GV 5600A - Wacker Neuson
Contents
1. qu il n y a pas de courant aux i TE La connexion du g n rateur au panneau de contr le prises v rifier que est resserr e wc tx000708fr fm 3 3 Caract ristiques techniques GV 5600A 5 Caract ristiques techniques 5 1 G n rateur N d article GV 5600A 0620288 G n rateur Sortie maximale 5 600 Sortie continue 5 000 Type Champ rotatif uniphas auto excitant 2 p les Tensions de c a 120 240 disponibles 1 Frequence 60 Facteur de puissance Prises de c a 125V disjoncteur double 125V prise 30 verrouillage par rotation 125 250V prise 30 verrouillage par rotation 20 Disjoncteur principal 23 par p le deux p les L x Larg x H 710 x 550 x 515 Poids sec 78 wc_td000207fr fm 34 GV 5600A Caract ristiques techniques 5 2 Moteur Puissance nominale des moteur Puissance nominale nette conform ment SAE J1349 La puissance r elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation Num ro de r f rence GV 5600A 0620288 Moteur Constructeur Honda Mod le GX 240 K1 Puissance max nominale 7 1 9 5 3600 tours min vitesse nominale Bougie BPR6ES NKG Ecartement de l lectrode mm in 0 7 0 8 0 028 0 031 Regime d exploitation tours min 3600 Filtre a air sec avec pr d purateur mousse huil e Lubrification du moteur SAE 10W30 SF or SG Capacit du carter d hui2. tincelles est un dispositif concu pour viter toute d charge accidentelle d tincelles ou de flammes de l chappement du moteur Les pare tincelles sont qualifi s et valu s par le Service Forestier des tats Unis United States Forest Service cette fin Pour se conformer aux lois locales pour les pare tincelles consulter le fournisseur du moteur ou l administrateur local de sant et s curit wc si000208fr fm 6 GV 5600A 2 2 wc si000208fr fm Information de s curit Utilisation sans danger DANGER DANGER AN AVERTISSEMENT 2 2 1 2 2 2 2 2 3 Utiliser un g n rateur l int rieur PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement du g n rateur contient du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir NE JAMAIS utiliser ce g n rateur l int rieur d une maison ou d un garage M ME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser seulement L EXT RIEUR et loin des fen tres portes et vents L NERGIE LECTRIQUE R INJECT E PAR LE G N RATEUR DANS LE R SEAU DE DISTRIBUTION PUBLIC PEUT PROVOQUER DE S RIEUSES L SIONS OU M ME METTRE EN DANGER LA VIE DES EMPLOY S DU SERVICE PUBLIC Le branchement non conforme du g n rateur au r seau de distribution lectrique d un immeuble peut provoquer la r injection du courant lectrique du g n rateur dans les lignes du r seau public Ceci peut provoquer une lectrocution des employ s du servi
3. Lp je em 4 xy uk um 3 le 88 xD a lt ofa des a Qu Ur me wc td000207fr fm GV 5600A 5 4 Sch ma des composants Caract ristiques techniques Fer Deserpiion R f Uescripion NL CA Gema TE Ete de conie Description R f Description Enroulement du stator principal Bougie Enroulement secondaire Bague oollectrice Enroulement du rotor Unit de ralenti automatique R gulateur de tension automatique S lecteur de tension Coupe circuit principal Prise double de disjoncteur 125V Prise verrouillage par rotation 125 250V Commutateur de ralenti automatique Commutateur ON OFF MARCHE ARRET du moteur Sol no de de ralenti Condensateur Module d alerte d huile Commutateur de niveau d huile Sol noide d arr t de carburant Enroulement auxiliaire Bobine d allumage Rectificateur de c c Borne de terre wc td000207fr fm Prise verrouillage par rotation 125V Wacker Construction Equipment AG PreuBenstraBe 41 gt D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Neuson Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
4. diments 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 Fermer le robinet de carburant Retirer le godet de s diments a et le joint torique b Bien laver les deux dans un solvant non inflammable Ass cher et r installer Ouvrir le robinet de carburant et v rifier s il y a des fuites wc gr000029 31 Entretien GV 5600A 4 7 Storage Avant de stocker le g n rateur pendant une p riode prolong e 4 7 1 Fermer le robinet de carburant et d poser et vider le s parateur ou le filtre tamis carburant 4 7 2 D branchez la conduite de carburant du carburateur Placez l extr mit ouverte de la conduite de carburant dans un r cipient appropri et ouvrez le robinet de carburant pour vider le r servoir L essence est extr mement inflammable Videz le r servoir de carburant dans une zone bien ventil e NE VIDEZ PAS le r servoir de AVERTISSEMENT Carburant proximit de flammes vives ou d etincelles 4 7 3 Desserrez le bouchon de vidange du carburateur et vidangez tout le carburant restant dans le carburateur 4 7 4 Changez l huile moteur 4 7 5 Retirez la bougie et versez environ 30 ml d huile moteur propre dans le cylindre Faites d marrer le moteur et laissez le effectuer quelques tours pour r partir l huile l int rieur des parois du cylindre 4 7 6 Tirez lentement le c ble de d marrage jusqu sentir une r sistance et laissez la poign e dans cette position Ceci garantit que les soupapes d admission e
5. incombustible et niveau TOUJOURS transporter le g n rateur en position verticale TOUJOURS garder la machine loign e des structures b timents et autres quipements pendant son fonctionnement TOUJOURS veiller l tat de propret des environs imm diats et du dessous de la machine en liminant tous d bris et mat riaux combustibles Veiller ce qu aucun d bris ne puisse tomber dans la machine ou dans le compartiment d chappement TOUJOURS retirer tous les outils cordons et autres articles libres du g n rateur avant sa mise en marche TOUJOURS s assurer que la machine est bien mise la terre et fix e une bonne masse reli e la terre conform ment la r glementation locale et nationale GV 5600A 2 3 wc si000208fr fm Information de s curit S curit de l op rateur utilisant les moteurs combustion interne A LLes moteurs combustion interne pr sentent des dangers sp cifiques pendant l utilisation et l alimentation Lire et suivre les mises en garde expos es dans le manuel du propri taire du moteur DANGER ainsi que les consignes de s curit s num r es au dessous Le non 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 2 3 10 2 3 11 2 3 12 respect des mises en garde et des consignes de s curit peut entra ner des blessures graves ou mortelles NE JAMAIS utiliser ce groupe lectrog ne dans une maison ou un garage M ME avec
6. d marrer Les moteurs lectriques et de nombreux types d outils lectriques n cessitent souvent un courant de d marrage important L intensit du courant de d marrage d pend du type de moteur et de son usage La majorit des outils lectriques n cessitent 1 2 3 fois leur puissance nominale pour d marrer Des charges comme les pompes submersibles et les compresseurs d air n cessitent une force tr s importante pour d marrer Ils ont besoin d environ 3 5 fois leur puissance nominale indiqu e sur la plaque signal tique pour d marrer Si la puissance d un outil ou d un appareillage particulier n est pas indiqu e vous pouvez la calculer en multipliant sa tension par sa consommation Monophas VOLTS x AMP RES WATTS Triphas VOLTS x AMP RES x 1 732 x 0 8 WATTS 16 GV 5600A 3 2 3 3 wc tx000707fr fm Fonctionnement Installation DANGER DANGER Placer le g n rateur dans un endroit o il ne sera pas expos la pluie la neige ou aux rayons directs du soleil S assurer qu il soit pos sur un sol ferme niveau pour ne pas glisser ou se d placer Placer l chappement du moteur loin des endroits o des personnes pourraient tre pr sentes Les abords doivent tre libres d eau et d humidit Tous les composants doivent tre prot g s contre une humidit excessive Utiliser un g n rateur l int rieur PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement du g n rateur conti
7. e cette borne de terre doit tre branch e une bonne source de mise terre Cette mise la terre doit se conformer aux normes du code national de l lectricit et aux r glements d tat et locaux NN LS NN i wc gr003751 3 6 Utilisation de charges lourdes Limiter les op rations exigeant une sortie nominale maximale de 5 600 watts de 20 30 minutes Pour une op ration continue ne pas d passer la sortie nominale continue de 5 000 watts ATTENTION NE PAS d passer la limite de courant sp cifi e sur le panneau de contr le de toute prise wc tx000707tr tm 19 Fonctionnement GV 5600A 3 7 Utilisation de rallonges Lorsque vous utilisez un long c ble pour raccorder un appareillage ou un outil au g n rateur il se produit une chute de tension plus le c ble est long plus la chute de tension est importante Ceci a pour cons quence que la tension fournie l appareillage ou l outil est inf rieure ce qui conduit une augmentation de l intensit du courant ou une r duction des performances Un c ble ayant une section plus importante permettra de r duire les chutes de tension Des c bles endommag s peuvent provoquer des d charges lectriques Les d charges lectriques peuvent provoquer de avertissement S rieuses blessures et m me la mort N UTILISEZ PAS de c bles Intensit Amps us s d nud s ou effiloch s Remplacez imm diatement tout c ble e
8. explosion Pour l entretien Retirer le couvercle du nettoyeur d air a Inspecter l l ment b pour tout signe de trous ou de d chirures Remplacer l l ment s il est endommag Laver l l ment de mousse b dans une solution de d tergent doux et d eau ti de Bien rincer dans l eau propre Laisser l l ment bien s cher Faire tremper l l ment dans de l huile moteur propre et exprimer le surplus d huile wc tx000708fr fm wc gr002815 29 Entretien GV 5600A 4 5 Bougie A AVERTISSEMENT 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 5 5 wc_tx000708fr fm Nettoyer ou remplacer la bougie au besoin pour assurer un bon fonctionnement Se reporter au manuel du moteur Le pot d echappement devient tres chaud en marche et reste chaud pendant un certain temps apr s l arr amp t du moteur Ne pas toucher le pot d chappement tandis qu il est chaud Remarque se reporter aux Caract ristiques techniques pour le type de bougies recommand es et le r glage de distance entre les lectrodes Retirer la bougie et l inspecter Remplacer la bougie si l isolant est fissur ou caill Nettoyer les lectrodes des bougies avec une brosse m tallique R gler la distance entre les lectrodes a Bien resserrer la bougie ATTENTION une bougie desserr e peut devenir tr s chaude et endommager le moteur wc gr000028 30 GV 5600A 4 6 wc tx000708fr fm Entretien Nettoyage du godet de s
9. irr t pad tpa pde n ab ER CERA CPXVKE D EREa ug 24 3 14 l Oulcomrmerebl s dssdo ea ui e eee Drac nr een 25 3 15 Pour aller ecke 26 wc bo0170813fr 004TOC fm 3 Table des matieres GV 5600A 4 Entretien 27 4 1 Entretien du MOIBUR ee ee 27 4 2 Programme d entretien p riodique seessessssssss 27 4 3 Huile du 1 1101 LS pss ovatum vete oe tice pesada en e eben a oe co uei etr xa EUR 28 4 4 Entretien du nettoyeur d ail u ana 29 4 5 BOUJE tci creencia romane te ded RV QN na panne EN 30 4 6 Nettoyage du godet de s diments nn 31 4 7 eire 32 4 8 Transpotl ern Ni isa eunte mea in NE MS RNA Se Ron ehe 33 4 9 D pannage cs aac d iD LU dL ACA E EL ers 33 5 Caract ristiques techniques 34 5 1 i r gm t TEE 34 5 2 MOISUr Sn ete RD en eed 35 5 3 Sch ma lectrique sise 36 5 4 Sch ma des Composants ucc en 37 Avant Propos 1 Avant Propos wc tx000001fr fm Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures d utilisation et de maintenance sans risque de ce mod le Wacker Neuson En gage de s curit et de protection contre les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes de s curit fournies dans ce manuel Conserver le manuel ou une copie avec la machine En cas de perte du manuel ou pour se procurer un exemplaire suppl mentaire pri re de contacter Wacker Neuson Corporation Cette machine a t con ue avec com
10. les portes et les fen tres ouvertes Utiliser uniquement DEHORS et loin de fen tres portes et bouches d a ration L utilisation d un groupe lectrog ne l int rieur PEUT TUER LES OCCUPANTS EN QUELQUES MINUTES L chappement du groupe lectrog ne contient du monoxyde de carbone C est un poison invisible et inodore NE JAMAIS utiliser un groupe lectrog ne dans un endroit ferm comme un tunnel ou une tranch e NE PAS fumer en utilisant la machine NE PAS fumer en faisant le plein du moteur NE PAS refaire le plein avec le moteur en marche ou chaud NE PAS refaire le plein du moteur pr s d une flamme nue NE PAS renverser de carburant en faisant le plein du moteur NE PAS faire fonctionner le moteur pr s de flammes nues NE PAS d marrer le moteur si du carburant a t d vers ou s il y a une odeur de carburant D placer le g n rateur loin du d versement et ass cher le g n rateur avant le d marrage TOUJOURS faire le plein du r servoir de carburant dans un endroit bien ventil TOUJOURS replacer le bouchon du r servoir de carburant apr s avoir refait le plein TOUJOURS v rifier les canalisations de carburant et le r servoir de carburant pour tout signe de fuites et de fissures avant le d marrage du moteur Ne pas faire fonctionner la machine s il y a des fuites de carburant ou si les canalisations de carburant sont desserr es Information de s curit GV 5600A 2 4 wc si000208fr fm Ent
11. ou les outils fix s au g n rateur avec les mains mouill es NE JAMAIS utiliser de cordons lectriques us s Cela pourrait mener des chocs lectriques et des dommages l quipement Information de s curit GV 5600A wc si000208fr fm 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 2 2 17 2 2 18 NE JAMAIS acheminer de cordons lectriques sous le g n rateur ou sur des pi ces chaudes ou vibrantes NE JAMAIS enfermer niu couvrir le g n rateur lorsqu il est utilis ou lorsqu il est chaud NE JAMAIS surcharger le g n rateur L amp rage total des outils et de l quipement attach au g n rateur ne doit pas d passer la capacit nominale de charge du g n rateur NE JAMAIS faire fonctionner l appareil dans la neige la pluie ou de l eau stagnante NE JAMAIS autoriser un personnel non form utiliser le g n rateur Formez vous sur la fagon d utiliser et d arr ter le g n rateur avant de le mettre en route NE JAMAIS se tenir debout sur la machine NE PAS se tenir sous la machine tandis qu on la d place ou la l ve NE PAS fixer d quipement l appareil lorsqu il est suspendu TOUJOURS ranger convenablement le mat riel lorsqu il n est pas utilis Le mat riel doit tre rang dans un endroit propre sec et hors de port e des enfants TOUJOURS positionner et faire fonctionner le g n rateur sur une surface ferme
12. son fonctionnement chaque fois que le g n rateur est utilis Pour tester le disjoncteur D brancher toutes les charges du g n rateur D marrer le g n rateur Enfoncer la touche d ESSAI g sur la prise Le courant est coup la prise lorsque la touche d ESSAI est enfonc e faisant ressortir la touche de R ARMEMENT h Si la touche de R ARMEMENT ne ressort pas le disjoncteur diff rentiel est d fectueux Ne pas utiliser le g n rateur avant d avoir corrig le probl me Enfoncer la touche de R ARMEMENT pour r tablir le courant la prise Si la touche de R ARMEMENT ressort en cours d utilisation v rifier le g n rateur et l quipement pour tout signe de probl me 3 10 Disjoncteur principal wc tx000707fr fm Voir illustration wc_gr003960 Le g n rateur est prot g par un coupe circuit principal deux p les de 15 amp res par p le d sur le panneau de contr le Le coupe circuit principal prot ge le g n rateur de graves surchauffes ou courts circuits Si le coupe circuit principal s ouvre couper imm diatement le moteur et d terminer la cause avant de le red marrer V rifier les appareils et les outils branch s au g n rateur pour tous d fauts et s assurer que leurs exigences de courant ne d passent pas la capacit nominale du g n rateur ou la limite de courant des prises 22 GV 5600A Fonctionnement 3 11 S lection de tension Voir illustration wc_gr003960 Le s lecteu
13. NOTICE D EMPLOI 0 17 08 1 3 FR 0170813fr 004 0808 G n rateur GV 5600A DANGER MONOXYDE DE CARBONE L utilisation d un groupe lectrog ne l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement du groupe lectrog ne contient du monoxyde de carbone CO C est un poison invisible et inodore Si vous sentez les gaz d chappement du groupe lectrog ne vous respirez du CO Mais m me sans sentir les gaz d chappement l inhalation de CO est possible e NE JAMAIS utiliser de groupe lectrog ne dans des maisons des garages des vides sanitaires ou autres lieux partiellement ferm s Des concentrations mortelles de monoxyde de carbone peuvent s accumuler ces endroits L utilisation d un ventilateur ou l ouverture de fen tres et de portes ne suffit PAS renouveler l air e eUtiliser UNIQUEMENT le groupe lectrog ne dehors et loin de fen tres portes et bouches d a ration Ces ouvertures peuvent aspirer les gaz d chappement du groupe lectrog ne M me lorsque vous utilisez correctement un groupe lectrog ne du CO risque de s introduire dans la maison TOUJOURS utiliser une alarme de CO fonctionnement sur pile ou pile de secours la maison En cas de sensation de malaise vertiges ou affaiblissement apr s l utilisation du groupe lectrog ne aller IMM DIATEMENT respirer de l air frais Consulter un m decin Un empoisonnement au monoxyde de carbone est possib
14. NTION et REMARQUE qui doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage l quipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de l sion corporelle Respectez toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la mort DANGER AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la AVERTISSEMENT MOTT vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures ou mod r es ATTENTION Utilis sans le symbole de la s curit ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des dommages mat riels Remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure PR CAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas PRECAUTION 2 1 Loi portant sur les pare tincelles Attention les codes de s curit et de sant des Etats et les codes de ressources publiques des E U indiquent que dans certains endroits il faut utiliser des pare tincelles sur les moteurs combustion interne utilisant des hydrocarbures Un pare
15. air Ceci se traduit en un manque de puissance et ainsi une r duction de sortie du g n rateur La temp rature affecte la performance du moteur et du g n rateur Avec l augmentation de temp rature un moteur fonctionne de mani re moins efficiente et avec plus de r sistance pour les composants lectriques Par cons quent avec l augmentation de temp rature la sortie du g n rateur diminue L altitude affecte aussi la capacit de refroidissement d air plus l altitude est lev e moins l air est dense et donc la capacit de transfert de chaleur est r duite Pour toute augmentation d altitude de 500 m au dessus de 1 000 m la sortie du g n rateur sera r duite de 3 Pour toute augmentation de 5 C de temp rature ambiante au dessus de 40 C la sortie du g n rateur sera r duite de 3 96 Utiliser les tableaux indiqu s pour conna tre les facteurs de r duction de valeur nominale d altitude et de temp rature Il faudra peut tre tenir compte des facteurs de r duction de valeur nominale d altitude et de temp rature ambiante pour d terminer la v ritable sortie du g n rateur Temp rature OR z R duire la valeur ambiante Facteur C nominale Altitude Reduire la valeur m nominale Facteur wc_tx000707fr fm 1 8 GV 5600A Fonctionnement 3 5 Mise la terre du g n rateur Une mise la terre a se trouve sur le ch ssis du g n rateur Pour une s curit de fonctionnement appropri
16. ce public un incendie ou une explosion Les branchements au r seau lectrique d un immeuble doivent tre effectu s par un lectricien qualifi et doivent tre conformes toutes les lois ou tous les codes lectriques applicables S il est branch au r seau lectrique d un immeuble le g n rateur doit satisfaire aux exigences de puissance de tension et de fr quence de l quipement qui se trouve dans l immeuble Des diff rences peuvent exister par rapport aux exigences de puissance de tension et de fr quence et un branchement incorrect peut endommager l quipement peut provoquer un incendie des l sions corporelles et m me la mort Pour une utilisation s curis e du mat riel il faut en avoir une connaissance solide et avoir recu une formation appropri e Une utilisation du mat riel non conforme aux indications ou une utilisation par un personnel non form peut tre dangereuse Lire les instructions d utilisation fournies la fois dans ce manuel et dans le manuel du moteur et prendre connaissance de l emplacement et de l utilisation appropri e des commandes Les op rateurs in xp riment s devraient recevoir des instructions de la part d une personne ayant l habitude d utiliser le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine NE JAMAIS faire fonctionner le g n rateur pr s de contenants de carburant ouverts de peinture ou d autres liquides inflammables NE JAMAIS faire fonctionner le g n rateur
17. ectriques de cet quipement TOUJOURS veiller ce que la machine soit propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants ou difficiles lire Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes qui servent pr venir des dangers TOUJOURS remplacer les dispositifs et les protections de s curit apr s la r paration et l entretien TOUJOURS laisser le moteur refroidir avant le transport ou l entretien TOUJOURS cartez vos mains vos pieds et vos v tements amples des parties rotatives du g n rateur et du moteur TOUJOURS arr ter le moteur avant d intervenir sur le machine Si le moteur est quip d un d marreur lectrique d branchez la borne n gative de la batterie TOUJOURS garder les canalisations de carburant en bon tat et bien branch es Les fuites et les fum es de carburant sont extr mement explosives 10 GV 5600A Information de s curit 2 5 Emplacements des autocollants ADANGER APELIGRO ADANGER A ADVERTENCIA j amp AVERTIS NT wc_si000208fr fm 1 1 Information de s curit GV 5600A 2 6 Autocollants de s curit et d utilisation Des autocollants portant des pictogrammes internationaux sont appos s sur les machines Wacker Neuson lorsque cela s av re n cessaire Ces autocollants sont d crits ci dessous Autocollant Signification TA pex 4 mea Ne pas cr er d tincelles de flammes ou NGEFAHR plac
18. eil est remis en marche Pour actionner la fonction de ralenti automatique pousser sur le commutateur de ralenti automatique sur AUTO Le r glage AUTO est recommand tandis que le g n rateur fonctionne pour r duire la consommation de carburant Pour viter les p riodes prolong es de r chauffement du moteur garder le commutateur OFF ARR T en d marrant le moteur et jusqu ce qu il atteigne la temp rature de fonctionnement wc tx000707fr fm 2 3 Fonctionnement GV 5600A 3 13 Avant de commencer wc tx000707fr fm 3 13 1 3 13 2 3 13 3 3 13 4 3 13 5 Lire et se familiariser avec les tiquettes de s curit et de fonctionnement en plus des instructions au d but de ce manuel Inspecter la g n ratrice pour tous signes de dommages qui pourraient affecter le fonctionnement ou cr er un danger de s curit V rifier e niveau d huile du moteur e niveau du carburant e tat du nettoyeur d air resserrement des attaches ext rieures e tat des canalisations de carburant Remarque le moteur est dot d un syst me d alerte d huile Si le niveau d huile du moteur tombe trop bas le moteur ne d marrera pas Remplir le r servoir de carburant d essence r guli re sans plomb Ne pas trop remplir le r servoir de carburant Voir la Donn es Techniques ATTENTION Ne pas remplir le r servoir de carburant qu apr s avoir plac la machine niveau NE PAS utiliser de m
19. ent du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir NE JAMAIS utiliser ce g n rateur l int rieur d une maison ou d un garage M ME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser seulement L EXT RIEUR et loin des fen tres portes et vents NE JAMAIS installer de g n rateur dans un endroit clos comme un tunnel ou une tranch e Utiliser un g n rateur dans un tunnel ou une tranch e PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement du g n rateur contient du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir NE JAMAIS utiliser ce g n rateur l int rieur d un tunnel ou d une tranch e Installer un pare tincelles 3 9 1 3 3 2 Un pare tincelles est disponible comme accessoire de cet appareil Installer le pare tincelles avant d utiliser l appareil dans des endroits o des pare tincelles sont n cessaires Pour installer le pare tincelles Placer le pare tincelles a sur le tuyau d chappement du moteur b Fixer le pare tincelles avec une vis c incluse avec le pare tincelles y ar S 17 wc_gr004116 Fonctionnement GV 5600A 3 4 D classement du g n rateur Tous les g n rateurs sont soumis la r duction de valeur nominale d altitude et de temp rature Les moteurs combustion interne moins de modification fonctionnent de mani re moins efficiente en haute altitude cause de la r duction de la pression de l
20. er d objets br lants pr s de la machine STOP l A PE N J D 2 nn Couper le moteur avant de refaire le plein aus AVERTISSEMENT Surface chaude Pour r duire le risque de d charges lectriques se reporter au manuel d utilisation Une connexion inad quate du g n rateur au systeme lectrique d un difice risque de causer l entrainement arri re du courant depuis le g n rateur vers les circuits publics Cela risque de causer l lectrocution d ouvriers des services publics un incendie ou une explosion Les connexions au syst me lectrique d un difice doivent tre effectu es par un lectricien qualifi et tre conformes tous les codes lectriques et toutes les lois en vigueur Fermer le coupe circuit principal wc si000208fr fm 12 GV 5600A Autocollant Information de s curit Signification EN PRECAUTION Utiliser seulement de l essence filtr e et propre V rifier le niveau de carburant Ouvrir le robinet de carburant 3 I gt Fermer l trangleur Tourner l interrupteur sur la position ON Enclencher le d marreur Ouvrir l trangleur Ouvrir le coupe circuit principal Tourner l interrupteur sur la position OFF wc si000208fr fm 13 Information de s curit GV 5600A Autocollant Signification Fermer le robinet de circulation de carburant Mise lectrique
21. la terre E hx Utiliser un g n rateur l int rieur PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement du g n rateur contient du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser seulement l EXT RIEUR et loin des fen tres portes et vents Cet quipement ne se conforme pas aux r glements d mission de la Californie EVP pour de petits moteurs hors route wc si000208fr fm 14 GV 5600A Information de s curit Autocollant Signification Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine se trouve sur chaque unit Veuillez inscrire l information qui se trouve sur la plaque signal tique pour qu elle soit disponible si la plaque est perdue ou endommag e En commandant des pi ces ou en demandant de l information de service il faut toujours mentionner le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de l unit wc Si000208fr fm 1 5 Fonctionnement GV 5600A 3 Fonctionnement 3 1 wc tx000707fr fm D terminer les exigences de courant Ce g n rateur est con u pour alimenter des appareillages monophas s 60 Hz avec une tension de 120 V CA Certains appareil
22. lages et outils n cessitent une pointe de courant lors du d marrage Ceci signifie que la quantit de puissance n cessaire pour le d marrage initial de l quipement est sup rieure la puissance requise pour le maintenir en fonctionnement Le g n rateur doit tre capable de fournir cette pointe de courant D autres types d appareillages n cessitent une puissance sup rieure celle qui est r ellement indiqu e sur leur plaque signal tique Puissances g n riques n cessaires au d marrage n est fourni qu titre indicatif pour vous aider d terminer les caract ristiques lectriques de diff rents types d appareils Contactez le distributeur Wacker Neuson le plus proche ou le fabricant ou le distributeur de l outil de lappareil pour toutes questions concernant les caract ristiques lectriques ATTENTION Si un outil ou un appareillage n atteint pas sa pleine vitesse de rotation quelques secondes apr s sa mise sous tension arr tez le imm diatement pour viter tout dommage Puissances g n riques n cessaires au d marrage Les lampes incandescence et les appareillages comme les fers souder et les plaques chauffantes qui utilisent une l ment chauffant de type r sistif n cessitent la m me puissance au d marrage et au fonctionnement telle qu elle est indiqu e sur leurs plaques signal tiques Les lampes fluorescentes et vapeurs de mercure n cessitent 1 2 2 fois leur puissance nominale pour
23. lange huile gaz L utilisation d essence alcool ou de tout carburant contenant plus de 10 d thanol n est pas recommand e Consulter le manuel du moteur pour les sp cifications compl tes sur le carburant 24 GV 5600A Fonctionnement 3 14 Pour commencer 3 14 1 3 14 2 3 14 3 3 14 4 3 14 5 3 14 6 3 14 7 MAIN BREAKER a1 a2 e2 wc tx000707fr fm Avant de d marrer s assurer de lire et de se familiariser avec les instructions de s curit et de fonctionnement dans ce manuel D brancher toutes les charges du g n rateur et placer le disjoncteur principal en position OFF ARRET a2 Placer le commutateur de ralenti automatique c la position OFF ARRET Ouvrir le robinet de carburant d1 Remarque si e moteur est froid d placer le levier d trangleur la position ferm e e2 Si le moteur est chaud placer l trangleur la position ouverte e1 Placer le commutateur du moteur ON MARCHE b1 Tirer le c ble du d marreur f Remarque si e niveau d huile du moteur tombe trop bas le moteur ne d marrera pas Si ceci se produit v rifier le niveau d huile et ajouter de l huile au besoin Si le moteur se r chauffe placer le levier d trangleur la position OUVERTE e1 Laisser le moteur se r chauffer quelques minutes avant de placer le coupe circuit principal la position ON MARCHE a1 et d ajo
24. le V WACKER NEUSON GV 5600A Table des mati res 1 Avant Propos 5 2 Information de s curit 6 2 1 Loi portant sur les pare tincelles uunnssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 2 2 Utilisation sans danger une 7 2 3 S curit de l op rateur utilisant les moteurs combustion interne 9 2 4 Entretien sans danger Less Re rat nie tue 10 2 5 Emplacements des autocollants seeseeeseessssss 11 2 6 Autocollants de s curit et d utilisation 12 3 Fonctionnement 16 3 1 D terminer les exigences de courant sssssseeeesessss 16 3 2 Installation scope rr rM 17 3 3 Installer un pare tincelles sssssssssssssseeeeeeeene 17 3 4 D classement du g n rateur 222400unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 3 5 Mise la terre du g n rateur eeeeessssssseeeeeeee 19 3 6 Utilisation de charges lourdes 19 3 7 Utilisation de rallonges tasten kane caua Cox Ee erui 20 3 8 Panneau de contr le o nod c Pa Rien fe 21 3 9 Disjoncteur de fuite la terre seesssssseseeeeeeeeeeeeeee 22 3 10 Disjoncteur principal zs o P trii ep Mas dat P aae redox 22 3 11 S8lBellori de tension cien dt eeu ratae adeo Ue Nun And 23 3 12 Ralenti automatique du moteur ss 23 3 13 Avant de CoMmencer ni
25. le 1 1 1 2 Carburant essence ordinaire sans plomb Capacit du r servoir gal 21 5 5 Consommation carburant qts 3 5 3 7 heure Dur e de marche pleine heures 6 2 wc td000207fr fm 3 5 Caract ristiques techniques 5 3 Sch ma lectrique GV 5600A M 1 O A B i Of f i N JE o j X er gt g c N e N N i t gh gt N DIA i i Bar Lee X c 7 E M S X z J6 Rd 1 2 5 i ne X i gt HE Mad 1 MO x oO amp i T Jost L e zl fe x 49 zx s d rH i nine W ee 2 amp I 7 Qus c o m ar p 2 2 4 34 o PERS d 4 4 arm e wa x 6 1 g O amp F Q n 71 RO i AN Er nd Spp 1 p Pm in CR pic Q e 2 8 8 mi uf 8923 19 N aj i oc Y a am i EE e GUI Wa R der n i R 13 TEN i I 2 im e E ms EX B 33 N LE i 1 E AT IA REX lt
26. le d gagement de soupape Nettoyer le r servoir de carburant Entretenir plus fr quemment dans les conditions poussi reuses wc tx000708fr fm 27 Entretien 4 3 wc tx000708fr fm GV 5600A Huile du moteur 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 Vidanger l huile tandis que le moteur est encore chaud Retirer le bouchon de remplissage d huile a et le bouchon de vidange b pour purger l huile Remarque dans l int r t de la protection environnementale placer une toile de plastique et un contenant sous la machine pour recueillir tout liquide drain Jeter ce liquide conform ment la l gislation de protection environnementale Remettre le bouchon de vidange Remplir le carter du moteur avec l huile recommand e jusqu au niveau de l ouverture du bouchon c Consulter les Caract ristiques techniques pour la quantit et le type d huile Remettre le bouchon de remplissage wc gr000022 28 GV 5600A 4 4 AVERTISSEMENT Entretien Entretien du nettoyeur d air 4 4 1 4 4 2 Faire l entretien fr quemment du nettoyeur d air pour viter le mauvais fonctionnement du carburateur ATTENTION NE JAMAIS faire fonctionner le moteur sans nettoyeur d air Cela pourrait mener de graves dommages au moteur NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres types de solvants point d clair faible pour le nettoyer du nettoyeur d air Cela pourrait mener un incendie ou une
27. me objectif primordial la s curit de l utilisateur toutefois elle peut pr senter des dangers si elle n est pas utilis e ou entretenue conform ment aux indications Suivre attentivement les instructions d utilisation Pour toute question sur l utilisation ou la maintenance de ce mat riel pri re de contacter Wacker Neuson Corporation Les informations contenues dans ce manuel portent sur des machines en production au moment de la mise sous presse Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2008 Wacker Neuson Corporation Il est interdit de reproduire tout ou partie de cette publication sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie sans l autorisation crite pr alable expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant am liorer ses machines ou leurs normes de s curit Information de s curit GV 5600A 2 Information de s curit Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT PR CAUTION ATTE
28. ndommag Utilisez le tableau comme guide pour choisir la bonne section de c ble Charge en Watts Longueur maximale en meters 120V 240V 12 14 16 wc_tx000707fr fm N utilisez que des rallonges adapt es un usage ext rieur et munies d un fil de mise la terre ATTENTION Un quipement qui fonctionne une tension trop faible surchauffe 20 GV 5600A 3 8 Panneau de contr le p SETS en a ENGINE i OFF Description Commutateur du moteur Commutateur de ralenti automatique Prise verrouillage par rotation 125 250V Disjoncteur principal S lecteur de tension wc_tx000707fr fm 20A 120V 240V Fonctionnement IDLE 120V 1 VOLTAGE f ee Ge AUTO OFF m o ro z IP IP wc_gr003960 Ref Description f Prise double de disjoncteur 125V g Touche d essai du disjoncteur h Touche de r armement du disjoncteur i Prise verrouillage par rotation 125V 21 Fonctionnement GV 5600A 3 9 Disjoncteur de fuite la terre 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 9 4 Voir illustration wc_gr003960 Chaque prise de 125V 20 amp res f est quip e d un disjoncteur Ce disjoncteur coupe le courant la prise lorsqu il y a une fuite la terre dans le g n rateur ou un quipement branch au g n rateur Le disjoncteur doit tre test pour v rifier
29. r de tension e fait passer la sortie du g n rateur entre le mode une tension 120V et celui double tension 120 240V En mode une tension la puissance nominale compl te du g n rateur est partag e entre les deux prises doubles du disjoncteur de 125V et la prise verrouillage par rotation de 125V En mode double tension la puissance du g n rateur est partag e entre la prise verrouillage par rotation 125 250V les prises disjoncteur double 125V et les prises verrouillage par rotation de 125V Pour une puissance compl te utiliser seulement la prise verrouillage par rotation 125 250V Remarque utiliser seulement la prise verrouillage par rotation 125 250V lorsque le s lecteur de tension est en position 120 240V ATTENTION NE JAMAIS changer la position du commutateur de s lecteur de tension lorsque le coupe circuit est en position ON MARCHE Ceci peut provoquer des arcs et endommager le g n rateur teindre tous les outils et appareils puis placer le coupe circuit principal d en position OFF ARR T avant de changer la position du s lecteur de tension 3 12 Ralenti automatique du moteur Voir illustration wc gro03960 Le commutateur de ralenti automatique b r duit automatiquement la vitesse du moteur apr s que tous les appareils ou outils branch s au g n rateur sont teints Le moteur revient automatiquement pleine vitesse lorsqu un outil ou un appar
30. retien sans danger A Un quipement mal entretenu peut devenir un risque pour la s curit Pour que l quipement puisse fonctionner en toute s curit et correctement pendant une p riode prolong e il est n cessaire de AVERTISSEMENT proc der un entretien p riodique et occasionnellement des 2 4 1 2 4 2 2 4 8 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 2 4 10 2 4 11 2 4 12 r parations Si le g n rateur pr sente des d faillances ou est en cours d entretien apposez une pancarte NE PAS D MARRER sur le panneau de commande afin d informer les autres personnes de la situation NE PAS utiliser d essence d autres types de carburant ou des solvants inflammables pour nettoyer des pi ces d tach es particuli rement dans des endroits clos Les gaz d chappement manant des carburants et des solvants peuvent devenir explosifs NE PAS essayer de nettoyer ou de r parer l appareil tandis qu il est en marche NE PAS modifier la machine sans approbation crite expresse du fabricant NE PAS laisser de l eau s accumuler au pied de la machine En pr sence de l eau d placer la machine et la laisser s cher avant l entretien NE PAS entretenir la machine lorsque vos v tements ou votre peau sont mouill s NE JAMAIS laisser le personnel non form faire l entretien de cet quipement Seuls des techniciens en lectricit devraient faire l entretien ou la r paration des composants l
31. t d chappement sont ferm es 4 7 7 Stockez le g n rateur dans un endroit propre et sec Wc tx000708tr tm 32 GV 5600A Entretien 4 8 Transport stocker l int rieur afin d viter tout risque de br lure ou d incendie AVERTISSEMENT Laissez refroidir le moteur avant de transporter le g n rateur ou de le Lorsque vous transportez le g n rateur 4 8 1 Fermez le robinet de carburant 4 8 2 Gardez le g n rateur en position horizontale afin d viter de r pandre de l essence 4 8 3 Bloquez le g n rateur en l attachant avec une courroie appropri e Pour tout transport manuel veiller ce que la main d oeuvre soit proportionnelle au poids de la machine Pour viter de se faire mal au dos en soulevant la machine plier les genoux et pas uniquement le AVERTISSEMENT d OS 4 9 D pannage Probl me sympt me Raison recours Si le moteur ne d marre pas Le commutateur du moteur est Start v rifier que D marrer Les robinets de carburant sous le r servoir de carburant et sur le moteur sont ouverts Le r servoir de carburant contient du carburant Le levier de l trangleur est dans la bonne position L trangleur doit tre ferm en d marrant un moteur froid Toutes les charges sont d branch es du g n rateur La bougie est en bon tat Le protecteur de bougie est serr Le niveau d huile du moteur est ad quat Si le moteur d marre mais Le coupe circuit est ferm
32. uter les charges 25 Fonctionnement GV 5600A 3 15 Pour arr ter wc tx000707fr fm 3 15 1 3 15 2 3 15 3 3 15 4 teindre et d brancher tous les outils et appareils branch s au g n rateur Placer le coupe circuit principal en position OFF ARR T a2 Placer le commutateur du moteur OFF ARR T b2 Fermer le robinet de carburant d2 Remarque pour arr ter rapidement le moteur en cas d urgence placer le commutateur du moteur OFF ARRET b2 26 GV 5600A Entretien 4 Entretien 4 1 Entretien du moteur Le tableau plus bas d crit le programme d entretien de base du moteur et de la machine Se reporter au manuel de l op rateur du fabricant du moteur pour des renseignements suppl mentaires sur l entretien du moteur 4 2 Programme d entretien p riodique Chaque jour Apres avant de les commencer premieres 20 hres V rifier le niveau du carburant V rifier le niveau de l huile du moteur Inspecter le filtre air Remplacer si n cessaire V rifier la visserie ext rieure V rifier l tat de la canalisation de carburant Remplacer au besoin Nettoyer l l ment du nettoyeur d air Inspecter les supports antivibrations pour tout signe de dommages Changer l huile du moteur Nettoyer le godet de s diments ou la cr pine de carburant V rifier et nettoyer la bougie V rifier et ajuster
Download Pdf Manuals
Related Search