Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. 5 1 Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du contrat l entrepreneur sera pay les prix fermes sp cifi s dans l Annexe A tablissement des prix et selon ce qui suit 5 1 1 Base de paiement BDP Type 1 Des prix de lots fermes en dollars canadiens DDP rendu droits acquitt s destination Incoterms 2000 droits de douane et taxe d accise comprises s il y a lieu et les taxes applicables en SUS 5 2 Clauses du guide des CCUA R f rence de CCUA Titre Date C6000C Limite de prix 2011 05 16 H1001C Paiements multiples 2008 05 12 5 3 Rajustement relatif la fluctuation du taux de change 1 Le montant en monnaie trang re est d fini comme la portion du prix ou du taux qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Ce montant devrait comprendre Page 20 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 l ensemble des taxes des droits et des autres frais pay s par la soumissionnaire et qui seront compris dans le montant de rajustement 2 Pour chaque article pour lequel un montant en monnaie trang re est d termin le Canada assume les risques et les avantages li s la fluctuation du taux de change conform ment2. contractante et de fournir les attestations dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable Page 14 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 2 1 Conformit du produit Le soumissionnaire certifie que tous les v hicules quipements propos s sont conformes et continueront de se conformer pendant toute la p riode du contrat toutes les sp cifications techniques de la description d achat Cette certification ne soustrait pas la soumission son obligation de satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires d taill s dans la partie 4 Signature du repr sentant autoris du soumissionnaire Date Page 15 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT ET EXIGENCES FINANCIERES 1 Exigences relatives la s curit Cette demande de soumission ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Capacit financi re R f rence de CCUA Titre Date A9033T Capacit financi re 2012 07 16 Page 16 o
3. la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre et Partie 7 Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les pi ces jointes comprennent l Annexe A tablissement des prix la description d achat le questionnaire de renseignements techniques 2 Sommaire Le minist re de la D fense nationale a un besoin pour l achat d un 1 tracteur bidirectionnel sur roues et des articles auxiliaires incluant la s ance d instructions de familiarisation conform ment la description d achat intitul e Description d achat d un gros tracteur bidirectionnel sur roues D 33 001 007 SF 001 dat e du 2014 05 01 ci jointe et tel que d crit l Annexe A tablissement des prix 3 Accords commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce de l Accord de libre change nord am ricain des Accords de libre change entre le Canada et la Colombie et le Canada et le P rou et le Panama et de l Accord sur le commerce int rieur Page 3 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W84
4. autorit technique si a la soumission ne fournit pas toute l information requise pour permettre l autorit technique d valuer pleinement l quivalence du produit b le produit de remplacement et ou la solution de rechange ne r pondent pas aux exigences techniques pr cis es dans la description technique du besoin 3 Les soumissionnaires sont incit s proposer des produits cologiques chaque fois que possible Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent soumettre leur soumission en conformit avec la Base de paiement sp cifi e la Partie 7 et avec l Annexe A tablissement des prix Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Page 9 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 Les soumissionnaires devraient compl ter l annexe A et la soumettre avec leur soumission 1 Clauses du guide des CCUA 1 1 Fluctuation du taux de change Att nuation des risques 1 Le soumissionnaire peut demander au Canada d assumer les risques et les avantages li s aux fluctuations du taux de change Si le soumissionnaire demande un rajustement du taux de change cette demande doit tre clairement indiqu e dans la soumission au moment de sa pr sentation L
5. de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 Cette page a t intentionnellement laiss e en blanc Page 2 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions num ro W8476 145027 C dat e du 2014 08 20 dont la date de cl ture tait le 2014 09 29 14 00 Un compte rendu ou une rencontre de r troaction sera offert sur demande aux soumissionnaires qui ont pr sent une offre dans le cadre de la demande de soumissions pr c dente TABLE DES MATI RES TITRE Gros tracteur bidirectionnel sur roues PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Introduction Sommaire Accords commerciaux Compte rendu DE E PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Soumission Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions Consid rations environnementales ANR a PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR L
6. la Base de paiement Pour ces articles le montant de rajustement du taux de change est d termin conform ment la disposition de la pr sente clause 3 Le prix total pay par le Canada sur chaque facture sera rajust au moment du paiement selon le montant en monnaie trang re et la disposition relative la fluctuation du taux de change du contrat Le montant de rajustement du taux de change sera calcul conform ment la formule suivante Rajustement montant en monnaie trang re x Qt x 11 io io o les variables de la formule correspondent Montant en monnaie trang re Montant en monnaie trang re par unit io taux de change initial CA par unit de monnaie trang re p ex 1 USJ ii taux de change aux fins du rajustement CA par unit de monnaie trang re p ex 1 USJ Qt quantit d unit s 4 Le taux de change initial correspond habituellement au cours midi publi par la Banque du Canada la date de cl ture de la demande de soumissions 5 Pour les biens le taux de change aux fins du rajustement correspondra au cours midi publi par la Banque du Canada la date de livraison des biens Pour les services le taux de change aux fins du rajustement correspondra au cours midi publi par la Banque du Canada pour le dernier jour ouvrable du mois durant lequel la prestation a eu lieu Pour les paiements anticip s le taux de change aux fins du rajust
7. CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 1 Attestations pr alables l attribution du contrat 1 1 Disposition relatives l int grit renseignements connexe En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dis
8. chantillons doit tre fourni en format papier et en format num rique y compris les manuels de l op rateur et ceux portant sur les pi ces et l entretien Les manuels chantillons doivent tre remis au responsable technique 30 jours ouvrables avant la livraison des v hicules Les manuels chantillons ne seront pas rendus l entrepreneur Le responsable technique approuvera ou commentera les manuels dans un d lai de 30 jours Lettre de garantie exemplaire du responsable technique la livraison l entrepreneur doit envoyer au responsable technique un exemplaire lectronique de la lettre de garantie pour chaque v hicule exp di Photographies Deux 2 photographies num riques soit une vue des trois quarts avant gauche et une vue des trois quarts arri re droit de chaque marque mod le et configuration du v hicule doivent tre fournies Il est pr f rable que les images pr sentent un arri re plan non encombr Les images doivent avoir une r solution d au moins quatre 4 m gapixels Liste des pi ces de la trousse de d part Une liste des pi ces n cessaires la maintenance pr ventive d un v hicule pendant un an doit tre fournie conform ment au manuel d entretien Un remplacement int gral des filtres et l ments filtrants doit tre inclus dans la liste Cette liste sera revue modifi e au besoin et approuv e par le responsable technique La liste doit comprendre les l ments suivants i Des
9. du Tableau de capacit des configurations 2 Godet neige Un godet neige et mat riaux l gers dont la capacit est gale ou sup rieure la valeur indiqu e la rubrique CAPACIT DU GODET NEIGE du Tableau de capacit des configurations 3 Fourche de chariot l vateur Une fourche de chariot l vateur dont la capacit de levage est gale ou sup rieure la valeur indiqu e la rubrique CAPACIT DE LA FOURCHE du Tableau de capacit des configurations Souffleur neige Un souffleur neige complet avec m canisme de levage et commandes de chemin e au poste de conduite doit tre fourni La largeur de travail doit tre sup rieure la largeur du tracteur La souffleuse neige doit pouvoir tre mont e sur un attelage trois points Le souffleur neige doit pouvoir tre utilis e conjointement avec la chargeuse Lame de remblayage angle Une lame de remblayage angle doit tre fournie La lame de remblayage doit pouvoir tre orient e de 25 degr s vers la gauche et la droite Lorsqu elle est orient e vers la droite ou la gauche la lame de remblayage doit avoir une largeur de travail sup rieure la largeur du tracteur La lame de ramblayage doit pouvoir tre mont e sur un attelage trois points Faucheuse rotative d broussaillement 1 La faucheuse rotative d broussaillement doit tre munie de 3 lames rotatives ii Chaque lame doit tre prot g
10. e par un plateau solide muni des cha nes de s curit l avant et l arri re TLA La faucheuse rotative d broussaillement doit fournir une largeur de coupe d au moins la valeur donn e comme LARGEUR DE D BROUSSAILLEMENT DE LA FAUCHEUSE dans le Tableau de donn es 4 DE 9 D 33 001 007 SF 001 iv Les 2 lames ext rieures doivent pivoter ind pendamment de la lame centrale v La faucheuse rotative d broussaillement doit pouvoir couper de la broussaille mesurant jusqu 85 mm de diam tre et vi La faucheuse rotative d broussaillement doit avoir des pneus ajustables pour fournir un garde au sol d au moins 65 200 mm 3 6 Poste de conduite Le poste de conduite doit comprendre a Cabine de s curit une cabine ferm e cadre de protection lequel doit tre homologu b Si ge un si ge suspension rembourr r sistant l eau lequel doit tre le si ge de s rie du constructeur et tre dot d une ceinture de s curit Le si ge de l op rateur doit pivoter vers l arri re pour permettre l utilisation des commandes bidirectionnelles c R troviseurs des r troviseurs lesquels doivent tre les r troviseurs de s rie du constructeur d Poste autoradio un poste autoradio AM FM lequel doit s teindre automatiquement lorsque le v hicule n est pas en service Il est pr f rable que le poste autoradio comprenne une prise USB ou auxiliaire e R gulation des conditions amb
11. quipements fournis en fonction d un article donn d un contrat doivent tre de m me marque et de mod le et tous les assemblages sous ensembles et pi ces doivent tre interchangeables 19 Consid rations environnementales Le Canada s est engag cologiser sa cha ne d approvisionnement Conform ment la Politique d achats cologiques du gouvernement f d ral entr e en vigueur en avril 2006 les minist res et les organismes f d raux doivent prendre les mesures appropri es pour se procurer des produits et des services dont l impact environnementale est moindre que celui des produits et services qu ils se procuraient traditionnellement Les facteurs environnementaux incluent entre autres la r duction d missions de gaz effet de serre et de polluants atmosph riques am liorations de l efficacit de l eau et de l nergie r duction des d chets et la r utilisation et le recyclage de soutien l utilisation des ressources renouvelables r duction des d chets dangereux et r duction des substances toxiques et dangereuses Conform ment la Politique d achats cologiques L entrepreneur est pri de fournir toute la correspondance y compris mais sans s y limiter les documents et les rapports en format lectronique sauf si indication contraire de l autorit contractante de l autorit technique ou de l autorit pour les achats r duisant ainsi le mat riel imprim L ent
12. 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 05 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services est modifi comme suit Supprimer Les soumissions seront valables pendant au moins soixante 60 jours compter de la date de cl ture de la demande de soumissions Ins rer Les soumissions seront valables pendant au moins quatre vingt dix 90 jours civils compter de la date de cl ture de la demande de soumissions 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que l
13. No N de l invitation Date 2014 11 05 W8476 145027 D Client Reference No N de r f rence du client W8476 145027 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HS 597 66070 File No N de dossier hs597 W8476 145027 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Standard Time on le 2014 12 01 EST F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Bourassa Chantal hs597 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 6763 819 956 5227 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 2 Solicitation No N
14. dition livraison destination 1 L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP rendu droits acquitt s en conformit avec l annexe A tablissement des prix indiqu ci dessous moins d indication contraire la livraison doit se faire par le moyen le plus conomique L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison de l administration des co ts et des risques de transport et du d douanement dont le paiement des droits de douane et des taxes applicables 2 L entrepreneur doit livrer les biens sur rendez vous seulement L entrepreneur ou son transporteur doit prendre les rendez vous pour la livraison en communiquant avec la personne design e l annexe A tablissement des prix Le destinataire peut refuser des livraisons lorsque des dispositions n ont pas t prises au pr alable 14 Livraison et d chargement 1 Les camions de livraison doivent tre munis d un dispositif permettant d effectuer le d chargement dans les endroits d pourvus d installation de d chargement hydraulique fixe ou autre 15 R union suivant l attribution du contrat Dans un d lai de dix 10 jours civils apr s la date d entr e en vigueur du contrat l entrepreneur doit communiquer avec l autorit contractante pour d terminer si une r union est requise Une r union sera convoqu la discr tion de l autorit technique afin de passer en revue les exigences techniques et contractuelles L entrepreneur sera r
15. ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec l autorit technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 4 4 Repr sentant de l entrepreneur Renseignements g n raux Nom tre ins r par TPSGC Page 19 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W38476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 No de t l phone No de t l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom tre ins r par TPSGC No de t l phone No de t l copieur Courriel 4 5 Service apr s vente Le concessionnaire et ou son agent suivant est autoris fournir des services apr s vente d entretien et de r parations sous garantie et une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule quipement offert Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent tre ins r par TPSGC km Nom Adresse Num ro de t l phone 5 Paiement
16. par le l autorit technique comme quivalents Une modification au contrat ou le formulaire compl t de modification ou mod le ou cart autorit sera mis Si l autorit technique n accepte pas le produit de remplacement ou la solution de rechange et que l entrepreneur ne peut respecter les exigences techniques le Canada peut r silier le contrat pour manquement conform ment aux conditions g n rales stipul es dans le contrat 2 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 1 Conditions g n rales 2010A 2014 09 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante L article 09 intitul Garantie des conditions g n rales 2010A est modifi comme suit Supprimer au paragraphe 1 L entrepreneur garantit pour une p riode de douze 12 mois et le remplacer par ce qui suit L entrepreneur garantit pour une p riode de douze 12 mois ou 2000 heures d utilisation le premier des deux pr valant Le paragraphe 2 est supprim en entier et remplac par ce qui suit L entrepreneur doit payer les frais de t
17. technique du besoin Description d achat nonc du besoin nonc des travaux l Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction de la qualit et du rendement seront pris en consid ration par l autorit technique lorsque le soumissionnaire a Indique clairement un produit de remplacement et ou une solution de rechange b indique la marque le mod le et ou le num ro de pi ce du produit de remplacement et ou du produit s il y a lieu c d clare que le produit de remplacement est enti rement interchangeable avec l article indiqu dans la description technique du besoin d fournit les caract ristiques compl tes et les brochures s il y a lieu e pr sente une d claration de conformit comprenant les caract ristiques techniques qui montrent que le produit de remplacement et ou la solution de rechange r pondent toutes les exigences techniques indiqu es dans la description technique du besoin f indique clairement les parties dans le libell d achat et dans les brochures qui confirment que le produit de remplacement et ou la solution de rechange sont conformes aux exigences techniques 2 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts comme tant quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction de la qualit et du rendement ne seront pas pris en consid ration par l
18. 01 a Le nom du fabricant le mod le et le num ro de s rie du v hicule 4 Soutien logistique int gr L entrepreneur est tenu de s assurer qu il sera possible d acheter les pi ces de rechange n cessaires pour r parer et entretenir ad quatement les v hicules pendant 10 ans 4 1 Documentation et l ments de soutien L entrepreneur doit fournir la documentation et les l ments de soutien qui suivent 4 1 1 l ments fournis avec chaque v hicule L entrepreneur doit fournir les l ments suivants avec chaque v hicule a Manuels du v hicule Les manuels n cessaires pour utiliser entretenir et r parer le v hicule et tous ses accessoires en toute s curit Des ensembles complets de manuels doivent tre fournis sur CD ROM ou DVD ROM sans mot de passe ni exigence d installation ni besoin d une connexion Internet Un manuel de l utilisateur en format papier doit toujours tre fourni avec chaque v hicule Les manuels du v hicule doivent comprendre Lx Manuel de l op rateur un manuel de l op rateur bilingue ou deux manuels l un en fran ais et l autre en anglais dans une m me reliure ii Manuel des pi ces un manuel des pi ces en anglais une traduction fran aise est galement souhaitable iii Manuel d entretien et de r paration en atelier un manuel d entretien et de r paration en atelier en anglais une traduction fran aise est galement souhaitable b Lettre de garantie Un exemp
19. 76 145027 4 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les quinze 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Page 4 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 09
20. A PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 2 Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT ET EXIGENCES FINANCIERES 1 Exigences relatives la s curit 2 Capacit financi re Page 1 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif W38476 145027 D Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W8476 145027 hs597W8476 145027 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Lois applicables Contrat Ordre de priorit des documents 10 Clauses du guide des CCUA 11 Inspection et acceptation 12 Pr paration pour la livraison 13 Exp dition livraison destination 14 Livraison et d chargement 15 R union suivant l attribution du contrat 16 Outils et quipement en vrac 17 Assemblage Pr paration la livraison 18 Interchangeabilit 19 Consid rations environnementales 1 Besoin Contrat 2 Clauses et conditions uniformis es 3 Dur e du contrat 4 Responsables 5 Paiement 6 Facturation 7 Attestations 8 9 Pi ces jointes Annexe A tablissement des prix Description d achat Questionnaire de renseignemen
21. E W8476 145027 hs597W8476 145027 d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 4 2 Autorit pour les achats L autorit pour les achats pour le contrat est tre ins r par TPSGC DLP Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel L autorit des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec l autorit des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 4 3 Autorit technique L autorit technique pour le contrat est tre ins r par TPSGC Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel L autorit technique repr sente le minist re
22. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Industrial Vehicles amp Machinery Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 7B1 Place du Portage Phase III Gatineau Qu bec KIA 0S5 E E Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Tracteur Solicitation
23. LEVAGE CAPACIT DU GODET 3 5 1 c iv POLYVALENT E ES CAPACIT DU GODET AA NEIGE 3 5 1 c iv CAPACIT DE LA FOURCHE ARGEUR DE 3 5 1 e iii D BROUSSAILLEMENT DE LA FAUCHEUSE 3 5 1 quipement propre aux applications pr vues a Attelages trois points Preuve de conformit Marque Mod le Ces renseignements se trouvent dans le ou les document s suivant s Page s Capacit de l attelage avant Capacit de l attelage arri r b Chargeuse Preuve de conformit Marque Mod le Ces renseignements se trouvent dans le ou les document s suivant s Page s c Souffleur neige Preuve de conformit Marque Mod le Ces renseignements se trouvent dans le ou les document s suivant s Page s d Lame de remblayage angle Preuve de conformit Marque Mod le Ces renseignements se trouvent dans le ou les document s suivant s Page s 2 D 5 A Questionnaire de renseignements techniques Tracteur agricole bidirectionnel iri 3 6 3 13 Faucheuse rotative d broussaillement Preuve de conformit Marque Mod le Ces renseignements se trouvent dans le ou les document s suivant s Page s Poste de conduite Preuve de conformit Le certificat d homologation du cadre de protection se tro
24. Lorsqu un document fourni titre de preuve de conformit ne traite pas de l ensemble des sp cifications et des exigences de rendement requises lorsqu un tel document n existe pas ou lorsque l quipement d origine doit tre modifi ou personnalis afin d offrir les sp cifications et les xigences de rendement requises un certificat d attestation sign par un ing nieur principal repr sentant le fabricant d quipement d origine et dans lequel sont d crites les modifications apport es et la fa on dont elles respectent les sp cifications et les exigences de rendement requises doit tre fourni s par ment Ce certificat doit d tailler toutes les exigences de rendement et les sp cifications requises pour prouver la conformit du produit Un certificat peut tre fourni pour l ensemble des exigences de rendement et des sp cifications ou pour une seule d entr lles 4 D zal Questionnaire de renseignements techniques Tracteur agricole bidirectionnel
25. cription des pi ces ii Num ro de pi ce de l quipementier iii Les quantit s sugg r es de pi ces iv Co t unitaire des pi ces Fiches signal tiques L entrepreneur doit fournir au responsable technique une liste de toutes les mati res dangereuses utilis es dans la fabrication du produit fourni Si aucune mati re dangereuse n a t utilis e cela doit galement tre indiqu L entrepreneur doit fournir la fiche signal tique de chaque mati re dangereuse pr sente sur le v hicule bauche de plan de formation Une bauche de plan de formation en format num rique doit tre remise au responsable technique aux fins d approbation au moins 30 jours ouvrables avant la livraison des v hicules L bauche du plan de formation doit r sumer les sujets aborder lors de la formation de m me que le temps consacr chaque sujet L bauche du plan de formation ne sera pas rendue l entrepreneur Le responsable technique approuvera ou commentera le plan de formation dans un d lai de 30 jours Formation L entrepreneur doit dispenser la formation suivante Familiarisation Un cours de familiarisation d au moins une journ e 8 heures donn un groupe d un maximum de huit 8 personnes chaque destination au plus tard un mois apr s la livraison de chaque v hicule Le cours doit comprendre des instructions 8 DE 9 D 33 001 007 SF 001 d taill es sur l utilisation et l entretien courant du
26. de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 management de la qualit Exigences CAQ C G1005C Assurances 2008 05 12 11 Inspection et acceptation L autorit technique ou son repr sentant sera le responsable des inspections Tous les rapports biens livrables documents biens et services fournis en vertu du contrat seront assujettis l inspection du responsable des inspections ou de son repr sentant Si des rapports documents biens ou services ne sont pas conformes aux exigences de la description d achat et ne sont pas satisfaisants selon le responsable des inspections ce dernier aura le droit de les rejeter ou d en demander la correction aux frais de l entrepreneur uniquement avant de recommander le paiement 12 Pr paration pour la livraison 1 Le v hicule l quipement doit tre desservi ajust et tre en condition pour utilisation imm diate L int rieur et l ext rieur doivent tre nettoy s avant que le v hicule quitte lusine et soit remis au responsable des inspections ou son mandataire la destination finale de livraison 2 La livraison de tous les v hicules quipements doit se faire sur rendez vous seulement Les livraisons de v hicules sans rendez vous pourront tre refus es Lorsque le transporteur doit retourner faute de ne pas avoir pris de rendez vous le Canada n est pas tenu de payer pour les co ts additionnels 13 Exp
27. doit tre envoy au consignataire 6 2 Retenue de garantie Page 22 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 1 Le Canada retiendra dix 10 pour cent sur tout paiement final dudit v hicule quipement service jusqu la livraison l inspection et l acceptation de tous les articles auxiliaires reli s audit v hicule quipement service 2 Suivant la livraison l inspection et l acceptation de tous les articles auxiliaires reli s audit v hicule quipement service l entrepreneur doit soumettre une facture pour le d blocage de la retenue de garantie en conformit avec les Instructions relatives la facturation voqu es dans ce contrat 7 Attestations 7 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites scie
28. e Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en Page 5 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables soumission Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province o
29. e lot ferme de par v hicule quipement et articles auxiliaires rendu droits acquitt s DDP lieu de destination convenu en conformit avec la Partie 7 Base de paiement Type 1 Manufacturier tre ins r par TPSGC Mod le tre ins r par TPSGC Article 002 Prolongation de la p riode de garantie Si la p riode de garantie est prolong e pour une p riode additionnelle de mois jours civils l entrepreneur sera pay un prix unitaire ferme de par v hicule quipement et les taxes applicables sont en sus L article 002 ne sera pas inclus dans l valuation financi re Page 26 of de 26 ii dk D fense National nationale Defence D 33 001 007 SF 001 25 novembre 2013 5 mai 2014 AVIS La pr sente documentation a t examin e par le responsable technique et ne contient pas de marchandises contr l es NOTICE This documentation has been reviewed by the Technical Authority and does not contain controlled goods DESCRIPTION D ACHAT D UN GROS TRACTEUR BIDIRECTIONNEL SUR ROUES 1 PORT E 1 1 Port e La pr sente description d achat porte sur les exigences relatives l acquisition d un tracteur agricole bidirectionnel diesel sur pneus avec accessoires 1 2 Directives Les directives suivantes s appliquent la pr sente description d achat a Les exigences obligatoires contiennent doit ou doivent Aucune d rogation n est permise b Les exigences conte
30. e que le soumissionnaire fournisse les noms adresses et num ros de t l phone de ses concessionnaires et ou de ses agents qui sont autoris s fournir des services apr s vente d entretien et de r paration sous garantie et qui peuvent fournir une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule quipement offert Il est demand aux soumissionnaires d indiquer la distance entre le concessionnaire et ou l agent autoris et le lieu de la livraison et celle ci ne devrait pas d passer 100 kilom tres Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Nom Adresse Num ro de t l phone 1 4 P riode de garantie courante du fabricant Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la garantie courante du fabricant pour le v hicule l quipement et ses composants qui d passe la p riode de garantie minimale de douze 12 mois ou 2000 heures d utilisation le premier des deux pr valant Les garanties courantes additionnelles du fabricant tir es des composants sous ensemble du fabricant d quipement original feront parties du contrat propos Page 11 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 1 5 P riode de la garantie prolo
31. e soumissionnaire doit pr senter le formulaire PWGSC TPSGC 450 amp Demande de rajustement du taux de change avec sa soumission et indiquer le montant en monnaie trang re en dollars canadiens pour chaque article pour lequel un rajustement du taux de change est demand 2 Le montant en monnaie trang re est d fini comme la portion du prix ou du taux qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Ce montant devrait comprendre l ensemble des taxes des droits et des autres co ts pay s par le soumissionnaire et qui seront compris dans le montant de rajustement 3 Le prix total pay par le Canada sur chaque facture sera rajust au moment du paiement selon le montant en monnaie trang re et la disposition relative la fluctuation du taux de change du contrat Le rajustement du taux de change sera uniquement appliqu lorsque la fluctuation du taux de change varie de plus de 2 augmentation ou diminution 4 Au moment de la soumission le soumissionnaire doit remplir les colonnes 1 4 du formulaire PWGSC TPSGC 450 pour chaque article pour lequel il veut se pr valoir de la disposition relative la fluctuation du taux de change Lorsque les soumissions sont valu es en dollars canadiens les valeurs indiqu es dans la colonne 3 devraient aussi tre en dollars canadiens afin que le montant du rajustement soit pr sent dans la m me devise que le paiement 5 Aux fins de la pr sente dispos
32. ement correspondra au cours midi la date laquelle le paiement tait d Le plus r cent cours midi sera utilis pour les jours non ouvrables 6 L entrepreneur doit indiquer le montant total de rajustement du taux de change soit la hausse la baisse ou invariable s par ment sur chaque facture ou demande de paiement pr sent e dans le cadre du contrat Dans le cas o un rajustement s applique l entrepreneur doit joindre sa facture le formulaire PWGSC TPSGC 450 Demande de rajustement du taux de change Page 21 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 7 Le rajustement du taux de change sera uniquement appliqu lorsque la fluctuation du taux de change varie de plus de 2 augmentation ou diminution calcul conform ment la colonne 8 du formulaire PWGSC TPSGC 450 c d i i io iol 8 Le Canada se r serve le droit de v rifier toute r vision de co ts et prix en vertu de la pr sente clause 6 Facturation 6 1 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales 2 Les factures ne doivent pas tre soumises avant la livraison l inspect
33. es motrices La transmission doit tre hydrostatique 5 DE 9 D 33 001 007 SF 001 3 10 Syst me de freinage Le syst me de freinage doit tre celui de s rie du constructeur 3 11 Direction Le syst me de direction doit tre celui de s rie du constructeur 3 12 Roues jantes et pneus Les roues les pneus et les jantes doivent tre du mod le de s rie du fabricant 3 13 Commandes Les commandes doivent tre celles de s rie du constructeur et comprendre un dispositif de s curit qui ne permet le d marrage du moteur que lorsque la bo te de vitesses est au point mort ainsi qu une commande des gaz dispos e de mani re en faciliter l utilisation Les commandes doivent permettre au v hicule de fonctionner tant avec le moteur en direction de marche qu avec la cabine en direction de marche 3 14 Instruments Les instruments doivent tre ceux de s rie du constructeur et comprendre un compteur d heures num rique pouvant atteindre 9999 heures 3 15 Circuits lectriques Le v hicule doit tre dot des circuits lectriques de s rie du constructeur lesquels doivent comprendre a Avertisseur sonore un avertisseur actionn par le conducteur et install un endroit facilement accessible 3 16 clairage Le v hicule doit tre dot des feux de s rie du constructeur pr f rablement diodes lectroluminescentes DEL Le syst me d clairage du v hicule doit comprendre a Feux jaunes cla
34. esponsable pour la pr paration et la Page 24 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 distribution du proc s verbal dans les cinq 5 jours civils apr s la tenue de la r union La r union aura lieu aux tablissements de l entrepreneur ou un difice du minist re de la D fense nationale ou via t l conf rence la discr tion du Canada sans frais additionnels au Canada avec des repr sentants de l entrepreneur du minist re de la D fense nationale et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 16 Outils et quipement en vrac Tous les articles et outils exp di s en vrac doivent tre inscrits sur le Certificat d inspection CF 1280 ou sur le bordereau d emballage fourni avec le v hicule quipement pour la v rification lors du transport 17 Assemblage Pr paration la livraison L entrepreneur doit d p cher un repr sentant du service chaque point de livraison pour effectuer l assemblage et la pr paration de tous les v hicules quipement livr s L assemblage Pr paration la livraison doivent tre effectu s sans frais suppl mentaires pour le Canada 18 Interchangeabilit moins de modifications autoris es par l autorit contractante tous les v hicules
35. f de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 1 Besoin Contrat L entrepreneur doit fournir un 1 tracteur bidirectionnel sur roues et les articles auxiliaires incluant la s ance d instructions de familiarisation conform ment la description d achat d un gros tracteur bidirectionnel sur roues dat e du 2014 05 01 et l Annexe A tablissement des prix 1 1 Changements techniques produits de remplacement et solutions de rechange Tous les changements techniques les produits de remplacement et les solutions de rechange que propose l entrepreneur doivent tre valu s aux fins d approbation par l autorit technique Tous les produits de remplacement et les solutions de rechange doivent tre quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction de la qualit et du rendement ce qui est remplac et doit tre sans frais suppl mentaires pour le Canada Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts comme tant quivalents ne seront acceptables qu une fois approuv s
36. iantes un syst me de chauffage et de climatisation lequel doit tre celui de s rie du constructeur 3 7 Ch ssis Le ch ssis du v hicule doit tre celui de s rie du constructeur pour un v hicule de ce type et de cette taille 3 8 Moteur Le moteur doit tre un moteur diesel 3 8 1 R servoir s carburant Le ou les r servoirs carburant doivent tre ceux de s rie du constructeur Le ou les r servoirs carburant doivent tre au moins moiti pleins lors de la livraison du v hicule 3 8 2 Dispositifs d aide au d marrage par temps froid Le moteur doit tre dot de dispositifs d aide au d marrage par temps froid fonctionnant avec des huiles et des carburants d hiver pour lui permettre de d marrer des temp ratures atteignant 40 C a Le v hicule doit comprendre un ou des chauffe moteurs de 110 V ayant la capacit recommand e par le constructeur du moteur ou conformes la fiche de renseignements J1310 de la SAE b Le v hicule doit tre dot d un dispositif d aide au d marrage par temps froid Le moteur doit tre muni d un syst me d injection d ther de bougies de pr chauffage ou d un syst me de pr chauffage d air d admission 3 8 3 Pr chauffeur combustion Un syst me de pr chauffage combustion doit tre fourni Le mod le pr f rable est le Espar Hydronic D10 NNO 2990 12 357 4265 39 Transmission Le v hicule doit tre dot d une transmission quatre rou
37. icat d exp dition ou sur un bordereau d emballage joint au chargement 3 5 quipement 3 5 1 quipement propre aux applications pr vues L quipement et les caract ristiques qui suivent doivent tre fournis a Attelages trois points Un attelage trois points conforme aux normes de l industrie doit tre fourni et mont l avant et l arri re du tracteur b Chargeuse Une chargeuse godet doit tre fournie La chargeuse doit tre compl te et comprendre les bras de levage les dispositifs de 3 DE 9 D 33 001 007 SF 001 montage et les commandes requises pour faire fonctionner la chargeuse depuis l int rieur de la cabine La chargeuse doit r avoir une hauteur de d versement avec le godet polyvalent qui doit tre gale ou sup rieure la valeur indiqu e la rubrique HAUTEUR DE D VERSEMENT DU GODET du Tableau de capacit des configurations ils fournir une capacit de levage gale ou sup rieure la valeur indiqu e la rubrique CAPACIT DE LEVAGE du Tableau de capacit des configurations iii tre dot e d un dispositif d attelage lequel doit tre compatible avec tous les accessoires fournis iv Accessoires de chargeuse tre fournie avec les accessoires suivants lesquels doivent s installer sur les bras de levage 1 Godet polyvalent Un godet polyvalent dont la capacit est gale ou sup rieure la valeur indiqu e la rubrique CAPACIT DU GODET POLYVALENT
38. ion du Chef d tat major de la D fense Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff C a d 2013 MDN DND Canada 1 DE 9 D 33 001 007 SF 001 1 3 D finitions Les d finitions suivantes s appliquent l interpr tation de la pr sente description d achat a Responsable technique gt Repr sentant du gouvernement responsable du contenu technique des pr sentes exigences b quivalent Norme m thode ou type de composant de remplacement accept par le responsable technique comme tant conforme aux exigences de forme de dimensions de fonction et de rendement sp cifi es 1 4 Tableau de capacit des configurations Les v hicules vis s par la pr sente description d achat sont d sign s par des configurations Le tableau suivant donne le rendement et les dimensions n cessaires par configuration avec renvoi l article pertinent CARACT RISTIQUE PUISSANCE DE LA PRISE DE FORCE HAUTEUR DE D VERSEMENT DU GODET CAPACIT DE LEVAGE m CONFIGURATION Jz p Lis CAPACIT DU GODET POLYVALENT CAPACIT DU GODET NEIGE CAPACIT DE LA FOURCHE Iri LARGEUR DE D BROUSSAILLEMENT DE 3 5 1 e en LA FAUCHEUSE Po 2 DOCUMENTS APPLICABLES 2 1 Documents fournis par le gouvernement SANS OBJET 2 2 Autres publications Les documents suivants font partie de la pr sente description d achat Lorsque possible le site Web des organismes est fourni Les documents en viq
39. ion et l acceptation du v hicule quipement service 3 Les taxes applicables selon le cas doivent tre calcul es pour le montant total de la facture avant l application de la retenue de garantie Au moment de la demande de la retenue de garantie il n y aura pas de taxes payer car celles ci auront t r clam es et pay es sous la facture pr c dente pour le v hicule quipement service 4 Suite la livraison l inspection et l acceptation de tous les articles auxiliaires reli s audit v hicule quipement service l entrepreneur peut soumettre une facture pour le d blocage de la retenue de garantie 5 Chaque facture doit tre appuy e par a une copie des factures re us pi ces justificatives pour tous les frais directs et pour tous les frais de d placement et de subsistance 6 L entrepreneur est pri de fournir les factures en format lectronique sauf indication contraire de l autorit contractante ou de l autorit pour les achats r duisant ainsi le mat riel imprim 7 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original doit tre envoy ou transmis par courriel l autorit pour les achats identifi e sous l article intitul Responsables du contrat pour acceptation et paiement b Un 1 exemplaire doit tre envoy ou transmis par courriel l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Un 1 exemplaire
40. ition relative la fluctuation du taux de change les autres taux ou calculs propos s par le soumissionnaire ne seront pas accept s Section III Attestations 1 Attestations Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Section IV Renseignements suppl mentaires 1 Renseignements suppl mentaires Le Canada demande que les fournisseurs pr sentent les renseignements suivants Page 10 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 1 1 Meilleure date de livraison soumission 1 1 1 Quantit ferme Bien que la livraison pour le v hicule l quipement soit demand e pour le 31 janvier 2015 la meilleure date de livraison qui peut tre offerte est comme suit Article 001 un 1 tracteur bidirectionnel sur roues et les articles auxiliaires seront livr s dans les semaines jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat 1 2 Repr sentants du fournisseur Nom et num ro de t l phone de la personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Nom No de t l phone No de t l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom No de t l phone No de t l copieur Courriel 1 3 Service apr s vente Le Canada demand
41. laire papier de la lettre de garantie bilingue compl t e dans le format approuv pour chaque v hicule exp di Les fournisseurs de garantie d sign s doivent honorer la garantie c Trousse de pi ces de d part Une trousse de pi ces de d part doit accompagner chaque v hicule Cette trousse doit comprendre tous les articles num r s dans la Liste des pi ces de la trousse de d part du fabricant de l quipement d origine d Cl s Quatre 4 trousseaux de cl s complets comprenant cl de contact et cl s de tous les verrous du v hicule doivent tre fournis e Fiches signal tiques Un exemplaire papier des fiches signal tiques doit tre fourni avec chaque v hicule 4 1 2 Documents fournis au responsable technique Le responsable technique peut fournir des exemples de ces documents L entrepreneur doit fournir au responsable technique les documents suivants a Fiche technique Une fiche technique bilingue doit tre fournie pour chaque marque mod le et configuration du v hicule y compris les donn es pertinentes et une photo du v hicule conform ment aux exigences de l Instruction technique des Forces canadiennes ITFC D 01 100 200 SF 002 Pr paration des fiches techniques pour les v hicules et l quipement commerciaux L entrepreneur doit fournir une fiche technique avant la livraison des v hicules 7 DE 9 D 33 001 007 SF 001 Manuels chantillons Un ensemble de manuels
42. litique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section I Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Les soumissionnaires devraient soumettre avec leur soumission le questionnaire de renseignements techniques d ment compl t Page 8 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 1 Produits de remplacement et solutions de rechange Les soumissionnaires peuvent proposer des produits de remplacement et des solutions de rechange o doit amp doivent amp devra ou devront est indiqu dans la description
43. lle preuve doit tre fournie pour chaque sp cification et exigence de rendement nonc e dans le paragraphe en question Les soumissionnaires devraient indiquer l information demand e ainsi que le num ro de la page et le nom ou le titre du document o se trouve la preuve de conformit en question Les termes quivalent et Preuve de conformit sont d finis la section D FINITIONS la fin du pr sent document RENSEIGNEMENTS SUR L ENTREPRENEUR Nom de l entrepreneur Adresse Date de la proposition Substituts et solutions de remplacement Des solutions de remplacement ou des substituts d quipement sont ils propos s comme quivalents OUI NON O Si oui veuillez indiquer ci dessous toutes les solutions de remplacement et tous les substituts d quipement propos s comme quivalents d OPI DSVPM 4 Publi e avec l autorisation du Chef d tat major de la D fense Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff 2013 MDN DND Canada 1 DE 4 Questionnaire de renseignements techniques Tracteur agricole bidirectionnel ARTICLES DE LA DESCRIPTION D ACHAT Marque propos e Mod le propos Tableau de capacit des configurations Preuve de conformit Article Description Valeur Nom ou titre du document Page 3 4 1 b PUISSANCE DE LA PRISE DE FORCE 3 5 Do HAUTEUR DE D VERSEMENT DU GODET 3 5 1 b ii CAPACIT DE
44. mment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 8 Lois applicables Contrat Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 9 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b 2010A 2014 09 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne c Annexe A tablissement des prix d Description d achat d un gros tracteur bidirectionnel sur roues dat e du 2014 05 01 e La soumission de l entrepreneur tre ins r par TPSGC en date du telle que modifi e tre ins r par TPSGC 10 Clauses du guide des CCUA R f rence de CCUA Titre Date A1009C Acc s aux lieux d ex cution des travaux 2008 05 12 A9006C Contrat de d fense 2012 07 16 A9049C S curit des v hicules 2011 05 16 C2800C Cote de priorit 2013 01 28 C2801C Cote de priorit entrepreneur canadien 2011 05 16 D5545C ISO 9001 2008 Syst mes de 2010 08 16 Page 23 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N
45. nant doit ou doivent gt sont galement obligatoires Toutefois les solutions de remplacement et les substituts propos s seront consid r s par le responsable technique qui pourrait les accepter en tant qu quivalents c Les exigences qui contiennent une formule verbale au futur de l indicatif d finissent des actions qui rel vent de l tat et n engagent aucune action ni obligation de la part de l entrepreneur d Lorsqu un nonc n est pas vis par les alin as a b ou c ci dessus l information fournie n est donn e qu titre indicatif e Dans le pr sent document le verbe fournir doit tre compris au sens de fournir et installer f Lorsqu une certification technique est exig e l entrepreneur doit fournir une copie de la certification ou une preuve de conformit acceptable sur demande g Les unit s de mesure m triques doivent tre utilis es pour satisfaire aux exigences Toute autre mesure n est donn e qu titre indicatif et n est donc pas forc ment exacte h Lorsqu il est pr cis qu une dimension donn e est une dimension nominale celle ci doit tre consid r e comme tant approximative Les dimensions nominales refl tent une m thode selon laquelle les mat riaux ou les produits sont g n ralement identifi s pour la commercialisation mais pr sentent des diff rences par rapport aux dimensions r elles BPR DAPVS 4 OPI DSVPM 4 Publi e avec l autorisat
46. ng e Le Canada demande que le soumissionnaire indique si une p riode de la garantie prolong e est offerte qui d passe la p riode minimale de douze 12 mois ou 2000 heures d utilisation le premier des deux pr valant Si oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la p riode de la garantie prolong e offerte l gard du v hicule quipement et de ses composants ainsi que sur le prix Toute p riode de la garantie prolong e ne sera pas inclus dans l valuation financi re Page 12 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 Crit res d valuation techniques obligatoires 1 1 1 Preuve de conformit obligatoire Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission toutes les preuves de conformit requises dans la description d achat et dans le questionnaire de renseignements techniques 1 1 2 Produit
47. oduits et des services dont l impact environnementale est moindre que celui des produits et services qu ils se procuraient traditionnellement Les facteurs environnementaux incluent entre autres la r duction d missions de gaz effet de serre et de polluants atmosph riques am liorations de l efficacit de l eau et de l nergie r duction des d chets et la r utilisation et le recyclage de soutien l utilisation des ressources renouvelables r duction des d chets dangereux et r duction des substances toxiques et dangereuses Conform ment la Politique d achats cologiques pour cette sollicitation Apr s l attribution du contrat le soumissionnaire retenu sera pri de fournir toute la correspondance y compris mais sans s y limiter les documents les rapports et les factures en format lectronique sauf indication contraire de l autorit contractante de l autorit technique ou de l autorit pour les achats r duisant ainsi le mat riel imprim Les soumissionnaires devraient recycler d chiqueter les copies des documents non classifi s prot g s inutiles en tenant compte des exigences de s curit Page 6 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 Les composantes de pr
48. oduits utilis s lors de la prestation des services devraient tre recyclables et ou r utilisables lorsque possible Page 7 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit La premi re page de la demande de proposition sign e par le soumissionnaire ou son repr sentant autoris 1 copie sign e Section I Soumission technique 2 copies papier Section Il Soumission financi re 1 copie papier Section II Attestations 1 copie papier Section IV Renseignements suppl mentaires 1 copie papier Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Po
49. positions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes equite eqg emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat 2 Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de se conformer la demande de l autorit
50. ransport des travaux ou de toute partie des travaux aux locaux de l entrepreneur pour leur remplacement r paration ou rectification L entrepreneur doit Page 17 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux qui sont remplac s ou rectifi s au lieu de livraison pr cis dans le contrat ou un autre endroit d sign par le Canada Cependant lorsque le Canada est d avis qu un tel d placement n est pas pratique l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent Lorsque l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent l entrepreneur est responsable de tous les co ts engag s pour les r parations ou rectifications n cessaires et le Canada ne remboursera pas l entrepreneur pour ces co ts Si les travaux de r paration sous garantie ne peuvent tre commenc s dans les deux 2 jours ouvrables et termin s dans un d lai raisonnable ou si l entrepreneur ne dispose pas d installations de r paration dans le voisinage imm diat moins de 100 kilom tres des points de livraison destinataires pr cis s le Canada se r serve le droi
51. repreneur devrait recycler d chiqueter les copies des documents non classifi s prot g s inutiles en tenant compte des exigences de s curit Les composantes de produits utilis s lors de la prestation des services devraient tre recyclables et ou r utilisables lorsque possible Page 25 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 ANNEXE A TABLISSEMENT DES PRIX Article 001 Tracteur bidirectionnel sur roues Quantit ferme L entrepreneur doit livrer un 1 tracteur bidirectionnel sur roues et les articles auxiliaires tels que mais sans s y limiter les manuels du v hicule la fiche technique les photographies la lettre de garantie la liste des pi ces de la trousse de d part la trousse de pi ces de d part et bauche du plan de formation incluant la s ance d instructions de familiarisation en conformit avec la description d achat d un gros tracteur bidirectionnel sur roues ci jointe dat e du 2014 05 01 Le tracteur et les articles auxiliaires doivent tre livr s BFC de Wainwright Approvisionnement de la base Section quipement Majeur difice 593 Denwood Alberta TOB 1B0 Canada La personne ressource la destination est tre ins r par TPSGC Prix d
52. s de remplacement et ou solutions de rechange Les soumissionnaires qui proposent des produits de remplacement et ou des solutions de rechange doivent fournir avec leur soumission toute l information requise conform ment la Partie 3 section 1 article 1 Produits de remplacement et solutions de rechange pour que l on tienne compte de leur soumission 1 2 Crit res d valuation financiers obligatoires 1 2 1 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission toutes les informations financi res requises dans la demande de soumissions et l Annexe A Etablissement des prix 1 2 2 Les prix de la soumission doivent tre en dollars canadien rendu droits acquitt s destination selon les Incoterms 2000 pour l article 001 quantit ferme les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu et les taxes applicables sont en sus rendu droits acquitt s 2 M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation obligatoires techniques et financiers pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour l attribution d un contrat Page 13 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N
53. t de faire ex cuter les r parations puis de se faire rembourser par l entrepreneur au taux horaire de main d oeuvre de 103 91 et pour le co t des pi ces remplac s Toutes les autres dispositions de la garantie demeurent en vigueur 3 Dur e du contrat 3 1 Date de livraison La livraison du v hicule quipement doit tre effectu e comme suit Quantit ferme Article 001 un 1 tracteur bidirectionnel sur roues et les articles auxiliaires doivent tre livr s dans les tre ins r par TPSGC semaines jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat 4 Responsables 4 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Chantal Bourassa Agent d approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements DTPLEP Division HS Place du Portage Phase III 7B1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 T l phone 819 956 6763 T l copie 819 956 5227 Courriel chantal bourassa tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux Page 18 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VM
54. t sur des chantiers de construction en plein champ sur des chemins de terre battue sur la neige et la glace de m me que dans la boue et le sable et ce toute l ann e 3 33 Normes de s curit 3 3 1 Niveau de bruit Le niveau de bruit du v hicule et de l quipement doit respecter la r glementation en mati re de sant et de s curit au travail tant au poste de l op rateur qu l ext rieur du v hicule 3 4 Rendement 3 4 1 Rendement du v hicule a Le tracteur doit tre de type bidirectionnel Le tracteur doit pouvoir fonctionner tant avec le moteur en direction de marche qu avec la cabine en direction de marche b Le tracteur doit tre dot l avant comme l arri re d une prise de force dont la puissance est gale ou sup rieure la valeur indiqu e la rubrique PUISSANCE DE LA PRISE DE FORCE du Tableau de capacit des configurations 3 4 2 Condition de livraison du v hicule Le v hicule doit tre livr destination dans un tat enti rement op rationnel Si le v hicule requiert un assemblage destination l entrepreneur doit fournir tout le personnel et le mat riel requis pour proc der au montage Le destinataire fournira l espace n cessaire pour ce faire des fins de v rification du chargement l ensemble des articles livr s en vrac avec l quipement comme les cl s pour crous de roues les crics et tout autre outil mat riel ou accessoire doit figurer sur le certif
55. ts un ou plusieurs feux jaunes omnidirectionnels clats lesquels doivent fonctionner en continu ou tre command s par un interrupteur fix sur le tableau de bord du v hicule Le ou les feux clats doivent rendre le v hicule le plus visible possible Le ou les feux clats doivent tre DEL b Projecteurs de travail des projecteurs de travail additionnels orient s vers l avant et vers l arri re lesquels doivent tre fournis pour parer aux conditions de travail o l clairage ambiant est nul ou faible Les projecteurs de travail doivent tre DEL 3 17 Circuits hydrauliques Les circuits hydrauliques doivent tre ceux de s rie du fabricant et comprendre tous les composants requis pour faire fonctionner l quipement hydraulique sp cifi 3 17 1 Circuit hydraulique auxiliaire Le v hicule doit tre dot d un circuit hydraulique auxiliaire ayant un d bit d au moins 125 L min 3 18 Lubrifiants et liquides hydrauliques Le v hicule doit tre ravitaill en lubrifiants et liquides hydrauliques de s rie du constructeur 3 19 Peinture Le v hicule doit tre peint aux couleurs commerciales de s rie du constructeur Le rev tement primaire doit tre tr s durable et r sistant la corrosion Il doit tre de type poxy ou poudre cuite 3 20 Identification L information suivante doit tre inscrite de fa on permanente dans un endroit bien visible et prot g 6 DE 9 D 33 001 007 SF 0
56. ts techniques Page 2 of de 26 Buyer ID Id de l acheteur hs597 CCC No N CCC FMS No N VME Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145027 D hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 145027 hs597W8476 145027 TITRE Gros tracteur bidirectionnel sur roues PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction La demande de soumissions et le contrat subs quent comptent sept 7 parties ainsi que des annexes comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions On y pr cise qu en pr sentant une soumission le soumissionnaire s engage respecter les clauses et conditions nonc es dans toutes les parties de la demande de soumissions Partie 3 Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leur soumission Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission ainsi que la m thode de s lection Partie S Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives
57. u du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 5 Am liorations apport es au besoin pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis l nonc des travaux ou la description d achat contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard sept 7 jours civils avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es 6 Consid rations environnementales Le Canada s est engag cologiser sa cha ne d approvisionnement Conform ment la Politique d achats cologiques du gouvernement f d ral entr e en vigueur en avril 2006 les minist res et les organismes f d raux doivent prendre les mesures appropri es pour se procurer des pr
58. ueur sont ceux qui le sont la date de fabrication sources Manuel de la SAE Society of Automotive Engineers Inc 400 Commonwealth Drive Warrendale Pennsylvanie 15096 http www sae org 3 EXIGENCES 3 L Mod le type a Le v hicule doit tre le mod le le plus r cent d un constructeur qui a fait ses preuves en fabriquant et en vendant ce type et cette cat gorie de v hicules depuis au moins un an b Les certificats techniques des fabricants d origine des syst mes et ensembles d quipement principaux du v hicule doivent tre fournis sur demande pour cette application 2 DE 9 D 33 001 007 SF 001 c Le v hicule doit tre conforme toutes les lois tous les r glements et toutes les normes industrielles applicables en mati re de fabrication de s curit de niveaux de bruit et de niveaux de pollution en vigueur au Canada au moment de sa fabrication d Le v hicule doit fonctionner conforme aux capacit s nominales et tout sp cification de rendement du fabricant de l quipement d origine 3 2 Conditions d exploitation 3 2 1 Conditions m t orologiques Le v hicule et l quipement doivent fonctionner dans les conditions m t orologiques extr mes propres au Canada des temp ratures qui varient de 40 37 C 40 99 F 3 2 2 Terrain Le tracteur agricole doit pouvoir tre utilis sur tous les types de routes et doit pouvoir tre utilis hors route notammen
59. uve dans le document suivant Page s Transmission Preuve de conformit Type de transmission Ces renseignements se trouvent dans le ou les document s suivant s Page s Commandes Preuve de conformit Type de commandes Ces renseignements se trouvent dans le ou les document s suivant s Page s 3 17 1 Circuit hydraulique auxiliaire Preuve de conformit Capacit du circuit hydraulique auxiliaire Ces renseignements se trouvent dans le ou les document s suivant s Page s 3 D zal Questionnaire de renseignements techniques Tracteur agricole bidirectionnel D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent l interpr tation du pr sent questionnaire de renseignements techniques a quivalent Norme m thode ou type de composant de remplacement accept par le responsable technique comme tant conforme aux exigences de forme de dimensions de fonction et de rendement sp cifi es Preuve de conformit Document authentique tel une brochure un document technique un rapport d essai effectu par une installation d essai de tierce partie reconnue sur le plan national ou international ou encore un rapport produit par un logiciel d une tierce partie reconnue l chelle nationale ou internationale Ce document doit donner des renseignements d taill s pour chaque sp cification et exigence de rendement requise
60. v hicule et de l quipement et doit tre divis en deux blocs de quatre 4 heures consacr s la familiarisation des op rateurs et du personnel responsable de l entretien Pour les emplacements situ s dans la province de Qu bec ou sur demande du responsable technique les cours de familiarisation doivent tre donn s dans les deux langues officielles du Canada Les dates des cours doivent tre tablies de concert avec le responsable technique l issue du cours l entrepreneur doit faire signer un exemplaire du certificat d ATTESTATION DE COURS DE FAMILIARISATION gt par le destinataire Le responsable technique fournira ce document en format lectronique sur demande 9 DE 9 i de D fense National nationale Defence 25 novembre 2013 1 mai 2014 AVIS La pr sente documentation a t examin e par le responsable technique et ne contient pas de marchandises contr l es NOTICE This documentation has been reviewed by the Technical Authority and does not contain controlled goods GROS TRACTEUR BIDIRECTIONNEL SUR ROUES QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Le pr sent questionnaire porte sur les renseignements techniques qui doivent tre fournis aux fins de l valuation de la configuration ou des configurations du ou des v hicule s offert s Lorsqu une preuve de conformit est exig e par la mention Preuve de conformit dans l un des paragraphes ci dessous une te
Download Pdf Manuals
Related Search