1300 S & SM MANUEL DE L`OPERATEUR WD66-1300 S
Contents
1. 1300 S amp SM MANUEL DE LOPERATEUR WD66 1300 S F0309 E am N Tanco Autowrap Ltd Royal Oak Road Bagenalstown Co Carlow N Irlande T l 353 0 5997 21336 Fax 353 0 5997 21560 E Mail info tanco ie Site Internet www tanco ie Tanco Autowrap 1300 Operators manual TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur ance GT GARANTIE Conform ment aux conditions g n rales expos es dans le pr sent document le vendeur s engage rem dier tout d faut de mat riau ou de fabrication survenant dans un d lai d un an apr s la livraison du mat riel l acheteur d origine l exception des fournisseurs ou utilisateurs commerciaux pour lesquels la p riode de garantie n est que de six mois en r parant ou rempla ant sa seule discr tion la pi ce d fectueuse Pour Autowraps la p riode de garantie est d un an ou 8 000 balles la premi re ch ance pr valant Pour Aerways chaque casse fera syst matiquement l objet d une valuation individuelle L utilisation du terme mat riel dans le pr sent document englobe tous les articles figurant sur les factures tablies par le s vendeur s mais ne comprend en aucun cas les quipements ou pi ces et accessoires de marque non fabriqu s par le s vendeur s Les vendeurs ont cependant la possibilit de c der l acheteur d origine toute garantie qui leur a t accord e par les fournisseurs de tels quipements p2. Manuel de l utilisateur Appuyez sur le D Appuyez sur le 99 jour s lectionner Hr Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pendant 5 secondes 3 6 Canal6 Vitesse d enrubannage des balles _ Affiche la vitesse instantan e en tours par minute d enrubannage de la balle cette valeur est r actualis e toutes les 3 secondes et est comprise entre 10 et 99 tr min Une alarme de vitesse excessive est mise si la vitesse d enrubannage d passe la limite pr programm e L cran affiche alors ce canal par d faut et clignote pendant toute la dur e de l exc s de vitesse puis retourne au canal d affichage du nombre de tours actuel cible Appuyez sur KD s lectionner 2 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur FILT 3 6 2 Programmation de l alarme de vitesse excessive Mettez l unit sous tension tout en appuyant sur le bouton Rel chez le bouton Le troisi me chiffre affich clignote Maintenez le bouton enfonc pour vous d placer jusqu au chiffre d sir ou appuyez une fois sur e Le quatri me chiffre affich clignote Maintenez le bouton enfonc pour vous d placer jusqu au chiffre souhait Rel chez tous les boutons 3 8 R initialisation g n rale _ Si les donn es sauvegard es dans l unit s averent pour quelconque raison corrompues ou si l cran affiche PrOg l unit doit tre enti rement r initialis e 1 Mettez la
3. AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur LE COUTEAU NE SE FERME PAS Le couteau se ferme gr ce un accumulateur hydraulique l huile revient via une connexion de retour libre sur le tracteur a b C V rifiez le raccord du retour pour vous assurer qu il ne cause aucune restriction V rifiez que la soupape de d rivation du couteau revient sa position neutre V rifiez la pression hydraulique dans l accumulateur elle doit tre r gl e 60 bars Reportez vous l illustration 16 1 pour plus d informations sur la proc dure de r glage EE onnect hose t hand pump gt pressure of 60 BAR 870 P S I h LE BRAS D ENRUBANNAGE NE TOURNE PAS a b c d e 1 Retirez la s curit de transport du bras d enrubannage pour qu il puisse se d placer librement Souvenez vous qu il faut appuyer sur le bouton Reset de l unit de commande pour d marrer le bras reportez vous au chapitre 10 4 La soupape de s curit illustration 13 1 doit tre activ e pour permettre la rotation du bras s il n y a aucune alimentation v rifiez l interrupteur de s curit sur la tour Appuyez sur le bouton Reset lorsque vous enclenchez le bras de s curit V rifiez les soupapes dans le bloc de la tour reportez vous au chapitre 13 4 V rifiez que le moteur hydraulique fonctionne correctement Demandez l avis de votre fournisseur AVANT d aggraver le probl me et d en rendre la r paration plus difficile
4. V rifiez la soupape de contr le de la vitesse dans le bloc de r glage reportez vous Fillustration 13 1 LE ROULEAU NE S AJUSTE PAS a b V rifiez les connexions hydrauliques du tracteur reportez vous au chapitre 4 7 R glez la soupape V1 pour l entr e des rouleaux et la soupape V2 pour la sortie des rouleaux qui contr lent les soupapes maintenant les actionneurs des bras des rouleaux en position fixe situ es dans le bloc de montage Notez le r glage de d part lorsque vous effectuez des modifications il peut tre judicieux d utiliser nouveau ces r glages si le probl me n est pas r solu 35 FILT AUTOWRAP 17 0 CIRCUIT HYDRAULIQUE DU MODELE 1300 S TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur PM Q P M3 M2 H4 M1 B3 H6 H30 H2 01 5 51 s2 V o A2A3 A2 B3 B2 36 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur 18 0 D claration de conformit DECLARATION DE CONFORMITE EC CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES 89 392 336 EEC AINSI AMENDEES Le fabricant TANCO ENGINEERING Co LTD BAGENALSTOWN CO CARLOW IRLANDE CERTIFIE QUE LE PRODUIT CI CONTRE TANCO AUTOWRAP 1300 NUMERO DE SERIE D10 xxx Auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux prescriptions de la
5. directive 89 392 336 EEC telle qu amend e R pond aux normes de sant et de s curit primordiales et notamment aux dispositions harmonis es des normes suivantes EN 292 1 2 EN 294 EN 1152 prEN 703 prEN 811 prENI553 prEN 982 ARE DATE 09 03 2009 SIGNATURE Con Hourihane DIRECTEUR TECHNIQUE 37
6. fonctionne correctement 1 2 3 La pression hydraulique du tracteur doit tre de 180 bars Le flux de retour de l huile reportez vous au chapitre 14 2 ci dessous Tous les l ments doivent avoir une alimentation en lectricit suffisante 32 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur 4 Veillez a appuyer sur le bouton RESET de l unit de contr le lors de sa mise sous tension pour permettre la rotation du bras d enrubannage l cran de l unit de contr le devrait afficher une fl che sur la gauche 14 1 _ PRESSION HYDRAULIQUE Pour v rifier que la pression hydraulique de la machine est suffisante appliquez une jauge au flexible de pression hydraulique par exemple sur un raccord rapide Si la pression est inf rieure 180 bars l alimentation vers ces l ments sera moins importante Le premier point de v rification se situe au niveau de l ENTREE SORTIE DES ROULEAUX DEBIT HYDRAULIQUE Le d bit hydraulique fourni par le tracteur doit tre sup rieur 15 litres minute cependant la valeur recommand e est de 25 litres par minute le d bit hydraulique maximal autoris est de 40 litres par minute SOUVENEZ VOUS D bit hydraulique important 2 R chauffement des soupapes Petit r servoir d huile z refroidissement insuffisant 14 2 PRESSION DE RETOUR Le modele 1300 S doit etre quip d un retour libre directement dans le r servoir sur le service de rotation du bras La pression de retour sur
7. hors tension PA Appuyez simultan ment sur les trois interrupteurs de commande et maintenez les enfonc s 3 Remettez l unit sous tension 4 Rel chez tous les interrupteurs Tous les param tres de l unit sont normalement r initialis s leurs valeurs par d faut d usine Si le message PrOg s affiche nouveau l unit est probablement d fectueuse et doit tre retourn e au fabricant pour v rification et r paration 24 8 0 8 1 8 2 8 3 AUTOWRAP TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur REGLAGE DE LA VITESSE DU BRAS D ENRUBANNAGE Demarrez le tracteur et faites le tourner environ 1 000 tours par minutes Soulevez la machine du sol Le d bit hydraulique alimentant la machine est contr l l aide des deux volants situ s l avant du bloc des soupapes de la machine reportez vous l illustration 13 1 Le volant reportez vous l illustration 13 1 de droite est utilis pour r gler la vitesse du bras d enrubannage R glez la environ 22 tours par minute juste en dessous de trois secondes par tour Le r glage se fait en tournant le volant de la soupape de commande Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour AUGMENTER la vitesse et tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour REDUIRE la vitesse ll est recommand de pas utiliser une vitesse sup rieure 22 tours par minute pour l enrubannage car le film plastique risque de saisir
8. l enrubanneuse de balles ATTELAGE TROIS POINTS TANCO AUTOWRAP 1300 est con u pour un montage arri re sur un attelage trois points cat gorie 2 Une fois fix e sur l attelage trois points assurez vous que la machine est quilibr e sur le tracteur Rabattez et verrouillez les bras de relevage de mani re a ce qu aucun mouvement lat ral ne se produise BARRE DE POUSSEE R glez la barre de pouss e du tracteur afin que la machine soit de niveau par rapport au sol II est recommand d utiliser une barre de pouss e hydraulique ce qui facilite le r glage de l angle de la machine Au cours du processus denrubannage il est recommand de basculer la machine vers le tracteur pour que les balles ne tombent pas des rouleaux reportez vous l illustration 4 1 MONTAGE FRONTAL l est possible d quiper la machine de raccords rapides pour chargeur frontal ou pour chargeur a roues suppl mentaires reportez vous au chapitre 2 4 de la liste des pi ces d tach es pour plus d informations sur le type des raccords rapides Vous avez galement besoin de flexibles hydrauliques plus longs pour plus de d tails reportez vous au chapitre 4 2 de la liste des pi ces d tach es Lors d un montage frontal fixez un contre poids assez lourd l attelage trois points pour stabiliser le tracteur 13 4 4 ETL AUTOWRAP TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur BOITIER DE COMMANDE 1300 S 8 SM RE SLIMIE Un
9. le biais du deuxi me levier de commande 8 V rifiez toutes les connexions les flexibles et les raccords Prenez les mesures n cessaires pour rem dier imm diatement toute fuite d huile Il est fort probable que la cause de tout probl me pouvant survenir r side dans les raccords rapides sur les connexions de pression et de retour sur le tracteur Assurez vous que les raccords m les et femelles s ouvrent de maniere ad quate et ne g nent pas la circulation d huile L enrubanneuse de balles TANCO AUTOWRAP a subi un test de fonctionnement d environ 2 heures en usine 15 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur AUTOWRAP 5 0 ARRET D URGENCE 5 1 La machine est quip e d un dispositif de protection sur le bras denrubannage et son bon fonctionnement doit tre test avant de commencer le travail avec la machine 5 2 L arr t d urgence sert pr venir tout dommage des personnes ou des objets par le bras d enrubannage lors du d marrage de la machine et au cours du processus d enrubannage 5 3 l s agit en fait d un dispositif de d clenchement qui active un petit interrupteur lectrique qui envoie son tour un signal au boitier de commande afin de provoquer l arr t d urgence 5 4 Pour tester cette fonction activez le bras d enrubannage Tendez un obstacle Le bras d enrubannage doit s arr ter avant de frapper l obstacle Faites bien attention en testant cette fonction 5 5 Pour red m
10. rez le loquet de verrouillage de fa on ce que les rouleaux reposent sur la bobine de film Tirez sur le film pour le d rouler et attachez le la balle CHARGEMENT Saisissez une balle enrubanner Ecartez les rouleaux au maximum laide du levier de commande hydraulique double effet du tracteur Abaissez la machine quasiment au niveau du sol La machine ne doit pas toucher le sol Avancez sous la balle Fermez les rouleaux jusqu ce qu ils soul vent la balle Soulevez la machine et la balle d environ 10 15 cm au dessus du niveau du sol Refermez enti rement les rouleaux Les rouleaux ne doivent en aucun cas heurter le sol lors de la fermeture Les rouleaux ne doivent pas heurter le sol cela peut augmenter lusure des engrenages et des roulements et entrainer une contamination de l ensilage par de la poussi re ou de la salet REGLAGE DE LA HAUTEUR TOUR PRE ETIREUR Le pr tireur doit tre r gl de mani re ce que le film plastique cible toujours le milieu de la balle 26 10 4 10 5 10 6 AUTOVVRAP TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur DEMARRAGE L extr mit du film plastique doit tre bloqu e dans le support du couteau pince film avant de d marrer l enrubannage Actionnez le levier de commande hydraulique simple effet du tracteur pour lancer la rotation du bras Veillez appuyer sur le bouton Reset de l unit de contr le lors de sa mise sous tension pour permettre
11. unit de commande 3 2 nterrupteurs de commande 4 3 Utilisation 5 3 1 Canal 1 Affichage du nombre de tours actuel cible 3 1 1 Remise z ro manuelle du nombre de tours actuel 5 3 1 2 Programmation du nombre de tours cible 6 3 1 3 Programmation du signal d avertissement de quasi compl tude 7 3 2 Canal 2 Totaux des stocks 3 2 1 Affichage du total d un stock 8 3 2 2 gt S lection du total d un stock 8 3 2 8 Remise z ro du total d un stock 9 3 3 Canal 3 Sous total 3 3 1 Affichage du sous total 9 3 3 2 Remise z ro du sous total 9 3 4 Canal 4 Total g n ral 3 4 1 X Affichage du total g n ral 10 3 5 Canal 5 Taux d enrubannage des balles 3 5 1 Affichage du taux d enrubannage des balles 10 3 5 2 R initialisation de la cadence 11 3 6 Canal 6 Vitesse d enrubannage des balles 3 6 1 Affichage de la vitesse d enrubannage des balles 11 3 6 2 Programmation de l alarme de vitesse excessive 12 3 7 Alarme de rupture du film 3 8 R initialisation g n rale 3 9 Autres parametres du mode CAL D lai de d clenchement de l unit d alimentation coupe film 13 Capteur de rupture du film Activation D sactivation 13 18 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur 1 introduction L unit de commande comporte 6 modes diff rents et est quip e d un cran d affichage LCD 4 caract res de 5 interrupteurs de contr le pour l ensemble des fonctions et d une alarme interne Un
12. CERNANT LENRUBANNAGE DE BALLES PRINCIPE Les avantages de l ensilage par balles rondes sont nombreux et incluent une r duction du volume des unit s fourrageres une flexibilit du systeme de ramassage une extension de la capacit et des possibilit s de vente d unit s fourrageres En principe les m mes processus de fermentation se produisent que le fourrage soit plac en silo ou press en balles puis emball dans du film plastique une fermentation de l acide lactique en milieu ana robique Les balles doivent tre exemptes doxygene avant le d but de la fermentation L herbe doit tre s ch e pour atteindre une teneur en mati re s che d environ 30 40 96 La teneur en mati re s che peut tre d termin e en tordant l herbe la main Si des gouttes de liquide se forment la teneur de la mati re s che est inf rieure 25 Une teneur en mati re s che basse herbe humide peut augmenter la fermentation d acide butyrique si aucun conservateur n a t ajout l herbe Si la teneur en mati re s che est trop lev e sup rieure a 50 96 la fermentation normale n aura pas lieu et l oxyg ne contenu dans la balle entra nera la production de champignons de moisissure LA PRESSE A BALLES l est vital que la presse balles produise des balles compactes et bien form es une balle mal form e peut tre difficile enrubanner L enrubannage demande alors plus de temps et utilise plus de film plastique BALLES
13. IMPERATIVEMENT pour permettre le bon fonctionnement de la machine NO Working Pressure Return 185 Bar 4 Max 10 bar direct to tank Voltage 12 V otraight from Battery 30 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur 13 0 DESCRIPTION DU SYSTEME HYDRAULIQUE 13 1 13 2 13 3 Soupape de s curit Soupape de contr le de la vitesse du bras d enrubannage Soupape de contr le de la vitesse de rotation de la balle R Connexion service hydraulic R Soupape de d rivation du couteau T Doit etre une retour libre SYSTEME HYDRAULIQUE A CENTRE OUVERT FERME Les fonctions de la machine utilisent les soupapes a distance du tracteur ainsi aucune modification ne doit tre apport e a la machine qu elle fonctionne avec un syst me hydraulique a centre ouvert ou ferm LE COUTEAU Le couteau est ouvert via la pression hydraulique du tracteur et se referme gr ce a la pression d un accumulateur hydraulique Pour ouvrir le couteau le flux d huile qui active normalement le bras d enrubannage est d vi vers le couteau par une soupape de d rivation lectrique via un restricteur Le bras est alors ralentit et une pression suffisante est g n r e pour annuler l effet de l accumulateur et ouvrir le couteau L accumulateur ferme le couteau lorsque la soupape tiroir cylindrique du tracteur revient en position neutre C est pourquoi le flexible de retour de ce service doit t
14. INDRES HYDRAULIQUES Assurez vous que tous les cylindres hydrauliques sont ferm s lorsque vous rangez la machine 11 6 RACCORDS RAPIDES Assurez vous que les raccords rapides sont propres et remettez les chapeaux pare poussi re apr s utilisation 11 7 STOCKAGE La machine doit tre stock e dans un endroit sec en hors saison 11 8 FILTRE A HUILE Le modele 1300 S ne poss de pas de filtre huile il est donc tr s important de suivre les instructions du fabricant concernant le changement du filtre du tracteur afin d viter toute contamination du syst me hydraulique de l enrubanneuse 28 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur lt K 3 0 P 4 LA 12 0 SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE DU MODELE 1300 S EALE RAP CS UNTER KART HUMBER DES S RIPT IO H em 3 A Way LL LL AMI enzar H Emergency anien LA EXTENSION CABLE 3 5 mM 2 lool WAIN CABLE AWA AMP TAE HOE IHS Aal d WAY AMF FIF TAG HO IN POS MO HS LE z 5 ROTATION 5 ENS GR d VAY AMP TAG HOUGIN G COHHESTIOHNHS CHART FS TR LIMEHT TAB HOLE IMG UT PUT IH P LIT FIH LEADS EXTEHS ICH LEAD FUM CTICO H QN MOLE E SAFETY EB ZZHHESTOR FOR CUT A START CYERTER COHHESTOR FOR SAFETY WALE 29 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur AUTOWRAP l existe trois r gles de base suivre
15. MAL FORMEES Une balle mal form e a tendance se d placer vers l int rieur ou vers l ext rieur du rouleau lors de l enrubannage Si une balle commence se d placer vers l ext rieur il faut alors l g rement sur lever l arri re de la machine pour que la balle se cale contre le rouleau de support sur le ch ssis principal Afin de faciliter ce r glage il est utile d avoir une barre de pouss e hydraulique reportez vous au chapitre 4 2 Si le rouleau de support disparait presque enti rement dans la balle il faut abaisser l g rement l arriere de la machine pour permettre le retrait de la balle hors de la machine Le film plastique peut tre endommag si les frictions contre le rouleau sont importantes Les meilleurs r sultats sont obtenus quand la balle roule sans probl me contre le rouleau de support Si la balle enrubanner est de forme conique vous devez vous assurer que l extr mit en pointe est dirig e vers le tracteur Il est alors plus facile de correctement positionner la balle lors de l emballage Une balle de ce type tourne plus facilement dans la direction vers laquelle elle pointe et son positionnement contre les rouleaux de support est facilit Si la balle est pos e sur une pente elle doit tre saisie par le bas A cet effet une barre de pouss e hydraulique est utile TYPES DE FILM PLASTIQUE Le film plastique utiliser doit tre de qualit avec de bonnes caract ristiques d adh sion et tre recomma
16. MONTAGE TROIS POINTS Lorsque la machine est mont e sur un attelage trois points assurez vous que les bras de relevage sont rabattus et qu aucun mouvement lat ral ne se produit Assurez vous que la fen tre arri re est ferm e et qu elle est hors de port e de la tour lorsque l attelage trois points est relev 2 8 MONTAGE FRONTAL Si la machine est mont e sur un chargeur frontal un contre poids doit tre mont sur l attelage trois points Il doit tre assez lourd pour apporter au tracteur une stabilit suffisante La connexion d objets de travail lourds a des effets n gatifs sur conduite et les capacites de freinage du tracteur 2 9 TRANSPORT Lors du transport sur la voie publique certaines consignes de s curit doivent tre suivies 1 Assurez vous que le syst me de verrouillage du bras d enrubannage est fix chapitre 2 6 2 Placez les rouleaux principaux vers l int rieur 3 Transportez toujours la machine au niveau le plus bas possible 4 Assurez vous que la machine ne cache pas les feux du tracteur Le cas ch ant installez des feux suppl mentaires 5 Assurez vous qu au moins 20 du poids total du tracteur repose sur les roues directrices 6 Si la machine est mont e sur un chargeur frontal un contre poids doit tre fix sur l attelage trois points 10 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 AUTOVVRAP TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur INFORMATIONS GENERALES CON
17. al 2 E Totaux des stocks A H Canal 3 Sous total Canal 4 Grand g n ral Canal 5 Taux d enrubannage des balles Canal 6 i Vitesse d enrubannage des balles 19 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur ELITY 3 0 Utilisation Canal 1 Affichage du nombre de tours actuel cible Appuyez sur le NORMAL CURRENT PROG 920 18 w Le nombre actuel et le nombre cible de tours sont indiqu s respectivement dans les parties gauche et droite de l cran Lorsque le nombre de tours atteint la valeur d sir e nombre actuel nombre cible l unit met un signal sonore pendant 2 secondes et l affichage clignote S il est configur le signal d avertissement de quasi compl tude est mis avant cela Le nombre actuel de tours est automatiquement remis z ro au bout de 5 secondes apr s que le nombre cible a t atteint Ce nombre continue cependant d augmenter si des couches de film suppl mentaires sont ajout es une fois que le nombre de tours cible a t atteint 3 1 1 Remise z ro manuelle du nombre de tours actuel Maintenez le enfonc Le troisi me chiffre affich clignote Maintenez le bouton enfonc pour vous d placer jusqu au chiffre d sir ou appuyez une fois sur Le quatri me chiffre affich clignote Maintenez le bouton enfonc pour vous d placer jusqu au chiffre souhait 20 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisa
18. arrer la machine retirez l obstacle et replacez le bras sa position de d part Appuyez sur le bouton Reset du boitier de commande pour relancer le processus d enrubannage 5 6 IMPORTANT EN RAISON DE LA VITESSE ET DE L IMPULSION DU BRAS IL EST IMPOSSIBLE D ARRETER IMMEDIATEMENT LE BRAS D ENRUBANNAGE L ARRET D URGENCE DU BRAS A ETE CONCU POUR REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE IMPORTANTE IL EST IMPORTANT D UTILISER CETTE MACHINE AVEC LA PLUS GRANDE PRECAUTION 6 0 MONTAGE DU FILM PLASTIQUE itti y gt Illustration 10 1 Illustration 10 2 Lors de la mise en place de la bobine de film plastique assurez vous que le c ne sup rieur 2 est verrouill en position haute puis poussez les rouleaux d tirage vers l arri re 3 Jusqu ce qu ils s enclenchent en position gr ce au loquet de verrouillage 4 Placez la bobine de film sur le c ne inf rieur et rel chez le loquet sup rieur 1 Attention aux doigts Passez le film entre les rouleaux et amenez le sur le pr tireur dans le sens indiqu par la fl che reportez vous l illustration 5 2 Reportez vous galement l autocollant appos sur le distributeur Lib rez le loquet de verrouillage de fa on ce que les rouleaux reposent sur la bobine de film Tirez sur le film pour le d rouler et attachez le la balle 16 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur AUTOVVRAP 6 1 Le distributeu
19. ars Contre pression max 12V CC Connexion lectrique Tanco Autowrap Ltd peut tre amen modifier les sp cifications techniques et ou de construction sans avertissement pr alable et sans obligation de modification sur les produits d j livr s TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur Copyright Tous droits r serv s Toute copie ou reproduction ce manuel est strictement interdite sans l accord pr alable de Tanco Autowrap Ltd Prot g contre les erreurs d impression 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 AUTOWRAP TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur CONSIGNES DE SECURITE Illustration 2 1 Tanco Autowre cun cas responsable des dommages pouvant survenir aux personnes machines ou autres quipements suite un usage de la machine NON conforme aux instructions de ce manuel ou suite au NON respect des consignes de s curit EQUIPEMENT DE SECURITE Avant d utiliser la machine assurez vous que tous les dispositifs de protection et de couverture sont ajust s de mani re s re La machine ne doit pas tre utilis e si un l ment ne fonctionne pas comme d crit dans ce manuel reportez vous au chapitre 2 5 BIEN CONNAITRE LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE En cas de doute quant l utilisation ou la maintenance du Tanco autowrap veuillez contacter votre revendeur Tanco autowrap REGLAGE MAINTENANCE Coupez le contact du tracteur et r duisez la pression hydraulique a
20. balle maintenez le bouton enfonc le plus gauche sur l unit de contr le reportez vous la page 17 lors du dernier tour du bras d enrubannage Ceci emp che le ralentissement du bras et l ouverture du couteau Si vous souhaitez appliquer moins de couches de film que pr vu ou que vous avez d pass le nombre pr d fini auparavant appuyez sur le bouton le plus droite de l unit de contr le Ceci entraine le ralentissement du bras et l ouverture du couteau et arr te le bras au moment ou il passe dans le couteau Appuyez deux fois sur le bouton Reset pour remettre le nombre de tours z ro EMPLACEMENT DU STOCKAGE Les balles doivent tre plac es leur emplacement de stockage de maniere syst matique Pour l empilage proc dez de la droite vers la gauche La machine est basse mais ne doit pas toucher le sol Les rouleaux ne doivent pas heurter le sol Poussez le levier de commande hydraulique du tracteur pour carter les rouleaux afin que la balle soit pos e sur le sol Reculez pr cautionneusement le tracteur de la balle Evitez de toucher la balle avec les rouleaux Le film plastique se d chire alors suivant les perforations du couteau Placez la balle suivante gauche de la premiere balle afin de coincer la partie lache du film Vous n avez ainsi pas besoin de descendre de la cabine du tracteur pour fixer l extr mit lache du film Pour tre sur que les parties laches sont bien fix es il est recommand de t
21. bras d enrubannage et vite l accumulation de pression du c t refoulement du moteur lorsque le bras s arr te La soupape permet l huile de circuler du refoulement du moteur vers l aspiration Soupape de s curit sur le c t moins S4 illustration 13 2 Cette soupape limite le couple maximal du bras d enrubannage La soupape laisse passer l huile suppl mentaire vers le cot refoulement du moteur Elle est r gl e pour que l effort de traction l extr mit du bras soit environ de 35 kg Soupape de retenue S 1 illustration 13 2 Cette soupape r gule le d bit hydraulique sur le c t refoulement afin de maintenir une pression constante au niveau de l injection au moteur du bras d enrubannage Ceci permet au moteur de fonctionner en douceur et le frein n est pas activ m me si le bras d enrubannage tourne facilement vers le bas si la machine est en position oblique au cours de l enrubannage IMPORTANT Toutes ces soupapes ont t soigneusement r gl es en usine Un r glage incorrect des soupapes peut engendrer des pannes sur la machine Assurez vous que le r glage de ces soupapes est ex cut uniquement par du personnel form 14 0 POINTS DE VERIFICATION AVANT LE DEPANNAGE Ce chapitre pr sente quelques points de v rification pr liminaires toute proc dure de d pannage en cas de panne Le chapitre 17 0 pr sente de maniere plus d taill e le d pannage l existe trois r gles de bases pour que la machine
22. che de plastique ext rieure Assurez vous que le trou est scell de mani re ad quate Pour obtenir les meilleurs r sultats d enrubannage vous devez l colter l herbe assez t t S cher l herbe jusqu obtention d une teneur en mati re s che d environ 30 40 96 En cas de risque de pluie pressez l herbe en balles et enrubannez les balles prendre soin de ne pas m langer de terre l herbe Utiliser une presse balles qui produit des balles fermes et uniformes Les dimensions recommand es pour les balles sont 1 2 m de largeur et 1 2 1 5 m de diam tre enrubanner les balles au maximum deux heures apr s leur pressage utiliser un film plastique de qualit et six paisseurs de plastique Ces mesures permettent d viter l utilisation de conservateurs Stocker les balles l ombre pour r duire le risque de fuites d air 12 AUTOVVRAP TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur Fig 4 1 PREPARATION MONTAGE DE LA MACHINE 4 0 A 4 1 4 2 4 3 Attention Il existe un risque d crasement lors de l ajustement et la connexion des objets de travail Suivez la lettre les proc dures d ajustement et utilisez des quipements de relevage s par s et ad quats pour faciliter ex cution des t ches Reportez vous la section 2 sur les consignes de s curit et faites attention aux divers autocollants de s curit appos s sur les diff rentes parties de
23. de l air et de l emprisonner dans la balle enrubann e Cela peut avoir des r percussions n gatives sur la qualit du fourrage REMARQUE La vitesse du bras d enrubannage maximale autoris e est de 27 tours par minute SOUVENEZ VOUS 9 0 9 2 Une vitesse acc l r e du moteur du tracteur n augmente pas la vitesse d enrubannage elle augmente uniquement le d bit hydraulique dans le syst me causant ainsi une hausse de la temp rature dans le syst me hydraulique REGLAGE DE LA SUPERPOSITION 9 1 R glage de la vitesse du bras d enrubannage Chargez une balle sur la machine Pour r gler la superposition correctement vous devez quitter la cabine du tracteur au cours de l enrubannage V rifiez que la vitesse du bras d enrubannage est environ de 22tours par minute Si ce n est pas le cas rem diez y en tournant E la soupape de contr le de la vitesse du A bras d enrubannage reportez vous au AES pan LP b r u GU afe chapitre 9 3 Lorsque la vitesse du bras d enrubannage est correcte vous pouvez r gler la superposition A SUPERPOSITION LA SUPERPOSITION EST UN ELEMENT DETERMINANT DANS L ENRUBANNAGE DES BALLES D ENSILAGE Il est de la responsabilit de l op rateur de s assurer que la superposition et le nombre de couches de film sont correctement configur s Utilisez un marqueur noir pour tracer une ligne au milieu du film enrubann autour de la balle R glez le volant de contr le repo
24. du bras d enrubannage et le couteau alors que la seconde actionne les rouleaux lors de la charge et de la d charge La machine et le tracteur sont reli s par quatre connexions hydrauliques Celles ci sont divis es en deux paires la premiere paire se connecte au c t du bloc d entr e comportant les reperes P et et la deuxi me au c t oppos comportant les rep res R et R Le flexible en provenance du repere P peut tre raccord indiff remment un dispositif simple ou double effet sur le tracteur il s agit du flexible d alimentation hydraulique commandant la rotation du bras d enrubannage et le couteau Le flexible en provenance du repere T quip d un raccord femelle blocage rapide doit tre connect la conduite de retour libre au r servoir s agit du flexible de retour de rotation du bras d enrubannage et du couteau Le couteau ne fonctionnera pas correctement si la conduite auquel le flexible est connect n est pas retour libre Les flexibles en provenance des reperes R et R doivent tre connect s un dispositif double effet du tracteur Il s agit des flexibles d alimentation hydraulique des rouleaux de chargement de d chargement Les flexibles hydrauliques entre la machine et le tracteur sont quip s de trois raccords rapides m les ISO 1 2 pouce et d un raccord femelle R duisez la pression hydraulique avant de connecter les flexibles hydrauliques Utilisez le l
25. e alarme externe est disponible en option L unit est normalement aliment e par le circuit d allumage du v hicule et garde en m moire la derni re fonction affich e lors de la pr c dente utilisation Fonction de l unit de commande e Affiche en permanence le nombre actuel de tours par rapport au total cible d fini par l op rateur e Emetun signal d alarme lorsqu il ne reste qu un nombre limit et pr d fini de tours effectuer e D tecte automatiquement l avancement de la s quence d enrubannage d une balle et enregistre ces donn es dans chacun des registres de m moire suivants i Total g n ral ii Sous total iii Un des huit totaux de stockage s lectionnables e Affiche le nombre de balles enrubann es par heure au cours d une p riode donn e e Affiche la vitesse d enrubannage des balles en tours par minute et met un signal sonore lorsque la vitesse limite pr d finie est d pass e e Alarme de rupture du film et arr t automatique e Possibilit de r glage de la position d arr t de la table pivotante 2 Interrupteurs de commande Le panneau avant est quip de cinq interrupteurs de commande permettant de programmer configurer r initialiser ou s lectionner une fonction Nombre actuel Nombre cible d enrubannaces Indicateur du canal 2 D finit le nombre d enrubannages cible Channel 1 NORMAL Normal display Current Target no of Wraps D finit le seuil d alarme Can
26. e de balles TANCO AUTOWRAP Nous sommes certains que cette machine vous apportera enti re satisfaction et que vous pourrez en profiter pendant de nombreuses ann es L enrubanneuse de balles TANCO AUTOWRAP offre plus de fonctionnalit s qu aucune autre machine de ce type TANCO AUTOWRAP vous permet de saisir enrubanner et empiler les balles sans avoir sortir de la cabine du tracteur Ce syst me est prot g par le droit des brevets Le mod le TANCO AUTOWRAP 1300 est command par le syst me hydraulique du tracteur et contr l partir de la cabine du tracteur l aide d une commande distance La machine peut tre install e sur un attelage trois points ou en montage frontal avec raccords rapides sur le chargeur frontal du tracteur ou sur un chargeur roues Il est ensuite possible d empiler les balles les unes sur les autres TANCO AUTOWRAP 1300 est concu pour enrubanner des balles d herbe de foin ou de paille d un diam tre nominal de 1 1 1 5 m et d un poids maximal de 1 200 kg Depuis son lancement en 1986 la machine a subi des am liorations et elle est actuellement consid r e comme une machine tr s fiable et tres s re gr ce son syst me int gr de haute s curit Ce manuel a pour objectif d expliquer la pr paration le montage l utilisation et le fonctionnement de TANCO AUTOWRAP Ce manuel et la liste des pi ces d tach es doivent servir de r f rence pour la maintenance et le d pannage Prenez soin de vo
27. ectionner EFGH S lectionnez le total de stock d sir Le stock s lectionn est d sormais le stock par d faut et les balles enrubann es par la suite seront compt es dans ce total jusqu ce qu un autre stock soit s lectionn 21 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur TOTAL ABCD EFGH Appuyez sur le bouton pour s lectionner S lectionnez le total de stock d sir de A H Maintenez le bouton enfonc 3 3 Canal 3 Sous total Lorsque l enrubannage des balles est termin le sous total est automatiquement incr ment de 1 Celui ci peut tre remis z ro tout moment PART Appuyez sur le bTOTAL2U Le sous total s affiche pendant 5 secondes puis le syst me retourne au canal 1 TOTAL PART ABCD TOTAL E F H PART m Appuyez sur le bTOTAL 2 s lectionner Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pendant 5 secondes 3 4 Canal 4 Total g n ral Lorsque l enrubannage des balles est termin le total g n ral est automatiquement incr ment de 1 Celui ci ne peut pas tre remis z ro GRAND Appuyez sur le b TOTAL gt Le total g n ral s affiche pendant 5 secondes puis le syst me retourne au canal 1 par d faut 3 5 Canal 5 Taux d enrubannage des balles Affiche le nombre de balles enrubann es par heure La p riode de temps sur laquelle le taux est calcul peut tre r initialis e tout moment 22 TANCO AUTOWRAP 1300 S
28. enrubannage par l unit de contr le Elle peut tre aliment e manuellement en appuyant sur le bouton l extr me droite de l unit de contr le Si l alimentation en lectricit est correcte et que cette fonction est d faillante le mauvais fonctionnement peut tre du a de la salet qui bloque ou emp che les mouvements de l arbre coulissant bobine Essayez d actionner la fonction manuellement en appuyant la pointe d un tournevis au fond de la cavit de la soupape L alimentation en lectricit de la soupape peut galement tre mesur e l aide d un voltm tre mais le contact doit alors tre connect au sol noide ce qui utilise de l lectricit Pour permettre un fonctionnement fiable la tension ne doit pas tre inf rieure 11 5 volts meme si la soupape sol noide utilise habituellement une tension l g rement plus faible A 16 0 DEPANNAGE 16 1 Prenez garde que les parties mobiles de la machine ne causent aucun dommages personnes ou objets LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS a b La jauge indique une pression mais la machine ne r agit pas Un ou les deux raccord s rapide s ne souvre nt peut tre pas la circulation d huile Changez les raccords rapides La pression de retour est trop lev e reportez vous au chapitre 14 Les probl mes de ce type sont fr quents au cours des premiers jours d utilisation de la machine 34 16 3 6 4 16 5 ETIL TZ AUTOWRAP TANCO
29. erminer leur fixation une fois que toutes les balles sont empil es Si la machine est en montage frontal les balles peuvent tre empil es les unes sur les autres reportez vous au chapitre 3 0 pour plus d informations 27 AUTOWRAP TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur 11 0 MAINTENANCE PERIODIQUE 11 1 ROULEMENTS Tous les roulements billes sont suffisamment graiss s et ne n cessitent aucune maintenance 11 2 PRE ETIREUR Si la machine est utilis e quotidiennement les engrenages sous la couverture plastique du distributeur doivent tre graiss s au besoin 11 3 SUPPORT COUTEAU FILM Le support couteau film est pr r gl en usine et ne n cessite aucun r glage suppl mentaire Lorsque vous remplacez des pi ces d tach es il est n cessaire de les r gler Les ressorts des fentes en U doivent tre r gl s afin d tre quasiment totalement comprim s lorsque le couteau est en position basse 11 4 NETTOYAGE La machine doit tre nettoy e et lubrifi e r guli rement et la fin de chaque saison d enrubannage REMARQUE Lorsque vous utilisez des appareils de nettoyage haute pression faites attention aux installations lectriques Faites galement attention ne pas diriger le jet d eau directement dans les roulements etc Le boitier de commande doit tre prot g contre la pluie et l eau Si n cessaire utilisez de l air comprim pour s cher les composants lectriques 11 5 CYL
30. evier de commande hydraulique du tracteur Pour garantir un fonctionnement correct de l enrubanneuse de balles la pression hydraulique du tracteur doit tre d au moins 180 bars Le d bit hydraulique doit tre compris entre 15 et 25 litres par minute LISTE DE CONTROLE Avant d utiliser la machine il est recommand d effectuer les v rifications suivantes 1 Habituez vous toujours r duire la pression hydraulique avant de connecter ou d connecter les flexibles hydrauliques en utilisant le levier de commande hydraulique l int rieur du tracteur Utilisez le levier de commande hydraulique du tracteur 2 Rassemblez les flexibles et attachez les ensemble afin de pr venir tout risque de coincement 3 Retirez le syst me de verrouillage qui maintient le bras d enrubannage au niveau du ch ssis pendant le transport 4 D marrez le tracteur et testez les diff rentes fonctions Tirez le levier de commande hydraulique simple effet du tracteur et maintenez le dans cette position Appuyez sur le bouton Reset sur l unit de commande pour faire fonctionner le bras d enrubannage Le couteau s ouvre et se ferme alors automatiquement au second tour Au dernier tour le bras d enrubannage ralentit et le couteau s ouvre Rel chez le levier de commande hydraulique lorsque vous entendez un bip en provenance de l unit de commande La rotation du bras s arr te et le couteau se ferme V rifiez le bon fonctionnement des rouleaux par
31. i ces ou accessoires et ce dans les limites pr vues par la loi Cette clause ne s applique pas dans les cas suivants a Le mat riel a t revendu par l acheteur d origine b Le mat riel est d fectueux des suites d une utilisation abusive ou inappropri e ou d une n gligence c Les marques d identification du mat riel ont t modifi es ou retir es d L entretien de base du mat riel n a pas t effectu correctement particuli rement le serrage de la visserie de fixation des dents des connecteurs de flexibles et des raccords et la lubrification l aide du lubrifiant appropri e L utilisation du produit sur des tracteurs pr sentant une puissance exc dant la valeur recommand e f Le mat riel a subi des modifications ou des r parations autres que celles pr sentes dans les instructions ou celles consenties par crit par le vendeur ou le mat riel contient des pi ces d fectueuses non fabriqu es par le vendeur ou pour lesquelles ce dernier n avait pas consenti la r paration par crit g Les pi ces achet es d occasion ou tout l ment constitutif de telles pi ces Toute pi ce retourn e au vendeur pour cause de d faut ou autre doit tre envoy e en port pay La r paration ou le remplacement de la piece ne pourra tre effectu qu apres r ception par le vendeur d une notification crite du d faut potentiel dans laquelle figureront galement le nom de la personne aupr s de
32. it de commande 1300 EH Unit de commande 13005 8 SM Le compteur d enrubannage contr le galement le syst me de coupe et d attache 4 5 CONNEXION ELECTRIQUE 4 6 Le c ble d alimentation lectrique des machines 1300 S est quip d une prise de type Cobo a utiliser lorsque le tracteur est lui m me quip d un connecteur compatible La prise Cobo renferme un fusible de 5 A Si le tracteur n est pas quip d un tel connecteur il est recommand de connecter la machine directement la batterie 12 V du tracteur Les c bles lectriques de la batterie doivent avoir une section minimale de 2 5 mm et tre quip s d une protection contre la surcharge de 5 A La connexion d autres l ments de contact sur le tracteur peut engendrer des dysfonctionnements et n est pas recommand e LE CABLE MARRON EST CONNECTE AU POLE POSITIF DE LA BATTERIE LE CABLE BLEU EST CONNECTE AU POLE NEGATIF DE LA BATTERIE UNITE DE CONTROLE 1300 S L unit de contr le doit tre fix e un endroit appropri dans la cabine du tracteur L UNITE DE CONTROLE N EST PAS RESISTANTE AU CHOCS ASSUREZ VOUS QU ELLE EST BIEN FIXEE SUR UN ELEMENT SOUPLE SECURISE PAR UNE BASE ANTI VIBRATION 14 4 7 4 9 AUTOWRAP TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur CONNEXION HYDRAULIQUE reportez vous l illustration 13 1 Le modele 1300 S utilise deux des soupapes a distance du tracteur La premiere actionne la rotation
33. ivantes 1 D vissez l crou maintenant le sol noide 2 Le sol noide est facile d placer lorsqu il ne recoit pas d alimentation lectrique 3 Appuyez sur la fonction courante de l unit de contr le reportez vous l ast risque ci dessous Si le sol noide recoit du courant il va tre difficile retirer il colle C est le moyen a la fois le plus appropri et le plus facile pour v rifier si le sol noide est aliment en lectricit Un autre moyen consiste tenir un tournevis proximit de l aimant S il colle le sol noide est aliment en lectricit Le modele 1300 S a deux soupapes sol noides La soupape de s curit reportez vous l illustration 13 1 se trouve en haut du bloc de r glage l avant de la machine Elle doit tre aliment e pour permettre la rotation du bras En appuyant sur le bouton Reset de l unit de contr le une fl che apparait sur la droite de l cran la soupape de s curit est alors aliment e en appuyant nouveau sur le bouton Reset l alimentation de la soupape de s curit est coup e Si le bras de s curit est d clench il faut appuyer sur le bouton Reset pour red marrer le bras d enrubannage La soupape de d rivation du couteau reportez vous l illustration 13 1 se trouve en haut du bloc d entr e lavant de la machine Elle permet de ralentir le bras d enrubannage et d ouvrir le couteau elle est automatiquement aliment e au cours de l
34. la rotation du bras d enrubannage Le couteau s ouvre et se ferme alors automatiquement des le second tour du bras d enrubannage ce qui libere le film plastique Le bras ralentit automatiquement et le couteau s ouvre au dernier tour comme configur sur l unit de contr le sections 3 1 et 10 6 Arr tez le bras d enrubannage en ramenant le levier de commande hydraulique en position centrale au moment ou le bras passe au niveau du couteau Celui ci se ferme alors automatiquement SUPERPOSITION Assurez vous que la superposition est correcte Si ce n est pas le cas reportez vous au chapitre 9 NOMBRE DE COUCHES DE FILM PLASTIQUE Lorsque la balle est compl tement couverte de film lisez sur le compteur la valeur du nombre de tours effectu s par le bras d enrubannage Ce nombre doit tre multipli par 2 ou 3 en fonction du nombre de couches de film voulues 4 couches multipliez par 2 6couches multipliez par 3 Tant que vous enrubannez des balles d un diametre gal vous pouvez arr ter au meme nombre chaque fois Reportez vous a la section 3 1 pour obtenir des informations sur la configuration du nombre de couches de film appropri sur l unit de contr le 10 7 10 8 ARRET Reportez vous a la section 10 4 ci dessus Proc dez comme suit pour d sactiver la configuration semi automatique de l unit de contr le Si vous souhaitez ajouter quelques couches de film suppl mentaires lors de l enrubannage d une
35. laquelle le mat riel a t achet la date d achat une description d taill e du d faut rencontr et les circonstances d apparition de ce dernier ainsi que le num ro de s rie de la machine etc Le vendeur ne saurait tre tenu responsable l gard de l acheteur d origine ou des utilisateurs successifs ou encore de toute autre personne pour tout type de perte dommage ou blessure r sultant de ou en rapport avec la fabrication la vente la manutention la r paration l entretien le remplacement ou l utilisation du mat riel ou le mauvais fonctionnement du mat riel Les d clarations et ou garanties faites par toute personne y compris les acheteurs employ s et autres repr sentants du vendeur et non conformes ou en conflit avec les pr sentes conditions n engagent en rien les vendeurs moins qu un directeur des ventes n en ait t inform par crit et les ait sign es RECOURS A LA GARANTIE Suivez la proc dure suivante pour avoir recours la garantie 1 Arr tez imm diatement d utiliser la machine 2 Consultez votre revendeur fournisseur Tanco qui pourra t l charger une demande de recours la garantie en ligne Remplissez et envoyez le formulaire par e mail au distributeur et transmettez le galement la personne concern e chez Tanco Veillez ce que tous les champs du formulaire soient renseign s avec les informations ad quates 3 Consultez votre revendeur fournisseur Tanco et demandez lui de t
36. le deuxi me service doit tre inf rieure 10 bars 14 3 ALIMENTATION ELECTRIQUE ll est important de v rifier que toutes les fonctions recoivent une alimentation lectrique suffisante SI ce n est pas le cas certaines voire toutes les fonctions peuvent tre d faillantes La tension de la batterie est elle suffisante Si la tension est inf rieure 9 volts les soupapes ne pourront pas s ouvrir Les cables sont ils correctement branch s la batterie Suivez les instructions du chapitre 4 4 La connexion entre les cables de la batterie et l unit de contr le est elle correcte Nettoyez les p les et v rifiez les connecteurs La connexion entre l unit de contr le et la machine est elle correcte Modifiez les contacts en cas de doute sur la connexion Le fusible de la prise Cobo ou sur le c ble de la batterie s il est utilis fonctionne t il correctement L interrupteur l arri re de l unit de contr le est il enclench CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR EN CAS DE DOUTE Assurez vous de toujours bien donner votre fournisseur le num ro de s rie et l ann e de production de votre machine lorsque vous le contactez et commandez des pieces d tach es 33 15 0 15 1 AUTOWRAP TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur PROCEDURE DE DEPANNAGE SOUPAPES SOLENOIDES Pour v rifier si les soupapes sol noides re oivent une alimentation lectrique suivez les tapes su
37. nd pour l enrubannage des balles L paisseur du film plastique doit tre au moins de 25 um 25 1 000 mm Pour permettre un bon maintien de la balle le film est tendu avant l enrubannage il est donc l g rement moins pais lorsqu il est appliqu sur la balle Pour des stockages de courte dur e jusqu huit semaines il est recommand qu au moins quatre couches de film plastique soient appliqu es sur la balle avec une superposition minimale de 52 53 96 Pour les stockages de longue dur e ou si lherbe est encore humide au moment de l enrubannage l paisseur d enrubannage doit tre de 90 100 um avec le m me pourcentage 11 3 5 3 6 3 7 AUTOWRAP TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur de superposition Si le film plastique utilis est plus fin appliquez un plus grand nombre de couches Si la temp rature ambiante est lev e le film plastique s tire plus appliquez galement un nombre de couches plus important II vaut mieux utiliser trop de film plastique que pas assez L exp rience a montre que les films plastiques l gers font l g rement baisser la temp rature interne de la balle et am liorent ainsi la qualit du fourrage EMPLACEMENT DU STOCKAGE Trouvez un emplacement ad quat pour le stockage des balles est pr f rable de pr parer l emplacement de stockage avant d y disposer les balles Il est recommand de choisir emplacement sur lev proximit d une r
38. oute pr sentant une bonne vacuation des eaux Si les balles sont simplement plac es sur le chaume le plastique risque d tre perc Posez une b che ou appliquez une fine couche de sable l endroit o les balles seront stock es au cours de l hiver Si possible les balles doivent tre stock es l ombre Ceci r duit les risques de fuite d air dans les balles Une balle stock e au soleil subit des variations importantes de temp rature et absorbe alors une grande quantit d air en comparaison avec une balle stock e l ombre D apres Teknik for Lantbruket Technique d agriculture en Su de une balle stock e l ombre subit uniquement 40 des fuites d air qui se produisent dans une balle stock e au soleil EMPILAGE PROTECTION Des balles dures et bien form es peuvent tre empil es verticalement mais des balles mal serr es et mal form es avec un teneur en mati re s che basse ne doivent pas tre empil es sur plus d une couche car il existe un risque de d formation et les piles pourraient s crouler Les balles peuvent galement tre stock es sur le c t Les couches de plastique sont plus paisses cet endroit il y a donc moins de risques qu elles se percent Recouvrez les balles d une b che ou d un filet petites mailles pour les prot ger des oiseaux et des rongeurs Si le plastique est perc il doit tre scell par une bande imperm able et r sistante l usure de pr f rence sous la cou
39. r de film standard est concu pour des films de 750 mm Pour utiliser des films de 500 mm un adaptateur est n cessaire il doit tre command s par ment Reportez vous au livret des pi ces d tach es et contactez votre revendeur 6 2 R glage de la hauteur du pr tireur film plastique Le film plastique doit tre appliqu partir du centre de la balle enrubann e et il peut donc s av rer n cessaire de r gler la hauteur du pr tireur 63 Systeme de distribution deux niveaux d tirage Tanco Certaines machines Tanco Autowrap peuvent tre quip es en option d un syst me brevet d tirage du film sur deux niveaux d engrenages Celui ci permet un changement rapide du niveau d tirage sur le distributeur de film Si le boulon 1 est l emplacement 2 l tirage du film est fourni par le jeu d engrenages sup rieur 70 Retirez le boulon de l emplacement 2 et fixez le la position 3 pour que l tirage soit fourni par le jeu d engrenages inf rieur vous gagnez ainsi 32 de film lors de l utilisation de film pr tir ou m me 55 de film lors de l utilisation sous des climats plus chauds ou avec des balles carr es Combinaisons d engrenages du syst me de distribution Tanco d tirage 60 dents 35 dents 58 dents 37 dents 17 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur AUTOWRAP Manuel d utilisation de l unit de commande 7 0 S 1 Introduction 3 Fonction de l
40. ransmettre votre demande ainsi que la pi ce d fectueuse Tanco CHAPITRE CONTENU 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 12 0 13 0 14 0 15 0 16 0 17 0 18 0 Manuel de l utilisateur MANUEL DE L UTILISATEUR TANCO AUTOWRAP 1300 S TANCO AUTOWRAP 1300 5 PAGE INTRODUCTION 5 CONSIGNES DE SECURITE 6 INFORMATIONS GENERALES SUR L ENRUBANNAGE DE BALLES PREPARATION MONTAGE DE LA MACHINE ARRET D URGENCE Arr t instantan 14 MONTAGE DU FILM PLASTIQUE MANUEL D UTILISATION DE L UNITE DE COMMANDE REGLAGE DE LA VITESSE DU BRAS D ENRUBANNAGE REGLAGE DE LA SUPERPOSITION CONSIGNES D UTILISATION MAINTENANCE PERIODIQUE CIRCUIT ELECTRIQUE DESCRIPTION DU SYSTEME HYDRAULIQUE POINTS DE VERIFICATION AVANT LE DEPANNAGE PROCEDURE DE DEPANNAGE DEPANNAGE SCHEMA DU CIRCUIT HYDRAULIQUE DECLARATION DE CONFORMITE 11 14 16 23 23 24 26 27 29 31 32 33 34 35 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur FILT GT TANCO AUTOWRAP 1300 Enrubanneuse de balles 1 Moteur du bras d enrubannage 7 Chassis principal 2 Bras d enrubannage 8 Contr le de la vitesse 3 Pre tireur 9 Bras fixe 4 Rouleaux 10 Elingue de relevage 5 Rouleau de support 11 Arr t d urgence 6 Couteau TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur GT 1 0 INTRODUCTION Vous venez d acqu rir une enrubanneus
41. re connect une conduite de retour libre au r servoir l huile doit pouvoir revenir m me si la soupape du tracteur est en position neutre Le syst me hydraulique est prot g contre les surpressions par le limiteur de pression du tracteur La machine ne doit donc pas tre connect e un tracteur dot d une soupape de s curit exc dant 200 bars 3 TANCO AUTOWRAP 1300 S ar Manuel de l utilisateur AUTOWRAP S4 VMP limite le couple du bras d enrubannage S3 VMT garantit l arr t progressif du bras d enrubannage S1 VBS garantit un fonctionnement en douceur du bras d enrubannage sur terrains accident s 13 4 BLOC DE SOUPAPES DU BRAS D ENRUBANNAGE Le bloc de soupapes du bras d enrubannage est joint au moteur du bras d enrubannage et contient quatre soupapes Au d marrage du bras d enrubannage la pression hydraulique se dirige aussi vers le frein afin de le rel cher Un petit d lai est cependant n cessaire pour viter que l arr t ne soit trop brutal lorsque le frein est activ Ceci est obtenu en montant une tuy re dans le syst me du frein a b C d Soupape de non retour Cette soupape emp che l huile de retourner la soupape de contr le de la vitesse du bras d enrubannage Elle se situe dans le bloc et on ne peut y acc der qu en retirant le bloc entier du moteur Soupape de s curit sur le c t plus S3 illustration 13 2 Cette soupape permet un arr t progressif du
42. rtez vous l illustration 13 1 de la vitesse du rouleau afin que ce dernier se superpose la ligne de marque La superposition id ale est environ de 52 5396 reportez vous l illustration 9 2 Ce r glage peut tre conserv tant que vous enrubannez des balles d un diam tre peu pres gal Si vous traitez des balles d un diametre diff rent r ajustez la superposition V rifiez la bonne superposition des couches de film lors de l enrubannage de balles mal form es ou au bords irr guliers 25 10 0 10 1 10 2 10 3 AUTOWRAP TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur CONSIGNES D UTILISATION Voici la pr sentation d un processus d enrubannage complet du chargement au stockage et les explications relatives a l utilisation courante de Tanco autowrap 1300 Mise en place de la bobine de film Fig 10 1 Fig 10 2 Lors de la mise en place de la bobine de film plastique assurez vous que le c ne sup rieur 2 est verrouill en position haute puis poussez les rouleaux d tirage vers l arri re 3 Jusqu ce qu ils s enclenchent en position gr ce au loquet de verrouillage 4 Placez la bobine de film sur le c ne inf rieur et rel chez le loquet sup rieur 1 Passez le film entre les rouleaux et amenez le sur le pr tireur dans le sens indiqu par la fl che reportez vous l illustration 5 2 Reportez vous galement l autocollant appos sur le distributeur Lib
43. s manuels ils font partie int grante de la machine Avant de d marrer la machine lisez soigneusement et suivez la lettre ce manuel particulierement le chapitre 2 0 sur les consignes de s curit Consultez le chapitre 16 0 pour essayer de trouver la cause de tout probl me pouvant survenir Demandez l avis de votre revendeur avant d entreprendre toute action qui pourrait aggraver le probl me ARRET D URGENCE Tanco Autowrap 1300 est muni d un dispositif dit d arr t d urgence sur le bras d enrubannage Ce dispositif interrompt sur le champ toutes les fonctions mais par d finition n est pas un arr t d urgence car il ne d sactive pas l alimentation Nous l appelons arr t d urgence dans ce manuel car la fonction de ce dispositif est la m me que celle d un arr t d urgence Sp cifications techniques AUTOWRAP 1300 S Hauteur min max en position de travail 2 420 mm Largeur 1 300 Longueur 2 450 Poids 590 kg Vitesse recommand e du bras 22 tours par minute d enrubannage 27 tours par minute Vitesse max du bras d enrubannage 1500 mm de diam tre Taille max de la balle 1 200 kg Poids max de la balle Env 25 balles par heure Capacit 750 mm Pr tireur 1 dispositif simple effet retour libre Connexion hydraulique 1 dispositif double effet 180 bars 15 litres par minute Pression d bit hydraulique min 40 litres par minute D bit hydraulique max 10 b
44. st p n tr e Il est tr s important d avoir cette protection et elle ne doit en aucun cas tre d connect e pour plus d informations sur l arr t d urgence reportez vous au chapitre 5 0 2 RISQUE DE COINCEMENT ENTRE LE CHASSIS PRINCIPAL ET LE BRAS D ENRUBANNAGE Comme il a t expliqu pr c demment la machine est quip e d un bras d enrubannage et d un distributeur avec un rouleau de film plastique Lorsqu il tourne le bras d enrubannage passe le ch ssis principal Toute personne se trouvant dans cette zone au moment du passage du bras d enrubannage risque de se trouver coinc e entre le ch ssis principal et le bras La distance entre le ch ssis principal et le bras d enrubannage n est pas assez grande pour qu une personne puisse s y trouver Il existe galement un risque de coincement entre le pr tireur et le ch ssis inf rieur 3 RISQUE DE COINCEMENT ENTRE LE BRAS FIXE ET LE BRAS D ENRUBANNAGE Au cours du processus d enrubannage le bras d enrubannage tourne autour d un bras fixe Chaque fois que le bras d enrubannage passe le bras fixe il existe un risque de coincement pouvant s av rer dangereux pour les doigts La distance entre le bras fixe et le bras d enrubannage est de 25 40 mm reportez vous l illustration 2 2 4 RISQUE DE COINCEMENT ENTRE LES ROULEAUX ET LE CHASSIS PRINCIPAL Au cours du processus d enrubannage la balle tourne sur deux rouleaux Lorsque les rouleaux sont en mouvement il existe un risq
45. teur FILLS Relachez tous les boutons 3 1 3 Programmation du signal d avertissement de quasi completude Vous avez la possibilit de programmer un signal d avertissement de quasi compl tude qui sera mis entre 9 tours et un tour avant d atteindre le nombre de tours cible Le signal sonore mis varie selon la valeur choisie un bip long pour les 8 tours pr c dant le dernier un bip court pour le dernier tour puis un bip continu de trois secondes Par exemple si l enrubannage de la balle n cessite 22 tours et que vous souhaitez configurer l mission d un signal sonore au vingti me tour entrez alors la valeur 2 Pour d sactiver le signal sonore entrez la valeur O Appuyez sur le ur s lectionner min Maintenez le enfonc Le quatri me chiffre affich clignote Maintenez le bouton enfonc pour vous d placer jusqu au chiffre souhait Rel chez tous les boutons 3 2 Canal 2 Totaux des stocks Lorsque l enrubannage des balles est termin l un des huit totaux de stocks pr s lectionn s A b C d E F G et H est automatiquement incr ment de 1 Les totaux de stock peuvent tre remis z ro individuellement TOTAL Appuyez sur le 0 B CDU Le quatri me chiffre affiche pendant 2 secondes le stock s lectionn Le total actuel de stock s affiche alors pendant cinq secondes au bout desquelles l affichage retourne au canal 1 par d faut TOTAL 2 Appuyez sur le B cpour s l
46. ue de coincement TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur LECL 5 RISQUE DE COINCEMENT ENTRE LES ROULEAUX ET LE CHASSIS PRINCIPAL VERS L INTERIEUR Lors du chargement d une nouvelle balle les rouleaux avancent vers l int rieur du ch ssis principal ce qui pr sente des risques Veillez ce que cette zone soit toujours d gag e 6 RISQUE DE COINCEMENT ENTRE LES ROULEAUX ET LE CHASSIS PRINCIPAL VERS L EXTERIEUR Lors du chargement ou du d chargement d une nouvelle balle les rouleaux s avancent vers l ext rieur ce qui pr sente des risques Veillez ce que cette zone soit toujours d gag e T RISQUE D ECRASEMENT PAR LE SYSTEME DE COUPE ET D ATTACHE A la fin du processus d enrubannage le film plastique est coup puis maintenu fermement jusqu au d but du processus d enrubannage suivant Lorsque le couteau descend pour sceller le film plastique il existe un risque de coincement entre le bras du couteau et le support du couteau La lame du couteau servant couper le film plastique est tr s aiguis e gardez les mains loign es du couteau reportez vous l illustration 2 3 2 6 VERROUILLAGE DU BRAS D ENRUBANNAGE Lorsque la machine est hors service assurez vous que le syst me de verrouillage du bras d enrubannage est s r et correctement fix Si le syst me de verrouillage n est pas correctement enclench le bras d enrubannage et ou la machine peuvent tre endommag s au cours du transport 2 7
47. vant de proc der toute op ration de r glage ou de maintenance sur la machine Souvenez vous qu une machine bien entretenue est une machine s re IMPORTANT ASSUREZ VOUS A TOUT MOMENT QUE PERSONNE NE SE TROUVE DANS LA ZONE A RISQUE DU BRAS D ENRUBANNAGE LORSQUE LA MACHINE EST EN MARCHE LA MACHINE NE DOIT JAMAIS ETRE MANIPULEE PAR DES PERSONNES N AYANT PAS LES CONNAISSANCES SUFFISANTES POUR L UTILISER EN TOUTE SECURITE OU PAR DES PERSONNES DE MOINS DE 16 ANS 2 5 TANCO AUTOWRAP 1300 S Manuel de l utilisateur Fig 2 2 Fig 2 3 ZONES A HISQUE Tanco Autowrap Ltd a donn la priorit la s curit de l op rateur cependant il est impossible de prot ger les personnes contre l ensemble des dangers pouvant survenir dans toutes les zones risque de la machine Nous allons maintenant passer en revue certains des dangers possibles li s l utilisation de l enrubanneuse de balles Tanco autowrap 1 PORTEE DU BRAS D ENRUBANNAGE Au cours du processus d enrubannage le bras s active une vitesse de 20 27 tours par minute autour de la balle Un distributeur muni d un rouleau de film plastique est mont sur le bras La vitesse du bras d enrubannage peut engendrer de s rieuses blessures toute personne se trouvant dans la zone d action du bras d enrubannage Pour r duire ce danger nous avons mont un dispositif d arr t d urgence sur le bras d enrubannage qui pr vient tout mouvement lorsque la zone d action du bras e
Download Pdf Manuals
Related Search