IAN 72080 - Lidl Service Website
Contents
1. 30250110 13 Schuimplastic filter voor nat zuigen pak van 3 stuks 30250100 15 Handgreep met luchtregulering 72800038 16 Telescopische 2111111115 une es 91098090 LS AIG 72800215 19 Fowerlcolslang line 72800211 20 72800212 21 Omschakelbaar huishoudzuigmondstuk 2222 72800214 22 Zuigmondstuk voor kieren 72800039 23 Meubelmondstuk u 72800040 PARKSIDE m ND GE Garantie Geachte cli nte geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie te rekenen vanaf de datum van aankoop Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven ga rantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop Gelieve de originele kassa bon goed te bewaren Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd Indien er zich binnen drie jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro duct een materiaal of fabricagefout voor doet wordt het product door ons naar onze keuze voor u gratis gerepareerd of vervangen Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop kassabon voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt waarin het gebrek2. 7 Consignes g n rales de s curit 8 Instructions de montfage 9 Mise en service G Mise en marche Arr t 9 Pauses durant le travail 10 Aspiration de poussi res 10 Aspiration d eou 10 SOMERS nee 10 Aspiration Powertool 11 Nettoyage Entretien 11 Nettoyer la cartouche filtrante 11 Rangement 11 R cup ration Environnement 12 D pistage des dysfonctionne TU EN 14 Pieces de rechange Accessoires 13 Garantie FA Service R parations 15 Service Centfer 15 Agence de service apr s vente 15 Traduction de la declaration de conformite CE originale 36 Vue clat e 37 PARKSIDE Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentive ment les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et uniquement pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous c dez le produ
3. Symboles sur l appareil Signes de danger avec conseils de pr vention des accidents sur les personnes ou des deg ts materiels Signes indicatifs l imp ratif est expliqu la place des points d ex clamation avec conseils de pr ven tion des d g ts Signes de conseils avec des infor mations pour une meilleure manipu lation de l appareil Les appareils ne peuvent pas tre jet s dans la poubelle d chets m nagers Commutation appareil accessoire aspirateur Charge max de la prise de courant de l appareil Prise de courant d appareil pour outils lectriques 1 1 M PARKSIDE 7 Consignes g n rales de se curite A Attention En cas d utilisation d outils lectriques afin de se prot ger contre les chocs lectriques les risques de blessure et d incendie les mesures de s curit fondamentales suivantes doi vent tre observ es Vous viterez ainsi accidents et bles sures Confiez l utilisation de l appareil des enfants uniquement sous surveillance Prenez toute mesure pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une per sonne responsable de leu
4. 2 moeten daarbij in de passende opne mingen aan de achterzijde van de vuillaadbak bevestigd wor den zie kleine afbeelding De poten met draairollen 6b moeten in de opnamen aan de voorzijde van het reservoir 5 gestoken worden 2 Bevestig de poten met de bijge voegde kruiskopschroeven 3 Plaats de motorbehuizing 3 op het reservoir 5 en sluit het af met de clips 4 Druk de uiteinden van de klem beugels 25 lichtjes in elkaar en klik deze in het motorbehuizing 3 vast 5 Monteer de toebehoren Sluit de zuigslang 18 aan Monteer de telescopische zuig buis 16 Knop aan de telesco pische zuigbuis in de richting van drukken en de gewenste lengte uit elkaar trekken Monteer het gewenste mondstuk 21 22 23 24 Zuig nooit zonder filter Ingebruikname In uitschakelen Steek de netstekker erin Voor het op SAB zuigen van fijn stof steekt u de stekker van het elektronische apparaat in het stopcontact op het apparaat F79 Uitsluitend elektrische appara ten met een max vermogen van 2200 W aansluiten Inschakelen zuiger Continue wer king Kantel de aan uitschakelaar 10 in de stand P Inschakelen elektrisch apparaat zuiger 1 Kantel de aan uitschakelaar F 10 in de stand d 2 Schakelt u het elektrische apparaat in Met het inschakelen van het elektri sche apparaat schakelt de zuiger automatisch in Na het uitschakelen van het elektrische appa
5. Kippen Sie den Ein Ausschalter 10 in Position O Arbeitspausen Zur Aufbewahrung der zusammengesetz ten Sauggarnitur w hrend einer Arbeits pause k nnen Sie 30 PARKSIDE das Teleskopsaugrohr 16 zusammen schieben und den Saugrohr Halter 17 in die Aufnahme am Motorkopf 3 stecken das Teleskopsaugrohr 16 in den Hal teb gel 25 einlegen Trockensaugen 1 Zum Trockensaugen setzen Sie den Faltenfilter 11a auf den Filterkorb am Motorkopf 3 auf Dabei muss die nach oben gew lbte Dichtlippe vom Motorkopf wegzeigen 2 Setzen Sie den Filterdeckel 11b auf und verriegeln Sie ihn durch eine leichte Drehung Filterdeckel verriegeln Filterdeckel entriegeln Feinstaub Saugen Beim Saugen von sehr feinem 11 Staub ist es m glich dass sich der Faltenfilter schneller als gew hnlich zusetzt Wir empfehlen deshalb die zu tzliche Verwendung des Feinstaub Papierfilterbeutels 3 Falten Sie den Papierfilterbeutel 12 komplett auf und st lpen Sie diesen ber den innen liegenden Stutzen des Einsaugrohres Der Dichtungsring an der Filterbeutel ffnung muss den Steg am Einsaugstut zen vollst ndig umschlie en Nass Saugen Zum Nass Saugen oder Wasser absaugen setzen Sie den Schaumstoff Filter 13 auf den Filterkorb am Motorkopf 3 auf DE AD CH Setzen Sie nur einen trockenen Filter ein Ist der Beh lter voll schlie t ein 11 Schwimmer die Saug ffnung der S
6. Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den T Gebotszeichen mit Angaben zur Ver h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen 11 zum besseren Umgang mit dem Ge rat Symbole auf dem Ger t Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Umschalten Zusatzger t Sauger Max Belastung der Ger testeckdose Ger testeckdose f r Elektrowerk zeuge E Allgemeine Sicherheitshin weise Achtung Beim Gebrauch von Elektro werkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten 28 PARKSIDE So vermeiden Sie Unfalle und Verlet zungen Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ge r t nie unbeaufsichtigt am Ar
7. i PARKSIDE P online a L AL AS ke Jee lidi service co TA rm 2 ASPIRATEUR EAU ET POUSSI RES PNTS 1500 B2 NL ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERES NAT EN DROOGZUIGER Traduction du mode d emploi d origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CH NASS UND TROCKENSAUGER Originalbetriebsanleitung IAN 72080 u LE Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil ND Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat HD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut FR BE Traduction du mode d emploi d origine Page NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 16 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 26 Table des matieres Introduction 5 Fins d ufilisafion S Description g n rale 5 Volume de la livraison 6 Apergu esse resserre 6 Description du fonctionnement 7 Donn es techniques 7 R gles de s curit 7 Symboles utilis s dans le mode DO 7 Symboles sur l appareil
8. Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch DE AD CH TA Service Center DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 72080 AD Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 72080 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 72080 RER Service Niederlassung
9. Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van een verdere ontwik keling zonder aankondiging worden uitge voerd Alle afmetingen aanwijzingen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettige aan spraken die op grond van de gebruiksaan wijzing worden ingediend kunnen daarom niet geldend worden gemaakt Veiligheidsaanwijzingen Symbolen in de handleiding A Gevaarsymbolen met gege vens ter preventie van licha melijke letsels en materi le schade T Gebodsteken met gegevens ter pre ventie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie 11 voor een betere omgang met het ap paraat Symbolen op het apparaat 2200W Algemene veiligheidsin structies AN Apparaten horen niet in het huisvuil Omschakelen extra apparaat zuiger Max belasting van de apparaatcon tactdoos Apparaatstopcontact voor elektrisch gereedschap Opgelet Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essenti le veiligheidsmaat regelen getroffen te worden 18 PARKSIDE Zo vermijdt u ongevallen en ver wondingen Laat kinderen het apparaat uitsluitend onder uw toezicht gebruiken Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen Dit apparaat dient niet om door perso nen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of
10. be IAN 72080 am Agence de service apres vente Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente cit plus haut Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins htto multiservice no ip org ITSw bv BE Fax 03 54 15651 PARKSIDE 45 ND GE Inleiding scsi 16 Gebruik 16 Algemene beschrijving 17 Omvang van de levering 17 17 Functiebeschrijving 18 Technische gegevens 18 Veiligheidsaanwijzingen 18 Symbolen in de handleiding 18 Symbolen op het apparact 18 Algemene veiligheidsinstructies 18 Montage 20 Ingebruikname 20 In uitschakelen 20 EE dees 20 Droog zulgehn 21 RE E 2 D EEE ba 21 Powertool zuigen 21 Reiniging onderhoud 21 Filterelement reinigehn 22 le Wegdoen van het apparaat milieubescherming 22 Opsporing van foufen 23 Reserveonderdelen Accessoires 23 Garantie eege eege gege 26 Reparatieservice 25 Service Centfer 25 Servicefiliaal 25 Vertaling van de o
11. beiliegende Beutel 14 5 Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Entsorgung Umwelt schutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung ZU Z Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll 32 PARKSIDE DEI AD CH Fehlersuche M gliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose Kabel Leitung Stecker Netzspannung fehlt und Sicherung pr fen ggf Repara tur durch Elektrofachmann Ger t startet nicht Ein Ausschalter 10 defekt Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Schlauchsystem 18 19 oder D sen Verstopfungen und Blockierungen 21 24 verstopft beseitigen Luftregulierung am Handgriff Geringe oder feh 15 ge ffnet Luftregulierung schlie en lende Saugleistung Beh lter 27 5 offen Beh lter schlie en Beh lter 27 5 voll Beh lter entleeren Filter 11 12 13 voll Filter entleeren reinigen oder erset oder zugesetzt zen Ersatzteile Zubeh r Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service Adresse siehe Seite 35 Gebe
12. coussins 24 Suceur pour la voiture 25 Etrier de maintien A vis t te cruciforme Mode d emploi Evacuez le mat riel d emballage comme il se doit Aper u Corps de l appareil Poign e de transport C ble r seau Compartiment du moteur Clip de verrouillage Collecteur 6a 2 pieds avec roues et supports pour accessoires 6b 2 pieds avec roulettes et sup ports pour accessoires Bouchon de vidange Raccord d aspiration Prise de courant de l appareil Interrupteur de marche arr t ND Filtres 11 Filtre pliable 11a et couvercle du filtre 1 1b pour l aspiration de poussi re d j mont 12 5 poussi re en papier pour l aspiration de poussi res fines 13 Filtre en mousse pour l aspira tion d eau Accessoires 14 Sac pour ranger les accessoires 15 Poign e avec r glage d air 16 Tube d aspiration t lescopique 17 Support du tuyau d aspiration 18 Tuyau flexible d aspiration 19 Tuyau flexible Powertool 20 Piece de r duction Powertool permettant de brancher des outils lectriques aspirant la poussi re Suceurs 21 Suceur combin pour aspirer les moquettes pour aspirer les surfaces lisses 22 Suceur plat 23 coussins 24 Suceur pour la voiture 6 PARKSIDE 25 2 triers de maintien 26 Raccord soufflage 27 Couvercle cartouche filtrante 28 Cartouche filtrante 29a Attache sup rieure de c ble 29b Attache inf rieur
13. du justificatif d achat ticket de caisse et en indi quant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl mentaires utilisez absolu ment seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un em ballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux ren voy s ram d Service Center FR Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 72080 Service Belgique Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl
14. in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwen dungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit 9 Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite 34 PARKSIDE Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
15. psychische capa citeiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is Laat een bedrijfsklaar apparaat nooit zonder toezicht op vw arbeidsplaats achter Het apparaat is niet bestemd voor ge bruik op mensen en dieren Zuig geen hete gloeiende brandbare explosieve stoffen op of stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn Daartoe behoren onder andere hete as benzine oplosmiddelen zuren of logen Er bestaat verwondinggevaar Mondstukken en zuigbuis mogen tijdens gebruik wegens blessurerisico niet op ooghoogte komen Zo vermijdt u ongevallen en ver wondingen door een elektrische schok Let erop dat de netkabel niet door trek ken over scherpe randen inklemmen of trekken aan de kabel wordt beschadigd Controleer telkens v r gebruik de netaansluitleiding en de verlengkabel op schade en veroudering Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of versleten is Als het netsnoer van dit apparaat ND GE beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafde ling of door een gelijkwaardig gekwali ficeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Altijd het apparaat uitschakelen en de netstekker eruit trekken als het apparaat niet wordt gebruikt voordat u het apparaat opent bij alle onderh
16. volle stofzakken 12 zie hoofdstuk Reserveonderdelen bestel ling e Het apparaat voor ieder gebruik con troleren op zichtbare mankementen bijvoorbeeld aan de netkabel en be schadigde onderdelen laten repareren of vervangen Controleer het filterelement n tot twee keer per jaar op vervuiling 1 Open de afdekking 27 aan de motorkop 3 Afsluiting naar A oren boven in positie OPEN Neem de afdekking af 2 Neem het filterelement 28 uit de afdekking 27 3 Was het filterelement 28 met lauw water en zeep uit en laat het drogen 4 Breng het filterelement 28 in de afdekking 27 aan en sluit deze weer Afsluiting naar onder in positie Opslag 1 Om het netsnoer aan de achterzijde van het apparaat te bewaren trekt u de bovenste kabelhouder 29a uit en draait u de onderste kabelhouder 29b naar buiten Wikkel het netsnoer 2 rond de kabel houders 29a b aan de achterzijde van het apparaat 2 De beide klembeugels 25 blokkeren de zuigslang 3 Plaats de telescopische zuigbuis in de accessoirebevestiging op de poten 6a 4 Het bijgeleverde etui kan worden ge bruikt voor het bewaren van de kleinere onderdelen 14 5 Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinde ren Wegdoen van het appa raat milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt Ki Apparaten horen niet in het hu
17. Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate di PARKSIDE e 68 35 6 9 5 08 4 9 9 epBijsbjeBeiypjuewnoog uoyojuawnoop 5uou JSUUT JOAIO CLOC SO 51 IPOISUWN OIS C 2 wy D gt 09 9 HAWS AZZUS 800Z EEZZ9 NI e 8002 6 6 00019 NI 6002 27 2 6 00019 NI 8002 7V Z VLOSS NJ e 6007 1V L 7LOSS NA 9007 7V T7 7 SEE09 NI e BOOT ELV L SEEOI NI 1600 ue ueurou s puorjou 599 5 95 USWJOU 4 gt 5 598 8 1 45 8649 6 l JUO SAJUDAINS 59 9 686 5 615129 ul epuebjoA DU je ueplem seurou s l enb isulp seesiuOWJOY Seu 10910DM 8 1 645 9849 6 ep WO 10u s D INUDIDB nA epuemeBuo us unww seg pun UBWJON 5 685 SIMOS USULION 191 u pinA lsl 1UDAA D nz Bunwwiysuiesegn ap WN 33 56 9007 23 801 7002 u uliyuoli pul z Buissodeo upa Jow 6 85 9 9 S INENBIA US JUS
18. Gebruiksdoeleinden en hande lingen die in de gebruiksaanwijzing afge raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden Het product is uitsluitend voor het priv en niet voor het commerci le gebruik be stemd Bij een verkeerde of onoordeelkun dige behandeling toepassing van geweld en bij ingrepen die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden valt de garantie weg Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behande ling van uw verzoek te garanderen 24 PARKSIDE Gelieve voor alle aanvragen de kas sabon en het artikelnummer b v IAN 12345 als bewijs van de aankoop klaar te houden e Gelieve het artikelnummer uit het type plaatje een gravering op de voorpa gina van uw handleiding onderaan links of als sticker aan de achter of onderzijde af te leiden e Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e mail U krijgt dan bijkomende informa tie over de afhandeling van uw klacht e Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klan tenservice mits toevoeging van het bewijs van aankoop kassabon en de vermelding waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorge daan heeft voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden Om problemen bij de accep
19. W ojjen op JN SSAHDSIP XND SWJOJUOD is youdsjue 8 5554 uefunf sjremel Jesu ul ue njyssuis Uepuefo 2 0080 0702102 100000102 10 3 JBWWINUUELIES 0080 0700 10 100000 LOZ LOZ 0080 0700 L02 L0O0000 10 LOZ 24 001 SINd Ol ulnN 496 5 9 20 Cd 0051 SINd H s noq ca 0091 SINd H S pop us jpu s s lssnod je 09 aneypaidsp Jap ssop ap yop lim U BHS A Q enb ju s d pl 10d 5 0 492 SNON JIM uo ypjssqg H kH lM d 69 9829 1 9 33 S 1 9 ULIOJUO 38 94 849 92 SIDHUNOJUOY AD 6 93 PU MO EI ge due T cm Vue clat e Explosietekening Explos 2 i o t lt o o 95 2012 02 23 rev02 37 Lu GRIZZLY GARTENGERATE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 01 2012 Ident No 72080383012012 2 IAN 72080
20. ariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleifteile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem f3 benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachge m fde Benutzung des Produkts sind alle
21. augvorgang wird unterbrochen Schalten Sie das Ger t ab ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und leeren Sie den Beh lter siehe Reinigung Wartung Schalten Sie das Gerat bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort aus Zum Blasen schrauben Sie den Saug schlauch 18 an den Anschluss 26 am Motorkopf 3 Betrieb ohne Verwendung eines Filters Powertool Saugen Der Powertool Schlauch eignet sich e zum Reinigen schwer zug nglicher Stellen e zum Anschluss von Elektrowerkzeugen f r die Staubabsaugung Stecken Sie das dickere Ende des Power tool Schlauches 19 direkt auf den Saug schlauch 18 und das andere Ende auf das beiliegende Reduzierst ck 20 Sie k nnen nun Saugd sen aufstecken oder ein Elektrowerkzeug anschlie en Das Reduzierst ck passt auch direkt auf den Saugschlauch Staubabsau gung ohne Powertool Schlauch Reinigung Wartung Ziehen Sie den Netzstecker 277 Gefahr durch elektrischen Schlag PARKSIDE 31 DE AD CH Spritzen Sie das Gerat nicht AN mit Wasser ab und verwen den Sie keine scharfen Reini gungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden e leeren Sie nach dem Betrieb den Be halter 5 aus Die aufgesaugte Fl ssigkeit k nnen Sie nach Offnen des Schraubdeckels 7237 abflie en lassen e Reinigen Sie den Beh lter mit einem feuchten Lappen oder Schwamm e Waschen Sie den Schaumstoff Filter mit lauwarmem Wasser und Seife aus und las
22. beitsplatz Menschen und Tiere d rfen mit dem Ge r t nicht abgesaugt werden Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe auf Dazu z h len unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verletzungsgefahr D sen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht durch Ziehen ber scharfe Kanten Einklemmen oder Ziehen am Kabel be sch digt wird berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl nge rungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Gerd tes besch digt wird muss sie durch den DE AD CH Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermei den Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht verwendet wird bevor das Ger t ge ffnet wird bei allen Wartungs und Reinigungs arbeiten wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mi
23. bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft Als het defect door onze garantie gedekt is krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de ga rantievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en v r aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevi ge onderdelen beschouwd kunnen worden b v filters of deksels of op beschadigin gen aan breekbare onderdelen b v scha kelaars accu s of onderdelen die van glas gemaakt zijn Deze garantie valt weg wanneer het pro duct beschadigd niet oordeelkundig ge bruikt of niet onderhouden werd Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden
24. bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten ITSw bv BE Fax 03 54 15651 PARKSIDE 25 DD AD CH Inhalt EinleR nd sssssscsssssesensossssistssess 20 Bestimmungsgem e Verwen Allgemeine Beschreibung 27 Lieferumfang Zubeh r 27 LET E 27 Funktionsbeschreibung 28 Technische Daufehn 28 Sicherheitshinvvelse 28 Bildzeichen in der Anleitung 28 Symbole auf dem Ger t 28 Allgemeine Sicherheitshinweise 28 Montage 30 Inbetriebnahme 30 Ein Ausschalien 30 Arbeiftspousen 30 ee noe nee 31 Nass Saugen 31 En 31 Powertool Saugen 31 Reinigung Wartung 31 Filtereinlage reinigen 32 Aufbewahrung 32 Entsorgung Umweltschutz 32 Fehlersuche 33 Ersatzteile Zubeh r 33 Garantie cccccocccrsccscercccscesecccce Reparatur Service 35 Service Center 35 Service Niederlassunsg 35 Original EG Konformit ts erkl rung 2 00000 OO Explo
25. e de c ble L aspirateur eau et poussi res est quip d une cuve robuste en acier inox pour la poussi re Les roulettes directrices permettent une grande maniabilit de l appareil L arr t du courant d air aspirant se fait gr ce un flotteur lorsque la cuve est remplie De plus l appareil poss de une fonction de souf flerie et une fiche de secteur permettant le branchement suppl mentaire d un appareil lectrique Les descriptions suivantes vous donneront plus de d tails sur la fonction des accessoires e Donn es techniques Appareil PNTS 1500 52 Tension 220 240V 50 60 Hz Puissance du moteur 1500 W Charge max de la prise de courant PDE EE 2200 W Puissance du moteur charge max de la prise de courant de l appareil ee 3700 W Classe de protection 22 22 Type de protection nnn IPX4 Longueur du c ble d alimentation 6 m Capacit de la cuve brutto 30 Poids accessoires inclus 9 5 kg Des modifications techniques et optiques peuvent tre effectu es au cours du perfec tionnement du produit sans qu il en soit fait mention C est pourquoi toutes les mesures r gles et indications sont donn es sous r serve de changement Les exigences faites sur la base de ce mode d emploi ne sont par cons quent pas va lables Regles de s curite Symboles utilis s dans le mode d emploi 4p D
26. es au net toyage et l entretien de l appareil Conservez l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants Tirez le c ble r seau AF Danger de choc lectrique 1 Montez les pieds 6 sur le carter Les pieds avec roues 69 portant les num ros 1 doivent tre introduits dans les prises correspondantes sur l arri re de la cuve poussi re voir LA petit sch ma Les pieds avec les roulettes de guidage 6b doivent tre fix s dans les logements sur la partie avant du conteneur 5 2 Fixez les pieds avec les vis cru ciformes ci jointes 3 Posez le compartiment 3 moteur sur le collecteur 5 et verrouillez le l aide des clips 4 Comprimer l g rement les ex tr mit s de l trier de maintien 25 et les introduire en faisant cliqueter dans le compartiment du moteur 3 5 Montez les accessoires Connectez le flexible d aspira tion 18 Montez le tube d aspiration t lescopique 16 enfoncez le bouton du tube d aspiration t lescopique dans la direction A et r gler la longueur sou hait e Montez la buse souhait e 21 22 23 24 N utilisez jamais l aspira teur sans filtre Mise en service Mise en marche Arr t Branchez la fiche d alimentation SAB Pour aspirer la poussi re bran chez la fiche lectrique de l outil lectrique dans la prise plac e sur l appareil 9 Ne branchez que des appareils lectrique
27. es fines Lorsque vous aspirez des poussi res tr s fines il est possible que le filtre poussi re se remplisse plus rapide ment que la normale C est pourquoi nous recommandons d utiliser en suppl ment le sac en papier pour les poussi res fines 3 Pliez entierement le sac du filtre en papier 12 et placez celui ci sur le rac cord situ l int rieur du tube d aspira tion La bague d tanch it de l ouverture de sac de filtre doit entourer compl tement le m plat de la tubulure d aspiration Aspiration d eau Pour aspirer des liquides ou de l eau pla cez le filtre en mousse 13 sur le panier de filtre sur la t te de moteur 3 Employez uniquement un filtre s ch Si le conteneur est plein un flotteur 11 ferme l ouverture d aspiration le processus d aspiration est interrom pu Mettez l appareil hors tension reti rez la fiche de la prise de courant et videz le conteneur cf nettoyage maintenance Si vous constatez que de la mousse ou du liquide s echappent de l ap pareil teignez le imm diatement Pour souffler vissez le tuyau flexible d aspi ration 18 au raccord 26 se trouvant sur le compartiment du moteur 3 Exploitation sans utiliser un filtre 10 PARKSIDE Remplacez le sac poussi re en pa pier 12 lorsqu il est plein Pour Aspiration Powertool Le tuyau flexible Powertool sert a effectuer une nouvelle commande voir nett
28. i tion e Apres utilisation videz la cuve 7 5 Vous pouvez vider le liquide aspir en Rangement ouvrant le bouchon de vidange 7 Nettoyez la cuve avec un chiffon hu 1 Pour stocker le c ble d alimentation mide secteur au dos de l appareil retirez l at Lovez le filtre en mousse l eau ti de tache sup rieure du c ble 29a et tour et au savon et laissez le s cher nez l attache inf rieure de c ble 29b Secouez le filtre pliable 11 et vers l ext rieur nettoyez le avec un pinceau ou une Enroulez le c ble d alimentation sec balayette teur 2 autour des attaches de c ble PARKSIDE 29a b au dos de l appareil 2 Les deux triers de maintien 25 fixent le tuyau d aspiration 3 Ins rez la tube d aspiration t lesco pique dans le logement pr vu pour les accessoires dans les pieds de l appareil 4 Pour remiser les accessoires de petite taille utilisez le sac joint 14 5 Conservez l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants R cup ration Environ nement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage Les appareils ne peuvent pas tre jet s dans la poubelle d chets m uu nogers D posez l appareil un centre de recy clage Les pieces de plastique et de metal utilis es peuvent faire l objet d
29. ild Die F e mit Lenkrollen 6b m ssen in die Aufnahmen an der Vorderseite des Beh lters 5 aufgesteckt werden 2 Befestigen Sie die F e mit den beiliegenden Kreuzschlitzschrau ben 3 Setzen Sie den Motorkopf 3 auf den Beh lter 5 auf und ver schlie en Sie es mit den Clips A Dr cken Sie die Enden der Halte b gel 25 leicht zusammen und klicken Sie diese in den Motor kopf 3 ein 5 Montieren Sie das Zubeh r Schlie en Sie den Saugschlauch 18 an Montieren Sie das Teleskop saugrohr 16 Knopf am Tele skopsaugrohr in Richtung A dr cken und auf die gew nschte L nge auseinanderziehen Montieren Sie die gew nschte D se FN 21 22 23 24 Saugen Sie nie ohne Filter Inbetriebnahme Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des CAN Ger tes ein F r die Staubabsaugung stecken Sie den Netzstecker des Elektro Werkzeuges in die Gerdtesteckdo se 1 19 Schlie en Sie nur Elektro Werk zeuge bis zu einer Leistung von ca 2200 Watt an Einschalten Sauger Dauerbetrieb Kippen Sie den Ein Ausschalter 10 in Position P Einschalten Elektro Werkzeug Sauger 1 Kippen Sie den Ein Aus schalter 10 in Position 2 Schalten Sie das Elektro Werkzeug ein Beim Einschalten des Elektro Werk zeuges schaltet sich automatisch der Sauger zu Nach dem Ausschalten des Elektro Werkzeuges schaltet der Sauger zeitverz gert ab Ausschalten Sauger
30. isch gereed schap voor de stofafzuiging Zuigmondstukken 21 Omschakelbare zuigmondstukken VOOr het zuigen van tapijten voor het zuigen van gladde op pervlakken 22 Zuigmondstuk voor kieren 23 Meubelmondstuk 2A Automondstuk PARKSIDE ND GE 25 Klembeugel voor zuigslang 26 Aansluiting Blazen 27 Afdekking filterelement 28 Filterelement 29a Bovenste kabelhouder 29b Onderste kabelhouder Functiebeschrijving De nat en droogzuiger is met een stabiele roestvrij stalen laadbak voor de opname van vuil uitgerust De stuurwielen en zwenkwielen laten een aanzienlijke wendbaarheid van het apparaat toe Bij het nat zuigen schakelt een vlotter de zuigluchtstroom uit als de reservoir vol is Bovendien beschikt het apparaat over een blaasfunctie en een stopcontact voor een extra aansluiting van een elektrisch ap paraat De bediening van de onderdelen staat hier onder beschreven Technische gegevens Apparaaf PNTS 1500 52 Netspanning 220 240V 50 60 Hz Motorvermogen 1500 VV Max belasting van de apparaatcontactdoos PMAR ms 2200 W Motorvermogen max belasting van de apparaatcontactdoos E 3700 W Beschermingsniveau Beschermingsklasse IPX4 Kabellengte 2 Inhoud van de reservoir brutto 30 Gewicht incl alle accessoires 9 5 kg
31. isvuil Sa Geeft u het apparaat bij een recyclingplaats af De gebruikte kunststof en metalen on derdelen worden op materiaal gesorteerd en kunnen worden hergebruikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons service center De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door 22 PARKSIDE ND GED Opsporing van fouten Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Stopcontact kabel leiding stekker en zekering nakijken eventueel herstelling door vakkundig elektro Apparaat start technicus niet Schakelaar Aan uit 10 defect Herstelling door klantenserviceaf Koolborstels versleten deling Motor defect Slangsysteem 18 19 of straalbuizen 7 21 24 ver stopt Gering of ont Luchtregeling aan de hand brekend aan greep Es 15 geopend zuigvermogen Reservoir gt open Reservoir sluiten sluiten Reservoir 2 35 vol Reservoir ledigen Filter 11 12 13 vol of sen ledigen reinigen of vervan dichtgesmeerd Reserveonderdelen Accessoires Netspanning ontbreekt Verstoppingen en blokkeringen verhelpen Reserveonderdelen kunnen direct bij ons servicepunt worden besteld kijk op pagina 25 Geef bij uw bestelling altijd het type machine op Pos Benaming 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Artikelnummer 11 Vouwfilter voor droog zuigen 91092030 12 Papieren stofzak pak van 5
32. it un tiers Fins d utilisation l appareil est destin l aspiration de poussi re et de liquides des fins m na g res p ex pour la maison l atelier de bricolage dans la voiture ou le garage Cet appareil n est pas adapt une utilisa tion industrielle Toute utilisation industrielle met fin la garantie est interdit d aspirer des substances combustibles explosives ou dangereuses pour la sant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus un usage non conforme aux dispositions suivantes o une mauvaise utilisation Description g n rale Vous trouverez le dessin d taill des organes de service les plus im portants sur les pages d pliantes avant et arri re Volume de la livraison D ballez l appareil et v rifiez que la livrai son est compl te l appareil est livr avec la t te de moteur mont e 3 Pour retirer la t te de mo teur ouvrez les clips de fermeture 4 3 Compartiment du moteur 5 Collecteur 6a 2 pieds avec roues 6b 2 pieds avec roulettes 11 Filtre pliable 11a et couvercle du filtre 1 1b d j mont 12 Sac poussi re en papier 13 Filtre en mousse 14 Sac pour ranger les accessoires 15 Poign e avec r glage d air 16 Tube d aspiration t lescopique 18 Tuyau flexible d aspiration 19 Tuyau flexible Powertool 20 Piece de r duction Powertool 21 Suceur combin 22 Suceur plat 23 Suceur
33. it het stopcontact en maak het reservoir leeg zie reiniging onderhoud ND BD Het apparaat onmiddellijk uitscha kelen als er schuim of vloeistof naar buiten komt Om te blazen schroeft u de zuigslang 18 op de aansluiting 26 op het motorbehui zing 3 werking zonder te gebruiken een filter Powertool zuigen De powertool slang is geschikt voor het reinigen van moeilijk toegankelijke plaatsen e hef aansluiten van elektronische appa ratuur voor stofafzuiging Plaats het dikkere uiteinde van de power tool slang 19 direct op de zuigslang 18 en het andere uiteinde op het bijgeleverde verloopstuk 20 Nu kunt u zuigmondstuk ken plaatsen of elektronische apparatuur aansluiten Het verloopstuk past ook direct op de zuigslang stofafzuiging zonder powertool slang Reiniging onderhoud De netstekker eruit trekken Gevaar door elektrische schok Spuit het apparaat niet met water af en maak geen ge bruik van bijtende reinigings c q oplosmiddelen Het appa raat zou beschadigd kunnen worden PARKSIDE ND GE e Na het gebruik de reservoir 5 leeg maken Opgezogen vloeistof kunt u na het openen van de aflaatplug la ten wegstromen 7 e De reservoir met een vochtige doek rei nigen 9 De schuimplasticfilter met lauwwarm water en zeep afwassen en dan laten drogen De vouwfilter 11 vitkloppen en met een kwast of handveger reinigen Vervang
34. l avant d ouvrir l appareil lors de travaux d entretien et de net foyage lorsque le c ble d alimentation est en dommag ou emberlificot N utilisez pas le c ble d alimentation pour d brancher l appareil Prot gez le c ble d alimentation de la chaleur d huile et de bords tranchants lorsque vous l enlevez de la prise secteur Veillez ce que la tension du secteur soit compatible avec les donn es se trouvant sur la plaquette signal tique Ne branchez l appareil qu une prise de courant prot g e au moins par un fusible 16 A Ne branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur Fl avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA PARKSIDE Precaution Voici comment viter d endommager l appareil et des dommages pour les personnes en r sultant AN Veillez ce que l appareil soit correc tement assembl et que les filtres soient bien mis en place N utilisez pas l appareil sans filtre cela pourrait l endommager Nvutilisez que des pi ces de rechange et des accessoires livr s et conseill s par notre centre de services cf page 15 L utilisation de pieces qui ne sont pas d origine entra ne une perte imm diate des droits de garantie Confiez vos r parations uniquement des services client le disposant de notre autorisation Respectez les indications relativ
35. n houd volledig is Het apparaat wordt met aangebrachte mo torkop F3 geleverd Om de motorkop af te nemen opent u de afsluitclips EZ 4 3 Motorbehuizing 5 Reservoir 6a 2 poten met wielen 6b 2 poten met draairollen 11 Vouwfilter 11a en filterdeksel 1 1b reeds gemonteerd 12 Papieren stofzak 13 Schuimplastic filter 14 Etui met accessoires 15 Handgreep met luchtregulering 16 Telescopische zuigbuis 18 Zuigslang 19 Powertool slang 20 Powertoolverloopstuk 21 Omschakelbare zuigmondstukken 22 Zuigmondstuk 23 Meubelmondstuk 2A Automondstuk 25 2 klembeugel voor zuigslang A kruiskopschroeven Gebruiksaanwijzing Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmate riaal ND GED Overzicht Behuizing 1 Draaggreep 2 Voedingskabel 3 Motorbehuizing 4 Sluitclips 5 Reservoir 6a 2 poten met wielen en opnemin gen voor accessoires 6b 2 poten met draairollen en opne mingen voor accessoires 7 Aftopbout 8 Zuigaansluiting 9 Apparaatcontactdoos 10 Aan uitschakelaar Filter 11 Vouwfilter 11a en filterdeksel 1 1b voor het droog zuigen reeds gemonteerd 12 Papieren stofzak voor het opzui gen van fijn stof 13 Schuimplastic filter voor nat zui gen Accessoires 14 Etui met accessoires 15 Handgreep met luchtregulering 16 Telescopische zuigbuis 17 Houder zuigbuis 18 Zuigslang 19 Powertool slang 20 Powertoolverloopstuk voor het aansluiten van elektr
36. n Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Pos Artikel Nr 11 Faltenfilter zum Trockensougen 91092030 12 Papierfilterbeutel Ser Pack 30250110 13 SchaumstoffFilter der Pack see 30250100 15 Handgriff 0011196072 aanmeten 72800038 1G Teleskopsaugiehn nennen een 91098090 1o ME 72800215 19 PowertoolSchlauch Im 72800211 20 Powertool Reduzierstick ussen eneen 72800212 21 Umschaltbare Haushaltsd se 72800214 2 UST 72800039 2 72800040 Zubeh r kann online unter http www grizzly biz shop bestellt werden 51 DE AD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos rep
37. opfes ffnen Sie die Verschlussclips 2244 Motorkopf Beh lter 2 F e mit R dern und Zubeh r aufnahmen 2 F e mit Lenkrollen und Zube h raufnahmen Faltenfilter 1 1a und Filterdeckel 5 bereits montiert Papierfilterbeutel Schaumstoff Filter Zubeh rbeutel Handgriff mit Luftregulierung Teleskopsaugrohr Saugschlauch Powertool Schlauch Powertool Reduzierst ck Umschaltbare Haushaltsd se Fugend se Polsterd se Autod se 2 Halteb gel A Kreuzschlitzschrauben Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem S ND 6b 11 12 13 21 Geh use Tragegriff Netzkabel Motorkopf Verschlussclip Beh lter 2 F e mit R dern und Zubeh r aufnahmen 2 F e mit Lenkrollen und Zube h raufnahmen Schraubdeckel zum Ablassen von Fl ssigkeit Sauganschluss Ger testeckdose Ein Ausschalter Filter Faltenfilter 1 la und Filterdeckel 1 1b zum Trocken saugen bereits montiert Papierfilterbeutel zum Saugen von Feinstaub Schaumstoff Filter zum Nass Saugen Zubeh r Zubeh rbeutel Handgriff mit Luftregulierung Teleskopsaugrohr Saugrohr Halter Saugschlauch Powertool Schlauch Powertool Reduzierst ck zum Anschluss von Elektrowerk zeugen f r die Staubabsaugung D sen Umschaltbare Haushaltsd se zum Saugen von Teppichen ZUM Saugen von glatten Fl chen 22 23 24 Fugend se Pol
38. ouds en reinigings werkzaamheden wanneer de aansluitingsleiding be scha digd of verward geraakt is Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Let erop dat de netspanning met de ge gevens op het typeplaatje overeenstemt Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact aan dat tenminste met 16 A beveiligd is Sluit het apparaat enkel op een contact doos met aardlekschakelaar differenti eelschakelaar met een toegekende lek stroom van niet meer dan 30 mA aan Opgepast Zo vermijdt v schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels Let erop dat het apparaat correct in elkaar is gezet en de filters in de juiste positie zijn Werk niet zonder filter Het apparaat kan daardoor worden beschadigd Gebruik uitsluitend onderdelen die wor den aanbevolen en geleverd door ons servicecenter kijk op pagina 25 Het gebruik van externe onderdelen leidt tot onmiddellijk verlies van de garantie Laat reparaties uitsluitend door service stations uitvoeren die door ons geautori seerd zijn H PARKSIDE 49 ND GE Volg de aanwijzingen voor reiniging en onderhoud van het apparaat op Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen Netstekker eruit trekken Gevaar door elektrische schok 1 Maak de poten 6 op de behui zing vast De poten met wielen 6a met de nummers D
39. oyer les zones difficilement acces chapitre Pieces de rechange sibles Avant chaque utilisation contr lez les roccorder des outils lectriques aspi d fauts apparents de l appareil comme rant la poussi re par exemple un c ble d alimentation d fectueux et faites le r parer ou rem Raccordez directement l extr mit la plus placer paisse du tuyau flexible Powertool 19 sur le tuyau flexible d aspiration 18 et Nettoyer la cartouche fil l autre extr mit sur la pi ce de r duction trante fournie 20 Vous pouvez maintenant ajouter des suceurs o brancher un outil V rifiez jusqu 2 fois par an si la car lectrique touche filtrante n est pas pollu e Vous pouvez galement embo ter 1 Ouvrez le couvercle 27 de la directement la pi ce de r duction t te de moteur 3 sur le tuyau flexible d aspiration as Fermeture vers le piration de poussi re sans le tuyau haut dans la posi flexible Powertool tion Retirez le couvercle Nettoyage Entretien 2 Retirez la cartouche filtrante 28 du couvercle 27 9 D branchez la prise 3 Lavez la cartouche filtrante 28 Danger de choc lectrique avec de l eau ti de et du savon et laissez la s cher A N aspergez pas l appareil 4 Replacez la cartouche filtrante avec de l eau et n utilisez au 28 dans le couvercle 27 et cun nettoyant ou solvant fort refermez celui ci Ceci pourrait endommager fermeture vers le appareil bas dans la pos
40. parties qui sont en verre Cette garantie prend fin si le produit en dommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes e Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d article par exemple IAN 12345 comme preuve d achat Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signal tique sur la gravure sur la page de titre de votre mode d emploi en bas gauche ou comme autocollant au dos ou en dessous de l article e 51 des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent pre nez d abord contact par t l phone ou 14 PARKSIDE par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation En cas de produit d fectueux vous povu vez apres contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagn
41. r s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appa reil Ne laissez jamais sans surveillance un appareil pr t fonctionner N aspirez pas d individus et d animaux avec l appareil N aspirez pas de substances bouillantes incandescentes combustibles explosives ou dangereuses pour la sant comme par exemple de la cendre chaude de l essence des solvants des acides ou de la lessive Vous risquez de vous blesser Veillez ce que les suceurs et le tuyau d aspiration ne se trouvent pas proxi mit de la t te lors de l utilisation Vous risquez de vous blesser Vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique Veillez ne pas endommager le c ble d alimentation en le tirant sur des bords tranchants en le coincant ou en l utilisant pour transporter l appareil Avant chaque utilisation contr lez la conduite d alimentation et le c ble de prolongation pour d tecter dommages et vieillissement N utilisez pas l appareil si le c ble est endommag ou est us Danger par choc lectrique Si le c ble d alimentation est endommo g il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Eteignez l appareil et d branchez le lorsque vous n utilisez pas l apparei
42. raat schakelt de zuiger met tijdvertraging af Uitschakelen zuiger Kantel de aan uitschakelaar stand 0 10 in de Werkpauzes Om de samengestelde zuigset tijdens een werkpauze te bewaren kunt u de telescopische buis 16 ineenschuiven en de houder 17 van de zuigbuis in de opname aan de motorkop 3 spelden 2 de telescopische zuigbuis 16 in de klembeugel 25 leggen 20 PARKSIDE 1 Voor het droog zuigen zet u de vouw filter 1 la op de filterkorf aan het mo torbehuizing 3 Daarbij moet de naar boven gewelfde afdichtlip weg van het motorbehuizing wijzen 2 Breng het filterdeksel 1 1b aan en ver grendel het door een lichte draaiing Filterdeksel vergrendelen Filterdeksel ontgrendelen Fijn stof opzuigen Bij het opzuigen van fijn stof is het mogelijk dat de vouwfilter sneller dan gewoon volzit Wij adviseren dan ook om naast het vouwfilter de stofzak voor fijn stof te gebruiken 3 Vouw de papieren stofzak 12 com pleet op en draai deze over de bin nenin gesitueerde aansluitstomp van de inzuigbuis om De afdichtring aan de opening van fil terzak moet het verbindingsstuk aan de zuigmof volledig omsluiten Voor het nat zuigen of voor het afzuigen van water brengt u de schuimstoffilter 13 op de filterkorf aan de motorkop 3 aan Als het reservoir vol is sluit een 11 drijver de zuigopening het zuigpro c d wordt onderbroken Schakel het apparaat uit trek de stekker u
43. riginele CE conformiteitsverklaring 36 Explosietekenindg 37 Am Horteliik gefelicifeerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veilig heid gebruik en afvalverwijdering Maak v r het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies ver trouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepas singsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruik Het apparaat is voor het natte en droge zuigen in huishoudelijke kring zoals bijvoor beeld in het huishouden in de hobbykamer in de auto of in de garage bestemd Dit apparaat is niet geschikt voor commerci eel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Het opzuigen van brandbare explosieve stoffen of stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn is verboden De producent is niet verantwoordelijk voor schade als het apparaat niet volgens de voorschriften wordt gebruikt of als het verkeerd wordt bediend 16 PARKSIDE Algemene beschrijving De atbeelding van de voornaam ste functionele onderdelen vindt u op de vitvouwbare pagina voor aan en achteraan Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de i
44. s ayant une capacit maximale de 2200 W Mise en marche de l aspirateur ex ploitation continue Basculez l interrupteur Marche Arr t 10 sur la position I Mise en marche de l appareil lec trique aspirateur 1 Basculez l interrupteur Marche Arr t 10 sur la position 2 Mettez l appareil lectrique en marche PARKSIDE 9 Avec la mise en marche de reil lectrique l aspirateur se met automatiquement en marche Avec l arr t de l appareil lectrique l as pirateur s arr te peu apr s Arr t de l aspirateur Basculez l interrupteur Marche Arr t 10 sur la position O Pauses durant le travail Pour conserver pendant une pause le kit d aspiration tel que vous l avez mont vous pouvez rapprocher le tube d aspiration t lescopique 16 et ins rer le support de tubulure d ad mission 17 dans le logement sur la t te de moteur 3 ins rer le tube d aspiration t lesco pique 16 dans la tringle d accro chage 25 Aspiration de poussi res 1 Pour l aspiration sec placer le filtre pliable 11a sur le panier filtre du compartiment du moteur 3 La l vre d tanch it convexe doit alors se diriger dans l autre direction que le compartiment du moteur 2 Placer le couvercle du filtre 1 15 et le verrouiller en tournant l g rement Verrouiller le couvercle du filtre D verrouiller le couvercle du filtre Aspiration de poussier
45. se que l appareil d fectueux et le justiticatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient ex plicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Dur e de garantie et demande le gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dom mages et les manques ventuellement consta t s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa sionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de ma t riel ou aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du pro duit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple le filtre ou des inserts ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs accumulafeur ou les
46. sen Sie ihn trocknen Klopfen Sie den Faltenfilter 11 aus und reinigen Sie ihn mit einem Pin sel oder Handfeger e Tauschen Sie einen vollen Papierfilter beutel 12 aus Nachbestellung siehe Kapitel Ersatzteile Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie z B ein defektes Netzkabel und las sen Sie dieses reparieren oder ersetzen Pr fen Sie die Filtereinlage ein bis zwei mal j hrlich auf Verschmutzung 1 ffnen Sie die Abdeckung 27 am Motorkopf 3 Verschluss nach oben in Position Nehmen Sie die Abdeckung ab 2 Nehmen Sie die Filtereinlage 28 aus derAbdeckung 27 heraus 3 Waschen Sie die Filtereinlage 28 mit lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie sie trocknen 4 Setzen Sie die Filtereinlage 28 in die Abdeckung 27 ein und verschlie en Sie diese wieder Verschluss nach unten in Position Aufbewahrung 1 Zur Aufbewahrung des Netzkabels an der R ckseite des Ger tes ziehen Sie die obere Kabelhalterung 29a heraus und drehen die untere Kabelhalterung 29b nach au en Wickeln Sie das Netzkabel 2 um die Kabelhalterungen 29a b auf der R ckseite des Ger tes 2 Wickeln Sie den Saugschlauch 18 um den Motorkopf 3 Die beiden Halteb gel 25 fixieren den Saug schlauch 3 Stecken Sie das Teleskopsaugrohr in die Zubeh raufnahme der Ger tef e 6a 4 Zur Aufbewahrung der kleineren Zube h rteile dient der
47. sionszeichnunsg 37 Ad Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga be des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Nass und Trockensau gen im h uslichen Bereich wie z B im Haushalt im Hobbyraum im Auto oder in der Garage bestimmt Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Das Aufsaugen von brennbaren explosi ven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 26 PARKSIDE DE AD CH Allgemeine Beschreibung bersicht Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus klappseite Lieferumfang Zubeh r Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Das Ger t wird mit aufgesetztem Motor kopf 3 geliefert Zum Abnehmen des Motork
48. sterd se Autod se PARKSIDE H DE AD CH 25 2 Halteb gel 26 Anschluss Blasen 27 Abdeckung Filtereinlage 28 Filtereinlage 29a Obere Kabelhalterung 29b Untere Kabelhalterung Funktionsbeschreibung Der Nass und Trockensauger ist mit einem stabilen Edelstahlbeh lter zur Schmutz aufnahme ausgestattet Die Rader und Lenkrollen erlauben eine gro e Wendigkeit des Ger tes Beim Nass Saugen erfolgt die Abschaltung des Saug Luftstroms durch einen Schwimmer wenn der Beh lter voll ist Zu s tzlich besitzt das Ger t eine Blasfunktion und eine Ger testeckdose zum Anschluss f r Elektro Werkzeuge bis ca 2200 Watt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Technische Daten Gerdf ee PNTS 1 500 B2 Netzspannung 220 240V 50 60 Hz Bemessungs Aufnahme des eee 1500 W Max zul ssige Belastung der Ger testeckdose Lig ie DS ee 2200 W Summe aus Bemessungs Aufnahme Sauger und max Belastung Gerdtesteckdose D 3 00 SCHUIZKLASSE ns en eli ee 4 Kabell nge 6 m Inhalt des Beh lters brutto 30 Gewicht inkl aller Zubeh rteile ca 9 5 kg Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der
49. t den Angaben des Typenschil des bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16 A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t bei Einsatz in feuchter Umgebung z B Badezimmer an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Achtung So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind Arbeiten Sie nicht ohne Filter Das Ger t k nnte besch digt werden Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die von unserem Service Center s Seite 35 geliefert und empfohlen wer den Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantiean spruches PARKSIDE 29 DE AD CH lassen Sie Reparaturen nur durch von uns erm chtigte Kundendienststellen aus f hren Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf Montage Ziehen Sie den Netzstecker SW Gefahr durch elektrischen Schlag 1 Stecken Sie die F e 6 auf das Geh use auf Die F e mit R dern 6a mit den Nummern 2 m ssen dabei in die passenden Aufnah men an der R ckseite des Beh l ters aufgesteckt werden siehe kleines B
50. tatie en extra kosten te vermijden maakt u on voorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres dat u medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande ND BD len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve vw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door s VEN Service Center Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 72080 Service Belgique Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 72080 r Servicefiliaal Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service center I T S Winschoten
51. uet de 3 30250100 15 72800038 16 Tube d aspiration t lescopique 91098090 18 Tuyaud 0151 11011 11 0 5 9 09992 5 72800215 19 Tuyau flexible Powertool 1 m 72800211 20 Pi ce de r duction Powertool 72800212 21 Suceur combin commulfable 72800214 ENEE 72800039 23 SU GUF NEE 72800040 PARKSIDE 13 Garantie Ch re cliente cher client Ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garantie pr sent e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera r clam comme preuve d achat Si un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou remplacons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppo
52. une collecte s lective et tre ainsi recycl es Vous pouvez demander conseil sur ce point notre centre de services Nous r cup rons gratuitement vos appa reils 12 PARKSIDE D pistage des dysfonctionnement Contr le de la prise du c ble n est pas branch sur le de la conduite de la fiche et du r seau fusible r paration ventuelle par un lectricien l appareil ne de marre pas l interrupteur 7 10 est d fectueux R paration par service apr s vente Le balai de charbon est us p Le moteur est d fectueux Circuit des tuyaux flexibles 18 19 ou tuy res 21 24 bouch es cages D D 2 1 1 1 Aspiration trop Reglage Fermer le r glage de l air faible ou pas gn e 15 ouvert d aspiration Collecteur 5 ouvert Fermer le collecteur Collecteur 5 5 plein Vider le collecteur Filtre EM 11 12 13 plein Vider le filtre le nettoyer ou le rem ou satur placer Eliminer les bouchages et les blo Pieces de rechange Accessoires Vous pouvez commander les pi ces de rechange directement aupr s de notre centre de services voir page 15 Lors de votre commande mentionnez imp rativement le type de l appareil Pos D signation EE VIN n 11 Filtre pliable pour l aspiration de poussi re 91092030 12 Sac poussi re en papier paquet de 5 30250110 13 Filtre en mousse par l aspiration de liquide paq
Download Pdf Manuals
Related Search