Home

waarschuwing

1. Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n A Q Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e da
2. Haspellagers maaieenheid Voorenachtercilinders maaieenheid Maaikopdraaipennen Maaikopdrager Hefarmdraaipennen Stuurcilinderdraaipennen Achterwielnaaf nl 37 9 SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH 6 FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 9 3 TOEGANG TOT DE MOTOR De achtersectie van de eenheid brandstof en hydraulische tanks kunnen opgetild worden om betere toegang tot de motorte verkrijgen Til de zittingconsole op Draaide vergrendelingsboutboven de achtervorklos Tilhetframe van de brandstoftank op Ondersteun het frame door de stang onder de 2 branstoftank naar beneden te draaien en deze vast Fig 9 3 te zetten in de holte naast de vorkdraaipen Fig Achterste gedeelte van de machine omhoog gezet 9 3 ZN WAARSCHUWING N Verwijder de dop van de brandstoftank NIET terwijl de tank omhoog staat nl 38 9 SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 94 MOTOROLIEPEIL BENZINE Schade aan de motor wegens onjuistonderhoud of gebruik van een onjuiste oliekwaliteit en of viscositeit wordt niet gedekt door de motorgarantie raadpleeg de motorhandleiding voorcartercapaciteit en aanbevolen oliegraad en gewicht
3. ce Zavazujeme se z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet os
4. PRESSION DES PNEUS Roue avant Roue arri re Dimension de A Dimension de pneu Type de pneu Pression de pneu pneu Type de pneu Pression de pneu G Plex III 20 x 10 00 120 Titan Smooth 2pr 0 62 bar 20 x 10 00 120 Titan Smooth 2pr 0 62 bar fr 10 4 SPECIFICATIONS J ACOBSEN G PLEX III S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT 45 NIVEAUDE VIBRATION La machine a t soumise des essais r alis s au niveau des vibrations subies parles mains etles bras L op rateur estassis normalement avec les deux mains sur le volant Le moteur est en marche etle m canisme de coupe tourne tandis que la machine stationne Directive de s curit des machines 98 37 Conform ment La norme r gissant les tondeuses EN836 1997 La norme r gissantles vibrations au niveau des mains bras EN1033 1996 Informations fournies la directive sur les agents physiques 2002 44 CE Enr f rence aux Normes sur les mains bras BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Acc l ration maxi gauche ou J acobsen G Plex Ill droite m s S rie FH FJ Niveau d acc l ration des bras mains Valeur moyenne des axes X Y Z 4 6 PENTES N UTILISEZPAS LA MACHINE SUR DES PENTES SUPERIEURES A 15 La pente de 15 a t calcul e en utilisant des mesures de stabilit statique conform
5. 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 Delvist fremstillede maskiner ma ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 E s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine die sie eingebau
6. Zavazujeme se z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie siseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyyni valmistajan ositt
7. Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung kai InurreAo s A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina gt Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni identifikazzjoni tal makkinarju li kun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lb na arins Erkl ring og identifikasjon for
8. 9 PM 10b 104 10 8b 84 8f 8h 8k 8m 7b 7d 7 7h 7k 7m fr 70 11 SCHEMATIQUE J ACOBSEN G PLEX III S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 1L3 CIRCUITELECTRIQUE DIESEL LO Ui PS WN Point de masse P lot central du d marreur Sol no de du d marreur Alternateur Commutateur cl Bo te fusibles Contr leur logique Noir Contr leur logique Gris Horam tre J auge de temp rature Voyant d alarme Avertisseur d alarme Commutateur d activation du touret Commutateur d clairage Relais du d marreur Relais de bougies de pr chauffage Minuterie d arr t Prise pouraccessoire Commutateur au pied Contacteur palette Commutateur de si ge Commutateur de frein main Sol no de d abaissement Sol no de de levage Sol noide de coupe Commutateur de meulage Pompe carburant Batterie Bougies de pr chauffage Capteur de pression d huile Capteur de temp rature d eau Feux de fonctionnement Feux de fonctionnement Connecteur de si ge suspension pneumatique Sol noide du touret Fusible de bougie de pr chauffage Pointd acc s programme Commutateur de verrouillage du touret Masse du moteur Adaptateur de bac Episseurs 10b 10c 10d 10e 10f Contr leur logique Noir Entr e de temp rature d eau du moteur Entr e du circuit de levage descente Sortie de bougie de pr chau
9. Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelik voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung l epiypagr kai Trpoo ropiop s unxov iuoro A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lb na arins Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code __
10. 6 1 CONTROL PANEL DIESEL A Temperature Gauge Gauge indicates coolanttemperature and light warns of overheatsituation B Ignition Switch Has four positions OFF prevents all electrical functions from operating Switch mustbe in the OFF position to remove the key ON Illuminates the red indicator lamp This position is also for normal operation START Activates the glow plugs amp automatically cranks the engine after the glow plugs have pre heated Release the key after engine starts the switch automatically returns to ON ACC has no function on this unit NOTE If the engine fails to start or if it dies for any reason the ignition switch must be returned to the OFF position before restarting is attempted This feature prevents damage to the starter and flywheel teeth that can occur if the starter is engaged while the engine is running Wait 30 seconds before restarting engine 12 Volt Power Outlet Provides a 12 volt power supply for accessories D Reel Enable Switch This switch must be in the on position 1 in order for the reels to rotate The switch must be in the off position 0 for the unitto be started E Working Light Switch The Working light Switch turns the two working lamps on and off When the ignition is switched on ifthe units are in the lowered position they will raise It should be ensured that operators bystanders are clear of all moving parts
11. Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist de Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen ge und die i
12. gt Figure 9 5 2 1 Drain Plug en 39 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE 9 6 ENGINE OIL FILTER GASOLINE Change Engine Oil Filter I Drain engine oil and remove oil filter 2 Before installing new filter lightly oil filter gasket with fresh clean oil Screw filter on by hand until gasket contacts filter head Tighten 1 2 to 3 4 turn more Add fresh oil Fill to FULL line on dipstick Start and run engine at idle and check for leaks Stop engine leave for 15 minutes re check oil level Add oil if required 9 7 AIR FILTER GASOLINE NOTICE DO NOT use bentor dented air cleaner housing DO NOT use bentor dented air cleaner elements IMPORTANT WE RECOMMEND THAT THE FILTER ELEMENT BE REPLACED BEFORE ENGINE PERFORMANCE IS AFFECTED THIS MAY OCCUR AT 250 HOURS OF SERVICE UNDER VERY DUSTY CONDITIONS OR AT 500 HOURS UNDER NORMAL OPERATING CONDITIONS WE DO NOT RECOMMEND CLEANING THE FILTER ELEMENT BECAUSE OF THE POSSIBILITY OF DAMAGING IT CHECKING THE ELEMENT To check for damage pin holes etc shine a light source into the end ofthe element If light CANNOT be seen through the paper a new element should be installed Likewise if pinholes of brightlight appear in the paper the element should be replaced See Fig 9 7 1 Pre Cleaner To clean the pre cleaner separate it from the cartridge and wash in liquid detergent and water DO NOT use pressurized air or solvents to clean cartridge Press
13. 49 925 BATTERY TR 50 6 CONTROLS 9 26 JUMP STARTING nnnm nnn nnn sl 6 1 CONTROL PANEL DIESEL 19 927 OIL COOLER GASOLINE MACHINE 52 6 2 CONTROL PANEL GASOLINE 20 9 28 RADIATOR DIESEL MACHINE nn 53 6 3 CONTROL PEDALS 21 9 29 OIL COOLER amp RADIATOR DIESEL MACHINE 54 6 4 PARKING BRAKE PEDAL 64A PARKING BRAKE LEVER u 21 10 ADJUSTMENT 22 101 CUTTING HEAD MAINTENANCE mn nn 6 5 PADDLE FOOT SWITCH MOW LIFT D 6 6 JOYSTICK MOW LIFT voters 22 10 2 BEDKNIFE USTMENT 103 HEIGHT OF CUT 7 OPERATION 104 CONTROL ARM ADJ USTMENT 7 1 DAILY INSPECTION sr 23 105 REAR SWING OUT ARM nee 7 2 1 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK 10 6 LEVELLING LINKAGE FOR THE FRONT CUTTING DACH 24 TICE 7 2 2 CONTROLLER ERROR CODES un 24 107 MOW TRANSPORT SPEED CONTROL 73 OPERATING PROCEDURE u 25 108 SPEED CONTROL PEDAL 74 MOWING PROCEDURES nn 26 109 SEAT ADJ USTMENT LEVER mn 7 5 MOWING ON SLOPES steerer 27 10 10 BACKLAPPING U nna 11 SCHEMATICS 111 HYDRAULIC CIRCUIT 67 112 ELECTRICAL CIRCUIT GASOLINE 69 11 3 ELECTRICAL CIRCUIT DIESEL e 71 12 GUARANTEE SALES amp SERVICE 72 Ransomes J acobsen Limited reserves the rightto make design
14. Luchtfilterelement benzinemotor controleren schoonmaken 9 7 ledere 50 uur Wekelijks Olie van benzinemotor vervangen 9 5 ledere 50 uur Wekelijks Spanning ventilatieriem dieselmotor controleren 9 17 Diesel ledere 50 uur Op losse onderdelen controleren Wekelijks Motorbak op vuil controleren Alles Conditie batterij controleren Oliepeil benzinemotor controleren 94 ledere 100 uur Benzine Oliefilter van benzinemotor vervangen ledere 100 uur 9 Olie van dieselmotor vervangen Diesel Brandstoffilter dieselmotor op watervervuiling controleren Oliefilter van dieselmotor vervangen 9 12 Lijnbrandstoffilter vervangen 9 13 ledere 250 uur Benzine Klepspeling benzinemotor controleren en aanpassen ledere 250 uur Alles Hydraulische olie en filters vervangen 9 2 ledere 400 uur 9 Luchtfilterelement dieselmotor vervangen 9 14 Diesel Brandstoffilterelement dieselmotor vervangen 9 13 Eind van seizoen of 1000 uur Koelwater dieselmotor aftappen en vervangen 9 28 Diesel Eind van seizoen of g Remleidingen controleren 9 19 1000 uur Alles Brandstoftank aftappen en schoonmaken S meer wekelijks alle vetfittingen met Shell Darina R2 of soortgelijk vet raadpleeg het schema 92 Controleer vaker bij vuile omstandigheden BELANGRIJK Raadpleeg handleiding motorfabrikant voor aanvullende procedures motoronderhoud nl 35 9
15. Reifendruck pr fen 9 18 Auf Hydraulikauslauf pr fen Bodenmesser amp Haspelmesser pr fen 10 2 T glich 10 Stunden 9 Hydraulikfl ssigkeitspegel pr fen 9 22 Alle Sicherheitsverriegelungssystem pr fen 72 e K hlmittelf llstand pr fen e lk hlersieb pr fen e lk hlerlamellen pr fen Alle 25 Stunden Benzin Benzinluftfilterelement pr fen amp reinigen 97 Alle 50 Stunden W chentlich Benzinmotor l wechseln 9 5 Benzin Alle 50 Stunden W chentlich Dieselkeilriemenspannung pr fen 9 17 Diesel Alle 50 Stunden 9 Auf lockere Bauteile pr fen W chentlich Motorfach auf Abfallstoffe pr fen Alle Batteriezustand pr fen 9 25 Alle 100 Stunden Benzin Benzin lfilter austauschen 9 6 Alle 100 Stunden Dieselmotor l wechseln 9 11 Diesel Dieselkraftstofffilter auf Wasserkontamination pr fen 9 13 Alle 200 Stunden Diesel Dieselmotorfilter austauschen 9 12 Ale ie e Kraftstoffz wischenfilter austauschen 9 13 en Benzinventilabstand pr fen amp nachstellen Alle 250 Stunden e Hydraulik l amp Filter wechseln 92 Alle 400 Stunden 9 Dieselluftfilterelement austauschen 9 14 Diesel Dieselkraftstofffilterelement austauschen 9 13 Saisonende oder 1000 Stunden Dieselmotork hlmittel ablassen amp erneuern 9 28 Diesel Saisonende oder A iooi carden Bremsbel ge pr fen u 9 19 Alle Kraftstofftank ablassen amp reinigen
16. Wenn eine Undichtigkeit vermutet wird ein Stuck Pappe oder Hold verwenden NICHT aber Ihre Hande um auf Lecks zu berpr fen Unter Druck entweichendes Hydraulik l kann in die Haut eindringen und eine ernsthafte Verletzung verursachen Sofort rztliche Hilfe hinzuziehen Schwere Infektionen oder Reaktionen k nnen eintreten wenn rztliche Behandlung nichtsofortin Anspruch genommen wird HINWEIS AlleRichtungsangaben zurEinheit rechts links vorn oder hinten sind jeweils von der Sitzposition des Bedieners aus zu verstehen de 30 JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 8 ZUSAMMENBAU J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 82 MONTAGE DER MESSERK PFE Vor Montage der Messereinheiten bitte auf den Abschnitt BETRIEB der auf Seite 9 beginnt Bezug nehmen Anmerkung Alle Messerk pfe von Ransomes J acobsen werden im Werk nach hinten berlappt wobei das Bodenmesser jedoch vor Verwendung der Einheit nachgestellt werden muss Siehe Einstellen des Bodenmessers wie in Abschnitt 8 4 in diesem Handbuch beschrieben N WARNUNG A Bei der Handhabung der Schneidk pfe mu Vorsicht angewendet werden Kontakt mit den scharfen Kanten der Spindelmesser kann Verletzungen zur Folge haben Alle Versandgurte welche die vorderen Zugrahmen in Position halten durchschneiden und die Zugrahmen so positionieren dass die Anschl
17. voorzicutic AN Contact met hydraulische olie kan uw huid beschadigen Gebruik handschoenen als u met hydraulische olie werkt Als u in contact komt met hydraulische olie was het onmiddellijk af N voorzicutic Verwijder gebruikte hydraulische olie conform lokale richtlijnen 9 SMEERING amp ONDERHOUD 9 22 HYDRAULISCHSYSTEEM 18 01 25 5 Capaciteitreservoir Capaciteit totaal systeem Gebruik hetzichtglaasje op hettorengedeelte van het reservoir om het peil van de hydraulische vloeistof te controleren Inspecteer met het blote oog of er ongeveer 13 mm vloeistof zichtbaaris boven het onderste gedeelte van het zichtglaasje bij omgevingstemperatuur Zo niet schroefde dop van het reservoir los en vul bij tot het juiste niveau 9 23 BYPASS KLEPHYDRAULISCHE POMP Metde bypass klep kan de eenheid worden getrokken of gesleept Gebruik de pen op de hoofdfob in de klep aan de onderkant van de pomp om linksom te draaien gezien vanaf de onderkantvan de pomp om de klep te openen Nadat de eenheid is verplaatst kuntu de klep sluiten door de klep rechtsom te draaien OPMERKING De bypass klep moet goed gesloten worden voornormale bediening ofer treedteen aanzienlijk snelheidsverlies op wat kan leiden tot ernstige schade aan de hydrostatische pomp 9 24 NEUTRALE STAND OF DE EENHEID SLEPEN Omschade aan de pomp of wielmotoren te voorkomen wanneerde eenheid in NEUTRALE STAND staatof GESLEEPT wordt 1 Moetde mot
18. All Schmiervorrichtungen mit Shell Darina R2 oder entsprechendem Schmiermittel schmieren W chentlich 92 schmieren Siehe Tabelle schmutzigen Bedingungen h ufiger pr fen WICHTIG F r zus tzliche Wartungsverfahren am Motor verweisen wir auf das Handbuch des Motorherstellers de 35 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 9 2a SCHMIERPLAN BENZIN Leicht mit einem auf Lithium basierenden Schmiermittel schmieren bersch ssiges Schmiermittel kann von der Einheittropfen und den Rasen besch digen Schmiervorrichtungen vor und nach dem Schmieren immer abwischen C D 4 C D Lager der M hhaspel M heinheit vordere amp hintere Walzen M hkopfdrehzapfen M hkopfhalterung Hubarmdrehzapfen Lenkzylinderdrehzapfen Hinterradnabe de 36 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 9 20 SCHMIERPLAN DIESEL Leicht mit einem auf Lithium basierenden Schmiermittel schmieren bersch ssiges Schmiermittel kann von der Einheittropfen und den Rasen besch digen Schmiervorrichtungen vor und nach dem Schmieren immer abwischen C D
19. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikac a Ag oA ynong xuup pguongc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller e Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y 2006 42 EC Annex VIII 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivo
20. 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG 94 MOTOR LPEGEL BENZIN S chaden an Motoren infolge unsachgem er Wartung oder Verwendung eines 015 inkorrekter Qualit t und oder Viskosit t ist durch die Motorgarantie nicht gedeckt f r das Fassungsverm gen des Kurbelgeh uses sowie empfohlen lqualit t und Gewicht siehe Motorbetriebshandbuch F r eine korrekte Angabe des lpegels muss das Fahrzeug auf ebenem Boden stehen Der lstand muss zwischen den beiden Markierungen auf dem Olmessstab liegen HINWEIS NICHT berf llen Dies kann zu berhitzung und Besch digung des Motors f hren 95 MOTOR LWECHSEL BENZIN Wechsel des Motor ls 1 4 Nach Aufw rmen des Motors Ablassschraube entfernen Abb 9 5 2 und das gesamte Olaus dem Kurbelgeh use in die Wanne laufen lassen Verschlussschraubereinigen und wieder einsetzen Einf llverschluss Abb 9 5 1 entfernen und neues Ol bis zur Markierung auf dem Messstab f rden maximalen F llstand einf llen Abb 9 5 1 Siehe Spezifikation f r lsorte und Menge Einf llverschluss wiederfesteinsetzen HINWEIS NICHT berf llen da berhitzen und Schaden am Motor die Folge sein kann N WARNUNG A Motoralt l entsprechend der rtlichen Vorschriften entsorgen N WARNUNG A Kontakt mit Motor l kann Hautsch den verursachen Beim Arbeiten mit Motor l Handschuhe tragen Bei Kontakt mit Motor l dieses sofortabwaschen J ACOBSEN G PLEX Ill
21. 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE 9 16 AIR CLEANER DIESEL IMPORTANT WERECOMMEND THAT THE FILTER ELEMENT BEREPLACED BEFORE ENGINE PERFORMANCE IS AFFECTED THIS MAY OCCUR AT250HOURS OF SERVICE UNDER VERY DUSTY CONDITIONS OR AT 500HOURS UNDER NORMALOPERATING CONDITIONS WE DO NOTRECOMMEND CLEANING THE FILTER ELEMENTBECAUSE OF THE POSSIBILITY OF DAMAGING IT CHECKING THE ELEMENT To check for damage pin holes etc shine a light source into the end ofthe element If light CANNOT be seen through the paper a new elementshould be installed Likewise if pinholes of bright light appear in the paper the elementshould be replaced INSTALLING ELEMENT Clean the dustfrom inside the filter housing with a damp cloth Make sure that dust does not enter the engine air intake Check the soft gasket material at both ends of the elementto be sure itis not damaged 9 17 FAN BELT TENSION DIESEL The tension on the belt is correct when the belt can be depressed 7 to 9mm 0 28 0 35in under a load of 10kgf 22lbs midway between the crankshaft pulley and the alternator pulley Toadjust a Release the two bolts A holding the alternator and adjust alternator until the tension is correct b Re tighten the bolts securely after adjusting en 46 JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL Insert the open end of the element into the housing and press it onto the air intake pipe at the back of the hous
22. FILTRE A HUILE MOTEUR Lorsque vous remplacez le filtre huile appliquez une l g re couche d huile propre sur le joint en 1 Embase de remplissage de l huile caoutchouc vissez le filtre dessus jusqu ce que le joint soit en contact avec le carter puis serrez de 1 2 tour en plus fr 42 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9 11 CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR DIESEL Renouvellement de l huile moteur 1 Apr s avoir r chauff le moteur d posez le bouchon de vidange Sch ma 9 5 2 et vidangez toute l huile du carter moteur Nettoyez le bouchon et reposez le Retirez le bouchon de remplissage Sch ma 9 11 2 etremplissez d huile fra che jusqu au point de rep re Maxi de la jauge Sch ma 9 11 1 Reportez vous aux sp cifications pour ce qui concerne les huiles et volumes recommand s Sch ma 9 11 1 1 auge Reposez le bouchon de remplissage que vous serrez ad quatement REMARQUE IL NE FAUT PAS mettre trop d huile pour ne pas surchauffer le moteur et l endommager Z ATTENTION Veuillez liminer l huile moteur usag e conform ment aux r glementations locales Z ATTENTION Le contactde l huile moteur peut abimer votre peau Utilisez des gants lorsque vous manipulez l huile moteur En cas de contact avec l huile moteur rincez la peau imm diatement Sch ma 9 11 2 1 Embase de rem
23. Uberhitzen und Schaden am Motor die Folge sein kann N WARNUNG A Motoralt l entsprechend der rtlichen Vorschriften entsorgen Abb 9 11 2 1 leinf llstutzen A WARNUNG A A Kontakt mit Motor l kann Hautsch den verursachen Beim Arbeiten mit Motor l Handschuhe tragen Bei Kontakt mit Motor l dieses sofortabwaschen 9 12 MOTOR LFILTER DIESEL Austausch lfilterpatrone a Die Patrone durch Losschrauben vom Motor entfernen und entsorgen b Den Bereich am Kurbelkasten s ubern c Eine d nne lschicht auf die Dichtung auftragen und die neue P atrone mitder Hand Sicher einschrauben Nach Installation der neuen Patrone f llt der DEES lpegel den Motor eine kurze Zeit laufen HINWEIS lassen und nach berpr fung dass kein l Zur Installation des Filters KEINEN ausl uft mit frischem l bis auf den auf dem Schraubenschl ssel vervenden NUR lmessstab angegebenen P egel nachf llen handfestanziehen de 43 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG 9 13 MOTORKRAFTSTOFFFILTER DIESEL Austausch des Kraftstofffilterelements a Den Verschlussring aufschrauben und das Filterelementherausnehmen und entsorgen D Das neue Filterelement in die Filterschale legen und auf derFeder positionieren Die Schale an die Dichtung Filterkopf anlegen und den Verschlussring aufsetzen c Das Kraftstoffsystem entl ften Kraftstoffzwischenfilter a Die Klemmb nder an beiden 5 des Zwischenfilte
24. 3 1 NOTICE DE FONCTIONNEMENT Ce manuel doit tre et assimil Les personnes ne connaissant parfaitement les commandes et les consignes de s curit ne sont pas autoris es conduire la machine N autorisez jamais l utilisation de cette machine par des enfants ou personnes n ayant pas bien pris connaissance de ces consignes se peut que des r glementations locales limitent l ge de l op rateur VIGNETTES DE SECURITE Il est essentiel que les vignettes de s curit soient lisibles Si tel n est pas le cas ou si certaines vignettes manquent celles ci doivent tre remplac es Si une piece de la machine est remplac e sa vignette de s curit doit tre remplac e et plac e sur la pi ce de rechange Vous pouvez vous procurer ce genre de vignettes aupr s du Service de Pi ces Rechange de Ransomes DEMARRAGE DU MOTEUR Avant de mettre le moteur en route v rifiez que les freins sont serr s qu il est au point mort que les protections sont en place et en bon tat et que personne ne se trouve proximit de la machine Ne faites pas tourner le moteur dans un local ferm et mal ventil CONDUITE DE LA MACHINE Avant d utiliser la machine v rifiez que toutes les pi ces sont en bon tat en faisant particuli rement attention aux freins aux pneus la direction et aux lames de coupe Remplacez les silencieux d fectueux et ne tondez que lorsqu il fait jour ou sous une lumi re artificielle ad q
25. 48 CONSIGNESRELATIVES AU CARBURANT DIESEL Le r servoir de carburant doit tre rempli jusqu 13 mm sous la goulotte de remplissage NE remplissez PAS excessivement le r servoir Utilisez un carburant Diesel N 2 ASTM N 2D lorsque la temp rature estsup rieure 7 C Utilisez un carburant Dieseln 1 ASTM N 1D lorsque la temp rature estinf rieure ou gale 7 C 49 CONSIGNES RELATIVES AUCARBURANT ESSENCE Le r servoir de carburant doit tre rempli jusqu 13 mm sous la goulotte de remplissage NE remplissez PAS excessivement le r servoir Essence sans plomb dont l indice d octane est sup rieur ou gal 87 Nous d conseillons l utilisation de carburants l ALCOOL dans tous nos produits L utilisation de ces carburants peutentrainer un risque potentiel pour la s curit REMARQUE L utilisation de carburants contenant de l alcool peut provoquer le dysfonctionnement du moteur en particulier un bouchon de vapeur des temp ratures sup rieures 10 C 4 10 RENDEMENTDE COUPE Frequence de coupe Touret 7 lames 7 4 mm 6 km h Touret 9 lames 5 7 mm 6 km h Touret 11 lames 4 7 mm 6 km h fr 12 ET DE MAINTENANCE REMARQUE N utilisez AMAIS de carburant N 2D des temp ratures inf rieures 7 C si vous n tes pas s r qu il estadapt pour l hiver Les basses temp ratures pourraient l paissir ce qui emp cherait votre moteur de fonctionn
26. Du personnel NON QUALIFIE OU SANS AUTORISATION ne doit AMAIS essayer d effectuer de r paration d entretien ou de recharge de batterie AVERTISSEMENT N Il faut porter des lunettes de protection lors de l entretien de la batterie ATTENTION A Eliminer les batteries usag es conform ment aux r glementations locales 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE J ACOBSEN G PLEX III S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9 26 DEMARRAGE PAR CONNEXIONS VOLANTES La batterie d appointetla batterie d charg e doivent tre manipul es avec pr caution lors de l utilisation de c bles d appoint Respectez scrupuleusement la proc dure suivante veillez ne pas provoquer d tincelles 1 Serrez le frein main et teignez toutes charges lectriques Reliez une d un c ble d appointa la borne positive de la batterie d appoint et l autre extr mit la borne positive de la batterie d charg e Veillez ce que les unit s n entrent PAS en contact Reliez une extr mit du c ble restant la borne n gative de la batterie d appointet l autre extr mit la masse sur l unit ou sur z le moteur l cart de la batterie d charg e Il EVITER toutes flammes ou tincelles NE FAUT PAS incliner la batterie lors de ce proximit de la batterie pour effectuer un raccordement d marrage par connexions volantes ou pour recharger la batterie Effect
27. Einstellung derniedrigeren Geschwindigkeit JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 0 6 bar 9 psi 009039500 6 BEDIENELEMENTE JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Ot 6 1 SCHALTTAFEL DIESEL A Temperaturmesser Das Messger tmisst die K hlmitteltemperatur und die Leuchte warntvorUberhitzung B Z ndschalter Erverf gt bervierStellungen AUS OFF Alle elektrischen Funktionen sind abgestellt Zum Abziehen des Schl ssels muss sich der Schalter in der Stellung AUS OFF befinden EIN ON NormalerBetrieb START Zuschalten des Anlassers Schl ssel nach Anspringen des Motors loslassen der Schalter geht automatisch in die Stellung EIN ON zur ck ACC Bei dieser Einheit nicht belegt HINWEIS L sstsich der Motornichtstarten odergehter aus irgendeinem Grund wieder aus dann muss der Z ndschalter zur ck in die Stellung AUS OFF gebrachtwerden bevor der Motor erneutgestartet werden kann Dadurch wird eine Beschadigung des Anlassers und derZ hne des Schwungrades vermieden zu der es kommen kann wenn der Anlasser bei laufendem Motor aktiviert ist Warten Sie 30 Sekunden bevor Sie den Motor erneut starten 12 Volt Stromsteckdose Lieferteine 12 VoltStromversorgung f r Zubeh r Schalter zum Zuschalten der Spindel Dieser Schalter muss sich in der Stellung Ein 1
28. La graisse exc s risque de couler de la machine et d endommager le gazon Veillez toujours essuyer chaque graisseur avant et apr s lubrification C D ie C D i Roulements du touret de l unit de coupe Galets avant et arri re de l unit de coupe Pivot de la t te de coupe Bloc de la t te de coupe Pivot du bras de levage Pivots des cylindres de direction Moyeu de roue arriere fr 37 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 93 ACCESAUMOTEUR La partie arri re de l unit r servoirs carburant et hydraulique peut tre soulev e pour permettre un meilleur acc s au moteur Levez la plate forme du si ge Desserrez le boulon de verrouillage au dessus de la fourche arri re Soulevez le ch ssis du r servoir de carburant S upportez le ch ssis en faisant pivoter la barr
29. Pour viter des d g ts la pelouse d arriv e il ne faut AMAIS arr ter le d placementvers l avantde la machine sur la pelouse d arriv e alors que les tourets tournent Le faitd arr ter la machine sur une pelouse d arriv e humide risque de provoquer des traces de roue 7 FONCTIONNEMENT J ACOBSEN G PLEX III S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 7 5 TONTE SUR LES PENTES La machine b n ficie d une traction et d une stabilit correctes dans des conditions normales d utilisation Faites toutefois attention sur les pentes en particulier quand l herbe est humide L herbe humide r duit l adh rence et fait perdre le contr le de la machine VAN AVERTISSEMENT VAN Pour r duire les risques de retournement la m thode la plus s re pour une utilisation sur une pente est de tondre dans le sens de la pente verticalement et non pas en travers de la pente horizontalement Eviter les virages superflus conduire vitesse r duite Mo et rester vigilant A Pente maximale autoris e Tondez toujours avec le moteur pleine puissance mais contr lez la vitesse de d placementa l aide de la p dale de traction afin d obtenir une coupe r guli re Utilisez la commande de transfert de poids pour am liorer la r partition du poids entre les plateaux etla machine 15 Maximum Sila machine tendance d raper ou si les pneus commencent laisser des traces sur
30. Volg deze stappen zorgvuldig op en let op dater geenvonken ontstaan 1 Schakel de parkeerrem in schakel alle elektrische ladingen uit Bevestig een uiteinde van de startkabelaan de positieve poolvan de versterkingsaccu en hetandere uiteinde aan de positieve poolvan de lege accu Laatde eenheden elkaar NIET raken Bevestig een uiteinde van de overgebleven kabel aan de negatieve pool vande versterkingsaccu en hetandere uiteinde aan een goede aarding aan de eenheid of motor maar bij de lege accu vandaan Leun NIET over de accu bij het maken van deze verbinding Volg deze procedure exactterug als u de startkabels verwijdert OPMERKING Versterkingsaccu s die gebruikt worden voor hetstarten moeten metde juiste polariteit verbonden worden JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Z WAARSCHUWING AN Laat GEEN vlammen of vonken bij de accu komen als u de accu probeert te starten met startkabels of op te laden Als natuurlijk onderdeel van het oplaadproces komt waterstofgas vrij dat explosief kan zijn Zorg voor voldoende ventilatie om een ontploffing te voorkomen nl 51 9 SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 9 27 OLIEKOELERBENZINE EENHEID a Maak klem A los die het rooster van de oliekoelervasthoudt Schuif het rooster B naar de achterkant vande machine en verwij
31. Voordat wordt begonnen met schoonmaken bijstellen of reparatie van de machine moeten alle aandrijvingen worden uitgeschakeld en de hulpstukken op de grond worden neergelaten Verder moet de parkeerrem worden aangetrokken de motor worden stilgezet en de contactsleutel worden verwijderd teneinde mogelijk lichamelijk letsel te voorkomen nl 25 7 BEDIENING J ACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Rijd langzamer en wees extra voorzichtig op heuvels Lees deel 3 7 Neem u vooral goed in acht tijdens het werken bij steile hellingen Maaieenheden mogen nooitmetde handen worden schoongemaakt G ebruik altijd een borstel om Bedien de machine altijd metde grasopvangbakken bevestigd om te voorkomen datuitstootvan de centrale eenheid de bestuurder raakt BEDIENING VAN DE MACHINE Lees de veiligheidsvoorschriften 74 PROCEDURES VOOR HET MAAIEN OPMERKING Verwijder altijd de vlag en inspecteer de green voordatu gaat maaien Verwijderrommelen andere voorwerpen die de rollen en of de bed messen kan beschadigen Operators moeten eerst in een overzichtelijk gebied oefenen om vertrouwd te raken methetomhoog brengen en laten zakken van de snijkoppen Ze behoren zich er van bewustte zijn dat de middelste snijkop ietsje later omhoog zal gaan en zakken dan de voorste koppen hetgeen toelaat datde middelste snede op hetzelfde punt beginten eindigtals de twee zij sneden Het oefe
32. autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic i este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen
33. l usine mais le r glage de la contre lame doit tre effectu avant de mettre la machine en service Reportez vous la proc dure de r glage de la contre lame d crite au Chapitre 8 4 du pr sent manuel Z ATTENTION Faire attention lors de la manipulation des t tes de coupe Risque de blessures quand les bords aiguis s des lames des tourets sonttouch s Coupez toutes les sangles d exp dition qui maintiennent les chassis de traction avant et placez les chassis de traction de a ce que les butoirs d arr tsup rieurs touchent les supports d arr t sup rieure Placez les moteurs d entra nement des t tes de coupe et les durits l cart des biellettes de levage Avec l interrupteur de d clenchement des tourets en position OFF Arr t abaissez les trois biellettes de levage de t te de coupe mettez la machine l arr t et enlevez la cl de contact Voir Fig 8 2 1 Alignez la t te de coupe l avant du b ti de fourche Fixez la t te de coupe de chaque c t du b ti de fourche l aide des boulons paulement situ s des deux c t s Voir Fig 8 2 2 Pour retirer la t te de coupe desserrez les boulons paulement mis en place l tape 8 2 4 Fig 8 2 2 T te de coupe mont e sur b ti de fourche fr 31 8 8 3 fr 32 MISE AU POINT JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNE MENT FIXATION DU MOTEUR DES TOURETS L a
34. Blau WG Wei Gr n WY Wei Gelb de 71 12 GARANTIE VERKAUF amp JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ KUNDENDIENST SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH GARANTIE Wenn innerhalb von ZWEI J AHREN oder zweitausend Stunden f r Modelle mit Betriebsstundenz hlern je nachdem was eher eintritt Material oder Verarbeitungsfehler in den Waren auftreten sollten gilt die folgende GARANTIE Ausgenommen von dieser Garantie sind Aerifiziererprodukte die f r einen Zeitraum von ZWEI AHREN oder f nfhundert Stunden f r Modelle mit Betriebsstundenz hlern je nachdem was eher eintritt garantiert werden Wir werden nach unserer Wahl das defekte Teil reparieren oder ersetzen ohne Material und Arbeit zu berechnen wenn der Anspruch unter dieser Garantie ber einen Vertragsh ndler gestellt wird und das defekte Teil wenn wir dies w nschen an uns oder den H ndler zur ckgegeben wird Diese Garantie giltneben den f r im Vereinigten K nigreich verkaufte Produkte geltenden gesetzlichen Garantiebestimmungen Ausgenommen sind Waren aus zweiterHand oder Defekte die unserer Meinung nach in welchem Ausma und aufwelche Artund Weise auch immer aufunsachgem en Gebrauch unzureichende Pflege und Wartung oder normale Abnutzungserscheinungen bzw auf den Einbau von Ersatz Neu oder Zusatzteilen die weder von uns hergestelltnoch f r den jeweiligen Zweck empfohlen werden zur ckzuf hren sind Bei Verwendung eines nich
35. EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH MH ZYMMOP OSHE BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE INCORPORARE VYHL SENIE ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam len volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Taxu ponikrj ie Buvon karaoxeuaori A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot ja adrese Verslo pavadinimas pinas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shin tal fabbrikant Nazwa firmy i peiny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov pln adresa v robcu Naziv podjetja polni nasl
36. Installeer de koppeling op de as van de snijkop Fig 8 3 1 Installeerde motoradapterplaatdoorde mannelijke zijde en de O ring richting de snijkop te bewegen Fig 8 3 1 Installeertwee 2 schroeven van 5 16 18 x 1 1 2 metsluitring en vergrendelring losjes in de montageopeningen F ig 8 3 2 Lijn de spies uitop de motoras met het koppelstuk en schuif de motor op zijn plaats doorongeveer45 van de montageschroeven af te bewegen Draaide montageflens van de motor methet motorvlak tegen de adapterplaat op zijn plaats doorde schroeven in de sleuven te plaatsen van de montageflens van de motor Draai de schroeven vastmet 18 ft lbs 24 Nm Voeg een op lithium gebaseerd smeermiddel bij aan de lagerhuizen aan BEIDE kanten van de rollen zie de smeernippel inFig 8 3 2 De lagers aan beide kanten zijn gedeeltelijk in vet gepakt door de fabriek maar meer vetis vereist na assemblage Gebruik een vetspuitom smeermiddel bij te voegen totdat het uit de fittingen komt Hetovertollige vet moet afgeveegd worden OPMERKING Controleerom ZEKER TE STELLEN nl 32 datde snijkoppen de grond gelijkmatig raken overde gehele lengte wanneer ze omlaag staan Raadpleeg het hoofdstuk over afstellen in de onderdelen en onderhoudshandleiding wanneerde voorste snijkoppen de grond ongelijkmatig raken J ACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING ADAPTER Fig 8 3 1 Montage
37. Kubota 13 2 KW 3200 TPM 3 cilinderdieselmotor 4 takt watergekoeld 719 cc met 12 V elektrische startmotor D722 E3B RNUK 1 3350 50 TPM Zonderlading 1500 50TPM 3 2 liter 1 2 3 Nr 2 diesel ASTM D975 4 1 11 MOTORSPECIFICATIE Type Model Max snelheid Stationair Inhoud oliecarter Brandstof Briggs amp Stratton 13 5 kW 9 3600 TPM V tweemotorige benzinemotor 4 takt luchtgekoeld 719 cc met 12 V elektrische startmotor Vanguard 350447 Type 1294 3400TPM Zonderlading 1500TPM 1 4 liter Loodvrije benzine minimum octaangetal85 4 2 MACHINESPECIFICATIE Frame constructie Transmissie Aandrijving snijeenheid Snelheden Heavy duty stalen chassis Variabele hydrostatische slagpomp met hogesnelheidswielmotoren met lage koppel Hydrostatische en rolaandrijfpompen metdirecte aandrijving bi directionale hydraulische reductiemotormet regelklep voorrol en regelklep voorachteruitdraaien JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Snijden Transport Achteruit Besturing Bodemdruk Remmen Service Parkeerrem Inhoud Koelsysteem Brandstoftank Hydraulische tank Totale systeem Accu Wisselstroom dynamo 6 km u 12 km u 3 km u Achterwielaandrijving Stuurbekrachtiging 2 5 slag vergrendeling totvergrendeling 330 mm diam Stuurwiel 1 0 kg cm Positieve hydrostatische rem 152 mm Sch
38. Letbijhetvervoervan de machine op de conditie van hetwegdek hellingen en plaatselijke oneffenheden Door plotseling snelheid te verminderen ofte remmen kunnen de achterwielen omhoog komen Onthoud datde stabiliteit van de achterkant van de machine vermindert naarmate de brandstof wordt verbruikt HET VERLATEN VAN DE BESTUURDERSPLAATS Parkeer de machine op een horizontaal vlak Alvorens de bestuurders plaats te verlaten moetde motor worden stilgezet en dient u zich ervan te overtuigen datalle bewegende delen stationair zijn Trek de parkeerrem aan en ontkoppel alle aandrijvingen Verwijder de contactsleutel 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 7 HELLINGEN WEES EXTRA VOORZICHTIG TI DENS HET WERKEN OP HELLINGEN Plaatselijke terreingolving en verzakking veranderen de globale hellingshoek Vermijd bodemomstandigheden die verschuiving van de machine kunnen veroorzaken Op hellingen en bij het nemen van nauwe bochten moet met lage snelheid worden gereden Plotseling versnellen of remmen kan omhoogbrenging van de achterwielen veroorzaken Onthoud dat er geen veilige helling bestaat Neem u bijzonder in acht tijdens het rijden op grashellingen VERMIJ D HELLINGEN STEILER DAN 15 BELANGRIJK Wanneer op een helling wordt gewerkt dient waar aangebracht de gewichtsverplaatsing in de maximumstand te worden gezet 3 8 GEBLOKKEERDE MAAICILINDERS Zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle bewegende delen stationair
39. Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t aekis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpicu c Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Ride on Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak g apiBp g Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Kubota D722 E3B RNUK 1 Motor Motor Motor Motor V l Motor Briggs amp Stratton 3Vanguard 350447 Type 1294 Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge installeerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Instal
40. The factory installed battery is Low Maintenance Add liquid only as required UNTRAINED UNAUTHORIZED persons should NEVER attemptto service or NOTE Keep top of battery clean and free of the battery in this machine corrosion by washing with a solution of baking soda and water OR ammonia and Battery electrolyte is an acidic solution water Rinse with clean water Batteries and should be handled with care If with heavy corrosion should be removed electrolyte is splashed on any part of the and cleaned with solution body immediately flush the exposed area with liberal amounts of water and Battery cables should be disconnected before using obtain medical aid immediately a Fast Charger VAN DO NOT allow flames or sparks near the battery when connecting for jump starting or charging Hydrogen gas is produced during the charging process and can be explosive Provide adequate ventilation to prevent possible explosion Battery electrolyte is an acidic solution UNTRAINE D UNAUTHORIZED persons and should be handled with care If should NEVER attempt to service or electrolyte is splashed on any part of the recharge the battery in this unit body immediately flush the exposed area with liberal amounts of water and obtain medical aid immediately Wear eye protection when servicing battery Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead CAUTION compounds Dispose of us
41. Vis de r glage sup rieure 2 Vis de r glage inf rieure Il ne faut AMAIS ajuster les t tes de coupe quand le moteur tourne afin d viter de graves blessures II ne faut AMAIS faire tourner la main ou avec les doigts les tourets de coupe Les doigts risquent de se coincer entre les tourets et ch ssis et de provoquer de graves blessures Il faut utiliser un cliquet ayant une douille de 9 16 au bout de l axe du touret pour le faire tourner lors des ajustements etessais 10 REGLAGES JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 10 3 HAUTEUR DE COUPE REMARQUE Les trois t tes de coupe DOIVENT tre r gl es pr cis ment la m me hauteur de coupe pour fournir une coupe gale Le r glage des contre lames doitse faire avant de r gler la hauteur de coupe R glez la hauteur de coupe sur la jauge de hauteur pi ce n 892010 en tournant l crou ailettes jusqu ce que la Sch ma 10 3 1 distance entre le bas de la t te de vis etle 1 Desserrage de l crou de blocage haut de la jauge de hauteur corresponde la hauteur de coupe d sir e Schema 10 3 2 Desserrez l crou de blocage sur l un des supports de r glage du rouleau avantjuste assez pour permettre le r glage Sch ma 10 3 1 Tenez l ensemble de jauges pi ce n 892010 en travers du bas des deux rouleaux avantetarri re pr s du support de r glage des rouleaux et r glez le
42. ZUSAMMENBAU rne ren re ean 82 ANBAU DER SCHNEIDK PFE 83 BEFESTIGUNG SPINDELMOTOR sons 32 84 SCHNEIDZYLINDERHUB amp SENKGESCHWINDIGKEIT amp SYNCHRONISATION sun 33 Ransomes acobsen Limited beh lt sich das Recht zu Konstruktions nderungen vor ohne Verpflichtung diese nderungen an schon verkauften Ger ten vorzunehmen Die Informationen in diesem Handbuch k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden de 3 2 EINLEITUNG JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 2 1 WICHTIG WICHTIG Es handeltsich um eine Pr zisionsmaschine dessen erzielte Leistung davon abh ngig ist wie sie betrieben undinstandgehalten wird Dieses SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH mu als Teil der Maschine angesehen werden Lieferanten vonneuen undgebrauchten Maschinen wird empfohlen urkundliche Beweise daf raufzubewahren da dieses Handbuch mit der Maschine geliefert wurde Diese Maschine istausschlie lich zur Verwendung beim blichen Schneiden von Gras konstruiert Eine Verwendung aufirgendeine andere Weise giltals Gegensatz zum bestimmungsgem en Gebrauch Eine bereinstimmung mitden vom Herstellerfestgesetzten B etriebs Instandhaltungs und R eparaturbedingungen und ihre strikte Einhaltung stellen ebenfalls wesentliche Elemente des bestimmungsgem f en Gebrauchs dar Vor dem Betrieb dieser Maschine M SSEN ALLE Bediener dieses Handbuch durchlesen und sich mitder
43. den Spindelmessern und dem station ren Messer mu zuerstan dem vorderen Ende der Spindel ausgef hrt werden das Ende an dem jedes individuelleSchnittblattdas station re Messerzuerstkreuzt Danach die Einstellung an derentgegengesetzten Seite der Spindel vornehmen Die unteren Einstellschrauben lockern indem sie etwa eine Viertelumdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn gedrehtwerden Abb 10 2 2 W hrend die Spindel r ckw rts gedreht wird die oberenEinstellschrauben vorderes Ende zuerst drehen bis etwa 0 025 mm vorhanden ist Nachdem beide Enden eingestelltwurden das vordere E nde nochmals nachpr fen HINWEIS Zu viel Abstand zwischen dem station ren Messerund den Spindelmessern hat schlechte 5 chnittqualit t zur Folge Zu wenig Abstand verursacht berm igen Verschleif an den Schneidkanten und kann Schaden am station ren Messer den Spindelmessern oderanderenTeilen verursachen Mittels eines Schl ssels die Spindel vorw rts drehen Die Spindel mu sich frei drehen und ein Ger usch sollte gerade noch h rbar sein wenn die S pindelmesser leicht mit dem station ren Messerin Ber hrung kommen Abb 10 2 1 Nachdem das station re Messer korrekt eingestellt ist die untere Einstellschraube an jedem Endefestziehen Den Schneidkopf pr fen indem Sie zwei Streifen Zeitungspapiersenkrechtzum station ren Messer halten Drehen Sie die Spindel mit Hilfe eines Schraubenschl ssels Die Spindel mu sich frei dr
44. ge mitden Anschlagsbefestigungen in Kontaktsind Die Antriebsmotoren der Messerk pfe und die Schl uche von den Hubarmen entfernt positionieren Abb 8 2 1 J ochgestell in der gesenkten P osition Mitdem Haspeleinschalter in der Position AUS alle drei Messerkopfhubarme senken die Einheit abschalten und den Z ndschl sselentfernen Siehe Abb 8 2 1 DenMesserkopfvorne ochrahmen ausrichten Den Messerkopf mit dem Ansatzbolzen an beiden Seiten des Messerkopfs am ochrahmen absichern Siehe Abb 8 2 2 Zum Entfernen des Messerkopfs die Ansatzbolzen l sen die in Schritt 8 2 4 angebrachtwurden Abb 8 2 2 Am ochgestell montierter Messerkopf de 31 8 ZUSAMMENBAU JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH BEFESTIGUNG SPINDELMOTOR HINWEIS berpr fen Sie und STELLEN SIE SICHER dass die Schneidk pfe wenn DerAnbauadapter Verbindungsteile und sie auf den Rasen abgesenkt sind den Hardware f rden S chneidkopfmotor werden in Rasen ber die gesamte L nge des dem berdem linken Vorderrad befindlichen Schneidkopfes gleichm ig ber hren Werkzeugkasten geliefert Setzen Sie einen Haben die vorderen S chneidk pfe O Ring von 38 mm x 1 7 mm auf den ungleichm igen Kontakt mit der au enseitigen Anschluss der ebenen Oberfl che dann informieren Motoradapterplatte und einen O R ing von 50 Sie sich im Kapitel Einstellungen der mm x 1 7 mm auf die Anbaufl che des Wartungs
45. hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Numero de certificat 4126000 Rev 5 Bescheinigungsnummer Ap y g 0 Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer GB BG CH CZ DIO EE ES FR GE GR United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia nl 14 4 SPECIFICATIES JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDI
46. ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mrikog pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde Conforms to Directives Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou8rjare Odnyiec Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direktiv m Atitinka direktyvu reikalavimus Valutazzjoni tal Konformita Dyrektywy zwiazane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr aemist tilskipunum samsvar med direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conformity Assessment Hodnoceni pin ni podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Atatriotwon Zupup ppwong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas L
47. kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopien Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia in numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdel
48. la tonte d avant 1 fr 26 Arr tez la machine avantd atteindre le gazon S assurerquel interrupteurde d clenchement des tourets esten position ON MARCHE Proc dez sur le gazon la vitesse de tonte et abaissez les t tes de coupe de telle sorte que les attrapeurs d herbe se trouvant l avant arrivent au bord du gazon A la fin de la passe leverles t tes de coupe lorsque les attrapeurs d herbe arrivent au bord du gazon I faut toujours faire des passes de tonte en travers de la pelouse d arriv e en ligne droite NE d marrez PAS poureffectuer le virage pour la passe suivante tantque la roue arri re est encore surla pelouse d arriv e cela liminera la possibilit que la pelouse d arriv e soit d chir e parles pneus de la machine pendant le virage Chaque passe suivante doitchevaucherla passe pr c dente de 51 cm 76 cm une marque de 51 cm 76 cm vers l int rieur partir des bords ext rieurs des deux ramasseurs d herbe avantvous aidera aligner chaque passe qui se chevauche Apr s avoir effectu toutes les passes en ligne droite faites une passe finale autour du bord ext rieur de la pelouse d arriv e Cette passe finale devraittoujours tre en direction inverse de celle effectu e la tonte pr c dente Alors que le moteur est sur OFF ARR T ou que les commandes sontau point mort videz les ramasseurs d herbe avantde continuer la tonte d une autre pelouse d arriv e REMARQUE
49. servoir n entreposez jamais le mat riel dans un b timent les vapeurs risquent d entrer en contact avec une flamme ou une tincelle nue S il s av re n cessaire de vidanger le r servoir de carburant faites le dehors Ne renversez pas de carburant sur des composants chauds Lors de l entretien de la batterie NE FUMEZ PAS et loignez vous des flammes nues Ne placez jamais d objets m talliques sur les terminaux Lors du nettoyage haute pression de la machine Arr tez le moteur et retirez la cl de contact Si le moteur tait en fonctionnement laissez le refroidir suffisamment afin d viter d endommager le bloc et le collecteur d chappement N aspergez jamais d eau tous les composants lectriques le filtre air ou le silencieux d chappement car l eau pourrait entrer dans le cylindre moteur et provoquer des deg ts fr 7 3 CONSIGNES DE SECURITE JACOBSEN G PLEX Ill S rie 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT DANGER Indique un dangerimm diatavec RISQUE de mortou de blessures graves AVERTISSEMENT Indique un dangeravec RISQUE EVENTUEL de mortou de blessures graves ATTENTION Indique un danger possible avec RISQUE EVENTUEL de l g res blessures ou d endommagement de la machine ou des biens Il sert galement signaler des op rations dangereuses Le fluide hydraulique s chappant sous pression risque de p n trer la peau et de provoquer de graves blessures En c
50. slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer GB GG CZ DIO AD ED ES FD FR BE GR HW G Plex III Incorp r0 United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia nl 16 5 LABELS JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 4 5 11 12 A903489 Blijfop veilige afstand van de machine 5 1 VEILIGHEIDSLABELS A903493 Voorkom datvloeistofonder druk ontsnapt Zie Technische Handleiding voor 14 onderhoudsprocedures A911410 Explosiegevaarbijkortsluiting 009114240 Voorzichtig Loodvrije overde klemmen benzine A903488 De veiligheidsschilden niet 4133706 Voorzichtig Diesel open maken of verwijderen zolangde motorloopt 009034940 Voorzichtig Draaiende messen A911416 Maximaaltoelaatbare werkhelling 4153197 Letop stop de motor en verwijdercontactsleutel voor A903492 Blijf uitde buurt van hete wassen onder druk oppervlakken 009114380 Veiligheidsriem vastmaken 009034900 De veiligheidsschilden niet verwijderen zolang de 4146857 De veiligheidsriem moetworden motorloopt gedragen als ROPS gebruikt wordt Draag de veiligheidriem A903491 Lees de nietwanneerROPS omlaag bedieningshandleiding staat Lees de
51. te au cours de l essai 4 Reportez vous autableau suivantpourchaque essai etsuivez les coches de contr le du tableau Arr tez le moteur entre les essais CODES D ERREUR DU DISPOSITIF DE COMMANDE Indicateurd alimentation Voyantde code d erreur Clignotementd erreur Unclignotement Si ge op rateur Deux clignotements Trois clignotements fr 24 absent Frein main desserr Touretengag ET DE MAINTENANCE Essai 1 Il repr sente une proc dure de d marrage normale L op rateur estassis le frein de stationnement est embray les pieds de l op rateur ne sont pas surles p dales et le dispositif de mise en prise de la machine estarr t Le moteur doit d marrer Essai 2 Le moteur ne doit pas d marrer si le dispositif d engagement de la machine est activ Essai 3 Le moteur ne doit pas d marrer quand le frein de stationnement n est pas serr Essai 4 D marrez normalement le moteur puis mettez en marche les dispositifs de coupe avantde vous relever du si ge Frein de Commutateur stationnement de la tondeuse D marrage du moteur Op rateur Se soulever du si ge Les unit s de coupe doivent s arr ter en moins de sept 7 secondes Si le levier de commande la vitesse de tonte transport est en position tonte le commutateur du panneau risque d tre encore engag etle moteur ne d marre pas 7 FONCTIONNEMENT J ACOBSEN G PLEX III S rie FH amp
52. voorzicHtis De dagelijkse inspectie mag alleen worden uitgevoerd wanneer de motor is afgezet en alle vloeistoffen koud zijn Laat de hulpstukken op de grond neer trek de parkeerrem aan stop de motor en verwijder de contactsleutel Voereen visuele inspectie van de hele machine uit letop tekenen van slijtage losse schroeven bouten enontbrekende ofbeschadigde onderdelen Controleer op eventuele brandstof en olielekkage en zorg ervoor dat de aansluitingen strak zitten en datslangen en buizen in goede conditie verkeren Controleer de brandstoftoevoer hetkoelmiddelpeil in de radiator hetcarteroliepeil en hetluchtfilter Alle vloeistoffen moeten tothetvol streepje komen wanneerde motor koud is Overtuig u ervan datalle maaieenheden op dezelfde maaihoogte zijn afgesteld Controleerofalle banden de vereiste spanning hebben Beproefhetbedienersaanwezigheids en veiligheidsvergrendelingssysteem nl 23 7 BEDIENING JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 7 2 1 BEDIENERSAANWEZIGHEIDS EN VEILIGHEIDSVERGRENDELINGSYSTEEM Hetbedienersaanwezigheids en veiligheidsvergrendelingssysteem voorkomthet starten van de motor tenzij de parkeerrem is aangetrokken de tractiepedaal zich in de vrijstand bevindt de maai inrichting is uitgeschakeld en de bediener niet op zijn plaats zit Het systeem stopt de motor ook wanneer de bediener zijn plaats verlaatterwijl de maai inrichting is inges
53. 2 2 1 Bovenste stelschroef 2 Onderste stelschroef ZN WAARSCHUWING VAN Om ernstig letsel te voorkomen de snijkop NOOIT proberen af te stellen met een draaiende motor Z WAARSCHUWING A Draai de snijrol NOOIT door deze met uw handen of vingers te duwen Vingers kunnen vast komen te zitten tussen de rol en het frame wat kan leiden tot ernstig letsel Gebruik een ratelsleutel met een 9 16 dop aan het einde van de rolas om deze te draaien tijdens het afstellen of testen 10 AFSTELLINGEN 10 3 SNIJHOOGTE OPMERKING Alle drie snijkoppen MOETEN precies op de zelfde snijhoogte afgesteld zijn om een gelijkmatige snede te verkrijgen De afstelling van het bed mes moet gedaan worden voordatu de snijhoogte afstelt Stel de maaihoogte in op het meetblokje artikelnr 892010 doorde vleugelmoerte draaien totdat de afstand tussen de onderkant vandeschroefkop en de bovenkantvan het meetblokje gelijk staan met de gewenste maaihoogte Fig 10 3 2 Maakde borgmoer van n van de afstelsteunen van de voorste rol juistgenoeg om afstelling toe te laten Fig 10 3 1 Houd hetmeetblokje artikelnr 892010 over de onderkantvan beide v r en achterrollen bij de afstelsteunen van de rollen en stel de voorste rol aftotdat de snijkant van het bed mes opkomten de onderkant van de schroefkop van het meetblok raakt Fig 10 3 2 Draaide borgmoer vasten herhaalde procedure aan hetandere einde Nadatde afstelling gedaan i
54. 3 Levier de commande des tourets A Position de tonte B Position de meulage N Point mort J ACOBSEN G PLEX III S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE fr 65 11 SCHEMATIQUE JACOBSEN G PLEX Ill S rie 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 11 1 CIRCUIT HYDRAULIQUE fr 66 11 SCHEMATIQUE 111 CIRCUIT HYDRAULIQUE Ot DD Po Filtre d admission Pompehydrostatique Moteurde roue droite Moteurde roue gauche Accessoire des trois roues moteur Soupape de direction assist e V rin de direction Filtre d admission Pompe de tourets Soupaped entrainementdetourets Accessoire de soupape de meulage Moteurde tourets arri re Moteur de tourets gauche Moteur de tourets droit Soupape de r partition combinaison V rin de levage gauche V rin de levage droit V rin de levage arri re Refroidisseur d huile R servoir Dur e de s
55. 3 1 MotorMounting Motor Mounting Screws amp Lubricator 8 SETUP JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 4 CUTTING CYLINDER LIFT amp LOWER RATE amp SYNCHRONISATION The valves thatcontrolthe rate and sequence in which the cutting units rise and fall are setatthe factory however they can be reset or altered using the following steps 1 Attach suitable hydraulic pressure gauge to the port on the cylinder reel drive valve see Fig 8 4 1 Startthe machine and run the engine atfull throttle for 15 20 mins to ensure thatthe oil is atthe optimumtemperature Screw both the centre unit lift and lower valves found atthe rear ofthe machine in CW allthe way Then screw the top valve out one and a halfturns and the bottom valve out one turn see Fig 8 4 2 Screw the front units lower valve found under the battery cover out CCW all the way and then in one complete turn see Fig 8 4 3 Fig 8 4 2 The pressure relief valve setting on the lift Centre UnitLift amp Lower Valves valve needs to be setto 1275 75 psi check this raise and lower the cutting cylinders and note the peak pressure reading on the pressure guage attached to the cylinder reel drive valve i Aas VALVE Ifthe gauge displays a pressure outside the limits specified above the pressure needs to be corrected This is done by first losening the nuton the pressure relief valve see item lonFig 8 4 4 and then adjusting
56. 920 FILTER HYDRAULISCHE OLIE nnnm 47 44 AFMETINGEN un 10 921 HYDRAULISCHE OLIE sss naaar nnns 48 4 5 TRILLINGSNIVEAU 9 22 HYDRAULISCH SYSTEEM mn 49 4 6 HELLINGEN nn 1l 9 23 BYPASS KLEP HYDRAULISCHE POMP 49 4 7 AANBEVOLEN SMEERMIDDELEN 9 24 NEUTRALE STAND OF DE EENHEID SLEPEN 49 4 8 BRANDSTOFAANBEVELINGEN DIESEL 12 9 25 ACCU vtec 50 49 BRANDSTOFAANBEVELINGEN BENZINE u 12 9 26 STARTEN MET STARTKABELS 51 4 10 MAAIPRESTATIE nn 12 927 OLIEKOELER BENZINE EENHEID 52 4 11 CONFORMITEITSCERTIFICATEN uses 13 9 28 RADIATEUR DIESELEENHEID nnnm 53 9 29 OLIEKOELER amp RADIATEUR DIESELEENHEDD 54 5 LABELS 51 VEILIGHEIDSLABELS nn 17 10 AFSTELLINGEN 5 2 INSTRUCTIELABELS ute 18 101 ONDERHOUDMAAIKOP nnn nmn 10 2 AFSTELLING VAN HET BED MES 6 REGELINGEN 10 3 SNIJ HOOGTE 6 1 REGELPANEEL DIESEL 6 2 REGELPANEEL BENZINE 6 3 BEDIENINGSPEDALEN 6 4 PARKEERREM PEDAAL un 19 104 BEDIENINGSARM AFSTELLING ws 20 105 ZWENKARMACHTER sus un 21 106 VLAKSTELSTANGEN VOOR wa 21 MAAIKOPPEN VOOR rrr nre 64A HENDEL PARKEERREM INDIEN AANWEZIG 21 107 SNELHEIDSREGELING MAAIEN TRANSPORT 6 5 MAAIEN HEFFEN HENDEL VOETPEDAAL 22 10 8 SCHAKELAAR SNELHEIDSRE
57. AND OPERATORS MANUAL Slow down and use extra care on hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating near drop off points Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries Always operate the machine with grass catchers attached to prevent discharge from the centre unit hitting the operator OPERATION OF THE MACHINE Read the Safety Instructions 74 MOWING PROCEDURES NOTE Always remove the flag and inspectthe green before mowing Remove debris or other objects that may damage the reels and or bedknives Operators should practice mowing in a clear area to become familiar with raising and lowering the mowing heads They should be aware thatthe centre cutting head raises and lowers slightly laterthan the frontones allowing the centre cutto begin and end atthe same pointas the two side cuts Practising will help the operator become proficient at starting and stopping each pass within a foot or two of the edge of the green Then only one final pass around the green will be required to finish the operation S everal factors may determine the direction ofthe mowing pattern sand traps or other hazards near the green trees etc that can restrict where turns are made The terrain of the green may also be a factor butif conditions allow always try to mow the green in a different direction than the lasttime it was
58. Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar 4th January 2010 Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha e Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist do
59. Bescheinigungsnummer Api8u l liororroimriko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat Cislo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer GB Bc CZ DIO ED Es FD FR GE GR United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia en 14 4 SPECIFICATIONS J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH MH ZYMMOP OSHE BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE NCORPORARE VYHL SENIE ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNI
60. CODEKABELKLEUR ZOK lt VASEDNOOD Rood Groen Oranje Grijs Zwart Wit Roze Paars Geel Blauw Bruin ZwartGroen ZwartOranje Bruin Blauw WieGroen Wit Geel nl 71 12 GARANTIE VERKOOP 6 JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ KLANTENSERVICE VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING GARANTIE Wij GARANDEREN dat onderhoud wordt gepleegd als enig defect in werkmanschap of materiaal optreedt in de goederen binnen TWEE J AAR of twee duizend uren op modellen voorzien van uurmeters of welke het eerste optreedt Uitzondering op deze garantie zijn de beluchtingsproducten welke voor een periode van TWEE J AAR of vijfhonderd uren op modellen voorzien van uurmeters of welke het eerste optreedt zijn gedekt Wij zullen het defecte onderdeel repareren of naar ons oordeel vervangen zonder enige wijziging in werking of materialen te maken mits de claim onder deze garantie is gemaakt via een bevoegde dealer en mits het defecte onderdeel indien we dit verzochten aan ons of aan de dealer werd geretourneerd Deze garantie is een aanvulling op de wettelijke garantiebepalingen voor goederen die worden verkocht in het Verenigd Koninkrijk Wij accepteren echter geen aansprakelijkheid voor tweedehands goederen of voor defecten die naar ons oordeel zijn te wijten aan misbruik onzorgvuldige behandeling of normale slijtage of voor het monteren van reserve onderdelen vervangingsdelen of extra onderdelen die niet door ons worden gele
61. Direktiv 2006 42 Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 E s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 erkl rt worden ist Oa unx vnpa H nn ro evowWnatw el va Exel SHAWON GULHOPPWONS GUHPWVA pe 2006 42 r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban r
62. EC By compliance to TheLawnmowerStandard EN836 1997 Referenced to hand Arm EN1033 1996 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Hand Arm Standards BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Max LH or RH J acobsen G Plex Ill Accelerations m s Series FH FJ Hand Arm Acceleration level Mean Value of X Y Z Aeq 4 6 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 The slope 15 was calculated using static stability measurements according to the requirements of EN 836 4 7 RECOMMENDEDLUBRICANTS Engine oil Diesel Should be to MIL L 2104C or to A P l Classification CD Gasoline Classification SE SF TEMPERATURE OIL VISCOSITY BELOW EC GO Hydraulic Oil Grease J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL When the machine was tested for Whole Body vibration levels The operator was seated in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The cutting device was rotating with the machine driven in a straight line at 6 Km hr on a level freshly cut lawn The Machinery Safety Directive 98 37 E C By compliance to Whole Body EN 1032 2003 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 E C By reference to Whole Body Standards BS EN ISO 2631 1 1997 J acobsen G Plex Ill Series FH H Max LH or RH Foot Accelerations m s level Seat Location J acobsen G Plex Ill Acceleration 2 s m s
63. JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Logic Controller Black Engine Water Temperature Input Raise Lower Input GlowPlugOutput StartSolenoid Output FuelSolenoid O utput Alarm Lamp Output Raise Solenoid O utput LowerSolenoid Output CutSolenoid Output Alarm Buzzer Output Power 12V Power 12V Logic Controller Gray PowerGround Power 12V ChannelH Channel L Start Stop Cutter Input Starter Input SeatS witch Input Sensor Power Supply SensorGround Backlap Input Parking Brake Input Engine Oil Pressure Input CABLE COLOUR CODE Red Green Orange Grey Black White Pink Violet Yellow Blue Brown BlackGreen BlackOrange Brown Blue White Green White Yellow 2 lt 2 69 11 5 5 JACOBSEN G PLEX Ill Series amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 113 ELECTRICAL CIRCUIT DIESEL Eg 8a 8 8e 10b 10d 10 8b 8d 8f 8h 8k 8m 7d 7 7h 7k 7m 11 5 5 11 3 ELECTRICALCIRCUIT DIESEL GroundPoint Main Starter Terminal Starter Solenoid Alternator Key Switch Fuse Box Logic Controller Black Logic Controller Gray HourMeter Temperature Gauge Alarm Light Alarm Buzzer ReelEnable Switch LightS witch StarterRel
64. LK HLUNG sanar nnne 52 5 SCHILDER 9 28 DIESELMOTOR MIT K HLER a 53 51 SICHERHEITSAUFKLEBER 17 9 29 DIESELMOTOR MIT OLKUHLER amp K HLER 54 5 2 ANWEISUNGSAUFKLEBER ss 18 10 EINSTELLUNGEN 6 BEDIENELEMENTE 101 WARTUNG DES MESSERKOPFS nnne 55 19 10 2 EINSTELLUNG DES STATIONAREN MESSERS 56 6 1 SCHALTTAFEL DIESEL T J 20 10 3 uteri 6 2 SCHALTTAFEL BENZIN 6 3 BEDIENUNGSPEDALE 21 104 EINSTELLUNG DES LENKARMS 6 4 FESTSTELLBREMSPEDAL un 21 10 5 HINTERE AUSSCHWENKARM 6 4A FESTSTELLBREMSHEBEL WENN VORHANDEN 21 106 HORIZONTIERUNGSGESTANGE F R 6 5 FL GELSCHALTER PEDAL M HEN ANHEBEN 22 DIE VORDEREN SCHNEIDK PFE ss 60 66 JOYSTICK M HEN ANHEBEN mms 22 107 M H FAHRGHESCHWINDIGKEITSREGE LUNG 61 10 8 KONTROLLSCHALTER ZU 7 BETRIEB GESCHWINDIGKEITSREGELUNG ss nnne 62 71 T GLICHE BERPR FUNGEN sure 23 100 SITZEINSTELLHEBEL 7 2 1 BEDIENERANWESENHEITS UND 1010 R CKL PPEN SICHERHEITSVERRIEGELUNGSSYSTEM 24 7 2 FEHLERCODES DER STEUERUNG KS SCHALTBILDER 73 BETRIEBSVERFAHREN sens 25 111 HYDRAULIKKREIS ss 67 74 MAHVERFAHREN nre rere 26 112 SCHALTPLAN BENZIN sens 69 7 5 M HEN AN ABHANGEN seen 27 113 SCHALTPLAN DIESEL sun 71 8 ZUSAMMENBAU 12 GARANTIE VERKAUF amp KUNDENDIENST 72 81
65. Maxi de la jauge Sch ma 9 5 1 Reportez vous aux sp cifications pour ce qui concerne les huiles et volumes Sch ma 9 5 1 recommand s 1 Chapeau de bouchon de remplissage Reposez le bouchon de remplissage que vous serrez ad quatement REMARQUE IL NE FAUT PAS mettre trop d huile pour ne pas surchauffer le moteur et l endommager Z ATTENTION Eliminer l huile moteur usag e conform ment aux r glementations locales AN ATTENTION A Le contact de l huile moteur peut abimer la 5 9 5 2 peau Utiliser des gants pour 1 Bouchon de vidange l huile moteur En cas de contact avec l huile moteur rincer la peau imm diatement fr 39 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT 9 6 FILTRE A HUILE MOTEUR ESSENCE Remplacement du filtre huile moteur Vidangez l huile moteur et d posez le filtre huile Avant d installer le nouveau filtre appliquez une pellicule d huile propre sur le joint du filtre Serrez le filtre la main jusqu ce que le joint touche la t te du filtre puis donnez lui encore tour pour le serrer Remplissez en ajoutant de la nouvelle huile jusqu ce que son niveau se trouve sur le point de rep re MAXI de la jauge D marrez le moteur et laissez le tourner vide v rifiez l absence de fuites d huile Arr tez le moteur et laissez le reposer 15 minutes avant de rev r
66. NIEMALS versuchen die Batterie in diesem Fahrzeug zu warten oder aufzuladen Batterieelektrolyt ist eine s urehaltige L sung und mu mit Vorsicht verwendet werden Falls Elektrolyt auf ein K rperteil spritzt das betroffene Korperteil mit gro en Mengen Wasser absp len und sofort medizinische Hilfe in Anspruch nehmen ACHTuNG Beim Anschluss eines Starthilfekabels oder beim Aufladen KEINE Flammen oder Funken in Nahe der Batterie bringen Wahrend des Aufladens wird Wasserstoffgas erzeugt das explosiv sein kann Fur ausreichende Entluftung sorgen um eine mogliche Explosion zu vermeiden acme NICHT AUSGEBILDETES UNBEFUGTES Personal darf NIEMALS versuchen die Batterie in diesem Fahrzeug zu warten oder aufzuladen AN acutunc Beim Warten der Batterie Augenschutz tragen WARNUNG AN Gebrauchte Batterien entsprechend der rtlichen Vorschriften entsorgen 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 9 26 STARTENMITSTARTHILFEKABEL Sowohl die Zusatzbatterie als auch die entladene Batterie sollte bei der Verwendung von Starthilfekabeln vorsichtig gehandhabt werden Die nachfolgenden Schritte bitte genau befolgen darauf achten dass Funkenbildung vermieden wird 1 Die Feststellbremse anlegen und alle Stromzufuhren abschalten Ein Ende des Starthilfekabels an den positiven Pol der Zusatzbatterie und das ander
67. Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y 2006 42 EC Annex VIII 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinn amp vog Number 1088 Opyaviou Hvwp vou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK Sound Research Laboratories Limited re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre Sudbury Suffolk 010 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000
68. R servoir carburant R servoir hydraulique Circuit complet Batterie Alternateur ET DE MAINTE NANCE 6 km h 12 km h 3 km h Roues arri re Direction assist e braquage 2 5 tours Roues directrices 330 mm 1 kg cm Freinage hydrostatique positif Disque avec trier 152 mm 3 8 litres 31 litres 18 2 litres 25 7 litres 12 V type 093 Diesel 40 A Essence 15 A 4 3 UNITE DE COUPE Tourets Rouleaux Reglage de la contrelame parrapportau touret R glage dela hauteurde coupe Hauteurde coupe Trois t tes flottantes dirigeables de 559 mm de largeur 0 127 mm 7 9 11 lames Rouleau arri re lisse rouleaux avant arriere lisses ou rainur s option Vis de r glage oppos e Micror gleurs surrouleau avant Lames standard 2 5 16 mm Lames de tournament 2 16 mm fr 9 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN G PLEX Ill S rie 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 4 4 DIMENSIONS Largeur de coupet Largeur totale de transport Hauteur avec arceau de s curit ajoutez Longueur hors tout sans herbe Boxes 210 cm F Longueur hors tout sans herbe Boxes 250 cm G JEmpattenent Poids de la machine Diesel K Poids de la machinee Essencee L Poids d une unit de coupe
69. Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Logische Steuerung schwarz Temperatureingabe Motorwasser Eingabe Heben Senken Gl hkerzenausgabe Startsolenoidausgabe Kraftstoffsolenoidausgabe Alarmlampenausgabe Solenoidausgabe Heben Solenoidausgabe Senken Solenoidausgabe Alarmsummerausgabe Strom 12V Strom 12V Logische Steuerung grau Strom Erde Strom 12V KanalH Kanal L Eingabe Maher Start Stopp Startereingabe Sitzschaltereingabe Sensorstromzufuhr Sensor Erde R cklaufeingabe Eingabe Feststellbremse Eingabe Motor ldruck FARBCODIERUNG F R DIE KABEL Rot Gr n Orange Grau Schwarz Wei Pink Violet Gelb Blau Braun Schwarz Gr n Schwarz Orange Braun Blau WG Wei Gr n WY Wei Gelb zc uAzuuooxm de 69 11 SCHALTBILDER JACOBSEN G PLEX Ill Series amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 11 3 SCHALTPLAN DIESEL A NG 10b 104 10 8b 84 8f 8h 8k 8m 7b 7d 7 7h 7k 7m 11 SCHALTBILDER 11 3 SCHALTPLAN DIESEL Erdanschluss Hauptstarteranschluss Startersolenoid Drehstromgenerator Schl sselschalter Sicherungskasten Logische Steuerung schwarz Logische Steuerung grau Stundenz hler Temperaturm
70. Series FH level GreensCare 46 K RJ L No 4213860 or equivalentto MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51 818 en 11 4 SPECIFICATIONS 4 8 FUEL RECOMMENDATIONS DIESEL Fuel tank should be filled to within 1 2 13mm below the bottom ofthe filler neck DO NOT overfill thetank Use 2 diesel fuel ASTM No 2D when temperature is above 20 F 7 C Use 1 diesel fuel ASTM No 1D when temperature is 20 F 7 C or below 49 FUEL RECOMMENDATIONS GASOLINE Fuel tank should be filled to within 1 2 13mm below the bottom ofthe filler neck DO NOT overfill thetank Unleadedgasoline 87 Octane or higher We DO NOT recommend the use of ALCOHOL bearing fuels in any of our products The use of these fuels may create a potential safety hazard NOTE The use of alcohol bearing fuels can cause engine malfunction particularly vapour lock attemperatures above 50 F 10 c C 4 10 CUTTING PERFORMANCE Cutting Frequency 7 knife reel 7 4mm at 6km h 9 knife reel 5 7mm at 6km h 11 knife reel 4 7mm at 6km h en 12 JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL NOTE NEVER useNo 2D attemperatures below 20 F 7 C unless you are sure ithas been winterized Cold temperatures will cause fuel to thicken which may keep your engine from running If No 1D is not available a winterized blend of No 1D and No 2D may be available This blende
71. Sicherheitsanleitung den Steuervorrichtungen der Schmierung und Wartung selbstvollst ndig vertrautmachen Vorschriften die derUnfallverh tung dienen alle anderen allgemein anerkannten Vorschriften bez glich Sicherheitund Arbeitsmedizin sowie die Stra amp enverkehrsordnung m ssen jederzeitbefolgtwerden Etwaige willk rlich an dieser Maschine vorgenommenen nderungen k nnten den Hersteller von der Haftung f r daraus folgende S ch den oder Verletzungen befreien Es ist wichtig dass Verschlei teile und Austauschteile w hrend der Lebenszeit der Maschine auf umweltfreundliche Weise entsprechend den Vorschriften des Landes in dem die Maschine genutzt wird entsorgt werden Dieses Handbuch gibt Hinweise zur Au erbetriebnahme des M hers wenn ernichtl nger benutztwerden soll 2006 42 EC Es handeltsich um eine Ubersetzung des Originals das von dem Ubersetzungsb ro International Language Services Limited gepr ft wurde Ransomes Europark COBSEN pswich ips 9 xtron Company England PRODUKTIDENTIFIKATION ie Radsatzh chstlast vorne in kg f r Maschinen die auf ffentlichen Verkehrswegen fahren Bruttogewicht Masse in kg Radsatzh chstlast hinten kg f r Maschinen die auf ffentlichen Verkehrswegen fahren Leistung in kW Datumcode Maschinentyp Bezeichnung Produktcode Produktname Seriennummer PosirioN DES TYPENSCHILDS Typenschild A befindet sich a
72. Teil Nr 892010 an die Unterseite derhinteren und vorderenR ollen nahe dem Rolleneinstelltrager halten und die vordere Rolle einstellen bis die S chneidkante des station ren Messers die Unterseite des Einstellkopfes ber hrt Abb 10 3 2 Die Sicherungsmutterfestziehen und den Vorgang amanderen Ende wiederholen Nachdem die Einstellung an beiden Enden durchgef hrtwurde zur ckgehen und beide Enden nochmals pr fen Sicherstellen dafs alle drei S chneidk pfe eingestelltwerden ohne dabei die H he der Einstellschraube zu ver ndern J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Abb 10 3 1 1 Sicherungsmutter lockern Abb 10 3 2 Einstellung derSchnitth he A Hintere Rolle B Vordere Rolle C Einstellschraubenkopf D Station res Messer E Schnitth he de 57 10 EINSTELLUNGEN JACOBSEN G PLEX Ill Series FH 6 SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 10 4 EINSTELLUNG DESLENKARMS Den Lenkarm abst tzen um sein pl tzliches Abrutschen bei derH heneinstellung zu vermeiden DenFeststellhebel l sen und das Lenkrad mit Lenkarm nach unten oder nach oben verstellen Nachdem die gew nschte H he eingestellt ist den Feststellhebel wiederarretieren ACHTuNG Versuchen Sie NICHT die Position des Lenkarms bei sich bewegendem Fahrzeug zu verstellen Der Fahrer k nnte dabei die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren was m gliche Verletzungen f r ihn oder
73. Umstehende zur Folge haben k nnte de 58 10 EINSTELLUNGEN J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 10 5 HINTERE AUSSCHWENKARM HINWEIS Derhintere Ausschwenkarmerm glicht den leichten Zugang zum hinteren Schneidkopf Die Schneidk pfe M SSEN sich in derangehobenen Position befinden NIEMALS den Arm ausschwenken wenn die S chneidk pfe abgesenkt sind DerGrasf ngerMUSS entferntwerden bevor Sie den Arm ausschwenken Geben Sie die Zugklinke frei Ziehen Sie den Griff und schwenken Sie den Arm und den Schneidkopf aus 1 Zugklinke 2 Griff Sobald Sie richtig auf dem Fahrersitz sitzen starten Sie das Gerat erneut und senken Sie dieSchneidk pfe ab Schalten Sie das Ger tab und entfernen Sie denhinteren S chneidkopff rS ervice NachBeendenlhrerServicearbeitenistder S chneidkopf am hinteren Arm zu sichern Sobald Sie richtig auf dem Fahrersitz sitzen starten Sie das Ger terneutund heben Sie die Schneidk pfe an Schalten Sie das Ger t ab schwenken Sie den hinteren Arm wieder unter das Ger t und sichern Sie den Arm mit der Zugklinke Grasf ngerinstallieren AA TAN Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden versuchen Sie NIEMALS den Schneidkopf bei laufendem Motor einzustellen Versuchen Sie NIEMALS die Maschine zu fahren solange der hintere Arm nicht mit der Zugverriegelung arretiert ist Wird die Maschine mit ausgeschwenktem hinteren Arm gefa
74. a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystavenim vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova
75. a new elementshould be installed Likewise if pinholes of brightlight appear in the paper the elementshould be replaced 9 9 ENGINE FUEL FILTER GASOLINE Replace fuel filter Release clamp bands either side of in line filter and remove fuel pipes Fit new in line filter to fuel pipes and replace clamp bands A Fuel filter en 41 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 10 ENGINE OIL LEVEL DIESEL Damage to engines due to improper maintenance or use of incorrect oil quality and or viscosity is not covered by the engine warranty refer to the engine operator s manual for crankcase capacity and recommended oil grade and weight Unit must be on a level surface to obtain an accurate oil level reading The oil level mustbe kept between the two marks the dipstick NOTICE 1 Dipstick DO NOT overfill Engine overheating and damage may result DO NOT use a wrench when installing the filter use hand pressure ONLY ENGINE OIL FILTER When replacing the oil filter apply a light film of clean oilto the rubber seal screw filter on until the seal contacts the crankcase then tighten 1 2 turn more 1 Oil Filler Port en 42 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE 9 11 ENGINE OIL CHANGE DIESEL Change engine oil 1 After first warming up the engine remove the drain plug and drain all the oil from the crankcase sump Clean plug and replace R
76. bedieningshandleiding 4118415 Voorzichtig Koelvloeistofpeil in de motor onder druk nl 17 ni 18 LABELS INSTRUCTIELABELS 838367 840065 Toerenregeling 4144565 Motortoerenregeling 838367 Parkeerrem P 903477 Maximaal geluidsvermogenniveau A903950 Bandendruk A911430 Vijzelpunt A293952 Hendelbediening Maaien Heffen snijeenheden A923953 Voetpedaalbediening Maaien Heffen snijeenheden 4144445 Snelheidsregeling maaien vervoeren 4146700 Foutcode indicatie veiligheidsvergrendeling 4145485 Snelheidsaanpassing centrale eenheidheffen dalen J ACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 0 6 bar 9 psi 009039500 6 REGELINGEN 6 1 REGELPANEEL DIESEL A Temperatuurmeter De metergeeftde temperatuur van de koelvloeistof aan en hetlampje waarschuwtin geval van oververhitting B Contactschakelaar Heeftvierstanden OFF UIT voorkomtdat alle elektrische functies zullen gaan werken Schakelaar moet in de OFF stand staan om de sleutel te verwijderen ON AAN vooreen normale werking START schakelt de startmotor in Laat de sleutel los nadatde motor is gestart de schakelaar keert automatisch terug naar ON ACC heeftgeen functie op deze eenheid OPMERKING Indien de motor niet start of wanneer deze uitslaat ongeacht de reden dan moet de contacts chakelaarin de OFF stand worden gezet
77. befinden damit die Spindeln rotieren Beim Startder Einheit muss der Schalter in der Stellung Aus 0 Stehen AA ACHTuNG AN Wird die Z ndung eingeschaltet und die Einheiten befinden sich in abgesenkter Stellung dann werden sie angehoben Es ist sicherzustellen dass Bediener Au enstehende einen ausreichenden Abstand zu allen bewegten Teilen einhalten bevor die Z ndung eingeschaltet wird E Arbeitslampenschalter MitdemArbeitslampenschalter werden die beiden Arbeitslampen ein und ausgeschaltet F M h Transporthebel Dieser Hebel beschr nkt die maximale Zuggeschwindigkeit zum M hen G Gashebel Eristf rdie normale Motorbetriebsdrehzahl ganz nach vorn zu schieben und f r den Leerlauf ganz Zur ck zu ziehen H Betriebsstundenz hler Erzeichnetdie Anzahl der Motorbetriebsstunden auf Der Betriebsstundenz hleristzur Einhaltung der entsprechenden Wartungsabstande zu verwenden siehe Wartungshandbuch J Warnlampe a Blinkt wenn die Gl hkerzen eingeschaltet sind b Leuchtet wenn der ldruck f r den Betrieb zu niedrig ist oder wenn der Motor zu hei l uft K J oystick zum Heben Senken Der J oystick kann in 2 Richtungen eine Achse bewegtwerden um die M hwerke zu heben und zu senken de 19 6 BEDIENELEMENTE 6 2 SCHALTTAFEL BENZIN A Betriebsstundenz hler Erzeichnetdie Anzahl der Motorbetriebsstunden auf Der Betriebsstundenzahleristzur Einhaltung d
78. before the ignition switch is switched on F Mow Transport Lever This lever limits the maximum traction speed for cutting G Throttle Push all the way forward for normal engine operating speed and all the way back for idle H Hour Meter records the number of hours the engine has run Use the hour meter to manage a good scheduled maintenance program referto the Maintenance Guide J Warning Light a Flashes when glow plugs are on b On when the engine oil pressure is too low for operation or the engine overheats K Joystick Unit Lift Lower Control The joystick can be operated in 2 directions single Axis to raise and lowerthe cutting units en 19 6 CONTROLS 6 2 CONTROL PANEL GASOLINE A Hour Meter Records the number of hours the engine has run Use the hour meter to manage a good scheduled maintenance program refer to the Maintenance Guide B Ignition Switch Has four positions OFF prevents all electrical functions from operating Switch must be in the OFF position to remove the key ON for normal operation START engages the starter Release the key after engine starts the switch automatically returns to ON ACC has no function on this unit NOTE If the engine fails to start or if it dies for any reason the ignition switch must be returned to the OFF position before restarting is attempted This feature prevents damage to the starter and flywheel t
79. cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och ar bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum teeknig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api6y c Nioromroinrixo Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer GB GG CZ DIO AD ED ES FD FR GE GR GD G Plex IIl Incorp r0 United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland
80. contactavec la peau rince imm diatement Z ATTENTION Eliminer l huile hydraulique usag e conform ment aux r glementations locales 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 922 CIRCUITHYDRAULIQUE Capacit du r servoir 18L Capacit totale du circuit 25 51 Pour v rifier le niveau de liquide hydraulique reperez le verre de contr le sur la partie en forme de tour du r servoir V rifiez visuellements il y a 13 mm temp rature ambiante de liquide visible au dessus de la partie inf rieure du verre de contr le Si ce n est pas le cas d vissez le bouchon du r servoir et ajoutez du liquide pour obtenir un niveau correct 1 Verre de contr le 2 Bouchon du r servoir 923 SOUPAPE DE DERIVATION DE LA POMPE HYDRAULIQUE La soupape de d rivation permet l unit d tre pouss e ou remorqu e Utilisez la broche sur la chaine de la soupape en bas de la pompe pour tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre en regardant depuis le bas de la pompe afin d ouvrir la soupape Apres avoir d plac l unit refermez la soupape en tournantdans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE La soupape de d rivation doit tre correctement ferm e pour une utilisa tion normale afin de ne pas entrainer de perte de vitesse consid rable et de causer de s rieux dommages la pompe hydrostatique 1 Soupape de d r
81. cutting grass Excessive friction and heat can develop between the bottom blade and reel and damage the cutting edge Study the area to determine the bestand safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Pick up all debris you can find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds thatallow you to have complete control of the tractor Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Disengage the drive motors and raise the implements when crossing paths or roads Look outfor traffic Stop and inspectthe equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipmentrepaired before resuming operation Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries en 25 7 OPERATION J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY
82. czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune ce echipamentul final in care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri ad endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 Delvis ferdigstilt maskin
83. declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 He ca 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften f r den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 0 s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre
84. des K hlers O Ik hlers an der Verkleidung befestigen Das Sieb entfernen und reinigen Abfallstoffen innen in der Verkleidung und um den Olk hler C und den K hler D entfernen Das Sieb wieder einsetzen und mitden Schrauben absichern JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 10 EINSTELLUNGEN 10 1 WARTUNG DESMESSERKOPFS REINIGEN Die Messerk pfe sollten jeden Tag nach Gebrauch gewaschen und so gut wie m glich getrocknet werden um Rostbildung zu vermeiden Alle Schneidfl chen Haspel und Bodenmesser sollten leicht mit l oder einem anderen Rostschutzmittel berzogen werden SCHMIERUNG Die Schmiervorrichtungen an beiden Enden der vorderen und hinteren Walze sowie den Haspellagern an beiden Enden sollten regelm ig geschmiert werden ca einmal in derWoche Nur genug Schmiermittel verwenden damit die Lager nicht austrocknen Zu vielSchmiermittel kann vom Maher auf den Rasen tropfen und das Gras besch digen JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 1 Schmiervorrichtungen de 55 10 EINSTELLUNGEN 10 2 EINSTELLUNG DES STATIONAREN MESSERS HINWEIS Istdie Gegenl ppventilgarnitur TeilNr 2702016 installiert dann muss der Steuerhebel f r das Gegenl ppventil in der mittleren neutralen Stellung stehen damit die Spindeln manuell gedreht werden k nnen J edeEinstellung des Abstands zwischen
85. det delvis ferdigstite maskineriet Product Code __ Serial Number Description 67135 Cutting Unit 11 blade Greens 167136 Cutting Unit 9 blade Greens 67137 Cutting Unit 7 blade tees 67138 Cutting Unit Verticut We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Zavazujeme se z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho st
86. doiventse trouver sur Maxi Veillez au r glage uniforme de la hauteur des unit s de coupe V rifiez la pression des pneus Testez le syst me de pr sence de l op rateuretcircuit d interverrouillage fr 23 7 7 2 1 JACOBSEN G PLEX Ill S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT SYSTEME DE PRESENCE L OPERATEUR ETCIRCUIT D INTERVERROUILLAGE Le syst me de pr sence de l op rateur et circuit d interverrouillage emp chentde d marrerle moteur moins que le frein de stationnementne soit embray que la p dale de traction soit au point mort que le dispositif de tonte soit sur Arr t et que l op rateurse trouve sur son si ge Ce syst me arr te aussi le moteur d s que l op rateur quitte son si ge alors que le dispositif de tonte esten prise ou que le frein de stationnement est desserr Nejamais utiliserlamachinequandlesysteme de pr sence de l op rateur ou le syst me de verrouillage de s curit fonctionnentmal ou sontd branch s Ne jamais d brancher ou d river les interrupteurs 7 22 A B R alisez les essais suivants pour vous assurer que le capteur de pr sence de l op rateur etle syst me de verrouillage de s curit fonctionnent correctement En cas d chec de l un de ces essais arr tez les contr lez le syst me et r parez le Le moteur ne d marre pas Essai 1 Le moteur d marre lors des Essais 2043 Le moteur s arr
87. end of the first year the owner must have the product serviced by an authorised dealer to be eligible for the second year of warranty coverage SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made reportthe details at once to the supplier of the machine KEY NUMBERS It is recommended that all key numbers are noted here Starter S witch i Dieseltank Itis also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found under the exhaust maifold above the starter motor Machine Number i Engine Number i en 72 JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL NOTES en 73 JACOBSEN G PLEX Ill Series amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 74 1 TABLE DES MATIERES JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 2 INTRODUCTION 8 3 FIXATION DU MOTEUR DES TOURETS 32 2 1
88. ge engager les commandes appropri es etfaire tourner les tourets dans le sens contraire la normale Une fois la finition d sir e obtenue teignez la machine liminez tout exc s de p te remettez en place le touret par rapport la contre lame etreplacez les commandes en position de tonte normale ET DE MAINTENANCE P te abrasive Ransomes acobsen P te abrasive 80 grains bo te de 4 5 kg R f rence N 5002488 P ate abrasive 120 grains bo te de 4 5 kg R f rence N 5002489 P ate abrasive 80 grains bo te de 9 kg R f rence 5002490 P ate abrasive 120 grains bo te de 9 kg R f rence 5002491 fr 63 10 REGLAGES JACOBSEN G PLEX Ill S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT Appliquez une couche r guli re de p te de meulage sur la longueur int grale de chaque lame du touret Ouvrez la soupape d tranglementsurla soupape des tourets en tournant le bouton fond dans le sens anti horaire Placez le levier de r glage droite de la position de meulage D marrez le moteur etfaites le tourner au ralenti Mettez l interrupteur marche arr tdes tourets sur Marche A l aide de la manette ou de la p dale abaissez les t tes Tournez lentementle bouton de la soupape d tranglementdans le sens horaire jusqu ce que vous atteigniez la vitesse de rotation d sir e Elle doit tre suffisamment lente pour que le touret ne rejette pas la p te de meu
89. heads are backlapped at the factory but the bedknife adjustment mustbe performed before the unitis put into use Refer to the Bedknife Adjustment Procedure as described in section 8 4 in this manual Take care when handling the cutting heads Injury may result from contact with the sharp edges of the reel blades Cutall shipping straps holding the front pull frames in place and position the pull frames so the up stop bumpers contactthe up stop brackets Set cutting head drive motors and hoses away from the lift arms With the reel enable switch in the OFF position lower all three cutting head liftarms and turn off the unit and remove ignition key See Fig 8 2 1 Align the cutting head atthe frontofthe yoke frame Secure cutting head to either side of the yoke frame using the shoulder bolt on each side of the cutting head See AV Fig 8 2 2 Fig 8 2 1 Yoke Frames in lowered position To remove the cutting head undo shoulder bolts applied in step 8 2 3 Fig 8 2 2 Cutting Head Mounted to Y oke Frame en 31 8 SETUP 8 3 REEL MOTOR MOUNTING The cutting head motor mounting adaptor coupling and hardware are shipped in the step located above the leftfront wheel Install a 1 49 i d x 07 38mm x 1 7mm O ring on the male side of motor adapter plate and a 1 99 i d x 07 50mm x 1 7mm O ring on the reel motor mount face Remove and discard screws holding the shipping cover to cutting head retain the ship
90. het serienummer van de motor kan op de wipdeksel gevonden worden Serienummer machine sx Serienummermototr nl 72 JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING AANTEKENINGEN nl 73 JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 1 74 1 INHALT J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 2 EINLEITUNG 21 WICHTIG vitesse 4 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG 22 PRODUKTIDENTIFIKATION nn 4 9 1 SCHMIER UND WARTUNGSTABELLE 35 2 3 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG 92 SCHMIERPLAN BENZIN uses 36 VONALTPRODUKTEN nn 92B SCHMIERPLAN DIESEL nnne 37 2 3 1 W HREND DER LEBENSDAUER 9 3 ZUGANG ZUM MOTOR sees 38 2 3 2 AMENDE DER LEBENSDAUER mn in 9 4 MOTOR LPEGEL BENZIN ses 39 9 5 MOTOROLWECHSEL BENZIN ss 39 3 SICHERHEITSHINWEISE 9 6 MOTOR LFILTER BENZIN sens 40 31 BEDIENUNGSANLEITUNGEN aaan nnnm nnne 6 9 7 LUFTFILTER BENZIN 40 3 2 SICHERHEITSAUFKLEBER sine 6 9 8 LUFTFILTER BENZIN 41 33 ANLASSEN DES MOTORS mn 6 9 9 MOTORKRAFTSTOFFFILTER BENZIN al 3 4 FAHREN DER MASCHINE nnnm 6 9 10 MOTOR LPEGEL BENZIN ses 42 3 5 TRANSPORT nn 6 911 MOTOROLWECHSEL DIESEL ss 43 3 6 VERLASS
91. heures Vidanger et nettoyer le r servoir de carburant out Lubrifier tous les graisseurs avec de la graisse Shell Darina R2 ou produit quivalent chaque semaine 9 2 se reporter au tableau V rifier plus souvent lorsque l environnement d utilisation est sale IMPORTANT Consulter le manuel du fabricant du moteur pour obtenir les proc dures suppl mentaires de maintenance du moteur fr 35 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9 2a SCHEMA DE GRAISSAGE ESSENCE Lubrifiez mod r ment avec un lubrifiantau lithium La graisse en exc s risque de couler de la machine et d endommager le gazon Veillez toujours essuyer chaque graisseur avant et apr s lubrification C D 1 C D Roulements du touret de l unit de coupe Galets avantetarriere de l unit de coupe Pivotde la t te de coupe Bloc de la t te de coupe Pivotdu bras de levage Pivots des cylindres de direction Moyeu de roue arriere fr 36 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 92b SCHEMA DE GRAISSAGE DIESEL Lubrifiez mod r mentavec un lubrifiant au lithium
92. horizontal lorsque les t tes touchentle carton Sielles n entrent pas de fa on r guli re au contact du carton effectuez un r glage avec le connecteur de r glage R p tez la proc dure selon les exigences jusqu ce que les deux t tes ant rieures touchent la surface horizontale de fa on uniforme fr 60 10 REGLAGES 10 7 REGLAGE DE LA VITESSE DE DE TRANSPORT La vitesse se r gle avec la p dale de direction vitesse de la fa on d crite dans la section sur les p dales de commande REGLAGE DE LAVITESSE DE TONTE Pour determiner la vitesse de tonte effectuez le chronom trage de la machine en lui faisantfranchir une distance de 15 24 m Pr parez une surface plane avec un d gagementsuffisantpour commencer etterminer au del de la limites des 15 24 m Placez un jalon l endroit o vous d sirez commencer le chronom trage Placez un autre jalon a 15 24 m Baissez les t tes de coupe et appuyez sur la p dale de marche avant de sorte que la machine se d place pleins gaz lorsque vous chronom trez la machine les t tes de coupe doivent tre r gl es au point mort neutre Commencez le chronom trage lorsque le centre du pneu ant rieur s aligne au premier jalon etarr tez lorsque le centre du pneu ant rieur s aligne au jalon plac 15 24 m Temps moyen pr vu 8 8 9 2 secondes pour une vitesse de 6 1 km h Si vous relevez une diff rence sensible parrapportaux temps susmen
93. hrend des M hens immer festes Schuhwerk und lange Hosen Benutzen Sie die Maschine nicht barfu oder mit offenen Sandalen Pr fen Sie regelm ig die Grasfangk rbe auf Verschlei oder Zustands nderung Nach einer Kollosion mit Fremdk rpern berpr fen Sie die Maschine auf Besch digungen und f hren die notwendigen Reparaturen vor der weiteren Benutzung durch Bei auftretenden au ergew hnlichen Vibrationen unverz glich die Ursache feststellen und beseitigen TRANSPORT Achten Sie darauf dass die Schneideeinheiten sicher in der Transportstellung arretiert sind Transportieren Sie das Ger t nicht mit rotierendem Schneidemechanismus Beachten Sie beim Fahren der Maschine in angemessener Weise den Stra en und Oberfl chenzustand Neigungen und Bodenwellen Denken Sie daran da mit zunehmendem Kraftstoffverbrauch die Hinterradbelastung abnimmt Denken Sie daran da beim Verbrauch des Kraftstoffs die Stabilit t des hinteren Maschinenteils reduziert wird VERLASSEN DES FAHRERSITZES Die Maschine auf einem ebenen Boden parken Vor Verlassen des Fahrersitzes den Motor abstellen und sicherstellen da alle beweglichen Teile stillstehen Die Bremsen anziehen und alle Antriebe deaktivieren Den Z ndschl ssel abziehen 3 3 7 SICHERHEITSHINWEISE GEF LLE BEIDER ARBEIT AUF GEF LLEN IST BESONDERE VORSICHTIG ANGEBRACHT Lokalisierte Unebenheiten und Senkungen ndern das allgemeine Gef lle Bodenzus
94. im Expansionstank sollte sich in kaltem Zustand zwischen der MAX und MIN P egelanzeige befinden Wenn Nachf llen erforderlich ist die Plastikkappe abnehmen und unter Verwendung der korrekten Frostschutzmittelmischung nachf llen Danach die lastikkappe wieder aufsetzen Wechseln des K hlmittels Zum Ablassen den Hahn am Motorblock ffnen und den Schlauch vom K hler abnehmen Den Ablasshahn Motorblock schlie en und den Schlauch wieder an den K hler anschlie en Sicherstellen dass alle Schlauchklemmen festsitzen Das K hlsystem mit der korrekten Frostschutzmittelmischung f llen Das System ber den Expansionstank f llen Der Pegel des K hlmittels im Expansionstank sollte sich in kaltem Zustand zwischen der MAX und MIN P egelanzeige befinden Den Motor ca 5 Minuten oder bis der Ther mostat sich ffnet laufen lassen Den K hlmittelpegel im E xpansionstank pr fen und bei Bedarf nachf llen N WARNUNG A Kontakt mit Frostschutzmittel kann Hautsch den verursachen Beim Arbeiten mit Frostschutzmittel Handschuhe tragen Bei Kontakt mitFrostschutzmittel dieses sofort abwaschen N WARNUNG A Gebrauchtes Frostschutzmittel entsprechend der rtlichen Vorschriften J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH de 53 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG 9 29 de 54 DIESELMOTOR MIT LK HLER amp K HLER Die 8 Schrauben A l sen welche das Sieb B
95. in einwandfreiem Zustand befinden Besonders sorgf ltig m ssen Bremsen Reifen Lenkung und die Messer der Schneidzylinder berpr ft werden Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer m hen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung Beachten Sie die Stra enverkehrsordnung auch abseits der Stra e Seien Sie jederzeit wachsam und konzentriert Achten Sie auf den Verkehr wenn Sie Stra en kreuzen oder neben ihnen fahren Schalten Sie die Schneidzylinder aus wenn Sie Fl chen ohne Grasbewuchs passieren JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Denken Sie daran da manche Leute taub oder blind sind und da Kinder und Tiere unberechenbar sind W hlen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit so da Sie jederzeit und unter allen Bedingungen eine sichere Notbremsung vornehmen k nnen Entfernen Sie alle Fremdk rper von der Arbeitsfl che und umfahren Sie Hindernisse Dadurch verringert sich die Verletzungsgefahr f r den Bediener und Nebenstehende Vergewissern Sie sich vor dem R ckw rtsfahren da sich hinter der Maschine keine Hindernisse befinden und sich dort niemand aufh lt Nehmen Sie keine Beifahrer mit Denken Sie daran da der Bediener f r Unf lle mit Personen oder Besch di gungen der Arbeitsfl che verantwortlich ist Beim unbeaufsichtigten Abstellen der Maschine senken Sie die Schneideinheiten ab oder benutzen die Transportsicherungen Tragen Sie w
96. individual blade first crosses the bedknife Then at the opposite end of the reel 1 Loosen the lower adjustmentscrews ateach end by turning them approximately 1 4 turn counterclockwise See Figure 10 2 2 While rotating the reel backwards turn the upper adjustment screws leading end first until there is approximately 001 025mm clearance After adjusting both ends recheck the leading end Too much clearance between the bedknife and the blades will result in poor cutting quality Too little clearance will cause excessive wearto the cutting edges and may cause damage to the bedknife reel blades or other components Using a wrench rotate the reel forward The reel mustturn freely and you should just be able to hear the reel blades making slight contact with the bedknife See Fig 10 2 1 Afterthe bedknife is properly adjusted tighten the lower adjustmentscrew ateach end Testthe cutting head by holding two strips of newsprint perpendicular to the bedknife Rotate the reel with a wrench The reel must turn freely and each blade on the reel should cutone of the two strips of paper en 56 J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Figure 10 2 1 1 Rotate Cutting Reel with this Screw Head Figure 10 2 2 1 Upper AdjustmentScrew 2 Lower Adjustment S crew To avoid the possibility of serious injury NEVER attempt any cutting head adjustments while the engine is running NEVER rotat
97. mowed 1 Stop the unit just before reaching the green Make sure the reel enable switch is in the ON position and the mow transport lever is in position 1 mow Proceed onto the green atmowing speed and lowerthe mowing heads as the front grass catchers cross the leading edge ofthe green Atthe end ofthe pass raise the heads as the front grass en 26 catchers cross the trailing edge ofthe green Always make mowing passes across the green in a straightline DO NOT startto make the turn for the next pass until the rear wheel is completely offthe green this will eliminate the possibility of the tires tearing the turf during the turn Each successive pass should overlap the previous one by two or three inches 51 or 76mm a painted mark two or three inches 51 or 76mm in from the outer edges of the two front grass catchers will help align each overlapping pass After all ofthe straight passes have been made make one final pass around the outer edge ofthe green This final pass should always be in the opposite direction from the lasttime the green was mowed With the engine stopped orthe reel enable switch in the OFF position empty the grass catchers before proceeding to the next green NOTE To avoid damage to the green NEVER stop the forward motion ofthe mower on the green with the reels turning Stopping the mower on a wetgreen may cause wheelindentations 7 OPERATION J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH a
98. nn a 7 9 6 ENGINE OIL FILTER GASOLINE n 40 9 7 AIR FILTER GASOLINE nennen 40 4 SPECIFICATIONS 9 8 AIR CLEANER GASOLINE nn 41 4 1 ENGINE SPECIFICATION nnnm 9 9 9 ENGINE FUEL FILTER GASOLINE 41 4 2 MACHINE SPECIFICATION J U U u u 9 9 10 ENGINE OIL LEVEL DIESEL nn 42 43 CUTTING UNIT nennen nennen uu nn 9 9 11 ENGINE OIL CHANGE DIESEL nnn 43 4 4 DIMENSIONS nr 9 912 ENGINE OIL FILTER DIESEL nn nem 43 4 5 VIBRATION LEVEL 10 9 13 ENGINE FUEL FILTER DIESEL nn nn 44 4 6 SLOPES nina 10 9 14 AIR FILTER DIESEL unter 44 4 7 RECOMMENDED LUBRICANTS we 11 9 15 BLEEDING THE FUEL SYSTEM DIESEL 45 4 8 FUEL RECOMMENDATIONS DIESEL we 11 9 16 AIR CLEANER DIESEL I 46 4 9 FUEL RECOMMENDATIONS GASOLINE 11 917 FAN BELT TENSION DIESEL nn 46 4 10 CUTTING UNIT SPECIFICATION 12 9 18 47 4 11 PERFORMANCE un 9 19 BRAKES mn 47 4 12 CONFORMITY CERTIFICATES sr 13 920 HYDRAULIC OIL FILTER nn 48 921 HYDRAULIC OIL uae 48 5 DECALS 9 22 HYDRAULIC SYSTEM errem 49 51 SAFETY DECALS rennen nnn 17 923 HYDRAULIC PUMP BYPASS VALVE 49 52 INSTRUCTION DECALS mn 18 9 24 FREE WHEELING OR TOWING UNIT
99. number to J acobsen Warranty departmentto close off relevant records en 5 3 SAFETY INSTRUCTIONS This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alertto the possibility of injury carefully read the message thatfollows and inform other operators 3 10PERATING INSTRUCTIONS H Ensure thatthe instructions this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with allthe controls and the safety procedures Neverallow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrictthe age ofthe operator 3 2 SAFETY SIGNS Itis essential all safety labels keptlegible if they are missing or illegible they must be replaced Ifany partofthe machine is replaced and it originally carried a safety label a new label mustbe affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers 3 3 STARTING THE ENGINE e Before starting the engine check thatthe brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do notrun the engine in a building without adequate ventilation 3 4DRIVING THE MACHINE H 6 Before moving the machine check to ensure thatall parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and th
100. o gt C D q7 Lager der Mahhaspel M heinheit vordere amp hintere Walzen M hkopfdrehzapfen M hkopfhalterung Hubarmdrehzapfen Lenkzylinderdrehzapfen Hinterradnabe de 37 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 9 3 ZUGANGZUMMOTOR Der hintere Abschnitt der Einheit Kraftstoff amp Hydrauliktanks kann angehoben werden um einen besseren Zugang zum Motor zu erm glichen Die Sitzplattform anheben Die Verschlusschraube ber der hinteren Gabel lockern Das Kraftstofftankgestell anheben Das Gestell durch Drehen der Stange unter dem NE Kraftstofftank nach unten und Absicherung in der Abb 9 3 Pfanne neben dem Gabeldrehzapfen abst tzen Angehobenes Heckteil des Fahrzeugs Abb 9 3 VONDEN TTN Den Kraftstofftankverschlu NICHT entfernen wenn sich der Tank in der angehobenen Position befindet de 38
101. oc Eiva iopiou vos Koiv rnra gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est
102. onvoorspelbaar kunnen reageren Houd een rijsnelheid aan die laag genoeg is om te allen tijde en onder alle omstandigheden een effectieve en veilige noodstop te kunnen maken Verwijder of vermijd obstakels in het gebied dat wordt gemaaid om te voorkomen dat uzelf en of omstanders letsel oplopen Let extra goed op obstakels en of omstanders wanneer de machine achteruitrijdt NOOIT passagiers meevoeren Nooit vergeten dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk blijft voor ongevallen of risico s waaraan andere personen of hun eigendommen kunnen worden blootgesteld Als de machine wordt geparkeerd opgeslagen of onbewaakt wordt achtergelaten de maaieenheid altijd laten zakken tenzij de trans port vergrendeling wordt gebruikt Gedurende het maaien altijd stevig schoeisel en een lange pantalon dragen De uitrusting nooit op blote voeten bedienen Ook nooit open sandalen dragen De grasopvangbak regelmatig controleren Altijd letten op tekenen die wijzen op slijtage of beschadiging Als een voorwerp wordt geraakt altijd een controle uitvoeren De maaimachine controleren op tekenen die wijzen op beschadiging V r hetstarten of bedienen van de machine altijd eerst de noodzakelijke reparaties uitvoeren Als de machine zeer sterk gaat trillen altijd onmiddellijk controleren DE MACHINE VERVOEREN Zorg ervoor dat de maaieenheden stevig zijn vergrendeld in de transportstand Vervoerde machine niet met een draaiende maai inrichting
103. pas endommag e et r parez tous les d g ts ventuels avant de red marrer et d utiliser le mat riel Sila machine se met vibrer excessivement essayez d en trouver imm diatement la cause TRANSPORT V rifiez que les unit s de coupe soient bien verrouill es Ne roulez jamais quand les cylindres de coupe en rotation Conduisez en tenant toujours compte de l tat des surfaces et d clivit s Une d c l ration ou freinage brusques risquent de soulever les roues arri re Notez que la stabilit de l arri re de la machine diminue au fur et mesure de la consommation en carburant AVANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE Garez la machine sur un sol plat Arr tez le moteur et v rifiez que les organes mobiles soient bien arr t s Serrez les freins et d brayez Retirez la cl de contact 3 CONSIGNES DE SECURITE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT PENTES ATTENTION AUX PENTES Les d clivit s locales affectent les pentes Evitez les surfaces qui risquent de faire glisser la machine Roulez lentement sur les pentes et dans les virages serr s Une d c l ration ou un freinage brusques risquent de soulever les roues arri re Souvenez vous qu une pente sans risque n existe pas II faut faire tr s attention quand vous conduisez sur des pentes NE PAS UTILISER SUR DES PENTES SUPERIEURES A 15 IMPORTANT Pour travailler sur les pentes utili
104. pour les cinq cent mille premi res heures de service pour les mod les munis d un En cas de d fectuosit nous nous engageons r parer selon notre gr ou remplacer et installer gratuitement le composant d fectueux du moment que la demande soit effectu e par l interm diaire de l un de nos concessionnaires agr s et que le composant d fectueux nous soit renvoy sur demande ou notre concessionnaire La pr sente garantie est suppl mentaire et n exclut pas celle des droits des consommateurs Elle ne garantit pas toutefois les pi ces ayant t mal utilis es entretenues ou dont l usure est normale Elle exclut l installation et l utilisation de pieces de rechange remplacements ou composants suppl mentaires qui ne sont pas livr s ou agr s par nous L utilisation d huiles ou de graisses non recommand es annule la garantie Tout endommagement r sultant du transport ou d une usure normale n est pas couvert par cette garantie La garantie ne couvre que l acqu reur d origine et ne peut tre transf r e des tiers La garantie commence le jour de la livraison l acqu reur client moins que conclu diff remment avec le fabricant Apres la premiere ann e de service le produit doit tre r vis par un concessionnaire agr afin de garantir la seconde ann e de garantie VENTES amp SERVICE APRES VENTE Un r seau de revendeurs et de personnel apr s vente a t mis en place et votre f
105. properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any ofthe tests fail as listed below The engine does startin test 1 The engine does not start during tests 2 or 3 The engine Stops during test 4 Lift your weight off seat The cutting units must stop rotating within seven 7 seconds Unless the backlap lever is engaged If Mow Transport speed lever is in mow mode the switch Refer to the chart below for each test and could still be engaged and the engine will not start follow the check marks across the chart Shutengine off between each test 7 2 2 CONTROLLER ERROR CODES A Power Indicator B Error Code Lamp Error Flash One flash Seat No Operator Two flashes Parking Brake Off Ore Three flashes Reel Engaged 4146700 en 24 7 OPERATION J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 3 OPERATING PROCEDURE To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection Under no circumstances should the engine be started withoutthe operator seated on the tractor Do notoperate tractor or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers Note To prevent damage to the reel and bottom blade never operate the reels when they are not
106. propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet fr 15 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN G PLEX Ill S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC He
107. que le moteur tourne retour automatique sur ON MARCHE ACC Sans fonction REMARQUE Si le moteur n arrive pas d marrer ou s il cale pour une raison ou autre il faut remettre la cl de contactsur ARRET avantd essayer de le faire red marrer Ceci vite d endommager le starter et les dents du volant quand le starter estutilis alors que le moteur tourne Patientez 30 secondes avant de red marrer le moteur C Prise de courant 12 Volts Offre une alimentation lectrique de 12 volts aux accessoires D Interrupteur de mise en marche des tourets L interrupteur doit se trouver en position de Marche 1 pour que les tourets puissent tourner Il doit se trouver en position d Arr t 0 pour que l unit puisse d marrer E Commutateur des feux de fonctionnement Le commutateur des feux de fonctionnement permet d allumer etd teindre les deux feux de fonctionnement ET DE MAINTENANCE Lorsque le contact est mis et que les unit s sont abaiss es elles se rel vent Il faut toujours s assurer que personne ne se trouve aux alentours des pieces mobiles avant de mettre le contact F Levier de tonte transport Ce levier permet de limiter la vitesse de traction maximale lors de la tonte G Papillon des gaz Poussez le vers l avant pour obtenir une vitesse de fonctionnement normale ettouten arri re pour une vitesse ralentie H Horam tre Il enregistre le nombre d heures de service du moteur Vou
108. quence variable Levage Descente Soupape de levage Soupape d coulementsimple variable avant JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE fr 67 11 SCHEMATIQUE JACOBSEN G PLEX Ill S rie 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 11 2 CIRCUITELECTRIQUE ESSENCE sam SE N TWISTED PAR 8a 8 8 89 7g 7j 8b 8 8f 8h 7b 7 74 78 7k fr 68 11 SCHEMATIQUE 11 2 CIRCUITELECTRIQUE ESSENCE LO Ui J N Point de masse Plotcentral du d marreur Sol noide du d marreur Alternateur Commutateur cl Boite fusibles Contr leur logique Noir Contr leur logique Gris Batterie Horam tre Voyant d alarme Avertisseur d alarme Commutateur d activation du touret Commutateur d clairage Relais du d marreur Relais d arr t moteur Masse du moteur Prise pour accessoire Commutateur au pied Contacteur palette Commutateur de si ge Commutateur de frein main Sol no de d abaissement Sol no de de levage Sol no de de coupe Commutateur de meulage Commutateur du voyant d huile Feux de fonctionnement Feux de fonctionnement Connecteur de si ge suspension pneumatique Coupe circuit du moteur Sol noide du carburateur Point d ac
109. rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 10 6 TRINGLERIE DE MISE A NIVEAU POUR LES TETES DE COUPE AVANT AVERTISSEMENT Cette procedure de r glage doit tre executee de la facon specifiee et par des membres d ment qualifi s du personnel d entretien Au cours de la proc dure placer l interrupteur d activation des tourets sur A Raccordementau b ti principal NE PAS r gler ARRET Quand l interrupteur d activation B Ressorts des tourets est actionn la machine C Colletde verrouillage risque d tre endommag e et ou D Contre crou occasionner des accidents graves voire E Connecteur de r glage mortels pour les membres du personnel F Le connecteur de r glage se fixe sur la biellette ou personnes environnantes delevage REMARQUE Les dimensions du S ch ma 6 1 1 sont r gl es en usine etil ne faut r gler la tringlerie de mise niveau Au bout d un certain temps il pourra tre n cessaire d ajuster la tringlerie Dans ce cas effectuez seulement les r glages sur le connecteur de r glage Placez la machine sur un plan horizontal une surface en b ton placez du carton sous les trois t tes de coupe Une personne suppl mentaire doitse placer 3 m tres devant la machine pour v rifier si les t tes avantsonthorizontales lorsqu on les baisse Baissez les t tes de coupe et v rifiez que la largeurint grale des t tes ant rieures est parall le au plan
110. s rie Seriennummer Zeipiak g apiBu c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Motor Motor Kubota D722 E3B RNUK 1 Motor Motor Motor Motor V l Motor Briggs amp Stratton 3Vanguard 350447 Type 1294 Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge installeerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung iox s Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda 13 2 kW 3200 RPM Kubota Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta 13 2 kW 3400 RPM Briggs amp Stratton Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft 000301 FH999999 FJ000301 FJ999999 Cutting Width Sitka ezu Sk rebredde Maaibreedte L
111. soupapes de levage etd abaissementde l unit centrale Situ es l arri re de la machine dans le sens des aiguilles d une montre P uis d vissez la soupape sup rieure d un tour et demi etla soupape inf rieure d un tour Sch ma 8 4 2 D vissez compl tementla soupape inf rieure des unit s frontales situ e sous le couvercle de protection de la batterie dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis vissez la d un tour complet S ch ma 8 4 3 Le r glage de la soupape de s ret sur la soupape de levage doit tre de 1275 75 psi Pourle v rifier levez etabaissez les cylindres de coupe et notez le point de pression indiqu par l indicateur de pression reli la soupape d entrainementdu touret Sil indicateuraffiche une pression en dehors des limites sp cifi es ci dessus la pression doit tre corrig e Desserrez alors l crou situ sur la soupape de s ret l ment 1 sur le Sch ma 8 4 4 puis ajustez la vis de r glage de la soupape l ment 2 Vissez la vis dans le sens des aiguilles d une montre pouraugmenter la pression etdans le sens contraire des aiguilles d une montre pourla r duire Tournez la vis d un demi tour la fois et rev rifiez la pression en levanteten abaissantles cylindres de coupe Une fois que la pression optimale est atteinte resserrez l crou de blocage l ment 1 pourassurerle r glage Faites fonctionner les unit s de coupe par cycle afin de v rifier la sy
112. stand DegrasvangerMOET worden verwijderd voordatu de arm naar buiten zwenkt Ontgrendelde trekvergrendeling Trek de hendel uiten zwenk de achterarm en maaikop naarbuiten 1 Trekvergrendeling Nadat goed op de bestuurdersstoel zit start u 2 Hendel de motor en laatu de maaikoppen zakken Zetde machine uiten verwijder de achterste maaikop vooronderhoud Na voltooiing van hetonderhoud bevestigtu de maaikop aan de achterarm Nadat goed op de bestuurdersstoel zit start u de motor en brengtu de maaikoppen omhoog Zetde machine uiten zwenk de achterarm terug onderde machine en vergrendel de arm metde trekvergrendeling Plaats de grasvanger ZN WAARSCHUWING N Om het risico op ernstig letsel te vermijden mag NOOIT geprobeerd worden om maaikoppen te verstellen terwijl de motor draait De machine NOOIT gebruiken terwijl de achterste arm niet vergrendeld is met de trekvergrendeling Het rijden met de achterste arm uit zal leiden tot schade aan de machine en of ernstig letsel of de dood van de bediener en of omstanders nl 59 10 AFSTELLINGEN 10 6 VLAKSTELSTANGENVOOR MAAIKOPPEN VOOR ZN WAARSCHUWING AN Deze procedure moet uitgevoerd worden zoals gespecificeerd uitsluitend door goed getraind onderhoudspersoneel Tijdens de gehele procedure moet de kooiactivering uitgeschakeld blijven Het inschakelen van de kooiactivering kan beschadiging van de machine en of ernstig letsel of de dood van de bestuurder of
113. szlegesen meg p tett g pet nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak hase acodesoiies have been designed La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva to be fitted to the Jacobsen 2006 42 G Plex lll USAGO02 USADOO2 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij l dz gal g iek rta kura t ir j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun gie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune ce echipamentul final in care va fi ncorporat nu este declarat
114. the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate 3 9ADJ USTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer When adjusting the cutting cylinders take care notto gethands and feet trapped when rotating cylinders Make sure that other people are not touching any cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate To reduce the fire hazard keep the engine J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL silencer and battery compartments free of grass leaves orexcessive grease Replace worn or damaged parts for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do notdismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly Do notalter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the engine governor settings or over speed the engine Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engi
115. um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet en 15 4 SPECIFICATIONS J ACOBSEN G PLEX Ill Series amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 He 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet
116. un 21 10 1 MAINTENANCE DE LA DE COUPE 55 64A LEVIER DE FREIN DE STATIONNEMENT 21 102 REGLAGE DE LA CONTRE LAME 6 5 PEDALE DE COMMANDE DE FLOTTAGE 10 3 HAUTEUR DE COUPE nn nnnm TONTE LEVAGE 104 REGLAGE DE LA BIELLETTE DE COMMANDE 58 6 6 JOYSTICK DE LEVAGE COUPE 105 BRAS PIVOTANT POSTERIEUR 59 106 TRINGLERIE DE MISE A NIVEAU POUR 7 FONCTIONNEMENT LES TETES DE COUPE AVANT nn 60 7 1 CONTROLE QUOTIDIEN nn 23 107 REGLAGE DE LA VITESSE DE TONTE 7 2 1 SYSTEME DE PRESENCE DE L OPERATEUR DE TRANSPORT nn 61 ET CIRCUIT D INTERVERROUILLAGE 24 10 8 REGLAGE DE LA VITESSE nsu I Q uQ 62 7 2 2 CODES D ERREUR DU DISPOSITIF 10 9 LEVIER DE REGLAGE DU SIEGE nn e 62 DE COMMANDE mn 10 10 MEULAGE nnn errem a a 63 73 FONCTIONNEMENT 74 PROCEDURES DE TONTE SCHEMATIOUE 7 5 SUR LES 5 111 CIRCUIT HYDRAULIQUE nnnm 112 CIRCUIT ELECTRIQUE ESSENCE 8 MISE AU POIN 113 CIRCUIT ELECTRIQUE DIESEL 8 1 MISE AU POINT nennen uu u J 30 82 MONTAGE DES TETES DE COUPE 3l 12 GARANTIE VENTES amp SERVICE APRES VENTE rnm nen n 72 Ransomes J acobsen Limited se r serve le droit d effectuer des modifications de conception sans obligation d effectuer ces dites modifications sur les unit s pr alablement ven
117. und warten m ssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben bevor sie versuchen die Maschine aufzustellen zu bedienen einzustellen oder zu warten SG P GG Belgium RJL 100 January 2010 2010 Ransomes J acobsen Limited All Rights Reserved 1 CONTENTS JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL SECTION eer PAGE SECTION are PAGE 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT EE 4 8 SETUP 22 PRODUCT IDENTIFICATION 4 81 SETUP nm 27 2 3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF PRODUCTS 4 82 MOUNTING THE CUTTING HEADS aaa 31 83 REEL MOTOR MOUNTING aaan 32 3 SAFETY INSTRUCTIONS 84 CUTTING CYLINDER LIFT amp LOWER RATE amp 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS isss 6 SYNCHRONISATION 33 3 2 SAFETY SIGNS rennen 6 3 3 STARTING THE ENGINE aannam annen 6 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE 34 DRIVING THE MACHINE una 6 9 1 LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART 35 3 5 TRANSPORTING a 6 92A LUBRICATION DIAGRAM GASOLINE ssaa 36 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION aaa 7 92B LUBRICATION DIAGRAM DIESEL nnn 37 3 7 SLOPES weenie 7 9 3 ENGINE ACCESS stiri 38 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS 7 94 ENGINE OIL LEVEL GASOLINE 39 3 9 ADJ USTMENTS LUBRICATION AND 9 5 ENGINE OIL CHANGE GASOLINE 39 MAINTENANCE ut U een
118. voordat er opnieuw kan worden gestart Deze functie voorkomtschade aan de startmotoren de tanden van het vliegwiel wat zich kan voordoen wanneer de startmotor wordt ingeschakeld als de motor nog loopt Wacht 30 seconden alvorens de motor weerte starten 12 V Stroomuitgang Levert12 V aan stroom voor de accessoires D Rolwerkingschakelaar Deze schakelaar moetin de ON stand 1 staan zodat de rollen kunnen draaien De schakelaar moetin de OFF stand 0 staan zodatde eenheid gestartkan worden JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING ZN WAARSCHUWING A Wanneer het contact wordt ingeschakeld zullen de eenheden omhoog komen wanneer deze omlaag stonden Zorg ervoor dat er geen bedieners omstanders in de buurt van de bewegende delen staan voordat de contactschakelaar wordt ingeschakeld E Werklichtschakelaar Met de werklichtschakelaar kunt u de twee werklampen aan en uitschakelen F Hendel maaien vervoeren Deze hendel beperkt de maximale tractiesnelheid bij hetmaaien G Gashendel Helemaal naar voren duwen vooreen normale werksnelheid van de motoren helemaal terug halen om de motor stationair te laten lopen H Urenteller Legthetaantal werkuren van de motor vast G ebruik de urentellervooreen goed gepland onderhoudsprogramma raadpleeg de Onderhoudshandleiding 1 Waarschuwingslampen a Knippertwanneer de gloeibougies aan zijn b Aan wanneer de motoroliedr
119. vous avez termin Renouvellement du liquide de refroidissement Pour vidangerle liquide de refroidissement ouvrez le robinet de vidange situ sur le bloc moteur etretirez la dutt du radiateur Fermez le robinetde vidange surle bloc moteur etreplacez la duritsurle radiateur V rifiez que tous les colliers de durit sont serr s Remplissez le circuit de refroidissement l aide du m lange antigel appropri Remplissez le circuit via le vase d expansion Le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d expansion dans tre compris entre les reperes MAX et MIN froid D marrez le moteur pendant environ 5 min utes ou jusqu ce que le thermostat s ouvre V rifiez le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d expansion et mettez le niveau si n cessaire Z ATTENTION A Le contact de l antigel peut abimer la peau Utiliser des gants pour manipuler de l antigel En cas de contact avec la peau rincer imm diatement Z ATTENTION Eliminer l antigel usage conform ment aux reglementations locales fr 53 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9 29 REFROIDISSEUR D HUILE ET RADIATEUR DE LA MACHINE DIESEL D vissez les 8 vis A maintenantla grille du radiateur refroidisseur d huile B au capot Retirez la grille et nettoyez la Retirez toutes les salet s situ es l int rieur du capotet auto
120. werden siehe Entl ften des Kraftstoffsystems im Wartungshandbuch ACHTUuNG ALKOHOLhaltiges Benzin kann einige nicht metallhaltige Materialien im Kraftstoffsystem beschadigen Kraftstoffschl uche m ssen regelm ig inspiziert werden und ausgetauscht werden wenn berm ig steif oder besch digtsind oder Kraftstoff ausl uft ALKOHOLhaltiger Kraftstoff zieht Feuchtigkeit an und h lt diese im Kraftstofftank Feuchtigkeitkann zu Korrosion von metallhaltigen Teilen im Kraftstoffsystem f hren Kraftstoff kann aus einem Kraftstoffsystem auslaufen w hrend es in Betrieb ist sich in Transit befindet oder gelagert wird Ein derartiges Auslaufen kann zu einer Explosion oder einem Brand mit Folgen von schwerer Verletzung oder Tod beitragen 4 TECHNISCHE DATEN J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 4 11 BEREINSTIMMUNGSERKLARUNGEN DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMIT TSERKL RUNG AHAQXH MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA 5 DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE
121. zijn Trek de parkeerrem aan en ontkoppel alle aandrijvingen Verwijder de blokkering zorvuldig Houd alle lichaamsdelen op veilige afstand van de snijrand Wees attent op energie in de aandrijving die rotatie kan veroorzaken zodra de blokkering is opgeheven Houd omstanders op veilige afstand van de maaieenheden aangezien draaiing van een van de cilinders hetzelfde bij de andere kan teweegbrengen AFSTELLINGEN SMERING EN ONDERHOUD Zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle bewegende delen stationair zijn Trekde handrem aan en ontkoppelalle aandrijvingen Lees alle toepasselijke onderhoudsvoorschriften aandachtig door Gebruik uitsluitend de vervangingsonderdelen die door de oorspronkelijke fabrikant zijn geleverd Bij het afstellen van de maaicilinders moet worden voorkomen dat handen of voeten bekneld raken tijdens draaiing ervan Zorg ervoordatniemand de maaieenheden aanraakt aangezien draaiing van een van de cilinders hetzelfde bij de andere kan teweegbrengen Om brandgevaar te verminderen dienen de motor geluiddemper en accuhouder vrij van gras bladeren en overmatig veel vette blijven Vervang versleten of beschadigde delen uit veiligheidsoverwegingen JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Tijdens werkzaamheden onder geheven onderdelen of machines moet worden verzekerd dat sprake is van voldoende ondersteuning Demonteer de machine nietzonder voorafgaande o
122. 08 EC 2000 14 EC 2006 42 EC Annex VIII 104 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Garantovany akusticky vykon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo err rre o iox o Szavatolt hangteljesitmenyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St gj Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikao a A ioAdynong Zupp ppwong O pu og Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj P
123. 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 Britisk teknisk for 2000 14 en 13 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Operator Ear Noise Level Ha OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i fgrers grehgjde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel Bedienerohr oe Aerroupy a kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 85 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836
124. 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trp rura Trou xproiporroirj8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saska notie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra rrpo iaypag c Trou xpnoiporroirjonkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie s
125. 24789G BE 4 gh Safety and Operation Manual Bedienings en Veiligheidshandleiding Manuel de l operateur et de securite Sicherheits Betriebs und Wartungshandbuch Jacobsen G Plex Ill Series FH Engine type Kubota D722 Product code USAD002 Series FJ Engine type Briggs amp Stratton 350447 Product code USAG002 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine WAARSCHUWING Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Degenen die de machine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs klaar te maken te bedienen af te stellen en of te onderhouden AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine ACHTUNG Wenn diese Maschine nicht ordnungsgem verwendet wird k nnen ernsthafte Verletzungen verursacht werden Personen die diese Maschine verwenden
126. 4 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 de 13 4 5 DATEN J ACOBSEN G PLEX Ill Series amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Operator Ear Noise Level H OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i fgrers grehgjde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o Gop fou oe Aerroupy a kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 85 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal oss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised s
127. 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun gie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa az do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej 2 wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune ce echipamentul final in care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som ver
128. 5 mm bis 16 mm Standardmesser 2 mm bis 16 mm Turniermesser de 9 4 5 DATEN J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 44 ABMESSUNGEN Schnittbreite Transportbreite L nge ber alles mit Grass Boxes REIFENDRUCK Vorderrad Hinterrad Reifengr e Reifentyp Reifendruck Reifengr e Reifentyp Reifendruck G Plex III 20 x 10 00 120 Titan S mooth 2pr 0 62 bar 20 x 10 00 120 Titan S mooth 2pr 0 62 bar de 10 4 TECHNISCHE DATEN 45 VIBRATIONSNIVEAU Beim Testen der Maschine auf Hand Arm Vibration sa der Bediener in der normalen Betriebsposition mit beiden H nden auf dem Lenkmechanismus Der Motor lief und die M hvorrichtung rotierte bei station rer Maschine Die Richtlinie f r Maschinensicherheit 98 37 E G In E rf llung Des Rasenm hernorm EN836 1997 Der Bezugnahme auf H nden Armen EN 1033 1996 Information f r die Ganzkorper Vibrations Richtlinie 2002 44 EG Durch Bezugnahme auf Die H nden Armen Norm BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Max Beschleunigung links J acobsen G Plex Ill Serie FH FJ Beschleunigungsgrad an H nden und Armen oder rechts in m s Mittelwert von X Y Z entspr 46 GEF LLE NICHT AUF GEFALLEN MIT EINER NEIGUNG VONMEHR ALS 15 VERWENDEN Die Neigung von 15 wurde mitHilfe von statischen Stabilit tsmessungen gem d
129. 65 PADDLE FOOTSWITCH MOW LIFT The Mow Lift Paddle Foots witch lowers and raises the cutting heads To Lower the Heads Depress the footswitch or operate the paddle If reel enable switch is on reel rotation starts when the heads are lowered To Raise the Heads Depress the footswitch or operate the paddle Reel rotation stops when the heads are raised 1 Paddle Control Mow R aise 2 Footswitch Control Mow Raise 3 Illustration of Paddle F ootswitch Operation 6 6 JOYSTICK MOW LIFT The Mow LiftJ oystick lowers and raises the cutting heads To Lower the Heads Move the joystick forwards A to lower the cutting heads If reel enable switch is on reel rotation starts when the heads are lowered To Raise the Heads Move the joystick backwards B to raise the cutting heads Reel rotation stops when the heads are raised en 22 7 OPERATION JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 1 DAILYINSPECTION The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil level and air cleaner
130. AINTENANCE OIL COOLER amp RADIATOR DIESEL MACHINE Release the 8 screws holding the radiator oil cooler screen B to the cowling Remove screen and clean Remove any debris from inside of cowling and around oil cooler C and radiator D Replace screen secure with screws JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 ADJUSTMENT JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 1 CUTTING HEAD MAINTENANCE CLEANING The cutting heads should be washed after use each days and dried as well as possible to prevent rust All cutting surfaces reel and bedknife should be given a light coating of oil or other anti rust compound LUBRICATION The lubrication fittings ateach end of both the front rear rollers as well as the reel bearings at each end should be lubricated periodically approximately once each week Use only enough lubricant to 1 Lubrication Fittings keep the bearings from drying out Too much lubricant may drop from mower onto turf causing damage to the grass en 55 10 ADJUSTMENT 10 2 BEDKNIFE ADJ USTMENT NOTE If the backlap valve accessory Part No 2702016 is installed the backlap valve control lever must be in the centre neutral position so thatthe reels can be rotated manually Any adjustment to the clearance between the reel blades and the bedknife should be done at the leading end of the reel first the end at which each
131. All fluids must be atthe full mark with the engine cold Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut Check all tyres for proper inflation Testthe operator presence and safety interlock system en 23 7 OPERATION J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 2 1 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY Test1 Represents normal starting procedure INTERLOCK SYSTEM The operator is seated parking brake is engaged the operators feet are off the pedals 1 The operator presence 6 safety interlock and the mower engagement device is off The system prevents the engine from starting engine should start unless the parking brake is engaged the mowing device is off and the operator is in Test2 The engine must notstartifthe mower the seat The system also stops the engine if engage device is on the operator leaves the seatwith the mowing device engaged orthe parking brake dis Test 3 The engine must not start if the parking engaged brake is notapplied Test 4 Start the engine the normal manner then tum mower engage device on and lift you Never operate the equipment with the weight off the seat operator presence amp safety interlock system disengaged or malfunctioning Do Parking Mower notdisconnector bypass any switch Brake Switch on Starts Pedal on Panel Perform each of the following tests to ensure the operator presence amp safety interlock system is functioning
132. CHETS 2 3 4 PENDANTLA DUREE DE VIE DELA MACHINE Le liquide de refroidissement du moteur l huile etles filtres huiles usag s sont des mati res dangereuses quidoivent tre manipul es avec pr caution et conform ment aux consignes sur le respectde l environnement En cas de fuite de liquide retenez l coulement afin d viter qu il ne p n tre dans le syst me d vacuation ou de mise la terre Les l gislations locales vous indiquerontcommenttraiter de telles fuites Lerespectdes proc dures de maintenance mentionn es dans le pr sent manuel garantira le contr le de l impactde la machine sur l environnement Quand un produit d entretien de gazon n est plus utile et qu il faut en disposer proc dez comme suit 2 3 2 FIN DE LA DUREE DE VIE DE LA MACHINE Les pr sentes directives doivent tre utilis es conjointementaux r glementations r gissantla sant s curit etl environnementetconform ment aux services locaux pr vus pour disposer des d chets et les recycler Placez la machine dans un lieu adapt pour pouvoir utiliser un m canisme de levage le cas ch ant Utilisez les outils appropri s les appareils de protection personnels PPE et reportez vous aux manuels techniques de la machine D posez etentreposez ad quatement Les batteries Les r sidus de carburant Les liquides de refroidissement moteur Les huiles D montez toute section de la machine en vous reportant au pr ala
133. De eenheid moetop een viakke ondergrond staan om hetoliepeil nauwkeurig te kunnen aflezen De olie moet tussen de twee markeringen op de peilstok worden gehouden 1 Olievulpoort OPMERKING NIET overvullen Oververhitting 2 Peilstok van de motor en schade kan het gevolg zijn 9 5 MOTOROLIE VERVERSEN BENZINE Motorolie verversen 1 Laatde motoreerstwarmdraaien en verwijder vervolgens de olieaftapplug Fig 9 5 2 enlaat de olie weglopen uitde ondercarter Maak de plug schoon en plaats deze terug Verwijder de vuldop Fig 9 5 1 en vul bij met schone olie totaan het maximale niveau op de peilstok Fig 9 5 1 Raadpleeg de S pecificatie voorde oliegraad ende hoeveelheid Fig 9 5 1 1 Vuldop 4 Plaats de vuldop stevig terug 2 Peilstok OPMERKING NIET overde streep vullen O ververhitting en schade kan het gevolg zijn AA VAN VOORZICHTIG VAN Verwijder gebruikte motorolie conform lokale richtlijnen voorzicutic Contact met motorolie kan uw huid Fig 9 5 2 beschadigen Gebruik handschoenen als u 1 Olieaftapplug met motorolie werkt Als u in contact komt met motorolie was het onmiddellijk af nl 39 9 SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 9 6 MOTOROLIEFILTER BENZINE Motoroliefilter vervangen Laatde motorolie weglopen en verwijder de oliefilter Smeer de pakking van de oliefilter licht in met schone olie
134. E DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 10 5 BRAS PIVOTANT POSTERIEUR REMARQUE Le bras pivotant post rieur vous permet d acc der facilement la t te de coupe post rieure Les t tes de coupe doiventse trouver en position soulev e NE PIVOTEZ PAS le bras vers l ext rieur lorsque les t te de coupe sont baiss es Vous DEVEZ enleverle collecteurd herbe avantde pivoter l arbre Relachez le verrou Tirez la poign e puis pivotez le bras post rieur etla t te de coupe 1 Verrou d attelage 2 Poign e Lorsque vous tes assis correctement sur le siege de l op rateur remettez en marche et baissez les t tes de coupe Arr tez la tondeuse etenlevez la t te de coupe post rieurpouren effectuerl entretien Lorsque l entretien est termin fixez la t te de coupe sur le bras post rieur Lorsque vous tes assis correctement sur le siege de l op rateur remettez en marche et levez les t tes de coupe Arr tez la tondeuse et pivotez le bras post rieur sous la tondeuse puis fixez le bras avecle verrou Installez le collecteur d herbe Il faut TOUJ OURS rester assis sur le si ge de la machine alors que le moteur tourne pour viter les accidents II ne faut J AMAIS utiliser la machine quand la biellette arri re n est pas verrouill e afin de ne pas l endommager ou blesser gravement voire mortellement l op rateur ou les personnes se trouvant proximit fr 59 10 REGLAGES JACOBSEN G PLEX Ill S
135. ECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE 12 O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Ettwvupia Taxu ponikr dieuBuvon karaokeuaorr gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited
136. EILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDS HANDLEIDING moetworden beschouwd als deel van de machine Leveranciers van nieuwe en tweedehands machines wordtgeadviseerd om documentair bewijs te behouden datdeze handleiding metde machine werd meegeleverd Deze machine is uitsluitend ontworpen voor normale grasmaaiwerkzaamheden Alhethiervan afwijkende gebruik wordt beschouwd als strijdig methet voorbestemde gebruik Strikte opvolging van alle instructies en aanwijzingen betreffende bediening service en reparatie zoals gespecificeerd doorde fabrikantvormteveneens eenessentieel elementvan hetvoorbestemde gebruik Alvorens de machine te gaan bedienen MOET IEDERE bestuurder deze handleiding aandachtig lezen en zichzelf volledig vertrouwd maken metde veiligheidsvoorschriften besturing smering en onderhoudswerkzaamheden Ongevallenpreventiebepalingen alle overige algemeen erkende verordeningen betreffende veiligheiden beroepsrisico s alle verkeersreglementen moeten te allen tijde achtworden genomen eigenmachtig aan deze machine uitgevoerde verandering kan de fabrikantontslaan van aans prakelijkheid voorenige beschadiging of enig lichamelijk letsel als gevolg daarvan Hetis belangrijk dat tijdens de levensduur van de machine verslijtbare en vervangbare onderdelen worden afgedanktop een voor het milieu verantwoordelijke manier metbehulp van de bronnen die beschikbaar zijn in het land waarhetwordtgebruikt E r zijn richtlijnen in deze handlei
137. EN DER MASCHINE Rahmen konstruktion bertragung Antrieb der Schneideeinheit Hochbelastbares gefertigtes Stahlfahrgestell Hydrostatische Pumpe mit variabler Verdr ngung und Radmotoren mit hoher Drehzahl und niedrigem Drehmoment Hydrostatische Pumpe mit Direktantrieb und Pumpe mit Spindelantrieb bi direktionaler hydraulischer Getriebemotor mit S pindelsteuerventil und Gegenl ppsteuerventil J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Geschwindigkeiten Schneiden Transport R ckw rts Lenkung Bodendruck Betriebsbremse Feststellbremse 6 km h 12 km h 3 km h Hinterradlenkung Servolenkung 2 5 Umdrehungen von Anschlag zu Anschlag Lenkrad mit 330 mm Durchmesser 1 0 kg cm Positive hydrostatische Bremse 152 mm Bremsscheibe Fassungsverm gen K hlsystem Kraftstofftank Hydrauliktank Gesamtes System Batterie Lichtmaschine 3 8 Liter 31 Liter 18 2 Liter 25 7 Liter 12 Volt typ 093 Diesel 40 A Benzin 15 A 43 SCHNEIDEEINHEIT Typ Spindel Rollen Einstellung des station ren Messers zur Spindel Einstellung der Schnitth he Schnitth he Drei 559 mm breiter lenkbarer Schwebkopf 127 mm Durchmesser 7 9 11 Messer Glatte hintere Rolle glatte oder gerillte vordere hintere Rolle optional Entgegengesetzte Stellschraube Mikro J ustiervorrichtungen an der vorderen Rolle 2
138. EN DES FAHRERSITZES 6 9 12 MOTOROLFILTER DIESEL mes 43 3 7 GE FALLE cnan aaa 7 9 13 MOTORKRAFTSTOFFFILTER DIESEL 44 3 8 BLOCKIERTE SCHNEIDZYLINDER 7 9 14 LUFTFILTER DIESEL nnne 44 3 9 EINSTELLUNGEN SCHMIERUNG UND WARTUNG 7 9 15 ENTL FTEN DES KRAFTSTOFFSYSTEMS DIESEL 1 11 1 nn n 45 4 TECHNISCHE DATEN 9 16 LUFTFILTER DIESEL nn 46 4 1 TECHNISCHE DATEN DES MOTORS 9 9 17 SPANNUNG L FTERRIEMEN DIESEL 46 42 TECHNISCHE DATEN DER MASCHINE 9 9 18 REIFEN TR 47 43 SCHNEIDEEINHEIT U u u uu nn 9 9 19 BREMSEN mn 47 44 ABMESSUNGEN un 10 9 20 HYDRAULIK LFILTER sens 47 45 VIBRATIONSNIVEAU U 921 HYDRAULIK L sun 48 4 6 GEF LLE seen u IL 9 22 HYDRAULIKSYSTEM nn 49 47 EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL 9 23 UMGEHUNGSVENTIL DER HYDRAULIKPUMPE 49 4 8 KRAFTSTOFFEMPFEHLUNGEN DIESEL 12 924 FAHREN IM FREILAUF ODER ABSCHLEPPEN 4 9 KRAFTSTOFFEMPFEHLUNGEN BENZIN 12 DER EINHEIT 49 4 10 MAHLEISTUNG mn u 12 925 AUER 50 411 BEREINSTIMMUNGSERKLARUNGEN 13 926 STARTENMITSTARTHILFEKABEL 51 9 27 BENZINMOTOR MIT
139. EN uw handen MOTOROLIEFILTER Wanneeru hetoliefilter vervangt voeg dan een klein beetje schone olie toe aan de rubberafdichting Schroef het filter totdat de afdichting contact maakt met het carter en draai nog een halve slag vaster 1 Olievulpoort nl 42 9 SMEERING amp ONDERHOUD 9 11 MOTOROLIE VERVERSEN DIESEL Motorolie verversen 1 4 Laatde motoreerstwarmdraaien en verwijder vervolgens de olieaftapplug enlaatde olie weglopen uitde ondercarter Maak de plug schoon en plaats deze terug Verwijder de vuldop Fig 9 11 2 en vulbij metschone olie tot aan het maximale niveau op de peilstok F ig 9 11 1 Raadpleeg de S pecificatie voor de oliegraad ende hoeveelheid Plaats de vuldop stevig terug OPMERKING NIET overde streep vullen O ververhitting en schade kan het gevolg zijn voorzicHtis Verwijder gebruikte motorolie conform lokale richtlijnen voorzicutic AN Contact met motorolie kan uw huid beschadigen Gebruik handschoenen als u met motorolie werkt Als u in contact komt met motorolie was het onmiddellijk af 9 12 MOTOROLIEFILTER DIESEL Oliefiltercartridge vervangen a Verwijder hetcartridge van de motor door deze los te schroeven en te verwijderen Reinig hetbetreffende cartergedeelte Voeg een klein beetje olie aan de pakking toe en schroef de nieuwe cartridge metde hand stevig vast Na hetvervangen van de cartrigde zakthet motoroliepeil Laatde motor
140. ENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL RING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH MH EYMMOPOOEHE BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE NCORPORARE VYHL SENIE ZABUDOVAN S CASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam len volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers karaoxevaori A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot ja adrese Verslo pav
141. ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam len volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Etwvupia Taxu ponikrj S1 Buvon Karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shin tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tilverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Description and identification of the partly completed machinery
142. FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 73 FONCTIONNEMENT Z ATTENTION Le port de lunettes de s curit chaussures ou bottes en cuir d un casque et de prot ge oreilles est obligatoire I ne faut jamais faire d marrer le moteur tant que l op rateur n est pas assis sur la machine I ne faut jamais se servir du tracteur ou de ses accessoires quand des composants sont desserr s endommag s ou manquants Tondez l herbe quand elle ests che si possible Commencez par un essai en tondantune petite surface afin de vous familiariser aux fonctionnement etleviers de commande de la machine REMARQUE Afin d viter d endommager les cylindres et lames inf rieures ne les utilisez jamais quand ils ne coupent pas d herbe Une chaleuretfriction excessives se d gagententre les lames inf rieures etcylindres risquantd endommagerleurs bords tranchants Etudiez la surface tondre pour d terminer les conditions d utilisation les meilleures etles plus s res Consid rez la hauteur du gazon le type de terrain etl tat de la surface Chaque tat n cessite certains ajustements ou pr cautions Ne d chargez jamais les d chets de tonte en direction de personnes environnantes et ne laissez jamais personne proximit de la machine quand elle esten marche Le propri taire l op rateur est responsable des accidents inflig s aux passants et des dommages mat riels que ceux ci peuvent subir Z ATTENTION Re
143. FORNIE SECTIONS 4428 4442 EXIGE DES PARE ETINCELLES POURLES MOTEURSA COMBUSTION INTERNE UTILISANT DES HYDROCARBURES DANSLES FORETS BUISSONS OU PATURES Les proc dures de mise au point ne doivent se faire comme indiqu que par du personnel de service bien qualifi V rifiez le circuit hydraulique Assurez vous que les connexions sont bien serr es et que tous les tuyaux etles conduites sonten bon tat avant de mettre le circuit sous pression Il faut laisser le circuit hydraulique se r chauffer puis rev rifier l absence de fuites des connexions Quand une fuite est suspect e utiliser un morceau de carton ou de bois ET NON des mains pour v rifier les fuites Le fluide hydraulique s chappant sous pression risque de p n trer la peau et de provoquer de graves blessures En cas de contact appeler imm diatement un docteur De s rieuses infections ou r actions peuvent se produire si un traitement m dical n est pas administr imm diatement REMARQUE La droite gauche l avant et l arriere de la machine se d terminent partir du poste de l op rateurassis fr 30 8 MISE AU POINT JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 8 2 MONTAGE DESTETES DE COUPE Reportez vous au Chapitre intitul FONCTIONNEMENT commen ant la page 9 avant le montage des t tes de coupe REMARQUE Toutes les t tes de coupe Ransomes J acobsen sont aff t es
144. France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia fr 16 5 VIGNETTES 5 1 VIGNETTES DE SECURITE 4 A 1 2 3 8 9 10 14 A911410 A903488 A911416 A903492 009034900 A903491 4118415 15 Danger Risque d explosion quand les bornes de la batterie ne sont pas court circuit es Interdiction d ouvrir ou d enlever les protections pendantque le moteur tourne P ente de travail maximum Ne pas toucher aux surfaces chaudes Interdiction d enlever les protections pendantque le moteur tourne Lire le Manuel de l Op rateur Attention Liquide de refroidissement du moteur pression JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT 12 A903489 A903493 009114240 4133706 009034940 4153197 009114380 4146857 ET DE MAINTENANCE Ne pas s approcher de la machine Ne pas laisser chapper le fluide sous pression Se reporter au Manuel Technique avanttoute intervention Attention Essence sans plomb Attention Diesel Attention Lames en rotation Attention Arr ter le moteur etretirer la cl de contact avant de proc der un nettoyage haute pression Serrer la ceinture de s curit Il faut serrer la ceinture de s curit quand la protection au retournement ROPS est utilis e Ne pas utiliser la ceinture de s curit q
145. G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9 15 PURGE DU CIRCUIT DE CARBURANT DIESEL AVERTISSEMENT N Cette proc dure DOIT tre effectu e comme indiqu et uniquement par du personnel correctement form Le circuit de carburant doit tre purg lorsque Vous d marrez le moteur pour la fois Sch ma 9 15 1 1 Purge d air du filtre carburant 2 Filtre carburantsecondaire Le moteur a tourn jusqu ce que le r servoir de carburantsoit compl tement vide Le moteur n a pas t utilis pendant une longue p riode Le filtre carburant et ou les flexibles de carburant sont desserr s ont t retir s ou remplac s Remplissez le r servoir de carburant Ouvrez la purge d air situ e en haut du filtre carburant S ch ma 9 15 1 Sans laisser chauffer les bougies de pr chauffage placez le commutateur d allumage sur START D marrer pour activer la pompe carburant Laissez le d marreur lancer la pompe jusqu ce que du carburant sorte de la purge d air du filtre carburant Arr tez le d marreur etfermez la purge d air Sch ma 9 15 2 1 Purge d air de la pompe injection Z ATTENTION Le contact du carburant diesel peut abimer la peau Utiliser des gants pour manipuler du carburant diesel Si la peau entre en contact avec du carburant diesel la rincer immediatement Ouvrez la purge d air situ e en haut d
146. GELING 6 6 HENDEL MAAIEN OPHEFFEN sn 22 AANPASSEN sn 10 9 HENDEL ZITTINGAFSTELLING 7 BEDIENING 10 10 ERUGDRAAIEN nnnm nen n a 7 1 DAGELIJKSE INSPECTIE sceneries 23 7 2 1 BEDIENERSAANWEZIGHEIDS EN 5 5 VEILIGHEIDSVERGRENDELINGSYSTEEM 24 111 HYDRAULISCH CIRCUIT uence 7 2 2 FOUTCODES CONTROLLER un 112 ELEKTRISCH CIRCUIT BENZINE 73 BEDIENINGSPROCEDURE nine 113 ELEKTRISCH CIRCUIT DIESEL 74 PROCEDURES VOOR HET MAAIEN 26 7 5 MAAIEN OP HELLINGEN nnnm 27 12 GARANTIE VERKOOP amp KLANTENSERVICE 72 8 KLAARMAKEN 8 1 KLAARMAKEN 8 2 MONTAGE VAN DE SNIJ KOPPEN un 8 3 MONTEREN VAN SPOELMOTOR nn 8 4 HEF EN DAALSNELHEID MAAICILINDER amp SYNCHRONISATIE nnnm u u 33 Ransomes Jacobsen Limited behoudt het recht voor wijzigingen in het ontwerp te maken zonder de verplichting deze wijzigingen op eerder verkochte eenheden doorte voeren en de informatie in deze handleiding is onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande mededeling 3 2 INTRODUCTIE JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 21 BELANGRIJK BELANGRIJ Ditis een precisiemachine waarvan het nuttig gebruik afhangtvan de mate van bediening en onderhoud ervan Deze V
147. GSHANDBUCH 9 22 HYDRAULIKSYSTEM Reservoirfassungsverm gen 18 01 S ystemgesamtfassungsverm gen 25 51 Zur P r fung des Hydraulik lpegels das Schauglas am Turmteil des Reservoirs verwenden Visuell pr fen um festzustellen ob beim Umgebungstemperatur 13 mm der Fl ssigkeit ber dem unteren Teil des S chauglases sichtbar ist Wenn nicht den Reservoirdeckel abnehmen und auf den ordnungsgem en F llstand nachf llen 1 Schauglas 2 Reservoirdeckel 9 23 UMGEHUNGSVENTILDER HYDRAULIKPUMPE MitHilfe des Umgehungsventils kann das Fahrzeug geschoben oder geschleppt werden Den Stiftam Schl ssel in das Ventil unten an der Pumpe einf hren und gegen den Uhrzeigersinn drehen von unten an derPumpe gesehen um das Ventil zu ffnen Nach dem Transport der Einheit das Ventil durch Drehen im Uhrzeigersinn schlie en HINWEIS F rnormalen Betrieb muss das Umgehungsventil festzugedrehtsein da es sonst zu einem beachtlichen Geschwindigkeitsverlustkommt und die hydrostatische Pumpe schwer besch digtwerden k nnte 1 Umgehungsventil 9 24 FAHREN IMFREILAUF ODER ABSCHLEPPEN DER EINHEIT Zur Verhinderung von Sch den an der Pumpe oder den Radmotoren bei FAHREN IM FREILAUF oder VorAnlassen des Motors SICHERSTELLEN ABSCHLEPPEN dass das Pumpenumgehungsventil im Uhrzeigersinn auf die v llig geschlossene 1 Der Motor muss ABgeschaltet und kalt sein Position gestellt wird 2 Das Umgehungsventil der Hydraulikpumpe HINWEIS Wen
148. IDENTIFICATION DU PRODUIT nn 4 8 4 VITESSE DE LEVAGE ET D ABAISSEMENT 22 IMPORTANT mn DU CYLINDRE DE COUPE ET SYNCHRONISATION 33 2 3 DIRECTIVE POUR DEPOSER LES DECHETS 2 3 11 PENDANT LA DUREE DE VIE DE LA MACHINE 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE 2 3 2 FIN DE LA DUREE DE VIE DE LA MACHINE 5 9 1 TABLEAU DE GRAISSAGE ET DE MAINTENANCE 35 92A SCHEMA DE GRAISSAGE ESSENCE 36 3 CONSIGNES DE SECURITE 9 28 SCHEMA DE GRAISSAGE DIESEL 37 31 NOTICE DE FONCTIONNEMENT 6 9 3 ACCES AU MOTEUR mn 38 3 2 VIGNETTES DE SECURITE 94 NIVEAU D HUILE DU MOTEUR ESSENCE 39 3 3 DEMARRAGE DU MOTEUR 9 5 CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR ESSENCE 39 34 CONDUITE DE LA MACHINE 9 6 FILTRE A HUILE MOTEUR ESSENCE 40 3 5 TRANSPORT nn 9 7 FILTRE A AIR ESSENCE mn 40 3 6 AVANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE 6 9 8 FILTRE A AIR ESSENCE mn nn 41 37 PENTES unis 9 9 FILTRE A CARBURANT MOTEUR ESSENCE an 41 3 8 BLOCAGE DES CYLINDRES DE COUPE 9 10 NIVEAU D HUILE DU MOTEUR DIESEL 42 3 9 REGLAGES GRAISSAGE ET MAINTENANCE 911 CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR DIESEL 42 9 12 FILTRE A HUILE MOTEUR DIESEL 4 SPECIFICATIONS 9 13 FILTRE A CARBURANT MOTEUR DIESEL 41 SPECIFICATIONS DU MOTEUR nn 9 9 14 FILTRE A AIR MOTEUR DIESEL nn 42 SPECIFICA
149. L nn nn 37 AFVALPRODUCTEN mn 5 9 3 TOEGANG TOT DE MOTOR nn 38 2 3 1 TIJ DENS DE GEBRUIKSPERIODE 94 MOTOROLIEPEIL BENZINE 39 2 3 2 AANHETEIND VAN DE GEBRUIKSPERIODE 9 5 MOTOROLIE VERVERSEN BENZINE 39 9 6 MOTOROLIEFILTER BENZINE 40 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 9 7 LUCHTFILTER BENZINE nnn 41 3 1 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN nn 6 9 8 LUCHTFILTER BENZINE nennen 41 32 VEILIGHEIDSINDICATIES nnns 6 9 9 MOTORBRANDSTOFFILTER BENZINE 4l 33 DE MOTOR STARTEN utensil 6 9 10 MOTOROLIEPEIL DIESEL uses 42 3 4 DE MACHINE BESTUREN I nean 6 911 MOTOROLIE VERVERSEN DIESEL 43 3 5 DE MACHINE VERVOEREN mn 6 9 12 MOTOROLIEFILTER DIESEL nn 43 3 6 HET VERLATEN VAN DE BESTUURDERSPLAATS 6 9 13 MOTOR BRANDSTOFFILTER DIESEL 44 3 7 HELLINGEN uence 7 9 14 LUCHTFILTER DIESEL nnne 44 3 8 GEBLOKKEERDE MAAICILINDERS 7 9 15 HETBRANDSTOFSYSTEEM ONTLUCHTEN 3 9 AFSTELLINGEN SMERING EN ONDERHOUD 7 DIESEL 1 1 nn n n 9 16 LUCHTFILTER DIESEL 4 SPECIFICATIES 9 17 VENTILATORBANDSPANNING DIESEL 46 4 1 MOTORSPECIFICATIE rnm 9 9 18 BANDEN mn 47 42 MACHINESPECIFICATIE nnne 9 9 19 REMMEN mn 47 43 SNIJ EENHEID uv eens 9
150. LOED DIT ZOU KUNNEN GEBEURENBIJ 250WERKURENONDER ERG STOFFIGE CONDITIES OF BIJ 500 WERKUREN ONDERNORMALE WERKCONDITIES WERADENHETREINIGEN VAN HET FILTERELE MENT NIET AANOMDATER DAN DE MOGELIJ KHEID VAN BESCHADIGING DAARVAN BESTAAT CONTROLEREN VAN HET ELEMENT Om op schade kleine gaatjes enz te controleren laat een lamp schijnen in het einde van het element Indien GEEN lichtdoor het papier gezien kan worden moeteen nieuw elementge nstalleerd worden Op dezelfde manier indien kleine puntjes van helder licht in het papier gezien kunnen worden moethetpapieren elementvervangen worden ELEMENT INSTALLEREN 1 Verwijderstofaan de binnenkantvan het filterhuis meteen vochtige doek Zorg dat stof niet in de luchtinlaat van de motor raakt Controleerhetzachte pakkingmateriaal aan beide uiteinden van het element om te zien dat dit niet beschadigd is 9 17 VENTILATORBANDSPANNING DIESEL De spanning op de band is goed wanneer de band 7 tot9 mm halverwege de krukasriemschijf en de riemschijf van de wisselstroomdynamo kan worden ingedrukt bij een belasting van 10 kgf Afstellen Maak de twee bouten los A die de wisselstroomdynamo vasthouden ensteldeze aftotdat de spanning goed is Maak de bouten weer stevig vastna het afstellen nl 46 JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Plaats hetopen uiteinde van het element in het huis en druk het in de luchtinlaatpijp aan de ach
151. MANUAL 92b LUBRICATION DIAGRAM DIESEL Lubricate sparingly with a lithium based lubricant Excess lubricant may drop from the unit and cause turf damage Always wipe lubricators before and after lubrication i p C D Cutting UnitReel Bearings Cutting UnitFront amp RearRollers Cutting Head Pivot Cutting Head Mount Lift Arm Pivot Steering Cylinder P ivots Rear Wheel Hub en 37 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 3 ENGINE ACCESS The rear section ofthe unit Fuel amp Hydraulic Tanks can be raised for better access to the engine a Raise the seat platform b Loosen the lock bolt above the rear fork C Raise the fuel tank frame Support the frame by pivoting the rod beneath the fuel tank down and securing itin the cup nextto the Figure 9 3 Rear Section of Unit Raised DO N
152. MITE ET DE MAINTENANCE DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKLZERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMIT TSERKL RUNG AHAOZH ZYMMOPOOEHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL RING Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Erruvup a ie Buvon karaokeuaorr gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz n muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fa
153. NCE Ne d montez pas la machine sans avoir auparavant fait chuter les tensions r siduelles qui risquent d activer les pieces Ne modifiez pas la vitesse du moteur au del de la vitesse maximale sp cifi e dans les donn es techniques du moteur Ne modifiez pas les r glages du r gulateur du moteur et n emballez pas le moteur En faisant tourner le moteur une vitesse excessive vous augmentez les risques de blessures Pour faire le plein de carburant ARRETEZ LE MOTEUR NE FUMEZ PAS Remplissez toujours le r servoir de carburant avant de d marrer le moteur Ne faites jamais de remplissage d appoint alors que le moteur tourne Utilisez un entonnoir quand vous remplissez avec un bidon Le remplissage du r servoir de carburant ne doit pas d passer le point de rep re du goulot de remplissage Remettez soigneusement en place tous les bouchons du r servoir et des r cipients de carburant Conservez le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Le remplissage de carburant doit toujours se faire l ext rieur Ne fumez pas pendant cette op ration Si de l essence se renverse n essayez pas de d marrer le moteur loignez la machine de la zone o l essence s est renvers e et vitez de cr er des sources inflammables tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Laissez le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque Lorsqu il reste de l essence dans le r
154. NGU PRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam len volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Ertwvupia A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot ja adrese Verslo pavadinimas pinas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shin tal fabbrikant Nazwa firmy i peiny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tilverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Description and identification of the partly completed machinery
155. OBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT 9 18 PNEUS Gardez les pneus convenablement gonfl s afin de prolonger leur dur e de vie V rifiez la pression de gonflage lorsque les pneus sontfroids Utilisez une jauge pr cise basse pression Maintenez les pneus la pression recommand e ci dessous 20 x 10 10 pneus pour gazon 0 62 bar 9 19 FREINS Placez l essieu avantsurles supports etretirez les roues avant Examinez l absence d usure des disques etpatins que vous remplacez s il y a lieu Nettoyez les alentours du frein et veillez ce que l trier puisse flotterlibrement R glage a Desserrez les contre crous A l une des extr mit s de la tige de frein B b Tournez la tige de frein B dans le sens des aiguilles d une montre lorsque vous l observez depuis la position de l op rateur V rifiez que la p dale au pied peut tre enfonc e jusqu au premier cran avant de ressentir une r sistance Contr lez le commutateur de freinage pour s assurer qu il y a suffisamment de jeu entre le piston etle ch ssis lorsque le frein est actionn Frein de stationnement s il y a lieu R glage a Desserrez les contre crous A b Ajustez le c ble pour laisser 1 mm de jeu de jeu sur l trier de frein B quand le frein main est DESSERRE Ajustez les deux triers de frein de facon ce qu ils soient quidistants Serrez les crous A V rifiez le fonctionnemen
156. OT remove the fuel tank cap while the tank is in the raised position en 38 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE 9 4 ENGINE OIL LEVEL GASOLINE Damage to engines due to improper maintenance or use of incorrect oil quality and or viscosity is not covered by the engine warranty refer to the engine operator s manual for crankcase capacity and recommended oil grade and weight Unit must be on a level surface to obtain an accurate oil level reading The oillevel mustbe keptbetween the two marks the dipstick NOTE DO NOT overfill Engine overheating and damage may result 9 5 ENGINE OIL CHANGE GASOLINE Change engine oil 1 After first warming up the engine remove the drain plug Fig 9 5 2 and drain all the oil from the crankcase sump Clean plug and replace Remove the filler cap Fig 9 5 1 and refill with fresh oil up to the maximum level on the dipstick F ig 9 5 1 See Specification for oil grade and amount 4 Replace filler cap securely NOTICE DO NOT overfill Engine overheating and damage may result N caution WAN Dispose of used engine oil in accordance with local regulations Contactwith engine oil can damage your skin Use gloves when working with engine oil If you come in contact with engine oil wash it off immediately J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 1 Oil F iller P ort 2 Dipstick Figure 9 5 1 1 Filler Cap 2 Dipstick AA
157. SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 9 2a SMEERSCHEMA BENZINE S meer niette kwistig met een smeermiddel op lithiumbasis Te veel smeermiddel kan uit de eenheid vloeien en schade aan de graszoden veroorzaken Veeg smeerapparaten altijd voor en na de smering af C D C D Haspellagers maaieenheid Voorenachtercilinders maaieenheid Maaikopdraaipennen Maaikopdrager Hefarmdraaipennen Stuurcilinderdraaipennen Achterwielnaaf nl 36 9 SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 9 20 SMEERSCHEMA DIESEL S meer niette kwistig met een smeermiddel op lithiumbasis Te veel smeermiddel kan uit de eenheid vloeien en schade aan de graszoden veroorzaken Veeg smeerapparaten altijd voor en na de smering af C D p C D i
158. SPECIFICATIONS DU MOTEUR Type Mod le Vitesse maxi Vitesse vide Volume du carter d huile Ordre d allumage Carburant Kubota 13 2 KW 3 200 tr min moteur diesel 3 cylindres 4 temps refroidi par eau 719 d marrage lectrique 12 V D722 E3B RNUK 1 3 350 50 tr min vide 1500 50 tr min 3 2 litres 1 2 3 DieselNo 2 D ASTM D975 4 1 1 SPECIFICATIONS DU MOTEUR Type Mod le Vitesse maxi Vitesse vide Volume du carter d huile Carburant Briggs amp Stratton 13 5 kW 3 600 tr min bimoteur essence V 4 temps refroidi par air 719 cc d marrage lectrique 12 V Vanguard 350447 Type 1294 3 400 tr min vide 1 500 tr min 1 4 litre Essence sans plomb Indice minimum d octane 85 42 SPECIFICATIONS DE LA MACHINE Structure du ch ssis Transmission Entrainementdes unit s de coupe Acier pour services intensifs Pompe hydrostatique volum trique variable etmoteurs de roues bas couple ultra rapide Entrainementhydrostatique directetpompes d entrainement a tourets motor ducteur hydraulique bidirectionnelavec soupape de commande des tourets etsoupape de commande de meulage J ACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNE MENT Vitesses Tonte Transport Marche arri re Direction Pression au sol Freins Service Stationnement Volumes Circuitde refroidissement
159. Serial Number Description 67135 Cutting Unit 11 blade Greens 67136 Cutting Unit 9 blade Greens 67137 Cutting Unit 7 blade tees 67138 Cutting Unit Verticut We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue ce Zavazujeme se z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho zar zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndighe
160. Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 1 leinf llstutzen 2 Messstab Abb 9 5 1 1 Einf llverschluss 2 Messstab Abb 9 5 2 1 Ablassschraube de 39 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 9 6 MOTOROLFILTER BENZIN Wechseln des Motorolfilters Motor l ablassen und Offilter ausbauen Vor Einsetzen des neuen Filters die Filterdichtung leicht mit frischem und sauberem Ol einschmieren Filter mit der Hand aufschrauben bis die Dichtung an den Filterkopf st t Dann noch bis Umdrehung festziehen Frisches l einf llen l bis zur Messstabmarkierung VOLL einf llen Motor starten und im Leerlauf laufen lassen auf undichte Stellen pr fen Motor stoppen 15 Minuten warten und dann erneut den Olstand kontrollieren Bei Bedarf Ol nachf llen 9 7 LUFTFILTER BENZIN HINWEIS KEIN verbogenes oder verbeultes Luftfiltergeh use verwenden KEINE verbogenen oder verbeulten Luftfilterelemente verwenden WICHTIG WIR EMPFEHLEN DASS DAS FILTERELEMENT AUSGEWECHSELT WIRD EHE DIE MOTORLEISTUNG BEEINTR CHTIGT WIRD DIES KANN UNTER SEHR STAUBIGEN BEDINGUNGEN NACH 250 BETRIEBSSTUNDEN ODER UNTER NORMALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN NACH 500 BETRIEBSSTUNDEN EINTRETEN DIE REINIGUNG DES FILTERELEMENTS WIRD AUFGRUND M GLICHER BESCH DIGUNG NICHT EMPFOHLEN BERPR FEN DES FILTERELEMENTS Um das Filterelement auf Be
161. Sie S chneideinheiten niemals mitder Hand benutzen Sie zur Entfernung von Grasresten von den Klingen eine B rste Die Klingen sind sehrscharfund k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen Die Maschine immer mit angebrachten Grasf ngern in Betrieb nehmen um zu vermeiden dass der Bediener durch Auswurf von der Mitte getroffen wird BETRIEB DER MASCHINE Die Sicherheitsanleitung lesen 74 MAHVERFAHREN HINWEIS Vordem M hen immer die Flagge entfernen und die Gr nfl che inspizieren Abfall und andere Objekte die die Spindeln und oder station ren Messer besch digen k nnten entfernen Die Fahrer m ssen das M hen aufeiner hindernisfreien Fl che ben um sich mit dem Heben und Senken der Schneidk pfe vertraut zu machen Sie m ssen sich bewu t sein da der mittlere Schneidkopf sich etwas sp ter als die vorderen S chneidkopf hebt und senkt dies erm glicht das der vordere Schnittmitden zwei seitlichen Schnitten an der gleichen Stelle beginnt Der Bediener wird durch bung damit vertraut jeden Durchlaufeinen oder zwei Fu vordem Rand der Gr nfl che zu stoppen und zu beginnen Danach ist dann zur Vollendung nur ein letzter Umlaufum den Rand der Gr nfl che n tig Mehrere Faktoren k nnen die M hrichtung bestimmen Sandstellen oderandere Hindernisse in derN he derGr nfl che sowie B ume und andere Objekte schr nken die Fl che ein in dergewendet werden kann Das Terrain derGr nfl che ist ebenfalls e
162. TIONS DE LA MACHINE 9 9 15 PURGE DU CIRCUIT DE CARBURANT DIESEL 44 43 UNITE DE COUPE I u u nn a 9 9 16 FILTRE A AIR DIESEL nnne 46 44 DIMENSIONS 10 9 17 TENSION DE LA COURROIE DE VENTILATEUR 45 NIVEAU DE VIBRATION 1l DIESEL 4 6 NC we 1l 9 18 PNEUS 47 LUBRIFIANTS RECOMMANDES 9 19 FREINS 4 8 CONSIGNES RELATIVES CARBURANT 9 20 FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE 47 DIESEL Veneers 12 921 HUILE HYDRAULIQUE rnm 48 4 9 CONSIGNES RELATIVES AU CARBURANT 922 CIRCUIT HYDRAULIQUE nn 49 ESSENCE uence 2 9 23 SOUPAPE DE DERIVATION DE LAPOMPE 4 10 RENDEMENT DE COUPE u 12 HYDRAULIQUE nn 49 4 11 CERTIFICATS DE CONFORMITE 13 9 24 MACHINE EN ROUE LIBRE OU EN REMORQUAGE 49 925 BATTERIE mn 50 5 VIGNETTES 9 26 DEMARRAGE PAR CONNEXIONS VOLANTES 51 5 1 VIGNETTES DE SECURITE mn 17 9 27 REFROIDISSEUR D HUILE DE LA MACHINE 5 2 VIGNETTES DE RENSEIGNEMENTS 18 A ESSENCE TE 52 9 28 RADIATEUR DE LA MACHINE DIESEL 53 6 COMMANDES 9 29 REFROIDISSEUR D HUILE ET RADIATEUR 6 1 PANNEAU DE COMMANDE DIESEL 19 DE LA MACHINE DIESEL nnn 54 6 2 PANNEAU DE COMMANDE ESSENCE 20 6 3 PEDALE DE COMMANDE 21 10 REGLAGES 6 4 PEDALE DU FREIN DE STATIONNEMENT
163. UNGSHANDBUCH GEFAHR Weistauf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die wenn nicht vermieden ZU Tod oderernsthafterVerletzung FUHRT ACHTUNG Weistauf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die wenn nicht vermieden zu Tododerernsthafter Verletzung f hren KONNTE WARNUNG Weistauf eine m gliche Gefahrensituation hin die wenn nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen und Sachschaden f hren K NNTE DerHinweis kann zudem verwendetwerden um aufunsichere Praktiken aufmerksam zu machen ACHTUuNG Unter Druck entweichendes Hydraulik l kann in die Haut eindringen und eine ernsthafte Verletzung verursachen Sofort rztliche Hilfe hinzuziehen AA ACHTuNG AN Batterien erzeugen z ndf hige Gase und enthalten korrodierende S uren sowie Stromst rken die hoch genug sind um Brandwunden zu verursachen AA CUT Batteriest nder Klemmen und dazugeh rige Teile enthalten Blei und Bleiverbindungen NACHUMGANG MITDIESENTEILENH NDE WASCHEN WARNUNG A Wenn an der Maschine Schwei arbeiten ausgef hrt werden m ssen Batterie und Steuerger t vor Arbeitsbeginn abgeklemmt werden Die Steuerung darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden da ansonsten die Garantie verf llt und eine Fehlfunktion eintreten k nnte de 8 WICHTIG Die Transportgeschwindigkeitistnur f r Einsatz im Stra enverkehr gedacht W hlen Sie die Transport geschwindigkeit nie auf Grasfl chen oder une
164. VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Errwvupia ie Buvon karaokeuaorr gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz n muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtaekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Prod
165. West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Trpo vrog Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode USAD002 USAG002 Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovoyaoia unxov uaro G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Jacobsen G Plex III Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t zekis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpicu c Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Ride on Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de
166. a as jaudas Iimenis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal oss Iggarantit 105 dB A LWA akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St gj Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Arad kaoia A amp ioA ynang Zunn ppwong O pu og Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruid
167. aar blijven Als dergelijke etiketten niet aanwezig zijn of onleesbaar worden dan moeten die altijd worden vervangen Als een onderdeel van de machine wordtvervangen waarop oorspronkelijk een veiligheidsetiket was aangebracht een dergelijk etiket ook altijd weer aanbrengen op het nieuwe onderdeel Nieuwe veiligheidsetiketten kunnen worden aangevraagd bij Ransomes dealers DE MOTOR STARTEN Controleer voordat de motor wordt gestart of de remmen zijn aangehaald de aandrijfmechanismen inde neutrale stand staan de beveiligingsmiddelen zijn aangebracht en intact zijn en er geen omstanders in de buurt van de machine staan Start de motor niet in een gebouw zonder goede ventilatie DE MACHINE BESTUREN Controleer voordat de machine wordt verplaatst of alle onderdelen goed functioneren Let daarbij vooralop de remmen de banden de stuurinrichting en de beveiliging van snijcilinders Defecte dempers vervangen Uitsluitend maaien bij daglicht of als goed kunstlicht beschikbaar is Neem altijd de verkeersvoorschriften in acht zowel op openbare wegen als elders Blijf altijd alert In de buurt van wegen of gedurende het oversteken van wegen altijd letten op andere weggebruikers JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Voordat over andere oppervlakken dan gras wordt gereden de maaibladen altijd stilzetten Denk eraan dat sommige mensen doof of blind zijn en dat kinderen en dieren
168. abricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaAayBdvoupe va uerafif coupe E AOYNS o rnon TWV EOVIKWV apX v OXETIKEG 600V apop pnx vnpa Aur 8a TIpETTEI va yivel Kal va rrveuparik TOU KOTOOkKEUOOT TOU NNITEAOUG unxavriuaroc V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg pitett vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezettseg n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s appemamies nodot saist to inform ciju par
169. adinimas pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shin tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tilverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung Mep ypagrj kai Trpoo ropiop s unxov iuoro A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek
170. aeknista lar og taeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar 4th January 2010 Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja n
171. aieenheden aan de zijkantte langzaam dalen P robeer de snelheid van hetdalen iets op te voeren Zodra de maaieenheden juistheffen en dalen draai elk van de koploze schroeven aan die zich op de kleppen bevinden om de instellingen vastte zetten Controleer de druk opnieuw zoals in stap 5 is beschreven en stel afindien nodig Verwijderten slotte de drukmeter die in stap 1 werd aangebracht J ACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 9 SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 91 SMEER ENONDERHOUDSSCHEMA SMEER EN ONDERHOUDSSCHEMA Periode Onderdeel Sectie Eerste 5 8 uur Benzine Oliefilter van benzinemotor vervangen 9 5 Eerste 50 uur Oliefilter van dieselmotor vervangen 911 Diesel Spanning ventilatieriem dieselmotor controleren 9 17 Eerste 50 uur Alles eFilter hydraulische olie vervangen 9 20 Dagelijks 10 uur Benzine Dagelijks 10 uur Oliepeil dieselmotor controleren 9 10 Diesel Luchtfilterelement dieselmotor controleren 9 14 Bandendruk controleren 9 18 Op hydraulische lekken controleren Sledemes en haspelmessen controleren 10 2 Dagelijks 10uur 9 Peil hydraulische vloeistof controleren 9 22 Alles Blokkeringssysteem controleren 72 koelwater controleren Rooster oliekoelmiddel controleren Vinnen oliekoelmiddel schoonmaken
172. ain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken va peta B ooupe rrpoc E AOYNS aimnong EBVIKWY APXWV OXETIK G TT NPOPOPIEG 600V apop pnx vnpa Aur 8a yivel Kal va B yEI TIVEUHATIK IKAI HATA TOU TOU 0 unxavriuaroc V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit n
173. aliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaAau voupe va peta B ooupe arr vrnon E AOYNS oirnon EBVIKWV OXETIK G TT NPOPOPIEG 600V apop pnx vnpa Aur Do TIpETTEI yivel yparrr g va rrveuparik TOU TOU 0 unxavriuaroc V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s g
174. alvorens de nieuwe filter te plaatsen Schroef de filter met de hand aan totdat de pakking de filterkop raakt Vervolgens een 1 2 tot 3 4 slag extra draaien Schone olie bijvullen tot aan de markering VOL op de peilstok Start de motor laat deze stationair lopen en controleer op lekkage Zet de motor uit wacht 15 minuten en controleer het oliepeil opnieuw Zonodig olie bijvullen 97 LUCHTFILTER BENZINE OPMERKING Gebruik GEEN gebogen of gedeukt luchtreiniger huis Gebruik GEEN gebogen of gedeukt luchtreiniger elementen BELANGRIJK WIJ RADEN AAN DAT HET FILTERELEMENT VERVANGEN WORDT VOORDAT DE WERKING VAN DE MOTOR WORDT BEINVLOED DIT ZOU KUNNEN GEBEURENBIJ 250 WERKUREN ONDER ERG STOFFIGE CONDITIES OF B 500 WERKUREN ONDERNORMALE WERKCONDITIES WE RADEN HET REINIGEN VAN HET FILTERELEMENT NIET AAN OMDAT ER DAN DE MOGELIJKHEID VAN BESCHADIGING DAARVAN BESTAAT CONTROLEREN VAN HET ELEMENT Om op schade kleine gaatjes enz te controleren laat een lamp schijnen in het einde van het element Indien GEEN licht door het papier gezien kan worden moet een nieuw element ge nstalleerd worden Op dezelfde manier indien kleine puntjes van helder licht in het papier gezien kunnen worden moet het papieren element vervangen worden Fig 9 7 1 Voorreiniger Haal de voorreiniger van de filterpatroon om de voorreiniger schoon te maken en was deze met vloeibaar schoonmaakmiddel en water Wring de voorreiniger droog in een schone d
175. anleitung und St ckliste S pindelmotors auf Die den Versanddeckel am Schneidkopf N ER haltendenSchrauben entfernen undentsorgen VERBINDUNGSTEIL den Versanddeckel aufbewahren um die Lagerzu sch tzen wenn der Motor vom Schneidkopfabgenommen wird Das Verbindungsteilan derS chneidkopfwelle installieren Abb 8 3 1 ADAPTER Installieren S ie die Motoradapterplatte und richten Sie dabei den au enseitigen Abb 8 3 1 Anschluss und den O Ring zum 5 chneidkopf LE aus Abb 8 3 1 Schneidkopfmotor Setzen Sie zwei 2 Schrauben von 5 16 18 x 11 2 mitUnterlegscheibe und S icherungsring lose in die Befestigungsl cher ein Abb 8 3 2 Richten Sie die L ngsnuten auf der Motorwelle zurKopplungsvorrichtung aus und schieben Sie den Motor in seine Position wobei Sie ihn ca 45 von den Befestigungsschrauben wegdrehen Zeigtdie Stirnseite des Motors zur Adapterplatte dann drehen Sie den Motorbefestigungsflansch in seine P osition und f hren die S chrauben in Abb 8 3 2 die Schlitze des Motorbefestigungsflansches SchneidkopfmotorS chrauben amp F ettspritze ein Schrauben mit 24 Nm anziehen Die Lagergeh use an BEIDEN Enden der Spindeln mit Schmiermittel auf Lithiumbasis beaufschlagen die Schmierstellen sind der Abb 8 3 2 zu entnehmen Die Lageran beiden Enden wurden schonteilweise werksseitig mit Schmiermittel beaufschlagt jedoch wird nach dem Zusammenbau zus tzliches Schmiermittel ben tig
176. arat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri ad endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date d
177. aration und Datum der Erkl rung T rroc kai nuepopnv a uoon nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT x 4 Ze 4th Ji 2010 Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a datum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af
178. as de contact appelerimm diatementun docteur AVERTISSEMENT N Les batteries produisentdes gas explosifs renferment de l acide corrosif et generent un courant lectrique assez lev risquant de causer des br lures Les bornes de la batterie et accessoires connexes contiennent du plomb et des compos s de plomb SE LAVER LES MAINS APRES TOUTE MANIPULATION ATTENTION A Avant toute intervention sur la machine d brancher la batterie et le contr leur avant de la faire d marrer En cas d ouverture du contr leur quelqu en soit la raison la garantie sera annul e car la machine risque de ne pas fonctionner correctement ou de tomber en panne fr 8 ET DE MAINTENANCE IMPORTANT Les vitesses de conduite ne s appliquent qu aux routes principales N utilisez jamais ces vitesses pour rouler sur des terrains herbeux irr guliers ou sur des routes non macadamis es Avertissement Proposition 65 La Californietient informer que les fum es moteur de cette machine ou de certains de ses composants renferment des produits chimiques susceptibles de provoquer des cancers d formit s natales et s quelles AVERTISSEMENT INTERDIT SUR LES PENTES DE PLUS DE 15 AVERTISSEMENT Il est recommand de porter des protections auditives lorsque les machines sont en fonctionnement et que le bruit au niveau des oreilles de l operateur depasse 90 dB A Leq 4 SPECIFICATIONS 41
179. as maaien Eris dan namelijk sprake van overmatige frictie en warmteontwikkeling tussen kooi en ondermes waardoor de snijrand wordt beschadigd Inspecteer het gebied om de beste en veiligste werkprocedure te bepalen Betrek hierbij de grashoogte hettype terrein en de conditie van het oppervlak in uw overwegingen leder gebied vereist zijn eigen afstellingen en voorzorgsmaatregelen Grasuitworp mag nooitop omstanders zijn gericht Er mag zich tijdens het werk niemand in de buurt van de machine bevinden De eigenaar bestuurderis verantwoordelijk voorletsel datdooromstanders wordt opgelopen en of beschadiging van hun eigendom voorzicutic Ruim voor het maaien al het afval weg dat u kunt vinden Ga een nieuw gebied voorzichtig binnen en handhaaf altijd snelheden waarbij u complete controle over de tractor kunt houden Wees voorzichtig tijdens het maaien in de buurtvan grind wegen parkeerplaatsen karrensporen enz Door hulpstukken weggeworpen stenen kunnen omstanders ernstig letsel toebrengen en of de machine beschadigen Schakel de aandrijfmotoren uit en breng de hulpstukken omhoog tijdens het oversteken van paden of wegen Letgoed op hetaankomend verkeer Na hetraken van een obstructie of als de machine abnormaal begint te trillen dient onmiddellijk te worden gestoptvooreen nadere inspectie Ingeval van beschadiging of een defect dientde machine te worden gerepareerdalvorens hetgebruik ervan wordtvoortgezet ZN WAARSCHUWING N
180. at de eenheid gestartkan worden nl 20 JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Wanneer het contact wordt ingeschakeld zullen de eenheden omhoog komen wanneer deze omlaag stonden Zorg ervoor dat er geen bedieners omstanders in de buurt van de bewegende delen staan voordat de contactschakelaar wordt ingeschakeld E Werklichtschakelaar Met de werklichtschakelaar kuntu de twee werklampen aan en uitschakelen F Hendel maaien vervoeren Deze hendel beperkt de maximale tractiesnelheid bij hetmaaien G Gashendel Helemaalnaarvoren duwen vooreen normale werksnelheid van de motoren helemaalterug halen om de motor stationairte laten lopen H Choke Trek de chokehendel uit om de motor te starten Bij warm weer kan de chokehendel na enkele seconden weer in worden geduwd bij koud weer moet de motor goed lopen voordatu iets verandert J Waarschuwingslampen a Knippertwanneer de gloeibougies aan zijn b Aan wanneer de motoroliedruk te laag is voor bediening of wanneer de motor oververhit K Regelingshendel heffen neerlaten eenheid De hendel kan in 2 richtingen worden bediend enkele as om de maaieenheden op te heffen en neer te laten 6 REGELINGEN 6 3 BEDIENINGSPEDALEN Met het Richting Snelheids pedaal regelt u de snelheid en de richting Druk de voorkant van het pedaal in om voorwaarts te rijden druk de achterkant van
181. ate abnormally check immediately 3 5 TRANSPORTING Ensure thatthe cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations Gudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember thatthe stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION Park the machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Remove the starter key 3 7 SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 IMPORTANT When working on any slope set the weight transfer if fitted to its maximum setting 3 8BLOCKEDCUTTING CYLINDERS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from
182. atig gedraaid kunnen worden ledere afstelling van speling tussen de rolbladen en hetbed mes moeteerstgedaan worden aan de inkomende kant het eind waar een individueel blad heteersthet bed mes kruist Daarna aan de andere kant van de rol Maakde onderste stelschroeven aan ieder einde los doorze ongeveer 1 4 slag linksom te draaien Fig 10 2 2 Terwijl u de rol achteruit draait draai de bovenste stelschroeven eerstde inkomende kant totdat er ongeveer 0 025 mm speling is Na hetafstellen van beide kanten controleer heteinde van de inkomende kant OPMERKING Te veel speling tussen de bladen en het bed mes zal een slechte kwaliteit van hetsnijden tot gevolg hebben Te weinig speling zal grote slijtage van de snijranden als gevolg hebben en kan het bed mes bladen van de rolofandere onderdelen beschadigen Draaide rolvoorwaarts metbehulp van een Sleutel De rol moet vrij draaien en u zal juist kunnen horen datde rolbladen enig contact methetbed mes maken Fig 10 2 1 Nadat het bed mes juistafgesteld is draai de onderste stelschroeven aan ieder eind vast Testde snijkop doortwee krantenknipsel haaks te houden op hetbed mes Draai de rol meteen sleutel De rol moet vrij draaien en iederblad van de rol behoort n van detwee krantenknipsels af te snijden nl 56 JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Fig 10 2 1 1 Draai de snijrol met deze schroefkop Fig 10
183. avo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen amp tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8u s Mioromoinnko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat
184. ay Glow Plug Relay Shutdown Timer Accessory Socket FootSwitch Paddle Switch SeatSwitch Parking Brake Switch LowerSoleoid Raise Solenoid CutSolenoid Backlap Switch FuelPump Battery Glow Plugs Oil Pressure Sensor Water Temperature Sensor Working Light Working Light Air Seat Connector ReelSolenoid Glow PlugFuse Program P ort Reel Interlock S witch Engine Ground Can Adaptor Splicers LO N JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ 10b 10c 10d 10e 10f SAFETY AND OPERATORS MANUAL Logic Controller Black Engine Water Temperature Input Raise Lower Input Glow P lug Output StartSolenoid Output FuelSolenoid O utput Alarm Lamp Output Raise Solenoid O utput LowerSolenoid O utput CutSolenoid Output Alarm Buzzer Output Power 12V Power 12V Logic Controller Gray PowerGround Power 12V ChannelH Channel Start Stop Cutter Input Starter Input SeatS witch Input Sensor Power Supply SensorGround Backlap Input Parking Brake Input Engine OilPressure Input Temperature Gauge IGP Battery Ground 5Amp Output Sender Input IGP Alarm Input Illumination CABLE COLOUR CODE ZC lt TrEwmONZX Red Green Orange Grey Black White Pink Violet Yellow Blue Brown BlackGreen BlackOrange Brown Blue White Green White Y ellow en 71 12 GUARANTEE SALES 6 SERVICE JACOBSEN G PLEX Ill Series amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE
185. azionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s apnemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus Sis dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazujaca w wym dokumentacj nie b dzie ro cita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido ra
186. bbrikant Nazwa firmy i adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovouao a unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn Heiti t kis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym j
187. benen Stra en oder solche ohne Stra endecke oder Wegen AA ACHTUuNG AN Hinweis f r Kalifornien 65 Die Abgase des Motors einige Bestand teile davon und bestimmte Komponenten des Fahrzeugs enthalten oder erzeugen Chemikalien die dem Staat Kalifornien als krebserregend und Verursacher von Geburtsfehlern und anderen genetischen Gefahren bekannt sind EST TAN NICHT AUF GEFALLEN MIT EINER NEIGUNG VON MEHR ALS 15 VERWENDEN AA UU Bei Operation von Maschinen mit Ohrl rmpegeln von ber 90dB A Leq f r den Bediener sollte Ohrenschutz getragen werden 4 5 DATEN 41 TECHNISCHE DATEN DES MOTORS Typ Modell Maximale Drehzahl Leerlaufdrehzahl Fassungs verm gen Olwanne Z ndfolge Kraftstoff Kubota 13 2 kW bei 3200 U min 3 Zylinder Dieselviertaktmotor wassergek hlt 719 Hubraum mit elektrischem Anlasser von 12 V D722 E3B RNUK 3350 50 U min ohne Last 1500 50 U min 3 2 Liter 1 2 3 Dieselkraftstoff Nr 2 D ASTM D975 4 1 11 TECHNISCHE DATEN DES MOTORS Typ Modell Maximale Drehzahl Leerlaufdrehzahl Fassungs verm gen Olwanne Kraftstoff Briggs amp Stratton 13 5 kW bei 3600 U min Zweizylinder Benzin V Motor Viertaktmotor Luftk hlung 719 Hubraum mit elektrischem Anlasser von 12 V Vanguard 350447 Typ 1294 3400 U min ohne Last 1500 U min 1 4 Liter Bleifreies Benzin Min 85 Oktan 42 TECHNISCHE DAT
188. ble aux manuels techniques Il faut tout particuli rement faire attention a l nergie emmagasin e dans les composants comprim s de la machine et aussi aux ressorts sous tension Sides composants peuvent encore s av rer utiles composants d occasion ou s ils peuvent tre r par s s parez les etrenvoyez les au centre appropri Les autres composants us s doivent tre class s selon la nature de leurs m taux en vue de les recycler ou d en disposer Les classements les plus courants sont les suivants Acier M taux non ferreux Aluminium Laiton Cuivre Plastiques identifiables Recyclables Nonrecyclables Nonidentifi s Caoutchouc Composants lectriques et lectroniques Quand il n est pas rentable de s parer les m taux placez les dans la zone de D chets g n raux I ne faut pas incin rer les d chets Finalement mettez les registres jour pour signaler que la machine esthors de service eta t mise au rebus Transmettez ce num ro de s rie au service Garantie de J acobsen afin de clore les registres correspondants fr 5 3 CONSIGNES DE SECURITE JACOBSEN G PLEX Ill S rie 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT A Ce symbole repr sente les consignes de s curit principales suivre Lorsque vous voyez ce symbole soyez conscient des risques de blessures lisez attentivement sa consigne et pr venez les autres op rateurs
189. c s programme Commutateur de verrouillage du touret Adaptateur de bac Episseurs J ACOBSEN G PLEX III S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Contr leur logique Noir Entr e de temp rature d eau du moteur Entr e du circuit de levage descente Sortie de bougie de pr chauffage Sortie de sol noide du d marreur Sortie de sol noide du carburant Sortie du voyant d alarme Sortie de sol noide de levage Sortie de sol noide d abaissement Sortie de sol noide de coupe Sortie de l avertisseur d alarme Alimentation 12 V 4 Alimentation 12 V 4 Contr leur logique Gris Masse de l alimentation Alimentation 12 V Canal H haut CanalL bas Entr e de d marrage arr t du dis positif de coupe Entr e du d marreur Entr e du commutateur de si ge Alimentation lectrique du capteur Masse du capteur Entr e du dispositif de meulage Entr e du frein main Entr e de la pression d huile du moteur CODE COULEUR DES CABLES Rouge Vert Orange Gris Noir Blanc Rose Violet Jaune Bleu Marron Noir vert Noir orange Marron bleu WG Blanc vert WY Blanc jaune zco uAzuuooxm fr 69 11 SCHEMATIQUE JACOBSEN G PLEX Ill S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 11 3 CIRCUITELECTRIQUE DIESEL
190. ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri ad endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d cl
191. chakeld of de tractiepedaal zich nietin de vrijstand bevindt Aix WAARSCHUWING N Bedien demachinenooitmetuitgeschakeld of defect bedienersaanwezigheids en veiligheidsvergrendelings systeem Onderbreking van of omleiding langs schakelaars is nooittoegestaan Voer alle onderstaande tests uitom erzeker vante zijn dathetbedienersaanwezigheids en veiligheidsvergrendelingsysteem op bevredigende wijze functioneert Stop hettesten en laathetsysteem inspecteren en repareren indien n van de volgende negatieve resultaten tijdens de controle wordtervaren De motor starttijdens test 1 De motor start niet tijdens tests 2 of 3 De motor stopttijdens test 4 7 2 2 FOUTCODES CONTROLLER A B Stroomindicator Foutcodelampje Foutindicatie Knippert 1 keer Knippert 2 keer Knippert 3 keer nt D Zitting geen bestuurder 9 Parkeerrem uit Haspel ingeschakeld Oer 4146700 1 24 Raadpleeg pertestde tabel onderaan de pagina en volg de controletekens v van links naar rechts Zet de motor uittussen de verschillende tests Test1 Vertegenwoordigtnormale startprocedure De bedieneris op zijn plaats gezeten met zijn voeten niet op de pedalen de parkeerrem is aangetrokken en de maaierinschakeling bevindtzich in de UIT stand De motor dient te starten Test 2 De motor mag niet starten als de maaierinschakeling is geactiveerd Test 3 De motor mag niet gestart worden als de pa
192. changes without obligation to make these changes on units previously sold and the information contained in this manual is subjectto change without notice en 3 2 INTRODUCTION JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 2 1 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as partofthe machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence thatthis manual was provided with the machine This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with S afety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed atall times Any arbitrary modifications carried outonthis machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage orinjury 2006 42 E C These are the Original in
193. chines 2006 42 CE sections 3 2 2 Siege et 3 4 3 Retournement et basculement qui stipule qu en cas d utilisation d une protection au retournement il convient d attacher sa ceinture Ransomes J acobsen Limited recommande au propri taire a l utilisateur de la machine de proc der une valuation locale afin de d terminer les situations dans lesquelles l utilisation sur des pentes pr sente un risque Commentcalculer une pente A Pente maximale autoris e Outils Niveau bulle d un m tre de long M tre ruban En positionnantle niveau bulle A horizontalement mesurez la distance C l aide du m tre ruban B Utilisez le tableau pour calculer soit l angle de la pente soitl inclinaison D en 96 de la pente C 268mm fr 28 7 FONCTIONNEMENT J ACOBSEN G PLEX III S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 2 l un l autre des colonnes mais pas Utilisez l une ou TE deux H Le r sultat de vos mesures Hauteur C en millim tres mesur e l aide d une r gle horizontale de 1 m tre de long Hauteur C en pouces mesur e l aide d une r gle horizontale A de 1 yard de long Angle de la pente D Angle de la pente D mesur en degr s mesur en fr 29 8 MISE AU POINT JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 8 1 MISE AU POINT IMPORTANT LE CODE DE RESSOURCES PUBLIQUES DELA CALI
194. chneidzylinderheben und senken und den Druckh chstwertauf dem ManometeramSchneidzylinderantriebsventil ablesen Wenn das Manometer einen Druck au erhalb des obenangegebenenDruckbereichs anzeigt muss derDruck korrigiert werden Dazu muss zuerstdie MutteramDruckbegrenzungsventil gel st werden siehe Teil 1 auf Abb 8 4 4 und dann die Ventileinstellschraube Teil2 reguliert Abb 8 4 3 werden Die Schraube hineinschrauben um den senkventildervorderenSchneidvorrichtung Druck zu erh hen und herausschrauben um den Druck zu verringern Die Schraube um jeweils eine halbe Umdrehung justieren und dannden Druck durch Heben und Senken der Schneidzylinderwieder berpr fen Wenn der optimale Druck erreichtist die Sicherungsmutter Teil 1 wiederfestziehen um die Einstellung zu sichern DieSchneidvorrichtungen mehrmals heben und senken um dieSynchronisierung zu berpr fen Die mittlere Schneidvorrichtung sollte sich etwas sp terals die vorderenSchneidvorrichtungen senken und heben Abb 8 4 4 Druckbegrenzungsventil de 33 8 ZUSAMMENBAU de 34 Wenn sich die Zylinder zu schnell senken oder wenn sie nicht korrekt synchronisiert sind sind sie entsprechend zu justieren Das obere Ventil hinten an derMaschine siehe Abb 8 4 2 reguliert die Geschwindigkeit mit der die mittlere Schneidvorrichtung angehoben wird Das untere Ventil hinten an der Maschine siehe Abb 8 4 2 reguliert die Geschwindigkeit mit de
195. d fuel is usually called No 2D also and may be used in colder temperatures If the vehicle fuel tank is being filled for the first time or if the vehicle was allowed to run out of fuel it will be necessary to bleed the air from the fuel system refer to Bleeding The Fuel System in the Maintenance manual Gasoline containing ALCOHOL can cause deterioration of some non metallic materials in the fuel system Fuel hoses must be inspected frequently and replaced if excessive stiffness deterioration or fuel leakage is found Gasoline Containing ALCOHOL will attract and hold moisture inside fuel tanks Moisture may cause corrosion of metallic parts within the fuel system Fuel leakage from a fuel system can occur while the system is in use in transit or in storage Such leakage can contribute to an explosion or fire causing serious bodily injury or death 4 SPECIFICATIONS J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 12 CONFORMITY CERTIFICATES DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMIT TSERKL RUNG AHAQXH ZYMMOP QSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI D
196. d to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community oT Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku alikiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat jo
197. da ji pabeigtu iek rtu Ta b s ciet kopija un nerad s kaitejumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus Sis dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi Anna nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie ro ci a sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial angaj m s transm
198. daptateur de fixation du moteur de t te de coupe le coupleur etla visserie sont exp di s dans la bo te outils situ e au dessus de la roue avantgauche Posez un joint torique de 38 mm x 1 7 mm sur le c t m le de la plaque d adaptation du moteur et un joint torique de 50 mm x 1 7 mm sur la surface de fixation du moteur des tourets Enlevez et mettez au rebutles vis qui maintiennentle couvercle d exp dition la t te de coupe conservez le couvercle d exp dition pour prot gerles roulements chaque fois que le moteur estenlev de la t te de coupe Installez le coupleur sur l arbre de la t te de coupe S ch ma 8 3 1 Installez la plaque d adaptation du moteur en placantla surface m le etle jointtorique vers la t te de coupe Sch ma 8 3 1 Posez deux 2 vis 5 16 18 x 1 1 2 avec rondelles etrondelles frein sans les serrer dans les orifices de fixation Sch ma 8 3 2 Alignez les cannelures de l arbre du moteur avec le coupleur et posez le moteur en le faisantglisser eten le tournant environ 45 des vis de fixation Alors que la surface du moteur repose contre la plaque d adaptation tournez la bride de fixation du moteur pour la mettre en place tout en utilisant les vis des orifices de la bride de fixation du moteur Couplez les vis 24 Nm Ajoutez du lubrifiant base de lithium aux bo tiers des roulements aux DEUX extr mit s des tourets reportez vous au graisseur du Sch ma 8 3 3 Les rouleme
199. dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rrog npepopnv ia Ransomes Jacobsen Limited A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni West Road Ransomes Europark Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a datum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Ipswich England IP3 9TT Plats och datum f r deklarationen T aeknista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar 4th January 2010 Sted og dato for erkleeringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established the Community
200. de meer heeft en moetworden weggegooid moet hetvolgende gedaan worden 2 3 2 AAN HET EIND VAN DE GEBRUIKSPERIODE Deze richtlijnen dienen te worden gebruikt in combinatie metde toepasbare Gezondheid Veiligheid en Milieuwetgeving en het gebruik van goedgekeurde lokale faciliteiten voor afvalverwerking en recycling Zetde machine op een geschikte plaats zodatde nodige hefinstrumenten kunnen worden gebruikt Gebruik geschiktgereedschap en Persoonlijke Veiligheidsuitrusting Personal Protective Equipment PPE en laat u leiden door de technische handleidingen die bij de machine horen Verwijder en sla op de juiste manier op Accu Brandstofresten Koelvloeistof van de motor Olie JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Haal daar waar nodig de machine uit elkaar metbehulp van de technische handleidingen Speciale aandacht moet worden gegeven aan hetomgaan met opgeslagen energie in de elementen van de machine die onder druk staan of gespannen veren Elk onderdeel dat nog bruikbaar is als tweedehands component of kan worden hergebruikt moetapart worden gehouden en worden teruggestuurd naar hetrelevante servicepunt Overige versleten onderdelen moeten worden gescheiden in materiaalgroepen voorrecycling en afvoerovereenkomstig met de beschikbare faciliteiten De meer gebruikelijke scheiding is als volgt Staal Nietijzerhoudende metalen Aluminium Kope
201. der Maak het rooster schoon en controleer de oliekoelerop vuil Plaats het rooster in de glijders terug en schuif hem op zijn plaats Maak klem A weer vast nl 52 9 SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 9 28 RADIATEUR DIESELEENHEID Koelvloeistofpeil in de motor controleren Hetkoelvloeistofpeil in hetexpansievat moet zich tussen de markeringen en MIN bevinden wanneer de motor koud is Als u moet bijvullen verwijder de plastic dop en vul het juiste antivriesmengsel bij Zet de plastic dop terug wanneer u klaar bent Koelvloeistof vervangen Om de koelvloeistof af te tappen open de kraan op het motorblok en verwijder de slang van de radiateur S luit de aftapkraan op het motorblok en zetde slang op de radiateur terug Zorg dat alle slangklemmen stevig vastzitten Vul het koelsysteem bij met het juiste antivriesmengsel Vul het systeem via het expansievat Hetkoelvloeistofpeil in hetexpansievat moet zich tussen de markeringen en MIN bevinden wanneer de motor koud is Laatde motorvoorongeveer5 minuten draaien oftotdat de thermostaat opent Controleer hetkoelvloeistofpeil in het expansievat zonodig bijvullen Contact met antivries kan uw huid beschadigen Gebruik handschoenen als u met antivries werkt Als u in contact komt met antivries was het onmiddellijk af voorzicutic Verwijder gebruikte antivries conform
202. der Maschine befindetsich auf demRegistrationsschild und die Seriennummer des Motors befindetsich unter der Kippabdeckung Maschinennumm er I I I III II a a asss sswswwasa Motorennummesr II U U UU de 72 J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH NOTIZEN de 73 ISO9001 15014001 OHSAS 18001 en Ransomes J acobsen Limited J acobsen A Textron Company WestRoad Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT 11108 Quality Drive Charlotte English Company Registration No 1070731 NC 28273 USA www ransomesjacobsen com www acobsen com
203. der forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nat
204. ding te vinden voor de eventuele ontmanteling van de maaier zodra deze geen verder nut meer heeft 2006 42 EC Of dit zijn de vertalingen van het origineel goedgekeurd door International Language Services Limited ANSOMES Ransomes Europark COBS Ipswich IP3 9TT A Textron Company England 2 2 PRODUCTIDENTIFICATIE 22 West Road Maximale belasting vooras in kg voor ma chines die op de snelweg mogen rijden Bruto gewicht massa in kg Maximale belasting achteras in kg voor machines die op de snelweg mogen rijden Vermogen in Kw Datumcode Machinetype benaming Productcode Productnaam Serienummer LOCATIE TYPEPLAATJE Hettypeplaatje A bevindtzich op hetchassis onder de bestuurderszitting nl 4 2 INTRODUCTIE 2 3 RICHTLIJNEN VOOR HET AFVOEREN VAN AFVALPRODUCTEN 2 3 1 DENS DE GEBRUIKSPERIODE Gebruikte olie oliefilters en koelvloeistof van de motor zijn gevaarlijke materialen en moeten op veilige en milieuvriendelijke wijze behandeld worden Vang in hetgeval van een vloeistoflek de vloeistof op zodatdeze nietin de grond of het afvoersysteem terechtkomt De lokale wetgeving geeftaan hoe dergelijke gelekte vloeistof behandeld moetworden Hetvolgen van de onderhoudsprocedures die in deze handleiding zijn beschreven zalervoorzorgen dathet effect van de machine op hetlokale milieu wordt gecontroleerd Wanneer wordtbepaald dateen gazonverzorgingsproduct geen verdere functionele waar
205. doti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr aemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder BS 6912 25 BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p ivi Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T Trog nuepopnvia Ransomes Jacobsen Limited nAwong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni West Road Ransomes Europark Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Ipswich England IP3 9TT Plats och datum f r deklarationen T knista lar og t knil singar sem nota ar eru
206. dues et les informations contenues dans le pr sent manuel sont soumises modification sans pr avis fr 3 2 INTRODUCTION JACOBSEN G PLEX Ill S rie 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 2 1 IMPORTANT IMPORTANT Il s agit d une machine de pr cision et le service qu elle rend d pend de la mani re dont elle estexploit e et entretenue Ce MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE doit tre consid r comme faisant partie de la machine Il est conseill aux fournisseurs de machines neuves et de machines d occasion de conserver une preuve documentaire comme quoi ce manuel a t fourni avec la machine Cette machine estexclusivement destin e aux op rations de tonte habituelle Toutautre usage est consid r comme contraire l utilisation pr vue Le respectet la stricte observation des conditions d exploitation d entretien etde r paration d finies parle fabricant constituent des l ments essentiels l usage pr vu Avantde tenter d utiliser cette machine TOUS les op rateurs DOIVENT prendre connaissance de ce manuel et se familiariser enti rement avec les instructions de s curit les commandes le graissage etla maintenance Observez toutle temps les r glementations sur la pr vention des accidents toutes les autres r glementations g n ralement admises sur la s curit et la sant professionnelle ainsi que toutes les r glementations du code de la route Toute
207. e maaidekken en de maaimachine te 15 Maximum verbeteren Als de maaier neigtte gaan slippen of de maximaaltoegestane helling banden beginnen de grip op het gras te verliezen draai de maaier dan in een minder stijle stand totdat de tractie hervonden is of hetslippen van de banden stopt Als de maaier blijft slippen is de helling te stijl voor veilige bediening Probeernietnogmaals de helling te berijden maar rijd langzaam achteruit Bij het van de helling af rijden laat u altijd de maaidekken op de grond neer om het risico van kantelen te verkleinen De juiste bandenspanning is essentieel voor maximale tractie Zie specificaties Graden worden getoond afgeronde 1 4 Algemene helling van rijbaanbedijking 45 Steilste grasgebied 31 AN DANSE AN Helling van gemiddeld dak 19 1 4 NIET OP HELLINGEN DEN DIE STEILER maximum graad autoweg 4 1 2 71 N DAN 15 Tolweg of gewone weg 1 3 4 nl 27 7 BEDIENING JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Als het nodig is om over een kleine helling te rijden zorg er dan voor dat de rechter maaieenheid het laagste staat A WAARSCHUWING Lu Wanneer het voertuig tijdens het grasmaaien of niet wordt gebruikt op hellingen moet het ROPS frame ingezet en de gordel gebruikt worden SCH 15 Deze regel is gebaseerd op het feit dat een gordel gedragen moet worden in co
208. e Steering Cylinder InletF ilter Reel P ump ReelDriveValve Backlap Valve Accessory RearReelMotor LeftReelMotor RightWheelMotor Divider Combiner Valve Left Lift Cylinder Right Lift Cylinder Rear Lift Cylinder OilCooler Reservoir Variable Sequence delay Lift Lower LiftValve Front Variable Soft Drop Valve J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 67 11 5 5 J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 11 2 ELECTRICAL CIRCUIT GASOLINE as e np OON SE N TWISTED PAR 8a 8c 8e 8g 7g 7j 8b 8 8f 8h 7b 7 7f 78 7k 68 11 5 5 11 2 ELECTRICALCIRCUIT GASOLINE GroundPoint Main Starter Terminal Starter Solenoid Alternator Key Switch Fuse Logic Controller Black Logic Controller Gray Battery HourMeter Alarm Light Alarm Buzzer ReelEnable Switch LightS witch StarterRelay Engine Stop Relay Engine Ground Accessory Socket FootSwitch P addle Switch SeatS witch Parking Brake Switch LowerSolenoid Raise Solenoid CutSolenoid Backlap Switch Oil Light S witch Working Light Working Light Air Seat Connector Engine Kill CarburettorS olenoid Program P ort Reel Interlock S witch Can Adaptor Splicers LO Ui J N
209. e machine in stationaire stand Richtlijn Machineveiligheid 98 37 EG Conform Grasmaaierstandaard EN836 1997 Verwezen EN 1033 1996 Informatie geleverd voor de richtlijn fysieke vertegenwoordigers 2002 44 E G Conform Hand armstandaards BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Max versnellingen links en J acobsen G Plex Ill Serie FH FJ Hand Arm Hoofdwaarde X Y Z richtingen versnellingsniveau rechts m s 4 6 HELLINGEN NIET GEBRUIKEN OP HELLINGEN STEILER DAN 15GRADEN De helling van 15 graden werd berekend metbehulp van statische stabiliteitsmetingen volgens de eisen vanEN 836 4 7 AANBEVOLENSMEERMIDDELEN Motorolie Diesel Behoort overeenkomstig MIL L 2104C te zijn of overeenkomstig 11 classificatie CD Benzine 1 classificatie SE SF Hydrauliekolie GreensCare 46 JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING De machine is getestop trillingsniveaus voor het hele lichaam De bestuurder zat daarbij in de normale bedienings positie metbeide handen aan hetstuur De maai inrichting draaide met de machine aangedreven in een rechte lijn met 6 km u op een vlak netgemaaid stukje grond Richtlijn Machineveiligheid 98 37 EG Conform Trilling helelichaamEN1032 2003 Informatie geleverd voor de richtlijn fysieke vertegenwoordigers 2002 44 E G Conform Standaards hele lichaam BS EN ISO 2631 1 1997 Max versnellin
210. e Ende an den positiven P ol der entladenen Batterie anschlie en Darauf achten dass sich die Einheiten NICHT ber hren VAN ACHTUNG Ein Ende des anderen Kabels an den Beim Anschluss eines Starthilfekabels negativen P ol der Zusatzbatterie und das oder beim Aufladen KEINE Flammen oder andere Ende an einen guten Erdanschluss an Funken in der Batterie bringen derEinheitoder am Motor fern von der entladenen Batterie anschlie en Bei der W hrend des Aufladens wird Vornahme dieserAnschl sse NICHT ber die Wasserstoffgas erzeugt das explosiv sein Batterie lehnen kann F r ausreichende Entl ftung sorgen um eine m gliche Explosion zu Bei derAbnahme der Starthilfekabel diese vermeiden Folge genau umgekehrt vornehmen HINWEIS Zum Starten verwendete Zusatzbatterien m ssen bei richtiger Polarit tangeschlossen werden de 51 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 9 27 BENZINMOTOR MIT OLKUHLUNG a Den Riegel A welcher das lk hlersieb h lt l sen Das Sieb gegen den hinteren Teil der Maschine schieben und herausnehmen Das Sieb reinigen und den lk hler auf Abfallstoffe pr fen Das Sieb wieder in die Schienen einsetzen und in Position schieben MitHilfe des Riegels A absichern de 52 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG 9 28 DIESELMOTOR MITK HLER Pr fen des Motork hlmittelstands Der Pegel des K hlmittels
211. e Reifen immer auf korrektem Druck gehalten werden Den Reifendruck bei kalten Reifen pr fen Einen genauen Niederdruck Reifendruckmesser verwenden Die Reifen sollten auf den nachfolgend angegebenen Reifendr cken gehalten werden 20x10 10Turf Reifen 0 62 Bar 9 19 BREMSEN Vorderachse auf Achsb cke stellen und die Vorderr der abbauen Scheiben und Bremsbacken auf Verschlei pr fen und bei Bedarf ersetzen Um die Brems baugruppe herum Schmutz und R ckst nde entfernen und sicherstellen dass der Bremssattel frei schwebt Nachstellung Die Sicherungsmuttern A an beiden Enden der Bremsstange B l sen Die Bremsstange B mit Blick von der Betriebsposition im Uhrzeigersinn rotieren Pr fen dass das Fu pedal bis zur ersten Kerbe hinunter gedr ckt werden kann bevor ein Widerstand festgestellt wird Den Bremsschalter auf Abstand zwischen dem St el und dem Fahrgestell pr fen wenn die Bremse angelegt wird Handbremse wenn vorhanden Einstellen a Sicherungsmuttern A l sen b Das Kabel justieren bis man an Bremssattelhebel B 1 mm Bewegung erh lt wenn die Handbremse NICHT angezogen ist Beide Bremssattelgleichm ig einstellen Muttern A festziehen Funktion derHandbremse pr fen J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Z WARNUNG A Beim Aufpumpen eines Niederdruckreifens auf den empfohlenen Reifendruck muss vorsichtig verfahren werden Vor dem An
212. e af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist de Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen ge und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist ar uou oucio ornp vou via TNV o vra n rj amp uong EK H POUS rou karaokeudort OTTOIOG KATEXEI TNV TEXVIKI XEI TNV amp oucio rrjon va ra ivoprjosl TOV TEXVIK o orro
213. e della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering Measured Sound Power Level Nam feny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Ztra p op vo nxnrik s iox o M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis lSmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniv Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT USAD002 USAG002 Jacobsen G Plex III Ride on Reel Mower FH000301 FH999999 FJ000301 FJ999999 Briggs amp Stratton 3Vanguard 350447 Type 1294 13 2 KW 3200 RPM Kubota 13 2 kW 3400 RPM Briggs amp Stratton 2006 42 EC 2004 1
214. e la pompe injection lorsque le moteur n est PAS en marche Sch ma 9 15 2 Sans laisser chauffer les bougies de pr chauffage placez le commutateur d allumage sur START D marrer pour activer la pompe carburant Laissez le d marreur lancer la pompe jusqu ce que du carburant sorte de la purge d air de la pompe injection Arr tez le d marreur et fermez la purge d air R cup rer le carburant et l liminer de facon appropri e Pour viter tout risque d incendie nettoyer tout renversement de carburant Z ATTENTION Eliminer le carburant diesel usag conform ment aux r glementations locales fr 45 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT 9 16 FILTREAAIR DIESEL IMPORTANT NOUS RECOMMANDONS QUE L ELEMENT FILTRE SOIT REMPLACE AVANT QUE LES PERFORMANCES DU MOTEUR EN SOIENT AFFECTEES CELAPEUTSE PRODUIRE APRES 250HEURES DE MARCHE DANS DES CONDITIONS TRES POUSSIEREUSES OU APRES 500HEURES DE MARCHE DANS DES CONDITIONS NORMALES NOUS NE RECOMMANDONS PAS DE NETTOYER L ELEMENTFILTRE A CAUSE DELA POSSIBILITE DE L ENDOMMAGER VERIFICATION DE L ELEMENTFILTRE P our v rifier si l l ment est endommag trou etc placez une torche dans l extr mit de l l ment Si vous NE POUVEZ PAS voir la lumi re travers le papier un nouvel l ment doit tre install De m me si des trous de lumi re brillante apparaissent dans
215. e la d claration und Datum der Erkl rung T rroc kai uoon nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4 Ze Ath Ji 2010 Local data da declara o gt Locul si data declarafiei ZER Miesto a datum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered 10 draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory zalo en v r mci Evropsk ho spole en
216. e openlucht te gebeuren Mors geen brandstof op hete onderdelen Tijdens het onderhoud van accu s MAG NIET WORDEN GEROOKT en moeten open licht op veilige afstand worden gehouden Leg nooit een metalen voorwerp op de polen Bij hetwassen onder druk van de maaier Zet de motorafen verwijderhetcontactsleuteltje Als de motor gedraaid heeft moetdeze eerstvoldoende zijn afgekoeld om schade aan het blok en de uitlaatcollectorte voorkomen Laatnooitwaterin de elektrische onderdelen hetluchtfilter of uitlaat komen aangezien water in de motorcilinder kan komen en schade kan veroorzaken nl 7 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEVAAR Aanduiding van een dreigende gevaarlijke situatie die indien nietvermeden ZAL resulteren in dodelijke verwonding ofernstig letsel WAARSCHUWING Aanduiding van een potentieel gevaarlijke situatie die indien nietvermeden KAN resulteren in dodelijke verwonding of ernstig letsel VOORZICHTIG Aanduiding van een potentieel gevaarlijke situatie die indien nietvermeden KAN resulteren in licht tot middelmatig letsel en beschadiging van eigendommen Kan tevens worden gebruiktom de aandachtop onveilige praktijken te vestigen ZN WAARSCHUWING AN Onder druk ontsnappende hydraulische vloeistof kan door de huid dringen en ernstige verwondingen veroorzaken Altijd onmiddellijk medische hulp inroepen Z WAARSCHUWING AN Accu s produceren explosieve gassen en bevatten bijtende zuren Ook wordthierdoor
217. e security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and offthe roads Keep alertand aware atall times Watch out for traffic when crossing or nearroadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass JACOBSEN G PLEX Ill Series amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Rememberthatsome people are deafor blind and thatchildren and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at alltimes in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure thatthe area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind thatthe operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or leftunattended lowerthe cutting means unless the transportlocks are being used While mowing always wearsubstantial footwear and long trousers Do notoperate the equipment when barefootor wearing open sandals Check the grass catcher frequently for wear or deterioration After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment Ifthe machine starts to vibr
218. e sous le r servoir de carburant vers le bas eten la Sch ma 9 3 maintenant dans la cuvette situ e pr s du pivot de la Partie arri re de la machine lev e fourche S ch ma 9 3 NE PAS enlever le capuchon du r servoir de carburant lorsque le r servoir se trouve en position lev e fr 38 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 94 NIVEAU D HUILE DU MOTEUR ESSENCE Les dommages au moteur occasionn s par une maintenance incorrecte ou l utilisation d une huile la qualit et ou la viscosit inappropri e ne sont pas couverts par la garantie du moteur consultez le manuel d utilisation du moteur pour conna tre la capacit du carter le type d huile recommand et le poids La machine doit se trouver sur une surface plane pour obtenir une lecture pr cise du niveau d huile Le niveau d huile doit tre maintenu entre les deux jauge 1 Embase de remplissage de l huile REMARQUE Il ne FAUT PAS faire d border afin de 2 auge ne pas endommager le moteur ou le surchauffer 9 5 CHANGEMENT DE L HUILE ESSENCE Renouvellement de l huile moteur 1 Apr s avoir r chauff le moteur d posez le bouchon de vidange Sch ma 9 5 2 et vidangez toute l huile du carter moteur Nettoyez le bouchon et reposez le Retirez le bouchon de remplissage S ch ma 9 5 1 et remplissez d huile fra che jusqu au point de rep re
219. e the cutting reel by pushing it with your hands or fingers Fingers can become caught between the reel and the frame resulting in serious injury Usea ratchet with a 9 16 socket on the end of the reel shaft to rotate it during adjustments and testing 10 ADJUSTMENT J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 3 HEIGHT OF CUT NOTE Allthree cutting heads MUST be accurately set at the same height of cut to insure an even cut Bedknife adjustmentmustbe made before setting the height of cut Set the height of cut on the gauge block P art No 892010 by turning the wingnut until the distance between the bottom ofthe screw head and the top ofthe gauge block equals the desired height of cut See Fig 10 3 2 Figure 10 3 1 Loosen the locking nut on one ofthe front 1 Loosen Locking Nut rolleradjusting brackets justenough to allow adjustment See Fig 10 3 1 Hold the gauge block P art No 892010 across the bottom of both the front and rear rollers nearthe roller adjustment bracket and adjustthe front roller until the cutting edge of the bedknife comes up to touch the bottom of the gauge screw head See Fig 10 3 2 Tighten the locking nutand repeatthe procedure atthe other end After adjustment has been made at both ends go back and recheck both ends Figure 10 3 2 Heightof CutAdjustment A RearRoll B FrontRoll C 2Gauge Screw Head D Bedknife Height of Cut Make sure all three cuttin
220. echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lb naBarins Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code _ Serial Number Description 67135 Cutting Unit 11 blade Greens 67136 Cutting Unit 9 blade Greens 67137 Cutting Unit 7 blade tees 67138 Cutting Unit Verticut We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue
221. ecifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra rrpo iaypag c Trou xproiporroirjOnkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder BS 6912 25 BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p i Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T Trog kai npepopnv ia Ransomes Jacobsen Limited rAwong A nyilatkozat
222. ed batteries in accordance with WASH HANDS AFTER HANDLING local regulations en 50 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE 9 26 JUMP STARTING Both booster battery and discharged battery should be treated carefully when using jumper cables Follow these steps exactly take care notto cause sparks 1 Setthe parking brake and turn off any electricalloads Attach one end of one jumper cable to the positive terminal ofthe booster battery and the other end to the positive terminal ofthe discharged battery DO NOT permitunits to touch each other Attach one end of remaining cable to the negative terminal of the booster battery and the other end to a good ground on the unitor engine away from the discharged battery DO NOT lean overthe battery when making this connection Reverse this sequence exactly when removing the jumper cables NOTE Booster batteries used for starting must be connected with proper polarity JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL DO NOT allow flames or sparks near the battery when connecting for jump starting or charging Hydrogen gas is produced during the charging process and can be explosive Provide adequate ventilation to prevent possible explosion en 51 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 27 OIL COOLER GASOLINE MACHINE a Release the catch A retaining the oil cooler screen S
223. eel to bedknife and return the controls to the normal mow positions en 63 10 ADJUSTMENT Apply an even coat of backlapping compound to the entire length of each blade of the reel Open the restriction valve on the reel valve by turning the knob counterclockwise as far as it willgo Set the reel control lever to the right for the backlap position Start the engine and set the throttle to low idle Switch the reel enable switch to the on position Lower heads by operating the paddle or the foot switch Slowly turn the restriction valve knob clockwise until the desired reel rotation speed is attained It should be slow enough so that the reel will not throw off the backlapping compound as it spins Once all the blades on the reel are uniformly sharp shut off the engine and switch the reel enable switch to the off position Setthe reel valve control to the mow position and close the restriction valve all the way clockwise NOTICE en 64 To ensure proper reel rotation make sure the restriction valve is completely closed Wash all of the backlapping compound from all ofthe heads Once they are thoroughly cleaned and dry apply a light film of oil to the cutting edges to help prevent rust After backlapping the bedknife adjustmentshould be made again JACOBSEN G PLEX Ill Series amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL ALWAYS open the restriction valve before setting the reel control lever to BACKLAP posi
224. een korte periode draaien en vul verse olie tot het peil op de peilstok bij nadat u gecontroleerd hebt dat er geen lekken zijn J ACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Fig 9 11 1 1 Peilstok Fig 9 11 2 1 Olievulpoort 1 Oliefilterbus OPMERKING Gebruik GEEN steeksleutel als u het filter installeert gebruik ALLEEN uw handen nl 43 9 9 13 SMEERING amp ONDERHOUD MOTOR BRANDSTOFFILTER DIESEL Brandstoffilterelementvervangen Draaide borgring los en verwijder het filterelement Gooihetweg Plaats een nieuw filterelement in de filterkom op de veer Plaats de kom tegen de pakking in de filterkop en plaats borgring terug Laathetbrandstofsysteem ontluchten Lijnbrandstoffilter 9 14 Maak de klembanden aan beide kanten van hetlijnfilter los en verwijder de brandstofleidingen Plaats een nieuw lijnfilter in de brandstofleidingen en letop de richting van de stroom Vervang de klembanden LUCHTFILTER DIESEL Luchtfilterelementschoonmaken OPMERKING Controleerregelmatig de conditie indicatie van het luchtfilter dat bevestigd is aan de onderkant van de uitlaatelleboog Als de indicatie rood is moet u het luchtfilterelement schoonmaken ofvervangen 44 Als het element van hetluchtfilter op deze motor van het droge type is mag u nooit olie toevoegen Maakde vacu mklep een keer per week open ondernormale omstandigheden of dagelijk
225. eeth that can occur if the starter is engaged while the engine is running Wait 30 seconds before restarting engine C 12 Volt Power Outlet Provides a 12 volt power supply for accessories D Reel Enable Switch This switch must be in the on position 1 in order for the reels to rotate The switch must be in the off position 0 for the unitto be started E Working Light Switch The Working light S witch turns the two working lamps on and off en 20 J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL When the ignition is switched on if the units are in the lowered position they will raise It should be ensured that operators bystanders are clear of all moving parts before the ignition switch is switched on F Mow Transport Lever This lever limits the maximum traction speed for cutting G Throttle Push all the way forward for normal engine operating speed and all the way back for idle H Choke Pull the choke control out to start the engine In warm weather move the choke control slowly to the off position In cold weather allow the engine to run smoothly before moving the choke control to the off position J Warning Light b On when the engine oil pressure is too low for operation K Joystick UnitLift Lower Control The joystick can be operated in 2 directions single Axis to raise and lower the cutting units 6 CONTROLS 6 3 CONTROL PEDALS The Direction Speed Pedalco
226. ehen und jedes Messer an der Spindel mu einen derBeiden P apierstreifen zerschneiden J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Abb 10 2 1 1 Schneidspindel mit diesem Schraubenkopfrotieren Abb 10 2 2 1 Obere Einstellschraube 2 Untere Einstellschraube AA acutunc Zur Vermeidung schwerwiegender Verletzungen darf der Schneidkopf NIEMALS bei laufendem Motor eingestellt werden AA acutunc Die Schneidspindel NIEMALS mitden Handen oder Fingern drehen Die Finger konnen zwischen der Spindel und dem Rahmen eingeklemmt werden was zu schweren Verletzungen fuhrt Drehen Sie die Spindel wahrend der Einstellung und beim Test mit eine Ratsche mit einer 9 16 Steckhulse am Ende der Spindelwelle 10 EINSTELLUNGEN 10 3 SCHNITTH HE HINWEIS Alle dreiSchneidk pfe M SSEN exakt auf die gleiche Schnitth he eingestellt werden um einen gleichm igen Schnitt zu gew hrleisten Die Einstellung des station ren Messers mu vorderSchnitth heneinstellung durchgef hrtwerden Die Schnitth he am Messblock TeilNr 892010 einstellen indem die Fl gelschrauben gedrehtwird bis der Abstand zwischen dem unteren Teil des Schraubkopfund dem oberen Teil des Messblocks der gew nschten Schnitth he entspricht Abb 10 3 2 Die Sicherungsmutteran einem der vorderen Rolleneinstelltr ger gerade soviellockern dafs eine Einstellung m glich ist Abb 10 3 1 Den Messblock
227. eivel sszhangban r szlegesen meg p tett g pet nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak hase Se been deanad La quasi macchina non deve essere messa servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva to be fitted to the jacobsen 2006 42 G Plex lll USAGO02 USADOO2 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij l dz gal g iek rta kura t ir j ieb ve ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej 2 wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final in care va fi ncorporat nu este decl
228. el chez le levier 1 Levier de r glage du si ge fr 62 10 REGLAGES J ACOBSEN G PLEX III S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT 10 10 MEULAGE La machine est quip e d un dispositif qui permet de faire tourner les tourets en sens inverse des fins de meulage Le meulage estun processus pr sentsur la machine qui permet d aff ter l g rementle touret par rapport la contre lame Si d importantes quantit s de m tal doivent tre retir es alors l unit de coupe doit tre aff t e surune aff teuse sp cialis e Avantd effectuertoutmeulage R ansomes J acobsen conseille la personne responsable de la machine d valuerles risques du processus de meulage dans le cadre d un processus d atelier Le meulage doit tre effectu uniquement parun personnel qualifi Ransomes acobsenrecommande d appliquerla pate abrasive sur le touret uniquement lorsqu il estimmobile que le moteur est teint et que le frein de stationnementest enclench Lors de l application de la p te abrasive le touret doit tre tourn uniquement l aide d une pi ce de bois appropri e etnon la main Placez les tourets dans la position la plus accessible pour appliquer la p te Maintenez les collecteurs d herbe en position sur les unit s de coupe en guise de barri re de protection Apr s avoir appliqu la p te abrasive la personne en charge du meulage doit reprendre place surle si
229. elektriciteit geleverd die sterk genoeg is om ernstige brandwonden te veroorzaken Z WAARSCHUWING AN Accupolen accuklemmen en bijbehorende accessoires bevatten lood en loodcomponenten HANDEN WASSEN NA HANTERING voorzicutic Alvorens enig laswerk op de machine uit te voeren de accu en controller uitschakelen alvorens te starten Onder geen enkele omstandigheid dient de controller te worden geopend aangezien dit alle garanties ongeldig maakt en kan resulteren in defecten 8 JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING BELANGRIJ Rijsnelheid is uitsluitend bestemd voor gebruik op openbare weg Kies de rijsnelheid grasgebieden noch oneffen of onbestrate ongeasfalteerde wegen paden Z WAARSCHUWING AN Californi Mededeling 65 Motoruitlaatgassen sommige bestanddelen ervan en bepaalde voertuigonderdelen bevatten of emitteren chemicali n ten aanzien waarvan de Staat Californi weet dat ze kanker en aangeboren afwijkingen of andere reproductieve defecten veroorzaken Z WAARSCHUWING N GEBRUIK DEZE MACHINE NIET OP HELLINGEN GROTER DAN 15GRADEN ZN WAARSCHUWING A Bij de bediening van machines met een geluidsniveau boven de 90 dB A Leq dient u oorbescherming te dragen 4 SPECIFICATIES 41 MOTORSPECIFICATIE Model Max snelheid Stationair Inhoudoliecarter Ontstekings volgorde Brandstof
230. elektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet nl 15 4 SPECIFICATIES JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been
231. emove the filler cap Fig 9 11 2 and refill with fresh oil up to the maximum level on the dipstick Fig 9 11 1 See Specification for oil grade and amount 4 Replace filler cap securely NOTICE DO NOT overfill Engine overheating and damage may result caution WAN Dispose of used engine oil in accordance with local regulations Contactwith engine oil can damage your skin Use gloves when working with engine oil If you come in contact with engine oil wash it off immediately 9 12 ENGINE OIL FILTER DIESEL Change oil filter cartridge Remove cartridge from engine by unscrewing and discard Clean area on crankcase Apply a thin film of oil to the gasket and screw in the new cartridge by hand securely After replacing the new cartridge the engine oil level will drop run the engine for a short period and after ensuring that no leaks appear top up with fresh oil to the level indicated on the dipstick J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Figure 9 11 1 1 Dipstick Figure 9 11 2 1 Oil Filler Port 1 Oil Filter Canister NOTICE DO NOT use a wrench when installing the filter use hand pressure ONLY en 43 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill Series FH 6 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 13 ENGINE FUEL FILTER DIESEL Replace fuelfilterelement Unscrew locking ring and remove filter elementand discard Place new filter element in filter b
232. en dass Bediener Au enstehende einen ausreichenden Abstandzu allen bewegten Teilen einhalten bevor die Z ndung eingeschaltet wird E Arbeitslampenschalter MitdemArbeitslampenschalter werden die beiden Arbeitslampen ein und ausgeschaltet F Transporthebel Dieser Hebel beschr nkt die maximale Zuggeschwindigkeit zum M hen G Gashebel Eristf rdie normale Motorbetriebsdrehzahl ganz nach vorn zu schieben und f r den Leerlauf ganz zur ck zu ziehen H Betriebsstundenz hler Erzeichnetdie Anzahl der Motorbetriebsstunden auf Der Betriebsstundenz hleristzur Einhaltung der entsprechenden Wartungsabst nde zu verwenden siehe Wartungshandbuch J Warnlampe a Blinkt wenn die Gl hkerzen eingeschaltet sind b Leuchtet wenn der ldruck f r den Betrieb zu niedrig ist oder wenn der Motor zu hei l uft K Joystick zum Heben Senken Der J oystick kann 2 Richtungen eine Achse bewegt werden um die M hwerke zu heben und zu senken 6 BEDIENELEMENTE JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 6 3 BEDIENUNGSPEDALE Richtungs Geschwindigkeits pedal steuert die Geschwindigkeitund Fahrtrichtung Dr cken Sie vorn auf das Pedal um vorw rts zu fahren und hinten auf das Pedal um r ckw rts zu fahren Erh hter Druck auf das Pedal erh ht die Geschwindigkeit Um das Fahrzeug zu verlangsamen und zu stoppen da Pedal ganz freigeben Derhydrostatische Druck sorg
233. en Anforderungen von 836 4 7 EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL Motor l Diesel Mu derQualit tvon MIL L 2104C oder Pl Klassifizierung CD Benzin 1 Klassifizierung SE SF Hydraulik l GreensCare 46 TEMPERATUR VISKOSIT T JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Als die Maschine auf Ganzk rpervibration getestet wurde saf der Bediener in der normalen Betriebsposition mit beiden H nden auf dem Lenkmechanismus Die M hvorrichtung rotierte wahrend die Maschine auf gerader Linie bei 6 km h aufeinem frisch gem hten Rasen gefahren wurde Die Richtlinie f r Maschinensicherheit 98 37 E G In Erf llung von Ganzen K rper EN 1032 2003 Information f r die Ganzkorper Vibrations Richtlinie 2002 44 E C Durch Bezugnahme auf Ganzen K rper Norm BS EN ISO 2631 1 1997 Max linke oder rechte Jacobsen G Plex III Fufibeschleunigung m s Serie FH FJ gung m i E In Sitzh he J acobsen G Plex Ill 2 Serie FH FJ Beschleunigung m s Beschleunigungsgrad am Mittelwert von X Y Z entspr NATE RJ L Nr 4213860 oderentsprechend MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51 818 de 11 4 5 DATEN 48 KRAFTSTOFFEMPFEHLUNGEN DIESEL Der Kraftstofftank sollte bis aus 13 mm unterhalb des F llstutzens gef lltwerden Den Tank NICHT UBERFULLEN Bei Temperaturen ber 7 C 2 Dieselkraftstoff ASTM Nr 2D verwenden Bei Temperaturen
234. en S chneidk pfe beim Absenken sind Senken Sie die Schneidk pfe ab und stellen Sie sicher da die ganze Breite der vorderen K pfe parallel mitder ebenen Oberfl che ist sowie die K pfe den Karton ber hren Wenn sie den Karton nicht gleichm ig ber hren isteine Nachstellung mit Hilfe des Einstellverbinders vorzunehmen Wiederholen Sie die Prozedur wie erforderlich bis die zwei vorderen K pfe die ebene Oberfl che gleichm ig ber hren de 60 10 EINSTELLUNGEN 10 7 MAH FAHRGHESCHWINDIGKEITS REGELUNG Die Geschwindigkeit wird mitdem Fahrtrichtungs Geschwindigkeitssteuerpedal wie im Abschnitt Bedienungspedale beschreiben geregelt EINSTELLENDER M HGESCHWINDIGKEIT ZurBestimmung derM hgeschwindigkeit berpr fen Sie wie schnell das Ger teine Strecke von 15 24 m zur cklegt Bereiten Sie eine ebene Fl che mitgen gend Platz vor um vor den Markierungen von 15 24 m zu starten bzw zu stoppen Schlagen Sie einen Pfahl an der Stelle in den Boden an derSie die Zeitnahme des Ger ts beginnen m chten Messen Sie die Distanz von 15 24 m ab und schlagen Sie dann einen weiteren Pfahlein Senken Sie die Schneidk pfe ab und dr cken Sie das Fahrtrichtungspedal vorw rts so da das Ger tmit ganz ge ffneter Drosselklappe f hrt die S chneidk pfe sollen sich bei der Zeitmessung des Ger ts in der neutralen Position befinden Beginnen Sie mitder Zeitmessung des Ger ts wenn derMittelpunktdes vorderen R eif
235. en mitdem ersten Pfahl fluchtet Stoppen Sie die Zeitmessung wenn derMittelpunktdes vorderen R eifens mitdem Pfahl fluchtet der im Abstand von 15 24 m plaziert ist Die gesch tzte Zeit f r 6 1 km h betr gt ca 8 8 bis 9 2 Sekunden Liegteine signifikante Differenz zwischen den oben angegebenen Zeiten vor so l t sich die M hgeschwindigkeit wie folgt einstellen Einstellen des Transportgeschwindigkeitsstopps a Die Sicherungsmuttern l sen 3 b Den Bolzen nachstellen 2 Die Sicherungsmuttern festziehen 3 Einstellen des M hgeschwindigkeitsstopps a Die Sicherungsmuttern l sen 5 b Die Schraube nachstellen 4 Die Sicherungsmuttern festziehen 5 JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 1 Fahrtrichtungs G eschwindigkeitspedal 2 Transportstopp 3 Sicherungsmuttern 4 Mahstopp 5 Sicherungsmuttern de 61 10 EINSTELLUNGEN JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 10 8 KONTROLLSCHALTER ZUR GESCHWINDIGKEITSREGELUNG DerGeschwindigkeitsreglerbefindetsich unter der Steuerkonsole DerGleit S chaltmechanismus 3 wird aktiviert wenn derG eschwindigkeitsreglerhebel von derTransport in die M hpositionen durchgeschaltetwird Zur Einstellung des Adjustierbolzens den Steuerhebel in die Position bringen die Mutter 4 lockern und den Bolzen nachstellen bis der Kopf den Schalterst Rel n
236. ena zgodnosci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra p op vo iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal oss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro 104 dB A LWA medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniv Guaranteed Sound Power Level Ha Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo etritredo nxnrikric Ioxlog Szavatolt hangteljesitmenyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais sk
237. enden Tests nichtbestanden wird Der Motor startet bei Test 1 Der Motor startet nicht bei den Tests 2 oder 3 Der Motor geht aus bei Test 4 FEHLERCODES DER STEUERUNG S tromanzeigeleuchte F ehlercodeleuchte Fehlerblinken Blinkt Blinkt zweimal Feststellbremse Blinkt dreimal de 24 einmal Sitz kein Fahrer A A Tox gel st Schneidzyinder M O xs eingekuppelt i mor J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Beziehen Sie sich f r jeden Testauf die Tabelle unten und gehen Sie die Haken in der Tabelle durch Schalten Sie zwischen den einzelnen Tests den Motor ab Test1 Repr sentiertdas normale Startverfahren Der Bedienersitzt die Feststellbremse istangelegt die F e des Bedieners sind nicht auf den P edalen und die M hvorrichtungseinkupplung ist abgeschaltet Der Motor sollte anspringen Test2 Der Motor darf nichtanspringen wenn die M haktiviervorrichtung eingeschaltet ist Test3 DerMotor darf nurbeiangezogener Feststellbremse gestartetwerden Test4 Motor normal starten dann Vorrichtung zur Aktivierung des M hers einschalten und Gewicht vom Sitz nehmen Bediener Feststellbremse M herschalter Motor Test sitzt angelegt an der Tafel spring an Heben Sie Ihr Gewicht vom Sitz ab Die Schneideeinheiten m ssen innerhalb von sieben 7 Sekunden mit dem Rotieren aufh ren Wenn der M h Transpo
238. ens hinaus f llen Den Einf llverschlu des Tanks und die Deckel des Beh lters wieder sicher anbringen Kraftstoff in eigens f r diesen Zweck bestimmten Beh ltern lagern Nur im Freien tanken und beim Tanken nicht rauchen Wenn Kraftstoff versch ttet wurde nicht versuchen den Motor anzulassen sondern die Maschine von diesem Bereich entfernen und verhindern da eine Z ndquelle geschaffen wird bevor sich die Kraftstoffd mpfe zerstreut haben Den Motor abk hlen lassen bevor er in einem eingeschlossenen Bereich gelagert wird W hrend Kraftstoff im Tank ist die Maschine niemals in einem Geb ude lagern in denen die D mpfe eine offene Flamme oder Funken erreichen k nnen Wenn der Kraftstofftank geleert werden mu mu das im Freien geschehen Keinen Kraftstoff auf hei e Komponenten versch tten Beim Warten von Batterien NICHT RAUCHEN und offene Flammen fernhalten Keine Metallgegenst nde auf die Anschlu klemmen legen S ubern des M hers mit Druckwaschger t Motor abschalten und Z ndschl ssel abziehen Wenn der Motor vorher lief muss er zuerst gen gend abk hlen um eine Besch digung des Motorblocks und Abgaskr mmers zu verhindern Wasser nie auf elektrische Bauteile den Luftfilter oder Schalld mpfer richten da sonst Wasser in den Motorzylinder eindringen und Sch den verursachen k nnte de 7 3 SICHERHEITSHINWEISE J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WART
239. ensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri ad endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF place and date of the declaration M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung ai nuepopnv a rjAwang nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 7 ey 4th Ji 2010 Local e data da declara o Locul si data declarafiei Miesto a d tum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowere
240. er Sile carburant N 1D n estpas disponible un m lange adapt pour l hiver de N 1D etN 2D peut tre disponible Ce carburant m lang est g n ralement appel N 2D galement et peut tre utilis dans les climats les plus froids Sile r servoir de carburant du v hicule est rempli pour la premi re fois ou sile v hicule a fonctionn jusqu ce que le r servoir soit compl tement vide il faut purger l air du circuit de carburant reportez vous au Chapitre intitul P urge du circuit de carburant dans le manuel de maintenance AVERTISSEMENT N L essence contenant de l ALCOOL peut provoquer la d t rioration de certains l ments non m talliques dans le circuit de carburant Les durits de carburant doivent tre contr l es r guli rement et remplac es en cas de rigidit excessive de d t rioration ou de fuite du carburant L essence contenant de l ALCOOL attire et conserve l humidit l int rieur des r servoirs de carburant L humidit peut entrainer la corrosion des pieces m talliques dans le circuit de carburant Une fuite dans le circuit de carburant peut se produire lorsque le circuit est en cours d utilisation en transportou stock Une telle fuite peut contribuer une explosion ou un incendie et engendrer de graves blessures voire mortelles SPECIFICATIONS J ACOBSEN G PLEX III S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT 4 11 CERTIFICATS DE CONFOR
241. er entsprechenden Wartungsabstande zu verwenden siehe Wartungshandbuch B Z ndschalter Erverf gt bervierStellungen AUS OFF Alle elektrischen Funktionen sind abgestellt Zum Abziehen des Schl ssels muss sich der Schalter in der Stellung AUS OFF befinden EIN ON NormalerBetrieb START Zuschalten des Anlassers Schl ssel nach Anspringen des Motors loslassen der Schalter geht automatisch in die Stellung EIN ON zur ck ACC Beidieser Einheit nicht belegt HINWEIS L sstsich der Motornichtstarten oder gehteraus irgendeinem Grund wieder aus dann muss der Z ndschalter zur ck in die Stellung AUS OFF gebrachtwerden bevor der Motor erneutgestartet werden kann Dadurch wird eine Besch digung des Anlassers und derZ hne des Schwungrades vermieden zu der es kommen kann wenn der Anlasser bei laufendem Motor aktiviert ist Warten Sie 30 Sekunden bevor Sie den Motor erneut starten 12 Volt Stromsteckdose Lieferteine 12 Volt Stromversorgung f r Zubeh r Schalter zum Zuschalten der Spindel Dieser Schalter muss sich in der Stellung Ein 1 befinden damit die Spindeln rotieren Beim Startder Einheit muss der Schalter in der Stellung Aus 0 Stehen de 20 JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH ACHTUNG N Wird die Z ndung eingeschaltet und die Einheiten befinden sich in abgesenkter Stellung dann werden sie angehoben Es ist sicherzustell
242. er die R eifen das Gras nicht mehr markieren Maximalzul ssiger Abhang Wenn der M her weiterhin abrutscht oder das Gras markiert dann ist der Abhang f r einen sicheren Betrieb zu steil Kein weiteres Hochfahren versuchen und langsam wieder herunterfahren Beim Herunterfahren an einem steilen Abhang die Instrumente immer senken um das Risiko dass sich der M her berschl gt zu reduzieren F rmaximale Zugkraftist der korrekte R eifendruck auf erst wichtig Gradangaben zu den n chsten 1 4 Siehe Spezifikation Allgemeine Boschung eines Stra amp endamms Steilster Grasbereich 31 VAN ACHTUNG A Durchschnittliche Neigung eines Dachs 19 1 4 NICHT AN ABH NGEN MIT EINER NEIGUNG SE VON MEHR ALS 15 VERWENDEN de 27 7 BETRIEB J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Wenn quer zu einem kleinen Hang gem ht werden muss muss die rechte S chneidvorrichtung die tiefer liegende sein VAN ACHTuNG Wenn die Maschine an H ngen eingesetztwird gleichg ltig ob gem htwird oder nicht ist der ROPS Rahmen und derSitzgurtzu verwenden 2 15 DerGrund hierf rist dass ein Sicherheitsgurt miteinem ROPS verwendet werden muss um A Maximal zul ssiger Abhang der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Absatz 3 2 2 Sitzeund 3 4 3 Uberrollen zu entsprechen Ransomes J acobsen Limited empfiehlt dass eine Risikoanalyse durch den Ei
243. er la grille du refroidisseur d huile Verifier les ailettes du refroidisseur d huile Toutes les 25 heures Verifier et nettoyer le filtre a air du moteur essence 9 7 Essence Hebdomadairement Changer l huile du moteur essence 9 5 Essence Hebdomadairement Toutes les zx 50 heures e V rifier la tension de la courroie du ventilateur du moteur diesel 9 17 Diesel me V rifier s il y a des composants desserr s heures e V rifier le compartiment moteur pour retirer toutes les salet s Tout e V rifier l tat de la batterie 9 25 Toutes les 100 heures Changer le filtre huile du moteur essence 9 6 Essence Toutes les Changer l huile du moteur diesel 9 11 100 heures e V rifier qu il n y a pas de contamination de l eau au niveau du filtre 9 13 Diesel carburant du moteur diesel Toutes les 200 heures Changer le filtre du moteur diesel 9 12 Diesel Toutes les 200 heures e Changer le filtre carburant en ligne 9 13 Tout Toutes les 250 heures e V rifier et r gler le jeu des soupapes du moteur essence Essence Toutes les 250 heures Changer l huile hydraulique et les filtres 9 2 Tout ee Changer le filtre air du moteur diesel 9 14 Diesel Changer le filtre carburant du moteur diesel 9 13 Fin de saison ou Mdr Vidanger et remplacer le liquide de refroidissement du moteur diesel 9 28 Diesel Fin de saison ou toutes les Verifier les garnitures de freins 9 19 1 000
244. eri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration und Datum der Erkl rung T rroc kai nuepopnv a uoon nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT x 4 Ze 4th Ji 2010 Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a datum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community
245. erie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING OPMERKING Gebruik NOOIT nr 2D bijtemperaturen onder 7 C tenzij u zeker bent dat het geschikt is voorde winter De koude temperaturen zorgen ervoor datde brandstof dik wordt waardooru de motor niet meer kunt starten Als nr 1D niet beschikbaar is kan een voor de winter geschikt mengsel van nr 1D en nr 2D wel beschikbaar zijn Deze gemengde brandstof wordtnormaliter nr 2D genoemd en kan gebruikt worden bij lagere temperaturen Als de brandstoftank van het voertuig voor heteerst wordt gevuld of als hetvoertuig leeggereden mocht worden is het noodzakelijk de lucht uit het brandstofsysteem te laten ontsnappen raadpleeg hethoofdstuk Het brandstofsysteem ontluchten van de Onderhoudshandleiding Z WAARSCHUWING AN Benzine met ALCOHOL kan de kwaliteits vermindering van sommige niet metalen materialen in het brandstofsysteem veroorzaken De brandstofslangen moeten regelmatig ge nspecteerd en vervangen worden als buitensporige stijfheid kwaliteits vermindering ofbrandstoflekkage optreedt Benzine met ALCOHOL trekt vocht aan en houdt dit in de brandstoftank vast Vocht kan de metalen onderdelen in het brandstofsysteem doen roesten Brandstoflekkage uiteen brandstofsysteem kan optreden als het systeem in gebruik is vervoerd wordtofis opgeslagen Dergelijke lekkage kan bijdragen aan ontploffing of brand waternstige of dodelijke ongelukken veroor
246. eries FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Die Maschine demontieren dabei die technischen Handb chersoweit erforderlich zu Rate ziehen GespeicherterE nergie in Druckelementen der Maschine oder in gespannten Federnistbesondere Aufmerksamkeit zu schenken Alle Bauteile die als Gebrauchtteile noch weiter verwendetoder die repariert werden k nnen sind auszusortieren und an das relevante Zentrum zur ckzugeben Andere abgenutzte Teile sind nach Materialgruppen f r Recycling und Entsorgung entsprechend den verf gbaren Einrichtungen zu sortieren Die Materialien werden im allgemeinen wie folgt getrennt Stahl Nichteisenmetalle Aluminium Messing Kupfer Kunststoffe Identifizierbar recyclingf hig nicht recyclingf hig Nichtidentifizierbar Gummi Elektrische und elektronische Bauteile Teile die nicht auf wirtschaftliche Weise in die verschiedenen Materialgruppen aussortiert werden k nnen sind dem allgemeinen Abfall hinzuzuf gen Abfall nichtverbrennen Zuletztist das Maschinenregister zu aktualisieren und aufzuzeichnen dass die Maschine au er Betrieb genommen und verschrottet worden ist Teilen Sie derGarantieabteilung von acobsen diese Seriennummer mit damitdie entsprechenden Unterlagen geschlossen werden k nnen de 5 3 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Sicherheitssymbol zeigt wichtige Sicherheitshinweise in diesem Handbuch an Wenn Sie dieses Symbo
247. erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 0 s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa mpene unx vnpa H nn ro evowpatw ei va Exel SHAWON GUNR PPWOTIG GUHPWVA pe m O nyia 2006 42 r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez s
248. ert kraft Cutting Width Ha Sitka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mrjkoc pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde Conforms to Directives B c Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou rjote Odnyieg Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direktiv m Atitinka direktyvu reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwiazane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnoceni podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aatriotwon xupp pqouong Megfelel s g rt kel s Valutazion
249. erwielmotor Verdeler Combinatorklep Linkerhefcilinder Rechterhefcilinder Achterste hefcilinder Oliekoeler Reservoir Variabele volgordevertraging heffen dalen Hefklep Voorste variabele klep voorzachtdalen JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING nl 67 11 SCHEMA S JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH 6 FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 11 2 ELEKTRISCHCIRCUIT BENZINE sam SE N TWISTED PAR 8a 8 8 89 7g 7j 8b 8 8f 8h 7b 7 74 78 7k nl 68 11 SCHEMA S 112 ELEKTRISCHCIRCUIT BENZINE LO Poolhoofdstartmotor Elektromagneetstartmotor Wisselstroomgenerator Contactschakelaar Zekeringdoos Logische regelaar zwart Logische regelaar grijs Accu Uurmeter Alarmlicht Alarmzoemer Aanschakelknop haspel Lichtschakelaar Relais startmotor Relais motorstop Motormassa Accessoirefitting Voetschakelaar Pedaalschakelaar Zittingschakelaar Parkeerremschakelaar Elektromagneetdaalschakelaar Elektromagneethefschakelaar Elektromagneetmaaischakelaar Achteruitdraaischakelaar Olielichtschakelaar Werklicht Werklicht Connectorluchtzitting Motorstop Elektromagneetcarburateur Programmapoort Blokkeringsschakelaarhaspel Blikjeshouder Afta
250. es b S allume lorsque la pression d huile moteur est trop faible pour le fonctionnement ou que le moteur surchauffe K Joystick de levage descenteK J oystick Unit Lift Lower Control Le joystick fonctionne dans deux sens un seul axe pour lever ou baisser les unit s de coupe 6 COMMANDES JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 6 3 PEDALE DE COMMANDE La p dale de vitesse direction contr le la vitesse et la direction Appuyez sur l avant de la p dale pour avancer appuyez sur l arri re de la p dale pour reculer Un mouvementaccru de la p dale augmentera la vitesse P our ralentir et arr ter la machine rel chez compl tement la p dale Un freinage ad quatestfourni gr ce la pression hydrostatique Quandiilfautfreinerdavantage appuyez sur la p dale de frein M EM AEN SS s 1 P dale de vitesse direction 2 P dale de frein NE PAS essayer de forcer la p dale de commande de direction sur le point mort REMARQUE arr t ou de changer de direction avant Pourr duire la fatigue pendantune op ration d avoir compl tement arr t la machine normale en marche avant le talon du conducteur Des arr ts ou des changements brusques devrait reposer sur le plancher pr s de la p dale et peuventoccasionner de graves blessures non sur la partie inf rieure de la p dale 6 4 PEDALE DUFREINDE STATIONNEMENT Le frein de stationnement peut tre serr en appu
251. es Ensuite v rifiez nouveau la pression comme l tape 5 et ajustez la si n cessaire Enfin retirez l indicateur de pression pos l tape 1 fr 34 9 GRAISSAGE MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9 1 TABLEAUDE GRAISSAGE ETDE MAINTENANCE TABLEAU DE GRAISSAGE ET DE MAINTENANCE Intervalles El ment Chapitre Apr s les 5 8 premi res heures Changer le filtre huile du moteur essence 9 5 Essence ee Changer le filtre huile du moteur diesel 9 11 p Diesel V rifier la tension de la courroie du ventilateur du moteur diesel 9 17 Apr s les 50 premieres heures Changer le filtre huile hydraulique 9 20 Tout Quotidiennement toutes les 10 heures e V rifier le niveau d huile du moteur essence 9 4 Essence Quotidiennement g V rifier le niveau d huile du moteur diesel 9 10 toutes les 10 heures pese N Ab Diesel e V rifier l l ment du filtre air du moteur diesel 9 14 V rifier la pression des pneus 9 18 e V rifier s il y a des fuites hydrauliques E V rifier la contrelame et les lames du touret 10 2 Quotidiennement g V rifier le niveau de liquide hydraulique 9 22 toutes les 10 heures d 2 S Tout V rifier le systeme de verrouillage de s curit 7 2 Verifier le niveau du liquide de refroidissement Verifi
252. es als gebruiktin een stoffige plaats om grote stofdeeltjes en vuil weg te halen Raakhetelementnietaan behalve tijdens het schoonmaken Wanneer droge stof aan hetelement kleeft blaas luchtonder druk van binnen naar buiten door hetelement Luchtonder druk moet onder 7 kgf cm blijven J ACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 1 Brandstoffilterelement 2 Vacu mklep 3 Klemmen Wanneer koolstof of olie aan het element kleeft dompel het element in een schoonmaakmiddelgedurende 15 minuten en was het daarna enkele keren in water spoel af met schoon water en laat aan de lucht drogen Nadathetelementvolledig gedroogd is moetu de binnenkant van het element met licht inspecteren en controleren of het is beschadigd of niet raadpleeg de instructies op hetlabel aan het element 9 SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 9 15 HETBRANDSTOFSYSTEEMONTLUCHTEN DIESEL Deze procedure uitgevoerd worden zoals beschreven en mag alleen door juistopgeleid onderhoudspersoneel uitgevoerd worden Laathetbrandstofsysteem ontluchten als De motor voor de eerste keer gestart wordt De brandstoftank volledig leeg raakt De motor voor langere tijd niet gebruikt is Hetbrandstoffilteren of brandstofleidingen zijn losgemaakt verwijderd ofvervangen Vulde brandstoftan
253. es Kurbelgeh uses sowie empfohlen Iqualit t und Gewicht siehe Motorbetriebshandbuch F r eine korrekte Angabe des lpegels muss das Fahrzeug auf ebenem Boden stehen Der Olstand muss zwischen den beiden Markierungen auf dem lmessstab liegen HINWEIS NICHT berf llen Dies kann zu Uberhitzung und Besch digung des Motors f hren Zur Installation des Filters KEINEN Schraubenschl ssel vervenden NUR Handdruck anlegen MOTOR LFILTER Beim Austausch des lfilters eine d nne Schicht sauberes lauf die Gummidichtung auftragen Den Filter aufschrauben bis die Dichtung das Kurbelgeh use ber hrt und dann eine 1 2 Umdrehung weiter schrauben de 42 JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 1 Messstab 1 leinf llstutzen 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 9 11 MOTOR LWECHSEL DIESEL Wechsel des Motor ls 1 Nach Aufw rmen des Motors Ablassschraube entfernen und das gesamte laus dem Kurbelgeh use in die Wanne laufen lassen Verschlussschraubereinigen und wieder einsetzen E inf llverschluss Abb 9 11 1 entfernen und neues Ol bis zur Markierung auf dem Messstab Abb 9 11 1 f rden maximalen F llstand einf llen Abb 1 Messstab 9 11 1 Siehe Spezifikation f r lsorte und Menge 4 Einf llverschluss wiederfesteinsetzen HINWEIS NICHT berf llen
254. es armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pouzit technick normy specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra rrpo iaypag c Trou xproiporroirj8nkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai technin informacija Standards u specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder BS 6912 25 BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og
255. es aux prescriptions de l EN 836 4 7 LUBRIFIANTS RECOMMANDES Huile moteur Diesel Doit tre conforme MIL L 2104C ou A P L Classification CD Essence Classification SE SF Huile hydraulique GreensCare 46 ET DE MAINTENANCE La machine a t soumise a des essais r alis s au niveau des vibrations subies par le corps L op rateur est assis normalement avec les deux mains sur le volant Le m canisme de coupe tourne tandis que la machine avance en ligne droite une vitesse de 6 km h surun gazon fraichementtondu Directive de s curit des machines 98 37 CE Conform ment Corps EN1032 2003 Informations fournies la directive sur les agents physiques 2002 44 CE En r f rence aux Normes applicables au corps BS EN ISO 2631 1 1997 Niveau maximum Jacobsen G Plex d acc l rations au pied droit S rie FH FJ ou gauche en m s Niveau d acc l ration total SS FT du corps aleur moyenne des axes X Y Niveau d acc l ration total par rapport au si ge m s Niveau d acc l ration total Valeur moyenne des axes X Y Z ii J acobsen G Plex Ill S rie FH FJ TEMPERATURE VISCOSITE SUPERIEURE A 4 C SAE30 INFERIEURE A 4 C S AE5W 30 ou 10W 30 K NATE RJ L No 4213860 ou quivalent MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51 818 Graisse fr 11 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN G PLEX Ill S rie 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT
256. esser Alarmlampe Alarmsummer Hapsel Einschalter Lichtschalter Starterrelais Gl hkerzenrelais Abschaltzeitgeber Zubeh rbuchse Fu schalter Paddelschalter Sitzschalter Schalter der Feststellbremse Solenoid Heben Solenoid Senken Solenoid M hen R cklaufschalter Kraftstoffpumpe Batterie Gl hkerzen ldrucksensor Wassertemperatursensor Arbeitslampe Arbeitslampe Luft Sitzanschluss Haspelsolenoid Gl hkerzensicherung Programmbuchse Haspelverriegelungsschalter Motor Erde Kanisteradapter Splicer J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ 10b 10c 10d 10e 10f SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Logische Steuerung schwarz Temperatureingabe Motorwasser Eingabe Heben Senken Gl hkerzenausgabe Startsolenoidausgabe Kraftstoffsolenoidausgabe Alarmlampenausgabe Solenoidausgabe Heben Solenoidausgabe Senken Solenoidausgabe M hen Alarmsummerausgabe Strom 12V Strom 12V Logische Steuerung grau Strom Erde Strom 12V KanalH Kanal L Eingabe Maher Start Stopp Startereingabe Sitzschaltereingabe Sensorstromzufuhr Sensor Erde R cklaufeingabe Eingabe Feststellbremse Eingabe Motor ldruck Temperaturmesser IGP Batterie Erde 5A Ausgabe Sendereingabe IGP Alarmeingabe Beleuchtung FARBCODIERUNG F R DIE KABEL zc uAzuuooxm Rot Gr n Orange Grau Schwarz Wei Pink Violet Gelb Blau Braun Schwarz Gr n Schwarz Orange Braun
257. evoerd worden doorgetraind personeel Ransomes Jacobsen adviseertdat slijppasta alleen op de haspel wordt aangebrachtals deze stationair is de motor uitgeschakeld en de parkeerrem ingeschakeld is Bij hetaanbrengen van slijppasta mag de haspel alleen met een stuk houtvan de juiste afmetingen worden gedraaid niet metde hand Plaats de haspel in de toegankelijkste positie voorhetaanbrengen van de pasta Laatde grasopvangbakken op hun plaats op de maaieenheid zitten als een veiligheidsbarri re Nahetaanbrengen van de slijppasta moet de persoon die hetachteruitdraaiproces uitvoert in de bestuurdersstoelgaan zitten de desbetreffende regelingen inschakelen en de haspels achteruit laten draaien Wanneer de gewenste afwerking bereiktis de maaieruitschakelen achtergebleven pasta weghalen de haspel aan het sledemes terugdraaien en de regelingen in de normale maaistand terugzetten JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Ransomes J acobsen slijppasta 80 korrel slijppasta blik van 4 5 kg Artikelnummer5002488 120 korrel slijppasta blik van 4 5 kg Artikelnummer5002489 80 korrel slijppasta blik van 9 kg Artikelnummer5002490 120 korrel slijppasta blik van 9 kg Artikelnummer 5002491 nl 63 AFSTELLINGEN Breng een gelijkmatige laag van het terugdraaimiddelaan overde gehele lengte van elk mes van de kooi Open de smoorklep op de kooiklep door de knop zo
258. f S ch den pr fen unter Bezugnahme auf die am Element angebrachten Etikett 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 9 15 ENTL FTENDES KRAFTSTOFFSYSTEMS DIESEL ACHTuNG Dieses Verfahren MUSS entsprechend der Anweisung und darf nur von fachlich ausgebildetem Wartungspersonal durchgef hrt werden Das Kraftstoffsystem muss entl ftet werden wenn Der Motor zum ersten Mal in Betrieb genommen wird Der Kraftstofftank v llig leer wird DerMotor f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wurde Der Kraftstofffilter und oder die Kraftstoffleitungen locker wurden entferntoder ausgetauscht wurden Den Kraftstofftank f llen Die Entl ftungskappe oben Kraftstofffilter ffnen Abb 9 15 1 Den Z ndschalter ohne Vorw rmen der Gl hkerzen aufSTART drehen um die Kraftstoffpumpe in Betrieb zu setzen Die Pumpe mittels des Starters laufen lassen bis ein stetiger Kraftstoffstrom aus der Entl ftungskappe des Kraftstofffilters austritt Den Starter abschalten und die Entl ftungskappe schlie en Die Entl ftungskappe oben an der E inspritz pumpe ffnen die E ntl ftungskappe nur dann ffnen wenn der Motor NICHT l uft Abb 9 15 2 Den Z ndschalter ohne Vorw rmen der Gl hkerzen auf START drehen um die Kraftstoffpumpe in Betrieb zu setzen Die Pumpe mittels des Starters laufen lassen bis ein stetiger Kraftstoffstrom a
259. ffage Sortie de sol no de du d marreur Sortie de sol no de du carburant Sortie du voyant d alarme Sortie de sol no de de levage Sortie de sol no de d abaissement Sortie de sol no de de coupe Sortie de l avertisseur d alarme Alimentation 12 V 4 Alimentation 12 V 4 Contr leur logique Gris Masse de l alimentation Alimentation 12 V Canal H haut CanalL bas Entr e de d marrage arr t du dis positif de coupe Entr e du d marreur Entr e du commutateur de si ge Alimentation lectrique du capteur Masse du capteur Entr e du dispositif de meulage Entr e du frein main Entr e de la pression d huile du moteur J auge de temp rature Entr e d allumage Masse de la batterie Sortie 5 amp Entr e du capteur du niveau de carburant Entr e d allumage de l alarme Eclairage CODE COULEUR DES CABLES ZCO UVASWNOODD WG WY Rouge Vert Orange Gris Noir Blanc Rose Violet J aune Bleu Marron Noir vert Noir orange Marron bleu Blanc vert Blanc jaune fr 71 12 GARANTIE 5 6 SERVICE JACOBSEN G PLEX Ill S rie amp FJ APRES VENTE MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE GARANTIE Nous GARANTISSONS nos produits contre toute malfacon ou d fectuosit se produisant dans les DEUX ANS ou les deux mille premieres heures de service pour les mod les munis d un horametre Cette garantie ne couvre pas les a rateurs qui sont garantis DEUX ANS ou
260. g heads are set without changing the heightofthe gauge Screw en 57 10 ADJUSTMENT JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 4 CONTROL ARM ADJ USTMENT S upportthe control arm to avoid a sudden drop while adjusting its height Loosen the Locking Leverto allow the steering wheel and control arm to be adjusted up ordown Tighten the locking lever when steering wheel is atthe desired position DO NOT attempt to adjust the control arm position while the machine is moving k Wa The operator may loose control causing possible injury to themselves or bystanders 1 Control Arm Height Locking Lever en 58 10 ADJUSTMENT JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 5 REAR SWING OUT ARM NOTE The rear swing out armis to allow you easy access to the rear cutting head The cutting heads mustbe in the raised position DO NOT swing the arm out with the cutting heads in the lowered position The grass catcher MUST BE removed before you swing the arm out Release the draw latch Pullthe handle and swing the rear arm and cutting head out After you are properly seated in the operator s seat restartthe unit and lowerthe 1 Draw Latch cutting heads 2 Handle Shutoffthe unitand remove the rear cutting head for service After you have completed your servicing secure the cutting head to the rear arm After you are properly seated in the operator s
261. g position Check the foot pedal can be pushed down to the first notch before resistance is felt Check the brake switch for clearance between the plunger and chassis when the brake is applied Hand Brake When fitted To Adjust a Release locknuts A b Adjustcable until 1mm of movementis obtained at calipier lever B when the hand brake is NOT applied Adjustboth brake calipiers equally Tighten nuts A Check hand brake operation 47 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE 9 20 HYDRAULIC OIL FILTER The hydraulic oil filter MUST be replaced when 250 hours of operation occurs Yearly After a major component failure If you notice the presence of water or foam in the oil A rancid odour is detected indicating excessive heat Always replace the hydraulic filters when changing oil When replacing the hydraulic oil filter apply a light film of clean oil to the rubber seal Screw filter on until the seal contacts the oil filter base then tighten 1 2 turn more NOTE DO NOT use wrench when replacing the filter use hand pressure ONLY 9 21 HYDRAULIC OIL The hydraulic oil MUST be drained and replaced when 250 hours of operation occurs Yearly After a major component failure Ifyou notice the presence of water or foam in the oil A rancid odour is detected indicating excessive heat Always replace the hydraulic filters when changing drain the hydraulic o
262. garantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro 104 dB A LWA medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv e M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rre o Ioxlog Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc 105 dB A LWA akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St gj Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra
263. ge inline Fuel Filter 9 13 Every 250 hours Gasoline e Change Hydraulic Oil amp Filters 92 Every 400 hours 9 Change Diesel Air Filter Element 9 14 Diesel Change Diesel Fuel Filter Element 9 13 Check 6 Adjust Gasoline Valve Clearance End of Season or 1000 hours Diesel Drain amp Replace Diesel Engine Coolant 9 28 End of Season or Check Brake Linings 9 19 1000 hours Drain amp Clean Fuel Tank s Lubricate all Grease fittings with Shell Darina R2 or equivilent Grease Weekly See Chart 9 2 Check more often in dirty conditions IMPORTANT Refer to Engine Manufacturers Manual for Additional Engine Maintenance Procedures en 35 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 2a LUBRICATION DIAGRAM GASOLINE Lubricate sparingly with a lithium based lubricant Excess lubricant may drop from the unit and cause turf damage Always wipe lubricators before and after lubrication Cutting UnitR eel Bearings Cutting Unit Front amp Rear Rollers Cutting Head Pivot Cutting Head Mount Lift Arm Pivot Steering Cylinder P ivots Rear Wheel Hub en 36 JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS
264. gen links en Jacobsen G Plex Ill rechts m s Serie FH FJ Versnellings Hoofdwaarde X Y Z richtingen niveau hele lichaam Zittinglokatie J acobsen G Plex Ill 2 Serie FH FJ Versnellingen m s Vers nellings Hoofdwaarde X Y Z richtingen TL os TEMPERATUUR VISCOSITEIT S meervet RJL 4213860 of equivalentaan MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51818 nl 11 4 SPECIFICATIES 4 8 BRANDSTOFAANBEVELINGEN DIESEL De brandstoftank moet tot 13 mm onder de onderkantvan de vulnek gevuld worden De tank NIET overvullen Gebruik 2 dieselbrandstof ASTM Nr 2D wanneer de temperatuur boven 7 C is Gebruik 1 dieselbrandstof ASTM Nr 1D wanneer de temperatuur 7 C of lager is 49 BRANDSTOFAANBEVELINGEN BENZINE De brandstoftank moettot 13 mm onder de onderkantvan de vulnek gevuld worden De tank NIET overvullen Loodvrije benzine 87 octaan of hoger Weradenhetgebruikvan ALCO HOL bevattende brandstoffen in elk van onze producten AF Het gebruik van deze brandstoffen kan een mogelijk veiligheidsgevaaropleveren OPMERKING Hetgebruik van alcohol bevattende brandstoffen kan ervoorzorgen dat de motor niet goed werkt kan in het bijzonder leiden tot een dampverstopping bij temperaturen boven 10 C 4 10 MAAIPRESTATIE Maaifrequentie Met 7 messen 7 4 mm bij 6 km u Met 9 messen 5 7 mm bij 6 km u Met 11 messen 4 7 mm bij 6 km u 1 12 J G PLEX Ill S
265. genl ppventilgarnitur HintererSpindelmotor LinkerS pindelmotor RechterR admotor Trenn Verbindungsventil LinkerHubzylinder RechterHubzylinder HintererHubzylinder lk hler Tank Variable Sequenzverz gerung Heben Senken Hubventil Vorderes verstellbares S anftsenkventil J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH de 67 11 SCHALTBILDER JACOBSEN G PLEX Ill Series amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 11 2 SCHALTPLAN BENZIN sam OON SE N TWISTED PAR 8a 8c 8e 8g 7g 7j 8b 8 8f 8h 7b 7 7f 78 7k de 68 11 SCHALTBILDER 11 2 SCHALTPLAN BENZIN Erdanschluss Hauptstarteranschluss Startersolenoid Drehstromgenerator Schl sselschalter Sicherungskasten Logische Steuerung schwarz Logische Steuerung grau Batterie Stundenz hler Alarmlampe Alarmsummer Hapsel Einschalter Lichtschalter Starterrelais Motorstopprelais Motor Erde Zubeh rbuchse Fu schalter Paddelschalter Sitzschalter Schalter der Feststellbremse Solenoid Heben Solenoid Senken Solenoid M hen R cklaufschalter llampenschalter Arbeitslampe Arbeitslampe Luft Sitzanschluss Motorabschalter Vergasersolenoid Programmbuchse Haspelverriegelungsschalter Kanisteradapter Splicer J ACOBSEN G PLEX Ill
266. gentumer Benutzer des Gerats ausgefuhrt wird um die mitderArbeitam Hang verbundenen Risiken zu bestimmen Berechnung einer Boschung Werkzeuge Wasserwaage 1 mlang Bandma Mit der Wasserwaage A in horizontaler Position den Abstand C mitdem Bandma B messen Mit der Tabelle entweder den Neigungswinkel oder den Grad D des Abhangs errechnen C 268mm de 28 7 BETRIEB JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Nur eine dieser Spalten nicht beide Das Ergebnis Ihrer Messung verwenden H he C in Zoll Hohe C in Millimetern gemessen mit einer gemessen mit einer Neigungswinkel D Neigungswinkel D 1 Yard langen 1 Meter langen gemessen in Grad in Grad horizontalen Kante A horizontalen Kante A de 29 8 ZUSAMMENBAU 81 ZUSAMMENBAU WICHTIG DIE UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN KALIFORNIENS CALIFORNIA PUBLIC RESOURCES CODE KAPITEL 4428 4442 SCHREIBENFUNKENF NGER VOR WENNEIN VERBRENNUNGSMOTOR MIT KOHLENWASSERSTOFFKRAFTSTOFF IN WALD UND BUSCH ODER GRASLAND BETRIEBEN WIRD ACHTUuNG Die Zusammenbauverfahren d rfen nur wie vorgeschrieben durch ausgebildetes Personal ausgefuhrt werden Hydrauliksystem berpr fen Sicherstellen das die Anschlusse fest und alle Schlauche vor der Inbetriebnahme des Systems fest und in gutem Zustand sind Hydrauliksystem aufwarmen lassen und Anschlusse auf undichte Stellen prufen AA acutuns
267. ger le starter et les dents du volant quand le starter est utilis alors que le moteur tourne Patientez 30 secondes avant de red marrer le moteur C Prise de courant 12 Volts Offre une alimentation lectrique de 12 volts aux accessoires D Interrupteur de mise en marche des tourets L interrupteur doit se trouver en position de Marche 1 pour que les tourets puissent tourner Il doit se trouver en position d Arr t 0 pour que l unit puisse d marrer fr 20 ET DE MAINTENANCE N Lorsque le contact mis et que les unit s sont abaiss es elles se rel vent Il faut toujours s assurer que personne ne se trouve aux alentours des pi ces mobiles avant de mettre le contact E Commutateur des feux de fonctionnement Le commutateur des feux de fonctionnement permet d allumer et d teindre les deux feux de fonctionnement F Levier de tonte transport Ce levier permet de limiter la vitesse de traction maximale lors de la tonte G Papillon des gaz Poussez le vers l avant pour obtenir une vitesse de fonctionnement normale ettouten arri re pour une vitesse ralentie H Starter Tirez dessus pour le faire sortir et mettre le moteur en marche En t rentrez le lentementen mettant plusieurs secondes hiver laissez le moteur tourner r gulierementavantchaque changement J Feu de d tresse a Clignote lorsque les bougies de pr chauffage sont aliment
268. har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Numero de certificat 4126000 Rev 5 Bescheinigungsnummer l liororoinrikoU Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer GB Bc CH CZ DIO EE ES FR GE GR United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia fr 14 4 SPECIFICATIONS J ACOBSEN G PLEX III S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION
269. het pedaal in om achteruitte rijden Hetverder indrukken van het pedaal vermeerdertde snelheid Om de machine te vertragen en te stoppen moet het pedaal geheel worden losgelaten J uiste afremming wordtgedaan doorde hydraulische druk Druk op hetrempedaal wanneerermeerafgeremd moetworden ZN WAARSCHUWING N Tracht NIET het richtings pedaal naar de neutrale stop stand of verandering van richting te forceren voordat de machine tot volledige stilstand komt Abrupt stoppen of veranderen van richting kan ernstig letsel veroorzaken 6 4 PARKEERREMPEDAAL De Parkeerrem kan vastgezet worden door het rempedaal in te drukken totdat de machine tot volkomen stilstand staat Als de machine stilstaat duw de parkeerrem vergrendeling naar voren om het rempedaal ingedruktte houden Zetde parkeerrem los doorop hetrempedaal te drukken en het rempedaal los te laten 6 44 HENDEL PARKEERREM indien aanwezig De parkeerrem kan worden ingeschakeld door knop A in te drukken en de hendel naar boven te trekken naar positie B Om de parkeerrem los te laten druktu knop A in en verlaagtu de hendel naar positie C To release the parking brake depress button A and lower lever to position JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 1 Richting Snelheidspedaal 2 Rempedaal OPMERKING Om vermoeidheid bij het vooruitrijden te voorkonmen behoort de hiel van de operator op de vloerplank te rusten nie
270. hoe snel de machine rijdt over een afstand van 15 24 m Bereid een vlak oppervlak met voldoende ruimte om te starten en na de gemerkte 15 24 mte eindigen Zet een staak in de grond op de plek waaru wilt beginnen metde tijdopname Zeteen andere staak op een afstand van 15 24 m Laatde maaikoppen zakken en druk hetrijrichtingspedaal naar voren zodatde machine volgas rijdt de maaikoppen moeten tijdens het meten in de neutraalstand blijven staan Begin metde tijdopname wanneerhetmidden van het voorwiel parallel is met de eerste staak Stop de tiidopname wanneer hetmidden van hetvoorwiel parellel is met de staak die 15 24 m is geplaatst Een geschatte tijd voor 6 1 km u is 8 8 tot 9 2 seconden Indien de gemeten tijd aanzienlijk van de bovengenoemde tijd afwijkt kan de maaisnelheid als volgtworden aangepast Transportsnelheidsstop aanpassen a Draaiborgmoeren 3 105 b Boutaanpassen 2 Draaiborgmoeren 3 weervast Maaisnelheidsstopaanpassen a Draaiborgmoeren 5 105 b Schroefaanpassen 4 Draaiborgmoeren 5 weervast JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING l Rijrichtings gaspedaal 2 Transportstop 3 Borgmoeren 4 Maaistop 5 Borgmoeren nl 61 10 AFSTELLINGEN JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 10 8 SCHAKELAARSNELHEIDSREGELING AANPASSEN De schakelaar voorde snelheidsregeling bevind
271. hren f hrt dies zu Sch den an der Maschine bzw schweren Verletzungen oder Tod des Bedieners und oder umstehender Personen de 59 10 EINSTELLUNGEN JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 10 6 HORIZONTIERUNGSGEST NGE F R DIE VORDERENSCHNEIDK PFE Ah ACHIuNG Diese Prozedur ist nur wie spezifiziert von ordnungsgem geschultem Servicepersonal auszuf hren W hrend dieser ganzen Prozedur mu sich derTrommel Aktivierschalter IMMER in der Stellung AUS OFF befinden Das A WirdamHauptarmbefestigt NICHT ver ndern Einschalten des Trommel B Federn Aktivierschalters f hrtzu Besch digung Feststellring des Ger ts und oder ernsthafter D Gegenmutter Verletzung oder Ihrem d h des Fahrers E Einstellverbinder Tod bzw dem von Zuschauern F Abschluss an den Hauptrahmen nicht nachstellen HINWEIS Die Abmessungen in Abbildung 6 1 1 sind werkseitig voreingestellt und das Horizontierungsgest nge sollte keiner Nachstellung bed rfen Nach geraumer Zeit wird das Gest nge m glicherweise geringf gig justiert werden m ssen Ist das der Fall so sind Nachstellungen nuram Einstellverbinder vorzunehmen E BeiaufebenerOberfl che stehendemGer t empfehlen Betonfl che istKarton unteralle drei S chneidk pfe zu legen Eine zus tzliche P erson wird gebraucht die sich in einem Abstand von 3 m vor das Ger t stellen soll um zu berpr fen wie eben die vorder
272. i jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazujaca w wym dokumentacj nie b dzie roscita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua n format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat par ial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice int
273. i serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxav Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Kubota D722 E3B RNUK 1 Motor Motor Motor Motor V l Motor Briggs amp Stratton 3Vanguard 350447 Type 1294 Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge installeerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung eyKkateotnuevn iox Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda 13 2 kW 3200 RPM Kubota Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta 13 2 kW 3400 RPM Briggs amp Stratton Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft FH000301 FH999999 FJ000301 FJ999999 Cutting Width ka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mrik
274. iederdr ckt Die Muttern festziehen Den Steuerhebel in die Position Transport durchschalten um sicherzustellen dass der Kopf den Schalter nicht beeintrachtigt Zu Gew hrleistung derkorrekten Einstellung d rfen die ZylinderNUR rotieren wenn derSchalter gedr ckt d h in der M hposition ist 109 SITZEINSTELLHEBEL Den Einstellhebel links unter dem Sitz herausziehen Den Sitz in die gew nschte Position schieben und den Hebel loslassen 1 Sitzeinstellhebel de 62 10 EINSTELLUNGEN 10 10 R CKL PPEN Dieser M heristmiteiner Vorrichtung ausgestattet die es erm glicht die Schneidzylinder zum R ckl ppen r ckw rts laufen zu lassen Das R ckl ppen istein Vorgang mit dem der am M hermontierte S chneidzylinder leichtgegen das Bodenmesser geschliffen wird Wenn gr ere Metallmengen abgetragen werden m ssen istdas M hwerk aufeiner Spezialschleifmaschine nachzuschleifen Ransomes J acobsen empfiehlt dass die f rdas Ger tverantwortlichePerson vor dem R ckl ppen eine Risikoanalyse des R ckl ppens als Werkstattarbeit ausf hrt Das R ckl ppen darfnurvon entsprechend geschulten Mitarbeitern ausgef hrt werden Ransomes acobsen empfiehlt die Schleifpaste nuraufzutragen wenn der Schneidzylinder steht der Motor abgeschaltet und die Feststellbremse angezogenist Beim Auftragen der Schleifpaste ist der Schneidzylinder nur miteinem entsprechend gro en St ck Holz und nichtvon Hand zu drehe
275. ier sichtbar sind EINBAUDESELEMENTS 1 Den Staub von innen Filtergeh use mit einem feuchten Tuch entfernen Darauf achten dass kein Staub in den Saugstutzen des Motors eindringt Das weiche Dichtungsmaterial an beiden Enden des Elements pr fen um sicherzustellen dass es nicht besch digt ist 917 SPANNUNG L FTERRIEMEN DIESEL DerRiemen hatdie richtige Spannung wenn er 7 bis 9 mm bei einer Belastung von 10 kgfin der Mitte zwischen derRiemenscheibe derKurbelwelle und derRiemenscheibe derLichtmaschine gedr ckt werdenkann Einstellung Die zwei A die Lichtmaschine haltenden Schrauben l sen und die Lichtmaschine so einstellen bis die Spannung korrekt ist Schrauben nach erfolgterE instellung wiederfestanziehen de 46 J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Das offene Ende des Elements in das Geh use einf hren und auf das Saugstutzenrohr hinten im Geh use aufdr cken S icherstellen dass das Filterelement gut auf dem Rohr sitzt und ganz aufgeschoben ist um zu vermeiden dass Staub am Filter vorbei gelangen kann Den Luftfilterdeckel 1 auf das Element aufsetzen wobei der Staubsammler 2 NACH UNTEN zeigtbei ordnungsgem er Installation entleertsich der Staubsammler automatisch Den Deckel mit den beiden Drahtklemmen 3 absichern 7 9mm 0 28 0 35in 9 amp WARTUNG 9 18 REIFEN F r eine l ngere Einsatzzeitsollten di
276. ifhendel B wanneer de handrem NIET in werking is Pas de beide remschuiven in gelijke mate aan Maak de moeren A vaster Controleer de werking van de handrem JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING voorzicutic Wees voorzichtig bij het oppompen van de lagedrukbanden tot de aanbevolen druk Controleer de druk met een nauwkeurige bandenmeter onder lage druk voordat u een luchtslang aan de deels opgepompte banden aansluit Vanwege het kleine luchtvolume van een kleine band kan de band binnen enkele seconden te ver opgepompt raken wat kan leiden tot de ontploffing van de band 47 9 SMEERING amp ONDERHOUD 9 20 FILTER HYDRAULISCHE OLIE De hydraulische olie MOET op de volgende tijdstippen afgelaten en ververst worden Na 250 werkuren J aarlijks Na een storing in een belangrijk onderdeel Bij aanwezigheid van water of schuim in de olie H Vervangaltijd de hydraulische filters bij hetverversen van de olie Wanneeru hetfiltervan de hydraulische olie vervangt voeg een klein beetje schone olie toe aan de rubberafdichting Draai hetfilteraan totdat de afdichting contact maakt met de basis van hetoliefilter en draai nog een halve slag extra aan OPMERKING Gebruik GEEN steeksleutel als u het filter installeert gebruik ALLEEN uw handen 9 21 HYDRAULISCHE OLIE De hydraulische olie MOET op de volgende tijdstippen afgelaten e
277. ifier le niveau d huile R tablissez le s il y a lieu 9 7 FILTRE A AIR ESSENCE REMARQUE NE FAUT PAS utiliser de bo tiers de filtre air tordus ou bossel s et NE PAS utiliser d l ments d purateur d air tordus ou bossel s IMPORTANT NOUS RECOMMANDONS QUE L ELEMENT FILTRE SOIT REMPLACE AVANT QUE LES PERFORMANCES DU MOTEUR EN SOIENT AFFECTEES CELA PEUT SE PRODUIRE APRES 250 HEURES DE MARCHE DANS DES CONDITIONS TRES POUSSIEREUSES OU APRES 500 HEURES DE MARCHE DANS DES CONDITIONS NORMALES NOUS NE RECOMMANDONS PAS DE NETTOYER L ELEMENT FILTRE A CAUSE DE LA POSSIBILITE DE L ENDOMMAGER VERIFICATION DE L ELEMENT FILTRE Pour v rifier si l l ment est endommag trou etc placez une torche dans l extr mit de l l ment Si vous NE POUVEZ PAS voir la lumi re travers le papier un nouvel l ment doit tre install De m me si des trous de lumi re brillante apparaissent dans le papier il faut aussi remplacer l l ment S ch ma 9 7 1 Pr filtre S parez le pr filtre de la cartouche pour le nettoyer dans du d tergent et de l eau Tordez le ensuite avec un chiffon propre Z ATTENTION IL NE FAUT PAS utiliser d air comprim ou de solvants pour nettoyer la cartouche L air comprim risque d endommager la cartouche et les solvants risquent de la dissoudre fr 40 ET DE MAINTENANCE Filtre huile Sch ma 9 7 1 A Bo tier B Clips C Plaque D Bouto
278. ijf met slijtage indicator 3 8 liter 31 liter 18 2 liter 25 1 liter 12 volt type 093 Diesel40amp Benzine 15 amp 43 SNI EENHEID Type Rol Rollen Vastmes naar rol afstelling Hoogtevan snede afstelling Hoogtevan snede Drie 559 mm brede stuurbare zwevendekop 127 mm diameter 7 9 11 messen Gladde achterrol gladde of gegroefde voor achterrollen optioneel Tegengestelde afstelschroef Micro afstellers op voorrol 2 5 mm tot 16 mm Standaard mes 2 mm tot 16 mm Tournament mes nl 9 4 SPECIFICATIES JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH 6 FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 44 AFMETINGEN Maaibreedte K Transportbreedte Totale hoogte zonder ROPS frame ES Totale hoogte met ROPS frame voeg 42 cm toe Totale lengte zonder Grass Boxes Totale lengte met gras Boxes H Wielbasis Machinegewiche Diesel Gewicht van Cutting Unit elk BANDENSPANNING Voorwiel Achterwiel Omvang banden Type banden Bandenspanning Omvang banden Type banden Bandenspanning G Plex Ill 20 x 10 00 120 Titan Smooth 2pr 0 62 bar 20 x 10 00 120 Titan Smooth 2pr 0 62 bar nl 10 4 SPECIFICATIES 45 TRILLINGSNIVEAU De machine is getestop trillingsniveaus voor hand arm De bestuurder zatdaarbij in de normale bedieningspositie metbeide handen aan hetstuur De motor liep en de maai inrichting draaide met d
279. il remove the hydraulic oil filters Once the hydraulic oil is replaced the air must be purged from the system Operate the unitfor five minutes to stabilize the oil level Once the air is purged and the oil level is stabilized fill the tank to its proper level The hydraulic fluid reservoir is filled atthe factory with biodegradable hydraulic oil en 48 J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL If desired mineral oil may be used in place of the biodegradable hydraulic oil NOTE Use of mineraloil will compromise all biodegradable properties ofthe biodegradable hydraulic oil When changing to mineral oil drain the reservoir and replace the hydraulic oil filters The system does not have to be flushed out when changing over As a mineral oil alternative to the biodegradable hydraulic oil a straight viscosity ISO 68 type fluid is recommended forhighertemperature environment Contact with hydraulic oil can damage your skin Use gloves when working with hydraulic oil If you come in contactwith hydraulic oil wash it off immediately Dispose of used hydraulic oil in accordance with local regulations 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE 9 22 HYDRAULIC SYSTEM Reservoir Capacity 18 0L TotalSystem Capacity 25 51 To check the hydraulic fluid level locate the sight glass on the tower portion of the reservoir Visually inspect to see if there is 1 2 13mm at ambient temperature of fluid vi
280. imas Bezeichnung Xapakrnpiou6 Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak g apigu c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer ahha Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur lotor Motor Motor l Motor loduln v Motore Dzin js Variklis Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge installeerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Kadapr eykateotnuevn iox Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto install
281. imel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen ge und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrrovpaer ar pou yia TNV o vra n uon H POUS rou Kardokeuaorr oTro o KAT XEI THY TEXVIK EKBeon EXE THY amp oucio rnor va ra amp ivoprjot TEXVIKO P KEAO o orro oc gy rt nev ben meghatalmazott szemely akinek jog ban ll m dositania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze llit s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata
282. in Faktor aber wenn es die Bedingungen erlauben sollte immer versuchtwerden die Gr nfl che in einer anderen Richtung als das vorhergehende Malzu m hen I Die Maschine kurz vor der Grunflache anhalten Sicherstellen da sich der Spindelaktivierungsschalterin derEIN Position ON befindet de 26 MitM hgeschwindigkeitaufdie Gr nfl che fahren und die Schneidk pfe senken wenn die vorderenGrasf ngerdenRandder Gr nfl che passieren Am Ende des Durchlaufs die K pfe anheben wenn die Grasf ngerdenRandderGr nfl che passieren Die M hdurchl ufe immerin einergeraden Linie berdie Gr nfl che ausf hren NICHT f r den n chsten Durchlauf wenden bis das hintere Rad au erhalb der Gr nfl che ist Dies schaltet die M glichkeit aus da die Reifen den Rasen w hrend der Wendung aufrei en J edernachfolgende Durchlaufmu den vorhergehenden um 51 oder 76 mm berlappen MarkierenS ie die zweivorderen Grasf nger Dies hilftjeden berschneidenden Durchgang auszurichten Nachdem alle geraden Durchg nge gefahren wurden machen Sie einen letzten Durchgang Rand derG r nfl che Dieser letzte Durchgang mu immer in der entgegengesetzten R ichtung in der zuletzt gem htwurde ausgef hrtwerden Bei gestopptem Motoroder dem S pindel aktivierungsschalterin derAUS Position OFF die Grasf ngerentleeren bevorzur n chsten Gr nfl che bergegangen wird HINWEIS Um eine Besch digung de
283. ine avec les collecteurs d herbe fix s afin d viter que l jection de l unit centrale ne vienne frapperl op rateur UTILISATION DE LA MACHINE RW ZA Lisez les consignes de s curit PROCEDURES DE TONTE REMARQUE Ilfauttoujours enlever le drapeau et inspecter la pelouse avant de tondre Enlevez les d bris ou les autres objets qui risquent d endommager les tourets et ou les contre lames Les conducteurs doiventobtenir un peu de pratique de la tonte dans un lieu d gag pour pouvoir se familiariser avec le levage etl abaissement des t tes de coupe Ils doiventsavoir que la t te de coupe du milieu se l ve et s abaisse l g rement plus tard que les t tes avant ce qui permet de com mencer et de finir au m me endroit que les deux t tes lat rales la coupe du milieu Le fait d obtenir de la pratique aidera l utilisateur savoir d marrer ets arr ter chaque passe 30 ou 60 cm du bord de la pelouse d arriv e Ensuite une passe finale autour de la pelouse d arriv e est requise pourterminer la tonte Divers facteurs peuventd terminerla direction du sch ma de tonte plages de sable ou autres dangers pr s des pelouses d arriv e arbres etc qui peuvent tre un probl me aux endroits o il faut effectuerun virage Le terrain de la pelouse d arriv e peut tre un facteur mais si les conditions le permettent toujours essayer de tondre la pelouse dans une direction diff rente de celle utilis e
284. ing Make sure the filter element fits over the pipe snugly and is pushed all the way on to prevent any dust from getting past the filter Install the air cleaner cover 1 over the element with the dust collector 2 pointing DOWN dust collector empties automatically when properly installed Secure the cover with the two wire clips 3 7 9mm 0 28 0 35in 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 18 Tires Keep tires properly inflated to prolong tire life Check inflation pressure while the tires are cool iui Caution must be used when inflating a low Use an accurate low pressure tire gauge pressure tire to the recommended pressure Check pressure with a low pressure tire gauge before connecting an air hose to a partly inflated tire Keep tires inflated to the air pressure specified below mi ELI Due to the low air volume requirements of a small tire over inflation may be reached in a matter of a few seconds which could cause the tire to explode 9 19 BRAKES Place the frontaxle on axle stands and remove the front wheels Inspectthe Discs and pads for wear and replace ifnecessary Remove all debris from around the brake assembly and ensure the calliper is free to float Foot Brake When fitted To Adjust Release the locknuts either end ofthe brake rod Rotate the brake rod B clockwise when viewed form the operatin
285. int Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal oss Iggarantit Moc 105 dB A LWA akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniva Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen pln n podminek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St gj Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Arad kaoia Ag oA ynong Zunn ppwong G pufoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup
286. ionalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaAayBdvoupe va peraBiB ooupe rrpoc arr vrnon 0 EBVIKWV APXWV TT NPOPOPIEG 600V apop ro urx vnpa Aur Do TIpETTEI va yivei yparrr g Kat va rrveuparik TOU TOU unxavriuaroc V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban t nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s apnemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu b s ciet kopija un nerad s kai
287. it voller Geschwindigkeit zu drehen beginnen Halten Sie H nde F e und Kleidung von allen drei Trommeln fern wann immer der Trommelkontrollhebel in die Position R ckl ppen plaziert ist Wenn das R ckl pp Drosselventil geschlossen istodergeschlossen wird werden sich alle drei Trommeln in der R ckl pprichtung drehen 1 Regelventil 2 R ckl ppventil 3 Trommelkontrollhebel A Mahstellung B Umkehrlappstellung N Stellung Neutral JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH de 65 SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ 11 SCHALTBILDER 1L1 HYDRAULIKKREIS de 66 11 SCHALTBILDER 111 HYDRAULIKKREIS sO 00 c OY QE D PO Eingangsfilter Hydrostatische Pumpe RechterR admotor LinkerR admotor Dreiradantriebsgarnitur Servolenkventil Lenkzylinder Eingangsfilter S pindelpumpe S pindelantriebsventil Ge
288. item ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat par ial Aceasta se va efectua in format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat par ial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum
289. ivation 924 MACHINE ENROUE LIBRE OUEN Avancez en ROUE LIBRE ouen REMORQUAGE REMORQUAGE lentement sans d passer 3 2 km h Pour viter d endommager la pompe ou les moteurs roues lorsque la machine esten ROUE LIBRE ou en Avantde d marrer le moteur ASSUREZ REMORQUAGE VOUS de tourner la soupape de d rivation de la pompe dans le sens des aiguilles d une 1 Le moteur doit tre arr t etfroid montre pour qu elle soit en position compl tementferm e 2 Tournez la soupape de d rivation de la pompe hydraulique situ e en bas de la pompe 180 REMARQUE Sila soupape de d rivation de la dans le sens inverse des aiguilles d une pompe n est pas compl tement montre pour qu elle soit en position ouverte ferm e il y a risque de perte de lorsque l on regarde depuis le bas de la vitesse consid rable La pompe pompe risque de s endommager si vous faites fonctionnerla machine quand la soupape n estpas compl tement ferm e fr 49 9 GRAISSAGE MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT 9 25 BATTERIE La batterie install amp e en usine est de type faible entretien Ajoutez du liquide uniquementsi n cessaire REMARQUE Le sommetde la batterie doitrester propre et ne doit pas se rouiller Il faututiliser du bicarbonate de soude et de l eau OU de l ammoniaque et de l eau puis rincer ensuite l eau propre Quand les batteries sonttrop rouill es elle
290. ivell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra piou vo Ioxlog M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm r tais ska as jaudas l menis ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal oss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro 104 dB A LWA medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv e M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo Ioxlog Szavatolt hangteljesitm nysz
291. j oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och ar bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum teeknig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urke
292. jkt van de hierboven aangegeven limieten moetde druk gecorrigeerd worden Ditwordtgedaan door eerst de moer op de ontlastingsklep los te draaien zie onderdeel 1 in fig 8 4 4 en door vervolgens de klepinstelschroef onderdeel 2 af te stellen Draai de schroef aan om de druk te verhogen en los om de druk te verlagen Stel de 27 schroef een halve slag per keerafen controleer 1 E 3 de druk opnieuw door de maaicilinders te heffen en te dalen Zodra de juiste druk is bereikt draaide borgmoer onderdeel 1 weeraanom de instelling vast te zetten Onderste klep voorste eenheid Draaide maaieenheden om de synchronisatie te controleren De centrale maaieenheid moet iets achter de voorste maaieenheden kunnen d dalenenheffen Fig 8 4 4 Ontlastingsklep nl 33 8 nl 34 KLAARMAKEN Als de cilinders te snel dalen of niet juist gesynchroniseerd zijn moeten ze dienovereenkomstig worden afgesteld Metde bovenste klep aan de achterkantvan de machine zie fig 8 4 2 kuntu de snelheid waarmee de centrale maaieenheden worden geheven aanpassen Metde onderste klep aan de achterkant zie fig 8 4 2 kuntu de snelheid waarmee de centrale maaieenheden worden neergelaten aanpassen Metde klep onder het accudeksel zie fig 8 4 3 kuntu de snelheid waarmee de voorste maaieenheiden worden neergelaten aanpassen Als hetniet mogelijk is de volgorde van de achterste maaieenheid juistte krijgen kan dit komen doordatde ma
293. k Maak de ontluchting aan de bovenkantvan de brandstoftankopen Fig 9 15 1 Draaide contactsleutel zonder de gloeibougies voorte verwarmen naarSTART om de brandstofpomp te bedienen Laatde startmotor de pomp aandraaien totdateen regelmatige brandstofstroom uitde ontluchtingsklep van hetbrandstoffilter komt Zet de startmotor uit en sluit de ontluchting Maak de ontluchting aan de bovenkantvan de verstuiverpomp open maaralleen wanneerde motor NIET draait F ig 9 15 2 Draaide contactsleutel zonder de gloeibougies voorte vervarmen naarSTART om de brandstofpomp te bedienen Laatde startmotor de pomp aandraaien totdateen regelmatige brandstofstroom uitde ontluchtingsklep van de verstuiverpomp komt Zet de startmotor uit en sluit de ontluchting ZN WAARSCHUWING AA Vang de brandstof op en gooi het op de juiste manier weg Veeg gemorste brandstof af om brandgevaar te voorkomen Fig 9 15 1 1 Ontluchtingsklep brandstoffilter 2 Tweede brandstoffilter Fig 9 15 2 1 Ontluchtingsklep verstuiverpomp voorzicutic AN Contact met diesel kan uw huid beschadigen Gebruik handschoenen als u met diesel werkt Als u in contact komt met diesel was het onmiddellijk af voorzicutic AN Verwijder gebruikte diesel conform lokale richtlijnen nl 45 9 SMEERING amp ONDERHOUD 9 16 LUCHTFILTER DIESEL BELANGRIJ K WI RADENAANDATHETFILTERELEMENT VERVANGENWORDT VOORDAT DE WERKING VAN DE MOTOR WORDT BEINV
294. ka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on ijoittautunut yhteis n Jr Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la AGE Communaut 4 Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist ar pou efoucioBomp vou via my ing BriAwons EK H POUS rou o karxe TeXVIK KEEON kai Exel mv eouciob mmon va rafjvoprioti Tov rexvik kai o oTro o eivai gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban m dos tania nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve Technical Director 4th January 2010 essere stabilita nella Comunit A _ _ _ _ _ Ransomes Jacobsen Limited Tas personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd
295. kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni West Road Ransomes Europark Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Ipswich England IP3 9TT Plats och datum f r deklarationen T aeknista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar 4th January 2010 Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegn
296. ken gemaakt zijn maak een laatste strook rondom de buitenkant van de green Deze laatste strook moet altijd in de richting tegenovergesteld aan de richting genomen bij de vorige maaibeurt gedaan worden Metgestopte motor of de rollen klaar schakelaar op OFF maak de grasvangers leeg voordatu naar de volgende green gaat OPMERKING Om beschadiging van de green te voorkomen stop de voorwaartse beweging vande maaimachine NOOIT terwijl u op de green bent met draaiende rollen Hetstoppen van de maaimachine op een natte green kan wielafdrukken veroorzaken 7 BEDIENING J ACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 7 5 MAAIEN OP HELLINGEN De maaimachine werd ontworpen voor goede tractie en stabiliteit onder normale maaiomstandigheden Wees voorzichtig bij het rijden op hellingen vooral als het gras natis Nat gras vermindert de tractie en stuurcontrole A WAARSCHUWING A Om hetrisico van kantelen te beperken is op en neer rijden verticaal en niet dwars rijden horizontaal de veiligste manier van rijden op hellingen en terrassen Vermijd onnodige bochten rijd op lage snelheid en blijf alert op verborgen gevaar A Mes maximaal toegestane helling Maai altijd metde motor op vol vermogen regel vooruitrijden met behulp van de voetpedaal om de juiste maaimanierte handhaven Gebruik gewichtsoverbrenging als aanbevolen controle om de gewichtsverdeling tussen d
297. kkingen JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Logische regelaar zwart Invoertemperatuurmotorkoelwater Invoerheffen dalen Uitvoergloeibougies Uitvoerelektromagneetstartmotor Uitvoerelektromagneetbrandstof Uitvoeralarmlicht Uitvoerelektromagneethefschakelaar Uitvoerelektromagneetdaalschakelaar Uitvoerelektromagneetmaaischakelaar Uitvoeralarmzoemer Vermogen 12V Vermogen 12V Logische regelaar grijs S panningsmassa Vermogen 12V KanaalH KanaalL Invoerstarten stoppen maaier Invoerstartmotor Invoerzittingschakelaar Voedingsensor Sensormassa Invoerachteruitdraaien Invoer parkeerrem Invoer motoroliedruk CODE KABELKLEUR ZCO UVASWNOOD Rood Groen Oranje Grijs Zwart Wit Roze Paars Geel Blauw Bruin ZwartGroen ZwartOranje Bruin Blauw Wie Groen Wit Geel nl 69 11 SCHEMA S JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH 6 FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 11 3 ELEKTRISCHCIRCUIT DIESEL A NG 10b 104 10 8b 84 8f 8h 8k 8m 7b 7d 7 7h 7k 7m 11 SCHEMA S JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 11 3 ELEKTRISCHCIRCUIT DIESEL LO Ui UJ N Massapunt Poolhoofdstartmotor E
298. ktivierschalter in die Position EIN ON Senken Sie die K pfe ab indem Sie das M h Hubpedal in die Position Mahen bewegen Drehen Sie den Drosselventilknopflangsam im Uhrzeigersinn bis die gew nschte Trommeldrehzahlerreichtist Die Drehzahl sollte langsam genug sein so da die Trommel beim Drehen nichtdas R ckl pp Kompound wegschleudert Sobald alle Klingen an der Trommel gleichm ig scharf sind ist der Motor abzustellen und derTrommel Aktivierschalter in die Position Aus Off zu schalten Stellen Sie die Trommelventilkontrolle in die P osition M hen und schlie en Sie das Drosselventil ganz imUhrzeigersinn HINWEIS Umordnungsgem e Trommeldrehung zu gew hrleisten istsicherzustellen da das Drosselventil v llig geschlossen bzw zu ist Waschen Sie allen R ckl pp Kompound von den K pfen ab Sobald diese gr ndlich gereinigt worden sind isteine leichte lschichtaufdie Schneidkanten aufzutragen um Rostzu verhindern Nach dem Umkehrlappen istdie Einstellung des Anschlagmessers erneutvorzunehmen de 64 JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH AA ACHTUuNG Das Drosselventil IMMER ffnen bevor der Trommelkontrollhebel in die Position RUCKLAPPEN gestelltwird Der Trommelkontroll hebel ist NICHT in die Position RUCKLAPPEN zu stellen bevor das Regelventil im Bypass Kreislauf ge ffnet wird Dieses bewirkt da sich die Trommel SOFORT m
299. kumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia in numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat compileze dosarul tehnic si este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsl
300. kumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagr yia TNV o vra n uon H POUS rou Kardokeuaorr oTro o KAT XEI THY TEXVIK EKBeon EXE THY amp oucio rnor va TEXVIK P KEAO Kal o orro oc Koiv rnra gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dositania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve es
301. l sehen sollten Sie sich der M glichkeit einer Verletzung bewu t sein den darauffolgenden Hinweis genau durchlesen und andere Personen die diese Maschine bedienen dar ber informieren de 6 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch Diese Maschine darf nur von Personen bedient werden die mit allen Bedienelementen und den Sicherheitsbestimmungen v llig vertraut sind Die Maschine niemals durch Kinder oder mit der Bedienung nicht vertraute Personen bedienen lassen In verschiedenen L ndern ist f r die Bedienung dieser Maschine ein Mindestalter vorgeschrieben SICHERHEITSAUFKLEBER Alle Sicherheitsaufkleber m ssen lesbar sein fehlende und unleserlich gewordene sind unverz glich zu ersetzen Falls ein Teil der Maschine ausgetauscht wird und das Originalteil einen Sicherheitsaufkleber trug so mu auf dem Ersatzteil ebenfalls ein Sicherheitsaufkleber angebracht werden Neue Sicherheitsaufkleber sind bei Ihrem Ransomes H ndler erh ltlich ANLASSEN DES MOTORS Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen des Motors da die Bremsen angezogen sind die Antriebe auf Leerlauf geschaltet sind die Schutzvorrichtungen richtig angebracht und intakt sind und sich keine Personen in der N he der Maschine aufhalten Motor niemals in geschlossenen R umen ohne ausreichende Bel ftung laufen lassen FAHREN DER MASCHINE Vergewissern Sie sich vor dem Fahren der Maschine da sich alle Teile
302. lage au cours de la rotation Lorsque toutes les lames sur le touret ont t aiguis es de facon uniforme arr tez le moteuretplacez l interrupteur d activation du touretsur ARRET R glez la soupape de r glage des tourets dans la position de tonte etfermez la soupape d tranglement en la tournant fond dans le sens anti horaire REMARQUE P our assurer la bonne rotation du touret v rifiez que la soupape d tranglementest enti rementferm e Eliminez la p te de meulage de toutes les t tes en les lavant Lorsqu elles ont t lav es fond ets ch es appliquez une pellicule d huile sur les bords de coupe pour ne pas qu ils se rouillent Apr s le meulage effectuez de nouveau le r glage de la contrelame ET DE MAINTENANCE AVERTISSEMENT A Il faut OURS ouvrir la soupape d tranglement avant de r gler le levier de commande des tourets dans la position MEULAGE NE PAS PLACER le levier de commande dans la position de MEULAGE avant d avoir ouvert la Soupape de d pression du circuit de d rivation car ceci entra ne la rotation IMMEDIATE des tourets en vitesse maxi Eloigner les mains les pieds et les v tements des trois tourets lorsque le levier de commande des tourets est plac dans la position de meulage Lorsque la soupape d tranglement est ferm e ou en train d tre ferm e les trois tourets tournent dans le sens de la contrelame 1 Soupape de d pression 2 Soupape de meulage
303. le En cas d odeur de rance signe de chaleur excessive Il fauttoujours remplacer les filtres hydrauliques au momentdu renouvellementd huile D posez les filtres huile hydraulique avantde vidangerl huile L airdoit tre purg du circuitapr s avoir renouvel l huile hydraulique Actionnez cinq minutes pour que le niveau d huile puisse se stabiliser L air purg etle niveau d huile tantstable remplissez le r servoirselon le niveau sp cifi Le r servoir de fluide hydraulique estrempli en usine d huile hydraulique biod gradable fr 48 ET DE MAINTENANCE REMARQUE N utilisez PAS de cl dynamom trique lors du remplacement du filtre utilisez UNIQUEMENT la pression de la main Vous pouvez si vous le voulez utiliser de l huile min rale la place d huile hydraulique biod gradable REMARQUE L utilisation d huile min rale comprometles propri t s de l huile hydraulique biod gradable Quand vous voulez utiliser de l huile min rale la place d huile hydraulique biod gradable vidangez le r servoir etremplacez les filtres huile hydraulique I n est pas utile de rincer le circuit pour cela Nous recommandons le fluide de type 68 viscosit ISO comme huile min rale alternative l huile hydraulique biod gradable quand les temp ratures sont lev es Z ATTENTION Le contact de l huile hydraulique peut abimer la peau Utiliser des gants pour manipuler l huile hydraulique En cas de
304. le gazon orientez la de facon ce qu elle A Pente maximale autoris e reprenne de l adh rence ou que les pneus ne fassent plus de marques Sila machine continue de d raper ou de laisser des traces sur le gazon cela signifie que la pente esttrop raide pour une utilisation en toute s curit N essayez pas de remonter mais descendez lentement Pour descendre une pente raide abaissez toujours les accessoires au sol afin de r duire le risque de retournement de la machine Une pression des pneus correcte estessentielle pourune adh rence maximale Les degr s sont indiqu s au 1 4 Reportez vous auxsp cifications Pente g n rale de la chauss e 45 VAN AVERTISSEMENT VAN Pente maximale de la zone de gazon 31 Pente de terrasse moyenne 19 1 4 NE PAS UTILISER LA MACHINE SUR DES Niveau maximum pour une route de 2nde classe 4 1 PENTES SUPERIEURES A 15 23 Autoroute 1 3 4 fr 27 7 FONCTIONNEMENT JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Quand la pente est courte et qu il faut tondre en son travers assurez vous que l unit de coupe droite soitabaiss amp e au maximum A AVERTISSEMENT IN Lors de l utilisation de la machine sur des pentes que ce soiten tonte ou non la protection au retournement ROPS doit tre 2 d ploy e et la ceinture de s curit attach e 15 Ceci dans le but de se conformer la directive relative aux ma
305. le papier il faut aussi remplacer l l ment INSTALLATION DE L ELEMENT 1 Nettoyez la poussi re situ e l int rieur du boitier du filtre avec un chiffon doux Veillez ce que la poussiere ne p n tre pas dans l entr e d air du moteur V rifiez l tat du joint aux deux extr mit s de l l ment pour s assurer qu il n est pas endommag 9 17 TENSIONDE LA COURROIE DE VENTILATEUR DIESEL La tension de la courroie est correcte quand vous obtenez une d flexion de 7 9 mm pour une charge de 10 kgf appliqu e mi chemin entre la poulie de la pompe et celle de l alternateur R glage a Desserrez les deux boulons A maintenant l alternateur puis ajustez le jusqu ce que la tension soit bonne b Le r glagetermin resserrez solidement les boulons fr 46 ET DE MAINTENANCE Ins rez l extr mit ouverte de l l ment dans le bo tier etappuyez la sur le tuyau d entr e d air situ l arri re du bo tier Assurez vous que l l ment du filtre s adapte parfaitement sur le tuyau et qu il est enfonc fond afin d viter que de la poussi re n entre derri re le filtre Installez le couvercle du filtre air 1 sur l l ment avec le collecteur de poussi re 2 orient sur DOWN vers le bas le collecteur de poussi re se vide automatiquement lorsqu il est correctement install Fixez le couvercle l aide des deux attaches 3 7 9mm 0 28 0 35in 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JAC
306. lektromagneetstartmotor Wisselstroomgenerator Contactschakelaar Zekeringdoos Logische regelaar zwart Logische regelaar grijs Uurmeter Temperatuurmeter Alarmlicht Alarmzoemer Aanschakelknop haspel Lichtschakelaar Relais startmotor Relais gloeibougie Uitschakeltimer Accessoirefitting Voetschakelaar P edaalschakelaar Zittingschakelaar P arkeerremschakelaar Elektromagneetdaalschakelaar Elektromagneethefschakelaar Elektromagneetmaaischakelaar Achteruitdraaischakelaar Brandstofpomp Accu Gloeibougies Oliedruksensor Watertemperatuursensor Werklicht Werklicht Connector luchtzitting Elektromagneethaspel Zekering gloeibougie Programmapoort Blokkeringsschakelaarhaspel Motormassa Blikjeshouder Aftakkingen 10b 10c 10d 10e 10f Logische regelaar zwart Invoertemperatuurmotorkoelwater Invoerheffen dalen Uitvoergloeibougies Uitvoerelektromagneetstartmotor Uitvoerelektromagneetbrandstof Uitvoeralarmlicht Uitvoerelektromagneethefschakelaar Uitvoerelektromagneetdaalschakelaar Uitvoerelektromagneetmaaischakelaar Uitvoeralarmzoemer Vermogen 12V Vermogen 12V Logische regelaar grijs Spanningsmassa Vermogen 12V KanaalH KanaalL Invoerstarten stoppen maaier Invoerstartmotor Invoerzittingschakelaar Voedingsensor Sensormassa Invoerachteruitdraaien Invoerparkeerrem Invoermotoroliedruk Temperatuurmeter Ontsteking Accumassa Uitvoer 5 Amp Invoerzender Invoerontstekingsalarm Verlichting
307. lide the screen B towards the rear of the machine and remove Clean screen and check oil cooler for debris Replace screen in the runners and slide into position Secure using latch A en 52 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE 9 28 RADIATOR DIESEL MACHINE Check Engine Coolant Level a level of coolantin the expansion tank should be between the MAX and MIN level indicators when cold b Iftopping up is required remove the plastic cap and top up using the correct anti freeze mixture c Replace the plastic cap when finished Changing Coolant To drain coolant open cock on engine block and remove hose from radiator Close drain cock on engine block and replace hose back on to radiator Ensure all hose clips are tight Refill the cooling system with the correct anti freeze mixture Fill system through expansion tank The level of coolantin the expansion tank should be between the MAX and MIN level indicators when cold Run the engine for approximately 5 minutes or until the thermostat opens Check level of coolantin expansion tank and top up if necessary Contact with anti freeze can damage your skin Use gloves when working with anti freeze If you come in contact with anti freeze wash it off immediately Dispose of used anti freeze in accordance with local regulations J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 53 91 9 29 54 UBRICATION amp M
308. lierte Nettoleistung KaBapr eykateotnn vn iox s Nett be pitett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda 13 2 kW 3200 RPM Kubota Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta 13 2 kW 3400 RPM Briggs amp Stratton Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft 000301 FH999999 FJ000301 FJ999999 Cutting Width Sitka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mrjkoc pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde Conforms to Directives Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet de richtlijnen Vastab direktiividele sapaqa n Si ES 2 2006 42 Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAouerjare O nyieg Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst aids Es 8 p NA d Wees SEN x eh 2004 108 EC direkt v
309. lities for waste disposal and recycling Position the machine in a suitable location for any necessary lifting equipmentto be used Use appropriate tools and P ersonal Protective Equipment P PE and take guidance from the technical manuals applicable to the machine Remove and store appropriately 1 Batteries 2 Fuelresidue 3 Engine coolant 4 Oils Disassemble the structure ofthe machine referring to the technical manuals where appropriate Special attention should be made for dealing with stored energy within pressurised elements ofthe machine or tensioned springs Any items thatstillhave a useful service life as second hand components or can be re serviced should be J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL separated and returned to the relevantcentre Other worn out items should be separated into material groups for recycling and disposal consistentwith available facilities More common separation types are as follows Steel Non ferrous metals Aluminium Brass Copper Plastics Identifiable Recyclable Non recyclable e Notidentified Rubber Electrical amp Electronic Components Items that cannotbe separated economically into different material groups should be added to the General waste area Do not incinerate waste Finally update machinery records to indicate that the machine has been taken outof service and scrapped Provide this serial
310. ll Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 91 LUBRICATIONAND MAINTENANCE CHART MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Interval Item Section Change Gasoline Engine Oil Filter 9 5 First 50 hours Change Diesel Engine Oil Filter 9 11 Diesel Check Diesel Fan Belt Tension 9 17 First zn Change Hydraulic Oil Filter 220 Daily 10 hours Gasoline Check Gasoline Engine Oil Level 9 4 Daly ua Check Diesel Engine Oil Level 9 10 Check Diesel Air Filter Element 9 14 Check Tyre Pressure 9 18 Check for Hydraulic Leaks Check Bedknife amp Reel Blades 102 Daily un Check Hydraulic Fluid Level 9 22 Check Safety Interlock System 72 Check Coolant Level Check Oil Cooler Screen Clean Oil Cooler Fins ne Check amp Clean Gasoline Air Filter Element 9 7 Every 50 hours Weekly Change Gasoline Engine Oil 9 5 Gasoline Every 50 hours Weekly Check Diesel Fan Belt Tension Diesel Every 50 hours 9 Check for Loose components Weekly Check Engine Bay for Debris All Check Battery Condition Change Gasoline Oil Filter 9 6 Every 100 hours 9 Change Diesel Engine Oil 9 11 Diesel Check Diesel Fuel Filter for Water Contamination 9 13 Every 200 hours Diesel Change Diesel Engine Filter 9 12 Every P hours Chan
311. lokale richtlijnen nl 53 9 SMEERING amp ONDERHOUD J ACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 929 OLIEKOELER amp RADIATEUR DIESELEENHEID Maak de 8 schroeven A los die hetrooster B vanderadiateur oliekoeleraan de motorkap bevestigen Verwijder hetrooster en maak hetschoon Verwijderalhetvuil aan de binnenkantvan de motorkap en rond de oliekoeler C en radiateurD Plaats hetroosterterug en maak vast met deschroeven nl 54 10 AFSTELLINGEN 10 1 ONDERHOUD MAAIKOP SCHOONMAAK De maaikoppen moeten na gebruik elke dag gewassen en gedroogd worden om mogelijke roest te voorkomen Alle maaioppervlakken haspelen sledemessen moeten lichtingesmeerd worden met olie ofanderantiroestmiddel SMERING De smeerfittingen aan elk uiteinde van beide voor en achterrollers en de haspellagers aan elk uiteinde moeten regelmatig gesmeerd worden ongeveereen keerper week Gebruik alleen genoeg smeermiddel om de lagers niette laten uitdrogen Te veel smeermiddel kan van de maaier op de graszoden vloeien en schade veroorzaken J ACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 1 Smeerfittingen nl 55 10 AFSTELLINGEN 10 2 AFSTELLING VANHETBED MES OPMERKING Wanneerde achteruitdraaiklep Art nr 2702016 is geinstalleerd moetde bedieningshendel van de achteruitdraaipklep in de middenpositie neutraal staan zodat de rollen handm
312. ls muss das S ystem entl ftet werden Betreiben Sie die Einheitf nf Minuten lang um den lstand zu stabilisieren F llen Sie nachdem die Luft entwichen ist und sich der lstand stabilisiert hat den Tank bis zum jeweiligen Stand auf DerTank f r die Hydraulikfl ssigkeitwurde im Werk mitbiologisch abbaubarem H ydraulik l aufgef llt de 48 Bei Vorhandensein von Wasser oder Schaum im I J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Falls gew nscht kann auch mineralisches I anstattdes biologisch abbaubaren Hydraulik ls verwendetwerden HINWEIS Die Verwendung von mineralischem gef hrdetalle Eigenschaften des biologisch abbaubaren Hydraulik ls hinsichtlich biologischer Abbaubarkeit Beim Umstieg auf mineralisches lsind der Tank abzulassen und die Hydraulik lfilter zu wechseln Das System muss beim Umstieg nicht durchgesp lt werden Als mineralische Alternative zu biologisch abbaubarem H ydraulik l wird ein Fluid mitreiner Viskositatvom Typ ISO 68 f r h here Temperaturbedingungen empfohlen N WARNUNG A Kontakt mit Hydraulik l kann Hautsch den verursachen Beim Arbeiten mit Hydraulik l Handschuhe tragen Bei Kontakt mit Hydraulik l dieses sofort abwaschen N WARNUNG A Gebrauchtes Hydraulik l entsprechend der rtlichen Vorschriften entsorgen 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUN
313. m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami 2000 14 EC Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samrzemist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnoceni pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Alamiorwon Zuup pquong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformi Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering Measured Sound Power Level Nam reny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra miou vo nynrikrj 10006 M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis l amp matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Ig
314. m Chassis unter dem Fahrersitz de 4 2 EINLEITUNG 2 3 HINWEISE ZURENTSORGUNG VON ALTPRODUKTEN 2 3 1 W HRENDDER LEBENSDAUER Alt l Olfilter und K hlmittel sind G efahrenstoffe und sind aufeine sichere und umweltfreundliche Weise zuhandhaben Im Falle eines Austretens einer dieser Fl ssigkeiten ist durch Eingrenzung daf r zu sorgen dass die Fl ssigkeit nicht in den Boden einsickert oder in die Kanalisation gelangt Die rtliche Gesetzgebung diktiert wie derartige austretende Fl ssigkeiten zu behandelnsind BeiBefolgung derWartungsanweisungen in diesem Handbuch istsichergestellt dass die Auswirkungen derMaschine auf die Umweltkontrolliertwerden Wenn entschieden worden ist dass ein Rasenpflegeproduktkeinen weiteren funktionalen Wert hat und entsorgt werden muss ist wie folgt vorzugehen 2 3 2 AMENDE DERLEBENSDAUER Diese Hinweise sind zusammen mitder entsprechenden Gesetzgebung zu Arbeits und Umweltschutz zu befolgen und f rEntsorgung und Recycling sind zugelassene rtliche Einrichtungen zuverwenden Die Maschine so aufstellen dass im Bedarfsfall die erforderlichen Hebevorrichtungen verwendetwerden k nnen Geeignete Werkzeuge und pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden und dietechnischen Handb cherf rdie Maschine zu Rate ziehen Folgendes ist auf geeignete Weise aus derMaschine zu entfernen und zu lagern Batterien Kraftstoffreste Motork hlmittel le J ACOBSEN G PLEX Ill S
315. mbinatie met het ROPS om te kunnen voldoen aan de Machine Richtlijn 2006 42 EC secties 3 2 2 Zitting amp 3 4 3 Kantelen Ransomes J acobsen Limited raadtaan dat een lokaal risico onderzoek wordt uitgevoerd door de gebruiker eigenaar van het voertuig om de risico s die met het werken op hellingen geassocieerd worden te bepalen Eenhelling berekenen A maximaaltoegestane helling Benodigdheden 1 meter lange duimstok Meetlint Meet met de duimstok A in horizontale stand de afstand C methet meetlint B Gebruik de tabel om de hellingshoek of de graden D van de helling te berekenen C 268mm ni 28 7 BEDIENING JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Gebruik een van twee kolommen maar niet beiden Hetresultaat van uw metingen Hoogte in millimeter is gemeten meteen Helling Hoek D Helling Hoek D 1 meter horizontale gemeten in graden gemeten in grade Hoogte C in inch is gemeten meteen 1 yard horizontale rand A nl 29 8 KLAARMAKEN JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 81 KLAARMAKEN BELANGRIJK CALIFORNISCHE CODE VOOR OPENBARE MIDDELEN HOOFDSTUK 4428 4442 VEREIST VONKAFLEIDERS B HETGEBRUIK VAN VERBRANDINGSMOTORENDIE KOOLWATERSTOFBRANDSTOF GEBRUIKEN IN BOS SPROKKELHOUT OF GRASLANDGEBIEDEN Z WAARSCHUWING N De procedures voor het klaarmaken uitgevoerd worden zoals ges
316. mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa nurreA c unx vnpa H nn ro TENK orro o evowpatw ei va Exel SHAWON GUNR PPWOTIG GUHPWVA pe m O nyia 2006 42 r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak These accessories have been designed La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva to be fitted to the jacobsen 2006 42 CE G Plex III USAG002 USAD002 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij l dz gal g iek rta kur t ir j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006
317. mit beim Drehen der Zylinder keine H nde oder F e eingeklemmt werden Sicherstellen da keine anderen Personen irgendwelche Schneidvorrichtungen ber hren da ein Drehen eines Zylinders ein Rotieren der anderen Zylinder verursachen k nnte Zum Reduzieren der Brandgefahr m ssen Motor Schalld mpfer und Batterief cher frei von Gras Bl ttern oder berm iger Schmiere sein JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Verschlissene oder besch digte Teile aus Sicherheitsgr nden auswechseln Sicherstellen dafs bei der Arbeit unter angehobenen Teilen oder Maschinen diese ausreichend abgest tzt sind Bei der Demontage der Maschine m ssen Kr fte die eine pl tzliche Bewegung von Teilen verursachen k nnten immer deaktiviert oder festgehalten werden Die Maschinendrehzahl darf nicht ber die in den technischen Daten f r den Motor angegebenen H chstwerte eingestellt werden Weder die Einstellungen des Motorregulators ndern noch die Maschine mit zu hoher Drehzahl betreiben Ein Betrieb des Motors mit zu hoher Drehzahl k nnte die Gefahr einer Personenverletzung erh hen Beim Tanken DEN MOTOR ABSTELLEN UND NICHT RAUCHEN Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors und niemals w hrend der Motor l uft einf llen Beim Einf llen von Kraftstoff von einem Kanister in den Tank ist ein Trichter zu verwenden Den Kraftstofftank nicht ber den unteren Teil des Tankeinf llstutz
318. modification arbitraire effectu e sur cette machine peutd charger le fabricantde sa responsabilit vis vis des dommages ou des accidents qui en r sultent Il est primordial que pendant la dur e de vie de la machine les pi ces d usure etles pieces remplacables soient mises au rebutde facon responsable d un point de vue environnemental en utilisantles ressources disponibles dans le pays d utilisation Le pr sent manuel contient les directives respecter lors du d mant lement ventuel de la machine lorsque celle ci n est plus d aucune utilit 2006 42 Ou bien il s agit des traductions des instructions originales v rifi es par International Language Services Limited ANSOMSS Ransomes Europark GOBS IV IP3 9TT IDENTIFICATION DU PRODUIT C 2 West Rond ze Charge maximale sur l essieu avant en kg pour les AIEE machines conduites sur la voie publique Poids total en charge en kg Charge maximale sur l essieu arri re en kg pour les machines conduites sur la voie publique Puissance en kW Date de fabrication Type de machine D signation Code produit Nom du produit Num ro de s rie EMPLACEMENT DE LA PLAQUE DU NUM RO DE S RIE La plaque du num ro de s rie A est situ e sur le ch ssis sous le si ge de l op rateur fr 4 2 INTRODUCTION J ACOBSEN G PLEX III S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 2 3 DIRECTIVE POUR DEPOSERLES DE
319. mp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 5 MOWING ON SLOPES The mower has been designed for good traction and stability under normal mowing conditions Use caution when operating on slopes especially when the grass is wet Wet grass reduces traction and steering control WARNING An minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel atreduced speeds and stay alert for 15 Maximum hidden hazards Allowable Slope Always with the engine atfullthrottle control forward speed using traction foot pedalto maintain proper cutting Use weighttransfer control as required to improve weight distribution between decks and mower 15 Maximum If the mower tends to slide or the tyres begin to mark the turf angle mower into a less steep slope until traction is regained ortyre marking stops Maximum Allowable Slope If mower continues to slide or mark the turf the slope is too steep for safe operation Do not make another attemptto climb and back down slowly When descending a steep slope always lower implements to the ground to reduce the risk of mower overturning Correcttyre pressure is essential for maximum traction Degrees are shown to the nearest 1 4 See Specification General slope of roadwa
320. mriko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat Cislo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer GB Bc CZ DIO EE ES FD FR GE GR United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia de 14 4 5 DATEN JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH MH XYMMOPO02H BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE NCORPORARE VYHL SENIE ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS
321. n Die Schneidzylinder in eine zum Auftragen derSchleifpaste zug ngliche Stellung drehen Die Grasfangk rbe als Sicherheitsbarriere aufden M hwerken lassen Nach Auftragen der Schleifpaste muss die Person die das R ckl ppen ausf hrt auf den Sitz zur ckkehren die entsprechenden Bedienungselemente bet tigen und die Schneidzylinder r ckw rts laufen lassen Wenn das gew nschte Ergebnis erzielt worden ist istder M her abzuschalten bersch ssige Schleifpaste zu entfernen derSchneidzylinder gegen das Bodenmessereinzustellen und die Bedienelemente sind aufdie normale M hposition zur ckzustellen J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Schleifpasten von Ransomes J acobsen Schleifpaste K rnung 80 Dose 4 5 kg Teil Nummer5002488 Schleifpaste K rnung 120 Dose 4 5 kg Teil Nummer5002489 Schleifpaste K rnung 80 Dose 9 kg Teil Nummer5002490 Schleifpaste K rnung 120 Dose 9 kg Teil Nummer5002491 de 63 10 EINSTELLUNGEN Tragen Sie eine gleichm ige Schicht R ckl pp Kompound uber die ganze Lange jederTrommelklinge auf Offnen Sie das Drosselventilam Trommelventil indem Sie den Knopf so weit ergeht entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Stellen sie den Trommelkontrollhebel f r die R ckl ppstellung nach rechts Starten Sie den Motor und stellen Sie den Gashebel Drosselklappe auf niedrige Leerlaufdrehzahl Schalten Sie den Trommel A
322. n E Cartouche F Pr filtre en mousse G Corps D pose repose du pr filtre air 1 D crochez les clips des deux c t s du bo tier pour le d poser Retirez le bouton et la plaque Retirez prudemment l ensemble de l purateur d air pour que les d chets ne puissent pas s infiltrer dans le carburateur Remontez le pr filtre propre nouveau sur la cartouche propre nouvelle Reposez l ensemble de l purateur d air la plaque et le bouton Reposez le bo tier et raccrochez les clips des deux c t s du boftier 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9 8 FILTRE A AIR ESSENCE Moteurs Vanguard consultez le manuel d utilisation du moteur pour savoir comment entretenir et remplacer le filtre air REMARQUE II NE FAUT PAS utiliser de bo tiers de filtre air tordus ou bossel s et NE PAS utiliser d l ments d purateur d airtordus ou bossel s IMPORTANT NOUS RECOMMANDONS QUE L ELEMENT FILTRE SOITREMPLACE AVANT QUE LES 1 Pr filtre PERFORMANCES DU MOTEUR EN SOIENT AFFECTEES CELAPEUTSE PRODUIRE APRES 250HEURES DE MARCHE DANS DES CONDITIONS TRES POUSSIEREUSES OU APRES 500HEURES DE MARCHE DANS DES CONDITIONS NORMALES NOUS NE RECOMMANDONS PAS DE NETTOYER L ELEMENTFILTRE A CAUSE DELA POSSIBILITE DE L ENDOMMAGER 2 El ment du filtre air VERIFICATION DE L ELEMENTFILTRE P our v rifier si l l ment estend
323. n das Pumpenumgehungsventil unten an der Pumpe um 180 gegen den nicht v llig geschlossen ist dann kommt Uhrzeigersinn in die offene P osition drehen es zu einem beachtlichen von unten gesehen Geschwindigkeitsverlust Betrieb der Einheit bei nicht v llig geschlossener Die Einheitlangsam langsamer als 3 2 km h Pumpe kann die Pumpe besch digen IM FREILAUF FAHREN oderABSCHLEPPEN de 49 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG 9 25 BATTERIE Die werksseitig installierte Batterie istwartungsarm Fl ssigkeitnur bei Bedarf nachf llen HINWEIS Oberseite derBatterie sauberund korrosionsfrei halten indem Sie diese miteiner L sung aus Natriumhydrogencarbonatund Wasser ODER Ammoniak und Wasser abwischen Mitsauberem Wasser absp len Stark korrodierte Batterien sind auszubauen und mit der L sung zu reinigen Batteriekabel vor Anschluss eines Schnell ladeger tes abklemmen N ACHTUNG Batterieelektrolytisteine s urehaltige L sung und mu mit Vorsicht verwendet werden Falls Elektrolyt auf ein Korperteil spritzt das betroffene Korperteil mit gro en Mengen Wasser absp len und sofortmedizinische Hilfe in Anspruch nehmen ACHTUuNG Batteriest nder Klemmen und dazugeh rige Teile enthalten Blei und Bleiverbindungen NACHUMGANG MIT DIESENTEILEN HANDE WASCHEN de 50 J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH A ET TAN NICHT AUSGEBILDETES UNBEFUGTES Personal darf
324. n der Gemeinschaft niedergelassen ist Y rroypagrj ar uou efouciodornp vou via TNV o vra n AWONS EK H POUS rou OTTOIOG KATEXEI TNV TEXVIKI XEI TNV amp oucio rrjon ra ivoprjosl TOV TEXVIK PaKEAO o orro oc eivai iopiou vos Koiv rnra gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dositania nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji
325. n ververstworden Na 250 werkuren Jaarlijks Na een storing in een belangrijk onderdeel Bijaanwezigheid van water of schuim in de olie Bij een vieze geur geeftovermatige warmte aan Vervang altijd de hydraulische filters bij hetverversen van de olie Verwijder de hydraulische oliefilters om de olie af te laten Nadat de hydraulische olie is ververst moet de lucht uithetsysteem gelaten worden Schakel de eenheid gedurende vijf minuten in om hetoliepeil te stabiliseren Vul de tank bij tot aan het juiste niveau nadat de luchtis afgelaten en het oliepeil zich heeft gestabiliseerd Hethydraulische vloeistofreservoirwordtop de fabriek gevuld metbiologisch afbreekbare hydraulische olie nl 48 Bijeen vieze geur geeftovermatige warmte aan JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Zonodig kan de biologisch afbreekbare hydraulische olie vervangen worden doorminerale olie OPMERKING Het gebruik van minerale olie doet de biologisch afbreekbare eigenschappen van de biologisch afbreekbare hydraulische olie teniet Laathetreservoirleeglopen wanneeru overgaatop minerale olie en vervang de hydraulische oliefilters Hetsysteem hoeftbij de verandering niette worden doorgespoeld Als alternatief van een minerale olie op de biologisch afbreekbare hydraulische olie raden wij een vloeistofaan meteen directe viscositeit van ISO 68 voorgebruik bij hogere temperaturen
326. nchronisation L unit de coupe centrale devrait s abaisser etse lever l g rementapr s les unit s de coupe frontales ET DE MAINTENANCE Sch ma 8 4 1 Orifice de pression Sch ma 8 4 2 Soupapes de levage etd abaissementde l unit M SOUPAPE Sch ma 8 4 3 Soupape d abaissementde l unit frontale Sch ma 8 4 4 Soupape de s ret fr 33 8 MISE AU POINT JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Siles cylindres s abaissenttrop rapidement ou ne sont pas correctement synchronis s ils doivent tre r gl s en cons quence La soupape sup rieure situ e l arri re de la machine S ch ma 8 4 2 ajuste la vitesse laquelle l unit de coupe centrale se l ve La soupape inf rieure situ e l arri re Sch ma 8 4 2 ajuste la vitesse laquelle l unit de coupe centrale s abaisse La soupape situ e sous le couvercle de protection de la batterie Sch ma 8 4 3 ajuste la vitesse laquelle les unit s de coupe frontales s abaissent S il s av re impossible d obtenir la bonne s quence pour l unit de coupe arri re cela peut venir du fait que les unit s de coupe lat rales sontconfigur es pours abaissertrop lentement Essayez d augmenter l g rement la vitesse d abaissement Une fois que les unit s de coupe se l ventet s abaissent correctement vissez toutes les vis d arr t situ es sur les soupapes afin de verrouillerles r glag
327. ne never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do notfill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do notsmoke while refuelling If fuel is spilled do not attemptto startthe engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do notspill fuel onto hot components When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights away Do not place any metal objects across the terminals When Pressure Washing the Mower Turn the engine off and remove the starter key If the engine has been running it should be allowed to cool sufficiently to preventdamage to the block and exhaust manifold Never force water into any electrical components the air cleaner or exhaust muffler as water could enter the engine cylinder and cause damage en 7 3 SAFETY INSTRUCTIONS J ACOBSEN G PLEX Ill Series amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not a
328. neidkopf gesenkt wird Heben der Schneidk pfe Den hinteren Teil des Pedals dr cken Die Spindel h rt auf zu rotieren wenn dieSchneidk pfe angehoben werden 6 6 JOYSTICK M HEN ANHEBEN Der oystick hebt und senkt die Schneidk pfe Schneidk pfe senken Den J oystick nach vorne A dr cken um die Schneidk pfe zu senken Wenn der Schneidzylinderschalter aktiviert ist beginnen die Schneidzylinder sich zu drehen wenn die K pfe gesenkt werden Schneidk pfe anheben Den J oystick nach hinten ziehen B um die Schneidk pfe anzuheben Die Schneidzylinder halten an wenn die K pfe angehoben werden de 22 J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 1 Fl gelschaltersteuerung M hen Anheben 2 Pedalsteuerung Anheben 3 Illustration der Bedienung des Fl gelschalters des Pedals 7 BETRIEB JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 7 1 T GLICHE BERPR FUNGEN WARNUNG A A Die t glichen berpr fungen sollten nur bei abgeschaltetem Motor und wenn alle Fl ssigkeiten abgek hltsind durchgef hrt werden Die Ger te auf den Boden herablassen die Feststellbremse anlegen den Motor abschalten und den Z ndschl sselherausziehen Die ganze Einheitvisuell berpr fen und nach auf Anzeichen von Verschlei loserTeile oder fehlenderoderbesch digte Teile untersuchen AufK raf
329. nen zal de operator helpen om vaardig te worden bij het starten en stoppen van iedere strook binnen 30 60 cm van de rand van de green Dan zal een uiteindelijke strook rondom de green de bewerking voltooien Verschillende factoren kunnen de richting van het maaipatroon bepalen zandtrappen of andere gevaren in de nabijheid van de green bomen enz kunnen de mogelijkheden van hetdraaien van de machine beperken Hetterrein van de green kan tevens een factor zijn maar indien de condities hettoelaten tracht altijd de te maaien in een andere richting dan de laatste keer dat hij gemaaid was nl 26 Stop de machine even voordatu de green bereikt Verzeker dat de rollen klaar schakelaar in de ON stand staat Ga door naar de green op maai snelheid en laatde maaikoppen zakkenwanneer de voorste grasvangers overderand vande green gaan Aan heteinde van de strook breng de koppen omhoog wanneerde voorste grasvangers over de rand van de green gaan Maak altijd stroken over de green in een rechte lijn Begin het maken van de bocht voor de volgende strook NOOIT totdathet achterwiel van de green afis Ditzal de mogelijkheid voor het stuk maken van de turf door de banden gedurende een bocht elimineren ledere volgende strook behoortde vorige te overlappen met 51 tot 76 mm een markering 51tot76 mm naar binnen vanaf de buitenranden van de twee voorste grasvangers zaliedere overlap van de strook helpen te bepalen Nadatalle rechte stro
330. nndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api6y c Nioromroinrixo Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer GB GG CZ DIO AD ED ES FD FR GE GR GD G Plex IIl Incorp r0 United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia de 16 5 SCHILDER J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 5 1 SICHERHEITSAUFKLEBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 903489 Von der Maschine einen sicheren Abstand halten A903493 Fl ssigkeitsentweichen unter Druck vermeiden F r 15 14 Wartungsverfahren da
331. nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode USAD002 USAG002 Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovouao a unxavriparoc G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Jacobsen G Plex III
332. ns la E Communaut 4 Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Nrroypagf c oucioBornp vou via mv o vra n S ng EK HEPOUG rou o OTrolo Kar yel TMV TEXVIK EKOEON kai Exel mv eEovoro rmon va ra amp ivolrrjosi Tov TEXVIK p reo kai o orroio omv A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve eis SE lessere stabilita nella Comunit e _ EE m Ransomes Jacobsen Limited personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopien Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira t
333. nte Levage A 3 Illustration de flottage F onctionnement de la s arr te lorsque les t tes sontlev es p dale de commande 6 6 JOYSTICK DE LEVAGE COUPE joystick de levage coupe il abaisse etl ve les t tes de coupe joystick de descente Poussez le joystick A en avant pour abaisser les unit s de coupe Quand le commutateur des tourets est enclench la rotation des tourets d marre d s que les t tes sont abaiss es Levage des t tes Poussez le joystick B en arri re pour lever les t tes de coupe La rotation des tourets s arr te d s que les t tes sontlev es fr 22 7 FONCTIONNEMENT JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 7 1 CONTROLE QUOTIDIEN Z ATTENTION Il faut couper le moteur et laisser refroidir les fluides avant d effectuer toute v rification quotidienne Abaisser les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact Examinez l ensemble de la machine veillez l absence d usure de composants desserr s manquants ou endommag s V rifiez l absence de fuites d huile ou de carburanten vue d assurer des raccordements tanches de m me que de garder les flexibles et tuyaux en bon tat V rifiez le niveau de carburant du liquide de refroidissement du radiateur d huile du carter moteur et l purateur d air Quand le moteur estfroid les points de rep re des fluides
334. ntrols speed and direction Depress front of pedal to go forward depress back of pedal to go backward Increased movement of the pedal will increase speed To slow and stop the unit release the pedal completely braking is provided by hydrostatic pressure If more braking is required press on the brake pedal DO NOT attemptto force the direction control pedal to the neutral stop position orto change directions before coming to a complete stop Abrupt stops or changes in direction may cause injury NOTE To reduce fatigue during normal forward operation the operator s heel should reston the floorboard nextto the pedal noton the lower part of the pedal 6 4 PARKING BRAKE PEDAL When fitted The Parking Brake can be engaged by depressing the brake pedal until the unitis ata complete stop Once the unitis stopped push the parking brake latch forward to hold the brake pedal Disengage the parking brake by depressing and releasing the brake pedal 6 4A PARKING BRAKE LEVER When fitted The Parking Brake can be engaged by depressing button A and pulling the lever upwards to position B To release the parking brake depress button A and lower leverto position C J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 12 1 Direction Speed Pedal 2 Brake Pedal 1 Brake Pedal 2 Park Brake Latch en 21 6 CONTROLS JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL
335. nts aux deux extr mit s sont partiellement remplis de graisse l usine mais il est n cessaire d ajouter de la graisse une fois qu ils sont assembl s Utilisez un pistolet graisseur pour ajouter de la graisse jusqu ce que celle ci sorte des raccords Essuyez l exc s de graisse ET DE MAINTENANCE REMARQUE Il faut S ASSURER que toute la longueur des t tes de coupe repose r guli rement sur le gazon et dans la n gative il fautse reporter au Chapitre intitul glages du Manuel de Maintenance etde la Nomenclature des pi ces de rechange L 4 ADAPTATEUR Sch ma 8 3 1 Fixation du moteur Sch ma 8 3 2 Vis de fixation du moteur amp graisseur 8 MISE AU POINT JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT 8 4 VITESSE DE LEVAGE ETD ABAISSEMENT DU CYLINDRE DE COUPE ET SYNCHRONISATION Les soupapes qui contr lent la vitesse etla s quence selon lesquelles les unit s de coupe se l ventet s abaissentsontconfigur es en usine Cependant elles peuvent tre reconfigur es ou modifi es en utilisantla proc dure suivante 1 Reliez un indicateur de pression hydraulique adapt l orifice situ sur la soupape d entra nement du touret S ch ma 8 4 1 D marrez la machine etfaites tournerle moteur pleine puissance pendant 15 20 minutes afin de s assurer que l huile est la temp rature optimale Vissez compl tement les deux
336. ntspanning of beheersing van krachten die er de oorzaak van kunnen zijn datonderdelen plotseling bewegen Verander het motortoerental niet tot boven het maximum dat in de motorspecificatie wordt aangegeven Ook de afstelling van de motorregulateur mag nietworden veranderden de motor mag nooit worden overbelast Het laten lopen van de motor meteen te hoog toerental kan het gevaar van lichamelijk letsel doen toenemen Bijvullen van brandstof MOTOR STILZETTEN EN NIETROKEN Bijvullen moetdus gebeuren voordat de motor wordt gestart en nooit terwijl de motor loopt Gebruik een trechter wanneer brandstof uit een jerrycan of blik in de tank wordt gegoten Vul de brandstoftank nooit hoger dan tot de onderkant van de vulhals Plaats de brandstofdop en de afsluiting van de houderzorgvuldig terug Bewaar brandstof in specifiek voor dat doel bestemde houders Bijvulling van brandstof mag uitsluitend in de openlucht gebeuren waarbij niet mag worden gerookt Na het morsen van brandstof mag de motor niet worden gestart maar dient de machine van de betreffende plaats te worden weggeduwd Vermijd hetontstaan van enige ontstekingsbron totdat het gemorste is opgenomen en de brandstofdampen zijn vervlogen Laatde motor eerst afkoelen voordat de machine overdekt wordt gestald Stal de machine nooit met brandstof in de tank in eenruimte waarde dampen een open vlam of vonk kunnen bereiken Als de brandstoftank moet worden afgetapt dient dit altijd in d
337. o Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y 2006 42 EC Annex VIII 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinp vos Number 1088 Opyaviop s Hvwp vou Bao keiou yia 2000 14 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 AK Sound Research Laboratories Limited re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva Sudbury Suffolk 010 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 1
338. oedig water en een arts oplossing raadplegen Accu electrolytis een zuuroplossing en moet voorzichtig behandeld worden Als uw huid in contact raakt met electrolyt De accukabels moeten losgekoppeld worden alvorens een Snellader te gebruiken Ain WAARSCHUWING AN Laat GEEN vlammen of vonken bij de accu komen als u de accu probeert te starten met startkabels of op te laden Als natuurlijk onderdeel van het oplaadproces komt waterstofgas vrij dat explosief kan zijn Zorg voor voldoende ventilatie om een ontploffing te voorkomen Z WAARSCHUWING AN De elektrolyt van de accu is een zuur oplossing en moet voorzichtig behandeld worden Indien elektrolyt gespat wordt op een lichaamsdeel spoel de getroffen plek onmiddellijk met grote hoeveelheden water en roep onmiddellijke medische hulp in Z WAARSCHUWING AN Accupolen accuklemmen en bijbehorende accessoires bevatten lood en loodcomponenten HANDEN WASSEN NA HANTERING nl 50 ONGETRAINDE ONBEVOEGDE personen behoren NOOIT te trachten aan de accu van deze machine te werken of hem opnieuw op te laden Z WAARSCHUWING AN Draag oogbescherming tijdens het onderhoud van de accu voorzicutic Verwijder gebruikte accu s conform lokale richtlijnen 9 SMEERING amp ONDERHOUD 9 26 STARTENMETSTARTKABELS Zowel de versterkingsaccu als de lege accu moeten voorzichtig behandeld worden bij gebruik van startkabels
339. oek voorzicutic Maak GEEN gebruik van perslucht of krachtige schoonmaakmiddelen om de patroon te reinigen Perslucht kan het patroon beschadigen en door de schoonmaakmiddelen vergaat deze nl 40 A Oliefilter A Beschermkap B Klemmen C Plaat D Knop E Patroon F Schuimvoorreiniger G Lichaam Luchtreiniger verwijderen installeren 1 Maak de klemmen los aan weerzijde van de beschermkap en verwijder de kap Verwijder de knop en de plaat Verwijder met zorg de gehele luchtreiniger waarbij gelet wordt dat er geen vuil in de carburateur komt Zet de schone of nieuwe voorreiniger in elkaar op de schone of nieuwe filterpatroon Plaats de luchtreiniger plaaten knop weer terug Plaats de deksel terug en bevestig de klemmen weer 9 SMEERING amp ONDERHOUD 9 8 LUCHTFILTER BENZINE Vanguard motoren raadpleeg de motorhandleiding voorhetonderhoud en de vervanging van het luchtfilter OPMERKING Gebruik GEEN gebogen of gedeukt luchtreiniger huis Gebruik GEEN gebogen of gedeukt luchtreiniger elementen BELANGRIJ K WI RADEN AAN DAT HET FILTERELE MENT VERVANGEN WORDT VOORDAT DE WERKING VAN DE MOTOR WORDT BE NVLOED DIT ZOU KUNNEN GEBEURENBIJ 220WERKURENONDER ERG STOFFIGE CONDITIES OF BIJ 500 WERKUREN ONDERNORMALE WERKCONDITIES WERADENHETREINIGEN VAN HET FILTERELEMENT NIET AANOMDATER DANDE MOGELIJ KHEIDVAN BESCHADIGING DAARVAN BESTAAT CONTROLEREN VANHET ELEMENT Om o
340. og pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio Grie anas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conforms to Directives Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou rote Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr mist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnoceni pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiatriotwon Zunn ppwong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Oc
341. ok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s appemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu b s ciet kopija un nerad s kaitejumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju l
342. omes J acobsen grinding paste 80 grit grinding paste 4 5kg tin This mower is fitted with a device to allow the reels Partnumber 5002488 to be driven in reverse for backlapping 120 grit grinding paste 4 5kg tin Backlapping is a process which will lightly Partnumber 5002489 grind the reel to the bedknife whilst mounted on the mower 80 grit grinding paste 9kg tin Partnumber 5002490 If significant amounts of metal are to be removed then the cutting unitshould be 120 grit grinding paste 9kg tin reground on a specialised grinding machine Partnumber 5002491 Before any backlapping is carried out Ransomes J acobsen recommends thatthe backlapping process should be risk assessed as a workshop process by the manager ofthe machine Backlapping should only be carried out by trained staff Ransomes J acobsen recommend that grinding paste is only applied to the reel when itis stationery the engine is off and the parking brake applied When applying grinding paste the reel should only be rotated by appropriately sized piece of wood and not by hand Place reels in the most accessible position for applying the paste Leave the grass boxes in position on the cutting units as a safety barrier After applying the grinding paste the person backlapping should return to the seat engage the relevant controls and run the reels in reverse When the desired finish is achieved switch off the mower clean off any surplus paste resetthe r
343. ommag trou etc placez une torche dans l extr mit de l l ment Si vous NE POUVEZ PAS voir la lumi re travers le papier un nouvel l ment doit tre install De m me si des trous de lumi re brillante apparaissent dans le papier il faut aussi remplacer l l ment 9 9 FILTRE CARBURANT MOTEUR ESSENCE Remplacementdu filtre carburant D crochez les attaches de chaque c t du filtre en ligne puis d posez les flexibles de carburant Posez le nouveau filtre en ligne puis raccrochez les attaches A Filtre carburant fr A1 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9 10 NIVEAUD HUILE DU MOTEUR DIESEL Les dommages au moteur occasionn s par une maintenance incorrecte ou l utilisation d une huile la qualit et ou la viscosit inappropri e ne sont pas couverts parla garantie du moteur consultez le manuel d utilisation du moteur pour connaitre la capacit du carter le type d huile recommand poids La machine doitse trouver sur une surface plane pour obtenir une lecture pr cise du niveau d huile Le niveau d huile doit tre maintenu entre les deux rep res situ s sur la jauge REMARQUE I ne FAUT PAS faire d border afin de ne pas endommager le moteur ou le surchauffer N utilisez PAS de cl dynamom trique lors de l installation du filtre utilisez UNIQUEMENT la pression de la main
344. omstanders tot gevolg hebben OPMERKING De afmetingen in figuur 6 1 1 zijn in de fabriek ingesteld en het bijstellen van de vlakstelstang behoort niet nodig te zijn Na enige tijd kan het nodig zijn om de stangen enigszins bij te stellen Is dit het geval dan moet dan moet dit slechts door middel van de afstelconnector E worden gedaan Zetde machine op een vlakke ondergrond beton aanbevolen Leg karton onderelk van de drie maaikoppen Een tweede persoon moet 3 m voor de machine gaan staan om te controleren hoe vlak de maaikoppen zijn bij het laten zakken Laatde maaikoppen zakken en zorg ervoor datde voorste koppen over de gehele breedte parallellopen metde vlakke ondergrond terwijl de koppen het karton raken Wanneer zij niet gelijkmatig aanraken moet de afstelconnector worden gebruikt om bij te stellen Herhaalde procedure indien nodig totdat de twee voorste maaikoppen gelijkmatig contact maken metde vlakke ondergrond nl 60 JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING A Verbonden methoofdgestel NIET aanpassen B Veren C Borgring D Tegenmoer E Afstelconnector F Afstel connetorbevestigd aan hefarm 10 AFSTELLINGEN 10 7 SNELHEIDSREGELING MAAIEN TRANSPORT De snelheid wordtgeregeld door hetrijrichtings gaspedaal zoals beschreven in Bedieningspedalen INSTELLEN VAN DE MAAISNELHEID De maaisnelheid kan worden bepaald door via een tijdscontrole te meten
345. oorzichtig met het behandelen van de snijkoppen Contact met de scherpe randen van de rolmessen kan letsel veroorzaken Snij alle verpakkingsbanden door en houd de voorste trekframes op hun plaats en zet de trekframes zo dat de bovenste stopbumpers in contact komen met de bovenste stopbeugels Stel de aandrijfmotors van het maaigedeelte af en leidt deze weg van de hefarmen Met de haspelschakelaar in de stand OFF UIT laat u alle drie hefarmen van het maaigedeelte zakken en schakelt u de eenheid uit en verwijdert u de contactsleutel Zie afb 8 2 1 Lijn het maaigedeelte aan de voorkant van het jukframe uit Bevestig het maaigedeelte aan elke kant van het jukframe met behulp van de kraagbout aan elke kant van het maaigedeelte Zie afb 8 2 2 Om het maaigedeelte te verwijderen verwijdert u de kraagbouten die in stap 8 2 4 zijn aangedraaid Afb 8 2 2 Maaigedeelte aan jukframe gemonteerd nl 31 8 KLAARMAKEN MONTERENVANSPOELMOTOR De montage adapter van de snijkop motor koppeling en ijzerwaren zijn verzonden in de gereedschapskistdie boven hetlinker voorwiel gevonden wordt Installeereen O ring van 38 mm x 1 7 mm op de mannelijke zijde van de motoradapterplaaten een O ring van 50 mm x 1 7 mm op hetmontagevlak van de spoelmotor Verwijderde schroeven die hetverzend deksel van de snijkop vastzetten bewaar hetverzend deksel om de lagers te beveiligen wanneer de motor van de snijkop verwijderd wordt
346. orOFF staan en zijn afgekoeld 2 Moetu de bypass klep van de hydraulische pomp aan de onderkantvan de pomp 180 linksom draaien om de klep te openen gezien vanafdebodem Zetde eenheidinde NEUTRALE STAND of SLEEP hem langzaam minder dan 3 2 km u Moetu voorhetstarten van de motorervoor ZORGEN datde bypass klep van de pomp rechtsom is gedraaid naarde volledig gesloten stand JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 1 Zichtglaasje 2 Reservoirdop 3 Toren 1 Bypass klep OPMERKING Als de bypass klep van de pomp niet volledig gesloten is merkt u een aanzienlijk snelheidverlies Werken met de eenheid als de pomp niet volledig gesloten is kan ernstige schade aan de pomp veroorzaken nl 49 9 SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 925 ACCU ZN WAARSCHUWING A ONGETRAINDE ONBEVOEGDE personen mogen NOOIT trachten aan de accu van deze machine te onderhouden of opnieuw op te laden De door de fabriek ge nstalleerde accu is laag in onderhoud Alleen wanneernodig vloeistoftoevoegen OPMERKING Houd de bovenzijde van de accu schoon en corrosievrij door deze te wassen meteen oplossing van zuiveringszout met water ammoniak met water Afspoelen metschoon water Accu s metveel corrosiemoeten verwijderd worden moet u dit direct afspoelen met en gereinigd worden meteen overvl
347. ora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Havadastig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trou xpnoiporroirj8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og sp
348. ostka badawcza Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido 2000 14 CE Organism notificat n Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany organ Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili i Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF 105 dB A LWA 2000 14 EC Annex VI Part 1 Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH fr 13 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN G PLEX Ill S rie 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Operator Ear Noise Level Ha Ha OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers grehgjde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr oe Ac roupyia kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 85 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal oss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operat
349. oulement et replacez les colliers FILTRE A AIR MOTEUR DIESEL Nettoyez le filtre air REMARQUE V rifiez l indicateur de l tat du filtre fr 44 air situ sous le coude de sortie de fa on r guli re Si l indicateur est rouge nettoyez ou remplacez le filtre air Etant donn que l l ment du filtre air utilis sur ce moteur est de type sec n appliquez jamais d huile dessus Ouvrez la soupape d vacuation une fois par semaine dans des conditions normales d utilisation ou quotidiennementsi l environnementest poussi reux afin d liminer les grosses particules de poussi re et de salet E vitez de toucher le filtre sauf lors du nettoyage Lorsque de la poussi re s che adh re l l ment envoyez de l air comprim depuis l int rieur en retournant ledit l ment La pression de l air comprim doit tre inf rieure 7 kgf cm 1 El ment du filtre carburant 1 Couvercle 2 Soupape d vacuation 3 Clips Lorsque du carbone ou de l huile adh re l l ment plongez l l ment dans du d tergent 15 minutes puis lavez le plusieurs fois l eau rincez le l eau claire et laissez le s cher naturellement Une fois que l l ment est parfaitement sec inspectez l int rieur de celui ci avec une lampe et v rifiez 511 estendommag ou non en vous reportant aux consignes indiqu es sur l tiquette fix e l l ment 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN
350. ournisseur se fera un plaisir de vous donner leurs coordonn es Lorsqu il faut effectuer un service d entretien ou remplacer des pieces de rechange dans ou hors la p riode de garantie contactez votre revendeur ou concessionnaire agr Citez toujours le num ro d enregistrement de la machine En cas d endommagement lors de la livraison signalez le de suite votre fournisseur NUMEROS DES CLES Il est recommand de noter ci dessous les num ros des cl s LIEGE ONE adrian a LUE CEDE FER CS R servoir carburant eere nnn nnn rn ran anne Il est recommand de noter les num ros de la machine et du moteur Le num ro de s rie de la machine se trouve sur la plaque signal tique et le num ro de s rie du moteur se trouve sur le cache culbuteurs N delaiiachil e Serrie N MOTUS EN fr 72 JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE REMARQUES fr 73 JACOBSEN G PLEX Ill S rie 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE fr 74 1 INHOUDSOPGAVE JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 2 INTRODUCTIE 9 SMEERING amp ONDERHOUD 21 BELANGRI 4 9 1 SMEER EN ONDERHOUDSSCHEMA 35 22 PRODUCTIDENTIFIC ATIE nnnm nnns 4 92A SMEERSCHEMA BENZINE nn 36 2 3 RICHTLIJ NEN VOOR HET AFVOEREN VAN 92B SMEERSCHEMA DIESE
351. ov TEXVIK p reo kai o orroio omv A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve eis SE lessere stabilita nella Comunit e _ EE m Ransomes Jacobsen Limited personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopien Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji techniczne
352. ov proizvajalca Nombre de la empresa direcci n completa del fabricante Tilverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho zarizeni Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung iepiypagrj kai InurreAo s A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li kun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea
353. owl locating on spring Position bowl againstgasketin filter head and fit locking ring Ventthe fuelsystem In line fuel filter 1 FuelFilterElement Release clamp bands either side of in line filler and remove fuel pipes Fit new in line filter to fuel pipes noting direction offlow and replace clamp bands 9 14 AIR FILTER DIESEL Clean Air Filter Element Note Check the air filter condition indicator situated on the underside ofthe outlet elbow atregula intervals If the idicator showes red either clean or replace the air filter element As the element of the air cleaner employed on this engine is a dry type never apply oil to it Open the evacuator valve once a week under ordinary conditions or daily when used in a 1 Cover 2 Evacuator valve dusty place to get rid of large particles of 3 Clips dustand dirt element with a light and check if it is Avoid touching the elementexceptwhen damaged or not referring to the instructions cleaning on the label attached to the element When dry dustadheres to the element blow compressed air from the inside turning the element Pressure of compressed air must be under 7kgf cm 100psi When carbon or oil adheres to the element soak the elementin detergent for 15 minutes then wash it several times in water rinse with clean water and dry it naturally After the element is fully dried inspect inside of the en 44 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill Serie
354. p schade kleine gaatjes enz te controleren laat een lamp schijnen in het einde van het element Indien GEEN lichtdoor het papier gezien kan worden moeteen nieuw elementgeinstalleerd worden O p dezelfde manier indien kleine puntjes van helder licht in het papier gezien kunnen worden moethetpapieren elementvervangen worden 9 9 MOTORBRANDSTOFFILTER BENZINE Plaats de brandstoffilterterug Maak de klembanden los aan weerzijden van de lijnfilteren verwijderde brandstofslangen Plaats een nieuwe lijnfilter op de brandstofslangen en bevestig de klembanden weer JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 1 Voorreiniger 2 Luchtfilterelement A Brandstoffilter nl 41 9 SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 9 10 MOTOROLIEPEIL DIESEL Schade aan de motor wegens onjuistonderhoud of gebruik van een onjuiste oliekwaliteiten of viscositeit wordt niet gedekt door de motorgarantie raadpleeg de motorhandleiding voorcartercapaciteit en aanbevolen oliegraad en gewicht De eenheid moetop een vlakke ondergrond staan om hetoliepeil nauwkeurig te kunnen aflezen De olie moettussen de twee markeringen op de peilstok worden gehouden 1 Peilstok OPMERKING NIET overvullen O ververhitting van de motor en schade kan het gevolg zijn Gebruik GEEN steeksleutel als u het filter installeert gebruik ALLE
355. pecificeerd door bekwaam onderhoudspersoneel Controleer het hydraulische systeem Verzeker dat de verbindingen goed vastzitten en alle slangen en leidingen in goede conditie zijn voordat u het systeem onder druk zet Het hydraulische systeem moet op temperatuur kunnen komen en controleer vervolgens de verbindingen op lekkage ZN WAARSCHUWING AN Indien u denkt dat er een lekkage is gebruik een stuk karton of hout NIET uw handen om lekken te ontdekken Onder druk ontsnappende hydraulische vloeistof kan door de huid dringen en ernstige verwondingen veroorzaken Altijd onmiddellijk medische hulp inroepen Ernstigeinfectie of reactie kan ontstaan indien goede medische hulp niet onmiddellijk gegeven wordt OPMERKING Aanduidingen als rechts links voor of achter de eenheid worden altijd gezien vanuit de gezeten bedienerpositie nl 30 8 KLAARMAKEN JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 8 2 DE MAAIGEDEELTEN MONTEREN Lees het gedeelte onder BEDIENING aan het begin van pagina 9 voordat u aan het monteren van de maaigedeelten begint OPMERKING Alle Ransomes acobsen maaigedeelten worden in de fabriek achteruit gedraaid maar de afstelling van het sledemes moet uitgevoerd worden voordat de eenheid in gebruik wordt genomen Raadpleeg de procedure voor de afstelling van het sledemes zoals beschreven in paragraaf 8 4 van deze handleiding ZX voorzicutic Wees v
356. personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n A Q Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la E Communaut 4 Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Nrroypagf c oucioBornp vou via mv o vra n S ng EK HEPOUG rou o OTrolo Kar yel TMV TEXVIK EKOEON kai Exel mv eEovoro rmon va ra amp ivolrrjosi T
357. ping cover to protect the bearings wheneverthe motor is removed from the cutting head Install coupler on cutting head shaft See Fig 8 3 1 Install motor adapter plate positioning the male face and O ring toward the cutting head See Fig 8 3 1 Install two 2 5 16 18 x 1 1 2 screws with washer and lock washer loosely into the mounting holes See Fig 8 3 2 Align the splines on the motor shaft with the coupler and slide the motor into place rotating approximately 45 away from the mounting screws With motor face against adapter plate rotate the motor mounting flange into place engaging the screws into the motor mounting flange slots Tighten screws to 18ft Ibs 24 N m Add lithium based lubricantto the bearing housings at BOTH ends ofthe reels reference lubrication fitting in Figure 8 3 2 Bearings at both ends are partially packed with lubricant atthe factory but additional lubricantis required once assembled Use a pressure gun to add lubricant until it starts to escape from the fittings Wipe off any excess lubricant NOTE Check to MAKE SURE when the cutting heads are lowered to the turf they must contact the turf evenly across the entire length of the cutting head If the front cutting heads contactthe level surface unevenly refer to the adjustment section in the parts and maintenance manual en 32 JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL ADAPTER Fig 8
358. plissage de l huile 9 12 FILTREAHUILE MOTEUR DIESEL Changez la cartouche de filtre huile a Retirez la cartouche du moteur en la d vissant et en la tirant Nettoyez la surface du carter Appliquez une fine couche d huile sur le joint et vissez la nouvelle cartouche la main de facon appropri e Apr s avoir mis en place la nouvelle cartouche 1 Bo tier du filtre huile le niveau d huile moteur va baisser d marrez le moteur pendant un petit moment et apr s REMARQUE avoir v rifi qu il n y avait pas de fuite N utilisez PAS de cl dynamom trique lors de remplissez avec de l huile propre jusqu au l installation du filtre utilisez UNIQUEMENT la niveau indiqu sur la jauge pression de la main fr 43 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9 13 FILTRE CARBURANT MOTEUR DIESEL Remplacez le filtre carburant a b c D vissez la bague de verrouillage et retirez le filtre Placez le nouveau filtre dans la cuve de filtre situ e sur le ressort Positionnez la cuve contre le joint dans la t te de filtre etfixez la bague de verrouillage Purgez le circuitde carburant Filtre carburanten ligne 9 14 Desserrez les colliers d un c t ou de l autre du filtre en ligne et retirez les flexibles de carburant Fixez le nouveau filtre en ligne surles tuyaux de carburant en notantle sens d c
359. polo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4126000 Rev 5 Bescheinigungsnummer Ap y g l liororroi
360. que du touret l extr mit o chaque lame croise la contre lame Ensuite allez l extr mit oppos e dutouret Desserrez les vis de r glage inf rieures chaque extr mit en les tournant approximativement d un quartde tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre Sch ma 10 2 2 Alors que le tourettourne en sens inverse tournez les vis sup rieures de r glage extr mit d attaque d abord jusqu ce qu il y aitenviron 0 025 mm de jeu Apr s avoir r gl chaque extr mit v rifiez de nouveau l extr mit d attaque REMARQUE Trop de jeu entre la contre lame et les fr 56 lames aura pour r sultatune coupe de mauvaise qualit Pas assez de jeu usera excessivementles bords de coupe et peut endommager la contre lame les lames des tourets ou d autres composants Faites tourner le touret vers l avantavec une Cl Le touret doit tourner librement et vous devriez tre capable d entendre le bruitdes lames lorsqu elles entrent en contact avec la contre lame Schema 10 2 1 Apr s avoir r gl correctementla contre lame serrez la vis inf rieure de r glage chaque extr mit Essayez la t te de coupe en tenant deux bandes de papierjournal perpendiculairement la contre lame Le touret doittourner librement et chaque lame de touret doit couper l une des deux bandes de papier ET DE MAINTENANCE Sch ma 10 2 1 1 Rotation du touret de coupe avec la t te de vis Sch ma 10 2 2 1
361. r a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet de 15 4 5 DATEN J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC He 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 Delvist fremstillede maskiner ma ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i
362. r Gr nfl che zu vermeiden die Vorw rtsbewegung des M hers NIEMALS stoppen w hrend er sich mit drehenden Spindeln auf der Gr nfl che befindet Anhalten des M hers aufeinernassen Gr nfl chekann Radspuren hinterlassen 7 BETRIEB J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 75 Der M her wurde f r gute Zugkraft und Stabilit t unter normalen M hbedingungen entwickelt Beim Arbeiten an Abh ngen vorsichtig vorgehen besonders wenn das Gras nass ist Nasses Gras reduziert die Zugkraft undLenkkontrolle IN ACHTUNG VAN Um die M glichkeit des berschlagens auf ein Minimum zu reduzieren istes am sichersten wenn an H ngen und Terrassen am Abhang hinauf und hinunter vertikal und nicht quer horizontal gearbeitet wird Unn tiges Wenden vermeiden bei reduzierter Geschwindigkeitfahren und auf versteckte Hindernisse achten 15 Maximum Immer mit der Motordrossel auf Vollgas A Maximal zul ssiger Abhang arbeiten und die Vorw rtsgeschwindigkeit mit demFu pedalkontrollieren um ordnungsgem es zuerzielen Die Gewichts bertragungskontrolle bei Bedarf verwenden um die Gewichtsverteilung zwischen den Tischen und dem M herzu verbessern 15 Maximum Wenn der M her zum Abrutschen neigt oder die Reifen das Gras markieren den M her in eine weniger steile B schung bringen bis die Zugkraft wieder hergestellt ist od
363. r die mittlere Schneidvorrichtung gesenktwird Das Ventil unter der Batterieabdeckung siehe Abb 8 4 3 reguliert die Geschwindigkeit mit derdie vorderen S chneidvorrichtungen gesenktwerden Wenn es nicht m glich ist die Ablaufsteuerung derhinteren Schneidvorrichtung korrekteinzustellen kann dies daran liegen dass sich die seitlichen Schneidvorrichtungen zu langsamsenken Versuchen Sie die Senkgeschwindigkeit leichtzu erh hen Wennsich dieSchneidvorrichtungen korrekt heben und senken istdie Madenschraube an jedem Ventil festzuziehen um die Einstellung zu sichern Dann den Druck wie unter Schritt 5 nochmals pr fen und gegebenenfalls justieren Zuletzt das in Schritt 1 angebrachte Manometerwiederabnehmen J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 91 SCHMIER UNDWARTUNGSTABELLE SCHMIER UND WARTUNGSTABELLE Zeitabstand Posten Abschnitt Erste 5 8 Stunden Benzin Benzinmotor lfilter austauschen 9 5 Erste 50 Stunden 9 Dieselmotor lfilter austauschen 9 11 Diesel Dieselkeilriemenspannung pr fen 9 17 Erste 50 Stunden Mlle e Hydraulik lfilter austauschen 9 20 T glich 10 Stunden Benzin Benzinmotor lstand pr fen 94 T glich 10 Stunden 9 Dieselmotor lstand pr fen 9 10 Diesel Dieselluftfilterelement pr fen 9 14
364. r geel Koper rood Plastics ldentificeerbaar Recyclebaar Nietrecyclebaar Nietidentificeerbaar Rubber Elektrische amp Elektronische componenten Onderdelen die nieteconomisch kunnen worden gescheiden in verschillende materiaalgroepen moeten aan een groep Algemeen afval worden toegevoegd Afval nietverbranden Werk tenslotte de machinebestanden bij om aan te geven datde machine uitde handel is genomen en is gedemonteerd Geef ditserienummer aan de garantieafdeling van J acobsen door zodat zij relevante dossiers kunnen sluiten nl 5 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A Door dit veiligheidssymbool worden belangrijke veiligheidsmeldingen in dithandboek aangegeven Als u dit symbool ziet wees u dan bewust van fysieke risico s Altijd de bijbehorende instructies goed lezen en ook andere bedieners op de hoogte brengen 3 1 32 nl 6 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Zorg ervoor dat alle machinebedieners de voorschriften in ditboek lezen en volledig begrijpen Machinebedieners mogen deze machine pas bedienen wanneer ze alle bedieningsinrichtingen en veiligheids procedures kennen Nooitkinderen of mensen die niet bekend zijn met deze instructies deze machine laten gebruiken Het is mogelijk dat door plaatselijke wettelijke bepalingen wordt gesteld dat personen onder een bepaalde leeftijd deze machine niet mogen gebruiken VEILIGHEIDSINDICATIES Hetis essentieel dat alle veiligheidsetiketten goed leesb
365. re is a significant difference in the times listed above you can adjustthe mow speed as follows To AdjustTransportS peed Stop a Loosen locknuts 3 b Adjust bolt 2 Tighten locknuts 3 To AdjustMow Speed Stop a Loosen locknuts 5 b Adjust screw 4 Tighten locknuts 5 JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL 1 Direction Speed Pedal 2 TransportStop 3 Locknuts 4 Mow Stop 5 Locknuts en 61 10 ADJUSTMENT JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 8 ADJUSTING SPEED CONTROL SWITCH The speed control switch is positioned underthe control panel The slider switch mechanism 3 is activated when the speed control lever is cycled from the Transport and mow positions To setthe adjusting bolt position the control lever in the mow position loosen nuts 4 and adjust bolt until head depresses the switch plunger Tighten nuts Cycle control lever to the transport position to ensure bolt head is clear of switch To ensure correct set up the cylinders MUST only rotate when the switch is depressed i e the Mow position 10 9 SEATADJUSTMENT LEVER Pull out on the adjustment lever located under the left side of the seat Slide the seatto the desired position and release the lever 1 SeatAdjustmentLever en 62 10 ADJUSTMENT J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 10 BACKLAPPING Rans
366. red in Degrees A Height C in inches measured with a 1 yard horizontal edge A Slope Angle D measured in G rade96 en 29 8 SETUP 8 1 SETUP IMPORTANT CALIFORNIA PUBLIC RESOURCES CODE SECTIONS 4428 4442 REQUIRE SPARK ARRESTERS WHEN OPERATING ANY INTERNAL COMBUSTION ENGINE USING HYDROCARBON FUELS ON FOREST BRUSH OR GRASS COVERED LANDS Setup procedures must be performed as specified by properly trained service personnel only Check the hydraulic system Make sure the connections are tight and all hoses and lines are in good condition before pressurizing the system Hydraulic system should be allowed to warm up and re check connections for leaks If a leak is suspected use a piece of cardboard or wood NOT your hand to check for leaks Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance mustbe sought Serious infection or reaction can develop if proper medical treatment is not administered immediately NOTE Any reference to the right left front or rear of the unit will always be determined from the operators seated position en 30 J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 SETUP JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 2 MOUNTING THE CUTTING HEADS Review the OPERATION section beginning on Page 9 before mounting the cutting units NOTE All Ransomes J acobsen cutting
367. rkeerrem nietis aangetrokken Test 4 Startde motor op de normale manier schakel vervolgens de maai installatie in en haal uw gewicht van de zitting Bediener is Parkeerrem is Test schakelaar gezeten aangetrokken op paneel Leg Lx p vq qw Haaluw gewicht van de zitting De mmaienheden moeten binnen zeven 7 seconden stoppen met draaien je Neen pate ale Als de snelheidshendel Maaien Slepen de maaistand staat kan de paneelschakelaar nog ingeschakeld worden De motor zal niet starten 7 BEDIENING J ACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING BEDIENINGSPROCEDURE voorzicutic Om persoonlijk letsel te helpen voorkomen dient altijd een veiligheidsbril te worden gedragen evenals leren werkschoenen of laarzen een helm en oorbescherming Onder geen enkele omstandigheid mag de motor worden gestart zonder dat de bediener op de tractor zit De tractor en de hulpstukken mogen niet worden bediend wanneer sprake is van loszittende beschadigde of ontbrekende onderdelen Indien mogelijk dientte worden gemaaid wanneerhetgras droogis Maai eersteen proefgebied om volledig vertrouwd te raken met de werking van de tractor en de bedieningshendels OPMERKING Teneinde beschadiging van kooi en ondermes te voorkomen mogen de kooien nooit worden bediend wanneer ze geen gr
368. rmissible working slope Stay Clear of HotSurfaces Do NotRemove Safety Shields While Engine is Running Read Operator s Manual Caution Engine Coolant under Pressure J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 5 6 7 12 A903489 A903493 009114240 4133706 009034940 4153197 009114380 4146857 Keep a Safe Distance from the Machine Avoid Fluid Escaping Under Pressure Consult Technical Manual for Service Procedures Caution Unleaded Gasoline Fuel Caution Diesel F uel Caution Rotating Blades Caution Stop Engine amp Remove the Starter Key Before Pressure Washing Fasten SeatBelt Seat Belt Must be Worn When ROPS is Deployed Do Not Wear Seat Belt When ROPS is Lowered Read Operators Manual en 17 5 DECALS JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 5 2 INSTRUCTION DECALS 10 0 6 bar 9 psi 009039500 838367 840065 SpeedControl 4144565 Engine Speed Control 838367 Parking Brake P A903477 Maximum Sound PowerLevel A903950 Tyre Pressure A911430 Jacking Point A293952 Paddle Control Mow Raise Cutting Units A923953 Footswitch Control Mow Raise Cutting Units 4144445 Mow TransportSpeed Control 4146700 Safety Interlock Error Code Indicator 4145485 Centre Unitraise Lower Speed Adjustment en 18 6 CONTROLS JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL
369. rns lock to lock 330mm dia Steering Wheel 1 0 kg cm Positive hydrostatic braking 152 mm Calliper Disk 3 8 litres 31 litres 18 2 litres 25 7 litres 12 volt Type 093 Diesel 40 amp Gasoline 15 amp 43 CUTTING UNIT Type Reel Rolls Bedknife to reel adjustment Height of cut adjustment Height of cut Three 559mm wide steerable floating head 127mm diameter 7 9 11 knife S mooth rear roll smooth or grooved front rear rolls optional Opposed setscrew Micro adjusters on front roll 2 5mmto 16mm Standard blade 2mmto 16mm Tournament blade en 9 J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 4 DIMENSIONS Width of cut Transport width height without ROPS 1 Weight of Machine Diesel Weight of Machine Gasoline Weight of Cutting Unit each TYRE PRESSURES Front Wheel Rear Wheel Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure G Plex III 20 x 10 00 120 Titan 5 mooth 2 0 62 bar 20 x 10 00 120 Titan 5 mooth 2 0 62 bar en 10 4 SPECIFICATIONS 4 5 VIBRATIONLEVEL When the machine was tested for hand arm vibration levels The operator was seated in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary The Machinery Safety Directive 98 37
370. rocedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samraemismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering stay UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 E m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinp vog Opyavicu c Hvwy vou Bao Aeiou via 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK registrt organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jedn
371. rojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du f
372. rouleau avantjusqu ce que le bord de coupe de la contre lame vienne toucher R glage de la hauteur de GRE le bas de la t te de la vis de l indicateur de A Rouleau arri re hauteur Sch ma 10 3 2 Fe D Contre lame E Hauteur de coupe Schema 10 3 2 Serrez l crou de blocage etr p tez l op ration l autre boutde la machine Apr s avoir effectu le r glage aux deux extr mit s revenez aux deux extr mit s pourles v rifierde nouveau Assurez vous que toutes les trois t tes de coupe sont r gl es sans changer la hauteur de la vis de l ensemble de jauges fr 57 10 REGLAGES JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 10 4 REGLAGE DELABIELLETTE DE COMMANDE S upportez la biellette de commande pour viter une chute accidentelle alors que vous r glez la hauteur Desserrez le levierde verrouillage pourpermettre de r gler vers le hautou vers le bas le volantde direction etla biellette de commande Serrez le levier de verrouillage lorsque le volantse trouve la position d sir e NE PAS essayer de r gler la position de la 1 Levier de blocage de hauteur biellette de commande alors que la machine est en mouvement L op rateur peut desserrer la commande mais il risque de se blesser de m me que les personnes pr sentes de la biellette de commande fr 58 10 REGLAGES JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp MANUEL DE SECURIT
373. rriosi Tov rexvik p reo kai o orro oc omv gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve lessere stabilita nella Comunit e _ NER m RE Ransomes Jacobsen Limited personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopien Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia do
374. rroinp vos Number 1088 Opyaviou Hvwp vou yia 2000 14 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK Sound Research Laboratories Limited re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat n Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva Sudbury Suffolk CO10 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF nl 13 4 SPECIFICATIES JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Operator Ear Noise Level H OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i farers grehgjde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Bop Bou oe Ac roupyia kezel f l n l zajs
375. rs l sen und Kraftstoffleitungen entfemen Den neuen Zwischenfilter an die Kraftstoffleitungen anschlie en dabei auf die Flie richtung achten und Klemmb nder wieder anlegen 9 14 LUFTFILTER DIESEL Luftfilterelement reinigen HINWEIS Die Anzeige f r den Luftfilterzustand auf der Unterseite der Auslasskr mmung in regelm igen Abst nden pr fen Wenn die Anzeige rotanzeigt das Luftfilterelement entweder reinigen oder austauschen Das es sich bei dem in diesem Luftfilter verwendeten Elementum ein Trockenelement handelt sollten Sie niemals l auf es auftragen Bei normalen Bedingungen das Entleerungsventil einmal in der Woche ffnen odert glich ffnen wenn die Maschinen an einem staubigen Orteingesetzt wird um gro e Staub und S chmutzpartikel zu entfemen Abgesehen von derReinigung Ber hren des Elements vermeiden Wenn trockener Staub am Element haftet Druckluft von innen blasen und dabei das Element drehen Der Druck der Druckluft muss unter 7 kgf cm sein de 44 JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 1 Kraftstofffilterelement 1 Deckel 2 Entleerungsventil 3 Clips Wenn Kohlenstoff oder l am Element haften das Element 15 Minuten lang in Waschmittel einweichen und dann mehrmals in Wasser waschen mitsauberem Wasser sp len und dann an der Lufttrocknen lassen Wenn das Element ganz trocken ist dieses mit einer Lampe untersuchen und au
376. rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna Fyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lb na arins Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code _ Serial Number Description 67135 Cutting Unit 11 blade Greens 67136 Cutting Unit 9 blade Greens 67137 Cutting Unit 7 blade tees 67138 Cutting Unit Verticut We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue
377. rthebel auf M hen steht k nnte der Konsolenschalter noch eingeschaltet sein und der Motor nicht starten 7 BETRIEB JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH BETRIEBSVERFAHREN AN LOT CAN Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sie immerSchutzbrille Lederarbeits schuhe oder Stiefel einen Schutzhelm und Ohrenschutz tragen Der Motor sollte unter keine Umst nden gestartet werden wenn der Bediener nichtauf dem Traktor sitzt Nehmen Sie den Traktor nicht in Betrieb wenn Zubeh r lose oder beschadigt ist oder fehlt Nach M glichkeit m hen wenn das Gras trocken ist M hen Sie zun chsteinen Testbereich damitSie sich mitdem Betrieb des Traktors und der Schalthebel vertrautmachen HINWEIS Um eine Besch digung des Schneidzylinders und der unteren Klinge zu verhindern d rfen die Schneidzylinder niemals bet tigt werden wenn sie nicht Gras schneiden Eine berm ige Reibung und Hitze entwickeln sich zwischen der unteren Klinge und dem Schneidzylinder die dieSchneidkante besch digen Den Bereich berpr fen um das beste und sicherste Betriebsverfahren zu bestimmen Die Grasl nge Artdes Gel ndes und den Zustand des Bodens miteinbeziehen Bei jedem spezifischen Zustand sind bestimmte Einstellungen oderVorsichtsma nahmen erforderlich Niemals den Auswurf auf Umstehende richten und w hrend des Betriebs der Maschine keine Personen die N he der Maschine lassen Der Besi
378. s FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 15 BLEEDING THE FUEL SYSTEM DIESEL This procedure MUST be performed as specified and only by properly trained service personnel The fuel system mustbe bled when Starting the engine for the first time The fuel tank becomes completely empty 1 E En The engine has not been used foran 2 Secondary uel filter extended period of time The fuel filter and or fuel lines have been loosened removed orreplaced Fill the fuel tank Open the air vent on top of the fuel filter S ee Fig 9 15 1 Without preheating the glow plugs turn the ignition switch to START to operate the fuel pump Allow the starter to run the pump until a Figure 9 15 2 steady stream of fuel is coming out of the fuel 1 Injection Pump Air Vent filter air vent Stop the starter and close the air vent Open the air venton top ofthe injection pump open air vent only when engine is NOT Contact with diesel fuel can damage your skin running See Fig 9 15 2 Use gloves when working with diesel fuel If you come in contact with diesel fuel wash it off Without preheating the glow plugs turn the immediately ignition switch to START to operate the fuel pump Allow the starter to run the pump until a steady stream of fuel is coming out of the injection pump air vent Stop the starter and close the air vent Catch fuel and dispose of properly To avoid a fire hazard clean up any spilled fuel en 45
379. s Technische Handbuch heranziehen A911410 Explosionsgefahr wenn die Batterieanschl sse kurzgeschlossen werden 009114240 Warnung bleifreies Benzin 4133706 Warnung Dieselkraftstoff A903488 Beilaufendem Motorkeine Schutzvorrichtungen ffnen oder entfernen 009034940 Warnung Rotierende Messer 4153197 Warnung Vor dem Waschen mit einem Druckwaschger tzuerstden A903492 Von hei en Fl chen Abstand Motor abschalten und den halten Z ndschl sselabziehen A911416 Maximalzulassige Boschung beim Arbeiten 009034900 Beilaufendem Motor keine 009114380 Sicherheitsgurt anlegen Schutzvorrichtu entfernen en 4146857 DerSicherheitsgurt muss angelegtwerden wenn der A903491 Betriebshandbuchlesen Uberallschutz verwenderwird Sitzgurt nicht anlegen wenn der 4118415 Warnung Motork hlmittel Uberrollschutz gesenktist Das steht unter Druck Bedienungshandbuchlesen de 17 5 SCHILDER de 18 ANWEISUNGSAUFKLEBER 10 838367 840065 Schwindigkeitskontrolle 4144565 Steuerung Motordrehzahl 838367 Feststellbremse P A903477 MaximalerS challdruckpegel A903950 Reifendruck A911430 Ansatzpunktf rWagenheber A293952 Fl gelschaltersteuerung M hen Anheben derS chneideinheiten A923953 Pedalsteuerung Mahen AnhebenderS chneideinheiten 4144445 M h Transportgeschwindigkeits kontrolle 4146700 Sicherheitsverriegelung Fehlercodeanzeige 4145485 Anheben der mittleren Einheit
380. s aan beide einden ga terug en hercontroleer beide einden Verzeker datalle drie snijkoppen afgesteld zijn zonder verandering van de hoogte van de schroefvan hetmeetblok JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Fig 10 3 1 1 Maak de borgmoer los Fig 10 3 2 Afstellen van Snijhoogte A Achterste Rol B Voorste rol C Schroefkop van Meetblok D Bed mes E Snijhoogte nl 57 10 AFSTELLINGEN JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH 6 FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 104 BEDIENINGSARMAFSTELLING Ondersteun de bedieningsarm om een plotselinge val bij hetafstellen van de hoogte daarvan te voorkomen Maakde vergrendelhendellos om het stuurwiel en bedieningsarm naarboven of beneden af te stellen Zetde vergrendelhendel weer vast wanneer het stuurwiel in de gewenste stand staat VAN WAARSCHUWING A Tracht de stand van de bedieningsarm af te stellen terwijl de machine beweegt De operator kan zijn stuur verliezen daarbij mogelijk letsel bezorgend aan hemzelf of aan omstanders 1 Vergrendelhendelvan de Bedieningsarm nl 58 10 AFSTELLINGEN JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 10 5 ZWENKARMACHTER OPMERKING De zwenkarm achter steltin staatom de maaikop achter gemakkelijk te bereiken De maaikoppen MOETEN omhoog staan De arm mag naar buiten gezwenktworden metde maaikoppen in de omlaag
381. s doivent tre d pos es etnettoy es avec les produits susmentionn s Les c bles de la batterie doivent tre d branch s avantd utiliserun chargeurrapide ec Es W x in V AY Akt A EN PLAT OS SS P Du NS H L electrolyte de batterie est une solution acide et doit amp tre manipulee avec soin Si de l lectrolyte est renvers ou s est clabouss sur une partie quelconque du corps rincer imm diatement et abondamment avec de l eau et appeler imm diatement un m decin Les bornes de la batterie et accessoires connexes contiennent du plomb et des compos s de plomb SE LAVER LES MAINS APRES TOUTE MANIPULATION fr 50 ET DE MAINTENANCE AVERTISSEMENT N Les personnes FORMEES NON AUTORISEES ne doivent AMAIS essayer d entretenir ou de recharger la batterie de la machine L electrolyte de la batterie est une solution acide qui doit tre manipul e avec pr caution Si de l lectrolyte clabousse n importe quelle partie de votre corps rincez imm diatement et abondamment l eau la partie expos e et consultez un m decin AVERTISSEMENT N EVITER toutes flammes ou tincelles proximit de la batterie pour effectuer un d marrage d appoint ou pour recharger la batterie Du gaz hydrog ne est produit pendant le processus de rechargement et peut tre explosif Disposer d une ventilation adapt e pour viter toute explosion potentielle
382. s pouvez l utiliser pour obtenir un programme de maintenance ad quat cet effet reportez vous au Manuel de Maintenance J Feu de d tresse a Clignote lorsque les bougies de pr chauffage sont aliment es b S allume lorsque la pression d huile moteur est trop faible pour le fonctionnement ou que le moteur surchauffe K Joystick de levage descenteK J oystick Unit Lift Lower Control Le joystick fonctionne dans deux sens un seul axe pour lever ou baisser les unit s de coupe fr 19 6 COMMANDES JACOBSEN G PLEX Ill S rie 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT 6 2 PANNEAU DE COMMANDE ESSENCE A Horam tre Il enregistre le nombre d heures de service du moteur Vous pouvez l utiliser pour obtenir un programme de maintenance ad quat cet effet reportez vous au Manuel de Maintenance B Contact de d marrage quatre positions OFF Arr t Emp che le fonctionnement des fonctions lectriques L interrupteur doit se trouver sur OFF Arr t avant de retirer la cl de contact ON Marche Fontionnement normal START D marrer Mise en marche du starter Il faut rel cher la cl d s que le moteur tourne retour automatique sur ON MARCHE ACC Sans fonction REMARQUE Si le moteur n arrive pas d marrer ou s il cale pour une raison ou autre il faut remettre la cl de contactsur ARRET avantd essayer de le faire red marrer Ceci vite d endomma
383. sch digung Nadell cher usw berpr fen das Innere des Filterelements mit einer Lichtquelle beleuchten Wenn KEIN Licht durch das Papier sichtbar ist mu ein neues Filterelement eingesetzt werden Das Gleiche gilt f r den Fall da Nadell cher in der Form heller Lichtpunkte im Papier sichtbar sind Abb 9 7 1 Vorfilter Vorfilter zum Reinigen vom Filtereinsatz trennen und in fl ssigem Reinigungsmittel und Wasser waschen In einem sauberen Tuch ausdr cken A WARNUNG A Verwenden Sie zum Reinigen des Filtereinsatzes KEINE Druckluft und keine L sungsmittel Druckluft kann den Einsatz besch digen L sungsmittel l sen ihn auf de 40 A lfilter Abb 9 7 1 A Abdeckung B Clips C Platte D Knopf E Filtereinsatz F Schaum Vorfilter G Geh use Ausbau 1 Einbau des Luftfilters Clips auf beiden Seiten der Abdeckung aushaken und Abdeckung abnehmen Knopf und Platte entfernen Luftfilterbaugruppe vorsichtig entfernen damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt Sauberen oder neuen Vorfilter in den sauberen oder neuen Filtereinsatz einsetzen Luftfilterbaugruppe Platte und Knopf wieder einbauen Abdeckung wieder aufsetzen und Clips wieder am Geh use befestigen 9 amp WARTUNG 9 8 LUFTFILTER BENZIN Vanguard Motoren f r Wartung und Austausch des Luftfilters verweisen wiraufdas Motorbetriebs handbuch HINWEIS KEIN verbogenes oder verbeultes Luf
384. schluss eines Luftschlauchs an einen teilweise aufgepumpten Reifen den Reifendruck mit einem Niederdruck Druckmesser pr fen Aufgrund des niedrigen Luftvolumenbedarfs eines kleinen Reifens kann er innerhalb weniger Sekunden zu hoch aufgepumpt werden was dazu f hren k nnte dass der Reifen explodiert de 47 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG 9 20 HYDRAULIK LFILTER Das Hydraulik l MUSS abgelassen und ausgetauscht werden Nach 250 Betriebsstunden j hrlich Nach Ausfall eines wichtigen Bauteils Bei Auftreten eines ranzigen Geruchs Hinweis auf zu hohe Hitze Tauschen Sie die Hydraulikfilter immer dann aus wenn Sie das Ol wechseln Bei Austausch des Hydraulik lfilters einen d nnen Film sauberen ls auf die Gummidichtung auftragen Den Filter einschrauben bis die Dichtung die Basis des Olfilters ber hrt und dann noch eine 1 2 Umdrehung weiter festziehen HINWEIS Zum Austausch des Filters KEINEN Schrauben schl ssel verwenden NUR handfest anziehen 9 21 HYDRAULIK L Das Hydraulik lMUSS abgelassen und ausgetauschtwerden Nach 250 Betriebsstunden j hrlich Nach Ausfall eines wichtigen Bauteils BeiVorhandensein von Wasseroder Schaum im l BeiAuftreten eines ranzigen Geruchs Hinweis aufzu hohe Hitze Tauschen Sie die Hydraulikfilter immer dann aus wenn Sie das Ol wechseln Zum Ablassen des Hydraulik ls sind die Hydraulik lfilterauszubauen Nach Wechsel des Hydraulik
385. seat restartthe unitand raise the cutting heads Shut off the unit and swing the rear arm back under the unit and secure the arm with the draw latch Install the grass catcher To avoid the possibility of serious injury ALWAYS be properly seated in the operator s seat while the engine is running NEVER attemptto drive the machine while the rear arm is not secured by the draw latch Driving the machine with the rear arm out will result in damage to the machine and or cause serious injury or death of the operator and or bystanders en 59 10 ADJUSTMENT JACOBSEN G PLEX Ill Series amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 6 LEVELLING LINKAGE FOR THE FRONT CUTTING HEADS This procedure must be performed as specified and only by properly trained service personnel During this entire procedure the reel enable switch must be in the off position Turning on the reel enable switch will Connector to main frame DO adjust result in damage to the unit and or B Springs serious personal injury or death to you C Lock collar the operator or bystanders D Jam nut E Adjusting connector F Adjusting connector secures to lift arm NOTICE The dimensions in figure 6 1 1 are factory presetand the levelling linkage should not need adjusting After some time the linkage may require some adjusting If itis required only make adjustments on the adjusting connector E With the uniton a level surface recommend concre
386. sere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystavenim vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v S
387. sez le stabilisateur quand son r glage est au maximum BLOCAGE DES CYLINDRES DE COUPE Arr tez le moteur et assurez vous que toutes les pi ces mobiles soient arr t es Serrez les freins et d brayez Faites tr s attention lorsque vous d bloquez les cylindres Eloignez vous des lames Veillez ce que l nergie r siduelle ne provoque pas la rotation soudaine des lames d s qu elles sont d bloqu es Eloignez toute personne des unit s de coupe car la rotation d un cylindre peut entra ner la rotation des autres REGLAGES GRAISSAGE ET MAINTENANCE Arr tez le moteur et assurez vous que les pi ces mobiles soient arr t es Serrez les freins et d brayez Serrez les freins et d sembrayez l ensemble des entra nements Lisez les consignes de s curit N utilisez que les piece des rechange du fabricant d origine Lors du r glage des cylindres de coupe veillez ce que les mains ou pieds ne soient pas happ s quand les cylindres tournent Veillez ce que personne ne touche les cylindres de coupe car la rotation d un cylindre peut entrainer la rotation des autres Pour r duire le risque d incendie ne laissez ni herbe ni feuilles ni exc s de graisse s accumuler sur le moteur le silencieux ou la batterie Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Quand il faut travailler sous des composants ou machine lev s veillez utiliser un support stable ET DE MAINTENA
388. sible above the lower portion of the sight glass If not unscrew the reservoir and fill to proper level 9 23 HYDRAULIC PUMP BYPASS VALVE The Bypass Valve allows the unitto be pushed or towed Use the pin on the key fob in the valve atthe bottom ofthe pump to rotate counterclockwise as viewed from the bottom ofthe pump to open the valve After moving the unit close the valve by turningthe valve clockwise NOTE The bypass valve mustbe tightly closed for normal operation or a significant loss of speed will occur and may cause serious damage to the hydrostatic pump 924 FREE WHEELING OR TOWING UNIT To preventdamage to the pump or wheel motors when FREE WHEELING or TOWING 1 Engine mustbe OFF and cool 2 Turn hydraulic pump bypass valve onthe bottom of the pump 180 counterclockwise to open position as viewed from the bottom FREE WHEEL or TOW unitslowly below 2 mph 3 2 Km h Before starting engine BE SURE to turn the pump bypass valve clockwise to fully closed position J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 1 SightGlass 2 Reservoir 1 Bypass Valve NOTE Ifthe pump bypass valve is not completely closed a significant loss of speed will occur Operating the unit when the pump is not completely closed may cause damage to the pump en 49 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 25 BATTERY
389. structions verified by Ransomes J acobsen Limited PRODUCT IDENTIFICATION Ba West Road RANSOMES Ransomes Europark SACOBSEN pswich ips 9 Textron Company England Maximum front axle load in Kg for machines CAT B ICCD being driven on the highway Gross weight mass in Kg Maximum rear axle load in Kg for machines being driven on the highway Powerin Kw Date code Machine type Designation Product code Productname Serial number Serial Plate Location The serial plate A is located on the chassis under the operators seating position en 4 2 INTRODUCTION 2 3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OFSCRAPPRODUCTS 2 3 1 DURING SERVICE LIFE Used oil oil filters and engine coolant are hazardous materials and should be handled in a safe and environmentally responsible way In the event of a fluid leak contain the spill to prevent it entering the ground or drainage system Local legislation will dictate how such spills are to treated Following the maintenance procedures laid outin this manual will ensure thatthe impactthe machine has on the local environmentis controlled When ithas been identified that a turf care product has no further functional value and requires disposal the following actions should be taken 2 3 2 ENDOF SERVICE LIFE These guidelines should be used in conjunction with applicable Health S afety and Environmental legislation and use of approved local faci
390. stv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Q Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la AGE Communaut 4 Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die der Gemeinschaft niedergelassen ist Yroypagfi ar ou e oucioBornp vou via mv o vra n S ng EK HEPOUG rou KATAOKEUAOT o OTrolo KAT KEI TMV TeXvikr EKOEON kai Exel mv eEovoro rmon va ra amp ivol
391. t Eine Fettpresse verwenden um Schmiermittel zuzuf hren bis es beginnt an den Nippeln auszutreten berfl ssiges Schmiermittel abwischen de 32 8 ZUSAMMENBAU J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 84 SCHNEIDZYLINDERHUB amp SENKGESCHWINDIGKEIT amp SYNCHRONISATION Die Ventile die die Geschwindigkeitund R eihenfolge steuern mitderdie S chneidvorrichtungen gehoben und gesenkt werden werden werkseitig eingestellt Diese Einstellung kann jedoch auf folgende Weise r ckgesetztbzw ge ndertwerden 1 Ein geeignetes Manometeram Anschluss des Schneidzylinderantriebsventils anbringen siehe Abbildung 8 4 1 Abb 8 4 1 Die Maschine starten und den Motor 15 20 Manometeranschluss Minuten mit Vollgas laufen lassen damit das Ol 7 die optimale Temperatur erreicht Die beiden Hub und Senkventile dermittleren Schneidvorrichtung hinten an derMaschine im Uhrzeigersinn vollst ndig hineinschrauben Dann das obere Ventilumanderthalb Umdrehungen und das untere Ventil um eine Umdrehung herausschrauben siehe Abb 8 4 2 DasSenkventildervorderen Schneidvorrichtungen unterder Batterieabdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn ganz herausschrauben und dann um eine Abb 8 4 2 B wiederhineinschrauben sieheAbb Hebe undSenkventile der mittleren S chneidvorrichtung Das Druckbegrenzungsventilam Hubventil muss auf 1275 75 psi eingestellt werden Um dies zu berpr fen die S
392. t nde die ein Rutschen der Maschine verursachen k nnten sind zu vermeiden Auf Gef llen und beim Fahren von engen Kurven ist eine langsame Maschinengeschwindigkeit erforderlich Ein pl tzliches Beschleunigen oder Bremsen kann ein Anheben der Hinterr der verursachen Daran denken Ein sicheres Gef lle gibt es nicht Beim Fahren auf mit Gras bedeckten Gef llen ist besondere Vorsicht geboten NICHT AUF GEF LLEN MIT EINER NEIGUNG VON MEHR ALS 15 VERWENDEN WICHTIG Beim Arbeiten auf einem Abhang die Raddruckverst rkung auf die maximale Einstellung setzen falls angebracht BLOCKIERTE SCHNEIDZYLINDER Den Motor abstellen und sicherstellen da alle beweglichen Teile stillstehen Die Bremsen anziehen und alle Antriebe deaktivieren Die Blockierung vorsichtig entfernen Alle K rperteile von der Schneidkante fernhalten Vor Energie im Antrieb acht nehmen die nach Entfernen der Blockierung ein Rotieren verursachen k nnte Andere Personen von den Schneidvorrichtungen fernhalten da das Drehen eines Zylinders ein Rotieren der anderen Zylinder verursachen k nnte EINSTELLUNGEN SCHMIERUNG UND WARTUNG Den Motor abstellen und sicherstellen da alle beweglichen Teile stillstehen Die Bremsen anziehen und alle Antriebe deaktivieren Alle entsprechenden Anweisungen zur Wartung lesen Nur vom urspr nglichen Hersteller gelieferte Ersatzteile verwenden Beim Einstellen der Schneidzylinder vorsichtig sein da
393. t du frein main ET DE MAINTENANCE Z ATTENTION Il faut tre prudent pour gonfler un pneu basse pression la pression recommand e V rifier la pression l aide d une jauge basse pression avant de connecter un tuyau air un pneu partiellement gonfl Etant donn le faible volume d air requis par un petit pneu le surgonflage peut tre atteint en l espace de quelques secondes ce qui risque d entra ner l explosion du pneu fr A7 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT 9 20 FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE II FAUT vidangeretrenouvelerl huile hydraulique dans les cas suivants Apr s 250 heures de service Annuellement Apres toute panne de composant important En cas de pr sence d eau ou de mousse dans l huile En cas d odeur de rance signe de chaleurexcessive Il fauttoujours remplacer les filtres hydrauliques au momentdu renouvellementd huile Lorsque vous remplacez le filtre huile hydraulique appliquez une l g re couche d huile sur le joint en caoutchouc Vissez le filtre jusqu ce que le joint entre en contactavec la base du filtre huile puis vissez de 1 2 tour en plus 9 21 HUILE HYDRAULIQUE II FAUT vidangeretrenouvelerl huile hydraulique dans les cas suivants Apr s 250 heures de service Annuellement Apres toute panne de composant important En cas de pr sence d eau ou de mousse dans l hui
394. t wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 erkl rt worden ist Oa unx vnpa H nn ro evowWnatw el va Exel SHAWON GULHOPPWONS GUHPWVA pe 2006 42 r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban r szlegesen meg p tett g pet nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak hase acodesoiies have been degia La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva to be fitted to the jacobsen 2006 42 CE G Plex lll USAGO02 USADOO2 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij l dz gal g iek rta kura t ir j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun gie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko
395. tandards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trou xpnoiporroirj8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra Kal rrpo iaypag c Trou xpnoiporroirj nkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panau
396. tandarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr aemdir sta lar sem nota ir Benyttede harmoniserte standarder BS 6912 25 BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc nuepopnvia Ransomes Jacobsen Limited nAwong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni West Road Ransomes Europark Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Ipswich England IP3 9TT Plats och datum f r deklarationen T
397. te surface place cardboard underneath all three ofthe cutting heads An additional person is needed to stand 3 meters in front of the unitto check on how level the frontheads are when lowering Lowerthe cutting heads and ensure the entire width of the front heads are parallel with the level surface as the heads touch the cardboard If they do nottouch evenly make an adjustment using the adjusting connector Repeatprocedure as needed until the two frontheads touch evenly on the level surface en 60 10 ADJUSTMENT 10 7 MOW TRANSPORT SPEED CONTROL Speed is controlled by use of the direction speed control pedal as described in control pedals section ADJ USTING MOW SPEED To determine mow speed run a time check on how fast the unit travels in a distance of 50 15 24 Prepare a level surface with enough room to start and end beyond the 50 marks Place a stake in the ground where you wantto begin timing the unit Measure and place another stake at a distance of 50 15 24 M Lower the cutting heads and press the direction pedal forward so the unitis travelling at full throttle the cutting heads should be in the neutral position when timing the unit Begin timing the unit when the centre of the front tire aligns with the first stake Stop timing when the centre of the front tire aligns with the stake placed at 50 15 24 M Estimated time for 3 8 mph 6 1 Km hr will be approximately 8 8 to 9 2 seconds Ifthe
398. technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4126000 Rev 5
399. tejumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazujaca w wym dokumentacj nie b dzie roscita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii rele
400. terkant van het huis Zorg dathet filterelementstrak over de pijp pasten helemaalis doorgedruktom te voorkomen dat stof in de luchtinlaatpijp komt Installeer hetluchtfilterdeksel 1 over het element metde stofopvangbak 2 naar BENEDEN gericht stofopvangbak wordt automatisch geleegd bij de juiste installatie Maak het deksel vast met de twee draadklemmen 3 7 9mm 0 28 0 35in 9 SMEERING amp ONDERHOUD 9 18 BANDEN Houd de banden goed opgepomptom de levensduur vande bandente verlengen Controleerde bandenspanning wanneerde banden afgekoeldzijn Gebruikeen nauwkeurige bandenmeteronderlage druk Houd de banden opgepomptop de hieronder aangegeven luchtdruk 20 x 10 10 banden voor graszoden 0 62 bar 9 19 REMMEN Plaats de vooras op blokken en verwijder de voorwielen Controleer de remschijven en remblokjes op slijtage en vervang deze zonodig Verwijder al het vuil rond de remconstructie en controleer of de slijtage indicator vrij ligt Ga als volgt te werk Maak de borgmoeren A aan beide uiteinden van de remstang B los Draai de remstang B naar rechts gezien vanaf de bestuurderspositie Controleerofhetvoetpedaaltotde eerste groef ingedruktkan worden voordatu weerstand voelt Controleer de remschakelaar op speling tussen de plunjer en het chassis als de rem is ingeschakeld Handrem indien aanwezig Om af te stellen a Draai borgmoeren A los b Pas de kabel aan totdat 1 mm beweging wordt verkregen bij schu
401. tf r ausreichende Bremswirkung WirdmehrBremskraft ben tigt dann bet tigen Sie das Bremspedal AA ACHTUuNG Versuchen Sie NICHT das Fahrtrichtungs 2 Bremspedal pedal in die neutrale stop Position zu forcieren oder Richtungen zu ndern HINWEIS SE Um w hrend dernormalen Vorw rtsfahrtE rm dun i g D bape fonpsroren zu reduzieren mu die Ferse des Bedieners auf Rich k h pu eis Bodenbrettneben dem Pedal nicht auf dem unteren Teil des Pedals ruhen 64 FESTSTELLBREMSPEDAL Die Feststellbremse kann durch Dr cken des Bremspedals bet tigtwerden bis das Fahrzeug bis zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist Nachdem die Einheitangehalten wurde die Arretierung der Feststellbremse dr cken um da Bremspedal zu halten Die Feststellbremse durch Niederdr cken und Freigabe des Bremspedals l sen 1 Bremspedal 2 Feststellbremsarretierung 6 4A FESTSTELLBREMSHEBEL wenn vorhanden Um die Feststellbremse anzuziehen Taste dr cken und den Hebel nach oben in Position B ziehen Um die Feststellbremse zu l sen Taste A dr cken und den Hebel in Position C senken de 21 6 BEDIENELEMENTE 6 5 FL GELSCHALTER PEDAL ANHEBEN Das Fl gelschalter Pedal M hen ahheben senkt und hebt die S chneidk pfe Senken der Schneidk pfe Den vorderen Teil des Pedals dr cken Wenn der Spindelaktivierungsschalter an ist beginntdie Spindel zu rotieren wenn der Sch
402. tfiltergeh use verwenden KEINE verbogenen oderverbeulten Luftfilterelemente verwenden WICHTIG WIR EMPFEHLEN DASS DAS FILTERELEMENT AUSGEWECHSELT WIRD EHE DIE MOTORLEISTUNG BEEINTRACHTIGT WIRD DIES KANNUNTER SEHR STAUBIGEN BEDINGUNGEN NACH 250BETRIEBSSTUNDEN ODER UNTER NORMALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN NACH 500 BETRIEBSSTUNDENEINTRETEN DIE REINIGUNG DES FILTERELEMENTS WIRD AUFGRUNDM GLICHER BESCH DIGUNG NICHTEMPFOHLEN BERPR FENDESFILTERELEMENTS Um das FilterelementaufBesch digung Nadell cherusw berpr fen das Innere des Filterelements miteinerLichtquelle beleuchten Wenn KEIN Licht durch das Papier sichtbar ist mu ein neues Filterelementeingesetztwerden Das Gleiche giltf r den Fall da Nadell cher in der Form heller Lichtpunkte im Papier sichtbar sind 9 9 MOTORKRAFTSTOFFFILTER BENZIN Austausch Kraftstofffilter Spannb nderaufbeiden Seiten des Leitungsfilters entfernen und Kraftstoffleitungen abklemmen Neuen Leitungsfilteran die Kraftstoffleitungen anschlie en und Spannb nderwieder anbringen J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 1 Vorfilter 2 Luftfilterelement A Kraftstofffilter de 41 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG 9 10 MOTOR LPEGEL DIESEL Schaden an Motoren infolge unsachgem er Wartung oder Verwendung eines Ols inkorrekter Qualit t und oder Viskosit t ist durch die Motorgarantie nicht gedeckt f r das Fassungsverm gen d
403. th Operator Ear Noise Levels above 90dB A Leq 4 SPECIFICATIONS 41 ENGINE SPECIFICATION TYPE TYPE Model Maximum Speed Speed Kubota 13 2KW 3200 RPM 3 cylinder Diesel engine 4 stroke water cooled 719cc with 12V electric start D722 E3B RNUK 1 3350 RPM 50 rpm No load 1500 RPM 50 rpm Oil Sump C apacity 3 2 litres Firing Order Fuel 1 2 3 No 2 D Diesel fuel ASTM D975 4 1 1 ENGINE SPECIFICATION TYPE TYPE Model Maximum Speed Idle Speed Briggs amp Stratton 13 2KW 9 3400 RPM V twin gasoline engine 4 stroke air cooled 719cc with 12V electric start Vanguard 350447 Type 1294 3400 RPM No load 1500RPM Oil Sump C apacity 1 4 litres Fuel Unleaded Gasoline Minimum 85 octane 4 2 MACHINE SPECIFICATION Frame construction Transmission Cutting unitdrive Heavy duty fabricated steel chassis Variable displacement hydrostatic pump with high speed low torque wheel motors Direct drive hydrostatic and reel drive pumps bi directional hydraulic gear motor with reel control valve and backlap control valve J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Speeds Cutting Transport Reverse Steering Ground pressure Brakes Service Parking Capacities Cooling System FuelTank Hydraulic Tank TotalSystem Battery Alternator 6 km h 12 kp h 3 kp h Rear Wheel Steering Power Steering 2 5 tu
404. thatshould any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five hundred hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first We will repair or atour option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided thatthe claim under this guarantee is made through an authorised dealer and thatthe defective part shall if we so request be returned to us orto the dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of used second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee The warranty is extended to the original purchaser only and is nottransferable to subsequent owners The warranty period begins on the date the product is delivered to the end user customer unless otherwise agreed with the manufacturer Atthe
405. the valve setting screw item 2 Screw the screw in to increase the pressure and outto decrease Fig 8 4 3 the pressure Adjustthe screw halfa turn at FrontUnitLower Valve a time and re check the pressure by raising and lowering the cutting cylinders Once the optimum pressure is reached retighten the locking nut item 1 to secure the setting Cycle the cutting units to check the synchronisation The centre cutting unit should lower and lift slightly after the front cutting units Fig 8 4 4 Pressure Relief Valve en 33 8 SETUP 34 Ifthe cylinders drop too quickly or are not synchronised correctly then they should be adjusted accordingly The upper valve atthe rear ofthe machine see Fig 8 4 2 adjusts the rate at which the centre cutting unit rises The lower valve atthe rear see Fig 8 4 2 adjusts the rate at which the centre cutting unitlowers The valve underthe battery cover see Fig 8 4 3 adjusts the rate at which the front cutting units lower If itis not possible to getthe sequencing of the rear cutting unit correct this may be because the side cutting units are setto lower too slowly Try increasing the speed of drop slightly Once the cutting units are lifting and lowering correctly tighten each of the grubscrews found on the valves to lock the settings Then re check the pressure as in step 5 and adjust if necessary Finally remove the pressure gauge fitted in step 1 J ACOBSEN G PLEX I
406. tion DO NOT set the reel control lever to the BACKLAP position before opening therestriction valve in the bypass circuit This will cause the reels to start turning IMMEDIATELY at full speed Keep hands feet and clothing away from all three reels whenever the reel control lever is placed in the backlap position When backlap restriction valve is closed or being closed all three reels will rotate in the backlap direction 1 Restriction Valve 2 Backlap Valve 3 Reel Control Lever A Mow Position B Backlap Position N Neutral Position JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 65 JACOBSEN G PLEX Ill Series amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 11 5 5 111 HYDRAULIC CIRCUIT en 66 11 5 5 111 HYDRAULIC CIRCUIT E InletF ilter HydrostatP ump RightHand Wheel Motor Left Hand Wheel Motor Three Wheel Drive Accessory PowerSteering Valv
407. tionn s vous pouvez ajuster la vitesse de tonte de la facon suivante R glage de l arr tde vitesse en transport a Desserrez les contre crous 3 b Ajustez l crou 2 C Resserrez les contre crous 3 R glage de l arr tde vitesse en tonte a Desserrez les contre crous 5 b Ajustez la vis 4 C Resserrez les contre crous 5 JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 1 P dale de direction vitesse 2 Arr ten transport 3 Contre crous 4 Arr t en tonte 5 Contre crous fr 61 10 REGLAGES JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Ce contacteur 3 se situe sous le panneau de commande ets actionne quand le levier de commande de vitesse passe des positions de transportet de coupe Le bouton de r glage se r gle en placantle levier de commande sur Tonte en desserrantles crous 4 eten ajustantle boulon jusqu ce que sa t te appuie sur le piston Resserrez les crous Placez le levier de commande sur Transport pour assurer que la t te du boulon ne touche pas le contacteur Afin d assurer un montage correct les cylindres ne DOIVENT TOURNER que si le contacteur est enfonc ex en position de tonte 10 9 LEVIER DE REGLAGE DU SIEGE Tirez sur le levier de r glage situ sous le c t gauche du si ge Coulissez le si ge la position d sir e etr
408. tirer les d bris avant de tondre Rouler prudemment sur une surface non famili re Adapter toujours les vitesses pour garder le contr le de la machine Faites attention lorsque vous tondez pr s des graviers routes aires de stationnement chemins de campagne etc Les pierres projet es par les accessoires risquent de blesser les passants et ou endommagerla machine D brayez les moteurs d entra nementetlevez les accessoires si vous devez traverser des routes ou chemins Surveillez la circulation Arr tez et examinez imm diatement la machine si vous heurtez un objet ou si la machine se met vibrer excessivement En cas d endommagement faites r parerla machine avantde vous remettre tondre VAN AVERTISSEMENT VAN Risque de blessures d brayer les entra nements abaisser les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant tout entretien r glage ou toute r paration de la machine fr 25 7 JACOBSEN G PLEX Ill S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Ralentissez etsoyez vigilantsur les pentes Faites attention lorsque vous travaillez pr s de ravins ou d clivit s Ne vous servez jamais des mains pour nettoyer les unit s de coupe Utilisez une brosse pour retirer l herbe des lames Les lames sonttranchantes etrisquentde blesser gravement Faites toujours fonctionner la mach
409. top hetlagere gedeelte van het pedaal 1 Rempedaal 2 Parkeerrem Vergrendeling nl 21 6 REGELINGEN 6 5 MAAIEN HEFFENHENDEL VOETPEDAAL Het Maaien Heffen hendel voetpedaal laat de snijkoppen zakken of omhoog gaan Voor het laten zakken van de snijkoppen Duw de voorkantvan hetpedaal naarde positievoor gezakte snijkoppen Indien de rollen klaar schakelaar op AAN staat zullen de rollen meteen gaan draaien wanneer de rollen gezaktworden Voor het omhoog brengen van de snijkoppen Duw de achterkant van het pedaal in naar de positie voorsnijkoppen omhoog Hetdraaien van de rollen stoptwanneerde snijkoppen omhoog gezetworden 6 6 HENDEL MAAIEN OPHEFFEN De hendel maaien opheffen beweegtde maaikoppen naar beneden en naar boven Om de koppen te verlagen Beweeg de hendel naar voren A om de maaikoppen te verlagen Als de aanschakelknop van de haspel aan is begint de haspel te draaien als de koppen zijn neergelaten Om de koppen te verhogen Beweeg de hendel naar achteren B om de maaikoppen te verhogen De haspel stopt met draaien als de koppen zijn verhoogd nl 22 JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 1 Hendelbediening Maaien Heffen 2 Voetpedaalbediening M aaien Heffen 3 Afbeelding van de werking van Hendel voetpedaal 7 BEDIENING J ACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 71 DAGELIJKSE INSPECTIE
410. tstoff und Olauslauf pr fen und sicherstellen da Anschl sse fest sitzen und Schl uche und Rohre in gutem Zustand sind Die Kraftstoffzufuhr den K hlmittelstand im K hler den lstand im Kurbelgeh use und den Luftreiniger pr fen Alle Fl ssigkeiten m ssen bei kaltem Motor an der F llstandsmarke sein Sicherstellen da alle S chneideinheiten auf dieselbe S chnitth he eingestellt sind Alle Reifen aufordnungsgem en Druck pr fen Das Bedieneranwesenheits und Sicherheitsverriegelungsystemtesten de 23 7 BETRIEB 7 2 1 Da BEDIENERANWESENHEITS UND SICHERHEITSVERRIEGELUNGSSYSTEM Das Bedieneranwesenheits und Sicherheits verriegelungsystem verhindertdas Starten des Motors es sei denn die Feststellbremse istangelegt das Zugpedal befindetsich in Neutralsstellung die M heinrichtung istausgeschaltetund der Bediener sitzt im Sitz Das System stoppt den Motor auch dann wenn der Bediener den Sitz verl t w hrend die M hvorrichtung eingekuppelt oder das Zugpedal aus der Neutralstellung ist VAN ACHTUNG VAN s Ger t nie mitabgeschaltetem Bedieneranwesenheits und Sicherheitsverriegelungssystem oder bei dessen Fehlfunktion in Betrieb nehmen Keine Schalter abtrennen oder umgehen A B Allefolgenden Tests durchf hren um sicherzustellen da das Bedieneranwesenheits undSicherheitsverriegelungssytem korrekt funktioniert Den Test stoppen und das System berpr fen lassen wenn einerdernachfolg
411. tvon uns empfohlenen 015 oder Schmiermittels verf lltdiese Garantie Transportsch den oder normale Abnutzungserscheinungen sind nichtGegenstand dieser Garantie Die Garantie gilt nur f r den Erstk ufer und kann nicht auf sp tere Eigent mer bertragen werden Der Garantiezeitraum beginnt an dem Datum dem das Produkt an den Endbenutzer Kunden ausgeliefert wird wenn nichts anderes mit dem Hersteller vereinbart wird Nach einem J ahr muss der Eigent mer das Produkt durch einen Vertragsh ndler warten lassen um sich f r das zweite Garantiejahr zu qualifizieren VERKAUF amp KUNDENDIENST Etablierte Verkaufs und Kundendiensthandler innerhalb des Vereinigten K nigreichs und derRepublik Irland sind im Verkaufs und Kundendienstverzeichnis aufgef hrt das Sie ber Ihren Zulieferer anfordern k nnen Sind w hrend oder nach der Garantiezeit Wartungsarbeiten oder E rsatzteile erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrem Zulieferer oder einem befugten H ndler in Verbindung Geben Sie bitte immer die Registriernummer Ihrer Maschine an Sch den die nach der Lieferung festgestellt werden sind dem Zulieferer der Maschine umgehend mitzuteilen SCHL SSELNUMMERN Wirempfehlen daf alle Schl sselnummern hier notiertwerden UN A DieseltanK u u uu u x Ea cob us a NENNEN ER RR Wir empfehlen zudem daf die Maschinen und Motorennummern notiert werden Die Seriennummer
412. tzer bzw Bediener istf r Verletzungen von umstehenden Personen bzw f reine Sachbeschadigung verantwortlich N WARNUNG AN Lesen Sie alle auffindbaren Abfallstoffe auf bevor Sie mit dem M hen beginnen Fahren Sie vorsichtig in neue Bereiche Arbeiten Sie immer bei Geschwindigkeiten die Ihnen komplette Kontrolle ber den Traktor Seien Sie beim M hen in N he von Kiesbereichen Stra en Parkpl tzen Wegen usw vorsichtig Steine die aus dem Ger therausgeschleudertwerden k nnen Umstehende ernsthaftverletzen und oder das Ger tbesch digen Kuppeln Sie beim berqueren von wegen oder Stra en die Antriebsmotoren aus und heben Sie die Ger te an Achten Sie auf den Verkehr Stoppen Sie nach Auftreffen aufein Hindernis oder wenn die Maschine beginnt abnormal zu vibrieren das Ger tsofortund untersuchen Sie es Lassen Sie das Ger tvor Wiederinbetriebnahme reparieren VOTEN BevorSiedieses Ger treinigen nachstellen oderreparieren kuppeln Sieimmerzunachst alle Antrieb aus senken Sie die Einrichtungsteile auf den Boden legen Sie die Feststellbremse an schalten Sie den Motor ab und ziehen den Z ndschl ssel ab um Verletzungen zu vermeiden de 25 7 BETRIEB J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH Fahren Sie an H ngen langsamer und seien Sie extra vorsichtig Lesen Sie Abschnitt 3 7 Seien Sie beim Arbeiten in N he von abfallenden Stellen vorsichtig Reinigen
413. tzich onder hetbedieningspaneel Hetschuif schakelmechanisme 3 wordtgeactiveerd wanneer de hendel van de snelheidsregeling van de Transportstand naarde Maaistand en omgekeerd wordtgezet Om de afstelbout in te stellen positioneert u de bedieningshendel in de stand Maaien draaitu de moeren 4 los en stelt u de bout af totdat de kop tegen de schakeltaster drukt Draai de moeren weer vast Zetde bedieningshendel in de stand Transport om te zorgen dat de kop van de bout niet tegen de schakelaar aan komt Om een juiste instelling te garanderen MOGEN de cilinders ALLEEN draaien wanneer de schakelaar is ingedrukt d w z in de stand Maaien staat 109 HENDEL ZITTINGAFSTELLING Trek aan de afstelhendel aan de linker onderkantvan de zitting Schuif de zitting naar de gewenste positie en laat de hendel los 1 Hendel zittingafstelling nl 62 10 AFSTELLINGEN 10 10 ACHTERUITDRAAIEN Deze maaierheefteen apparaat waarmee u de haspels achteruitkuntlaten draaien Achteruitdraaien is een proces waarmee u de haspel aan hetsledemes licht kunt slijpen terwijl hij nog in de maaier gemonteerd is Als grote hoeveelheden metaalverwijderd worden moetde maaieenheid opnieuw geslepen worden op een speciale slijpmachine Ransomes acobson adviseertdat voordat hetuitgevoerd wordt het achteruitdraaiproces doorde beheerder van de machine ingeschatmoetworden als een garagehandeling Hetachteruitdraaien mag alleen uitg
414. uand la protection ROP S estabaiss e Se reporter au Manuel de l O p rateur fr 17 fr 18 VIGNETTES JACOBSEN G PLEX Ill S rie 6 FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE VIGNETTES DE RENSEIGNEMENTS 10 0 6 bar 9 psi 009039500 838367 840065 Contr le de vitesse 4144565 Contr le de vitesse moteur 838367 Frein de stationnement P A903477 Pression acoustique maximale A903950 Pression des pneus A911430 Pointde levage A293952 Commande deFlottage Tonte Levage des unit s de coupe A923953 P dale de commande Tonte Levage des unit s de coupe 4144445 Contr le de la vitesse en tonte transport 4146700 Indicateurde code d erreur du syst me de verrouillage de s curit 4145485 R glage de la vitesse de levage descente de l unit centrale 6 COMMANDES JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT CET P 6 1 PANNEAU DE COMMANDE DIESEL A Jauge de temp rature Elle indique la temp rature du refroidisseur et son t moin signale une surchauffe B Contact de d marrage quatre positions OFF Arr t Emp che le fonctionnement des fonctions lectriques L interrupteur doit se trouver sur OFF Arr t avant de retirer la cl de contact ON Marche Fontionnement normal START D marrer Mise en marche du starter Il faut rel cher la cl d s
415. uate Respectez toujours les r gles du Code de la Route aussi bien sur les routes qu en dehors Soyez toujours vigilant Arr tez la rotation des lames avant de traverser des surfaces non herbues fr 6 ET DE MAINTENANCE Rappelez vous que certaines personnes sont sourdes on aveugles et que les enfants et animaux sont impredicables Ne roulez jamais trop vite pour qu un arr t d urgence reste toujours possible Avant de tondre enlevez du terrain les objets pouvant se transformer en projectile et vous blesser ou blesser des passants Faites particuli rement attention en marche arri re NE TRANSPORTEZ J AMAIS de passagers N oubliez jamais que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents dont peuvent tre victimes d autres personnes ou leurs biens ainsi que des risques auxquels ces personnes ou leurs biens peuvent tre expos s Lorsque la machine doit tre gar e entrepos e ou laiss e sans surveillance abaissez les dispositifs de coupe sauf si les blocages de transport sont utilis s Lorsque vous tondez portez toujours des chaussures appropri es et un pantalon long N utilisez pas le mat riel alors que vous vous trouvez pieds nus ou en sandales ouvertes V rifiez souvent le dispositif de collecte des d chets d herbe pour vous assurer qu il n est ni us ni endommag Quand vous heurtez un objet qui n aurait pas d se trouver sur la pelouse examinez la machine pour vous assurer qu elle n est
416. uct Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Ku ik c rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode USAD002 USAG002 Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovoyaoia unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina Jacobsen G Plex III Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t aekis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pazymejimas Bezeichnung Xapakrnpiou Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Ride on Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak g ap p Sorozatsz m Numero d
417. uez la proc dure inverse pour retirer les c bles d appoint Du gaz hydrogene est produit pendant le processus de rechargement et peut tre REMARQUE Les batteries d appoint utilisees explosif Disposer d une ventilation pour le d marrage doivent tre adapt e pour viter toute explosion connect es en respectantla bonne potentielle polarit fr 51 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9 27 REFROIDISSEUR D HUILE DE LA MACHINE AESSENCE Retirez le taquet A maintenant la grille du refroidisseur d huile Faites coulisser la grille B vers l arri re de la machine etretirez la Nettoyez la grille et v rifiez que le refroidisseur d huile ne contient pas de salet s Replacez la grille dans les encoches et faites la coulisser pour la remettre en place Fixez la correctement gr ce au taquet A fr 52 9 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9 28 RADIATEUR DE LA MACHINE DIESEL V rification du niveau du liquide de refroidissement du moteur Le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d expansion dans tre compris entre les rep res MAXI et MINI froid Si une remise niveau est n cessaire retirez le bouchon en plastique et remplissez avec le m lange antigel appropri Replacez le couvercle en plastique lorsque
418. uk te laag is voor bediening of wanneer de motor oververhit K Regelingshendel heffen neerlaten eenheid De hendel kan in 2 richtingen worden bediend enkele as om de maaieenheden op te heffen en neerte laten nl 19 6 REGELINGEN 6 2 REGELPANEEL BENZINE A Urenteller Legt het aantal werkuren van de motor vast Gebruik de urenteller vooreen goed gepland onderhoudsprogramma raadpleegde Onderhoudshandleiding B Contactschakelaar Heeftvierstanden OFF UIT voorkomt dat alle elektrische functies zullen gaan werken Schakelaar moet in de OF F stand staan om de sleutel te verwijderen ON AAN vooreen normale werking START schakelt de startmotor in Laat de sleutel los nadatde motor is gestart de schakelaar keert automatisch terug naar ON ACC heeft geen functie op deze eenheid OPMERKING Indien de motor niet start of wanneer deze uitslaat ongeacht de reden dan moet de contactschakelaar in de OFF stand worden gezet voordater opnieuw kan worden gestart Deze functie voorkomtschade aan de startmotor en de tanden van het vliegwiel wat zich kan voordoen wanneerde startmotor wordtingeschakeld als de motor nog loopt Wacht 30 seconden alvorens de motor weerte starten 12 V Stroomuitgang Levert 12 V aan stroom voor de accessoires D Rolwerkingschakelaar Deze schakelaar moetin de ON stand 1 staan zodat de rollen kunnen draaien De schakelaar moetin de OFF stand 0 staan zod
419. una og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Hiteles t si sz m gt Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer GB GG CZ DIO AD ED ES FD FR GE GR HW G Plex Ill Incorp r0 United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia en 16 5 5 1 DECALS SAFETYDECALS 14 A911410 903488 911416 903492 009034900 903491 4118415 Danger of Explosion ifthe Battery Terminals are Short Circuited Do NotOpen orRemove Safety Shields While the Engine is Running Maximum pe
420. ur du refroidisseur d huile C et du radiateur D Replacez la grille et fixez la l aide des vis fr 54 10 REGLAGES 10 1 MAINTENANCE DELATETE DE COUPE NETTOYAGE Les t tes de coupe doivent tre lav es apr s chaque jour d utilisation et s ch es autant que possible afin d viter la formation de rouille Toutes les surfaces de coupe touretetcontrelame doivent recevoir une l g re couche d huile ou tout autre composant antirouille GRAISSAGE Les graisseurs situ s chaque extr mit des galets avant etarri re ainsi que les roulements du touret chaque extr mit doivent tre graiss s r guli rement environ une fois parsemaine Utilisez juste la quantit de graisse n cessaire pour viter que les roulements ne s chent La graisse en exc s pourrait couler de l unit etendommager le gazon JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 1 Graisseurs fr 55 10 REGLAGES 10 2 JACOBSEN G PLEX Ill S rie amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT REGLAGE DE LA CONTRE LAME REMARQUE Quand soupape de meulage comprend l accessoire No Piece 2702016 le levier de commande de la soupape doit se trouver au centre c d au point mort de fa on pouvoir faire tourner manuellementles tourets Toutr glage d intervalle entre les lames des tourets etlacontre lame doitse faire d abord l extr mit d atta
421. uri vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t
422. urized air can damage cartridge solvents will dissolve cartridge en 40 J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL A Oil Filter A Cover B Clips C Plate D Knob E Cartridge F Foam Pre Cleaner G Body Removing Installing Air Cleaner 1 Unhook clips on both sides of cover and remove cover Remove knob and plate Carefully remove air cleaner assembly to prevent debris from entering carburettor Reassemble clean or new pre cleaner on clean or new cartridge Reinstall air cleaner assembly plate and knob Replace cover and reattach clips to body 9 LUBRICATION amp MAINTENANCE J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 8 AIR CLEANER GASOLINE Vanguard Engines referto the engine operator s manual for air cleaner service and replacement NOTE DO NOT use bent or dented air cleaner housing DO NOT use bent or dented air cleaner elements IMPORTANT WE RECOMMEND THAT THE FILTER ELEMENT BE REPLACED BEFORE ENGINE PERFORMANCE IS AFFECTED THIS MAY OCCUR AT 250 HOURS OF SERVICE UNDER VERY DUSTY CONDITIONS OR AT 500 HOURS UNDER NORMAL OPERATING CONDITIONS WE DO NOT RECOMMEND CLEANING THE FILTER ELEMENT BECAUSE OF THE POSSIBILITY OF DAMAGING IT 1 Pre Cleaner 2 Air Cleaner Element CHECKING THE ELEMENT To check for damage pin holes etc shine a light source into the end ofthe element If light CANNOT be seen through the paper
423. us der Entl ftungskappe des Kraftstofffilters austritt Den Starter abschalten und die Entl ftungskappe schlie en AN ACHTuNG Den Kraftstoff auffangen und ordnungsgem entsorgen Zur Vermeidung von Brandgefahr allen versch tteten Kraftstoff beseitigen Abbildung 9 15 1 1 Entl ftungskappe des Kraftstofffilters 2 Kraftstoffzwischenfilter Abbildung 9 15 2 1 Entl ftungskappe der E inspritzpumpe N WARNUNG A Kontakt mitDieselkraftstoff kann Hautsch den verursachen Beim Arbeiten mit Dieselkraftstoff Handschuhe tragen Bei Kontakt mit Dieselkraftstoff diesen sofort abwaschen N WARNUNG A Gebrauchten Dieselkraftstoff entsprechend der rtlichen Vorschriften entsorgen de 45 9 SCHMIERUNG amp WARTUNG 9 16 LUFTFILTER DIESEL WICHTIG WIR EMPFEHLEN DASS DAS FILTERELEMENT AUSGEWECHSELT WIRD EHE DIE MOTORLEISTUNG BEEINTRACHTIGT WIRD DIES KANNUNTER SEHR STAUBIGEN BEDINGUNGEN NACH 250BETRIEBSSTUNDEN ODER UNTER NORMALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN NACH 500 BETRIEBSSTUNDENEINTRETEN DIE REINIGUNG DES FILTERELEMENTS WIRD AUFGRUNDM GLICHER BESCH DIGUNG NICHTEMPFOHLEN BERPR FENDESFILTERELEMENTS Um das FilterelementaufBesch digung Nadell cherusw berpr fen das Innere des Filterelements miteinerLichtquelle beleuchten Wenn KEIN Licht durch das Papier sichtbar ist mu ein neues Filterelementeingesetztwerden Das Gleiche gilt f r den Fall da Nadell cher in der Form heller Lichtpunkte im Pap
424. van de motor Schroeven van de montage van de motor amp Smeerinrichting 8 KLAARMAKEN JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH 6 FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 84 HEF ENDAALSNELHEID MAAICILINDER amp SYNCHRONISATIE De kleppen die de snelheid en de volgorde waarin de maaieenheden worden geheven en neergelaten worden in de fabriek ingesteld Ze kunnen echter geresetofveranderd worden doormiddel van de volgende stappen 1 Bevestig een geschikte hydraulische drukmeter aan de poortop de cilinderklep van de haspelaandrijving zie fig 8 4 1 Start de machine en laat de motor op volle toeren draaien gedurende 15 20 minuten omte zorgen dat de olie op de juiste temperatuur is Draaizowel de hefkleppen van de centrale eenheid als de daalkleppen die zich aan de achterkantvan de machine bevinden helemaal rechtsom Draaivervolgens de bovenste klep anderhalve slag en de onderste klep n slag los zie fig 8 4 2 Draai de daalklep van de voorste eenheid die zich onder de accudeksel bevindt helemaal E linksom en vervolgens nog een hele slag zie Fig 8 4 2 fig 8 4 3 Hef en daalkleppen centrale eenheid De ontlastingsklep die zich op de hefklep bevindt moetingesteld worden op 1275 75 psi Hef de maaicilinders en laatze vervolgens dalen om ditte controleren en noteer de piekdruk die u van de drukmeter bevestigd aan decilinderklep van de haspelaandrijving afleest Als de meter een druk weergeeft die afwi
425. vante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua n format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat par ial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ve
426. ver mogelijk tegen de klok in te draaien Zetde kooibedieningshendel naar rechts in de terugdraaistand De motor starten en de gasklep op een laag stationair toerental laten draaien De kooi inschakelknop in de Aan stand zetten De maaikoppen laten zakken door middel van de hendel of voetschakelaar Draaide knop van de smoorklep langzaam met de klok mee totdat de gewenste draaisnelheid is verkregen Deze zo langzaam zijn dat het terugdraaimiddel niet door de draaiende kooiwordtweggeslingerd Wanneer alle messen van de kooi van gelijke scherpte zijn schakelt u de motor uit en zet u de kooiactivering uit Zetde bediening van de kooiklep in de maaistand en sluit de smoorklep zo ver mogelijk met de klok mee OPMERKING Om goede draaiing van de kooite verzekeren moet gezorgd worden dat de smoorklep geheel gesloten is Was alhetterugdraaimiddel van alle koppen Nadatdeze grondig gereinigd en droog zijn moeteen lichte laag olie op de snijranden worden aangebracht om roest tegen te gaan Na hetterugdraaien moethetondermes opnieuw worden afgesteld 64 JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH 6 FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING Ain WAARSCHUWING AN Open ALTIJ D de smoorklep alvorens de bedieningshendel van de kooi in TERUGDRAAISTAND te zetten Zet de bedieningshendel van de kooi NIET in de TERUGDRAAISTAND voordat de Restrictieklep in het omloopcircuit is geopend Hierdoor gaan de kooien ONMIDDELLIJ K of
427. verd of zijn goedgekeurd voor dat doeleinde Bij gebruik van andere olie of smeermiddelen dan de aanbevolen middelen vervalt deze garantie Transportschade en normale slijtage vallen niet onder deze garantie De garantie wordt alleen aan de originele koper verlengd en is niet overdraagbaar aan ondereigenaren De garantieperiode is geldig vanaf de datum dat het product aan de eindgebruiker klant is geleverd tenzij anders metde fabrikant overeengekomen Aan het einde van het eerste jaar moet de eigenaar het product een servicebeurt laten ondergaan door een bevoegde dealer om het tweede jaar voor garantiedekking in aanmerking te komen VERKOOP EN KLANTENSERVICE In het Verenigd Koninkrijk en lerland is een netwerk opgezet van erkende verkoop en klantenservicepunten waarvan u de adressen kunt opvragen bij uw leverancier Wanneer u service of reserve onderdelen nodig hebt voor de machine binnen of na de garantieperiode kunt u het beste contact opnemen met uw leverancier of een erkende dealer Vermeld daarbij altijd het registratienummer van de machine Als u schade vaststelt bij ontvangst van de machine moet u dit onmiddellijk melden bij uw leverancier SLEUTELNUMMERS U kunt alle sleutelnummers het beste hier noteren au MUN Dieseltanksleutel un Verder verdient het aanbeveling de serienummers van de machine en de motor te noteren Het serienummer van de machine staat op het nummerbord en
428. voided WILL result in death or serious injury IMPORTANT Transportspeed is for highway use only Never selecttransport speed on grass areas or uneven or unsurfaced roads or tracks WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if notavoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if notavoided MAY resultin minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices An WARNING AN Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance mustbe sought Batteries produce explosive gases and contain corrosive acid and supply levels of electrical current high enough to cause Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds WASHHANDS AFTER HANDLING When carrying out any welding on the machine the battery and controller must be disconnected before starting Underno circumstances should the controller be opened as this will invalidate all warranties and could result in a malfunction en 8 California Proposition 65 Engine Exhaust some ofits constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the state of California to cause cancer and birth defects or other PAN WARNING AN DO NOT USE ONSLOPES GREATER THAN 15 WARNING Ai Ear Protection Should be Worn When Operating Machines wi
429. volle snelheid draaien Houd handen voeten en kleding uit de buurt van alle drie kooien wanneer de bedieningshendel van de kooi in de terugdraaistand is geplaatst Wanneer de terugdraais moorklep gesloten is of wordt draaien alle drie de kooien terug 1 Restrictieklep 2 Terugdraaiklep 3 Kooibedieningshendel A Maaistand B Terugdraaistand N Neutrale stand JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING nl 65 JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp 11 SCHEMA S VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 111 HYDRAULISCH CIRCUIT nl 66 11 SCHEMA S 111 HYDRAULISCHCIRCUIT QE Fo Inlaatfilter Hydrostatische pomp Rechterwielmotor Linker wielmotor Onderdelen van driewielaandrijving Stuurbekrachtigingsklep Stuurcilinder Inlaatfilter Rolpomp Rolaandrijfklep Onderdeelvanterugloopklep Achterste rolmotor Linkerrolmotor Recht
430. von 7 C oder darunter 1 Dieselkraftstoff ASTM Nr 1D verwenden 49 KRAFTSTOFFEMPFEHLUNGEN BENZIN Der Kraftstofftank sollte bis aus 13 mm unterhalb des Fullstutzens gef llt werden Den Tank NICHT UBERFULLEN Bleifreies Benzin 87 Oktan oder h her Wir empfehlen dass in unseren P rodukten KEIN ALKOHOLhaltiger Kraftstoff verwendet wird Die Verwendung derartiger P rodukte kann die Sicherheit gef hrden HINWEIS Die Verwendung von alkoholhaltigem Kraftstoff kann zu Motorfehlfunktion und insbesondere bei Temperaturen ber 10 C zu Dampfblaseneinschluss f hren 4 10 M HLEISTUNG H ufigkeit des M hens 7 Messer R ad 7 4 mm bei 6 km h 9 Messer R ad 5 7 mm bei 6 km h 11 Messer R ad 4 7 mm bei 6 km h de 12 J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SICHERHEITS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH HINWEIS Nr 2D NIEMALS bei Temperaturen unter 7 C verwenden es sei denn sie sind sicher dass der Kraftstoff winterfest gemacht wurde Bei kalten Temperaturen verdickt sich der Kraftstoff was den Motorbetrieb verhindern k nnte Wenn Nr 1D nicht erh ltlich ist dann ist m glicherweise eine winterfeste Mischung von Nr 1D und Nr 2D erh ltlich Diese Kraftstoffmischung wird gew hnlich als Nr 2D bezeichnet und kann bei k lteren Temperaturen verwendet werden Wenn der Kraftstofftank zum ersten Mal gef llt wird oder dem Fahrzeug der Kraftstoff ausgegangen ist dann muss das Kraftstoffsystem entl ftet
431. w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s dosarul tehnic este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans
432. y embankment 45 A WARNING VAN Steepest grass area 31 Slope of average roof 19 1 4 DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 2nd class highway maximum grade 4 1 2 Tollroad or freeway 1 3 4 en 27 7 OPERATION J ACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp FJ SAFETY AND OPERATORS MANUAL If itis necessary to mow across a short slope ensure the right hand cutting unitis the lowest WARNING An When the machine is being used whether cutting grass or not on slopes the ROPS frame should be deployed and the seat belt used This rationale is based on the fact that a seat 15 belt must be worn with a ROPS to comply with the Machiney Directive 2006 42 E C sections 3 2 2 Seating amp 3 4 3 Rollover A Maximum Allowable Slope Ransomes J acobsen Limited recommends that a local risk assessment is completed by the owner user of the machine to determine the risks associated with working on slopes How to calculate a slope Tools Spirtlevel 1 metre long Tape measure With the spirtlevel A positioned horizontally measure the distance C with tape measure B Use the chart to calculate either the slope angle or the grade D of the slope C 268mm en 28 7 OPERATION JACOBSEN G PLEX Ill Series FH amp SAFETY AND OPERATORS MANUAL Use Either of these columns but not both The result of what you are measuring Height C in millimeters measured with a 1 Slope Angle D metre horizontal edge measu
433. yantsur la p dale de frein jusqu ce que la machine s arr te compl amp tement D s que la machine est arr t e appuyez sur le dispositif de verrouillage vers l avant pourmaintenirla p dale de frein D sengagez le frein de stationnementen appuyanteten rel chant la p dale de frein 1 P dale de frein 2 Dispositif de verrouillage du frein de stationnement 6 4A LEVIER DE FREIN DE STATIONNEMENT s il y a lieu Serrez le frein de stationnement en appuyant sur le bouton eten poussant le levier vers le haut sur B Le frein de stationnement se desserre en appuyant sur le bouton abaissant le levier sur C To release the parking brake depress button A and lower leverto position C fr 21 6 COMMANDES JACOBSEN G PLEX Ill S rie FH amp FJ MANUEL DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 6 5 PEDALE DE COMMANDE DE FLOTTAGE TONTE LEVAGE La p dale de commande de flottage tonte levage abaisse et l ve les t tes de coupe Pour abaisser les t tes Appuyez sur l avant de la p dale jusqu ce que les t tes de coupe soient compl tement abaiss es Si l interrupteur de d clenchement des tourets est en marche la rotation des tourets commence lorsque les t tes sontabaiss es Pour lever les t tes Appuyez sur l arri re de la p dale jusqu ce que les t tes de coupe soient 1 Commande de flottage Tonte Levage compl tementlev es La rotation des tourets 2 P dale de commande To
434. zaakt 4 SPECIFICATIES JACOBSEN G PLEX Ill Serie FH amp FJ VEILIGHEID BEDIENING amp ONDERHOUDSHANDLEIDING 411 CONFORMITEITSCERTIFICATEN DECLARATION CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH ZYMMOPOOEHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA 5 DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE 12 O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Ha Obchodn jm no pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Ettwvupia Taxu popik ie Buvon karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma
435. zint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 85 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal oss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Havadastig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviou va Trou xpnoiporroirj8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndar
436. zo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua in format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de

waarschuwing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents