Home

Enrobeuse 1320EH (fr)

Contents

1. ralVi9 Vit vi E 3 pama v10 VIS a LES z v4 42 Tanco Autowrap 1320 Manuel de l OP RATEUR INPUT CHECK i l 2 FILM BREAK 3 ES 5 FILM BREAK Ratate Sensor E Stop switch See Large view on next page E Stop switch FUNCTION CES OPEN CAS CLOSE ROLLERS IN ROLLERS OUT ARM ROTATE FaST ARM ROTATE MASTER VALVE REVERSE ROTATE WRAP ARM FOLD 9 Syst me Electrohydraulique Tanco Autowrap 1320 9 Syst me lectrohydraulique Manuel de l OPERATEUR Rotate Sensor 21 LN Wl ti Yellow Ov Yellow Ov Flim Break Sensor mi D 79 if Va A pal Hi wit F LI D a NU CL Film Break Sensor sani Rotary Coupling E Stop switch E Stop switch 44 Tanco Autowrap 1320 9 Syst me Electrohydraulique Manuel de l OP RATEUR Description du syst me hydraulique Le mod le 1320 est command a partir du syst me hydraulique du tracteur Les flexibles hydrauliques de la machine peuvent facilement passer d un syst me hydraulique a centre ouvert a un syst me hydraulique a centre ferm Le num ro indiqu sur le cable lectrique qui est connect au sol no de correspond au num ro de la va
2. 1320 9 Syst me Electrohydraulique Manuel de l OPERATEUR Syst me lectrohydraulique Remarque 3 principes de base doivent tre respect s DANS TOUS LES CAS si vous voulez que la machine fonctionne correctement Retour libre 10 bars maxi Pression de service 185 bars 7 Diriger vers le r servoir Tension 12 V Directement de la batterie Sat Tanco Autowrap 1320 9 Syst me Electrohydraulique Manuel de l OPERATEUR Circuit Hydraulique du mod le 1320 Wrap Arm Motor 1320 EH HYDRAULIC CIRCUIT b K ee A B Pos Code Description 1 1318100 1320 Control Valve 2 1308350 Assembly Block 3 1308180 TOWER BLOCK 4 ve 120bar V17 1e Mia Li r Roller Opening Cylinder VAT vi y T v18 120bar T 12 Vmin r PM Q L Smooth Roller Motor visu Q 3 A2 A3 P T 6 Wrap Arm Fold Cylinder Grooved L Roller Motor ML l Cut amp Start Cylinder lt M 1 li G H3 2 r G End Tip Cylinder as A B X vzi FILTER M Pan P Li LI
3. AUTOWRAP 1320 Autowrap Manuel de l OP RATEUR 1320 V 02 10 FR Tanco Autowrap 1320 Manuel de l OPERATEUR Chapitre Contenu Page Table des mati res 1 Autocollants Symboles d avertissement 2 2 Introduction 3 3 Caract ristiques Techniques 5 4 Consignes de S curit 6 5 Enrubannage 10 6 Pr paration de la Machine 14 7 Utilisation de l unit de Commande 26 8 Fonctionnalit s Op rationnelles 37 9 Syst me Electrohydraulique 41 10 D pannage 49 11 Maintenance 54 12 Garantie 57 13 D claration de Conformit 59 Tanco Autowrap 1320 1 Autocollants Symboles d avertissement Manuel de l OPERATEUR Read Operators Manual Danger from rotating Prior to using machine Prestretcher 70 Prestretch on gears Ou Application of Film to Prestretcher Don not open or remove Danger from oil splashes Safety Guards while the machine is connected to the tractor Danger stay at a safe distance whilst machine is in operation Danger keep hands clear of sharp blades Ensure all nuts amp bolts have been tightened prior to operating the machine Ensure machine do not exceed 30 R P M 2 Tanco Autowrap 1320 2 Introduction Manuel de l OPERATEUR 14 Article n Description 1 Ch ssis Princip
4. l usure de pr f rence sous la couche de plastique ext rieure Assurez vous que le trou est scell de mani re ad quate Tanco Autowrap 1320 5 Enrubannage Manuel de l OPERATEUR Pour obtenir les meilleurs r sultats d enrubannage vous devez 1 R colter l herbe assez t t 2 Veiller a s cher l herbe jusqu obtention d une teneur en mati re s che de 30 a 40 En cas de risque de pluie presser l herbe en balles et enrubanner les balles 3 Veiller ne pas m langer l herbe avec de la terre 4 Utiliser une presse a balles qui forme des balles fermes et uniformes Nous vous recommandons de former des balles de 1 2 m tre de largeur et 1 2 a 1 5 m tre de diam tre 5 Enrubanner les balles d s que possible apr s leur pressage jamais plus de deux heures apr s 6 Utiliser un film plastique de qualit et en appliquer six couches Cela vous permettra d viter l utilisation de conservateurs 7 Entreposer les balles a l ombre afin d viter le risque de fuites d air 13 Tanco Autowrap 1320 6 Pr paration de la machine Manuel de l OPERATEUR 14 Montage de la Machine Attention Il existe un risque d crasement lors de l ajustement et de la connexion des outils de travail Suivez a la lettre et avec attention les proc dures d ajustement et utilisez des quipements de relevage s par s et appropri s pour faciliter l ex cution des t ches Reportez vous la section relative aux consignes de
5. si possible ajustez le d bit a partir du tracteur pour atteindre environ 30 l min Toutefois dans ce cas le tracteur pompera en permanence et vous ne tirerez pas profit de l efficacit de votre pompe a d tection de charge Tanco Autowrap vous recommande vivement d installer le kit d tection de charge en option voir Circuit hydraulique si vous utilisez la machine sur un tracteur dot d un syst me hydraulique LS Lorsque ce kit est install un signal de d tection de charge est transmis sous la forme d une pression hydraulique via un flexible reliant le port LS du bloc d entr e LS au raccord LS sur le tracteur Remarque Le kit d entr e LS peut tre param tr de sorte galement fonctionner sur tout autre syst me hydrau lique centre ouvert ou ferm 19 Tanco Autowrap 1320 6 Pr paration de la machine Manuel de l OPERATEUR 20 Liste de contr les Avant d utiliser la machine nous vous recommandons d effectuer les v rifications suivantes 1 Habituez vous r duire la pression hydraulique avant de brancher ou d brancher les flexibles hydrau liques en actionnant le levier de commande hydraulique l int rieur du tracteur Utilisez le levier de commande hydraulique du tracteur 2 L huile de retour doit tre dirig e directement vers le r servoir Attention si la contre pression est trop lev e la vanne de s curit au niveau du bloc principal vacuera de l huile Voir Chapitre
6. un chargeur roues Il est alors possible d empiler les balles les unes sur les autres La balle enrubann e peut tre soit d pos e de mani re conventionnelle sur le sol soit d pos e sur son extr mit l aide de la fonctionnalit Extr mit en option Le mod le TANCO AUTOWRAP 1320 est con u pour enrubanner des balles d herbes de foin ou de paille d un diam tre nominal de 1 1 1 5 m et d un poids maximal de 1 200 kg Le mod le original 1300 a t lanc au milieu des ann es 80 et a t am lior pour devenir la machine tr s fiable et tr s s re que nous proposons aujourd hui Ce manuel a pour objectif de vous expliquer la pr paration le montage l utilisation et le fonctionnement de TANCO AUTOWRAP 1320 Avec la liste des pi ces de rechange il doit servir de r f rence pour la mainte nance et le d pannage Prenez donc en bien soin Il fait partie int grante de votre machine Veuillez lire attentivement le pr sent manuel et en particulier les consignes de s curit avant de d mar rer la machine Suivez les instructions la lettre En cas de probl me consultez le guide de d pannage pour essayer d en trouver la cause Demandez conseil votre revendeur avant d entreprendre toute action qui pourrait ag graver le probl me Tanco Autowrap 1320 Manuel de l OPERATEUR Caract ristiques Techniques 1320 Autowrap Hauteur 2270mm Largeur 1370mm 2230mm Longueur 22
7. 20 Vis Hex Set 1 1E Z12 02 10 10mm Rondelle a ressort 1 1F Z10 02 10 10mm Rondelle plate 1 2 34001482 Ensemble d extr mit Ram 1 2A 1301386 Ensemble d extr mit Ram Goupille A 1 2B 1301387 Ensemble d extr mit Ram Goupille B 1 2C Z03 20 09 M8 x 50 Roll Goupille 1 2D Z03 21 145 3 16 Dia x 1 1 4 Split Goupille 2 3 1311100 Cadre ch ssis 1 3A 1311021 Glissi re directrice A de l extr mit 2 3B 1311022 Glissi re directrice A de l extr mit 2 3C Z01 16 06 Vanne de fermeture 3 8 1 2 Ensemble d extr mit 1 Chassis 1 1 Chassis 1 2 Ensemble d extr mit 1 3 Bras des rouleaux 1 4 Rouleaux de sol Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange 1 3 Bras des rouleaux Article n N Pi ce Description Qt 1 1312200 Cadre bras de rouleau gauche 1 1A 34321521 Roulement 1726207 2RS1 1 1B 34240100 Cir Clip 1 72 Int rieur 1 1C z01 24 26 15mm Collier de serrage 2 1D z01 24 28 18mm Bride double haut 1 1E Z26 042S M8 x 35mm Vis Hex Set 1 2 34911049 Rouleau a dents 1 2A 34360519 Centre de rouleau annel 1 2B 34810044 Pignon des rouleaux 1 2C 34360523 Protection du rouleau annel 1 2D Z12 02 10 10mm Rondelle ressort 4 2E Z26 067B M10 x 60mm Vis Hex 4 3 1308802 Moteur d entra nement des roul
8. Commande Manuel de l OPERATEUR 30 Sortie des rouleaux ou D pliage du bras d enrubannage L5 Ce bouton a deux fonctions sa fonction principale consiste a ouvrir les rouleaux pour d charger la balle Si le facteur de programmation Rouleaux ouverts est d fini sur 0 0 dans les Param tres de l op rateur de l unit de commande voir section 7 3 il convient alors d appuyer sur ce bouton pendant toute la dur e de l op ration de d chargement Si une heure a t programm e pour la Sortie des rouleaux alors une pression sur ce bouton d clenchera la fonction cette heure En mode Manuel M il convient d appuyer sur le bouton pendant toute la dur e du d chargement Ce bouton permet galement de d plier manuellement le bras d enrubannage en position droite Pour passer cette fonction appuyez sur le bouton Esc gauche sur le bouton en croix pendant 5 secondes Le mot ARM BRAS clignotera sur l affichage Pour revenir la premi re fonction Sortie des rouleaux il suffit simplement de r appuyer sur le bouton Esc et ARM ne s affichera plus Au cours de la s quence d enrubannage automatique cette fonction de d pliage est r alis e automatiquement Fermer les rouleaux ou Replier le bras d enrubannage R5 Ce bouton fonctionne de la m me fa on que le bouton Sortie des rouleaux D plier le bras d enrubannage d crit ci dessus Ces deux boutons permettent d actionner deux fonctions oppos es Si vous appuyez sur l
9. Par cons quent nous avons mis en avant ci dessous certains des dangers possibles li s a l utilisation de l enrubanneuse de balles Tanco Autowrap 1320 Port e du bras d enrubannage Au cours du processus d enrubannage le bras tourne une vitesse de 30 35 tours par minute autour de la balle Un distributeur muni d un rouleau de film plastique est mont sur le bras La vitesse ce niveau peut engendrer de graves blessures chez toute personne p n trant dans la zone d action du bras d enrubannage Pour r duire ce risque nous avons install un dispositif d arr t d urgence sur le bras d enrubannage qui arr te tous les mouvements lorsque la zone d action du bras est p n tr e Il est es sentiel que cette protection fonctionne toujours et qu elle ne soit en aucun cas d connect e Risque de coincement entre le ch ssis principal et le bras d enrubannage Comme expliqu ci dessus la machine est quip e d un bras d enrubannage et d un distributeur avec un rouleau de film plastique chaque tour le bras d enrubannage passe au niveau du ch ssis principal Toute personne se trouvant trop pr s du chassis principal au moment du passage du bras d enrubannage risque de se retrouver coinc e La distance entre le ch ssis principal et le bras d enrubannage n est pas suffisante pour qu une personne puisse s y trouver Il existe galement un risque de coincement entre le pr tireur et le ch ssis inf rieur gt 7 Tanco Autowra
10. Y Y D Fig 15 5 Roller Drive DA Tanco Autowrap 1320 12 Garantie Manuel de l OPERATEUR GARANTIE Conform ment aux dispositions vis es aux pr sentes les vendeurs s engagent a rem dier soit par une r paration soit par un remplacement tout d faut de mat riau ou de fabrication constat sur leur mat riel dans un d lai de douze mois a compter de la livraison dudit mat riel a l utilisateur d origine a l exception des fournisseurs ou utilisateurs commerciaux pour lesquels la p riode de garantie n est que de six mois En ce qui concerne Autowrap la p riode de garantie est de 12 mois ou 8 000 balles la premi re ch ance pr valant Dans ce document le terme mat riel d signe le ou les articles d crits dans les factures tablies par les vendeurs mais n inclut pas les quipements ou pi ces ou accessoires de marque non fabriqu s par les vendeurs Les vendeurs toutefois s engagent a transmettre a l utilisateur d origine dans les limites pr vues par la loi toutes les garanties qui leur ont t accord es par les fournisseurs de ces quipements pi ces et accessoires Cette clause ne s applique pas a Au mat riel qui a t revendu par l utilisateur d origine b Au mat riel d fectueux des suites d une utilisation abusive ou inappropri e ou d une n gligence c Au mat riel dont les marques d identification ont t modifi es ou retir es d Au mat ri
11. ces de Rechange 4 1 Insert distributeur 4 2 Distributeur complete 38 leis Tanco Autowrap 1320 4 2 Distributeur complete Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt Article n N Pi ce Description Qt 1 1405100 Cadre du distributeur 1 5 1305022 Arbre sup rieur du distributeur 1 5A Z11 02 25 25mm Rondelle plate travail l ger 2 2 1305100B Insert distributeur 70 55 1 5B 1305021 Ressort a compression 1 2A 1305034 Ressort de torsion 1 5C Z28 525 Circlip ext rieur 25mm 2 2B WD404 052 Support de fixation de l aimant 1 5D Z06 AWRB Roulement billes 6205 ZZ LDK 1 2C D606C M Aimant de capteur 1 5E Z10 02 25 25mm Rondelle plate travail lourd 1 2D Z13 5 04X20 M4 x 20mm CSK Set 1 5F 1305019 C ne en nylon sup rieur 1 2E Z23 04 4mm Contre crou 1 6 1405007 Goupille de fixation de l insert 1 3 1305125 Couvercle du distributeur 1 6A 210 02 16 16mm Rondelle plate 1 3A 1309203 RDS Capteur 4m Cable 1 6B Z03 21 14 Goupille fendue 3 16 1 1 2 de long 1 3B Z10 02 06 6mm Rondelle plate 2 3C Z12 02 06 6mm Rondelle ressort 2 7 1405151 Loquet inf rieur du distributeur 1 3D Z26 0205 M6 x 20mm Vis Hex Set 2 7A _ 210 02 08 8mm Rondelle plate 2 7B Z26 040B M8 x 25mm Vis Hex 1 4 1305026 Loquet sup rieur du distributeur 1 7C
12. chassis principal vers l ext rieur Lors du chargement ou du d chargement d une nouvelle balle les rouleaux avancent Attention au danger Veillez ce que cette zone soit toujours d gag e Tanco Autowrap 1320 4 Consignes de S curit Manuel de l OPERATEUR Montage trois points Lorsque la machine est mont e sur un attelage trois points assurez vous que les bras de relevage sont rabattus afin d viter tout mouvement lat ral Montage frontal Sila machine est mont e sur un chargeur frontal un contrepoids doit tre fix sur l attelage trois points Il doit tre suffisamment lourd pour garantir la bonne stabilit du tracteur A Attacher des outils de travail lourds a souvent des effets n gatifs sur la conduite et la capacit de frein age du tracteur Transport Lors du transport de la machine sur la voie publique certaines consignes de s curit doivent tre re spect es Assurez vous que la machine est bien en position de transport Assurez vous que le bras de compression est compl tement repli Assurez vous que le bras d enrubannage ne pend pas sur les c t s de la machine Assurez vous que les feux sont connect s et fonctionnent correctement Nous vous recommandons de retirer les bobines de film des distributeurs pour le transport sur route et de mettre les supports de film sur la barre d attelage Cela permettra de r duire la pression sur la ma chine et de limiter le risque que les bobines tom
13. d enrubannage Vanne 9 de repliage du bras d enrubannage Cette vanne replie le bras d enrubannage qui tait en position droite dans une position dans laquelle les deux distributeurs sont regroup s Vanne 10 de chargement un rouleau Cette vanne est actionn e lors du chargement Elle d vie l huile vers le r servoir entre les deux rouleaux de sorte que seul le rouleau moteur tourne lors du chargement Vanne 11 de d pliage du bras d enrubannage Cette vanne d plie le bras d enrubannage en position droite Vanne 15 d arr t des rouleaux Cette vanne arr te les rouleaux au cours d une s quence d enrubannage automatique Elle est activ e d sactiv e pour r duire la vitesse des rouleaux lorsque les capteurs de rupture de film d tectent la rupture d un film Elle peut tre actionn e manuellement en appuyant sur le bouton R4 pendant l enrubannage Les vannes 16 17 et 18 se trouvent sur le bloc tour Vanne 16 Vanne de frein VBS Il s agit d une vanne de retenue de charge actionn e par un pilote rapport 8 1 Elle am liore la flexibilit du bras d enrubannage sur les terrains accident s et le maintient en place pour l entreposage gt g 47 Tanco Autowrap 1320 9 Syst me Electrohydraulique Manuel de l OPERATEUR k Valve 17 VMT ap Limits Wrap Arm Driving Torque V 1 7 Vanne 17 Vanne de s curit sur le c t moins VMP Cette vanne limite le couple maxi du bras d enrubanna
14. des couteaux la fin de l enrubannage 5 23 Indexation des balles D sactiv Non utilis sur le 1320 5 24 Inversion autoris e OUI Activer D sactiver la fonction Inversion du bras d enrubannage 5 48 D pliage du bras 2 5 Secondes Temps de d pliage du bras d enrubannage en position droite au d but de l enrubannage 5 49 Temps de repliage 0 5 Secondes Temps apr s le passage du bras d enrubannage en vitesse lente de d pliage du bras d enrubannage la fin du cycle d enrubannage 5 53 1 D Arr t des rouleaux 1 0 Secondes Temps d arr t provisoire des rouleaux pour l enrubannage du film 1 5 58 1 D Rotation des rouleaux 1 3 Secondes Temps de rotation intermittente des rouleaux pour l enrubannage du film 1 5 52 Rot apr s enrubannage D sactiv Non utilis sur le 1320 5 25 Alarme tr min 35 Secondes Vitesse maximale du bras d enrubannage 5 28 D finir param tres par d faut R initialise les param tres par d faut de l unit de commande Menu Param tres de l op rateur Les param tres par d faut de la machine sont d finis par Tanco pour un fonctionnement optimal de la machine Cependant l op rateur peut modifier certains param tres dans le menu Param tres de l op rateur pour s adapter aux conditions d utilisation 36 EA Tanco Autowrap 1320 8 Fonctionnalit s Op rationnelles Manuel de l OPERATEUR Consignes d utilisation Nous allons maintenant d crire un processus d enrubannage complet du charg
15. s curit et fi faites attention aux divers autocollants de s curit appos s sur les diff rentes parties de l enrubanneuse de balles R r di N Attelage trois points f gt TANCO AUTOWRAP 1320 est con u pour un montage F arri re sur un attelage trois points cat gorie 2 Une fois fix e sur l attelage trois points assurez vous que la machine est quilibr e sur le tracteur Rabattez et verrouillez les bras de relevage afin d viter tout mouvement lat ral Fig 3 Barre de pouss e R glez la barre de pouss e du tracteur de sorte a ce que la machine soit de niveau par rapport au sol Nous vous recommandons d utiliser une barre de pouss e hydraulique Le r glage de l angle de la ma chine sera alors plus simple Au cours du processus d enrubannage nous vous recommandons de basculer la machine vers le tract eur pour que les balles ne tombent pas des rouleaux Voir Illustration 3 Vous aurez galement be soin de flexibles hydrauliques plus longs Voir liste des pi ces de rechange au chapitre 4 2 pour plus d informations Lorsque la machine est install e en montage frontal il convient de fixer un contrepoids suffisamment lourd a l attelage trois points afin de garantir la stabilit du tracteur Tanco Autowrap 1320 6 Pr paration de la machine Manuel de l OPERATEUR Montage frontal Cette machine peut tre quip e de raccords rapides pour chargeur frontal ou pour chargeur a roues Voir
16. s quences sont destin es aux mod les d enrubanneuses qui ne sont pas couverts par ce manuel Veuillez vous reporter au menu Param tres de l op rateur pour plus d explications sur les fonctions Param tres de l op rateur num r es dans le tableau ci dessus S lectionner un total de stocks Il existe 10 registres de m moires individuels qui vont du Stock A au Stock J pour l ensemble des balles Chaque fois qu un cycle de balles est effectu le total de stocks actuellement s lectionn s et le total g n ral sont incr ment s de 1 Le stock actuellement s lectionn s affiche sur l un des deux crans s lectionnables en mode de fonc tionnement normal A WRAPS ORPM A WRAPS V 0 16 M 12 1V J V 0 16 M 0 La configuration par d faut est le Stock A Pour s lectionner un stock en particulier naviguez dans le menu d affichage l aide du bouton en croix A WRAPS 0 RPM V 0 16 M 12 1V A To Change ESC AV To Select V TotalA e J Total A e A B C D E F G H I J gt Appuyez sur les fl ches Haut Bas pour s lectionner le stock puis sur ENTREE pour confirmer la s lection 33 Tanco Autowrap 1320 7 Utilisation de l unit de Commande Manuel de l OPERATEUR Red finir un total de stocks z ro Les Stocks A J peuvent tre red finis individuellement z ro tout moment Le total g n ral ne peut pas tre red fini S lecti
17. sultera un mauvais fourrage 37 Tanco Autowrap 1320 8 Fonctionnalit s Op rationnelles Manuel de l OPERATEUR 38 Remarque la vitesse maximale autoris e du bras Wrap Arm Speed 1 Adjustment d enrubannage est de 35 tours par minute N OUBLIEZ PAS Une vitesse acc l r e du tracteur n augmente pas la vitesse d enrubannage mais uniquement le d bit hydraulique dans le syst me causant ainsi une hausse de la temp rature dans le syst me hydraulique Superposition Superposition fixe de deux bobines de film de 750 mm de largeur Combien de couches de film plastique Lorsque la balle est compl tement recouverte de film lisez le relev du compteur qui affiche le nombre de tours effectu s par le bras d enrubannage Ajoutez 1 ce nombre et multipliez par 2 ou 3 en fonction du nombre de couches de film que vous souhaitez appliquer 4 couches multipliez par 2 6 couches multipliez par 3 Si vous enrubannez des balles de m me diam tre vous pouvez arr ter au m me nombre chaque fois Nous vous recommandons d appliquer au minimum 18 tours une balle de 1 2 m de diam tre Tanco Autowrap 1320 8 Fonctionnalit s Op rationnelles Manuel de l OPERATEUR Chargement R glez la hauteur de la machine a l aide des bras de relevage du tracteur de sorte a laisser une distance d environ 300 mm entre les rouleaux et le sol Les rouleaux ne doivent en aucun cas heurter le sol lors du chargement afin d vite
18. tour 3 2 Ensemble moteur tour 3 3 Ensemble d entrainement du bras d enrubannage _ 3 4 Ensemble de fixation des distributeurs 3 5 Ensemble du bras de s curit 3 6 Support de rangement du bras Tanco Autowrap 1320 3 1 Ensemble tour Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt Article n N Pi ce Description Qt 1 1303000 Chassis tour 1 3 1404076 Couvercle frontal tour 1 1A Z31B 064 M16 x 45mm Vis Hex Set 8 3A Z12 02 10 8mm Rondelle a ressort 2 1B Z10 02 16 16mm Rondelle plate 16 3B Z11 02 101 8mm Rondelle plate 2 1C Z20 10 16mm Contre crou 8 1D 34105635 Goupille de barre de pouss e 1 4 Z09 AW9 Cha ne BS 1 56 liens 1 1E Z03 22 06 Clavette d essieu 7 16 3 1F 1404052 Roulement 6014 2RS 2 5 1404450 Protection de la chaine 1 1G 1404051 Int Circlip 110mm 2 5A Z23 10 10mm Contre crou 2 1H 1309203 RDS Capteur 1 5B Z10 02 10 10mm Rondelle plate 4 11 Z26 042S M8 x 35mm Vis Hex Set 1 5C Z18 10 10mm Plain Hex Nut 2 1J Z10 02 08 6mm Rondelle plate 2 1K Z23 08 6mm Contre crou 1 2 Z01 02 RF200 Moteur tour 1 2A Z26 084S M12 x 35mm Vis Hex Set 3 2B Z10 02 12 12mm Rondelle plate 6 2C 223 12 12mm Contre crou 3 2D Z26 12915 M16 x 80 Vis Hex Set 1 2E Z18 16 16mm Plain Hex Nut 1 2F Z23 16 16mm Contre crou 1 Tanco Autowrap 1320 3 Ensemble tour Manual des Pi ces de Rechange 3 1
19. 10 02 10 10mm Rondelle plate 1 8G Z23 10 10mm Contre crou 1 9 1318100 Vanne de r gulation 1 9A Z11 02 061 6mm Rondelle pare boue 4 9B Z12 02 06 6mm Rondelle a ressort 4 9C Z13 020 20S M6 x 20mm Vis Allen Set 4 Article n N Pi ce Description Qt 1 1311100 Cadre ch ssis 1 1A 1315106 Support de filtre 1 1B Z26 039S M8 x 20 Vis Vis Hex Set 2 1C Z10 02 08 8mm Rondelle plate 4 1D Z23 08 8mm Contre crou 2 2 1308350 Bloc d ensemble 1 2A Z13 6 08x100 M8 x 100 Vis Allen 2 2B Z11 02 081 8mm Rondelle pare boue 2 2G Z23 08 8mm Contre crou 2 3 1308070 Filtre pression 1 3A 1208250 R gulateur de d bit 1 3B Z10 02 08 8mm Rondelle plate 2 3C Z12 02 08 8mm Rondelle ressort 2 3D Z26 040B M8 x 25 Vis Hex 2 4 1319000 Kit de commande 4A Z23 04 4mm Contre crou 4 4B Z10 02 04 4mm Rondelle plate 4 5 1308180 Bloc Tour 1 5A Z26 0611S M10 x 25 Vis Vis Hex Set 2 5B Z12 02 10 10mm Rondelle a ressort 2 5C Z10 02 10 10mm Rondelle plate 2 1 1 Chassis 1 2 Ensemble d extr mit 1 3 Bras des rouleaux 1 4 Rouleaux de sol 1 Chassis Manual des Pi ces de Rechange Tanco Autowrap 1320 Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt 1 1301390 Cadre directeur 1 1A 1301380 Rouleau d extr mit 1 1B 34061915 Raccord graisseur M8 2 1C 1301393 Axe d articulation d extr mit 1 1D Z26 060S M10 x
20. 1311065 Support de fixation des rouleaux de sol 2 2A 34060800 Raccord graisseur M8 2 2B Z10 02 12 12mm Rondelle plate 8 2C Z23 12 12mm Contre crou 4 2D Z26 082S M12 x 30 Vis Hex Set 4 3 1501585 Rouleau de sol 1 3A 34360503 Bague en nylon des rouleaux de sol 2 Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange 12 Tanco Autowrap 1320 2 Ensemble de coupe et d attache Manual des Pi ces de Rechange 2 1 Ensemble base de coupe et d attache 2 2 Ensemble de coupe et d attache du bras de pression 2 3 Ensemble de coupe et d attache du bras sup rieur 2N13 Tanco Autowrap 1320 2 Ensemble de coupe et d attache Manual des Pi ces de Rechange 2 1 Ensemble base de coupe et d attache 2 2 Ensemble de coupe et d attache du bras de pression 2 3 Ensemble de coupe et d attache du bras sup rieur 14 lesan Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt 1 1316010 Base coupe et attache 1 1A 1406080 Goupille Coupe et attache longue 2 1B 1406035 Entretoise 1 1C Z11 02 081 8mm Rondelle pare boue 2 1D Z12 02 08 8mm Rondelle a ressort 2 1E Z26 039S M8 x 20mm Vis Hex Set 2 2 1308151 Syst me de coupe et d attache 1 2A 34060800 M8 x 1 25 Raccord graisseur 2 2B 34105631 Goupille de fixation du syst me 1 2C Z28 525 M25 Ext rieur Circlip 2 3 34920525 Fixation Coupe et attache 1 3A Z11 02 081 8m
21. 5 p 25 1 000 mm Pour permettre un bon maintien de la balle le film est tendu avant l enrubannage Il est donc l g rement moins pais lorsqu il est appliqu sur la balle Pour des stockages de courte dur e jusqu a huit semaines nous vous recommandons d appliquer un minimum de quatre couches de film plastique au niveau des points les plus fins des balles avec une superposition minimale de 52 a 53 Pour les stockages de longue dur e ou si l herbe est encore humide au moment de l enrubannage l paisseur d enrubannage doit tre de 90 a 100 u six couches avec le m me pourcentage de superposition Si le film plastique utilis est plus fin il convient d appliquer plus de couches Si la temp rature ambiante est tr s lev e le film plastique s tire plus appliquez galement un plus grand nombre de couches ll vaut mieux utiliser trop de film plastique que pas assez L exp rience a montr que les films plastiques de couleur claire font l g rement baisser la temp ra ture a l int rieur de la balle et am liorent ainsi la qualit du fourrage 11 Tanco Autowrap 1320 5 Enrubannage Manuel de l OPERATEUR 12 Emplacement du stockage Veillez a trouver un emplacement ad quat pour le stockage des balles Il est pr f rable de pr parer l emplacement de stockage avant d y disposer les balles Nous vous recommandons de choisir un em placement sur lev a proximit d une route pr sentant une bonne vacuation des
22. 60mm Poids 610 kg Vitesse du bras d enrubannage Recommand e 28 R P M Vitesse du bras d enrubannage Maxi 35 R P M Diam tre Maximal des Balles 1500mm Poids Maximal des bBlles 1200 kg Capacit 50 balles par heure environ Pr Etireurs Largeur 2 x 750 mm 55 et 70 d tirement Connexion Hydraulique Fonctionnement autonome Retour libre Pression Hydraulique 180 bar D bit d huile Maxi Mini 50 Its min 25 Its min Contre pression Maximale 10 bar Connexion lectrique 12V DC 3 Caract ristiques techniques NB Tanco Autowrap Ltd se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques et ou de construction sans pr avis et sans obligation de modification sur les produits d j livr s 5 Tanco Autowrap 1320 4 Consignes de S curit Manuel de l OPERATEUR 6 Tanco Autowrap Ltd n est en aucun cas responsable des dommages pouvant tre caus s a la machine aux personnes ou a tout autre quipement suite a un usage de la machine NON conforme aux instructions du pr sent manuel ou suite au NON respect des consignes de s curit Arr t d urgence Le mod le Tanco Autowrap 1320 est quip d un dispositif dit d arr t d urgence sur le bras d enrubannage Il permet d arr ter toutes les fonctions temporairement mais par d finition ce n est pas un dispositif d arr t d urgence dans la mesure ou il n arr te pas les e
23. 9 3 Flexible avec CAPUCHON BLEU HUILE DE RETOUR 4 Flexible avec CAPUCHON ROUGE PRESSION 5 Rassemblez les flexibles et les c bles de connexion et attachez les ensemble afin d viter tout risque de coincement et d endommagement 6 D marrez le tracteur et testez les fonctions Aucune balle n est n cessaire pour cet essai 7 V rifiez l ensemble des connexions flexibles et raccords Veillez rem dier imm diatement toute fuite d huile Tanco Autowrap 1320 6 Pr paration de la machine Manuel de l OPERATEUR En cas de probl me il est fort probable que la panne provienne des raccords rapides sur les connexions de retour et de pression du tracteur Assurez vous que les raccords m les et femelles s ouvrent correctement pour la circulation d huile V rifiez les avec soin La meilleure chose a faire est de retourner le raccord rapide sur la face inf rieure et de pr voir un retour libre Votre enrubanneuse de balles TANCO AUTOWRAP a t soumise un essai de fonctionnement d environ 2 heures en usine 21 Tanco Autowrap 1320 6 Pr paration de la machine Manuel de l OPERATEUR Arr t d urgence Voir Illustration 5 Cette machine est quip e d un dispositif de protection sur le bras d enrubannage et son bon fonctionnement doit tre test avant toute utilisation Wrapping Arm Safety Arm a fl Le dispositif d arr t d urgence vise emp cher le bras d enrubannage de causer des d
24. ATEUR 50 Pression de retour La pression de retour peut tre trop lev e Avec une pression de retour lev e la puissance d livr e aux diff rentes fonctions sera moindre Une pression de retour lev e signifie galement que vous aurez be soin d une plus grande puissance pour actionner les vannes LA PRESSION DE RETOUR MAXIMALE AUTORI SEE EST DE 10 BARS Nous recommandons un retour libre directement dans le r servoir Alimentation lectrique Il est important de v rifier que toutes les fonctions re oivent une alimentation lectrique suffisante Si tel n est pas le cas certaines fonctions voire toutes les fonctions peuvent tre d faillantes La tension de la batterie est elle suffisante Si la tension est inf rieure a 9 volts les vannes ne pourront pas s ouvrir Les cables sont ils correctement branch s a la batterie Suivre les instructions du chapitre 6 La connexion entre les cables de la batterie et l unit de commande est elle correcte Nettoyez les p les et v rifiez les connecteurs La connexion entre l unit de commande a distance et la machine est elle correcte Changez les contacts en cas de doute au sujet de leur tat Le fusible du cable de batterie fonctionne t il correctement N H SITEZ PAS A CONTACTER VOTRE REVENDEUR EN CAS DE DOUTE Pensez a toujours mentionner a votre revendeur le num ro de s rie et l ann e de fabrication de votre machine lorsque vous le contactez et co
25. ESSOUS TANCO AUTOWRAP MODELE 1320 EH N DE SERIE Auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux prescriptions primordiales de la Directive 89 392 336 CEE telle qu amend e Afin de respecter ces prescriptions primordiales en mati re de sant et de s curit les dispositions har monis es des normes ci dessous ont t particuli rement prises en consid ration EN 292 1 2 EN 294 EN 1152 prEN 703 prEN 811 prENI553 prEN 982 DATE 14 02 09 Z dle Singned Cor amp i Con Hourihane Directeur technique 59 Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange Liste des Pieces de Rechange 1320 Nous vous recommandons de n utiliser que des pi ces garanties d origine si vous avez besoin de pi ces de rechange Pour toute commande de pi ces de rechange veuillez suivre les tapes suivantes 1 Identifiez la pi ce dont vous avez besoin a l aide des sch mas d taill s 2 Apr s avoir identifi la pi ce vous aurez besoin de son num ro de r f rence dans la liste des pi ces dans laquelle vous trouverez galement la description de la pi ce requise Lors de la commande vous devrez indiquer la r f rence et la description compl tes de la pi ce 3 Lors de la commande vous devrez mentionner le num ro de s rie et le num ro de mod le de la machine 4 Vous devez effectuer toutes les commandes aupr s de votre revendeur Tanco local et les faxer ou les envoyer par e mail a Tan
26. Ensemble de coupe et d attache du bras sup rieur Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt Article n N Pi ce Description Qt 1 1406113 Bras d abaissement 1 4 1406068 Bobine de film 1 1A 1406077 Rouleau molet 1 4A Z18 08 8mm crou plein Hex 2 1B 1406085 Goupille Coupe et attache courte 1 4B Z12 02 08 8mm Rondelle ressort 2 1C 1406080 Goupille Coupe et attache longue 1 4C Z13 5 08X35 M8 x 35mm CSK AH Vis 2 1D Z11 02 081 8mm Rondelle pare boue 2 1E Z12 02 08 8mm Rondelle a ressort 2 1F Z26 039S M8 x 20mm Vis Hex Set 2 1G Z10 02 10 10mm Rondelle plate 1 1H Z12 02 10 10mm Rondelle a ressort 1 11 Z26 0611S M10 x 25mm Vis Hex Set 1 2 1406065 Bras sup rieur 1 2A Z10 02 08 8mm Rondelle plate 2 2B Z12 02 08 8mm Rondelle ressort 2 2C Z18 08 8mm Plain Hex Nut 1 2D Z26 041S M8 x 30mm Vis Hex Set 1 3 1406102 Bras de connexion 1 3A 34060800 Raccord graisseur 2 Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange 20 Fer Tanco Autowrap 1320 3 Ensemble tour Manual des Pi ces de Rechange 3 1 Ensemble tour 3 2 Ensemble moteur tour 3 3 Ensemble d entrainement du bras d enrubannage 3 4 Ensemble de fixation des distributeurs 3 5 Ensemble du bras de s curit 3 6 Support de rangement du bras BB Tanco Autowrap 1320 3 Ensemble tour Manual des Pi ces de Rechange 3 1 Ensemble
27. Ensemble tour 1 3 2 Ensemble moteur tour 3 3 Ensemble d entra nement du bras d enrubannage 3 4 Ensemble de fixation des distributeurs 3 5 Ensemble du bras de s curit 3 6 Support de rangement du bras 24 Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt 1 Z01 02 RF200 Moteur tour 1 1A Z01 03 1046 Vanne de r gulation de vitesse 3 8 1 1B WD64 053 Clavette acier 5 16 x 5 16 x 45 mm IC 1503172 Entretoise moteur 1 1D 1315301 Pignon 14 dents 1 1 1E WD623 071 Collier 1 1 2 1 1F Z13 4 32 Vis t te six pans creux UNC 1 1 4 x 3 8 1 2 1503247 Socle de fixation du moteur 1 2A Z13 5 12X50 M12 x 50 C S K Allen Vis 4 2B Z12 02 12 12mm Rondelle a ressort 4 2C Z23 12 12mm Contre crou 4 3 2 Ensemble moteur tour Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange 3 Ensemble tour 3 1 Ensemble tour 3 2 Ensemble moteur tour 3 3 Ensemble d entrainement du bras d enrubannage 3 4 Ensemble de fixation des distributeurs 3 5 Ensemble du bras de s curit 3 6 Support de rangement du bras 26 5 Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange 3 3 Ensemble d entrainement du bras d enrubannage Article n N Pi ce Description Qt Article n N Pi ce Description Qt 1 1314100 Bras d
28. Manuel des pi ces de rechange pour plus de d tails sur les diff rents types de raccords rapides Lorsque la machine est install e en montage frontal il convient de fixer un contrepoids suffisamment lourd l attelage trois points afin de garantir la stabilit du tracteur N15 Tanco Autowrap 1320 Manuel de l OPERATEUR 16 1320 Control Box 6 Pr paration de la machine Unit de Commande 1320 L unit de commande comporte un bouton d arr t d urgence un cable de commande un fusible et un cable de batterie Elle doit tre fix e a un endroit appropri dans la cabine du tracteur a l aide de la ventouse fournie L unit de commande distance n est pas r sistante aux chocs Assurez vous qu elle est bien fix e sur un l ment souple s curis par une base anti vibration Connexion lectrique L alimentation lectrique de la t l commande de la machine et des l ments lectrohydrauliques doit provenir directement de la batterie 12 volts du tracteur Les c bles lectriques de la batterie doivent avoir une section minimale de 2 5 mm2 La connexion d autres l ments de contact sur le tracteur peut engendrer des dysfonctionnements et n est pas recommand e Remarque Le c ble marron se connecte au p le positif de la batterie Le c ble bleu se connecte au p le n gatif de la batterie Tanco Autowrap 1320 6 Pr paration de la machine Manuel de l OPERATEUR Connexion hydraulique Les flexibl
29. Z23 08 8mm Contre crou 1 4A Z10 02 10 10mm Rondelle plate 2 4B Z26 067B M10 x 60mm Vis Hex 1 8 1405006 C ne en nylon inf rieur 1 4C 1305027 Ressort compression du loquett 1 8A Z06 AWRB Roulement billes 6205 ZZ LDK 1 4D Z23 10 10mm Contre crou 1 8B Z28 525 Circlip ext rieur 25mm 1 8C Z32 15F Raccord de tuyau NB 1 1 4 37 mm 1 Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange 40 leas Tanco Autowrap 1320 5 Ensemble de fixation de l unit de commande Manual des Pi ces de Rechange 41 Tanco Autowrap 1320 5 Ensemble de fixation de l unit de commande Manual des Pi ces de Rechange Tanco Autowrap 1320 5 Ensemble de fixation de l unit de commande Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt 1 1319150 1320 unit de commande 1 1A Z23 08 8mm Contre crou 2 2 1309012 Controller Suction Cup 1 2A 1309011 Sucntion Cup Mounting Bracket 1 2B Z12 02 05 5mm Rondelle ressort 2 2C Z26 017S M5 x 20mm Vis Hex Set 2
30. al 2 Ch ssis Tour 13 12 amp 3 Rouleau Dents 4 Rouleau Lisse 19 5 Bras d Enrubannage Principal 6 Bras d Enrubannage Esclave 18 7 Ensemble Distributeur Principal 3 1 8 Ensemble Distributeur Esclave z 7 9 Ensemble de Coupe et d Attache 9 10 Attelage Fixe n 11 Attelage Articul 3 12 Interrupteur de S curit 13 Bras d Arr t d Urgence 7 14 Moteur du bras d Enrubannage T V 15 Moteur du Rouleau 15 16 Ensemble d Extr mit 17 Rouleau de Support 18 Syst me de Rrepliage du bras 19 Bras de Fixation du Distributeur 3 Tanco Autowrap 1320 2 Intrroduction Manuel de l OPERATEUR 4 Tanco Autowrap Ltd vous f licite d avoir choisi l enrubanneuse de balles TANCO AUTOWRAP 1320 Nous sommes certains que cette machine vous apportera enti re satisfaction et que vous pourrez profiter de votre investissement pendant de nombreuses ann es L enrubanneuse de balles TANCO AUTOWRAP offre plus de fonctionnalit s qu aucune autre machine de ce type Le mod le 1320 permet l op rateur de saisir d enrubanner et d empiler les balles sans avoir sortir de la cabine du tracteur Ce syst me est brevet Cette machine est command e par le syst me hydraulique du tracteur et contr l e partir de la cabine du tracteur l aide d une unit de commande automatique La machine peut tre install e sur un attelage trois points ou en montage frontal avec raccords rapides sur le chargeur frontal du tracteur ou sur
31. al des Pi ces de Rechange 3 1 Ensemble tour 28 lea 3 2 Ensemble moteur tour 3 3 Ensemble d entrainement du bras d enrubannage 3 4 Ensemble de fixation des distributeurs 3 5 Ensemble du bras de s curit 3 6 Support de rangement du bras LG Tanco Autowrap 1320 3 4 Ensemble de fixation des distributeurs Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt 1 1314100 Bras d enrubannage principal 1 2 1404009 Bras d enrubannage 2 2A 1405100 Ensemble Distributeur 2B Z26 0925 M12 x 100mm Vis Hex Set 4 2C Z10 02 12 12mm Rondelle plate 26 2D Z23 12 12mm Contre crou 10 2E Z26 093B M12 x 110mm Vis Hex Set 6 3 1314200 Bras d enrubannage esclave 1 3A Z40 28 50mm Tampon caoutchouc diam tre 1 Tanco Autowrap 1320 3 Ensemble tour Manual des Pi ces de Rechange 3 1 Ensemble tour 3 2 Ensemble moteur tour 3 3 Ensemble d entrainement du bras d enrubannage 3 4 Ensemble de fixation des distributeurs 3 5 Ensemble du bras de s curit 3 6 Support de rangement du bras 30 Tanco Autowrap 1320 3 5 Ensemble du bras de s curit Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt Article n N Pi ce Description Qt 1 1314100 Bras d enrubannage principal 1 S 34430300 Ressort du bras d arr t
32. annage le bras passe en vitesse lente apr s Temps de ralen tissement au capteur Le bras d enrubannage rassemble les distributeurs apr s Temps de repliage Les couteaux s ouvrent Les deux distributeurs tournent ensemble et passent au niveau du couteau ouvert Temps d arr t Le couteau se ferme Temps 2 de fermeture C et S Le bras d enrubannage revient au centre de la machine Temps de retour La balle est d sormais pr te tre d charg e D chargement Comme pour le chargement assurez vous que les rouleaux ne touchent pas le sol lors du d chargement Emplacement de stockage Les balles doivent tre plac es leur emplacement de stockage de mani re syst matique Proc dez de la droite vers la gauche La machine est abaiss e mais ne doit pas toucher le sol Les rouleaux ne doivent en aucun cas heurter le sol Appuyez sur le bouton sortie des rouleaux afin d carter les rouleaux et de poser la balle sur le sol Reculez pr cautionneusement le tracteur pour l carter de la balle Essayez d viter de toucher la balle avec les rouleaux Placez la balle suivante gauche de la premi re balle afin que la partie l che du film soit fix e sur la derni re balle Nous vous recommandons de v rifier que les extr mit s de film sont bien fix es et de terminer leur fixation une fois les balles entrepos es Si la machine est en montage frontal les balles peuvent tre empil es les unes sur les autres Tanco Autowrap
33. balles Il est indispensable que la presse balles produise des balles bien form es et compactes car il peut s av rer difficile d enrubanner des balles mal form es L enrubannage n cessitera galement plus de temps et utilisera plus de film plastique Balles mal form es Lorsqu une balle mal form e est enrubann e elle a tendance se d placer vers l ext rieur ou l int rieur du rouleau Si la balle commence avancer vers l ext rieur il faut l g rement sur lever l arri re de la machine afin que la balle se cale contre le rouleau de support sur le ch ssis principal Pour faciliter ce r glage il peut tre utile d utiliser une barre de pouss e hydraulique Tanco Autowrap 1320 5 Enrubannage Manuel de l OPERATEUR Sila balle a enrubanner est de forme conique assurez vous que l extr mit en pointe est dirig e vers le tracteur Il sera alors plus facile de positionner la balle correctement lors de l emballage Ce type de balle tourne facilement dans la direction vers laquelle elle est orient e et son position nement contre les rouleaux de support est facilit Sila balle est pos e sur une pente elle doit tre saisie par le bas Une barre de pouss e hydraulique sera encore ici d une grande aide Types de film plastique Il convient d utiliser un film plastique de qualit avec de bonnes propri t s adh sives et recom mand pour l enrubannage des balles l paisseur du film plastique doit tre au moins de 2
34. bent accidentellement sur la voie publique La machine est large 2 260 mm m me en position de transport Pensez y en particulier sur les petites routes S 9 Tanco Autowrap 1320 5 Enrubannage Manuel de l OPERATEUR 10 Principes de l enrubannage Les avantages de l ensilage par balles rondes sont multiples et incluent une r duction du nombre des unit s fourrag res une flexibilit du syst me de ramassage une grande capacit et la possibilit de vendre des unit s fourrag res En principe les m mes processus de fermentation se produisent que le fourrage soit plac en silo ou press en balles puis emball dans du film plastique savoir une fermentation de l acide lactique en milieu ana robique Loxyg ne pr sent dans les balles doit tre vacu avant le d but de la fermentation Il convient de s cher l herbe pour atteindre une teneur en mati re s che d environ 30 40 La teneur en mati re s che peut tre d termin e en tordant l herbe la main Si des gouttes de liquide se forment la teneur en mati re s che est inf rieure 25 Une faible teneur en mati re s che herbe humide peut augmenter la fermentation de l acide butyrique si aucun conservateur n a t ajout l herbe Si la teneur en mati re s che est trop lev e plus de 50 la fermentation normale n aura pas lieu et la quantit d oxyg ne contenue dans la balle sera suffisante pour produire des moisissures La presse
35. cation que vous devez examiner si vous avez un probl me avec la machine Les trois r gles de base suivantes doivent s appliquer pour que la machine fonctionne correctement 1 La pression hydraulique du tracteur doit s lever a 180 bars 2 Le flux de retour de l huile doit tre aussi libre que possible contre pression 10 bars maxi 3 Tous les l ments doivent avoir une alimentation lectrique suffisante Pression hydraulique Pour v rifier que la pression hydraulique de la machine est suffisante vous pouvez raccorder un ma nom tre au flexible de pression hydraulique au niveau d un raccord rapide par exemple Sila pression est inf rieure a 180 bars la puissance fournie aux diff rentes fonctions sera moindre Le pre mier point de v rification se situe au niveau de L ENTR E SORTIE DES ROULEAUX D bit hydraulique Le d bit hydraulique fourni par le tracteur doit tre au minimum de 15 litres minute pour le bon fonction nement de la machine mais nous vous recommandons un d bit de 25 litres minute Remarque d bit hydraulique maximal autoris 40 litres minute Assurez vous que le niveau d huile dans le circuit hydraulique du tracteur est correct et veillez a changer le filtre a huile r guli rement N OUBLIEZ PAS Un d bit hydraulique important entra ne un chauffement des vannes Un petit r servoir d huile implique un refroidissement insuffisant 49 Tanco Autowrap 1320 10 D pannage Manuel de l OPER
36. co Autowrap 1 Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange Liste des Pi ces de Rechange Chapitre Contenu Page 1 Ensemble de Chassis 3 2 Ensemble de Coupe et d Attache 13 3 Ensemble Tour 21 4 Ensemble Distributeur 35 5 Ensemble de Fixation de l Unit de Commande 41 Le 1 Chassis Tanco Autowrap 1320 1 1 Chassis Manual des Pi ces de Rechange 1 2 Ensemble d extr mit 1 3 Bras des rouleaux 1 4 Rouleaux de sol Fa Y 1 1 Chassis 1 2 Ensemble d extr mit 1 3 Bras des rouleaux 1 4 Rouleaux de sol 1 Chassis Manual des Pi ces de Rechange Tanco Autowrap 1320 Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange 1 1 Chassis Article n N Pi ce Description Qt 6 1311020 Couvercle de vanne 1 6A Z12 02 08 8mm Rondelle a ressort 2 6B Z10 02 08 8mm Rondelle plate 6 6C Z26 040B M8 x 25 Vis Hex Set 4 6D Z23 08 8mm Contre crou 2 7 1316100 Ensemble de coupe et d attache 1 7A Z26 083S M12 x 35 Vis Hex Set 3 7B Z11 02 121 12mm Rondelle pare boue 6 7C Z23 10 12mm Contre crou 3 8 1315108 Arbre du rouleau de support 1 8A 34240708 Cir Clip A30 2 8B 34320508 Roulement 6206 2RS 2 8C 34340141 C ne de support des rouleaux 1 8D 34450447 Capuchon plastique 1 8E Z13 6 10x65 M10 x 65 Vis Allen 1 8F Z
37. d urgence n arr tez pas la machine en ap puyant sur le bouton d arr t rouge afin de ne pas la solliciter inutilement Options manuelles en mode Automatique Lorsque l unit de commande fonctionne en mode Automatique les fonctions manuelles ci dessous sont disponibles Enrubannage lent L3 ce bouton fera tourner le bras d enrubannage une vitesse lente pas au cours d une s quence d enrubannage automatique Enrubannage rapide R3 ce bouton fera tourner le bras d enrubannage a une vitesse rapide normale Il relancera galement un cycle d enrubannage automatique qui a t interrompu Inverser le sens de rotation du bras d enrubannage L4 ce bouton fera tourner le bras d enrubannage l envers une vitesse lente pas au cours d une s quence d enrubannage automatique Pause Rotation des balles R5 appuyer sur ce bouton au cours d une s quence d enrubannage au tomatique arr tera l enrubannage des balles et appliquera donc plus de film sur une partie de la balle Rel chez le bouton lorsqu une quantit suffisante de film suppl mentaire a t ajout e AJOUTER 1 TOUR L1 chaque fois que vous appuyez sur ce bouton un tour suppl mentaire sera ap pliqu la balle actuelle si la s quence d enrubannage est en cours ou la prochaine balle si le cycle automatique n a pas encore commenc Vous pouvez ajouter autant de tours que n cessaire 29 Tanco Autowrap 1320 7 Utilisation de l unit de
38. d urgence 1 5A 34660111 Crochet S du bras d arr t d urgence 1 2 34950179 Interrupteur de s curit 1 5B 34119043 Piton il M8 x 25 mm 1 2A Z10 02 05 5mm Rondelle plate 4 5 Z18 08 8mm Ecrou plein Hex 1 2B Z26 0137S M5 X 40 Set 2 5D Z10 02 08 8mm Rondelle plate 1 2C Z23 05 5mm Contre crou 2 5E Z23 08 8mm Contre crou 1 3 1315107 Bras d arr t d urgence 1 3A 34480020 Protection du bras d arr t d urgence 1 3B 1404013 Activateur de l interrupteur 1 3C 34670152 Support du bras d arr t d urgence 1 3D Z10 02 08 8mm Rondelle plate 2 3E Z26 047B M8 x 60mm Vis Hex 1 3F Z23 08 8mm Contre crou 1 4 34105651 Axe d articulation de bras d arr t d urgence 1 4A Z10 02 10 10mm Rondelle plate 2 4B Z23 10 10mm Contre crou 2 Tanco Autowrap 1320 3 Ensemble tour Manual des Pi ces de Rechange 3 1 Ensemble tour 3 2 Ensemble moteur tour 3 3 Ensemble d entrainement du bras d enrubannage 3 4 Ensemble de fixation des distributeurs 3 5 Ensemble du bras de s curit 3 6 Support de rangement du bras S 32 oN Tanco Autowrap 1320 3 6 Support de rangement du bras Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt 1 1313100 Chassis tour 1 1A 34105677 Axe du dispositif d arr t 1 1B 34220200 Goupille fendue 4 mm x 36 mm 2 1C 34105676 Goupille de verrouillage du bras d enrubannage 1 1D Z36 02 Clip R 4mm 1 2 1313015 Loquet du bras d enrubannag
39. e 2A Z10 02 08 8mm Rondelle plate 2B Z26 040S M8 x 25 Vis Hex Set 2C Z23 08 8mm Contre crou DIN IN Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange 34 2 Tanco Autowrap 1320 4 Ensemble Distributeur Manual des Pi ces de Rechange 4 1 Insert distributeur 4 2 Distributeur complete N 35 Tanco Autowrap 1320 4 Ensemble Distributeur Manual des Pi ces de Rechange 4 1 Insert distributeur 4 2 Distributeur complete aa lt X s 36 Tanco Autowrap 1320 Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt 1 1505001 Cadre de fixation des rouleaux 1 1A 1305035 Rouleau de s paration du film 1 2 1305120 Rouleau int rieur 1 2A 1305104 Pignon 37 dents 1 2B 1305102 Pignon 35 dents 1 2C 1305123 Clavette carr e acier 6 mm 15 mm de long 1 2D Z28 520 Circlip ext rieur 20 mm 1 2E Z26 022S M6 x 30mm Vis Hex Set 1 3 1305121 Rouleau ext rieur 1 3A 1305101 Pignon 60 dents 1 3B 1305103 Pignon 58 dents 1 3C 1305123 Clavette carr e acier 6 mm 15 mm de long 1 3D Z28 520 Circlip ext rieur 20 mm 1 3E Z26 022S M6 x 30mm Vis Hex Set 1 4 1305122 Roulement a Rouleaux SLFL20A 4 4A Z26 039S M8 x 20mm Vis Hex Set 4B Z23 08 8mm Contre crou 8 4 1 Insert distributeur Tanco Autowrap 1320 4 Ensemble Distributeur Manual des Pi
40. e bouton Auto D marrer R6 au cours d une s quence d enrubannage automa tique apr s 4 tours ou plus la s quence se terminera la prochaine rotation du bras Les fonctions de coupe et de repliage du bras op reront normalement Tanco Autowrap 1320 Manuel de l OPERATEUR Fonctionnement en mode Manuel 7 Utilisation de l unit de Commande M au centre de l affichage indique que l unit de commande est configur e en mode Manuel Si tel n est pas le cas appuyez sur L6 pour le s lectionner En mode Manuel vous ma trisez totalement chaque tape du cycle d enrubannage Sorties de l unit de commande Sont indiqu es ci dessous les lectrovannes actionn es pour chaque fonction de la machine Les num ros indiqu s sur les c bles lectriques raccord s aux sol no des correspondent a ceux des lectro vannes Remarque l lectrovanne 7 lectrovanne principale est actionn e pour toutes les fonctions Fonctionnement Chargement lectrovannes actionn es 6 Enrubannage D chargement Inversion D pliage du bras Repliage du bras Ouverture du couteau Fermeture du couteau SE D SQ D SQ IN TD SY IN En vitesse rapide N31 Tanco Autowrap 1320 Manuel de l OPERATEUR 32 Le menu d affichage Le menu d affichage est divis en 3 sections En haut se trouvent les param tres utilis s pour l usage quotidien de la machine a
41. e par plusieurs personnes en m me temps la tension peut tellement diminuer que les fonctions seront d sactiv es ou uniquement le r glage de la largeur V rifiez l alimentation lectrique et mesurez la tension V rifiez la vanne de d rivation Si elle re oit une alimentation lectrique suffisante et a un flux libre le probl me vient s rement de l lectrovanne 53 Tanco Autowrap 1320 11 Maintenance Manuel de l OPERATEUR 54 Maintenance p riodique Roulements Tous les roulements a billes sont fournis graiss s et ne n cessitent aucune maintenance Pr tireurs Si la machine est utilis e quotidiennement il convient de graisser les engrenages sous le cache plastique du distributeur d s que n cessaire Supports couteau film Le support couteau film est pr r gl en usine et ne n cessite pas d autres r glages Lors d un remplace ment par des pi ces de rechange il est n cessaire d effectuer un r glage Les ressorts des fentes en U doivent tre r gl s afin d tre quasiment totalement comprim s tous les deux lorsque le couteau est en position basse Nettoyage Il convient de nettoyer et de lubrifier la machine r guli rement et la fin de chaque saison d enrubannage En cas d utilisation d un appareil de nettoyage haute pression faites attention a l installation lectrique Veillez galement ne pas projeter d eau directement dans les roulements etc Prot gez le bo tier de l unit de c
42. e travail de l op rateur L unit de commande est enti rement programmable afin d optimiser les performances d enrubannage Le nombre de balles est automatiquement enregistr dans l un des 10 registres de m moire s lectionnables et dans la grande m moire g n rale A INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Veuillez lire et suivre les instructions d utilisation de cette unit de commande avant d utiliser la machine Cette unit de commande est quip e d un interrupteur d arr t d urgence Marche Arr t Veillez ce que l unit de commande soit toujours mise HORS TENSION par l interm diaire de cet interrupteur avant de proc der toute op ration de r glage ou de maintenance sur la machine Veuillez suivre TOUTES les autres instructions de s curit figurant dans le Manuel de l op rateur du fabri cant pour cette machine Fonctions principales et Affichage de l unit de commande Les caract ristiques et fonctions principales de l unit de commande sont repr sent es sur l Illustration 11 au verso 26 Tanco Autowrap 1320 7 Utilisation de l unit de Commande Manuel de l OPERATEUR Affichage montre le mode de fonctionnement normal Nombre actuel de tours Nombre cible de tours Vitesse d enrubannage tours par minute Nombre total de balles 10 stocks s par s Total des stocks de balles Mode M Manuel A Automatique Bouton de menu en croix D finir nombre de tours M
43. eaux Si les balles enrubann es sont simplement plac es sur le chaume le plastique risque d tre perc Il convient donc de poser une bache ou une fine couche de sable a l endroit ot les balles seront stock es pendant l hiver Dans la mesure du possible les balles doivent tre stock es a l ombre Cela r duit les risques de fuite d air dans les balles Une balle stock e au soleil et qui est donc soumise a des variations plus importantes de temp rature absorbe une grande quantit d air en comparaison avec une balle stock e a l ombre Selon Teknik for Lantbruket Technologie d agriculture en Su de une balle stock e a l ombre subit uniquement 40 des fuites d air qui se produisent dans une balle stock e au soleil Empilage Protection Des balles dures et bien form es peuvent tre empil es verticalement En revanche des balles mal ser r es et difformes avec une faible teneur en mati re s che ne doivent pas tre empil es sur plus d une couche car il existe un risque de d formation et les piles pourraient s crouler Les balles peuvent galement tre stock es sur le c t La couche de plastique est plus paisse a cet endroit il y a donc moins de risques qu elle se perce Il convient de recouvrir les balles d une b che ou d un filet petites mailles afin de les prot ger des oiseaux et des petits rongeurs Si le plastique est perc il doit tre scell avec une bande imperm able et r sistante
44. eaux 1 3A Z13 6 12X30 M12 x 30mm Vis Allens 2 3B Z12 02 12 12mm Rondelle ressort 2 3C Z01 04 03 Rondelle Dowty 1 2 pouce 2 3D Z01 06 06 08 3 8 x 1 2 BSP MM Adaptateur 2 3E 34810042 Pignon 12 dents 3 4 1 3F Z28 008 Vis sans t te M8 x 10 mm 1 3G 34270111 8 x 7 x 30mm Clavette acier 1 4 34105718 Boss Roulement 4 4A Z26 1691B M20 x 110mm Vis Hex 2 Article n N Pi ce Description Qt 4B 34321529 Ball Roulement 361204 R SKF 4 AC 34351006 Moyeu excentrique 2 4D Z23 20 20mm Contre crou 4 4E 34232901 20mm Demi crou 4 4F Z26 167B M20 X 80mm Vis Hex 2 5 1315102 Roller Arm Pivot Goupille 2 5A Z26 063S M10 x 35mm Vis Hex Set 2 5B Z10 02 10 10mm Rondelle plate 4 5C Z23 10 10mm Contre crou 2 6 1318170 Cylindre transversal 1 6A 1315104 Goupille de fixation 1 6B 1315105 Entretoise d espacement 2 6C Z26 063S M10 x 35mm Vis Hex Set 1 6D Z10 02 10 10mm Rondelle plate 2 6E Z23 10 10mm Contre crou 1 7 34911048 Rouleau lisse 1 8 1315112 Cha ne 8 x 24 mm x 19 1 8A Z10 02 10 10mm Rondelle plate 1 8B Z26 063S M10 x 35 Vis Hex Set 2 8C Z23 10 10mm Contre crou 2 Tanco Autowrap 1320 1 Chassis Manual des Pi ces de Rechange 1 1 Chassis 1 2 Ensemble d extr mit 1 3 Bras des rouleaux 1 4 Rouleaux de sol 10 5 N Tanco Autowrap 1320 1 4 Rouleaux de sol Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt 1 1311100 Cadre chassis 1 2
45. el qui n a pas t soumis l entretien normal de base tel que le serrage des vis crous dents connecteurs de flexibles et raccords ni la lubrification normale avec le lubrifiant recommand e l utilisation du mat riel sur des tracteurs pr sentant une puissance exc dant la valeur recom mand e f Au mat riel qui a t modifi ou r par autrement que selon les instructions ou avec l autorisation crite du vendeur ou au mat riel qui contient des pi ces non fabriqu es par les vendeurs ou pour lesquelles ce dernier n avait pas consenti la r paration par crit 9 Au mat riel d occasion ou tout l ment constitutif de ce mat riel 57 Tanco Autowrap 1320 12 Garantie Manuel de l OPERATEUR 58 Toutes les pi ces retourn es au vendeur pour cause de d faut ou autre doivent tre envoy es en port pay La r paration ou le remplacement des pi ces ne pourra tre effectu e qu apr s r ception par le vendeur d une notification crite du d faut ventuel dans laquelle figureront galement le nom de la personne aupr s de laquelle le mat riel a t achet et la date d achat ainsi qu une description d taill e du d faut rencontr les circonstances d apparition de celui ci et le num ro de s rie de la machine etc Les vendeurs ne sauraient tre tenus pour responsables a l gard des acheteurs et des utilisateurs d origine ou successifs de leurs produits ni envers aucune autre personne de t
46. ement au stockage et expliquer l utilisation pratique de la Tanco Autowrap 1320 Mettre en place les bobines de film Rappelez vous que les extr mit s du film plastique doivent tre verrouill es dans le support Couteau Film avant de d marrer l enrubannage Effectuez cette op ration avec prudence R glage de la hauteur des balles Les distributeurs doivent appliquer le film au centre de la balle Le mod le 1320 est configur de mani re standard pour r aliser cette op ration sur des balles de 1 200 mm de diam tre avec les bras des rouleaux compl tement ferm s Si des balles de diam tre plus large sont enrubann es il convient alors d utiliser les goupilles d arr t du bras afin de limiter la hauteur des rouleaux et de diminuer la hauteur de la balle sur la machine Cela laisse de la distance entre le sommet de la balle et le bras rotatif et permet gale ment d appliquer le film au centre de la balle Param trer la vitesse du bras d enrubannage La vitesse du bras d enrubannage se r gle a l aide d une vanne situ e sur le chassis Voir Illustration 12 Une rotation dans le sens des aiguilles d une montre r duit la vitesse du bras tandis qu une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre l augmente Nous vous recommandons de ne pas d passer la vitesse de 30 tours par minute pour le bras d enrubannage afin qu il n attrape pas plus d air lequel ne pourra sans doute pas tre vacu de la balle Il en r
47. enrubannage principal 1 3D Z12 02 08 8mm Rondelle a ressort 2 1A Z03 20 27 DX Bush 40mm ID x 40mm Long 2 3E Z26 040B M8 x 25mm Vis Hex 1 1B 1404053 External Circlip Dia 67mm 2 3F Z10 02 08 8mm Rondelle plate 2 1C 1319100 Slew Ring 1 3G Z23 08 8mm Contre crou 1 1D 1315405 Ram Goupille 2 3H z03 20 32 DX Bush 20mm ID x 20mm Long 2 1E Z26 040B M8 x 25mm Vis Hex 2 1F Z10 02 08 8mm Rondelle plate 4 4 1314300 Linkage Ensemble 1 1G Z23 08 8mm Contre crou 2 4A Z03 20 32 DX Bush 20mm ID x 20mm Long 4 1H 34060800 M8 x 1 Raccord graisseur 2 4B 34060800 M8 x 1 Raccord graisseur 2 2 1314200 Bras d enrubannage esclave 1 5 1318171 Tour Ram 1 2A 1315409 Goupille 1 2B Z26 062B M10 x 30mm Vis Hex 1 6 1315109 Magnet Mounting Bracket 1 2C 1303004 10mm Rondelle plate 2 6A 1309201 RDS Magnet 1 2D Z23 10 10mm Contre crou 1 6B Z13 5 04X30 M4 x 30mm CSK Allen Vis 1 2E 1315403 Lnkage Goupille 1 6C Z23 04 4mm Contre crou 1 2F Z26 040B M8 x 25mm Vis Hex 1 6D Z10 02 08 8mm Rondelle plate 2 2G Z10 02 08 8mm Rondelle plate 2 6E Z26 039S M8 x 20mm Vis Hex Set 1 2H 223 08 8mm Contre crou 1 6F 223 08 8mm Contre crou 1 3 1314400 Fixed Linkage Ensemble 1 7 1404010 1 x 36 Dents Pignon 1 3A 1315407 Ram Goupille 2 7A 1403075 Entretoise de Pignon 1 3B Z26 039S M8 x 20mm Vis Hex 2 7B Z18 008 M8 x 10mm Grub Screw 3 3C Z10 02 08 8mm Rondelle plate 2 7C 1404024 Key Steel 20 x 12 x 50 2 7D 34770031 Rotary Coupling 1 Tanco Autowrap 1320 3 Ensemble tour Manu
48. erm Syst me Hydraulique a Centre Ouvert La majorit des tracteurs sont dot s d un circuit hydraulique qui fournit un flux continu qui circule travers la vanne de la machine et revient vers le r servoir lorsqu aucune fonction n est en service centre ouvert Remarque En sortie d usine la TANCO AUTOWRAP 1320 est r gl e pour un syst me centre ouvert Syst me Hydraulique Centre Ferm Certains tracteurs John Deere poss dent un circuit hydraulique qui n cessite une vanne sur la machine afin d emp cher toute circulation de flux lorsqu aucune fonction n est en service centre ferm Push amp Twist to lock for Closed Centre La vanne hydraulique peut tre facilement param tr e de sorte a fonctionner de cette fa on Il suffit de pousser et de tourner la commande manuelle au niveau de la vanne principale Voir Illustration 4 Fig 4 Tanco Autowrap 1320 6 Pr paration de la machine Manuel de l OPERATEUR Syst me Hydraulique a D tection de Charge LS De nombreux tracteurs modernes sont quip s d un syst me hydraulique a d tection de charge LS Ce syst me est d une grande efficacit du fait que la pompe demeure en position d attente elle ne pompe pas d huile tant qu elle n a pas re u de signal de la machine Il est possible d utiliser cette machine sur un tracteur a d tection de charge avec la vanne standard R glez la vanne pour des syst mes hydrauliques a centre ouvert et
49. es hydrauliques entre la machine et le tracteur sont quip s de raccords rapides m les ISO 1 2 pouce Assurez vous de r duire la pression hydraulique avant de raccorder les flexibles hydrauliques l aide du levier de commande hydraulique du tracteur Afin de garantir le bon fonctionnement de l enrubanneuse de balles la pression hydraulique du tracteur doit s lever au moins 180 bars Le d bit hydraulique doit tre de 15 25 litres par minute La pres sion de retour sur le retour doit tre la plus basse possible et ne pas d passer 10 bars Il convient de la mesurer l aide d un manom tre Nous vous recommandons d utiliser une sortie hydraulique autonome et de pr voir un circuit de retour libre vers le r servoir d huile Si vous n tes pas s r de la pression hydraulique fournie par le tracteur ou re ue par l enrubanneuse de balles n h sitez pas contacter votre revendeur G n ralement tous les tracteurs ont une contre pres sion dans leurs syst mes de retour hydrauliques Certains tracteurs en ont plus que d autres Remarque Le flexible avec le capuchon rouge doit tre raccord au rep re P et le flexible avec le capuchon bleu au rep re T 17 Tanco Autowrap 1320 6 Pr paration de la machine Manuel de l OPERATEUR 18 Syst me Hydraulique a Centre Ouvert Ferm Le syst me hydraulique du 1320 peut tre r gl pour des tracteurs quip s d un syst me hydraulique a centre ouvert ou f
50. ge Valve 16 VBS x x i x za Brake Valve C Si la pression d entr e est sup rieure a la valeur de consigne ri elle d charge l huile vers le c t refoulement du moteur Elle est r gl e de sorte a ce que l effort de traction a l extr mit du bras soit d environ 35 kg Si elle est trop lev e l acc l ration au d but de l enrubannage sera trop brutale Valve 18 VMT Ensures Grdual Stopping of Wrapping Arm Nalve 8 Reversing Valve Fig 14 Vanne 18 Vanne de s curit sur le c t plus VMT Cette vanne assure l arr t progressif du bras d enrubannage et vite l accumulation de pression du c t refoulement du moteur Si cette pression est sup rieure la valeur de consigne elle d charge l huile vers le c t aspiration du moteur Vanne 19 Vanne de s curit principale Le bloc hydraulique est quip d une vanne de s curit tar e 185 bars Si cette pression est d pass e elle s ouvre et permet l huile de circuler du port de pression vers le port du r servoir de la vanne de r gula tion N IMPORTANT Les vannes 16 19 ont t r gl es avec pr cision en usine Un mauvais r glage de ces vannes peut endom mager la machine Veillez toujours ce que seules des personnes qualifi es r glent les param tres de ces vannes 48 Tanco Autowrap 1320 10 D pannage Manuel de l OPERATEUR V rifiez les points suivants avant tout d pannage Ce sont des points de v rifi
51. ion a deux niveaux d tirage Tanco Gear Bolt Toutes les machines Tanco Autowrap sont fournies avec un syst me brevet L d tirage du film deux niveaux d engrenage Ce syst me permet de chang er rapidement les niveaux d tirage sur le distributeur de film plastique Si la vis est en position 1 Voir Illustration 10 le jeu d engrenages sup rieur garantit un tirage de 70 En retirant la vis de la position 1 et en la fixant en position 2 le jeu d engrenages inf rieur permet de gagner 32 de film pour un film pr tir ou 55 en film en cas d utilisation dans des condi tions climatiques plus chaudes ou avec des balles carr es Combinaisons d engrenages du syst me de distribution Tanco Pignon int rieur Pignon ext rieur d tirage Fig 10 60 Dents 35 Dents 70 58 Dents 37 Dents 55 54 Dents 41 Dents 32 N25 Tanco Autowrap 1320 7 Utilisation de l unit de Commande Manuel de l OP RATEUR Introduction L unit de commande de l enrubanneuse de balles Tanco Autowrap permet l op rateur de suivre et con tr ler le fonctionnement de l enrubanneuse de balles tout moment au cours du cycle d enrubannage Elle est con ue pour les mod les 1300EH 1320 1510EH 1510T 1514S et les enrubanneuses bras rotatif 1514T Il existe 2 modes de fonctionnement Automatique et Manuel Le mode Automatique permet un enrubannage touche unique pour diminuer la charge d
52. l unit de commande est configur e en mode Automatique Si tel n est pas le cas appuyez sur L6 pour le s lectionner 2 Avec les rouleaux en position ouverte tape 5 dirigez la machine vers la balle 3 Appuyez sur R5 pour amener les rouleaux en position ferm e 4 Appuyez sur R6 pour lancer le cycle d enrubannage automatique Le bras d enrubannage se d pliera d abord en position droite Puis il r alisera le nombre cible de tours Au cours du dernier demi tour le bras d enrubannage se repliera s arr tera apr s tre pass au niveau du couteau et reviendra au centre 5 Appuyez sur L5 pour amener les rouleaux en position ouverte et d charger la balle Interrompre manuellement un cycle d enrubannage automatique Appuyez sur R1 pour arr ter l enrubanneuse Appuyez sur R3 pour poursuivre le cycle d enrubannage automatique partir de l o il s est arr t Tanco Autowrap 1320 7 Utilisation de l unit de Commande Manuel de l OPERATEUR Pour des raisons de s curit s il est n cessaire de travailler sur la machine par exemple en cas de rupture du film ou s il n y a plus de film nous vous recommandons vivement de mettre l unit de commande hors tension a l aide du bouton d arr t rouge et de d connecter la source d alimentation de la ma chine Appuyez sur R3 apr s avoir remis l unit de commande sous tension afin de relancer le cycle d enrubannage automatique la o il s tait arr t Sauf en cas
53. m Rondelle pare boue 2 3B Z26 045S M8 x 50mm Vis Hex Set 1 3C Z18 08 8mm crou Plein Hex 1 3D Z11 02 081 8mm Rondelle pare boue 2 3E Z26 041S M8 x 30mm Vis Hex Set 2 3F 223 08 8mm Ecrou Hex 2 2 1 Ensemble base de coupe et d attache Tanco Autowrap 1320 2 Ensemble de coupe et d attache Manual des Pi ces de Rechange 2 1 Ensemble base de coupe et d attache 2 2 Ensemble de coupe et d attache du bras de pression 2 3 Ensemble de coupe et d attache du bras sup rieur AKG 161 Tanco Autowrap 1320 2 2 Ensemble de coupe et d attache du bras de pression Manual des Pi ces de Rechange Article n N Pi ce Description Qt 1 1406112 Bras de relevage Coupe et attache 1 1A 34060800 M8 x 1 25 Raccord graisseur 2 1B 1406074 Lame Coupe et attache 1 1C Z03 25 05 Rivet Pop 5 1D 1406075 Barre d enroulage du film 1 1E Z10 02 06 6mm Rondelle plate 2 1F Z12 02 06 6mm Rondelle ressort 2 1G Z26 020S M6 x 20mm Vis Hex Set 2 2 1406101 Cale 1 2A 1406706 Bande de caoutchouc 1 2B Z03 25 05 Pop Rivet 5 2C 1406078 Ressort a pression 1 2D Z23 10 10mm Contre crou 2 Tanco Autowrap 1320 2 Ensemble de coupe et d attache Manual des Pi ces de Rechange 2 1 Ensemble base de coupe et d attache 2 2 Ensemble de coupe et d attache du bras de pression 2 3 Ensemble de coupe et d attache du bras sup rieur 18 lea Tanco Autowrap 1320 2 3
54. mmandez des pi ces de rechange Tanco Autowrap 1320 10 D pannage Manuel de l OPERATEUR Proc dure de d pannage Si la machine ne fonctionne pas correctement il convient de d terminer si le probl me est de nature hy draulique m canique ou lectrique Electrovannes Pour v rifier si les lectrovannes sont aliment es lectriquement veuillez suivre les tapes suivantes 1 D vissez l crou de fixation de l lectrovanne concern e 2 L lectrovanne est facile bouger lorsqu elle ne re oit pas d alimentation lectrique 3 Appuyez sur la fonction en cours de l unit de commande a distance Si l lectrovanne re oit du courant elle sera difficile a bouger elle adh re C est le moyen la fois le plus simple et le plus appropri pour v rifier si l lectrovanne est aliment e lectriquement Un autre moyen consiste tenir un tournevis hau teur de l aimant S il adh re l lectrovanne est aliment e lectriquement L alimentation lectrique de l lectrovanne peut galement tre mesur e l aide d un voltm tre mais dans ce cas l l ment de contact doit tre connect au sol no de ce qui utilise de l lectricit Pour le bon fonctionnement de toutes les fonctions la tension ne doit pas tre inf rieure 11 5 volts m me si l lectrovanne fonctionne g n ralement avec une tension l g rement plus faible Uniquement pour les lectrovannes destin es aux fonctions principale
55. nne 45 Tanco Autowrap 1320 9 Syst me Electrohydraulique Manuel de l OPERATEUR 46 Ses fonctions sont les suivantes Vanne 1 d ouverture du couteau Vanne 2 de fermeture du couteau Ces vannes ouvrent et ferment le coupe film Afin d viter que le couteau ne s ouvre accidentellement la machine est quip e d une vanne de retenue de charge au dessus de la section de coupe de la vanne de r gulation La partie inf rieure du couteau pr sente un orifice de r gulation de la vitesse de 2 mm Vanne 3 d entr e des rouleaux Cette vanne commande les rouleaux pour le chargement Vanne 4 de sortie des rouleaux Cette vanne carte les rouleaux pour le d chargement Vanne 5 de rotation du bras Cette vanne commande le bras d enrubannage et les trains de rouleaux Vanne 6 d acc l ration du bras Au d but et la fin de la s quence d enrubannage la vitesse est lente Cette vanne actionne la vitesse rapide du bras Si cette vanne n est pas actionn e l huile qui circule vers le bras d enrubannage est d vi e vers un orifice et le bras est alors ralenti Vanne 7 Vanne principale Cette vanne est actionn e pour toutes les fonctions Tanco Autowrap 1320 9 Syst me Electrohydraulique Manuel de l OPERATEUR Vanne 8 Vanne d inversion Cette vanne est install e sur la vanne tour et inverse le sens de rotation du bras
56. nt 4 27 Temps d arr t 1 2 Secondes Temps capteur pass d arr t du bras d enrubannage 4 28 Temps d inversion 0 6 Secondes Temps d inversion du bras d enrubannage la fin du cycle d enrubannage 4 29 Rotation apr s 0 0 Secondes Non utilis sur le 1320 4 37 Entr e des rouleaux 0 0 Secondes Programme l heure d entr e des rouleaux pour le chargement automatique Si d fini sur 0 0 Il convient d appuyer sur la touche Manuel pendant toute la dur e du charge ment 4 38 Sortie des rouleaux 0 0 Programme l heure de sortie des rouleaux pour le d chargement automatique comme ci dessus 4 35 Langue English D finit la langue de l unit de commande N35 Tanco Autowrap 1320 7 Utilisation de l unit de Commande Manuel de l OPERATEUR Facteurs Programmables 1320 Niveau Technicien D finir 1 2 3 4 N de Menu Niveau Op rateur D faut Unit s Remarques 5 01 S quence 1300x2 Configure le programme de l unit de commande pour le mod le de machine 5 15 Temps de d marrage en 2 5 Secondes Dur e de fonctionnement du bras d enrubannage en vitesse lente au d mar vitesse lente rage de l enrubannage 5 16 Temps d ouverture Cet S 0 4 Secondes Temps d ouverture des couteaux 5 17 Temps 1 de fermeture Cet S 3 0 Secondes Temps de fermeture des couteaux pendant l enrubannage 5 18 Temps 2 de fermeture Cet S 2 0 Secondes Temps de fermeture
57. ntr es N anmoins il offre la m me fonction c est pourquoi nous avons d cid de parler d arr t d urgence dans ce manuel Equipements de s curit Avant d utiliser la machine assurez vous que tous les dispositifs de protection et de couverture sont solidement fix s La machine ne doit pas tre utilis e si un l ment ne fonctionne pas comme d crit dans ce manuel Bien connaitre le fonctionnement de la machine En cas de doute quant la bonne utilisation ou maintenance du Tanco Autowrap n h sitez pas con tacter votre revendeur Tanco Autowrap R glages Maintenance Coupez le contact du tracteur et r duisez la pression hydraulique avant de proc der toute op ration de r glage ou de maintenance sur la machine N oubliez pas qu une machine bien entretenue est une machine s re Tanco Autowrap 1320 4 Consignes de S curit Manuel de l OPERATEUR IMPORTANT Assurez vous tout moment que personne ne se trouve dans la zone risque du bras d enrubannage lorsque la machine est en marche La machine ne doit pas tre actionn e par des personnes n ayant pas les connaissances suffisantes pour l utiliser en toute s curit ou par des personnes g es de moins de 16 ans Zones a risque Tanco Autowrap Ltd a donn la priorit la s curit de l op rateur Cependant il est encore impossible de prot ger les personnes contre l ensemble des dangers pouvant survenir dans toutes les zones a risque de la machine
58. odifier R initialiser sous total de balles Consulter le menu Param tres de l op rateur Consulter le menu Param tres du technicien Consulter la section Repliage manuel du bras d enrubannage j Deuxi me fonction sur L5 R5 R1 Pause Enrubannage L1 Ajouter 1 tour la balle actuelle ou prochaine L2 Couper et appliquer le film R2 Actionner le support de film R3 Enrubannage rapide Reprendre Enrubannage apr s pause en mode manuel L3 Enrubannage lent gt RESUME R4 Pause Rotation des balles pendant le cycle automatique d enrubannage L4 Inverser le sens de rotation du bras d enrubannage L5 D charger les balles ou ais R5 Charger les balles ou Replier le bras D plier le bras Arr t d urgence Marche Arr t R6 Lancer cycle d enrubannage automatique appuyer sur le bouton STOP pour arr ter le cycle Fig 11 L6 S lectionner mode de fonctionnement 27 M ou A Tanco Autowrap 1320 7 Utilisation de l unit de Commande Manuel de l OPERATEUR 28 Fonctionnement Fonctionnement en mode automatique L unit de commande est g n ralement utilis e en mode automatique pour l enrubannage touche unique Veuillez noter que l unit de commande compte par cycles de 2 du fait que pour chaque tour du bras d enrubannage deux couches de film sont appliqu es 1 A au centre de l affichage indique que
59. ommages aux personnes et mat riels lors du d marrage de la machine et pendant le processus d enrubannage Film Dispenser Il comprend deux bras de s curit qui fonctionnent devant les distributeurs de film plastique Lorsqu ils sont actionn s ils activent un i nterrupteur lectrique qui envoie un signal au boitier de commande lequel d clenche l arr t d urgence Electronic Switch Pour tester cette fonction actionnez le bras d enrubannage et tendez un bras ou un obstacle Le bras d enrubannage doit s arr ter avant de toucher le bras ou l obstacle Vous devez tre extr mement prudent en testant cette fonction Pour red marrer la machine il convient de retirer l obstacle et de replacer le bras dans sa position d origine Appuyez sur le bouton Auto du boitier de commande Le processus d enrubannage est relanc Fig 5 IMPORTANT 22 EN RAISON DE LA VITESSE ET DE L IMPULSION DU BRAS IL EST IMPOSSIBLE D ARR TER LE BRAS D ENRUBANNAGE IMM DIATEMENT L ARR T D URGENCE DU BRAS EST PR VU POUR CONTRIBUER R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURE GRAVE IL EST IMPORTANT D UTILISER CETTE MACHINE AVEC UNE EXTR ME PR CAUTION Tanco Autowrap 1320 6 Pr paration de la machine Manuel de l OPERATEUR Montage du film plastique Voir Illustrations 6 et 7 Lors de la mise en place de la bobine de film plastique assurez vous d abord que le c ne sup rieur est verrouill en position haute p
60. ommande de la pluie et de l eau Si n cessaire utilisez de l air comprim pour s cher les compo sants lectriques Cylindres hydrauliques Assurez vous que tous les cylindres hydrauliques sont ferm s lorsque vous rangez la machine Raccords rapides Assurez vous que les raccords rapides restent propres et remettez les capuchons pare poussi re apr s utilisation Tanco Autowrap 1320 11 Maintenance Manuel de l OPERATEUR Entreposage La machine doit tre entrepos e dans un endroit sec hors saison Filtre a huile Le filtre a huile doit tre chang une fois par an Lubrification Voir Illustration 15 Le tableau ci dessous indique les exigences de lubrification requises pour les pieces du mod le 1320 No Pi ce Type Intervalles 1 Largeur Ram Graisse 10h 2 Coupe et d Attache Ram Graisse 10h 3 Repliage du Bras Ram Graisse 10h 4 Entra nement du Bras d Enrubannage Huile 50h 5 Entrainement des Rouleaux Huile 50h 6 Dispenser Gears Huile 50h Chaine et pignons Pignons Remarque nous vous recommandons de changer l huile des moteurs de la tour et des rouleaux toutes les 500 heures N55 11 Maintenance Manuel de l OP RATEUR Tanco Autowrap 1320 4 Wrap Arm Drive A C 2 Cut amp Tie Ram ES Yj A 6 Dispenser Gears 1 Width Ram f Y Ar EA 7 A F Lt As x
61. onnez d abord le stock mettre z ro puis naviguez dans le menu d affichage comme illustr ci dessous A TotalA 0 V A to Reset A WRAPS 0 RPM V 0 16 M 12 1V Appuyez sur la touche ENTR E pour r initialiser D finir le nombre de tours Le nombre de tours par d faut est 16 Vous pouvez d finir le nombre cible de 0 99 en naviguant dans le menu d affichage comme illustr ci dessous A WRAPS 0 RPM V 0 16 M 12 1V A To Change V Total A 0 A To Set Wraps ESC Use AW to Set v 16 J 16 gt 0 99 34 Tanco Autowrap 1320 7 Utilisation de l unit de Commande Manuel de l OPERATEUR Facteurs programmables du mod le 1320 Niveau de l op rateur N de Menu Niveau Op rateur D faut Unit s Remarques N A No cible de tours 16 4 01 Contraste 2 4 02 Rupture de film D sactiv Capteur de rupture du film Activation D sactivation 4 41 Type distance RF Configure l unit de commande pour une utilisation distance en option 4 23 Tours effectuer 1 Impulsions Nombre de tours avant la lib ration du film par le couteau 4 25 Temps de lib ration 0 5 Secondes Temps de transmission entre le capteur du bras d enrubannage et l ouverture du couteau 4 26 Temps de ralentissement 1 0 Secondes Temps partir du capteur du bras d enrubannage au cours du dernier tour Pour changement de la vitesse de rapide le
62. out type de perte dommages ou bles sures r sultant de ou en rapport avec la fabrication la vente la manutention la r paration l entretien le remplacement ou l utilisation du mat riel ou le mauvais fonctionnement du mat riel La d claration et ou les garanties faites par toutes les personnes y compris les acheteurs les salari s et autres repr sentants du vendeur non conformes ou en contradiction avec ces conditions n engagent en rien les vendeurs a moins qu un directeur des ventes n en ait t inform par crit et les ait sign es RECOURS A LA GARANTIE Si vous souhaitez avoir recours a la garantie suivez la proc dure suivante 1 Arr tez imm diatement d utiliser la machine 2 Consultez votre revendeur Tanco fournisseur Il pourra t l charger une demande de recours a la garan tie en ligne Vous devrez la remplir et l envoyer par e mail au distributeur ainsi qu la personne concern e chez Tanco Veuillez vous assurer que tous les champs du formulaire sont renseign s avec les informations appropri es 3 Consultez votre revendeur Tanco fournisseur et demandez lui de transmettre votre demande et la pi ce d fectueuse Tanco Tanco Autowrap 1320 13 D claration de Conformit Manuel de l OPERATEUR DECLARATION DE CONFORMITE CE CONFORM MENT AUX DIRECTIVES 8 9 392 336 CEE TELLES QU AMEND ES C Le Fabricant TANCO AUTOWRAP Ltd BAGENALSTOWN CO CARLOW IRELAND CERTIFIE QUE LE PRODUIT CI D
63. p 1320 4 Consignes de S curit Manuel de l OPERATEUR 8 Risque de coincement entre le bras fixe et le bras d enrubannage Au cours du processus d enrubannage le bras d enrubannage tourne autour d un bras fixe Chaque fois que le bras d enrubannage passe au niveau du bras fixe il existe un risque de coincement pouvant s av rer dangereux pour les doigts La distance entre le bras fixe et le bras d enrubannage est de 25 a 40 mm Voir Illustration 2 Risque d crasement par le syst me de coupe et d attache la fin du processus d enrubannage le film plastique est coup et maintenu fermement jusqu au d but du processus d enrubannage suivant Lorsque le couteau descend pour sceller le film plastique il existe un risque de coincement entre le bras du couteau et le support du couteau La lame du couteau servant a couper le film plastique est tr s aiguis e Tenez les mains loign es du couteau Voir Illustration 2 Risque de coincement entre les rouleaux et le chassis principal Au cours du processus d enrubannage la balle tourne sur deux rouleaux Lorsque les rouleaux sont en mouvement il existe un risque de coincement Risque de coincement entre les rouleaux et le chassis principal vers l int rieur Lors du chargement d une nouvelle balle les rouleaux avancent vers le chassis principal Attention au danger Veillez a ce que cette zone soit toujours d gag e Risque de coincement entre les rouleaux et le
64. r toute d t rioration des rouleaux et toute surcharge au niveau des engrenages Ecartez les rouleaux au maximum Avancez sous la balle Fermez les rouleaux compl tement jusqu ce qu ils soul vent la balle Reportez vous au chapitre 7 Utilisation de l unit de commande afin de la programmer pour un chargement automatique a touche unique Afin de vous assurer que la balle ne tombera pas des rouleaux lors de l enrubannage il est important d incliner les rouleaux vers le tracteur Pour ce faire vous devrez sans doute sur lever la machine D marrage de l enrubannage La conception de repliage unique du bras d enrubannage du mod le 1320 permet un processus d enrubannage plus facile en mode automatique qu en mode M manuel Reportez vous aux instruc tions d utilisation de l unit de commande Les commentaires entre parenth ses ci dessous sont les facteurs programmables de l unit de commande qui contr lent la fonction en cours Les bras d enrubannage repli s doivent tre rang s au centre du ch ssis avant le d marrage de la s quence d enrubannage automatique Le couteau lib re les extr mit s du film apr s Tours effectuer Veuillez noter que l unit de commande compte par cycles de 2 du fait que pour chaque tour du bras d enrubannage deux couches de film sont appliqu es 39 Tanco Autowrap 1320 8 Fonctionnalit s Op rationnelles Manuel de l OPERATEUR 40 Lors du dernier tour de la s quence d enrub
65. s Si l alimentation lectrique est correcte mais que l une des fonctions est d faillante le dysfonctionnement peut tre d de la salet qui bloque ou emp che les mouvements de l axe coulissant bobine Essayez d actionner la fonction manuellement en appuyant la pointe d un tournevis sur l extr mit du boitier de l lectrovanne Dans le m me temps appuyez sur le bouton correspondant de l unit de commande pour activer l alimentation lectrique de l lectrovanne principale Si la fonction est op rationnelle dans ces con ditions la salet a pu tre repouss e dans le circuit hydraulique et la machine peut fonctionner nouveau normalement N veillez ce que les pi ces mobiles de la machine ne puissent causer aucun dommage aux personnes ni mat riels gt 51 Tanco Autowrap 1320 10 D pannage Manuel de l OPERATEUR 52 La machine ne fonctionne pas Le manom tre indique une pression mais la machine ne r agit pas La raison peut en tre qu un ou les deux raccords rapides ne s ouvrent pour la circulation de l huile Changez les raccords rapides La pression de retour est peut tre trop lev e La pression de retour maximale autoris e est de 10 bars Assurez vous que la vanne ouverte ferm e est correctement positionn e Remarque les probl mes de ce type a b ou c sont fr quents au cours des premiers jours d utilisation de la machine Le couteau ne maintient pas le film V rifiez que le co
66. savoir le nombre total de stocks et le nombre de tours 7 Utilisation de l unit de Commande La section Param tres de l op rateur permet a ce dernier de r gler le fonctionnement de la machine par exemple les param tres de dur e et de temporisation pendant le cycle automatique Le menu Param tres du technicien est normalement inaccessible a l op rateur sans un code PIN d acc s La section Param tres du technicien n est pas trait e dans ce manuel Utilisez le bouton en croix pour naviguer dans le menu Chaque cran de menu indique sur quelles touches il faut appuyer pour d finir les param tres L unit reviendra par d faut a l affichage principal si vous n avez appuy sur aucune touche au bout de 30 secondes Grand Total ry v A Total A i A 1 Technician V Setup V J to Reset Affichage par d faut Y AWRAPS _ ORPM WRAPS TOTALA V0 16 M 12 1V Vv 0 16 M 0 z d v A To Change ESC AW To Select V TotalA 0 j Total A 0 x gt B C D E v F G H I J AJ To Set Wraps ESC Use AV to Set v 16 k 4 gt 0 99 ESC A Operator V Setup x 4 Remarque Voir facteurs de programmation Tanco Autowrap 1320 7 Utilisation de l unit de Commande Manuel de l OPERATEUR Remarque d autres s quences peuvent tre s lectionn es dans le menu Param tres de l op rateur mais elles ne sont pas indiqu es dans le tableau Ces
67. uis poussez les rouleaux d tirage jusqu ce qu ils soient bloqu s par le loquet inf rieur Placez la bobine de film sur le c ne inf rieur puis d verrouillez le A loquet sup rieur ATTENTION VOS DOIGTS Tirez le film entre les rouleaux et amenez le sur le pr tireur dans le sens indiqu par la fl che comme illustr ci dessous Voir galement l autocollant sur le distributeur D verrouillez le loquet inf rieur et laissez les rouleaux reposer sur la bobine de film Tirez sur le film pour le d rouler et attachez le la balle Dispenser Insert Bottom Latch Fig 6 Bottom Cone Azs Tanco Autowrap 1320 6 Pr paration de la machine Manuel de l OPERATEUR 24 R glage de la hauteur du distributeur de film plastique Le distributeur de film plastique standard est con u pour des films de 750 mm Si vous utilisez un film de 500 mm vous aurez besoin d un adaptateur que vous devrez commander s par ment Reportez vous au manuel des pi ces de rechange et contactez votre revendeur Le film plastique doit tre appliqu a partir du centre de la balle e nrubann e Illustration 8 et par cons quent il peut s av rer n cessaire d ajuster la hauteur du pr tireur Voir Illustration 9 Height Adjustment 000 00 Tanco Autowrap 1320 6 Pr paration de la machine Manuel de l OPERATEUR Syst me de distribut
68. uteau se ferme compl tement Si tel n est pas le cas augmenter la dur e 2 de fermeture du couteau Si le couteau reste ouvert il y a peut tre de la salet dans le support de charge Ouvrez et fer mez le couteau plusieurs fois pour essayer de le nettoyer Si le probl me survient apr s un certain temps il peut tre d l usure du joint au niveau des bras du couteau Le bras d enrubannage ne tourne pas crou assurant la fixation du bras d enrubannage lors du transport doit tre retir afin que le bras puisse se d placer librement V rifiez et testez la vis de la vanne 1 R glez selon l alimentation requise Tanco Autowrap 1320 10 D pannage Manuel de l OPERATEUR La vanne de s curit peut fuir De l huile va alors circuler a travers le moteur du bras d enrubannage D montez la et v rifiez si l axe coulissant peut se d placer librement La vanne de r gulation peut tre bloqu e D montez la et assurez vous qu elle fonctionne normalement N utilisez pas d outils pointus Assurez vous que le moteur hydraulique fonctionne Demandez conseil a votre revendeur AVANT d aggraver les probl mes et de rendre leur r paration plus difficile Si l arr t d urgence a t activ Pour d marrer la machine il convient de r initialiser l unit de com mande Le rouleau ne s ajuste pas L lectrovanne est elle suffisamment aliment e lectriquement Lorsque l alimentation lectrique est utilis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Teka CGX 60 4G IS Cooktop User Manual  Samsung 4-Deurs Koelkast (564 Liter)  Manual de Usuario LexNet: Graduado social  1 - Amica    MANUAL DE USUARIO  μT-Kernel2.0  MUST - Aquaware  キヤノンサービスパック  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file