OPERA TOR`S MANUAL / MANUEL DE L`OPÉRA TEUR
Contents
1. avant 4 10 3 50 4 pneus a arri re 4 10 3 50 4 pneus roue libre sur roulements alignement automatique Roues au centre du touret pour emp cher le d gazonnement du terrain et les traces de roues dans les virages Declaration de conformite CE 4166932 REVA Le fabricant soussigne Schiller Grounds Care Inc La Le A One Bob Cat Lane Chuck Clark Johnson Creek WI 53038 Directeur des operations Repr sentant agr au sein de l UE AA Earlsmere Limited Unit 18 Valley Road Station Road Industrial Estate Wombell Barnsley South Yorkshire 573 OBS Royaume Uni 2 Jim White Directeur general Date 25 juillet 2011 declare que la machine decrite ci dessous Marque et type Ryan Mataway Overseeder regarnisseur Cat gorie TTT Scarificateur a conducteur a pied S rie TT 7448730 ler Honda Ke EE GX390 MILES ee 3200 tr min Puissance nominale nette 8 7 KW 11 7 CV Largeur de coupe 483 mm 19 est conforme aux dispositions des directives europ ennes amendements et r glementations de transposition dans le droit national suivantes Directives normes harmonis es Directive relative aux 5 2006 42 EC Die 2004 108 EC Directive sur la gestion du bruit dans2. D placer le levier de commande vers l avant pour embrayer l entra nement des roues Appuyer sur le verrou du levier de commande et le d placer vers l avant pour embrayer l entra nement des roues et les lames Ss KON AI AE 4167492 de nettoyer ou d entretenir Risque de projection d objet Maintenir les spectateurs l cart de la machine Commande d acc l rateur D placer vers l avant pour augmenter la vitesse du moteur D placer vers l arri re pour r duire la vitesse du moteur ne mno smo sevo sevo sevo eno sevo eno e T d mo mno sevo sano sevo sevo seno sevo sevo sevo seno zi Attention Risque de Abaisser le levier de levage pour Porter des protege contr le en pente abaisser les lames et demarrer le oreilles et des lunettes Ne pas utiliser la flux de semences de securite machine sur des pentes Relever le levier de levage pour de plus de 12 relever les lames et arr ter le flux de semences Lire et comprendre le Manuel de l op rateur Le remplacer en cas de perte ou s il est abime 2162881 LAMES MOUVEMENT Risque coupure d ecrasement PIECES ROTATION Garder les mains et les pieds l cart des lames lors de l utilisation Arr ter le moteur avant de proc der l entretien ou au r glage Risque de coupure d ecrasement d accrochage Garder les mains l cart des pi ces mo
3. Pi ces Resserrez les ventuels crous et boulons desserr s Remplacez les goupilles fendues cass es ou manquantes Reparez tout autre dysfonctionnement avant l utilisation Moteur Changez l huile apr s les 5 premi res heures d utilisation Reportez vous au Manuel du moteur pour en savoir plus sur les intervalles de changement et les caract ristiques de l huile Reportez vous au Manuel du moteur pour en savoir plus sur les intervalles d entretien du filtre a air et la proc dure d entretien Pression des pneus Maintenez le gonflage des pneus 1 76 kg cm Un mauvais gonflage des pneus peut acc l rer l usure des pneus alt rer l adherence et rendre la p n tration irr guli re A AVERTISSEMENT Risque d explosion Les petits pneus se gonflent tres rapidement Utilisez une pompe a main ou appliquez de breves impulsions d une source sous pression pour viter le surgonflage Ne depassez pas la pression MAINTENANCE LUBRIFICATION 3 Le regarnisseur Mataway presente 7 graisseurs Essuyez chaque graisseur avant et apres la lubrification Utilisez une graisse a base de lithium de bonne qualite Lubrifiez la machine toutes les 8 heures d utilisation et avant de longues p riodes d entreposage 13 REGLAGES REGLAGE DE LA PROFONDEUR Effectuez un premier reglage de la profondeur en placant la machine sur une surface plane Abalssez la machine en position de fonct
4. Positionnez vous sur le c t de la machine placant le pied gauche sur le dessus du carter et tirez lentement sur le demarreur manuel jusqu a ce quil d passe la compression Ramenez la poignee du starter tirez fermement d un mouvement souple et constant pour demarrer MATAWAY FONCTIONNEMENT OVERSEEDER gt FONCTIONNEMENT DU REGARNISSEUR 1 Reglez le touret la profondeur de coupe souhait e sans d passer 6 mm maximum Reportez vous la section relative au r glage REMARQUE Une profondeur de coupe sup rieure 6 mm pourrait tre trop profonde pour la plupart des semences et emp cher la germination 2 Effectuez un passage d essai pour v rifier la p n tration des lames souhait e R glez la profondeur s il y a lieu REMARQUE Une pression des pneus insuffisante peut entra ner une p n tration irr guli re du touret Maintenez la pression des pneus correcte pour supprimer cette ventualit reportez vous la section relative la pression des pneus dans la section de maintenance pour obtenir la pression de pneus recommand e 3 Reglez la came de commande d alimentation A sur la tr mie selon le Tableau d alimentation en semences a la page 22 Remplissez la tremie de semences 4 Demarrez le moteur Maintenez le levier de presence de l operateur contre la poignee Commande d embrayage o et poussez la commande d embrayage en avant Se LS Ke SKS pour embrayer les em
5. Cette machine peut tre charg e l arri re d un camion ou d une remorque en utilisant une rampe inclinaison progressive et en faisant fonctionner la machine conform ment aux consignes pr c dentes TRANSPORT Commande d embrayage Fo Lac Levier de commande du touret A AVERTISSEMENT Utilisez un dispositif de levage adapte et ou une assistance pour charger et decharger la machine Si vous utilisez une rampe pour le chargement assurez vous que la rampe soit correctement soutenue Retirez vos mains et vos pieds du dessous de la machine lors de la mise en marche de la machine ou de son chargement sur la rampe 17 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Essieu avant diametre de 19 mm monte dans des roulements a alignement automatique Essieu arriere diametre de 19 mm soude aux bras pivotants Lames acier haute teneur en carbone durci plaque en de 5 mm form e et soud e Embrayage de type tendeur de courroie pour touret et marche avant Commandes acc l rateur levier de levage levier combin d embrayage et d embrayage du touret R glage de la profondeur vis microm trique Profondeur de coupe jusqu 6 mm Dimensions 211 91 Hauteur 112 cm poig
6. 45 par rapport au premier ensemble de passages galement la moiti du d bit de semence La semence est d pos e en crois oblique ce qui permet une meilleure r partition et une couverture plus rapide apr s germination 12 MATAWAY OVERSEEDER SCARIFICATION Pour la procedure de scarification assurez vous qu il pas de semence dans la tr mie le clapet de semence va encore S ouvrir pendant l utilisation Reglez le touret la profondeur de coupe souhait e Reportez vous la section relative au r glage Sur un gazon fin tel que les greens de golf effectuez quelques passages d essai sur un gazon similaire Vous pourrez ainsi proc der aux r glages pr liminaires avant d entrer sur les greens etc et ventuellement viter dendommager le gazon en raison de mauvais r glages REMARQUE Une pression des pneus insuffisante peut entra ner une p n tration irr guli re du touret Maintenez la pression des pneus correcte pour supprimer cette ventualit reportez vous la section relative la pression des pneus dans la section de maintenance pour obtenir la pression des pneus recommand e 3 D marrez le moteur Enfoncez et maintenez le levier de presence de l op rateur Tirez le levier de commande de touret en arri re et poussez la commande d embrayage en avant pour embrayer les embrayages du touret et d entra nement Reglez l acc l rateur la vitesse de marche souhait e A
7. pourvu de salet s et de d bris Faites particuli rement attention aux ailettes de refroidissement aux pi ces du r gulateur et au silencieux Nettoyez la grille d entr e dar V rifiez le filtre air remplacez le s il y a lieu Nettoyez la zone entourant la jauge du r servoir huile Retirez la jauge et v rifiez que le niveau d huile se situe dans la plage de bon fonctionnement entre les rep res sur la jauge Ajoutez de l huile si n cessaire mais NE REMPLISSEZ PAS EXCESSIVEMENT Remontez la jauge jusqu que le bouchon atteigne le fond du tube La jauge doit tre fix e dans le tube de remplissage lorsque le moteur est en marche V rifiez tous les points de graissage et graissez selon les consignes du manuel Procedez une v rification du fonctionnement du syst me de presence de l op rateur chaque fois que vous utilisez la machine FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et tr s explosive sous certaines conditions ASSUREZ VOUS que le bouchon d essence est bien en place apr s avoir fait le plein Faites le plein du r servoir de carburant avec de l essence sans plomb propre et de bonne qualit jusqu au niveau recommand par le fabricant du moteur POUR V RIFIER LE NIVEAU DE CARBURANT OU AJOUTER DU CARBURANT Utilisez un entonnoir pour viter de renverser du carburant Procedez l ext rieur fumez pas Arr tez le moteur
8. de hauteur moins que le r glage puisse tre effectu depuis le poste de conduite D brayez la commande d embrayage arr tez le moteur attendez l arr t complet des lames et d branchez le fil de la bougie avant de retirer les l ments faisant obstruction avant de v rifier de nettoyer ou de travailler sur la machine avant de proc der toute op ration de maintenance ou de r paration apr s avoir heurt un corps tranger V rifiez que la machine ne pr sente aucun dommage et faites proc der aux r parations avant de red marrer si la machine commence vibrer de maniere anormale teignez la machine immediatement Verifiez la machine et faites proceder aux reparations si necessaire avant de redemarrer sauf pour les reparations et reglages avec indications specifiques tels que pour le reglage du carburateur necessitant que le moteur solt en marche Eloignez les mains et les pieds des pieces mobiles dans ces conditions Reduisez l acceleration lors de la coupure du moteur et si le moteur est equipe d un robinet de carburant mettez le robinet sur OFF a la fin de l op ration MATAWAY OVERSEEDER MAN UVRES EN TOUTE S CURIT En g n ral Ralentissez avant de tourner Ne conduisez pas en marche arri re sauf n cessit absolue Veillez toujours regarder derri re et en bas avant et pendant les marches arri re afin de vous assurer de l absence d enfants ou d anima
9. et laissez le refroidir remplissez pas excessivement Nettoyez le carburant renvers A AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure d a la projection de lames n utilisez pas la machine si des lames du touret sont fissur es pli es manquantes ou dans un tat anormal Pour viter tout risque de blessure au niveau des lames en rotation loignez vos pieds et vos mains du dessous de la machine Avant de mettre la machine en marche v rifiez la zone de travail et retirez tous les objets pouvant pr senter un risque pour la s curit et ou endommager l quipement Enclenchez le touret UNIQUEMENT lorsque vous tes au poste de conduite FONCTIONNEMENT AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR Familiarisez vous avec les commandes leur mode de fonctionnement et ce qu elles actionnent Assurez vous que le moteur est plan puis verifiez le niveau d huile moteur Ajoutez de l huile si n cessaire Ouvrez le robinet de carburant H DEMARRER LE MOTEUR 1 2 Placez le levier de levage en position levee Debrayez la commande d embrayage Le moteur ne demarrera pas si la commande d embrayage est Positionnez le levier l acc l rateur au centre entre rapide et lent 4 Tournez le contact d allumage G dans la position 10 ON MARCHE MATAWAY OVERSEEDER Utilisez le starter si necessaire pour demarrer un moteur froid Le starter F est situ a lavant du moteur
10. MAN 4166 4 FR Rev A 05 2011 Traduction de la notice originale MODEL MODELE 744873D MATAWAY OVERSEEDER SELF PROPELLED SCARIFIER POWER RAKE AND SEEDER SCARIFICATEUR RATEAU ET SEMOIR AUTOTRACTEE SCH ILLER GROUNDS OPERATOR S MANUAL MANUEL DE LOPERATEUR CALIFORNIE Avertissement Proposition 65 Les gaz d echappement des moteur Diesel et certains de leurs composants sont reconnus par l Etat de Californie comme tant cancerigenes pouvant provoquer des anomalies cong nitales ou autres probl mes li s a la reproduction AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur de cette machine renfermentdes produits chimiques reconnus par l Etat de Californie comme tant canc rig nes et pouvant provoquer des anomalies cong nitales ou autres probl mes li s la reproduction CALIFORNIE Avertissement Proposition 65 Les bornes de batterie les cosses les gaines des fils et les accessoires associ s contiennent du plomb et des compos s de plomb des produits chimiques reconnus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer et des probl mes li s la reproduction LAVEZ VOS MAINS APRES MANIPULATION MATAWAY OVERSEEDER MESSAGE IMPORTANT Merci d avoir achet ce produit Ryan Vous venez d acqu rir un produit de reputation internationale lun des mieux concus et fabriques dans le monde Cette machine est livr e avec un manuel de l op rateur et un manuel des pi
11. a vous proteger Maintenez bien serr s tous les elements de fixation tels que les ecrous les boulons et les broches V rifiez visuellement l absence d usure ou de dommages au niveau des lames des boulons des lames et du porte lame Remplacez les lames et boulons uses ou endommag s de mani re group e afin de pr server l quilibre Verifiez le bon tat de fonctionnement de la machine et des accessoires le cas ch ant N enclenchez pas les lames jusqu que la machine soit pr te pour la scarification ou le semis SECURITE MATAWAY OVERSEEDER UTILISATION DE LA MACHINE EN TOUTE du fonctionnement SECURITE En general Soyez tres prudent lorsque vous chargez ou dechargez la machine d une remorque ou d un camion Ralentissez et soyez prudent lorsque vous prenez des virages et traversez des routes et des trottoirs Lorsque la machine n est pas utilis e pour scarifier ou semer arr tez les lames Ne faites pas fonctionner le moteur dans un lieu ferm o des fum es de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Arr tez toute utilisation lorsque quelqu un s approche de la machine Gardez les ouvertures d entretien du carter ferm es lors de toute proc dure de scarification ou de semis Ne tournez pas brusquement Soyez prudent lorsque vous roulez en marche arriere Utilisez un ou plusieurs contre poids ou des masses d equilibrage lorsque cela est suggere dans le Manuel de l operateur N
12. baissez le touret apr s la mise en mouvement de la machine le clapet de semence s ouvre automatiquement mesure que le touret est abaiss REMARQUE Pour viter d endommager le gazon veillez ce que la machine soit en mouvement et la commande d embrayage embray e avant d abaisser le touret sur le gazon Ne passez jamais sur des surfaces dures ou des objets trottoirs all es pas japonais etc lorsque le touret est en bas et ou enclench 6 Apr s chaque passage travers le gazon relevez le touret debrayez la commande d embrayage et positionnez manuellement la machine en vue du prochain passage pour viter d endommager le gazon Effectuez tous les passages travers le gazon une vitesse uniforme Commande d embrayage o we a Se Levier de ES oO commande du touret MATAWAY OVERSEEDER MAINTENANCE QUOTIDIENNE Systeme de presence de l operateur Pour que le moteur se mette en marche le levier de presence de l operateur tre tenu lorsque la commande d embrayage est embray e D marrez le moteur et embrayez la commande d embrayage sans tenir le levier de pr sence de l op rateur Le moteur devrait caler R parez la machine avant toute utilisation si le syst me de presence de l op rateur n eteint pas le moteur Lames Verifiez qu elles ne sont pas endommagees Remplacez les lames cassees fissur es ou endommag es d une autre mani re Ne soudez ou ne redressez pas les lames
13. biles Ne pas utiliser la machine si le couvercle de courroie est retir Retirer la bougie d allumage avant de proc der l entretien COMMANDES MATAWAY OVERSEEDER ACCELERATEUR A ROBINET DE CARBURANT H D placer le levier de l acc l rateur vers l avant Mettez le contact sur ON MARCHE pour pour augmenter la vitesse du moteur D placer le laisser le carburant s couler jusqu au moteur levier fond en arri re pour arr ter le moteur Fermez le robinet de carburant lorsque le moteur n est pas en marche LEVIER DE LEVAGE B Permet de lever et d abaisser le touret monte sur ch ssis Tirer le levier vers l arri re et vers le bas pour abaisser le touret Tirer le levier vers le haut et vers l avant jusqu qu il se bloque au centre pour lever le touret et arr ter le flux de semences LEVIER DE PRESENCE DE L OPERATEUR C Doit tre maintenu contre la poign e d s que la commande d embrayage est embrayee sinon le moteur calera le moteur peut tre d marr sans maintenir le levier de presence de l op rateur si la commande d embrayage est d bray e COMMANDE D EMBRAYAGE D Permet d embrayer la commande la fois pour la transmission de l entra nement et la rotation du touret La machine peut tre pouss e lorsque l entra nement est d senclench Enclencher l entra nement lorsque la machine est teinte revient serrer le frein de stationnement LEVIER DE COMMANDE DU TOURET E Doi
14. brayages du touret et SIS REU commande d entra nement R glez l acc l rateur la vitesse de marche souhait e 5 Tirez le levier de commande de touret en arri re du touret 6 Abaissez le touret apr s la mise en mouvement la machine le clapet de semence s ouvre automatiquement mesure que le touret est abaiss REMARQUE Pour viter d endommager le gazon veillez ce que la machine soit en mouvement et la commande d embrayage embray e avant d abaisser le touret sur le gazon Ne passez jamais sur des surfaces dures ou des objets trottoirs all es pas japonais etc lorsque le touret est en bas et ou enclench 7 Apr s chaque passage travers le gazon relevez le touret d brayez la commande d embrayage et positionnez manuellement la machine en vue du prochain passage pour viter dendommager le gazon Effectuez tous les passages travers le gazon une vitesse uniforme Chevauchez l g rement la zone sem e pr c demment pour garantir une couverture compl te 11 FONCTIONNEMENT REGARNISSAGE CROISE En effectuant deux passages sur la zone avec la came d alimentation reglee a la du d bit de semence souhait vous accelerez le remplissage Effectuez le premier ensemble de passages parall les les uns aux autres sur la zone normalement mais la moiti du d bit de semence Couvrez nouveau cette m me zone mais effectuez le second ensemble de passages
15. ce que tout mouvement effectu en pente soit lent et progressif N effectuez pas de changements brusques de vitesse ou de direction N effectuez pas de virages lorsque vous tes en pente sauf si necessaire et prenez vos virages lentement et vers le bas de la pente si possible Restez eloigne des pentes si le sol est meuble s il se met a pleuvoir au cours de l utilisation de la machine Roulez moins vite en pente afin d viter de vous arr ter ou de changer de vitesses Retirez les obstacles tels que les pierres les branches etc S CURIT vitez de rouler sur les obstacles tels que les orni res les trous les pierres et les racines d s que possible Faites attention aux mont es et aux descentes Un terrain accident peut causer le retournement d une machine ou la faire d raper Les herbes hautes peuvent dissimuler des obstacles N utilisez pas la machine proximit des ruptures de pente des foss s ou des remblais La machine pourrait brusquement se retourner si une roue roulait sur le bord ou si le bord s ecroulait Suivez les recommandations du fabricant concernant les masses d equilibrage et les contre poids afin d ameliorer la stabilite N utilisez pas la machine sur des pentes lorsque le gazon est humide La perte d adherence pourrait entra ner le d rapage de la machine MAINTENANCE ET REMISAGE EN TOUTE SECURITE En general Procedez aux operations de maintenance conformement au calendrier
16. du recipient de carburant jusqu a ce que le plein soit termine N utilisez pas de dispositif de verrouillage du pistolet ouvert Remettez soigneusement en place les bouchons du reservoir et du bidon de carburant MATAWAY OVERSEEDER Entreposage Arr tez le moteur et laissez le refroidir avant de Vidangez le reservoir de carburant uniquement l ext rieur Entreposez le carburant dans un r cipient adapt et dans un endroit frais et sec La machine et les r cipients de carburant doivent tre stock s dans un lieu ferm cl afin d viter toute d t rioration et pour emp cher que des enfants ne jouent avec pas la machine ou le recipient de carburant proximit d appareils avec une flamme nue tels qu un chauffe eau ou tout autre appareil avec une lampe t moin Afin de r duire le risque d incendie ne laissez ni herbe ni feuilles ni exc s de graisse s accumuler dans la zone de stockage d essence Nettoyez les d bris et l herbe se trouvant sur les unit s de coupe les m canismes d entra nement les silencieux et le moteur afin d viter tout risque d incendie VIGNETTES DE SECURITE MATAWAY ET DE FONCTIONNEMENT OVERSEEDER Coupe des lames Risque d amputation Deplacer le levier de commande Tenir les mains et pieds loign s d embrayage vers l arri re pour D brancher le fil de la bougie avant arr ter les lames et les roues
17. e laissez jamais une machine en fonctionnement sans surveillance Veillez a toujours arr ter les lames serrer le frein de stationnement le cas echeant arr ter le moteur et retirer la cle le cas echeant avant d abandonner le poste de conduite Demarrage Pour demarrer veuillez respecter les instructions figurant dans ce manuel ou sur la machine Avant d essayer de d marrer le moteur assurez VOUS que la commande d embrayage est debrayee l entra nement du moteur est au POINT MORT Lors du demarrage du moteur eloignez les mains et les pieds des lames N embrayez pas la commande d embrayage plein r gime Reglez l acc l ration au ralenti ou la vitesse la plus lente possible Ne modifiez pas les r glages du r gulateur du moteur et n emballez pas le moteur En faisant tourner le moteur une vitesse excessive vous augmentez les risques de blessures Avant de quitter le poste de conduite Stationnez la machine sur une surface plane Debrayez la commande d embrayage Coupez le moteur D brayez la commande d embrayage et attendez que les lames arr tent de tourner avant de lever le syst me de lames lorsque la machine n est pas en proc dure de scarification semis pour le transport lorsque vous traversez des surfaces autres que du gazon Debrayez la commande d embrayage arr tez le moteur avant de faire le plein de carburant avant de proc der tout r glage
18. eces contenant des informations sur la s curit le fonctionnement les pi ces l entretien et la reparation La dur e de vie utile et le bon fonctionnement de cette machine dependent de la facon dont vous allez lire et comprendre ce manuel Occupez vous soigneusement de votre machine lubrifiez la et reglez la en respectant les instructions ainsi elle fonctionnera de facon fiable pendant des ann es Votre utilisation en toute s curit de ce produit Ryan est l un de nos principaux objectifs De nombreux dispositifs de s curit sont int gr s mais nous comptons galement sur votre bon sens et votre prudence pour faire fonctionner la machine sans risque d accident Afin de mieux vous prot ger lisez le manuel dans son int gralit Apprenez le fonctionnement correct de toutes les commandes Observez toutes les consignes de s curit Suivez bien toutes les instructions et les avertissements Ne retirez ou ne d sactivez pas les dispositifs de s curit Assurez vous que les personnes qui manipulent cette machine sont prudentes et aussi bien inform es que vous Consultez un revendeur Ryan pour tous travaux d entretien ou toutes pi ces de rechange dont vous aurez besoin Le service apr s vente Ryan veille ce que vous continuiez profiter au maximum des performances des produits Ryan Vous pouvez faire confiance aux pi ces de rechange Ryan car elles sont fabriqu es avec la m me haute pr cision et la m me qualit que les pi ces d
19. es uniquement Veillez ne jamais les redresser ou les souder Ke Eloignez toute autre personne des lames Carburant A AVERTISSEMENT Lessence et les carburants Diesel sont inflammables les vapeurs d essence sont explosives Soyez extremement prudent lorsque vous manipulez du carburant Stockez le carburant uniquement dans des recipients specialement prevus a cet effet Lorsque vous faites le plein de carburant ou verifiez le niveau de carburant arr tez le moteur et laissez le refroidir ne fumez pas faites le plein uniquement l ext rieur utilisez un entonnoir ne remplissez pas excessivement si du carburant se renverse n essayez pas de demarrer le moteur tant que la zone n est pas nettoyee et que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Pour prevenir la formation d etincelles d electricite statique remplissez pas les r cipients dans un v hicule ou sur un camion ou une benne avec une en plastique Remplissez les r cipients sur le sol a distance du v hicule n cessaire retirez la machine aliment e l essence du camion ou de la remorque et effectuez le plein sur le sol S il est n cessaire de faire le plein de la machine sur le camion ou la remorque utilisez un recipient de carburant portable plut t qu un pistolet de distribution Gardez le pistolet de distribution en contact avec le rebord de l orifice du reservoir ou
20. et aux instructions du fabricant pour un maximum de securite et de meilleurs resultats Stationnez la machine sur une surface plane Ne laissez jamais un personnel non qualifi proceder a l entretien de la machine Seul un technicien de maintenance ou d entretien qualifi est autoris retirer les carters Remontez les lorsque le travail est termine Procedez aux operations de reglage ou de r paration uniquement apr s avoir arr t le moteur et attendu l arr t complet des lames D branchez le ou les fils de bougie avant de proc der toute r paration Remplacez les pi ces si elles sont us es endommag es ou d fectueuses Pour de meilleurs r sultats utilisez toujours les pi ces de rechange recommand es par le fabricant Ne d montez pas la machine sans avoir auparavant limin les tensions r siduelles qui risquent de provoquer le d placement soudain des pi ces Pr voyez les l ments de soutien n cessaires par ex chandelles pour machine ou pi ces soulev es si vous travaillez dessous Ne mettez pas vos mains ou vos pieds proximit ou sous les pi ces en rotation Nettoyez soigneusement l huile ou le carburant renvers Remplacez les silencieux d fectueux Afin de r duire le risque d incendie ne laissez ni herbe ni feuilles non d bris ni exc s de graisse s accumuler sur le moteur le silencieux et la zone du r servoir de carburant SECURITE mes lA AVERTISSEMENT Remplacez les lam
21. ionnement Desserrez le contre ecrou Reglez la vis G en la tournant jusqu a ce que les lames effleurent la surface Levez la machine en position de transport Tournez la vis de reglage G de 3 tours et demi dans le sens antihoraire pour obtenir 6 mm de penetration des lames o Resserrez le contre ecrou H apres reglage Effectuez un passage d essal pour verifier le reglage L augmentation de la profondeur diminue le degagement REMARQUE Cette machine est con ue pour une penetration maximale de 6 mm dans le gazon Certaines semences ne germeront pas a des profondeurs sup rieures 6 mm Une p n tration sup rieure 6 mm risque de raccourcir la dur e de vie de la bande 14 MATAWAY OVERSEEDER REMARQUE Ne passez jamais sur des surfaces dures ou des objets trottoirs all es pas japonais etc lorsque les lames du touret sont en bas et ou enclench es Une pression des pneus insuffisante peut entra ner une p n tration irr guli re du touret Maintenez la pression des pneus un niveau appropri pour supprimer cette ventualit reportez vous la section relative la pression des pneus de ce manuel pour obtenir la pression des pneus recommand e TABLEAU DE LA TREMIE DE SEMENCES MATAWAY OVERSEEDER DIE TTT 22 22 C2 C2 CCI EEE H D C2 C2 TT LL WW __ __ lecl Ier er CI CI CII E ia _____ ee eee e
22. ions du fabricant et reportez vous la section de maintenance pr ventive de ce manuel pour obtenir les poids et quantit s d huile appropri s pour la transmission Remplissez le r servoir avec le carburant appropri selon les recommandations du Manuel du moteur A AVERTISSEMENT 10 11 12 Ne fumez pas vitez les etincelles et les flammes nues lors de la vidange ou du remplissage du reservoir de carburant Assurez vous que les commandes sont en position debrayee ou au point mort Demarrez le moteur et laissez le fonctionner a vitesse lente jusqu a ce que la temperature de fonctionnement appropri e soit atteinte Pendant que le moteur est en marche et que la temp rature de fonctionnement est atteinte inspectez visuellement les tuyaux de carburant et le carburateur afin de d tecter toutes fuites Si une fuite est d cel e assurez vous que le moteur soit suffisamment refroidi avant de proc der de quelconques r parations MATAWAY OVERSEEDER TRANSPORT La machine peut tre transportee par ses propres moyens Avec le levier de levage en position haute et la commande d embrayage debrayee demarrez le moteur et appuyez sur le levier de presence de l operateur et maintenez le enfonc Embrayez uniquement l embrayage poussant en avant la commande d embrayage sans tirer le levier de commande de touret en arri re R glez l acc l rateur la vitesse de marche souhait e de l op rateur
23. iquer le contenu de ce manuel Si un l ment quelconque de ce manuel n est pas clair veuillez contacter votre revendeur pour plus d explications Familiarisez vous avec la bonne utilisation de cette machine les commandes et les vignettes de s curit Apprenez arr ter le moteur et les accessoires rapidement en cas d urgence N utilisez pas ou n autorisez pas l utilisation de cette machine en cas d incertitude concernant la s curit La formation des op rateurs et m caniciens est imperative Le propri taire est responsable de la formation des utilisateurs Veillez porter des v tements appropri s notamment un pantalon long et des lunettes ou un masque de s curit avec protections lat rales lors de l utilisation de la machine Les cheveux longs V tements l ches ou bijoux risquent de se coincer dans les pi ces mobiles Portez des chaussures adapt es Portez des prot ge oreilles appropri s laissez jamais des enfants ou des personnes incompetentes ou sans formation adequate utiliser cette machine Des reglementations locales peuvent prevoir un Age minimal pour l op rateur Conservez les vignettes d avertissement et le present manuel de l operateur lisibles et intacts Vous pouvez obtenir des vignettes et des manuels rechange aupr s de l usine N utilisez pas la machine sous l emprise de m dicaments de l alcool ou dans tout autre tat de d ficience Le propri taire
24. l fenvironnement 2000 14 EC Directive relative aux vibrations ii 2002 44 EC A rateurs et scarificateurs conducteur pied 00nnnnnnnnnen1enn11neenne EN13684 Directive relative aux missions des v hicules moteur 2002 88 EC Son Les niveaux sonores ont t d termin s conform ment aux directives 2000 14 EC 2006 42 EC et aux normes EN13684 et ISO 11094 Niveau de puissance sonore 102 0 dB Oreilles de Kee 85 7 dB Vibrations Les vibrations subies par les mains et les pieds ont t mesur es au niveau des poign es gauche et droite de l op rateur selon ISO 5349 1 2001 et ISO 5349 2 2001 Les niveaux ont t calcul s l aide de la norme ISO DIS 5395 1 conform ment la directive 2002 44 EC Seul le r sultat le plus lev au niveau de la poign e droite et de la poign e gauche est donn Niveau de vibration ona kai ka degen Age 8 0 m s Usage prevu Cette machine est destin e tre utilis e pour semer du gazon sur des surfaces recouvertes de gazon ou d une autre v g tation coup e une faible hauteur La machine r alise des rainures d pourvues de gazon ou de toute autre v g tation d pose de la semence de gazon dans les rainures et met la semence en contact avec le sol pour une bonne germination La machine peut galement tre utilis e en tan
25. l utilisateur est responsable des accidents ou blessures subis et doit tout faire pour les pr venir S CURIT Pr paration du site et conditions Etudiez le terrain pour d terminer quels sont les accessoires et quipements n cessaires pour effectuer le travail de fa on s re et appropri e Utilisez uniquement des accessoires et quipements agr s par le fabricant Enlevez les objets de la surface scarifier semer tels que les pierres jouets fils lectriques et autres d bris qui pourraient tre entra n s ou projet s par la machine Veillez ce que les personnes et les animaux restent suffisamment loign s de la zone de travail en particulier les jeunes enfants Ne pensez jamais qu ils vont rester l o vous les avez VUS pour la derni re fois Si une personne ou un animal entre dans la zone veuillez arr ter la machine Utilisez la machine uniquement de jour ou sous un bon clairage artificiel l utilisez pas sur gazon humide car les pneus pourraient perdre de Preparation de la machine V rifiez le syst me de verrouillage et de detection de la presence Procedez aux reglages necessaires ou faites reparer le systeme avant utilisation modifiez et ne desactivez pas les dispositifs de securite Gardez les carters dispositifs de protection et dispositif de securite par verrouillage en place et en bon tat de fonctionnement 115 sont destines
26. nee comprise LonguUeUr 135 cm poignee comprise Empattement sese ene cen 42 cm Largeur de coupe 483 mm Poids net 195 kg avec touret 547553 Bo te d engrenages Reduction de 22 a 1 65 m min 3200 tr min Entrainement courroie de section A du moteur a la bo te de vitesses cha ne galets n 40 scell e de la bo te de vitesse l essieu avant ensemble de 3 courroies en V du moteur au touret Moteur mod le n GX390UT2 11 7 CV Honda Specification Kohler n CH410 0010 regulateur 3200 tr min sans charge La cylindree est de 389 cc et developpe 25 1 Nm de couple a 2500 tr min Capacit de la tr mie de semences 0 0235 18 MATAWAY OVERSEEDER R duction Moteur au touret 1 1 Moteur aux roues 37 3 1 a etc mou Changement rapide Rotation dans le sens oppos de la marche avant Densit de r glable suivant le type de semence R gulation du d bit de semences semences distribu es automatiquement lorsque la machine est en position lev e la distribution s arr te lorsque le touret est relev Espacement des semences rangs de semences 50 mm d cart Vitesse du touret 3200 tr min ROUES
27. origine Ryan con oit et fabrique ses quipements pour qu ils servent pendant des ann es de fa on s re et productive Pour prolonger sa dur e de vie utilisez cette machine uniquement comme indiqu dans le manuel maintenez la en bon tat et suivez les instructions et les avertissements de s curit Ainsi vous serez toujours satisfait Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI E U 53038 0469 TABLE DES MATIERES SECURITE VIGNETTES DE SECURITE ET DE FONCTIONNEMENT COMMANDES FONCTIONNEMENT TABLEAU DE LA TREMIE DE SEMENCES MAINTENANCE REGLAGES ENTREPOSAGE TRANSPORT SPECIFICATIONS DECLARATION DE CONFORMITE CE VOIR LE MANUEL 4166773 POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LES PIECES 05 2011 1 SECURITE AVERTISSEMENT Des modifications non autoris es pourraient entra ner des risques de s curit extr mes pourles utilisateurs ainsi que les spectateurs et risqueraient galement d endommager la machine Schiller Grounds Care Inc vous met en garde et d cline toute responsabilit en cas de modifications d ajouts d accessoires ou de transformations du produit qui ne sont pas con us d velopp s test s et approuv s par le service technique de Schiller Grounds Care Inc Tout produit Schiller Grounds Care Inc qui sera transform ou modifi d une mani re qui n est pas sp cifiquement autoris e apr s la fabrication d origine y compris l ajout d accessoires secondaires ou de
28. pi ces qui ne sont pas sp cifiquement approuv s par Schiller Grounds Care Inc entra nera l annulation de la garantie Schiller Grounds Care Inc Toute blessure corporelle et ou tous dommages mat riels provoqu s par des modifications non autoris es des ajouts d accessoires ou des produits non approuv s par Schiller Grounds Care Inc Inc entra nera la responsabilit du des individu s ou de la soci t ayant effectu ces modifications Schiller Grounds Care Inc essaiera par tous les moyens d obtenir des dommages et int r ts de toute personne responsable de telles modifications non autoris es apr s la fabrication et ou de l ajout d accessoires pouvant provoquer des blessures corporelles et ou des dommages mat riels D SCHILLER 35 ECRCAT LANE KIHMGLM CREER Wi FIH LI SS 2009 xxxKG xx xKW d La DESCRIPTION DU MODELE NUMERO DE MODELE NUMERO DE SERIE MATAWAY OVERSEEDER Ce symbole signifie ATTENTION SOYEZ VIGILANT Votre securite et celle des autres sont en jeu D finitions des avertissements Les avertissements ci dessous permettent d indiquer diff rents niveaux de gravit du danger Ces avertissements apparaissent dans le pr sent manuel et sur les vignettes de s curit fix es sur les machines Schiller Grounds Care Inc Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire et suivre les informations donn es avec les avertissements et ou le symbole repr sent ci de
29. proximite de la zone du moteur alors que le moteur est encore chaud 4 Retirez la bougie d allumage et versez une petite quantit d huile moteur propre dans le cylindre Secouez le moteur plusieurs fois pour r partir l huile et remontez la bougie d allumage 5 Lubrifiez tous les graisseurs D Appliquez une fine couche d huile sur les lames et l axe du touret pour emp cher la rouille 7 Lubrifiez la cha ne de transmission avec de la graisse 13563 ou un quivalent REMARQUE N entreposez pas la machine avec les lames en position basse Assurez vous que toutes les courroies ne sont pas sous tension le levier de commande d embrayage est en position d bray e 16 MATAWAY OVERSEEDER Pour mettre la machine en marche apres une longue periode d entreposage Deplacez la machine sur une surface plane et bien ventil e V rifiez que les pi ces de la machine ne sont pas desserr es ou cass es Resserrez et remplacez les si n cessaire V rifiez que les tuyaux de carburant ne sont pas fissur s ou fendus Assurez vous que le filtre air est propre V rifiez que les composants du filtre air et tous les d flecteurs et couvercles de courroie sont en place V rifiez la bougie d allumage et le fil de bougie V rifiez si certaines lames doivent tre remplac es Determinez s il est n cessaire d ajouter de l huile de transmission et de l huile moteur Rajoutez de l huile moteur selon les recommandat
30. re peee fare CS EE 511 Je evo lex foro ICI LII LI IIC ud _ TT Le lee ono omo Les OJO CES ES SF FTI p UNISSINNUVO JU SJDININAS NI VI Il 15 ENTREPOSAGE CONSIGNES D ENTREPOSAGE A AVERTISSEMENT Afin d eviter tout risque d explosion ou d inflammation de l essence n entreposez pas la machine avec de l essence dans le reservoir ou le carburateur a proximite d une flamme nue par exemple pres d une chaudi re ou la lampe t moin d un chauffe eau Ne fumez pas evitez les etincelles et les flammes nues lors de la vidange ou du remplissage du reservoir de carburant Avant que la machine ne soit entrepos e pour une periode superieure a 30 jours la procedure suivante doit tre effectu e 1 Videz toute l essence se trouvant dans le r servoir et les durits 2 D marrez le moteur et faites le fonctionner jusqu ce que l essence provenant de la cuve a flotteur du carburateur soit utilis e 3 Pendant que le moteur est chaud videz l huile du carter et remplacez la par la quantit d huile necessaire a la prochaine utilisation de la machine Reportez vous au Manuel du moteur pour obtenir des recommandations appropri es sur l huile A ATTENTION N essayez pas de proceder a des operations d entretien ou a des reparations a
31. ssus DANGER DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e POURRA entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e RISQUE de provoquer un incident mineur ou mod r Cet avertissement sert galement signaler des manipulations incertaines ou des dommages mat riels possibles ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e RISQUE de provoquer des dommages mat riels NUM RO DE MOD LE Ce num ro se trouve dans les brochures commerciales manuels techniques et listes de tarifs NUMERO DE S RIE Ce numero se trouve uniquement sur votre machine contient le numero de mod le suivi du num ro de s rie Utilisez ce num ro pour commander des pieces de rechange ou vous renseigner a propos de la garantie MATAWAY OVERSEEDER PREPARATION DE LA MACHINE POUR UNE UTILISATION SURE Preparation et formation de l op rateur Veuillez lire le Manuel de fonctionnement et de s curit l op rateur ou le m canicien ne sait pas lire le propri taire de la machine doit lui expl
32. t tre tir en arri re contre la poign e de commande d embrayage pour que l embrayage du touret soit embray Tirer le levier de commande de touret en arri re contre la commande d embrayage et pousser la commande d embrayage en avant pour embrayer embrayage et l embrayage du touret Pousser la commande d embrayage en avant sans tirer le levier de commande de touret en arri re pour embrayer UNIQUEMENT l embrayage Tirer la commande d embrayage a fond en arri re jusqu ce qu elle se bloque au centre pour d brayer les deux embrayages STARTER F D placer le starter vers la droite pour activer le Starter D placer le starter vers la gauche pour d sactiver le starter CONTACT D ALLUMAGE G Tournez le contact d allumage dans la position ON MARCHE ou RUN ROULER avant de d marrer Tournez le contact d allumage dans la position OFF ARRET pour arr ter le moteur MATAWAY OVERSEEDER LISTE DE VERIFICATION AVANT UTILISATION RESPONSABILITE DE LOPERATEUR Consultez et respectez toutes les r gles de securite et les consignes des vignettes de s curit V rifiez que toutes les vignettes de s curit sont appos es et en bon tat Remplacez les si elles sont endommag es Verifiez que tous les carters et dispositifs de protection sont correctement installes et en bon etat V rifiez que toutes les pi ces sont correctement install es et fix es V rifiez que le moteur est d
33. t que r teau scarificateur Son utilisation se fait sur surfaces planes et pentes allant jusqu 12 19 ONE BOB CAT LANE P O BOX 469 JOHNSON CREEK WI 53038 920 699 2000 www schillergc com OSchiller Grounds Care Inc 2010 SCHILLER SCHILLER GROUNDS CARE INC
34. ux Faites attention quand vous vous approchez de tournants sans visibilit ad quate de haies d arbres d herbes hautes ou autres elements risquant d entraver la vision En cas de perte d adherence des pneus desenclenchez les lames Si vous tes en pente orientez la t te de la machine vers le bas de la pente A AVERTISSEMENT Utilisation sur pentes Les pentes sont un facteur majeur dans les pertes de contr le et renversements qui conduisent parfois a des blessures graves voire mortelles Toutes les pentes necessitent une extreme precaution Avant d utiliser la machine sur des pentes valuez les risques impliqu s N utilisez pas la machine sur des pentes en cas de difficult ou de doute L ultime responsabilit quant une utilisation s re de la machine sur des pentes incombe l op rateur N utilisez pas la machine sur des pentes trop raides Une pente est trop raide si La machine doit tre plac e crabe tourn e partiellement sur le c t vers le haut de la pente pour se d placer travers la pente La machine descend en traversant la pente Vous n tes pas l aise en pente Avec les machines conducteur pied utilisez la machine en travers de la pente et non dans le sens de la pente verticalement Evitez de d marrer ou d arr ter la machine en pente En cas de perte d adherence des pneus desenclenchez les lames et dirigez vous lentement vers le bas de la pente Veillez
Download Pdf Manuals
Related Search