Home

Operators Manual Manuel De L`Opérateur Manual de Operação

Contents

1. Saw Operates erratically Leak in system Tighten fittings Inspect all hose for leaks as described on Pg 7 Replace a leaking hose immediately never try to repair Saw Parts sticking or binding Check for dirt deposits Clean parts Check for worn or damaged parts and replace as required Be sure flanges are clean and straight so blade will run true on sides See Page 10 for proper blade mounting procedure Dirt or deposits in saw parts Disassemble saw and clean parts Saw Operates slowly Insufficient flow Hydraulic fluid level low Refer to power source manual for proper adjustment flow Check fluid level Fill to full mark Check system for leaks Hydraulic fluid viscosity too heavy Use fluid viscosity recommended See Page 6 Saw Parts Loose Tighten component hardware Saw Parts Worn or damaged Disassemble saw and replace parts Saw feels hot Power source heat exchanger malfunctioning Refer to power source Operator manual Hydraulic fluid level low Check fluid level fill to full mark Check system for leaks Hydraulic fluid dirty Drain reservoir flush and fill with clean fluid Change filter Excessive flow Refer to power source operators manual for proper adjustment flow Saw leaks hydraulic fluid Saw Parts Loose Tighten component hardware Saw Parts worn or damaged Disassemble saw and replace worn or damaged parts
2. Saw control valve sticks or works hard Check for dirt or deposits Clean Parts Misalignment or binding of control link Correct alignment lubricate linkage joints and replace damaged parts Valve parts damaged Disassemble valve and replace damaged parts Saw operates but blade does not cut Blade loose spinning on Arbor Shaft Ensure cap screw and arbor nut are tightened securely Blade installed opposite to manufacturers cutting rotation Wrong blade used for material being cut Check for correct cutting rotation of blade If installed incorrectly remove and install correctly Install blade recommended by manufacturer for material to be cut Warranty Your new Belle Group Disc Cutter amp Floor Saw is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any mach
3. o C digo de Cor Caudal l min Press o Maxima Bar A Amarelo 5 5 6 5 180 Azul 13 5 16 5 172 Verde 18 0 22 0 138 Castanho 27 0 33 0 138 Encarnado 36 0 44 0 138 Preto 45 0 55 0 138 Laranja 54 0 66 0 138 Cinzento 9 0 11 0 180 Em caso de d vida consultar o fabricante do equipamento Caracter sticas Os operadores que n o estejam familiarizados com o uso de ferramentas hidr ulicas devem ter em considera o as seguintes al neas 1 Os martelos hidr ulicos s o normalmente mais potentes que os martelos pneum ticos equivalentes em peso 2 O corpo do martelo hidr ulico e as respectivas mangueiras aquecem bastante durante o funcionamento normal 3 Como o martelo n o tem escape geralmente mais silencioso em opera o Isto n o deve ser tomado por falta de pot ncia Seguran a 1 Quando operar com o martelo hidr ulico usar cal ado de seguran a 2 Recomenda se tamb m o uso de culos de protec o em especial quando trabalhar em superf cies duras 3 Assegurar se que a ferramenta est bem fixada ao martelo 4 Verificar que nas mangueiras n o existem cortes profundos nem o entran ado est vista substituir qualquer mangueira que esteja danificada 23 O Instru es de Opera o ARRANQUE DO SISTEMA 1 Esta cortadora n o tem isolamento N o ligar a cortadora sem primeira desactivar a cablagem el ctrica que est perto do local onde se vai
4. b Si la scie connue de fonctionnement ne marche pas le probl me vient du groupe d alimentation c Voir le manuel des groupes d alimentation pour la r solution des probl mes Da A GUIDE DE R SOLUTION DES ANOMALIES DE LA SCIE Le tableau suivant est pr vu pour aider la r solution des probl mes de la scie disque Bien qu il ne soit pas exhaustif le tableau contient les probl mes les plus fr quents et leur r solution Le guide des anomalies relatif au groupe d alimentation est contenu dans le manuel correspondant Probl me Cause Solution La scie ne marche pas La scie est connect e un groupe Voir le chapitre 2 pour les types de syst mes hydrauliques d alimentation hydraulique inappropri requis V rifier le groupe d alimentation hydraulique Il n y a pas de liquide hydraulique dans le V rifier le niveau de liquide Remplir a plein et v rifier qu il syst me ou le niveau est trop bas n y ait pas de fuite Des pi ces de la scie sont desserr es Resserrer les composants fermement Salet ou d p ts dans des pi ces de la scie D monter la scie et nettoyer les pi ces Des pi ces de la scie sont us es ou D monter la scie et remplacer les pi ces us es ou endommag es endommag es Saw operates erratically Fuite dans le syst me Resserrer les installations V rifier qu il y ait pas de fuite au niveau des tuyaux comme d crit page 15 Remplacer un tuyau qui fuit imm diatement ne jamais essayer de
5. 5 8 gpm 20 30 Ipm Limites de press o m xima Regula o de al vio de press o m xima 2000 2500 psi 2500 psi 136 172 Bar 172 Bar Filtragem 10 Microns Nominal Press o de retorno m x 500 psi 34 Bar Comprimento da mangueira m x 100ft 30m Acoplamentos Superf cie plana de LG HTMA Requisitos de gua para corte por via h mida Usar a press o e d bito recomendados pelo fabricante do disco Opera o Velocidade a 20 Ipm 2570 rpm Velocidade a 24 Ipm 3080 rpm Velocidade a 28 Ipm 3590 rpm Velocidade a 30 Ipm 4100 rpm Profundidade de corte Seguranga Geral O Para sua seguran a e dos que o rodeiam ler e assegurar se que compreendeu na totalidade a informa o de seguran a que se descreve neste cap tulo E da responsabilidade do operador assegurar se que percebeu na integra o modo de operar este equipamento em seguran a Se tiver d vidas de como operar correctamente e em seguran a a Cortadora de Disco consultar o Distribuidor da Belle Group A CUIDADO Uma manuten o ou utiliza o inadequadas podem ser perigosas Ler e Compreender este cap tulo antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuten o assist ncia ou repara o e Delimitar a rea de trabalho e manter o pessoal n o autorizado e o p blico em geral a uma dist ncia de seguran a O operador dever usar o Equipamento de Seguran a Pessoal PP
6. A E Conditions CTS AON EE Contr les pr alables au d marrage cee eee 15 Code Deontologique de LUEHTMA sse 15 Ee Ter ee W E e MEET 16 Maintenance et r paration een ana eeeaeeeeeeeeeeeece ea anna nana Rea aa rara raca nana nana nana nee ac career eres nana nan EEEE EEEE 17 Guide de d pistage des anomalies 18 Garantie D claration de conformit Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 12 Donn es Techniques CF Scie disque hydraulique Imp rial Outils Poids 21lbs Longueur sans disque 27 In Longueur avec disque 32 2 In Largeur 5 5 In Diam tre de disque max 14 In Diam tre de l arbre 1 In Exigences hydrauliques Type de syst me Syst me Ouverte Flux 5 8 gpm 20 30 Ipm Pression maximum de la gamme Pression de r glage maximum autoris e 2000 2500 psi 2500 psi 136 172 Bar 172 Bar Filtration 10 Microns Nominal Pression arri re 500 psi 34 Bar Longueur tuyau 100ft 30m Accouplement 1 2 HTMA Flush Face Conditions requises pour une coupe a eau Utiliser le flux et la pression recommand s par le distributeur Utilisation Vitesse pour 20 Ipm 2570 rpm Vitesse pour 24 Ipm Vitesse pour 28 Ipm 3080 rpm 3590 rpm Vitesse pour 30 Ipm 4100 rpm Profondeur de
7. ANSI B7 1 Destruir quaisquer discos que n o cumpra as especifica es ANSI B7 1 Verificar se os elementos de absor o est o em boas condi es entre o disco e as flanges O almofadado que os elementos providenciam protegem o disco de tens o desigual 4 Retirar o perno de accionamento da flange do veio quando usar um disco abrasivo Montar o disco na flange do veio Verificar se o disco est montado correctamente em rela o direc o de rota o da serra Visto do lado do disco a rota o adequada no sentido dos ponteiros do rel gio 5 Verificar a flange e se esta apresentar alguma destas situa es ranhuras empenos mossas fissuras desgaste substituir imediatamente Montar a flange no veio 6 Para discos que requerem um perno de accionamento assegurar se que o parafuso de montagem est instalado na flange para evitar que o disco rode em falso entre as duas flanges 7 Apertar a porca do eixo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio no veio Utilizar a chave fornecida Assegurar se que as flanges ficam bem apertadas mas n o excessivamente Um aperto excessivo far saltar as flanges e mudar a rea de press o 8 Apertar os dois man pulos da protec o do disco para prender a respectiva protec o Nunca operar a serra sem a protec o colocada DESMONTAR E MONTAR A FLANGE DO EIXO monta lo no veio do motor Estes poder o ficar danificados A AVISO N o bater com um martelo ou ferramenta semelhan
8. Warning DEE 4 Neue RRE 5 General Safety visir a dre there Varden ann dat tebe nay ata sees Ghee ieee a edd doado eden cis ea dee Pesa eee 5 Healih and Safe E 6 Operating Ee en CN 6 RS Star Eege 7 ERTMA Code Of Practice vicio lid iio added d A tad aS podias 7 Operating Instructions 35h ROEE OE bio acd eS Ana Mare Le ees 8 service amp Maintenance od pla Ae en Rd eee a ei 9 Troubleshooting Guide iii A SEDA NS FAO BOA ala tunes 10 Declaration of CONOY EE 11 NAVE ILE La EE 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Technical Data Hydraulic Disc Cutter Imperial Tool Physicals Weight 21lbs Length Without Blade 27 In Length With Blade 32 2 In Width 5 5 In Max Blade Diameter 14 In Arbor Diameter 1 In Hydraulic Requirements Type of System Open Centre Flow Rate 5 8 gpm 20 30 Ipm Maximum Pressure Range 2000 2500 psi 136 172 Bar Maximum Pressure Relied Setting 2500 psi 172 Bar Filtration 10 Microns Nominal Back Pressure Max 500 psi 34 Bar Hose Length Max 100ft 30m Couplings 1 2 HTMA Flush Face Water Requirements for Wet Cutting Use the flow and pressure recommended by the blade manufacturer Operation Speed 5 gpm 2570 rpm Speed 6 gpm 3080 rpm Speed 7 gpm 3590 rpm Speed 8 gpm 4100 rpm Cutting Depth General Safety For your own personal protection and for th
9. de sistema hidr ulico necess rios Verificar o sistema hidr ulico de fornecimento de pot ncia O sistema hidr ulico n o tem leo ou o n vel est baixo Verificar o n vel do leo Encher at marca de cheio e verifica se n o existem fugas no sistema As pe as da serra est o soltas Apertar os componentes As pe as da serra est o sujas ou contaminadas Desmontar a serra e limpar as pe as As pe as da serra est o gastas ou danificadas Desmontar a serra e substituir as pe as gastas o danificadas A serra trabalha incorrectamente Fuga no sistema Apertar os acoplamentos Verificar em todas as mangueiras como descrito na p gina 23 se n o existem fugas Substituir imediatamente uma mangueira com fuga Nunca tentar repar la As pe as da serra est o presas Verificar se existem dep sitos de sujidade Limpar as pe as Verificar se h pe as gastas ou danificadas e se necess rio substitui las Assegurar se que as superf cies est o limpas e direitas para o disco poder rodar livremente dos lados Ver p g 26 para procedimentos correctos de montagem do disco Sujidade ou dep sitos nas pe as da serra Desmontar a serra e limpar as pe as A serra trabalha devagar D bito insuficiente Consultar o manual de opera o da unidade de pot ncia para regula o correcta do d bito N vel de leo hidr ulico baixo Verificar o n vel do leo se nec
10. des centrales hydrauliques noteront les points suivants 1 Les centrales hydrauliques utilisent de l huile pour transmettre l nergie Il est donc essentiel de n untiliser que de l huile hydraulique du type et du grade recommand s par le fabricant Il importe galement de maintenir le niveau d huile correct NE PAS REMPLIR A L EXCES 2 N utiliser que de l huile et du mat riel de remplissage propres 3 Les contrales requi rent une circulation d air constante des fins de refroidissement et doivent donc tre situ es dans des zones bien ventil es exemptes de d gagementsdangereux Consignes de s curit 1 Des v tements et autres atricles de protection en rapport avec l outil utilis doivent tre port s en permanence 2 S assurer que les raccords sont propres et fermement ins r s avant d utiliser de l quipement 3 V rifier que les capots prot geant les pi ces mobiles et les pi ces chaudes sont fermement en place et intacts 4 V rifier que les flexibles ne pr sentent pas d entailles profondes ni de guipage expos remplacer tout flexible endommag Ce code d ontologique s applique aux mat riels hydrauliques en g n ral Veuillez vous assurer d avoir lu les instructions du fabricant et de les avoir bien comprises avant d utiliser tout mat riel hydraulique 15 Instructions d utilisation D MARRER LE SYST ME D Cette scie n est pas isol e Ne pas d marrer la coupe sans v rifier tout d abord
11. exc der 30 Ipm et la pression de la valve ne doit pas exc der 172 bar pour 30 Ipm Ne pas se conformer aux instructions pourrait causer une vitesse excessive du disque et engendrer la sur pressurisation du syst me causant des dommages sur le mat riel ou des blessures sur la personne 2 La source d alimentation hydraulique doit correspondre aux sources requises indiqu es page 4 HUILE HYDRAULIQUE RECOMMAND E Viscosit 140 225 SUS 100 F 28 45 cSt 38 C 40 min SUS 210 F 8 min cSt 99 C Point d ignition 340 F min 170 C min Point de cong lation 30 F min 34 C min Diff rents types d huiles hydrauliques compatibles sont disponibles chez votre distributeur En tant que fabricant de mat riel Belle utilise une turbine hydraulique norme ISO VG 32 Les diff rents types d huiles sont trop nombreux pour tre tous list s dans ce manuel Si vous avez des questions sur les types d huiles convenant l utilisation de la scie veuillez consulter votre distributeur ou contacter Belle Group pour les d tails 14 Instructions de pr d marrage CF Les composants suivants doivent tre v rifi s avant de pouvoir utiliser la scie en toute s curit Utiliser la scie avec un d faut non d tect sur l un de ses composants pourra rapidement endommager l quipement Systeme Hydraulique 1 Avant toute connection hydraulique v rifier que les tuyaux pour tout risque de fuite et de rupture de la mani re suiv
12. le r parer Des parties de la scie attachent ou V rifier qu il ny ait pas de d p ts sales Nettoyer les pi ces collent V rifier q il n y ait pas de pi ces us es ou endommag es et remplacer si n cessaire Assurez vous que les brides soient propres et droitse pour que le disque tourne des 2 c t s Voir page 18 pour une proc dure de montage de la lame correcte Salet ou d p ts sur des parties de la scie D monter la scie et nettoyer les parties La scie marche au ralenti Flux insuffisant Se r f rer au manuel sur les groupes d alimentation pour un ajustement du flux appropri Niveau de liquide hydraulique bas V rifier le niveau de liquide Remplir jusqu la marque V rifier que syst me n a pas de fuite La viscosit du liquide hydraulique est trop lev e Utiliser la viscosit de liquide recommand e Voir page 6 Des pi ces de la scie sont desserr es Resserrer les pi ces fermement Des pi ces de la scie sont endommag es D monter la scie et remplacer us es ou les pi ces La scie semble chaude Le groupe d alimentation fonctionne mal Se r f rer au manuel sur les groupes d alimentation Le niveau du liquide hydraulique est bas V rifier le niveau du liquide remplir plein V rifier que le syst me n ait pas de fuite Le liquide hydraulique est sale Vider le r servoir nettoyer grande eau et remplir avec un liquide propre Changer le filtre Flux excessif Se r f rer au manue
13. mesma PON VERIFICA O E MANUTEN O DI RIA 1 Inspeccionar o disco montado na serra Desmontar e destruir o disco se este estiver empenado apresentar fissuras rachas ou entalhes soltos ou em falta Do seu incumprimento poder o ocorrer les es pessoais 2 Verificar as mangueiras e os acoplamentos do sistema hidr ulico como descrito na p gina 23 Do seu incumprimento poder o ocorrer les es pessoais Nunca tentar reparar uma mangueira danificada Substitui la imediatamente 3 Limpar a sujidade e o material estranho de todas as superf cies da ferramenta DESMONTAR E MONTAR O DISCO Desmontar o disco 1 Desapertar os dois man pulos da protec o do disco 2 Desapertar e retirar a porca do eixo usando a chave de veios fornecida A porca do eixo tem uma rosca esquerda Rodar a porca do eixo no sentido dos ponteiros do rel gio para a desapertar e a retirar 3 Desmontar a flange e o disco do veio Montar o disco 1 Verificar a flange e se esta apresentar alguma destas situa es ranhuras empenos mossas fissuras ou desgaste substituir imediatamente Consultar a p gina 25 para procedimentos de desmontagem e montagem do veio da flange 2 O disco a ser montado deve cumprir todas as informa es de seguran a e especifica es indicadas na p gina 21 3 Os discos abrasivos devem ter elementos de absor o montados em ambos os lados e a velocidade deve ser testada em acordo com as especifica es do C digo de Seguran a
14. ou de mat riel tranger ENLEVEMENT DU DISQUE ET INSTALLATION Enl vement du disque 1 Desserrer les 2 capots de protection 2 Desserrer et enlever les crous de l arbre en utilisant la cl fournie L crou de l arbre a une vis filet e gauche Tourner l crou de l arbre dans le sens des aiguilles d une montre pour le desserrer et l enlever 3 Enlever la bride et le disque de l arbre Installation du disque 1 V rifier la bride de l arbre pour tout signe de trou d formations des encoches des fentes minces d usure de salet Remplacer imm diatement la bride si un de ces signes est present Installer la bride sur l arbre Voir page 17 pour la proc dure d enl vement et d installation de l arbre Tout disque install doit tre conforme aux information de s curit et aux sp cifications list es page 13 Tout disque abrasif doit avoir des supports buvards mont es de chaque c t et la vitesse doit tre conforme aux sp cifications de s curit ANSI B7 1 D truire tout disque ne r pondant pas cette norme Assurez vous que les supports buvards soient bien entre le disque et la bride Lamortisseur de fluide fourni par les buvards prot ge le disque d une tension in gale 4 Enlever la clavette de l arbre pour l utilisation d un disque abrasif Installer le disque sur l axe de l arbre Assurez vous que le disque est install correctement par rapport la rotation de la scie La rotation de la scie est dans
15. prot ge oreilles masque et chaussure de protection Portez des v tements appropri s pour le travail que vous allez faire Attachez vos cheveux et enlever tout bijou qui pourrait se prendre dans la machine Dust Poussi re La scie peut ventuellement produire de la poussi re ce qui peut tre nocif pour votre sant Portez un masque appropri pour la poussi re d gag e Conditions d utilisation PERFORMANCES DU DISQUE REQUISES Tout disque de votre fabricant doit correspondre aux crit res de conception suivants Utiliser des disques ne r pondant pas ces crit res peut causer des dommages au mat riel ou causer des blessures Utiliser un disque qui correspond aux sp cifications de s curit Utiliser des disques approuv s par le fabricant pour le type de mat riel d couper Pour une coupe sec utiliser des disques pr vus pour ce faire et pour une coupe eau utiliser des disques pr vus pour ce cas Ne jamais exc der soit la vitesse de coupe de 4100 rpm ou la vitesse pr vue par le fabricant La vitesse de coupe doit r pondre la sp cification de s curit ANSI B7 1 5 Pour l utilisation de disques abrasifs toujours mettre les supports buvards sur les 2 c t s du disque Enlever la clavette de la bride de l arbre avant de monter des disques abrasifs ONS LA SOURCE D ALIMENTATION REQUISE La source d alimentation hydraulique doit correspondre aux crit res de design suivants 1 Le flux ne doit pas
16. 1 Assurez vous que la bride de l arbre s adapte bien sur l axe du moteur Enlever la bride de l arbre de laxe du moteur 2 Mettre Loctite RC609 ou quivalent sur axe du moteur Suivre les instructions du fabricant Installer la bride de l arbre sur l axe du moteur 3 Resserrez la vis dans l arbre fermement 4 R installer le disque sur l arbre comme d crit page 17 17 O Guide de r solution des anomalies LOCALISER LE PROBLEME Si la scie ne fonctionne pas et que le probl me vient soit de la scie soit des tuyaux soit du groupe d alimentation localiser le probl me de la mani re suivante 1 Arr ter le groupe d alimentation 2 D connecter la scie des tuyaux et du groupe d alimentation 3 Connecter une scie qui fonctionne aux tuyaux et au groupe d alimentation Se r f rer au manuel sur les groupes d alimentation a Si cette scie marche le probl me provient de la scie d connect e Voir le guide de r solution des anomalies b Si la scie connue de fonctionnement ne marche pas le probl me provient probablement des tuyaux ou du groupe d alimentation Proc der l tape 4 Arr ter le groupe d alimentation D connecter les tuyaux existant de la scie connue de fonctionnement et du groupe d alimentation Connecter d autres tuyaux la scie connue de fonctionnement et au groupe d alimentation a Si la scie connue de fonctionnement marche avec des tuyaux diff rents le probl me vient des tuyaux d connect s
17. 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r Maschinen unter Artikel 12 die benannte Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung Il Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Livelli acustici sono in conformit con la direttiva 2000 14 EC Annex VI per macchine coperte dall articolo 12 L ente di riferimento AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar harmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fran en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG andrat genom
18. 8 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F 89 336 EMF som ndret ved 92 31 EOF 93 68 E F og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stajniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO MODELO N DE SERIE N DE SERIE NO DE S RIE
19. 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Buller nivan 6verensstammer med Direktiv 2000 14 EC Bilaga VI g llande maskiner under artikel 12 den aviserade organisationen ar AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritannien Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB bekrefter med dette at det produktet som star beskrevet i denne erkl ringen er kj pt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller f lgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 E F Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 E9F som endret av 92 31 E F og 93 68 EOF Lavspenningsdirektivet 73 23 EOF BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet til maskineri og tilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt Stayemisjon er i samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner Organet som skal informeres under artikkel 12 er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ilmoitamme t ten ett jos tassa todistuksessa kuvattu tuot
20. 9552 Wing Nut 2 6 188 99506 Knob 2 48 188 99553 1 4 x 3 4 Screw 2 7 188 99507 Blade Guard Bracket 1 49 188 99554 Saw Frame 1 8 188 99508 Tube Top 1 50 188 99555 Saw Frame Bracket 1 9 188 99509 Fitting 4 51 188 99556 Cotter Pin 4 10 188 99510 Trigger Lock Out 1 52 188 99557 Wheel 3 10 188 99511 Cotter Pin 1 53 188 99558 Axle 1 10 188 99512 Clevis Pin 1 4 x 1 1 2 1 54 188 99559 Roll Pin 1 10 188 99513 Spring 1 55 188 99560 Handle 1 11 188 99514 Trigger 1 56 188 99561 Grip 1 11 188 99515 Clevis Pin 1 4 x 1 3 4 1 57 188 99562 6 Bolt 1 11 188 99516 Cotter Pin 1 58 188 99563 Lock Nut 1 12 188 99517 Valve End Cover 1 59 188 99564 5 16 Lock Nut 4 13 188 99518 3 Port Valve 1 60 188 99565 3 8 Lock Nut 1 14 188 99519 Valve Rebuild Kit 1 61 188 99566 1 4 Lock Nut 2 15 188 99520 Bottom Tube 1 16 188 99521 Fitting 45 1 Not Shown 17 188 99522 Motor With Mounting Kit 26 amp 3 1 188 99567 Arbor Flange Removal Tool 1 18 188 99523 Motor Seal Kit 1 188 99568 Saw Trigger And Lockout 1 19 188 99524 Fitting 90 Degree 1 All Of 10 amp 11 20 188 99525 Hose Whips 12 2 21 188 99526 Frame 1 22 188 99527 Fitting 1 23 188 99528 Bushing 1 24 188 99529 Guard Decal 1 25 188 99530 Arbor Wrench 1 26 188 99531 Arbor Flange Mounting Kit 1 27 188 99532 Arbor amp Flange Kit 1 28 188 99533 Arbor Nut L H 1 29 188 99534 Drive Screw 1 4 28 x 1 4 1 30 188 99535 Guard With Decal 1 31 188 99536 Handle Gri
21. Always shut off the hydraulic power sources before disconnecting the hoses or servicing the cutter Always use blades that meet applicable safety code specifications Read and comply with blade manufacturer s instructions and safety precautions provided with the blade Destroy any blade with cracks chips gouges or loose or missing tips Always hold the saw with both hands during operation Use a firm grip ont he handles Prior to cutting plan your cuts to prevent pinching of the blade or personal injury caused by falling material Never exceed the maximum flow and pressure rating of the saw which is 8 gpm at 2500 psi Do not exceed either the maximum operating speed of 4100 fpm or the blade manufacturer s rated speed Any slurry formed during wet cutting is very slick Remove while still wet to prevent yourself or others from slipping while cutting Slurry when dry is very hard to remove Always shut off the hydraulic power and cooling water sources before disconnecting the hoses Never remove fittings or compo nents when fluid is hot Always shut off hydraulic source amp cooling water sources when equipment not in use 5 Health and Safety Vibration Some vibration from the cutter operation is transmitted through the handle to the operator s hands The Belle Group saw has been specifically designed to reduce hand arm vibration levels PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i
22. DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N DATA DE FABRIC SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA NIVEL DE POTENCIA MEASURED SONORE MESUREE AC STICA MEDIDO DE SOM MEDIDO GUARANTEED GARANTIE GARANTIZADO GARANTIDO WEIGHT SERIENUMMER SERIENR seen FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU A GEGARANDEERD GEWICHT VAGT Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Assinado por Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Ray Neil son Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direkt r P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK EGKONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL RING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Gro britannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group Handler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG geandert durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93
23. E sempre que este esteja recomendado consultar cap tulo Sa de e Seguran a Certifique se que sabe Desligar OFF a m quina antes de a ligar ON para o caso de surgir algum imprevisto Nunca retirar ou modificar quaisquer protec es Estas existem para sua seguran a Verificar sempre o estado e seguran a das mesmas e se estiverem danificadas ou em falta N O USAR A CORTADORA DE DISCO OU SERRA DE PAVIMENTOS at as protec es terem sido repostas ou reparadas N O operar a Serra se estiver doente se se sentir cansado ou se estiver debaixo da influ ncia de lcool ou drogas Nunca trabalhar com a Serra numa atmosfera explosiva e ou perto de material combust vel que possa ser incendiado por uma fa sca Manter as pegas da Serra secas limpas e isentas de leo ou combust vel N o tentar ajustar a Serra enquanto estiver a oper la Desligar sempre as fontes de alimenta o hidr ulica antes de desligar as mangueiras ou efectuar trabalhos de manuten o na cortadora Usar sempre discos que sejam compat veis com as especifica es de seguran a aplic veis Ler e cumprir as instru es e as precau es de seguran a indicadas pelo fabricante do disco Destruir para evitar acidentes quaisquer discos que estejam danificados ou empenados Segurar firmemente as pegas da serra com ambas as m os durante a opera o Planear os cortes antes de come ar a operar para evitar sobrecargas no disco ou les es pessoais devido que
24. L AND INSTALLATION Do not strike the Arbor Flange with a hammer or other similar tool when pulling it off or installing it on the A WARNING 9 DEE 9 Motor shaft The Arbor Flange or Motor could be damaged Arbor Flange Removal 1 Remove the blade from the arbor shaft as described above 2 Loosen the set screw that secures the arbor flange to the motor shaft 3 Insure bolt on arbor removal tool is threaded out to its outer most position Thread arbor removal tool counterclockwise onto arbor shaft Screw arbor removal tool bolt clockwise to pull arbor flange off motor shaft Arbor Flange Installation 1 Insure the arbor flange fits snugly on the motor shaft Then remove the arbor flange from the motor shaft 2 Apply Loctite RC609 or equivalent on the motor shaft Follow the manufacturer s instructions for curing Install the arbor flange on the motor shaft 3 Tighten the set screw in the arbor flange securely 4 Re install the blade on the arbor shaft as described on above Troubleshooting Guide LOCATING THE PROBLEM AREA If the saw does not operate the problem is either in the saw the hoses or the power supply Locate the problem area as follows 1 Stop the power supply 2 Disconnect the existing saw from the hoses and power supply 3 Connect a known working saw to the hoses and power supply Refer to this manual for the proper hook up procedure a If the known working saw operates the problem is in the disconnecte
25. Operators Manual CF Manuel De L Op rateur wu P Manual de Opera o HYDRAULIC DISC CUTTER Spare Parts Book Pi ces d tach es Lista de Pe as 870 40003 0 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL E RING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est c
26. a das mangueiras e verificar se n o est rota n o existem fendas pontos gastos deforma es f sicas corros o qu mica dobras ou quaisquer outros danos N o tentar parar uma fuga com os dedos ou com a m o N o colocar a cara perto de quaisquer fugas suspeitas Quando suspeitar de uma fuga verificar a sua exist ncia colocando um bocado de cart o perto desta e depois inspeccion lo para verificar se existem vest gios de leo hidr ulico Substituir imediatamente uma mangueira danificada Nunca reparar uma mangueira 2 Ligar a linha de retorno dep sito do orif cio da serra ao orif cio de retorno da central hidr ulica Depois ligar a linha de press o do orif cio da serra ao orif cio de press o da central hidr ulica Limpar os acoplamentos antes de efectuar as liga es para evitar a contamina o do sistema hidr ulico 3 Aregula o da v lvula de al vio de press o n o pode exceder 172 bar aos 30 Ipm A v lvula de al vio de press o deve ser colocada no circuito entre o fornecimento de energia e a ferramenta para limitar press o hidr ulica excessiva na ferramenta Discos e flanges 1 Verificar se n o existem no rebordo do disco ou no veio desgastes fissuras ou rachas Substituir imediatamente estas superf cies se qualquer uma destas situa es ocorrer como descrito na sec o Assist ncia e Manuten o Verificar se as superf cies do disco est o limpas e desempenadas para este trabalhar correctamente S u
27. ante Inspecter les tuyaux pour tout signe de craquelure usure gonflement attaque chimique noeuds ou tout autre endommagement Ne jamais stopper une fuite d tect e avec votre main ou vos doigts Ne pas mettre votre visage pr s d une fuite Tenez un morceau de carton pr s de la fuite d tect e et ensuite v rifier sur le carton qu il n ait pas de trace d huile Remplacer un tuyau endommag imm diatement Ne jamais le r parer Connecter la ligne de retour partir du port de retour de la scie vers le port de retour de la source hydraulique ensuite connecter la ligne de pression de la scie vers le port pression de la source Nettoyer les connecteurs avant toutes connections pour viter la contamination du syst me hydraulique La pression ne doit pas exc der 30lpm La soupape de s curit doit tre situ e dans le circuit d alimentation entre la source d alimentation et l outil pour limiter une pression hydraulique excessive N Bride et Disque 1 Inspecter la bride et la bride de l arbre pour tout signe de craquelures et d usure Si tel est le cas remplacer imm diatement les brides comme d crit dans la section r paration et maintenance S assurez que les brides soient propres et droites permettant au disque de tourner des 2 c t s Toujours utiliser un disque recommand par le fabricant Pour une coupe sec utiliser un disque appropri idem pour une coupe eau Inspecter les disques pour tout signes de craqu
28. anual and related equipment manuals and through training and experience has shown knowledge regarding the safe operational procedures 5 Disconnect the cooling water and power supplies before starting 6 Hydraulic fluid can become contaminated after extended periods of use which can cause restrictions in the system Check to see that the fluid is clean and change at recommended intervals to extend saw s life Refer to the respective manual for maintenance information on the hydraulic power source DAILY INSPECTION AND MAINTENANCE 1 Inspect the blade mounted on the saw Remove and destroy blade if any cracks chips gouges or loose or missing segments are present Failure to do this can cause personal injury 2 Inspect the hydraulic system hoses and fittings as described on Page 7 Failure to do this can cause personal injury Never try to repair a damaged hose Replace it immediately 3 Wipe all tool surfaces clean of dirt and foreign material BLADE REMOVAL AND INSTALLATION Blade Removal 1 Loosen the two blade guard knobs 2 Loosen and remove the arbor nut using the provided arbor wrench The arbor nut has left hand threads Turn the arbor nut clockwise to loosen and remove 3 Remove the flange and blade from the arbor shaft Blade Installation 1 Inspect the arbor flange for gouges warps nicks hairline cracks wear dirt or sprung condition Replace the arbor flange immediately if any of these conditions are present See b
29. ara procedimentos correctos das liga es a Seaserra que se sabe que funciona bem trabalhar porque a avaria est na serra que se desligou Consultar a tabela de diagn stico de avarias b Seaserra que se sabe que funciona bem n o trabalhar a avaria est nas mangueiras ou na unidade de pot ncia Ir para a al nea 4 Desligar as mangueiras da serra que se sabe que trabalha e da unidade de pot ncia Ligar um outro conjunto de mangueiras serra que se sabe que funciona bem e unidade de pot ncia a Seaserra que se sabe que funciona bem trabalhar com um conjunto diferente de mangueiras a avaria nas mangueiras b Se a serra que se sabe que funciona bem n o trabalhar a avaria na unidade de pot ncia Consultar o manual de opera o da unidade de pot ncia para diagn stico do problema 4 Parar a unidade de pot ncia 5 6 que foram desmontadas AVARIA NA SERRA A tabela que se segue foi feita para o ajudar no diagn stico de avarias da Cortadora de Disco e Serra de pavimentos Se bem que n o seja exaustiva a tabela indica as causas mais comuns de avaria e os procedimentos recomendados para a sua solu o Para diagn stico de avarias da unidade de pot ncia associada serra consultar o manual de instru es espec fico para esta unidade Avaria Causa Solu o A serra n o trabalha Est ligada a um sistema hidr ulico de fornecimento de energia incorrecto Consultar o Cap tulo 2 para tipos
30. coupe Securite Generale CF Pour votre s curit et celle des personnes de votre environnement veuillez vous assurer que vous avez lu et compris les informations de s curit suivantes Il en va de la responsabilit de I utilisateur de s assurer qu il a compl tement compris comment utiliser l quipement en toute s curit Si vous avez des doutes sur la mani re d utiliser la machine en toute s curit demandez votre sup rieur ou contacter Belle Group Un entretien inappropri peut tre risqu Lisez et comprenez cette section avant d entreprendre un A ATTENTION aa A E entretien une r paration ou une r vision e Prot gez la zone de travail et tenez loign toute personne non autoris e une distance de s curit e L quipement de protection personnel doit tre port chaque utilisation de la machine voir sant et s curit e Assurez vous de savoir comment teindre la machine avant de l allumer au cas o vous seriez en difficult e Ne jamais enlever ou toucher les capots de protection ils sont l pour votre s curit Toujours v rifier que les capots de protection ne soient pas endommag s ou manquants ne jamais utiliser la scie a sol jusqu a ce qu ils aient t remplac s ou r par s Ne jamais utiliser la scie quand vous tes malade fatigu ou sous l influence d alcool ou de drogue Garder les poign es de la scie propres et sans traces d essence ou de combustible e Ne ja
31. d saw See the Troubleshooting Chart b If the known working saw does not operate the problem is probably in the hose or power supply Proceed to Step 4 4 Stop the power supply 5 Disconnect the existing hoses from the known working saw and power supply 6 Connect a different set of hoses to the known working saw and power supply a If the known working saw operates with the different set of hoses the problem is in the disconnected hoses b If the known working saw does not operate the problem is in the power supply See the Engine manual for troubleshooting TROUBLESHOOTING THE SAW The following chart is intended to assist with troubleshooting the Disc Cutter amp Floor Saw While not all inclusive the chart outlines the most common causes of a problem and the recommended course of action The troubleshooting guide for the associated power supply is in the instruction manual specifically for this unit Problem Cause Remedy Saw inoperative Saw connected to improper power supply hydraulic system See Chapter 2 for type of hydraulic system required Verify power supply hydraulic system No hydraulic fluid in system or fluid level low Check fluid level Fill to full mark amp check system for leaks Saw parts loose Tighten component hardware Dirt or contaminants in saw parts Disassemble saw and clean parts Saw parts worn or damaged Disassemble saw and replace worn or damaged parts
32. da de material Nunca exceder a press o ou d bito m ximos da serra as quais s o respectivamente de 172 Bar e de 30 Ipm N o exceder nem a rota o m xima de opera o 4100 rpm nem a velocidade m xima recomendada pelo fabricante do disco As lamas formadas durante o corte por via h mida s o muito escorregadias Retir las enquanto est o h midas para evitar quedas e trabalho extra depois de secas mais dif cil e Desligar sempre as fontes de alimenta o hidr ulica e de gua de refrigera o antes de desligar as mangueiras Nunca retirar quaisquer componentes ou acoplamentos enquanto o fluido est quente e Desligar sempre as fontes de alimenta o hidr ulicas e de gua de refrigera o quando o equipamento n o estiver a ser utilizado 21 O Sa de e Seguran a Vibra o Alguma da vibra o produzida na opera o da cortadora ou serra transmitida pela pega s m os do operador Tanto a cortadora como a serra da Belle Group foram especialmente concebidas para reduzir os n veis de vibra o na m o e no bra o Equipamento de Protec o Pessoal PPE Deve se usar equipamento de protec o pessoal adequado quando se utiliza esta m quina por ex culos de Seguran a Luvas Protectores Auriculares M scara de Poeiras e Botas com Biqueira de A o Tamb m o vestu rio dever ser o adequado para o trabalho que ir efectuar Dever se prender o cabelo comprido e retirar as j ias que poder o eventualment
33. e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment s moving parts Dust The cutting process will occasionally produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Operating Requirements BLADE PERFORMANCE REQUIREMENTS Any blade from your supplier must meet the following design criteria Using blades on this saw that don t meet these requirements can cause equipment damage and or personal injury Use blades that meet applicable industrial safety code specifications Use blades that are approved by the blade manufacturer for the material to be cut Use approved dry cutting type blades in dry cutting operations and approved wet cutting type blades in wet cutting operations Do not exceed either the maximum operating speed of 4100 rpm or the blade manufacturer s rated speed Blades must be speed tested to ANSI B7 1 safety code specifications When using abrasive blades always use blades with mounting blotters on both sides Remove drive pin from arbor flange before mounting an abrasive blade WMA a HYDRAULIC POWER SOURCE REQUIREMENTS The hydraulic power source must meet the following design criteria 1 The flow must not exceed 8 gpm and the pressure relief valve must not exceed 2500 psi 8 gpm Failure to com
34. e ficar presas nas pe as rotativas da m quina Poeiras O processo de corte pode produzir poeiras eventualmente perigosas para a sa de Usar sempre uma m scara apropriada para o tipo de poeiras que est a ser produzido O Operating Requirements REQUISITOS DO DISCO Os discos adquiridos ao fornecedor devem cumprir os crit rios abaixo descritos A utiliza o de discos que n o cumprem os requisitos nesta serra podem causar danos no equipamento e ou les es pessoais Usar discos que cumprem as especifica es de c digos de seguran a industriais aplic veis Usar discos que estejam aprovados pelo respectivo fabricante para o material que vai ser cortado Nas opera es de corte a seco utilizar discos aprovados para esse tipo de corte e nas de corte por via h mida s usar os aprovados para tal N o exceder a rota o de opera o m xima de 4100 rpm nem a velocidade m xima recomendada pelo fabricante do disco Os discos devem ser testados quanto velocidade de acordo com as especifica es de c digo de seguran a ANSI B7 1 Quando utilizar discos abrasivos estes devem estar equipados com papel absorvente montado em ambos os lados Retirar o perno de accionamento da flange do veio antes de montar um disco abrasivo ON gt R a REQUISITOS DA FONTE DE ALIMENTA O HIDR ULICA As fontes de alimenta o hidr ulica devem cumprir os crit rios abaixo descritos 1 O d bito n o pode exceder os 30 Ipm e a v lvula de al
35. e on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyjalta ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY Tama direktiivi on yhdistelma alkuper isest konedirektiivista 89 392 ETY sahk magneettisen yhteensopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalajannitedirektiivista 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista BS EN ISO 12100 1 2003 ja siihen liittyvista yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melumittaus mittaus on laadittu direktiivin 2000 14 EC Kohdan VI artiklan 12 mukaisille koneille mukaan Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin ylliolevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy i produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami EU 98 37 EC ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89 392 EEC Dyrektyw zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC z poprawkami wniesionymi przez 92 31 EEC oraz 93 68 EEC Dyrektyw w sprawie niskich napi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom ha asu jest zgodny z Dyrektyw 2000 14 EC Zal cznik VI o
36. e safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the Disc Cutter amp Floor Saw consult your supervisor or Belle Group CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any maintenance service or repairs Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE DISC CUTTER OR FLOOR SAW until the guard has been replaced or repaired DO NOT operate the Saw when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs Never operate the Saw in an explosive atmoshphere and or near combustible material that could be ignited by a spark Keep the Saw handles dry clean and free of oil or fuel Never exceed the flow and pressure rating of the Saw DO NOT attempt to adjust the Saw during operation
37. efectuar o corte e a embebida no bet o Se n o se puderem evitar os cabos el ctricos consultar a respectiva companhia antes de come ar a operar 2 As seguintes precau es devem ser cumpridas quando levantar a serra a Estar bem equilibrado com os p s bem colocados b Ter os dedos longe do gatilho para evitar ligar a serra acidentalmente 3 Assegurar se que o fornecimento de energia est desligado Regular a protec o do disco de modo a que lhe d a seguran a adequada conforme o ngulo de corte que vai efectuar Para ajustar a protec o do disco aliviar o aperto das duas ma anetas rodar a protec o para a posi o desejada e depois re apertar firmemente as ma anetas durante a opera o de corte por via h mida resguarda da gua e do bet o h mido projectados Nunca p r a serra a trabalhar sem o disco estar bem colocado A protec o um resguardo para evitar o contacto com as pe as rotativas e detritos projectados Al m disso AVISO 4 Verificar sempre o d bito e a press o da unidade de pot ncia hidr ulica antes de a utilizar para evitar danos no equipamento N o exceder o d bito m ximo de flu do hidr ulico de 8 g m 30 I m e ou a press o m xima de 2500 psi 172 bar Uma velocidade excessiva do disco pode causar danos no equipamento e les es corporais 5 Certificar se que as mangueiras de press o e de retorno est o correctamente ligadas serra e verificar tamb m a unidade de pot ncia h
38. elow for Arbor Shaft removal amp installation procedure 2 Any blade to be installed must comply with all the safety information and specifications listed on Page 5 3 Abrasive blades must have mounting blotters on both sides and be speed tested per ANSI B7 1 Safety Code specifications DESTROY THE BLADE IF IT DOES NOT MEET ANSI B7 1 SPECIFICATIONS Make sure the blotters are in good condition between the blade and flanges The cushion provided by the blotters protects the blade from uneven strain 4 Remove drive pin from arbor flange when using an abrasive blade Install the blade on the arbor shaft Make sure a blade is installed correctly to the rotation of the saw Saw rotation is clockwise as viewed from the blade side of the saw 5 Inspect the flange for gouges warps nicks hairline cracks wear dirt or sprung condition Replace the flange immediately if any of these conditions are present Install the flange on the arbor shaft 6 For blades that require a drive pin insure the cap screw is installed in the flange that prevents blade slippage between the two flanges 7 Thread the arbor nut counter clockwise on the arbor shaft Tighten using the provided arbor wrench Be sure the flanges are tightened securely but not excessively Excessive tightening will spring the flanges and change the pressure area 8 Tighten the two blade guard knobs to secure the blade guard NEVER operate the saw without the guard in place ARBOR FLANGE REMOVA
39. elures ou parties manquantes D truire le disque dans ce cas S assurez que le disque est install dans le sens de rotation sp cifi par le fabricant Le sens de rotation de la scie est dans le sens des aiguilles d une montre wn ak Code Deontologique de LEHTMA O ASSOCIATION EUROPEENNE DES FABRICANTS D OUTILS HYDRAULIQUES EHTMA CODE DEONTOLOGIQUE MATERIELS HYDRAULIQUES Avant la mise en marche Se reporter aux instructions s utilisation du fabricant Compatibilit Les mat riels hydrauliques sont con us pour fonctionner un d bit et une pression sp cifiques Les quipements fabriqu s par les membres de FEHTMA portent une tiquette d identification triangulaire du couleur Avant de les faire fonctionner v rifier que l outil et la centrale portent la m me tiquette d identification Les centrales et outils ayant des tiquettes de couleur diff rente ne doivent en aucun cas tre connect s ensemble En effet un tel raccordement serait inefficace et dangereux A titre d information voici le code couleur utilis par l EHTMA Classification Code couleur D bit l min Pression maxi en bars Jaune 5 5 6 5 180 Bleu 13 5 16 5 172 Vert 18 0 22 0 138 Marron 27 0 33 0 138 Rouge 36 0 44 0 138 Noir 45 0 55 0 138 Orange 54 0 66 0 90 110 Tag En cas d h sitation contracter le fabricant de l quipement Caract ristiques Les op rateurs qui n ont pas l habitude d utiliser
40. es for deep cuts or exposed braiding replace any damaged hose Operating Instructions STARTING THE SYSTEM 1 This saw is not insulated Do not start cutting without first checking for live electrical wiring near the cutting site or imbedded in the cutting medium If power lines are unavoidable consult power company before starting operation 2 The following precautions must be observed when lifting the saw a Be sure of your footing b Keep hands off trigger to avoid accidental operation 3 Insure the power supply is turned off Adjust the blade guard to provide the best operator protection from the angle of the cut to be made To adjust the blade guard loosen the two knobs and rotate the guard to the desired position Then retighten the knobs securely A WARNING The guard provides protection against contact with moving parts ejected debris and during wet cutting operations thrown water and concrete slurry Never run the saw without the blade in place 4 Always check the hydraulic flow and pressure rating of the hydraulic power unit before using to prevent equipment damage Do not exceed the maximum hydraulic flow rate and pressure of 8 gpm 30 Ipm and 2500 psi 172 bar Overspeeding the blade can cause equipment damage and possible personal injury 5 Check that the pressure and return hoses are connected properly to the saw and also check hydraulic power source 6 Before starting your power supply read and fully understand t
41. ess rio encher at marca de cheio full Verificar se h fugas no sistema Viscosidade do leo hidr ulico demasiado pesada Usar leo de viscosidade recomendada Ver p g 22 As pe as da serra est o soltas Apertar os componentes As pe as da serra est o gasta ou danificadas Desmontar a serra e substituir as pe as gastas ou danificadas A serra fica quente O permutador de calor da fonte de pot ncia est avariado Consultar o manual de operador da fonte de pot ncia N vel de leo hidr ulico baixo Verificar o n vel do leo se necess rio encher at marca de cheio full Verificar se h fugas no sistema leo hidr ulico sujo Drenar o dep sito lav lo e encher com leo limpo Mudar o filtro Excesso de d bito Consultar o manual de opera o da unidade de pot ncia para regula o correcta do d bito A serra perde leo hidr ulico As pe as da serra est o soltas Apertar os componentes As pe as da serra est o gastas ou danificadas Desmontar a serra e substituir as pe as gastas ou danificadas A v lvula de controlo da serra prende ou trabalha com dificuldade Verificar se h sujidade ou dep sitos Limpar as pe as Liga es de controlo desalinhadas ou presas Corrigir o alinhamento lubrificar as liga es e substituir eventuais pe as danificadas Componentes da v lvula danificados De
42. he operating manual provided 7 Use caution when handling fuel for a gasoline engine driven hydraulic power source Move the hydraulic power source at least 10 feet from the fueling point before starting the engine Make sure the gas caps on the hydraulic power source and fuel can are properly tightened CUTTING PROCEDURE Provide rigid support and hold down of piece being cut both sides of the cut if practical Grasp the auxiliary handle with your left hand Use the appropriate part of the handle for making vertical or horizontal cuts Grasp the trigger with your right hand Position the saw in the appropriate place to make the desired cut Disengage the trigger lockout Then depress squeeze the trigger to start the saw Never exceed either the blade maximum operating speed of 4100 rpm or the blade manufacturer s rated speed Feed the rotating blade into the work surface using a straight steady constant pressure Do NOT bump jam or force the blade into the work surface or twist the blade in the cut This can cause equipment damage IRUN D Always start and finish a saw cut with the same width of blade If blade type or width is changed start a new saw cut Failure to do this can cause damage to equipment and or personal injury SHUTDOWN AND STORAGE 1 To stop the saw release the trigger 2 AFTER the blade has stopped rotating lay the saw on a flat surface 3 Stop the hydraulic power source following the p
43. idr ulica como descrito na p gina 7 Antes de p r a trabalhar a fonte de pot ncia ler e compreender na ntegra o manual de opera es fornecido com a m quina 7 Ser prudente no manuseamento do combust vel para um motor a gasolina que est a accionar uma fonte de pot ncia hidr ulica Colocar a unidade de pot ncia hidr ulica pelo menos a 30 cm do ponto de abastecimento de combust vel antes de p r o motor a trabalhar Verificar se os tamp es na unidade de pot ncia hidr ulica e do recipiente de combust vel est o correctamente apertados D PROCEDIMENTOS DE CORTE 1 Se for pr tico providenciar um suporte r gido para segurar por baixo a pe a que vai ser cortada de ambos os lados 2 Agarrar a pega auxiliar com a m o esquerda Utilizar a parte apropriada da pega para efectuar os cortes verticais e horizontais 3 Segurar o gatilho com a m o direita 4 Colocar a cortadora no local apropriado para executar o corte pretendido 5 Desprender o fecho do gatilho Premir o gatilho para ligar a cortadora Nunca exceder a velocidade m xima de opera o do disco 4100 rpm ou a velocidade nominal recomendada pelo fabricante do mesmo 6 Colocar o disco na superf cie que se vai cortar e manter uma press o constante e um corte a direito N o bater com o disco para for ar a profundidade do corte Os impactos bruscos diminuem a dura o e o rendimento do disco N o torcer o disco durante o corte diferentes iniciar um novo cor
44. ine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drivebelt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing Write to Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk 11 CF Comment Utiliser Ce Manual Ce manuel a t r dig pour vous aider a utiliser et entretenir la scie a disque hydraulique en toute s curit Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs des scies a disques hydrauliques Avant propos Les sections s curit g n rale et sant et s curit expliquent comment utiliser la machine pour assurer votre s curit et celle du public La section Instructions d utilisation vous aide pour la mise en route et l utilisation de votre machine La section Service et Maintenance sert a vous aider pour toute maintenance ou r paration de la machine La secti
45. ire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk 19 Utiliza o deste Manual Este manual foi elaborado para o ajudar a operar e assistir em seguran a as Cortadoras de Disco e Serras de Pavimentos Destina se a todos os revendedores e operadores de Cortadoras de Disco e Serras de Pavimentos Conte do Os cap tulos de Seguran a Geral e Seguran a e Sa de explicam como utilizar a m quina de modo seguro para Si e para o p blico em geral O cap tulo Instru es de Opera o ensina lhe a usar correctamente a m quina A sec o de Assist ncia e Manuten o informa o acerca da manuten o e assist ncia geral da sua m quina A sec o Garantia pormenoriza o tipo de cobertura da garantia e o procedimento de apresenta o de reclama es A sec o Declara o de Conformidade apresenta as normas a que a constru o da m quina obedeceu Directivas respeitantes a notas Os textos neste manual aos quais se deve prestar especial aten o s o apresentados da seguinte forma CUIDADO O equipamento pode estar em perigo A m quina ou o operador podem sofrer danos ou les es se os _ procedimentos n o forem efectuados de modo correcto A vida do operador pode estar em perigo WARNING gt Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manuten o nesta m quina DEVER LER e ESTUDAR este manual SABER como traba
46. l sur les groupes d alimentation pour un ajustement du flux appropri Fuites du liquide Des pi ces sont desserr es Resserrer les pi ces fermement hydraulique Des pi ces de la scie sont us es ou endommag es D monter la scie et remplacer les pi ces La valve de contr le de la V rifier qu il n y ait pas de salet ou Nettoyer les pi ces scie est bloqu e ou d p ts sur des pi ces de la scie marche mal Non alignement ou arrivage de la Corriger l alignement lubrifier les joints de transmission et transmission de contr le remplacer les pi ces endommag es Les pi ces de la valve sont endommag es D monter la valve et remplacer les pi ces endommag es La scie fonctionne mais Le disque est desserr en tournant sur l arbre Assurez vous que les vis et les crous de l arbre soient bien serr s le disque ne coupe pas La rotation de coupe du disque n est pas V rifier que le sens de rotation de coupe soit correct dans le bon sens Le disque ne convient pas pour couper Utiliser un disque appropri pour ce mat riaux ce mat riaux Votre nouvelle scie disque Belle Group est garantie un an 12 mois compter de la date originale d achat cette garantie tant r serv e l acheteur original La garantie Belle Group s applique tous les d fauts de mat riau ou vices de conception ou de fabrication La garantie Bel
47. la mise sous tension pres de l endroit de coupe Si les lignes de tension ne sont pas accessibles consulter la soci t d lectricit avant de d marrer l utilisation Les pr cautions suivantes doivent tre observ es en soulevant la scie a Attention la position de vos pieds b Garder les mains sur la poign e pour viter tout accident Assurez vous que la source d alimentation est teinte Ajuster la protection de la lame pour fournir la meilleure protection pour Putilisateur Pour ajuster la protection desserrez les 2 vis et faire tourner la protection a la position d sir e Puis resserrer les vis fermement Les protections fournies vitent que les pi ces bougent prot gent contre les d bris ject s et AVERTISSEMENT pendant la coupe eau prot gent des projections d eau et de b ton Ne jamais utiliser la scie sans disque en place Toujours v rifier le niveau de flux et de pression hydraulique de la source d alimentation avant utilisant pour viter tout dommage Ne pas exc der le flux maximum et la pression de 30lpm et 172 bar Une vitesse trop rapide peut causer des dommages et des blessures V rifier que la pression et les tuyaux de retour soient correctement connect s la scie et v rifier galement la source d alimentation comme d crit page 7 Avant de d marrer l alimentation lire et comprendre le manuel d utilisation fourni Faire attention au transport de carburant pour un moteur essence aliment e par une so
48. lane Arr ter la source d alimentation hydraulique en suivant la proc dure du manuel correspondant Couper l alimentation d eau Nettoyer toute trace de b ton et d bris Une fois que les morceaux de b ton sont secs il devient tres dur de les enlever et cela peut en g ner l utilisation 5 6 D connecter les tuyaux de la scie S curiser la scie et la source d alimentation hydraulique pour viter toute utilisation non autoris e Le liquide sous pression peut percer la peau causer des blessures s rieuses ou la mort Le AVERTISSEMENT quide chaud peut causer de s rieuses br lures Si une blessure survient consulter de suite un m decin Stocker la scie dans un endroit propre sec loin d une source de chaleur lev e et de l humidit de l eau d autres liquides ou de temp ratures froides Garder une temp rature assez basse peut causer de la condensation sur le disque en l amenant dans un endroit plus chaud Toujours tenir et stocker les disques consciencieusement Ne pas empiler le mat riel sur la scie ce qui pourrait faire plier ou d former le disque 16 R paration et Maintenance CF REGLES G N RAL DE MAINTENANCE 1 Une maintenance correcte de la scie et de ses quipement associ s requiert de suivre les instructions donn es dans ce chapitre Cela requiert galement de maintenir le syst me dans de bonnes conditions et sans d faut 2 Examiner et suivre toutes les r gles de s curit donn e
49. le Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tout autre d g t similaire caus par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou en r sultant 2 Les modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition de l appareil Belle Group ou ses agents agr s en vue de le faire r parer ou de l valuer apr s r clamation sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre n cessaire pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Les composants suivants sont exclus de la garantie Courroie s d entra nement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables d ventuels d g ts indirects ou autres pertes ou d penses encourues en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quelconque R clamations sous garantie Toute r clamation sous garantie doit d abord tre adress e Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pri re d crire Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordsh
50. le sens des aiguilles d une montre comme indiqu sur le c t de la scie 5 V rifier la bride de l arbre pour tout signe de trou d formations encoches fissures d usure de salet Remplacer imm diatement la bride si un de ces signes est pr sent Installer la bride sur l arbre 6 Pour les disques qui requi rent une clavette s assurer que la vis chapeau est install e sur la bride pour viter le patinage du disque entre les 2 brides 7 Mettre I crou de l arbre sur l arbre dans les sens inverse des aiguilles d une montre Serrez en utilisant la cl fournie Assurez vous que les brides soient bien serr es fermement mais pas trop Un serrage excessif fera bomber la bride et changera la pression 8 Serrez les 2 protections de disques pour les fixer Ne jamais utiliser la scie sans ces protections ND ENLEVER LA BRIDE DE L ARBRE ET LA REMETTRE Ne jamais taper la bride de l arbre avec un marteau ou un outil similaire pour enlever ou l installer sur l axe du moteur La bride de l arbre ou le moteur pourrait tre endommag s A AVERTISSEMENT Enlever la bride de I arbre 1 Enlever le disque de l axe moteur comme d crit page 17 2 Desserrez les vis qui fixent la bride de l arbre l arbre du moteur 3 Mettre Toun d extraction de I arbre sur l axe moteur Tourner le boulon de I arbre dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer la bride de l arbre de Taxe de moteur Installation de la bride de l arbre
51. lhar em seguran a com os controlos da m quina e tamb m os procedimentos para uma manuten o em seguran a Nota Certifique se que sabe desligar OFF a m quina antes de a ligar ON para o caso de surgir algum imprevisto Vestir ou utilizar SEMPRE os equipamentos de seguran a apropriados e necess rios sua protec o Se tiver ALGUMA D VIDA acerca da utiliza o ou manuten o em seguran a desta m quina CONSULTAR O REVENDEDOR DA BELLE Seguran a ET EE ele Ee EE Requisitos de Opera o EE Verifica es Preliminares OOOO C digos de Fabrica o EHTMA Instru es de Opera o si iiiieeieeeeeneneenereeeeeeeeeenenenneeeeeeeeeeteneneeeeeenenneeneeeeeeenetenenene Assist ncia e Manuten o Diagn stico d A Vaa S ae aee r a a a a e A araa e E E e e a a e e E ea Eea E EE E Ea Ea Eaa aa aaar Garanli EE EE a aa r A eege a O Eae E KE RENT ERO LEE Certificado de Conformidade CE A Belle Group reserva o direito de mudar as especifica es da m quina sem aviso pr vio 20 Dados T cnicos O Cortadora de Disco Hidr ulica Medidas Inglesas Medidas M tricas Caracter sticas F sicas Peso 21lbs 10 Kg Comprimento sem disco 27 In 686mm Comprimento com disco 32 2 In 820mm Largura 5 5 In 140mm Diametro max do disco 14 In 356mm Diametro do eixo 1 In 25mm Requisitos Hidraulicos Tipo de sistema Centre Aberto Debito
52. mais exc der le flux et la pression pr vu pour la scie Ne jamais tenter d ajuster la scie en marche Toujours teindre le groupe d alimentation avant de d connecter les tuyaux ou r parer la lame e _ Toujours utiliser des disques qui r pondent aux sp cifications de s curit Lire les instructions du fabricant sur le disque et prendre toutes les pr cautions de s curit avec le disque D truire tout disque ab m fissur ou sur lequel des segments manquent e Toujours tenir la scie avec les 2 mains durant l utilisation Tenir fermement la poign e Ne jamais exc der le flux maximum et la pression pr vue qui est de 30 Ipm 172 bar Ne jamais exc der la vitesse de coupe maximum qui est de 4100 rpm ou la vitesse pr vue par le fabricant e Toujours teindre le groupe d alimentation et les sources d eau avant de d connecter les tuyaux Ne jamais enlever des fixations ou des composants pendant que le liquide est chaud Toujours teindre la source d alimentation quand l quipement n est pas utilis 13 CF Sante et S curit Vibrations Certaines vibrations du bas de la scie peuvent tre transmises aux mains de l utilisateur par la poign e La scie sol Belle Group a t sp cialement congue pour r duire le niveau de vibration PPE Equipement de protection personnel Un quipement de protection personnel appropri doit tre port lors de l utilisation de cette machine par exemple lunettes gants
53. manufacturer s operating instructions Compatibility Hydraulic Power Systems are designed to operate at a specific Flow and Pressure Equipment produced by EHTMA members carries a triangular colour coded range identification label Check that both the tool and power unit have the same identification label before operation It is imperative that power systems and tools having different colour codings are not interconnected as this practice is both inefficient and dangerous For reference the EHTMA colour code is as follows Classification Colour Code Flow 1 min Max pressure Bar Yellow 5 5 6 5 180 Blue 13 5 16 5 172 Green 18 0 22 0 138 36 0 44 0 138 45 0 55 0 138 54 0 66 0 138 9 0 11 0 180 If in doubt consult the equipment manufacturer Characteristics Operators not familiar with the use of hydraulic tools should note the following points 1 Hydraulic breakers are usually more powerful than the equivalent weight pneumatic tools 2 The body of the hydraulic breaker and the supply hoses will become quite warm during normal operation 3 As the breaker has no exhaust it is generally much quieter in operation This should not be taken as a lack of power Safety Points 1 Always wear safety footwear when operating breaking equipment 2 Eye protection is strongly recommended particularly on hard surfaces 3 Ensure that the steel is securely locked into the breaker 4 Check hos
54. n Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING
55. on Garantie vous donne les d tails de la garantie et la proc dure a suivre en cas de r clamation La section D claration de conformit vous donne les normes de fabrication de la machine Directives concernant les annotations signal es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re aux textes signal s comme suit ATTENTION Ce produit peut pr senter de risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement respect es l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures A AVERTISSEMENT peut y avoir un danger mortel pour l op rateur CF AVERTISSEMENT MN AVERTISSEMENT Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entretien sur cette machine IL EST IMPERATIF DE LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel ll faut SAVOIR comment utiliser les commandes en toute s curit et conna tre les mesures prendre pour effectuer un entretien en toute s curit N B Avant de le mettre en route il faut savoir comment arr ter l appareil en cas de difficult s ventuelles Il faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de protection appropri s pour assurer votre protection personnelle Pour TOUTES QUESTIONS sur l utilisation ou l entretien de cet appareil en toute s curit CONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ BELLE GROUP elt Een E IT NEE E EE Caract ristiques techniques Consignes de s curit g n rales Sante
56. onforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Les dossiers techniques sur les missions sonores des machines sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica segun enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados estandares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ruidos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad es
57. ou seguradores n o podem ser responsabilizados por danos consequentes ou terceiros perdas ou preju zos resultantes da utiliza o incorrecta da m quina para qualquer fim Reclama es de garantia Todas as reclama es de garantia devem ser dirigidas Belle Group por telefone fax e mail ou por carta Para reclama es de garantia Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST136BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 27 Disc Cutter 11 12 ena EA ee O ol LO E re O Fu o 2 17 18 13 14 15 16 24 32 21 26 27 CD WES Y a 20 36 31 32 33 34 H LI SR 35 28 Disc Cutter amp Cart ITEM PART ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION QTY NUMBER NUMBER DESCRIPTION orl 1 188 99501 Flange 1 43 188 99548 Handle Tube 1 2 188 99502 Arbor Flange 1 44 188 99549 Handle 1 3 188 99503 Motor Mount Hardware Kit 1 45 188 99550 Lifting Arm 1 4 188 99504 Plug End 1 46 188 99551 3 8 x 1 1 4 Bolt 1 5 188 99505 Cart Mounting Bracket Assy 1 47 188 9
58. ply could cause excessive blade rpm and or overpressurizing the system resulting in equipment damage and or personal injury 2 The hydraulic power source must meet the hydraulic requirements on Page 4 RECOMMENDED HYDRAULIC OIL Viscosity 140 225 SUS 100 F 28 45 cSt 38 C 40 min SUS 210 F 8 min cSt 99 C Flash Point 340 F min 170 C min Pour Point 30 F min 34 C min Many types of compatible hydraulic oil are available through your local dealer distributor As an original equipment manufacturer Belle uses a Grade ISO VG 32 hydraulic turbine oil Hydraulic oil types are too numerous to list in this manual If you have any question concerning the type of oil suitable for Saw operation please consult your local dealer or The Belle Group for details Pre start Checks The following components must be checked before you can use the saw safely Running the saw with an undetected defect in either of these components will quickly cause equipment damage Hydraulic System 1 Before making any hydraulic connections inspect all hoses for leaks and risks of rupture as follows Inspect each hose for breaks cracks worn spots bulges chemical attack kinks or any other damage Never stop any detected leak with your hand or fingers Do not put your face close to suspected leaks Hold a piece of cardboard close to suspected leaks and then inspect the cardboard for signs of hydraulic oil Replace a damaged hose immediately Neve
59. ps 2 32 188 99537 Fitting 2 33 188 99538 Garden Hose Fitting 1 34 188 99539 Water Hose Washer amp Filter 1 35 188 99540 Coupling 1 2 Male 1 36 188 99541 Coupling 1 2 Female 1 37 188 99542 Cart Frame 1 38 188 99543 Grip 2 39 188 99544 Wire Rope Assembly 1 40 188 99545 Clamp 1 41 188 99546 Bracket Plate 1 42 188 99547 5 16 x 1 Bolt 4 43 188 99548 Handle Tube 1 44 188 99549 Handle 1 45 188 99550 Lifting Arm 1 1 Item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descri o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 30 31 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deu
60. r outros materiais empilhados em cima da cortadora para evitar que o disco empene ou dobre 24 Assist ncia e Manuten o O REGRAS GERAIS DE MANUTEN O 1 Para uma manuten o correcta da serra e dos equipamentos com esta relacionados necess rio cumprir em devido tempo as recomenda es feitas neste cap tulo Essa correcta manuten o necess ria para manter o sistema em boas condi es e livre de avarias Rever e cumprir todas as regras de seguran a descritas na p gina 21 antes de efectuar qualquer manuten o Antes de come ar qualquer manuten o utilizar sempre equipamento de seguran a pessoal apropriado As repara es s devem ser efectuadas por pessoal com forma o adequada Uma pessoa com forma o adequada aquela que leu e compreendeu na integra este manual de opera o e os manuais dos equipamentos relacionados e devido sua forma o e experi ncia demonstrou conhecimentos no respeitante aos procedimentos de opera o em seguran a 5 Antes de come ar desligar o fornecimento de pot ncia hidr ulica e da gua de arrefecimento 6 O flu do hidr ulico depois de per odos extensos de utiliza o fica contaminado e poder causar restri es no sistema Verificar amiudadamente se este est limpo e mud lo atempadamente respeitando os intervalos recomendados para prolongar a dura o da serra Consultar o manual da unidade de pot ncia hidr ulica para informa o sobre a manuten o da
61. r repair the hose Connect the return tank line from the saw retum port to the hydraulic power source return port Then connect the pressure line from the saw pressure port to the hydraulic power source pressure port Clean fittings before making connections to prevent contamination of hydraulic system Pressure relief valve must not exceed 2500 psi 8 gpm The pressure relief valve must be located in the supply circuit between the power supply and tool to limit excessive hydraulic pressure to the tool N Flanges and Blade 1 Inspect the flange and arbor flange for gouges hairline cracks and wear Replace these flanges immediately if any of these conditions are present as described in the Service and Maintenance section Be sure flanges are clean and straight so blade will run true on sides Always use the blade recommended by the blade manufacturer for your application Use approved dry cutting type blades in dry cutting operations and approved wet cutting type blades in wet cutting operations Inspect the blade for cracks chips gouges or loose or missing tips Destroy the blade if any of these conditions are present Insure a blade is installed to blade manufacturer s specified direction of rotation Saw rotation is clockwise as viewed from the blade side of the saw wn ask EHTMA Code Of Practice EUROPEAN HYDRAULIC TOOL MANUFACTURERS ASSOCIATION CODE OF PRACTICE HYDRAULIC POWER SYSTEMS Before Starting Refer to
62. rganizacja zawiadamiana odno nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Wielka Brytania Informacje Techniczne dotycz ce poziomu ha asu s przechowywane w Belle Group adres powy ej PRODUKTTYP TIPO PRODOTTO PRODUKTTYP PRODUKTTYP MODELL MODELLO MODELL MODELL SERIENNR SERIE N SERIE NR ms SERIE NR rtan HERSTELLUNGSDATU DATA DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUM PRODUKSJONSDATO SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA LYDKRAFTNIVA GEMESSEN SONORA MISURATA UPPM TT GARANTIERT GARANTITA GARANTERAD GEWICHT PESO VALMISTUSNRO Nr SERI VALMISTUSP IV DATAPRODUKCJI AANENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY TASO MITATTU D WI KU ZMIERZONY TAATTU GWARANTOWANY Unterzeichnet vo Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Firmato da Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK Undertecknat V D Pa v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Signatur a Managing Director P vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Allekirjoitus Ray Neilson Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Podpisa Dyrektor Zarz dzaj cy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the Disc Cutter amp Floor Saw safely This manual is intended for dealers and operators of the Disc Cu
63. rocedure in the respective instruction manual 4 Shut off water supply Clean concrete slurry and debris off saw Once concrete slurry is dry it is very hard to remove and may hamper the operation of moving parts 5 Disconnect the hoses from the saw 6 Secure the saw and hydraulic power source to prevent unauthorized use Liquid under high pressure can pierce the skin causing serious injury or death Hot liquid can cause serious burns If an injury occurs get immediate medical attention 7 Store the saw in a clean dry area away from exposure to high heat and humidity water other liquids or freezing temperatures Avoid temperatures low enough to cause condensation on the blade when moving it from storage to a higher temperature Always handle and store blades carefully 8 Do not stack material on top of the saw that may cause the blade to bend or deform Service amp Maintenance GENERAL MAINTENANCE RULES 1 Proper maintenance of the saw and related equipment requires timely adhering to all the guidelines given in this chapter Proper maintenance is required to maintain the system in good condition and free of defects 2 Review and follow all the safety rules given on Page 5 before attempting any maintenance 3 Before starting any maintenance always wear appropriate personal safety equipment 4 Repairs must be made only by trained personnel A trained person is one who has read and thoroughly understands this instruction m
64. s page 13 avant d entreprendre quelconque maintenance 3 Avant d entreprendre quelconque maintenance toujours porter des v tements de s curit appropri s 4 Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le personnel form Une personne form e est une personne qui a lu compl tement les instructions du manuel et celles relatives aux quipements associ s et qui par formation et exp rience a acquis un savoir faire au regard des proc dures de s ret op rationnelles 5 D connecter le radiateur d eau et la source d alimentation avant de commencer 6 Le liquide hydraulique peut tre contamin apr s 4 h d utilisation ce qui peut nuire au syst me V rifier que le liquide soit propre et changer le aux intervalles recommand s pour prolonger la dur e de vie de la scie Se reporter aux manuels respectifs pour les informations de maintenance concernant la source d alimentation hydraulique INSPECTION JOURNALIERE ET MAINTENANCE 1 V rifier le disque mont sur la scie Enlever et d truire tout disque comportant toutes fentes craquelures ou qui a des segments manquants Le non suivi de ces instructions peut entrainer des blessures 2 V rifier les tuyaux du syst mes hydraulique et leur installation comme d crit page 15 Le non suivi de ces instructions peut entrainer des blessures Ne jamais essayer de r parer un tuyau endommag Le remplacer imm diatement 3 Garder toutes les surfaces d outils d gag es de toute salet
65. smontar a v lvula e substituir os elementos danificados A serra trabalha mas o disco n o corta O disco est solto r odando em falso no veio da flange Verificar se o parafuso e a porca est o bem apertados O disco est montado com a direc o de rota o ao contr rio do indicado pelo fabricante Verificar a direc o de rota o de corte do disco Se incorrecta desmontar e montar correctamente Disco inapropriado para o material que se que cortar Montar um disco recomendado para o material que se vai cortar A sua nova Cortadora Hidr ulica de Disco e ou Serra de Pavimentos garantida ao comprador original pelo per odo de um ano 12 meses a contar da data da compra A garantia da Belle Group cobre todos os defeitos de fabrica o materiais e m o de obra A garantia Belle Group n o cobre 1 Preju zos causados pelo abuso m utiliza o quedas ou resultantes do incumprimento das instru es de manuten o opera o e montagem 2 Altera es incorpora es ou repara es realizadas por pessoal n o qualificado pela Belle Group 3 Custos de embalagem e transporte de ou para a Belle Group ou seus Distribuidores autorizados para repara o ou or amento de qualquer m quina em garantia 4 Os custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste normal A Belle Group e ou os seus representantes autorizados directores empregados
66. ta AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Seguran a da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB A informa o t cnica sobre n veis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 9
67. te N o respeitar este princ pio pode causar danos no equipamento e ou les es pessoais Come ar e acabar sempre o corte com discos da mesma largura Se o tipo de disco ou a largura forem A AVISO DESLIGAR E ARMAZENAR A CORTADORA 1 Libertar o gatilho para desligar a cortadora 2 DEPOIS do disco parar de rodar colocar a serra numa superf cie plana 3 Parar a unidade de energia hidr ulica de acordo com os procedimentos descritos no respectivo manual de instru es 4 Desligar o fornecimento de gua Limpar a serra de modo a ficar isenta de detritos e restos de bet o O bet o depois de seco torna se dif cil de remover e poder restringir na opera o o movimento das pe as rotativas 5 Desmontar as mangueiras hidr ulicas da cortadora 6 Guardar em seguran a a cortadora e a unidade de energia hidr ulica para evitar a utiliza o indevida A AVISO O l quido sob alta press o pode penetrar na pele causando les es graves ou mesmo a morte Os l quidos quentes podem causar queimaduras graves Consultar imediatamente um m dico no caso de acidente 7 Armazenar a cortadora num local limpo e seco onde n o haja humidade ou calor em excesso gua outros l quidos ou temperaturas negativas Evitar temperaturas baixas que possam causar condensa o no disco quando for transferido do local de armazenamento para outro onde a temperatura seja mais elevada Armazenar e manusear sempre os discos cuidadosamente 8 N o coloca
68. te no veio da flange quando o estiver a retirar ou a Desmontar o veio da flange 1 Desmontar o disco do veio da flange como descrito na p gina 25 2 Desapertar o parafuso de regula o que segura o veio da flange ao veio do motor 3 Assegurar se que o parafuso na ferramenta de remo o do veio est desapertado at sua posi o extrema Apertar a ferramenta de remo o do veio no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio no veio da flange Apertar o parafuso da ferramenta de remo o do veio no sentido dos ponteiros do rel gio para puxar o veio da flange para fora do veio do motor Montar o veio da flange 1 Verificar se o veio da flange monta correctamente no veio do motor e depois retir lo 2 Aplicar Loctite RC609 ou equivalente no veio do motor Seguir as instru es do fabricante sobre o tempo de secagem Montar o veio da flange no veio do motor 3 Apertar firmemente o parafuso de regula o no veio da flange 4 Re montar o disco no veio da flange como descrito na p gina 25 25 O Diagnostico de Avarias LOCALIZAR A AVARIA Se a serra n o opera o problema tanto pode ser da serra como das mangueiras ou mesmo da unidade de fornecimento de pot ncia Localizar a avaria como abaixo se indica 1 Parar a unidade de pot ncia 2 Desligar a serra das mangueiras e da unidade de pot ncia 3 Ligar uma serra que se sabe que funciona correctamente s mangueiras e unidade de pot ncia Consultar este manual p
69. tilizar os discos recomendados pelo respectivo fabricante para o tipo de aplica o que vai efectuar Nas opera o de corte a seco utilizar os discos aprovados para esse fim e nas opera es por via h mida s usar discos aprovados para tal Verificar se os discos n o t m fissuras rachas ou entalhes em falta ou soltos Destruir o disco se ocorrer alguma destas situa es Assegurar se que o disco est montado de acordo com a direc o de rota o especificada pelo fabricante A rota o da serra no sentido dos ponteiros do rel gio observada do lado do disco montado na serra C digos de Fabrica o EHTMA O ASSOCIA O EUROPEIA DE FABRICANTES DE FERRAMENTAS HIDR ULICAS EHTMA C DIGOS DE FABRICA O SISTEMAS DE POTENCIA HIDRAULICA wn ak Antes de Ligar Consultar as instru es de opera o do fabricante Compatibilidade Os Sistemas de Pot ncia Hidr ulica forem concebidos para operar com Caudal e Press o espec ficos Os equipamentos produzidos pelas empresas membros da EHTMA possuem uma etiqueta triangular de identifica o da categoria com c digo de cor Antes de operar verificar se tanto a ferramenta como a central hidr ulica t m o mesmo c digo de classifica o imperativo que as centrais e os martelos de c digos de cor diferentes n o sejam ligados entre si pois esta pr tica al m de ser ineficiente tamb m perigosa Para refer ncia indicam se em baixo os c digos de cor EHTMA Classifica
70. tschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com MIXING Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Equipment 7 www BelleGroup com Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Gree
71. tter amp Floor Saw Foreword The General Safety section explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use of the machine The Servicing section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure The Declaration of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY _ WARNING NE A this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 How eH 25 1 Sae II 4
72. urce hydraulique Tenir la source d alimentation loign e du r servoir avant de d marrer le moteur V rifier que les capots de la source hydraulique et du moteur soient correctement serr s PROC DURE DE COUPE NANA D Fournir un support rigide et maintenir terre tout mat riel coup des 2 c t s si cela est plus pratique Saisir la poign e avec votre main gauche Utiliser la partie appropri e de la poign e pour une coupe verticale ou horizontale Saisir la g chette d alimentation avec la main droite Mettre la scie dans un endroit appropri pour faire la coupe d sir e D sengager le cran de s curit de la g chette d alimentation Puis appuyer sur la g chette d alimentation pour d marrer la scie Ne jamais exc der la vitesse de coupe maximum de 4100 rpm ou la vitesse conseill par le fabricant Entretenir la rotation de la lame avec une pression r guli re constante Ne pas heurter coincer ou forcer le disque dans la surface couper ou tordre le disque Cela peut endommager l quipement Toujours commencer et finir une coupe avec la m me largeur de disque Si le type de disque A AVERTISSEMENT oulalargeur doit tre chang e commencer une nouvelle coupe Ne pas suivre ces instructions peut endommager le mat riel ou causer des blessures ARR T ET STOCKAGE RO DPR Pour arr ter la scie relacher la gachette d alimentation Une fois que le disque a fini de tourner poser la scie sur une surface p
73. vio de press o n o pode exceder 172 bar a 30 Ipm O incumprimento destas regras pode causar danos no equipamento e ou les es pessoais devido sobrecarga da press o e ou rota o excessiva do disco 2 Afonte de pot ncia hidr ulica deve cumprir os requisitos hidr ulicos descritos na P gina 4 LEOS HIDR ULICOS RECOMENDADOS Viscosidade 140 225 SUS a 100 F 28 45 cSt a 38 C 40 min SUS a 210 F 8 min cSt a 99 C Ponto de ebuli o 340 F min 170 C min Ponto de congelamento 30 F min 34 C min Os tipos de leos hidr ulicos s o demasiado numerosos para os listar neste manual mas o seu distribuidor local ou vendedor tem certamente muitos tipos de leo hidr ulico compat veis A Belle fabricante de equipamentos utiliza leo de turbina hidr ulico de Grau ISO VG 32 Em caso de quaisquer d vidas respeitante ao tipo de leo hidr ulico adequado para operar a serra consultar o representante local ou a Belle Group 22 Verifica es Preliminares O Para poder utilizar a serra em seguran a dever se o verificar os componentes abaixo indicados Se a serra trabalhar com um defeito n o detectado atempadamente em qualquer um destes componentes o equipamento rapidamente se avariar Sistema hidr ulico 1 Antes de efectuar quaisquer liga es hidr ulicas verificar se n o h perigo de rotura ou fugas em todas as mangueiras Abaixo descreve se o procedimento correcto de verifica o Inspeccionar cada um

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fiche technique à télécharger  Histología Microscopía y Coloración  Manual de instalação    M V M E 2 3 0 0 S E R I E S    Brunton StoveStand 4.5x2.5x1.5 User's Manual  ReliefJet Essentials for Outlook User`s Manual  3com Switch 8810 Fan Assembly  据付工事説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file