvais branchement de lalSurvient l allumage lorsque la tension V rifier que la reconnexion puissance d entr e d alimentation vers le tableau de circuits primaire soit correctement La tension d alimentation estlimprim s de l interrupteur a d pass les configur e pour la tension trop lev e niveaux acceptables d entr e II faut teindre puis rallumer la machine pour la r tablir La tension d alimentation est imprim s de l interrupteur est en de des configur e pour la tension trop faible niveaux acceptables d entr e II faut teindre puis rallumer la machine pour la r tablir 714 Mauvais branchement de la Survient l allumage lorsque la tension V rifier que la reconnexion puissance d entr e d alimentation vers le tableau de circuits primaire soit correctement La tension d alimentation vers le tableau delll faut teindre puis rallumer 71 Verrouill tension TI Ger 5 Verrouillage de sous tension its imprim s est en de des niveaux la machine pour la r tablir 719 Erreur du Tableau de Circuits II faut teindre puis rallumer Imprim s de l Interrupteur la machine pour la r tablir Si l une de ces situations persiste contacter un Atelier de Service sur le Terrain agr par Lincoln ATTENTION Si pour une ra
69. s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada Isole se da peca e terra 905 2 5nfdcfmnizoecc e 007 Z p 5 5670 0688 ATUBHELTFEL RE EXER KS 91 fE RE P E 5 O Hie CRAI ER ec 33582 32 Jy SIS Saz THAS g eund ala 24 gl AU daua Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del rea de traba jo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guardados e 4 LT U DORTORRIX 65 e 53 VA S 35 MBE L TESI ig AIX Ad ALI Aal Wear eye ear and body protec tion Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvi do e corpo e B L o ORAR 8 ez 74 Sol 5 SS Als didis Al g gadag Cl gal Mana 4 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR T
70. s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de la tension pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonc tionnement Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien FONCTIONNEMENT B 10 Contr le de Sortie Local Distance Lorsque le contr le est plac sur Local pas de potentiom tre contr le distance branch sur les connecteurs 6 goupilles et 14 goupilles la sor tie est contr l e au moyen du Cadran de Contr le de Sortie sur le devant de la FLEXTEC 650 Placer cet interrupteur sur gt A DIS TANCE lorsqu un potentiom tre contr le externe est branch Cadran de Contr le de Sortie Lorsque le contr le est plac sur Local ce cadran r gle la tension de soudage Lorsqu il est plac sur A DISTANCE ce cadran est inhabil it TC SAW Ce mode de soudage est un mode tension constante TC qui offre un contr le continu de 10 45 volts a t concu pour le proc d de soudage l arc submerg TC SAW D marrage Chaud N est pas utilis avec ce proc d de soudage Contr le d Arc N est pas utilis avec ce proc d de soudage Terminales de Soudage Allum es Distance Lorsqu elles se trouvent sur la position gt ALLUMEES gt les ter minales de soudage sont en TCO Tension de Circuit Ouvert et pr tes s
71. sjoncteur 2 380 3 50 460 3 60 575 3 60 1 Tailles de cordons et de fusibles sur la base du Code lectrique National Am ricain et sortie maximum pour 40 104 F de temp rature ambiante 2 Aussi appel s disjoncteurs retard ind pendant ou thermomagn tiques disjoncteurs ayant un d lai de l action de d clenche ment qui diminue mesure que la magnitude du courant augmente 3 Cordon de Type SJ ou similaire 30 C de temp rature ambiante FLEXTEC 650 A 2 INSTALLATION A 2 PROC D S DE SOUDAGE PROCEDE REGISTRE DE SORTIE AMPERES TCO U gt GMAW CV 40 815 60 1085 24 SMAW 15815 60 FCAW GS CV 40815 1 60 FCAW SS CV 40 815 60 SAW CV AOBIS DIMENSIONS PHYSIQUES K3060 1 21 8 in 554 mm 16 14 in 410 29 33 in 745 165lbs 74 8kg INTERVALLES DE TEMP RATURES INTERVALLE DE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT INTERVALLE DE TEMP RATURE D ENTREPOSAGE Environnement Rigoureux 14 F 181 F 10 C 55 Environnement Rigoureux 40 F 185 F 40 85 E GTAW CC 10 815 24 IP23 180 H Cat gorie d Isolation Le poids ne comprend pas le cordon d entr e Sortie diminu e des temp ratures sup rieures 40 C REGISTRES D ENTR E POUR LA RECONNEXION AUXILIAIRE POSITION LIMITES ENTREE VRD VRD FIL A VAC VOLTS Inhabilit Habilit 380 Volts Limite Inf rieure 340
72. t ce temps Les ther mostats se r tablissent seuls une fois que la machine a suffisamment refroidi Si la fermeture du thermostat est due une sortie excessive ou au facteur de marche et si le ventilateur fonctionne normalement l interrupteur marche arr t peut rester allum et le r tablissement survient dans les 15 minutes suiv antes FLEXTEC 650 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e gt PROBLEMES SYMPTOMES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSI BLE nonce les possibilit s ext
73. ur le gougeage l arc D marrage Chaud Faire tourner de la position 0 la position 10 pour fournir plus d nergie pendant le d mar rage d une soudure Contr le d Arc Le Contr le d Arc r gule l effet de pincement Inductance Sur le r glage minimum 10 il minimise le pincement et donne un arc souple Les r glages avec peu de pincements sont pr f rables pour souder avec des m langes de gaz contenant principalement des gaz inertes Sur le r glage maximum 10 il maximise l effet de pincement et donne un arc craquant Les r glages avec beaucoup de pince ments sont pr f rables pour souder en FCAW GS et en GMAW avec du CO Terminales de Soudage Allum es Distance Lorsqu elles se trouvent sur la position ALLUMEES les terminales de soudage sont en TCO Tension de Circuit Ouvert et pr tes souder Lorsqu elles se trouvent sur la position A DISTANCE la sortie est habilit e au travers d une g chette distance Affichage de l Amp rem tre Cet cran affiche le courant de soudage pr tabli lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Pendant que la sortie est habilit e l am p rage r el de soudage est affich Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de l amp rage pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de main tien donne les caract ristiques d avant le fonctionnement indiqu es pr c demment
74. urer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LES ETINCELLES DE SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION E 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est 6 b 6 c 6 d Be 6 f 6 9 6 h 6 6j pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infitrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d inc
75. utoris le plus proche pour obtenir une assistance technique FLEXTEC 650 E 3 D PANNAGE E 3 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel UTILISATION DES LEDS DE SITUATION POUR RESOUDRE LES PROBLEMES DU SYSTEME Les erreurs sont affich es sur les crans d affichage de l amp rem tre et du voltm tre De plus des indicateurs lumineux sur le Tableau de Circuits Imprim s de contr le et le Tableau de Circuits Imprim s de commutation contiennent des s quences d erreurs Cette section contient des informations concernant les codes de panne et quelques tableaux de d pannage essentiel aussi bien pour la machine que pour le soudage Les indicateurs lumineux de situation se trouvant sur le tableau de contr le principal sont des LEDs bicolores Un fonctionnement normal correspond dans les deux cas une lumi re verte fixe Codes de Panne pour FLEXTEC 650 Possibles Zones De D r glage Action Corrective Le dispositif qui contr le la Terminales de Soudage en s quence de soudage est T l commande appuyer une arr t cause d une erreur nouvelle fois sur la g chette pour annuler l erreur Terminales de Soudage en Local Faire tourner le commu tateur Distance Local pour annuler l erreur Surintensit primaire V rifier la puissance d entr e tension eil faut teindre puis rallumer fr quence V rifier que la reconnexion primaire la machine pour la r tablir Soit bien co

installation - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents