Racleur XHD QC1™ Martin® avec lames à
Contents
1. lectrique il est absolument im p ratif d enlever tous les outils d chets et recouvrements dans toute la zone de travail Sinon il y a risque de blessure pour les personnes et d endommagement de la bande du convoyeur 2 Enlevez tous les outils couvertures de protection ou autres l ments de la zone de montage et de la bande transporteuse AVERTISSEMENT Restez toujours une distance minimale de s curit du convoyeur en marche et ne touchez aucun l ment Des parties du corps ou des v tements peuvent rester accroch es et tre entrain es par la bande du convoyeur en mouvement ce qui peut provoquer des blessures tr s graves voire m me mortelle AVERTISSEMENT Attention Ne laissez jamais le racleur sous la pression de travail plus de 15 minutes sur une bande transporteuse sans mat riau Dans le cas contraire la bande transporteuse ou le racleur pourrait tre endommag Martin Engineering conseille de tester le racleur avec du mat riau sur la bande 3 Enclenchez le convoyeur pour une dur e minimale d une heure DANGER Coupez l alimentation lectrique de la bande de convoyage et des ac cessoires avant de proc der des r glages sur le racleur Verrouillez l alimentation lectrique contre un enclenchement non autoris ou accidentel verrouillage du disjoncteur au moyen d un cadenas 4 Apr s le temps minimal d une heure veuillez couper l alimentation lectrique et verrouiller celle ci c2. Retirez les lames de l axe comme indiqu dans la figure ci dessous EE Figure 6 Remplacement des lames 1 Figure 7 Remplacement des lames 2 d Retirez les goupilles et les goujons de chaque lame comme repr sent dans la figure ci dessous Figure 8 Remplacement des lames 3 e Retirez les lames de leur support rm Figure 9 Remplacement des lames 4 Martin Engineering GmbH 23 M3722FR 10 13 uaroa nu q Entretien Martin Engineering GmbH Remplacez les lames us es par des lames neuves Remontez les goujons et les goupilles sur chaque lame Ce Remontez la lame compl te sur l axe du racleur Es Ajustez la pression sur le racleur conform ment aux isntructions du manuel M3713 du syst me de mise sous pression AVERTISSEMENT Avant d enclencher l alimentation lectrique il est absolument im p ratif d enlever tous les outils d chets et recouvrements dans toute la zone de travail Sinon il y a risque de blessure pour les personnes et d endommagement de la bande du convoyeur 2 Enlevez tous les outils d chets recouvrements et autres de la bande AVERTISSEMENT Restez toujours une distance minimale de s curit du convoyeur en marche et ne touchez aucun l ment Des parties du corps ou des v tements peuvent rester accroch es et tre entrain es par la bande du convoyeur en mouvement ce qui peut provoqu
3. r e comme utilisation non con fore Si vous voulez utiliser le racleur frontal MARTINS QC 1 XHD aux inserts en carbures de tugst ne pour d autres applications veuillez con tacter le service client le de Martin Engineering Nous vous aiderons dans la r solution de votre probl me ou de votre application Martin Engineering GmbH 5 M3722FR 10 13 uononpoju Introduction 1 1 5 1 1 6 1 1 7 Martin Engineering GmbH Stockage du syst me Afin de garantir le fonctionnement optimal de votre racleur Martin En gineering pr conise le stockage de tous les produits contenant des l ments en caoutchouc ou en polyur thane dans un endroit sec temp rature am binate et prot g des rayonnements directs du soleil Dans certains cas de conditions de stockage d favorables et en fonction du type de polyur thane une dur e de stockage sup rieure 6 12 mois peut diminuer la qualit du polyur thane et donc le bon fonctionnement du ra cleur Conditions de stockage optimales temp rature comprise entre 0 et 30 et 60 d humidit relative Recyclage Les l ments ou articles t te du racleur MARTINS QC 1 XHD aux in serts de carbure de tugst ne de Martin Engineering doivent tre recycl s comme suite apr s utilisation Les groupes ou articles doivent tre d mont s en fonction des mat riaux et tre recycl s s par ment Les lois nationales et internationales d application pour le re
4. au moyen d un cadenas Martin Engineering GmbH 12 M3722FR 10 13 Martin Engineering GmbH AVERTISSEMENT En cas d utilisation d un poste souder d un chalumeau ou d une disqueuse dans une pi ce ferm e il est imp ratif de v rifier qu il n y ait pas de gaz ou de poussi res inflammables afin d viter tout risque d explosion Recouvrir la bande transporteuse d une couverture de protection antifeu 13 M3722FR 10 13 JUBAV Installation gt Installation 4 1 Martin Engineering GmbH IMPORTANT Avant toute op ration de montage veuillez lire attentivement et comprendre ce chapitre PRUDENCE Avant d effectuer le montage du racleur l alimentation lectrique doit avoir t coup e au pr alable et verrouill e contre tout enclenchement verrouillage du disjoncteur au moyen d un cadenas REMARQUE Si les parois du capotage ont d j des orfices pour le montage du racleur et de son syst me de mise sous pression ou sont d j quip s de supports pour les racleurs vous pouvez passer la partie du manuel expliquant le positionnement du racleur Dessinez toutes les cotes pour le positionnement du racleur et du syst me de mise sous tension sur les parois du capotage En cas d un montage sur un convoyeur sans capotage des supports devront tre fix s aux poutres du convoyeur pour fixer les racleurs Veillez ce que les cotes pour la position de l axe par rapport la
5. mode d emploi pour attirer l attention sur des risques pendant la mise en place et ou le fonc tionnement du produit DANGER Danger imminent susceptible de provoquer des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Dangers ou travaux dangereux susceptibles de provoquer des blessures PRUDENCE Proc dures dangereuses ou incertaines susceptibles de provoquer des dommages sur le produit ou des dommages mat riels Introduction IMPORTANT Instructions importantes pour la mise en place en bonne et due forme et le maniement correct de l appareil REMARQUE Remarques utiles d ordre g n ral Martin Engineering GmbH 8 M3722FR 10 13 1 4 Martin Engineering GmbH R f rences des documents de ce manuel Dans ce manuel l on fait r f rence aux documents suivants d articles de Martin Engineering MARTIN XHD syst me de mise sous pression Article n M3713 Les normes et directives suivantes ont t prises en consid ration lors de la r daction du pr sent manuel de montage Directive Machine 2006 42 CE e ISO IEC Guide 37 Instructions pour l utilisation des produits dans l int r t des clients dition 1995 DINENISO 14121 1 S curit des machines Principes d estimation des risques premi re partie dition 2007 12 DIN 1421 Classification et num rotation des textes dition 1983 01 DIN EN 12100 1 S curit des machines Termes fondamentaux principes d
6. solution ou un emplacement ad quat pour le racleur Tendeurs Le racleur frontal MARTIN QC 1 XHD MT ne peut tre utilis qu a vec le syst me de mise sous pression repris ci dessous MARTIN XHD syst me de mise sous pression Vous trouverez les informations relatif l installation des tendeurs dans les manuels repris dans le chapitre Num ros des pi ces Utilisation dans les zones risque d explosion Le racleur de t te MARTIN QC 1 XHD MT peut tre mont dans cer tains cas dans les zones risque d explosion Veuillez contacter Martin Engineering pour de plus amples informations concernant l installation dans les zones risque d explosion L utilisation ou l installation du syst me de mise sous pression dans des zones risque plus lev es ou sous des conditions de travail diff rentes que celles sp cifi es dans ce manuel n est pas permis Veuillez contacter Mar tin Engineering pour toute application non couverte par le pr sent manuel 10 M3722FR 10 13 2 3 2 4 2 5 Martin Engineering GmbH Installation sur une bande sans capotage ou goulotte Le pr sent manuel d crit le montage du racleur pour des jet es avec un capotage Si le tambour entrainement et la jet e ne sont pas quip s d un capotage il faudra recourir des mesures ad quates afin de garantir le po sitionnement exacte de l axe du racleur par rapport la surface de la bande transporteuse Portes d inspe
7. surface de la bande soient bien respect es Diff rentes tapes de l installation Le racleur frontal ne peut tre mont qu en combinaison avec un syst me de mise sous pression Le montage des deux articles se fait simultan ment Vous trouverez la partie du montage relative au syst me de mise sous pres sion du racleur dans le manuel correspondant de celui ci Le tableau ci des sous reprend les diff rentes tapes pour l installation du racleur Vous y trouverez le manuel correspondant chaque tape N Description de l tape Manuel 1 Pr parer le syst me de mise sous pression XHD M3713 2 D termination de la position M3757 3 Fixer les plaques de montage M3713 4 Montage du racleur et de ses lames M3757 5 Montage du syst me de mise sous pression M3713 Tableau 1 Diff rentes tapes lors du montage 14 M3722FR 10 13 4 2 4 3 Pr paration du syst me de mise sous pression XHD Voir le mauel de montage du syst me de mise sous pression MARTIN XHD n M3713 D termination de la position 1 Relevezet dessinez les cotes sur les parois du capotage voir figure ci apr s fig 1 2 21 RES 400 180 500 100 600 145 700 125 800 120 1000 100 avec l paisseur de la bande Figure 1 D termination de la position 1 Martin Engineering GmbH 15 M3722FR 10 13 uone e jsu Installation Martin Engi
8. u Ed Ort MARTINS GC 1 XHD Inserts en Carbure de tugst ne Bacleur de t te racleur frontal Manuel de installation M3722FR Table des mati res 1 Ire LE LI ei 14 MI 4 1 12 Remarques importantes erect errem Per ee ee te em ente 4 1 2 Consignes de s curit et s curit du travail 7 1 3 Pictogrammes et symboles contenus dans ce manuel de montage et d utilisation 8 1 4 R f rences des documents de ce manuel 9 2 Descrip on du produit geesde tenero toe teens eh poca eo 10 2 1 T 10 2 2 Utilisation dans les zones risque d exploston serere 10 2 3 Installation sur une bande sans capotage ou goulotte seen 11 2 4 Portes d inspection pour les racleurs eese 11 2 5 Structure des num ros d articles 11 3 Ayvan tlinstallatieohu nent tac a n Egeter 12 3 1 Avant l installation les racleur se 12 4 s L Lm 14 4 1 Diff rentes tapes de l installation 000 14 4 2 Pr paration du syst me de mise sous pression 15 4 3 D termination de la postton ss 15 44 Fixezles brides de montage uidet ien de bodie en Ee 17 4 5 Montage du racler s soie ae ate 17 4 6 Montage du syst me de mise sous pression eene 19 5 Apres l installation eite orna oet oet ee Vo E
9. NEE Ge 20 6 Entrefi el Sr M 22 6 1 Inspection de routine V rifications nenne 22 7 Recherche des anomalies 25 8 Num ros des pieces l a n deed a roodo io Sa 27 8 1 Racleur frontal MARTIN QC M 1 XHD Metal Tipped eee 27 82 MARTIN XHD Syst me de mise sous pression sese 27 8 3 Manuel d e ya eene ette eot erret PE Pie de Hee dant puis 27 84 Racleur frontal MARTIN OCT 1 XHD Metal Tipped eese 28 8 5 Structure des num ros de pi ce sese ener nennen 31 8 6 Autocoll nts d S curit ation e eese deren ence E eph roe le cen 32 9 D claration d incorporation 34 Martin Engineering GmbH 2 M3722FR 10 13 Index des tableaux 1 Diff rentes tapes lors du montage 2 0 02040001011 14 2 D pistage des anomalies ein rei ette eerte ee 25 3 Racleur MARTIN QCTM 1 XHD Metal Tipped Liste des pi ces 29 4 Racleur frontal MARTIN QC M 1 XHD Metal Tipped Articles groupes 30 5 Racleur MARTIN QC 1 XHD Metal Tipped Qualit des lames et n des articles 30 Index des figures 1 D termination de la
10. TIN XHD syst me de mise sous pression par ressort mono N 38003 MARTIN XHD syst me de mise sous pression par ressort duo N 38003 2 8 3 Manuel de montage MARTIN XHD syst me de mise sous pression Article n M3713 Martin Engineering GmbH 27 M3722FR 10 13 ve S999Id S9 Num ros des pi ces 8 4 Racleur frontal MARTIN QC 1 XHD Metal Tipped Figure 10 Racleur frontal MARTIN QC 1 XHD Metal Tipped Martin Engineering GmbH 28 M3722FR 10 13 Description N Nombre 1 MARTIN QCTM 1 XHD axe partie centrale cfr 1 1 2 Support pour les lames cfr T 1 1 MARTIN QC 1 XHD MT 3 MARTIN QCTM 1 MT Lame 37769 0 cfr T 1 4 Rondelle F S HB 18379 cfr T 1 5 Goujon 7 16 x 3 1 2 ZP 37048 cfr T 1 6 Goupille 0 07 x 1 44 ZP 26670 cfr T 1 7 XHD Embout cfr T 1 2 8 Ecrou hexagonal M12 DIN 934 SS 41086 12 55 4 9 Vis t te hexagonale M12 x 45 DIN 933 SS 41081 12045 55 4 10 Goupille fendue 20 x 80 36046 E 1 11 Goupille 5 8 x 4 0 ZP 36976 1 12 C ble 4 mm 1 Meter 40377 0 7 13 Serre c ble pour c ble 4 mm 40378 2 14 Autocollant de Martin 38048 2 15 MARTIN XHD Syst me de mise sous pression cfr T 1 1 n d Manuel et set d autocollants M FR QCIMT 1 Tableau 3 Racleur MARTIN QC 1 Metal Tipped Liste des pi ces Martin Enginee
11. XX E 1376 2896 36231 66 37766 54 32332 04 38003 2 9 18 QCIX 66MX60XXXX E 1529 2896 36231 66 37766 60 32332 04 E 38003 2 E 10 20 QCIX 72MX60XXXX E 1529 3048 36231 72 E 37766 60 32332 04 E 38003 2 E 10 20 QCIX 72MX66XXXX E 1682 3048 36231 72 E 37766 66 32332 04 E 38003 2 E 11 22 Tableau 4 Racleur frontal MARTIN QCM 1 XHD Metal Tipped Articles groupes Article N Couleur de la lame Orange QCIXC XXMXBR Brun Tableau 5 Racleur MARTIN QCM 1 XHD Metal Tipped Qualit des lames et n des articles Martin Engineering GmbH 30 M3722FR 10 13 8 5 Structure des num ros de pi ce Type de racleur Largeur de bande en pouces M Metal Tipped Options pour les lames T avec inserts au carbure de tugst ne 0 sans lames S999Id S3 Largeur de raclage en pouces 00 sans lames Couleur Mat riau des lames 00 sans lames OR Orange BR Brun Options pour le ch ssis P peint S inox Accessoires 0 sans T avec syst me de mise sous pression A lames de rechange avec support Martin Engineering GmbH 31 M3722FR 10 13 Num ros des pi ces 9 a Martin Engineering GmbH Autocollants de s curit AVERTISSEMENT Lock out and or tag out all energy sources to conveyor system and loading system before performing a
12. am nagement g n raux dition 2004 04 DIN ISO 16016 Documentation technique des produits mentions de protection pour la restriction de l utilisation des documents et des produits dition 2007 12 DIN EN 60204 1 S curit des machines Equipement lectrique des machines partie Exigences g n rales edi tion 2007 06 9 M3722FR 10 13 uononpoju Description du produit D Description du produit 2 1 2 2 Martin Engineering GmbH Le racleur de t te MARTIN QC 1 XHD MT combine un nettoyage effi cace et une maintenance ais e par le syst me de remplacement rapide des la mes Pour ramener le d p t de mat riau adh rant la surface de la bande dans le flux de mat riau le racleur MARTIN QCTM 1 XHD MT sera mont sur le tambour d entra nement peu pr s au niveau de l axe horizontal du tambour Dans le cas du montage de deux racleurs le deuxi me racleur sera mont en aval du racleur frontal Il permettra d enlever les adh sions trop importantes pour un seul racleur REMARQUE Si l installation du racleur perturbe le flux de mat riau ou contamine le mat riau transport par le convoyeur l utilisateur est le seul responsable et doit prendre les mesures n cessaire emp cher la contamination du produit transport Pour des applications pour lesquelles des contaminations sont craindre veuillez contacter le repr sentant local de Martin Engineering pour trouver une
13. ction pour les racleurs En cas de montage du racleur l int rieur d un capotage ou d une goulotte nous recommandons l installation d une ou de plusieurs portes d inspec tion MARTINS Celles ci peuvent tre command e directement chez Mar tin Engineering ou chez l agent local ou le repr sentant Martin Engineering Structure des num ros d articles Tous les articles sont sp cifi s par un num ro de cinq chiffres et une exten sion pour les diff rentes versions afin d identifier avec pr cision et sans faute chaque article Les num ros d article cinq chiffres commengant par 1 2 ou 3 indiquent un d veloppement et une fabrication dans l usine m re en Am rique Si le num ro de l article se termine par il s agit d un article ou d une pi ce fabriqu e en Europe Les pi ces restent toutefois compatibles Si un num ro d article commence par 4 l article concern a t d velopp sp cialement pour le march europ en Les pi ces d usure pour ces articles sont compatibles avec les autres versions 11 M3722FR 10 13 np uondrdsoq Ed Avant l installation LA Avant l installation 3 1 Avant l installation les racleur Outillage requis Le montage des racleur de t te MARTIN QC 1 XHD MT ne require pas d outils sp ciaux Mesure prendre avant l installation IMPORTANT Veuillez effectuer scrupuleusement les contr les d crits ci dessous Le transporteur est responsable pour
14. cyclage des composants sont respect s scrupuleusement Devoirs de l exploitant L exploitant de ce produit doit assurer que seules les personnes qui connaissent les r glementations en mati re de s curit du tra vail et de pr vention d accidents qui ont t initi es dans le maniement du produit et quiont lu et compris ce manuel de montage et d utilisation peuvent monter le racleur et effectuer la maintenance de ce produit Les personnes qui montent ou effectuent la maintenance de ce produit s en gagent observer toutes les r gles de s curit du travail et de la pr vention d accidents lire ce mode d emploi enti rement ainsi qu observer toutes les instructions et remarques 6 M3722FR 10 13 1 1 8 1 2 Personnel agr Les personnes seront consid r es comme agr es si elles peuvent prouver une formation professionnelle une exp rience technique ainsi que des connaissances des normes et directives applicables et si elles sont en outre en mesure d estimer leurs t ches et de reconnaitre temps d ventuels dan gers Personnel op rateur Les personnes seront consid r es comme agr es si elles ont t initi es dans le maniement du produit et si elles ont lu et compris l enti ret de ce manuel de montage et d utilisation Personnel d installation et de maintenance Les personnes seront consid r es comme agr es si elles ont t initi es dans tous les points concernan
15. er des blessures tr s graves voire m me mortelles 3 Enclenchez la bande transporteuse 24 M3722FR 10 13 7 Recherche des anomalies Si vous constater une usure trop importante un nettoyage insuffisant ou du mat riau sur le brin de retour v rifiez les points repris ci dessous Sympt mes Causes Rem des Usure anormale des lames Pression trop importante Diminuez la pression du syst me de mise sous pression du racleur Usure anormale des lames et V rifiez les raccords sur la bande et r parez ceux ci si d terioration des lames n cessaire D formation ou bris de laxe ou du Remplacez les lames si la marque d usure est atteinte ou ch ssis du racleur d une lame du d pass e racleur Si les lames ne sont pas us es la position du racleur doit tre v rifi e Bruit vibrations La pression du racleur sur la bande est trop importante ou trop faible Ajustez la pression par le syst me de mise sous pression Corrosion ou d t rioration d des Les lames en polyur thane ne sont pas adapt es votre agents chimiques application Veuillez demander conseil aupr s de Martin Engineering ou de son repr sentant local Usure plus grande sur la partie centrale Tambour bomb R duisez la largeur du racleur en retirant que sur les c t s une ou plusieurs lames Nettoyage insuffisant ou mat riau sur La tension sur le racleur est soit trop importante soit pas le brin de retour asse
16. es normes harmonis es suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 S curit des machines 2013 08 Organisme agr non requis Le guide d installation se rapportant au produit ainsi que la documentation technique sont disponibles en version originale La mise en service de ce produit est interdite tant qu il n a pas t v rifi que l installation dans laquelle il sera incorpor est bien conforme aux dispositions de la Directive CE dans la version 98 37 CE et 2006 42 CE Date 21 01 2010 Signature du fabricant Le g rant Michael Hengl Y 0 b 1 Martin Engineering GmbH 35 M3722FR 10 13 uorne rod roour p uonee ooq Problem Solved MARTIN ENGINEERING GMBH MARTIN ENGINEERING S A R L In der Rehbach 14 50 avenue d Alsace 65396 Walluf Allemangne 68027 Colmar Cedex France Tel 0049 0 6123 97820 Tel 0033 3 89 206324 Fax 0049 0 6123 75533 Fax 0033 3 89 204379 Celia vs B i VE mart n E Mail info martin eng de E Mail info martin eng fr 2 www martin eng de www martin eng fr E 14 Sujet modification sans avertissement pr alable 4 IN Syst me de gestion de la qualit approuv par DNV ISO 9001 o Publication n M3722FR 10 13 ENGINEERING 201 1
17. les dommages dus au transport des pi ces Martin Engineering ne peut traiter les r clamations dues au transport des marchandieses Pour de plus amples informations veuillez contacter votre transporteur 1 Veuillez v rifier la livraison en suivant les indications ci dessous Lalivraison tait elle compl te Le nombre ce colis correspond t il au nombre de la note d envoi ou du borderau de livraison Lescolis sont t ils intacts Des dommages laissant penser un endommagement possible des pi ces sont ils visiblent 2 Silalivraison n est pas compl te ou si des endommagements des co lis sont visibles veuillez les notifer par crit au transporteur et deman der une confirmation de ce dernier Toutes les pi ces endommag es doivent tre gard es 3 Retirez le racleur MARTIN OCT 1 XHD MT de son emballage L emballage doit contenir les l ments suivants Unracleur MARTIN QCTM 1 XHD MT compos de l axe et des lames non mont es Un carton comprenant le syst me de mise sous pression MARTIN XHD Des autocollants de s curit pour convoyeur n 23395 4 Contactez Martin Engineering ou votre agent local si la livraison n est pas compl te N oubliez pas de nous retourner la carte de garantie d ment compl t e AVERTISSEMENT Avant d effectuer le montage du racleur l alimentation lectrique doit avoir t coup e au pr alable et verrouill e contre tout enclenchement verrouillage du disjoncteur
18. neering GmbH Figure 2 D termination de la position 2 REMARQUE Veillez ce que les lignes trac es soient toujours parall les au tapis du convoyeur 16 M3722FR 10 13 4 4 4 5 Fixez les brides de montage Voir dans le mauel de montage du syst me de mise sous pression MARTIN XHD manuel n M3713 Montage du racleur uone ejsu 1 Montez le racleur et les lames comme d crit ci dessous Figure 3 Montage de l axe du racleur Martin Engineering GmbH 17 M3722FR 10 13 Installation Figure 4 Montage des lames Martin Engineering GmbH 18 M3722FR 10 13 4 6 Montage du syst me de mise sous pression Veuillez trouver les informations dans le manuel du syst me de mise sous pression MARTIN XHD document M3713 IMPORTANT Veuillez accomplir les tapes suivantes avant le montage du syst me de mise sous pression gt X 2 1 25 y E Figure 5 V rification du montage Martin Engineering GmbH 19 M3722FR 10 13 uone ejsu Ed Apr s l installation Un Apr s l installation IMPORTANT Veuillez lire et comprendre le contenu du chapitre avant l installation 1 Veuillez nettoyer les parois ext rieures du capotage au dessus des sy st mes de mise sous pression et appliquez y les autocollants de s cu rit N 23395FR de mani re bien visible DANGER Avant d enclencher l alimentation
19. ny work on conveyor or conveyor accessories Failure to do so could result in severe injury or death Avant d effectuer des travaux sur les convoyeurs l alimentation lectrique du convoyeur et de toutes les installations adjacentes doit avoir t coup e au pr alable Verrouillez l alimentation lectrique au moyen d un cadenas Figure 11 Autocollant de s curit pour convoyeur N 23395FR 32 M3722FR 10 13 Martin Engineering GmbH 33 M3722FR 10 13 p KE s o rd so D claration d incorporation bz D claration d incorporation La d claration d incorporation CE relative une machine incompl te ra cleur frontal ou de t te MARTIN QC 1 XHD Metal Tipped est men tionn e ci apr s Martin Engineering GmbH 34 M3722FR 10 13 D claration d incorporation CE conform ment la Directive Machines 2006 42 CE Annexe II B pour l incorporation d une machine incompl te Par la pr sente nous d clarons la soci t Martin Engineering GmbH In der Rehbach 14 Tel 49 0 6123 97820 D 65396 Walluf Fax 49 0 6123 75533 que le produit mentionn ci apr s D signation du produit Racleur frontal ou de t te de fabrication de type MARTIN OCT 1 XHD Metal Tipped avec le num ro de s rie non requis est conforme aux dispositions suivantes Directive Machines 2006 42 CE DIN EN 618 Machines et syst mes pour la manutention des mat riaux en vrac L
20. onform ment aux normes de s curit en vigueur contre tout enclenchement accidentel en utilisant un ca Martin Engineering GmbH 20 M3722FR 10 13 Martin Engineering GmbH denas Eventuellement signaler les travaux par des panneaux de signa lisation V rifiez que tous les crous et toutes les fixations soient bien serr s Si n cessaire resserrez les crous V rifiez l tat du racleur avec une attention particuli re pour les as pects suivants L usure de la lame Une usure de mise en forme est logique ne peut pas y avoir de d p t de mat riau entre les lames et la surface de la bande transporteuse En cas d usure anormale de formation de d p t sur la lame ou d aut res probl mes veuillez consulter le paragraphe D pistage des pannes et des anomalies plus loin dans ce monde d emploi 21 M3722FR 10 13 e sad y Entretien e Entretien REMARQUE Effectuez les op rations de maintenance au moins une fois par semaine Pour certaines applications il peut tre n cessaire d effectuer des inspections plus fr quement Veuillez consulter le chapitre consacr l entretien dans le manuel de votre racleur IMPORTANT Veuillez lire et comprendre le contenu du chapitre avant d effectuer des travaux de maintenance ou d entretien AVERTISSEMENT Coupez l alimentation lectrique de la bande du convoyeur et des ac cessoires avant de proc der des r glages sur le
21. position OI 15 2 D termination de la position OO 16 3 Montage de l axe du racleur esee estei ethernet rennen 17 4 Montage des lames pie Ce eH ROI RR EO RE 18 5 V rification du montage dependet ie A Ede Pee ken ae aa ua 19 6 Remplacement des lames 1 SEEN EE ESA 23 7 Remplacement des lames OO 23 8 Remplacement des lames 3 erben gate 23 9 Remplacement des lames 4 pn a a n enne Nh enne 23 10 Racleur frontal MARTIN OCT 1 XHD Metal Tipped se aient 28 11 Autocollant de s curit pour convoyeur 23395FR 32 Martin Engineering GmbH 3 M3722FR 10 13 Introduction Introduction 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 Remarques importantes Veuillez observer scrupuleusement les remarques reprises ci dessous Dans le cas contraire vous pouvez perdre d ventuelles revendications de dommage et int r t et ou de garantie Domaine de validit Le pr sent manuel de montage et d utilisation est valable pour les racleurs de t te ou frontaux MARTIN OCT 1 XHD s adresse aux personnes qui se chargent du montage de la mise en service et de l entretien du ra cleur Il ne s agit pas d un manuel technique Veuillez vous adresser notre personnel si vous avez des questions qui ne seraient pas reprises dans ce do cument Copyright La plupart des appareils et des produits d cri
22. r e s et ou certi fi e s Les produits de la soci t Martin Engineering GmbH sont con us pour une longue dur e de vie Ils r pondent l tat de la science et de la technique et ils ont t contr l s minutieusement avant la livraison La so ci t Martin Engineering GmbH effectue en permanence des tudes sur les produits et le march pour le d veloppement continu de ses produits Veuil lez contacter le service apr s vente de la soci t Martin Engineering GmbH si des d fauts et ou des probl mes techniques se pr sentent Nous vous as surons que nous prendrons sans d lai les mesures appropri es Les pres criptions de garantie de la soci t Martin Engineering GmbH sont d application nous vous les enverrons sur demande Utilisation conforme Le racleur de t te MARTIN 1 XHD aux inserts de carbure de tugst ne t con u pour le nettoyage des bandes par raclage des mat raux adh rants la bande Il peut tre mont sur des bandes d une largeur jus qu 2 400 mm 3 000 mm et ayant une vitesse maximale de 6 m s La po sition du racleur sur l avant du tambour d entra nement garanti le retour des d p ts enlev s par le racleur dans le flux de mat riau et non sur les parois de la jet e ou de la zone de transfert Le racleur frontal MARTIN QCTM 1 XHD aux inserts en carbures de tugst ne ne peut tre mont que sur des bandes vulcanis es sans agraphes Tout autre utilisation du produit est consid
23. racleur Verrouillez l alimentation lectrique contre un enclenchement non autoris ou accidentel verrouillage du disjoncteur au moyen d un cadenas 1 Coupez l alimentation lectrique et s curisez le convoyeur en repectant les normes nationales et internationales Apposez des si gnaux idiquant les travaux 2 V rifiez que tous les boulons et toutes les vis soient bien serr s Si ce n est pas le cas resserez les assemblages d sser s IMPORTANT Si le moindre doute concernant le bon fonctionnement du racleur existe les pi ces pouvant tre la cause d un disfonctionnement doivent imm diatement tre d mont es Consultez imm diatement Martin Engineering ou son repr sentant local afin de vous assister Le racleur ne pourra PAS mis en service jusqu ce que le probl me ait t clairement identifi et limin 3 Nettoyez les autocollants de s curit Remplacez les autocollants illi sibles Vous pouvez obtenir de nouveaux autocollants aupr s de votre repr sentant ou agent Martin Engineering 6 1 Inspection de routine V rifications 1 V rifiez l usure des lames du racleur Si la marque d usure maximale est atteinte remplacez imm diatement toutes les lames et proc dez la mise sous pression comme suite a Retirez la pression du racleur comme d crit dans le manuel du syst me de mise sous pression Martin Engineering GmbH 22 M3722FR 10 13 b Retirez les goupilles et goujons
24. ring GmbH 29 M3722FR 10 13 S999Id S9 Num ros des pi ces Article Cote A Cote N Pos Go 1 2 6 14 3 4 5 QCIX 18MX12XXXX E 306 1676 36231 18 E 37766 12 32332 03 38003 E 2 4 QCIX 24MX12XXXX E 306 1829 36231 24 37766 12 32332 03 38003 E 2 4 QCIX 24MX18XXXX E 459 1829 36231 24 37766 18 32332 03 38003 3 6 QCIX 30MX18XXXX E 459 1981 36231 30 E 37766 18 32332 03 E 38003 3 6 QCIX 30MX24XXXX E 612 1981 36231 30 E 37766 24 32332 03 38003 E 4 8 QCIX 36MX24XXXX E 612 2134 36231 36 E 37766 24 32332 04 38003 E 4 8 QCIX 36MX30XXXX E 765 2134 36231 36 E 37766 30 32332 04 38003 E 5 10 QCIX 42MX30XXXX E 765 2286 36231 42 E 37766 30 32332 04 38003 5 10 QCIX 42MX36XXXX E 917 2286 36231 42 E 37766 36 32332 04 E 38003 6 12 QCIX 48MX36XXXX E 917 2438 36231 48 E 37766 36 32332 04 38003 6 12 QCIX 48MX42XXXX E 1070 2438 36231 48 E 37766 42 32332 04 E 38003 2 E 7 14 QCIX 54MX42XXXX E 1070 2591 36231 54 E 37766 42 32332 04 E 38003 2 E 7 14 QCIX 54MX48XXXX E 1223 2591 36231 54 E 37766 48 32332 04 E 38003 2 8 16 QCIX 60MX48XXXX E 1223 2743 36231 60 37766 48 32332 04 E 38003 2 8 16 QCIX 60MX54XXXX E 1376 2743 36231 60 E 37766 54 32332 04 38003 2 9 18 QCIX 66MX54XX
25. t le produit et si elles ont lu et compris l en ti ret de ce manuel de montage et d utilisation Consignes de s curit et s curit du travail Il est imp ratif d avoir lu ce mode d emploi compl tement avant de com mencer les travaux d installation du racleur L exploitant doit veiller ce que tous les travaux de montage d inspection et de maintenance soient ex cut s par un personnel sp cialis et agr qui s est suffisamment inform par une tude approfondie du manuel de mon tage et d utilisation Les travaux sur les installations et les machines doi vent tre ex cut s uniquement l arr t Les proc dures de mise l arr t et de verrouillage des installations doivent tre scrupuleusement respect es Imm diatement apr s avoir termin les travaux il est imp ratif de rendre tous les dispositifs de s curit et de protection op rationnels et de tester leur bon fonctionnement Le racleur doit tre install compl tement avant la mise en marche du convoyeur Contr lez si toutes les tapes ont t par faitement ex cut es avant de mettre l installation en service Observez tou tes les remarques concernant la mise en place et la mise en service du produit Martin Engineering GmbH 7 M3722FR 10 13 uononpoju 1 3 Pictogrammes et symboles contenus dans ce manuel de montage et d utilisation 1 3 1 Consignes de s curit et avertissements Les symboles et pictogrammes suivants sont utilis s dans ce
26. ts dans ce manuel de montage et d utilisation sont prot g s par des brevets Le manuel de montage et d u tilisation lui m me est prot g par des droits d auteur Le copiage sans licence sera passible de poursuites judiciaires Tous les droits concernant ce manuel de montage et d utilisation sont prot g s m me la reproduction et ou la duplication quelqu en soit la forme qu il s agisse de photocopies d impression de m morisation sur des supports de donn es quelconques sous forme originale ou traduite La reproduction de ce manuel de montage et d utilisation est possible uniquement avec l autorisation pr alable et cri te de la soci t Martin Engineering GmbH Les connaissances techniques au moment de la livraison du produit et du manuel de montage et d utilisation sont valables tant qu aucune autre infor mation n est fournie Des modifications techniques sans pr avis de Martin Engineering peuvent faire perdre la validit du pr sent manuel Seul les conditions de vente et de livraison de la soci t Martin Engineering GmbH sont d application Exclusion de garantie Nous garantissons le parfait fonctionnement de nos produits conform ment nos donn es aux informations de produit fournies par la soci t Martin Engineering GmbH et ce manuel de montage et d utilisation D autres propri t s ne sont pas assur es Nous n assumerons aucune responsabilit pour la rentabilit et le parfait fonctionnement si le produit est
27. utilis dans un but autre que celui qui est d crit au paragraphe Utilisation conforme En g n ral tous les dommages et int r ts sont exclus sauf si une action in tentionnelle ou une n gligence grossi re de la part de la soci t Martin Martin Engineering GmbH 4 M3722FR 10 13 1 1 4 Engineering GmbH est prouv e Si le produit est utilis dans des environ nements pour lesquels il ne convient pas ou qui ne correspondent pas au standard technique nous n assumerons aucune responsabilit pour les dommages qui en r sultent Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages sur les installations et les syst mes dans l environnement du produit s ils se sont produits la suite d un vice dans le produit ou d une erreur dans ce manuel de montage et d utilisation Nous ne sommes pas responsables de la violation de bre vets et ou d autres droits d une tierce personne en dehors de la R publique F d rale d Allemagne Nous ne serons pas responsables des dommages qui r sultent d un manie ment non r alis dans les r gles du m tier conform ment ce mode d em ploi Nous ne serons pas responsables des pertes de gain et des dommages cons cutifs occasionn s par la non observation des consignes de s curit et des avertissements Nous n acceptons aucune revendication pour les dom mages qui r sultent de l utilisation d accessoires et ou de pi ces d tach es que la soci t Martin Engineering GmbH n aura pas liv
28. z importante Veuillez ajuster la tension V rifiez l usure des lames Proc dez ventuellement au remplacement des lames d fectueuses Tableau 2 D pistage des anomalies REMARQUE Les racleurs sont soumis des conditions d environnement et de travail extr mes Il ne nous est pas possible de pr voir toutes les situations qui pourraient engendrer des perturbations ou des d rangements En cas de probl mes qui ne seraient pas trait s dans le tableau ci dessus veuillez en informer les techniciens de Martin Engineering ou notre repr sentant local Ne mettez en aucun cas le racleur en service avant que le probl me n att t identifi et qu une solution n ait t apport e votre probl me Martin Engineering GmbH 25 M3722FR 10 13 sop Recherche des anomalies Martin Engineering GmbH 26 M3722FR 10 13 8 Num ros des Cette rubrique contient les noms d articles et les num ros des pi ces corre spondant au racleur MARTIN QCTM 1 XHD Metal Tipped et des acces soires associ s Veuillez nous indiquer les num ros des pi ces ou des articles respectifs pour toute commande de pi ces 8 1 Racleur frontal MARTIN QC 1 XHD Metal Tipped Racleur frontal MARTIN QCM 1 XHD Metal Tipped N MARTIN QC 1 XHD Metal Tipped Lame compl te N QCIXC XXMXXXXX 8 2 MARTIN XHD Syst me de mise sous pression MAR
Download Pdf Manuals
Related Search