Home

Manuel SMDK série Générateur diesel opérateurs

1. Le symbole d avertissement relatif la s curit identifie les messages importants relatifs la s curit sur le g n rateur SurgeMaster et l int rieur du manuel Lorsque vous voyez ce symbole soyez au fait du risque de subir des blessures voire de mourir Suivez les instructions figurant sur le message de s curit Pour quelle raison la S CURIT est elle importante pour vous 3 raisons importantes MOTS INDICATEURS Veuillez noter que des mots indicateurs tels que DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION sont employ s avec les messages sur la s curit Le mot indicateur appropri employ avec chaque message a t s lectionn en suivant les lignes directrices suivantes Les accidents rendent infirme et tuent Les accidents co tent cher Ill est possible de pr venir les accidents DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si on ne la pr vient pas m nera des blessures graves voire la mort L emploi de ce mot indicateur se limite aux situations les plus extr mes habituellement pour les composants de l quipement qui ne peuvent tre prot g s par un garde pour des raisons fonctionnelles AVERTISSEMENT indique une situation ATTENTION potentiellement dangereuse qui si on ne la pr vient pas pourrait mener des blessures graves voire la mort Les risques qui se pr sentent lorsque l on enl ve les gardes font partie de cette situation Le mot indic
2. 27 FONCTIONNEMENT SUR LE TERRAIN 28 PR PARATION ner 28 D MARRAGE eene 29 R SIDENTIEL 31 DEPLACEMENT 31 TRANSPORT ient emeritus 31 TROUSSE DE ROUES mers 31 ENTREPOSAGE enn 32 ENTREPOSAGE DE L QUIPEMENT 32 REMISE EN MARCHE APR S ENTREPOSAGE eene 32 R PARATION ET ENTRETIEN aesaseeoeooeneneeeena 33 ENTRETIEN ET R PARATIONS 33 FLUIDES ET LUBRIFIANTS ee 33 FLUIDES ET LUBRIFIANTS ee 33 ENTRETIEN 34 ENTRETIEN G N RAL 34 ENTRETIEN DU MOTEUR ser 34 ENTRETIEN DE L ALTERNATEUR 34 ENTRETIEN DE LA BATTERIE 35 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 36 SP CIFICATIONS M CANIQUES 36 COUPLE APPLIQU SUR LES BOULONS 37 D PANNAGE 38 ACCESSOIRES eui uns aiit 39 PR E E AE E EENE E EE EAE 40 GARANTIE En vigueur pour les produits vendus au d tail le 1er janvier 2011 ou par la suite Pour activer la garantie enregistrez le produit en ligne l adresse WWW em bmfg com dans les 30 jours suivants l achat Nous garantissons que le pr sent quipement est exempt de d fauts mat riels et de fabrication dans le cadre d une utili sation et d un entretien normaux La garantie s applique pendant une dur e de Trois 3 ans pour le client particulier Un 1 an dans le cas d op rat
3. par exemple en tendant plusieurs charges sur 2 prises plut t que de toutes les faire fonctionner partir d une seule prise Lorsque vous utilisez 120 V exclusivement l activation du commutateur fait en sorte que les branches partagent la charge en parall le il n est donc pas n cessaire d quilibrer la charge Assurez vous que la puissance nominale totale des outils ou des appareils lectrom nagers ne d passe pas celle du g n rateur 4 6 2 PUISSANCE ET CHARGE Votre g n rateur SurgeMaster est dot de deux sp cifications de puissance qui doivent tre prises en consid ration lors du branchement des charges la puissance continue et la puissance maximale En m me temps il existe deux types de charges savoir r sistive et r active Charge r active En g n ral un outil ou un appareil lectrom nager dot d un moteur lectrique a une charge r active Les charges r actives ont deux modes de fonctionnement d marrage et en marche La puissance de d marrage charge r active d un moteur lectrique pourrait n cessiter jusqu au triple de sa puissance de fonctionnement lors du d marrage Autrement dit il y aura une pointe de puissance au d marrage et la puissance se stabilise son niveau de fonctionnement continu lorsque l appareil fonctionne normalement voir le tableau de puissance Charge r sistive Une charge r sistive correspond l clairage une plaque chauffante un t
4. 6 2 2 ENTRETIEN DU MOTEUR Consultez la section sur l entretien p riodique du manuel du propri taire du moteur Suivez les recommandations en mati re d entretien pr sent es dans votre manuel du propri taire du moteur Respectez toujours les consignes de s curit et les pr cautions pr sent es dans le manuel du propri taire 6 2 3 ENTRETIEN DE L ALTERNATEUR Consultez la section sur l entretien du manuel du propri taire de l alternateur Suivez les recommandations en mati re d entretien pr sent es dans votre manuel du propri taire de l alternateur Respectez toujours les consignes de s curit et les pr cautions pr sent es dans le manuel du propri taire 34 6 2 4 ENTRETIEN DE LA BATTERIE Consultez la section 2 9 sur la s curit relative aux batteries pour en connaitre les proc dures de manipulation s curitaire Attention les bornes et les terminaux de batterie ainsi que les accessoires semblables contiennent du plomb et des compos s de plomb reconnus comme canc rig nes et nocifs pour la reproduction Lavez vous les mains imm diatement manipul la batterie apr s avoir Retirer 1 D branchez d abord le c ble n gatif puis le positif 2 Retirez la batterie d abord de son support de fixation puis de l unit Installer 1 Installez la batterie dans l unit au moyen de son support de fixation 2 Branchez d abord le c ble positif puis le n gatif 3 R
5. d marrage fonctionnement R frig rateur Cong lateur 1200 p ome 9 m Conmbinaison de puissance o tat puissance de d marrage totale puissance de fonctionnement totale se trouve en de de la puissance continue nominale la puissance de d marrage totale est sup rieure la puissance continue nominale mais inf rieure au maximum et la puissance de fonctionnement totale est en de de la puissance continue nominale la puissance de d marrage totale est sup rieure la puissance continue nominale et la puissance maximale nominale et la puissance de fonctionnement totale est en dec de la puissance continue nominale la puissance de d marrage totale est sup rieure la puissance continue nominale et la puissance maximale nominale et la puissance de fonctionnement totale est sup rieure la puissance continue nominale la puissance de d marrage totale et la puissance de fonctionnement totale sont sup rieures la puissance continue nominale mais inf rieures au maximum 4 6 4 TABLEAU DE PUISSANCE Le tableau suivant contient des renseignements g n raux sur la puissance qui ne doivent tre utilis s qu en tant que guide Vous pouvez d terminer la puissance requise pour certains appareils lectriques et lectroniques en consultant l tiquette de donn es fournie par le fabricant Une tiquette de donn es sur laquelle figurent la tension et l intensit et peut contenir des renseign
6. 2 Carburant moteur Consultez le manuel du propri taire du moteur pour obtenir tous les d tails relatifs aux types de carburant et aux limites 2 Essuyezles raccords graisseurs l aide d un chif fon propre avant de proc der au graissage et ce pour viter d injecter des poussi res et des salet s dans le raccord Capacit du r servoir de carburant 20 litres 5 3 gallons US 3 Entreposage des lubrifiants L quipement peut fonctionner efficacit maxi male uniquement si on emploie un lubrifiant propre Ayez recours des contenants propres pour manipuler les lubrifiants Entreposez les dans un endroit l abri de l humidit de la poussi re et de tout autre contaminant 3 Remplacez et r parez imm diatement tout raccord bris 4 Siles raccords ne laissent pas passer la graisse enlevez les et nettoyez le tout compl tement Nettoyez galement le passage pour lubrifiant Replacez les raccords graisseurs le cas ch ant 33 6 2 ENTRETIEN En suivant un programme rigoureux d entretien et de r paration tabli pour l quipement vous pourrez b n ficier d un fonctionnement sans probl me pendant de nombreuses ann es Assurez vous que tous les op rateurs comprennent comment mettre la machine l tat s curitaire avant de l utiliser Mettez le commutateur principal sur la position off ou d branchez toutes les charges e Arr tez le moteur T Soyez prudent lors de l entretie
7. de m me que celle des autres En tant qu op rateur il ne tient qu vous d utiliser cet quipement de fa on s curitaire Toute pi ce en mouvement constitue un danger potentiel Un op rateur prudent ayant la s curit c ur et qui reconna t les dangers potentiels et observe des pratiques s curitaires raisonnables est sans pareil Le fabricant a con u ce g n rateur afin qu il soit utilis alors qu il est muni de l ensemble de ses caract ristiques de s curit correctement install es ce qui minimise le risque d accidents Pr alablement la premi re utilisation lisez et assurez vous de bien comprendre le pr sent manuel afin de garantir que tous les dispositifs de s curit sont fix s et fonctionnels Fermez et fixez solidement l ensemble des couvercles des protecteurs des d flecteurs et des grillages avant de d marrer et d utiliser l quipement l est recommand de porter un quipement de protection individuelle comprenant des protecteurs auditifs des lunettes de s curit des chaussures de protection et des gants pendant l assemblage l installation l op ration l ajustement l entretien la r paration le d montage le nettoyage ou le d placement de l quipement Pour demeurer en contr le assurez vous que le faisceau de c blage lectrique et le dispositif de commande sont en bon tat avant d amorcer le fonctionnement Gardez le g n rateur sec Faites fonctionner le g n rateur s
8. cifications sont indiqu es pour l option P P Alimentation totale important d quilibrer la charge connect e sur chaque branche 24 4 5 4 CONTR LEUR DE PUISSANCE Absence de combustion correcte Les g n rateurs diesel SurgeMaster sont con us pour fonctionner avec une charge moyenne maximale Le fonctionnement dans des conditions de charge insuffisante cr era un effet appel absence de combustion correcte Comme tous les moteurs combustion interne pour fonctionner son efficacit maximale un moteur diesel doit avoir exactement le bon rapport entre l air et le carburant et tre en mesure de maintenir sa temp rature de fonctionnement pour assurer une combustion compl te du carburant Lorsqu un moteur diesel est utilis sous une charge insuffisante il n atteindra pas la bonne temp rature de fonctionnement Lorsque le moteur diesel fonctionne une temp rature inf rieure sa temp rature de fonctionnement optimale pendant de longues p riodes le carburant non br l est vacu et devient visible sous forme d humidit dans le syst me d chappement c est ce qu on appelle l absence de combustion correcte Le carburant non br l dans la chambre de combustion finira par causer une carbonisation faible compression injecteurs encrass s et accumulation de carbone sur les bagues les soupapes d chappement et l chappement et la d faillance du moteur La fonction de contr leur de puissance viter
9. d placements ou de l entreposage ou pendant son fonctionnement La fuite d huile ou de carburant pourrait causer une situation dangereuse e Ne transportez le g n rateur que lorsque le r servoir de carburant est vide ou presque vide Fermez la canalisation de carburant e Sile g n rateur fonctionnait laissez le moteur refroidir pendant au moins 15 minutes avant de charger le g n rateur sur le v hicule de transport Un moteur et un syst me d chappement chauds peuvent vous br ler et allumer certains mat riaux NS Gardez le g n rateur de niveau lorsque vous le SMDK7300E transportez pour r duire la possibilit d une fuite de carburant D placez la manette de la vanne de combustible sur la position OFF e Lorsque vous utilisez des cordes ou des sangles pour fixer le g n rateur en vue du transport n utilisez que les barres du ch ssis comme points d attache N attachez pas les cordes ou les sangles au moteur ou l alternateur 5 1 2 TROUSSE DE ROUES Une trousse de roues est disponible pour faciliter les d placements autour de l aire de travail La trousse comprend des poign es ainsi qu un essieu et des roues Elle est facile installer et s agrafe tout simplement au ch ssis existant Disponible avec des roues de 10 po WK210 ou de 14 po WK214 31 9 2 5 2 ENTREPOSAGE S CURIT RELATIVE L ENTREPOSAGE Entreposez l quipement dans un endroit l cart des activit s humaine
10. rateur du moteur pour obtenir la marche suivre pour le d marrage du moteur apr s une p riode d entreposage IMPORTANT Si la machine a t entrepos e pendant plus de 12 mois avec du carburant dans le r servoir vidangez le r servoir de carburant et remplissez le de diesel frais Du s diment et des boues peuvent se former dans le carburant avec le temps et boucher les filtres carburant n i fe d Mit Batterie enlev e pr te tre rang e typique 6 ENTRETIEN AA S CURIT RELATIVE A L ENTRETIEN Il vous appartient de bien entretenir l quipement ci est bloqu de facon s curitaire Des probl mes sont susceptibles de survenir si PUE Il convient d avoir acc s un extincteur et une l quipement n est pas bien entretenu trousse de premiers soins lorsque l on effectue Lisez les instructions avant de commencer et des travaux d ajustement ou d entretien sur assurez vous d avoir les outils et les habilet s l quipement requis Ne fumez pas et assurez vous qu aucune source d allumage ne se trouve proximit lorsque vous proc dez l entretien Serrez les boulons les crous et les vis p riodiquement et v rifiez que toutes les connexions lectriques et de carburant Observez les bonnes pratiques d atelier sont fix es solidement pour s assurer que l quipement se trouve dans un tat s curitaire Gardez l aire de travail propre et s che Assurez vous que les pri
11. rateur sur le syst me lectrique d un b timent moins qu un commutateur convertisseur ait t install par un lectricien qualifi 5 NEJAMAIS modifier les r glages du fabricant du moteur ou du r gulateur de vitesse du moteur La vitesse du moteur contr le la fr quence de l lectricit produite 60 Hz Un fonctionnement des vitesses sup rieures au maximum ou inf rieures au minimum permis peut entrainer des blessures ou des dommages au moteur ou l quipement 2 12 S CURIT RELATIVE AU MOTEUR DIESEL AVANT DE D MARRER LE MOTEUR ASSUREZ VOUS D AVOIR LU ET COMPRIS LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN FOURNIES AVEC VOTRE MOTEUR AVERTISSEMENT 1 10 11 12 15 NE D MARREZ PAS le moteur sans v rifier les niveaux de fluides NE FAITES PAS fonctionner le moteur dans un endroit clos Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un poison inodore et mortel NE PAS conserver renverser ou utiliser de carburant pr s de flammes nues ou d appareils comme un four une fournaise ou un chauffe eau qui utilisent une veilleuse ou qui peuvent cr er une tincelle NE REMPLISSEZ PAS le r servoir l int rieur lorsque l endroit n est pas bien ventil Il est pr f rable de proc der au remplissage l ext rieur NE REMPLISSEZ PAS le r servoir de carburant pendant que le moteur fonctionne Laissez le moteur refroidir pendant 5 minutes avant de remplir le r
12. tincelles p ex outils lectriques soudeuses ou meules Pour viter de causer un incendie conservez le g n rateur au moins 1 m tre 3 pieds des murs d un b timent et de tout autre quipement pendant son utilisation Ne laissez pas d articles inflammables proximit du moteur Faites le plein du moteur dans un endroit bien clair et suffisamment ventil Evitez de renverser du carburant Ne laissez jamais les enfants ou des personnes sans autorisation faire fonctionner cet quipement ou se tenir proximit Gardez l aire de travail propre et exempte de d bris pour pr venir tout tr buchement Ne faites fonctionner l quipement que si le sol est de niveau Ne couvrez pas le g n rateur pendant qu il fonctionne La surchauffe peut endommager l quipement Ne couvrez pas le g n rateur pour le ranger tant qu il n a pas compl tement refroidi La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C 100 F e Passez en revue la position et la fonction de toutes les commandes consultez la section 4 5 e Examinez la zone de travail puis positionnez l quipement dans un endroit de niveau et d gag Ne mettez pas le g n rateur en marche tant qu il n est pas bien positionn Lisez la section sur les charges Consultez la section 4 6 Assurez vous que tous les op rateurs comprennent comment mettre la machine l tat s curitaire avant de l utiliser Mettez le commutateu
13. MODIFIEZ l quipement d aucune fa on Une modification non autoris e apport e l quipement peut affecter la fonction ou la s curit et cela peut r duire la dur e de vie de l quipement e NE PRENEZ PAS le risque de vous blesser voire de mourir en ignorant les bonnes pratiques relatives la s curit PASSEZ en revue tous les ans les l ments li s la s curit avec l ensemble du l personnel qui utilise ou assure l entretien du g n rateur DISPOSEZ d une trousse de premiers soins dans le cas o il serait n cessaire de l utiliser et sachez comment en faire usage LISEZ et comprenez tous les symboles de s curit situ s sur l quipement avant de l utiliser de l entretenir de l ajuster ou de le nettoyer AYEZ un extincteur votre disposition dans l ventualit d un feu lectrique et sachez comment vous en servir INSPECTEZ et s curisez tous les protecteurs avant de commencer PORTEZ un quipement de protection individuelle EPI appropri Voici les l ments consid rer entre autres Des gants de protection e Une protection auditive Des chaussures de protection munies de semelles antid rapantes Des lunettes de s curit ou un cran facial PR PAREZ vous avant d entretenir d ajuster de r parer ou de d bloquer la machine e arr tez la machine et d branchez la charge e arr tez le moteur e enlevez la cl de contact et rangez la dans vo
14. Veuillez inclure le recu original d achat avec toute demande gardez une copie pour vos dossiers La responsabilit du distributeur en vertu de la garantie se limite la r paration de l quipement ou au remplacement des pi ces Une telle initiative est offerte l acheteur au lieu de quelque autre recours que ce soit y compris les frais accessoires ou indirects Aucune autre garantie explicite ou indirecte n est formul e autre que celle pr cis e aux pr sentes EMB MFG Inc 4144 Boomer Line St Clements Ontario NOB 2MO T l phone 519 699 9283 T l copieur 519 699 4146 Courriel sales embmfg com r v 091111 LA GARANTIE EST NULLE SI LE PRODUIT N A PAS T ENREGISTR SurgeMaster G N RATEUR DIESEL PORTATIF S RIE SMDK RAPPORT D INSPECTION A LA LIVRAISON Pour activer la garantie enregistrez le produit en ligne l adresse WWW Surgemaster ca Inspection pr livraison Effectuez une inspection l aff t de dommages r sultant de la livraison auquel cas veuillez communiquer sans d lai avec la soci t de transport Nom du client IB e n rateur diesel portatif Nom de la personne ressource ontr les de s curit O Nom du concessionnaire E Num ro de t l phone N de s rie EE MUN Date de livraison J ai donn des conseils en d tail l acheteur concernant l entretien de l quipement les ajustements r aliser l utilisation s curitaire et la politique de garant
15. charge h 14 Poids Ib 205 270 kg 93 0 122 5 Dimensions longueur largeur hauteur pouces 29 25 x 20 25 x 23 75 31 5 x 21 0 x 23 75 cm 74 3 x 51 5 x 61 0 80 0 x 53 5 x 61 0 Syst me de d marrage D marrage lectrique D marrage lectrique Garantie Installation r sidentielle commerciale 3 ans 3 ans 1 x L14 30 1 x L14 30 Prises 1 x L5 30 1 x L5 30 2 x GFCI15 20R 2 x GFCI15 20R Trousses de roues WK210 et WK214 disponibles Options en option D tails Kohler KD350 arr t de faible niveau d huile Kubota OC95 E3 alerte de faible niveau d huile Option d alimentation totale lorsque la branche de 240 V n est pas utilis e l activation de l option d alimentation totale a recours au bobinage secondaire de l alternateur utilis pour le 240 V pour augmenter la capacit de puissance du c t 120 V Les valeurs d intensit de courant figurant dans le tableau de sp cifications sont indiqu es pour l option Alimentation totale Contr leur de puissance l affichage alterne entre la puissance P kW et le nombre total d heures de fonctionnement et il peut afficher la fr quence C Hz Le voyant lumineux avertit de l existence d une situation de charge insuffisante le clignotement de l afficheur indique une surcharge LES SP CIFICATIONS PEUVENT TRE MODIFI ES SANS PR AVIS 7 2 COUPLE APPLIQU SUR LES BOULONS V RIFICATION DU COUPLE APPLIQU SUR LES BOULONS Les tableaux figurant ci dessous donnent les valeur
16. d marrage Enlevez la batterie et rangez la dans un endroit frais et sec sur des blocs en bois ou une palette en bois Chargez la une fois par mois afin qu elle conserve une charge ad quate Rangez la machine l int rieur dans un endroit frais et sec Evitez les zones d entreposage o l humidit est lev e car cela favorise la rouille et la corrosion Utilisez une b che en toile ou un article similaire pour couvrir la machine et la prot ger contre la rouille et la corrosion vitez les b ches en plastique ou faites d un mat riau non poreux car cela emprisonnera l humidit et favorisera la corrosion Si la machine est entrepos e l ext rieur non recommand gardez la l abri rangez la sur des blocs de bois ou une palette en bois recouvrez la d une b che r sistante l eau et attachez le tout solidement 5 2 2 REMISE EN MARCHE APR S EN 12 13 TREPOSAGE Entreposez l quipement dans un endroit l cart des activit s humaines Ne laissez jamais les enfants jouer avecl quipement entrepos ni proximit de celui ci Apr s une p riode d entreposage suivez la proc dure suivante pour remettre en marche l quipement 1 Enlevez la b che qui recouvre l quipement si tel est le cas Installez et branchez la batterie Apportez la cl de contact Passez en revue la liste de v rification avant la mise en marche et suivez chacune des tapes Consultez le manuel de l op
17. de s curit consiste en un op rateur avis et prudent Nous vous demandons d tre un tel op rateur Il appartient l op rateur de lire de comprendre et d observer la TOTALIT des instructions relatives la s curit et l utilisation de l quipement contenues dans le pr sent manuel Il est possible de pr venir les accidents Une m connaissance de l quipement peut occasionner des blessures par n gligence Lisez le pr sent manuel avant d assembler ou d utiliser l quipement afin de vous familiariser avec celui ci Si quelqu un d autre que vous m me utilise l quipement ou si on le pr te ou le loue il appartient au propri taire de s assurer que l op rateur suivra les tapes suivantes avant de faire fonctionner l quipement llira et comprendra le manuel de l utilisateur e I devra avoir re u des consignes portant sur l utilisation s curitaire et ad quate de l quipement e I devra comprendre et savoir de quelle facon la proc dure d tat s curitaire s effectue e Mettez le commutateur principal sur la position off ou d branchez toutes les charges e Arr tez le moteur e Assurez vous que toutes les pi ces sont immobiles e Retirez la cl de contact et mettez la dans votre poche d marrage lectrique seulement e D branchez la batterie d marrage lectrique seulement Apprenez la fonction des commandes et la facon d arr ter rapidement le moteur et
18. entrainer une lectrocution Gardez le g n rateur au sec Attention certaines parties du g n rateur deviennent tr s chaudes pendant l utilisation et restent chaudes pendant un certain temps apr s l arr t du moteur Faites attention de ne pas toucher le silencieux pendant qu il est chaud Laissez refroidir le moteur avant d entreposer le g n rateur l int rieur en fumant ou si vous tes proximit de flammes nues ou d tincelles Le carburant hautement inflammable Faites preuve de prudence au moment de le manipuler Attention lisez et comprenez TOUTES les consignes de s curit et d utilisation comprises dans le manuel et faites de m me avec TOUTES les tiquettes de s curit situ es sur la machine La caract ristique de s curit la plus importante de l quipement est un op rateur renseign qui l utilise PRUDEMMENT 3 3 EMPLACEMENT DES SYMBOLES DE S CURIT Les types de panneaux de s curit et des emplacements de l quipement sont montr s dans les illustrations ci dessous Afin d observer de bonnes pratiques en mati re de s curit il est essentiel de se familiariser avec les divers symboles de s curit le type d avertissement et domaine ou la fonction particuli re associ e au domaine en question qui font appel au SENS DE LA PRUDENCE de l utilisateur Pensez S CURIT Travaillez de fa on S CURITAIRE NE NN b A wu e J A ed TN gt 294227 SMDK50
19. symboles de s curit fix s l quipement L tat s curitaire est assur en effectuant la proc dure suivante Mettez le commutateur principal sur la position off ou d branchez toutes les charges e Arr tez le moteur Assurez vous que toutes les pi ces sont immobiles Retirez la cl de contact et mettez la dans votre poche d marrage lectrique seulement D branchez la batterie d marrage lectrique seulement La proc dure d tat s curitaire devrait tre effectu e avant chaque r paration travail d entretien ou pr paration l entreposage 2 3 10 FORMATION SUR LA S CURIT Formez le nouveau personnel et passez souvent en revue les instructions avec les op rateurs La s curit constitue l une des principales pr occupations lors de la conception et du d veloppement de nos produits Malheureusement nos efforts de mise disposition des quipements s curitaires peuvent s envoler en fum e au moindre acte de n gligence de la part d un op rateur ou d une personne se trouvant proximit de l quipement En plus de la conception et de la configuration de l quipement le contr le des risques et la pr vention des accidents d pendent de la vigilance de la pr occupation de la prudence et de la formation ad quate du personnel affect l op ration au transport l entretien et l entreposage de l quipement Un dicton affirme que la meilleure mesure
20. travaillez jamais sur l quipement sauf si celui ci est bloqu de facon s curitaire Lorsque vous effectuez un travail de r paration ou d entretien portez toujours un quipement de protection individuelle comme les lunettes de s curit une protection pour les mains gants des protecteurs d oreilles des chaussures de s curit 8 S il est n cessaire de remplacer des pi ces lors de travaux d ajustement ou d entretien p riodique il est imp ratif d utiliser des pi ces d origine afin de conserver les caract ristiques techniques initiales de l quipement Le fabricant n assume aucune responsabilit pour quelque blessure ou dommage que ce soit d coulant de l utilisation de pi ces ou d accessoires non autoris s 9 l convient d avoir acc s un extincteur pour feux lectriques et une trousse de premiers soins lorsque l on effectue des travaux de r paration ou d entretien sur l quipement 10 Inspectez et serrez les boulons les crous et les vis p riodiquement et v rifiez que toutes les connexions lectriques hydrauliques et de carburant sont fix es solidement pour s assurer que le g n rateur se trouve dans un tat s curitaire 11 Une fois les travaux de r paration ou d entretien termin s il faut s assurer que tous les crans de protection et autres dispositifs de s curit ont t r install s avant de remettre le g n rateur en marche 12 L entretien de cet qui
21. utiliser si elle n a pas fait de m me Lisez annuellement le manuel avant la mise en marche de l quipement au d but de la nouvelle saison Faites en sorte que cette r vision p riodique portant sur la S CURIT et le FONCTIONNEMENT devienne une pratique courante pour l ensemble de vos quipements Un op rateur qui n a pas recu de formation n est pas qualifi pour utiliser l quipement Une feuille de conformit est pr vue pour la tenue de vos dossiers afin de d montrer que tous les op rateurs qui utiliseront l quipement ont lu et compris les renseignements figurant dans le pr sent manuel de l utilisateur et qu ils ont recu des consignes relativement au fonctionnement de l quipement FORMULAIRE DE CONFORMIT SIGNATURE DE L EMPLOY SIGNATURE DE L EMPLOYEUR DATE eech o 3 1 2 3 3 2 17 SYMBOLES DE S CURIT Gardez en tout temps les symboles de s curit propres et lisibles Remplacez tout symbole de s curit manquant ou qui est devenu illisible Si une pi ce qui a t remplac e comportait un symbole de s curit la nouvelle pi ce doit galement afficher le symbole en question Les symboles de s curit de la section 3 sont tous munis d un num ro de pi ce Utilisez ce num ro de pi ce lorsque vous commandez des pi ces de rechange On peut se procurer les symboles de s curit aupr s d un distributeur autoris du service des pi ces d un concessionnaire ou de l usine COMMENT INSTAL
22. 00E amp SMDK7300E RAPPEL Si les symboles de s curit ont t endommag s enlev s s ils sont devenus illisibles ou si de nouvelles pi ces ne comportant pas de symboles de s curit ont t install es il est essentiel de poser de nouveaux symboles de s curit On peut se procurer les symboles de s curit aupr s d un concessionnaire autoris 18 4 FONCTIONNEMENT ET CARACT RISTIQUES A S CURIT RELATIVE AU FONCTIONNEMENT Assurez vous d avoir lu et compris le manuel de l utilisateur avant de faire fonctionner l quipement Passez en revue les instructions relatives la s curit tous les ans teignez et d sactivez le moteur retirez la cl de contact mettez la dans votre poche et attendez que toutes les pi ces mobiles s arr tent avant de proc der l entretien au r glage ou aux r parations Pour viter les chocs lectriques ne faites pas fonctionner ce g n rateur sous la pluie ou si vous avez les mains mouill es Le g n rateur doit rester sec et ne doit pas tre utilis sur des surfaces mouill es ou humides Fermez et fixez solidement l ensemble des protecteurs des d flecteurs et des grillages avant de d marrer et d utiliser l quipement Ne branchez pas le g n rateur sur une ligne lectrique commerciale Ne faites pas fonctionner le g n rateur avec des cordons ou des rallonges endommag s ou d fectueux vitez que le cordon soit pinc ou cras s il passe par un
23. BY EMB MFG INC EMB Manufacturing Inc 4144 Boomer Line St Clements Ontario NOB 2M0 Canada T l phone 519 699 9283 T l copieur 519 699 4146 WWW Ssurgemaster ca SMDK5000E SMDK7300E SMDK5000E et SMDK7300E G N RATEUR DIESEL PORTATIF MANUEL DE L UTILISATEUR Avant de mettre le g n rateur en service Ne pas tenter de d marrer et faire fonctionner le g n rateur SMDK sans d abord consulter minutieusement le pr sent manuel afin d en connaitre l utilisation s curitaire et appropri e Le pr sent manuel doit en tout temps accompagner le g n rateur SMDK La batterie U1 250 CCA pour pelouse et jardin n est pas comprise IMPRIM AU CANADA R v 091514 NUM RO DE PI CE Z97081 TABLE DES MATIERES GARANTIE e Rd D tet deus 3 G N RATEUR DIESEL PORTATIF S RIE SMDK 4 RAPPORT D INSPECTION LA LUNRAISON 4 POSITION DU NUM RO DE S RIE ss 5 RENSEIGNEMENTS SUR L TIQUETAGE ee 5 1 INTRODUCTION eerta 6 2 SEU 7 2 1 S CURIT CHOSES FAIRE ET NE PAS FAIRE eene 8 2 2 RECOMMANDATIONS RELATIVES LA S CURIT ET L QUIPEMENT 9 2 3 FORMATION SUR LA S CURIT 10 2 4 PR PARATION nr 11 2 5 S CURIT RELATIVE L ENTRETIEN 12 2 6 S CURIT RELATIVE AU REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT 12 2 7 S CURIT RELATIVE AU FONCTIONNEMENT rennes 13 2 8 S CURIT RELATIVE AU TRANSPORT 13 2 9 S CURIT RELA
24. EILS POUR LE FONCTIONNEMENT 29 HOM E cci E CONTR LEUR DE PUISSANCE 20 GC RENSEIGNEMENTS SUR L TIQUETAGE 5 DANGER LECT RIQUE euer 28 RESPONSABILITE stetit er 8 DANGER e A 7 S DANGER en e N qune 2 BEE 5 DEMARRAGE eege GE SORTIE D AIR tenen 21 RSC E SS SUPCHARGE 24 T ENTREE DAR es DUE 21 C TT RE Se RE ge EE 28 TAT DES COMPOSANTS LECTRIQUES 28 EE CARE ere e TROUSSE DE ROUES 111011011111011101101 10110110 30 TIQUETTES eene 5 y DEER ee 28 HUILE MOTEUR 32 Ww SIUS NR NEN TER S ER 32 UA M 30 RO de E E ET T 30 INDICATEUR DEL 54 INSPECTION 4 INTERRUPTEUR D ALLUMAGE 10 1111110111101 22 40
25. LER LES SYMBOLES DE S CURIT Assurez vous que l aire ou sera pos le symbole est propre et s che La temp rature doit tre sup rieure 10 C 50 F D terminez la position exacte de la pose avant de retirer la pellicule protectrice Retirez la plus petite partie de la pellicule protectrice Alignez le symbole sur l aire sp cifi e et appuyez d licatement sur la partie expos e et collante du symbole Retirez lentement le reste de la pellicule protectrice et appuyez sur le symbole en frottant pour le coller sur la surface Il est possible de se d barrasser des petites poches d air en les per ant avec une aiguille puis de les galiser en y frottant la pellicule protectrice EXPLICATIONS DES SYMBOLES DE S CURIT Attention LES BATTERIES GEL ES PEUVENT EXPLOSER et entrainer de graves blessures et m me la mort NE JAMAIS faire d marrer ni charger une batterie gel e Laissez la batterie d geler avant de la charger Attention ne faites jamais fonctionner un g n rateur l int rieur Ses gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique un gaz invisible et inodore Le fait de respirer du monoxyde de carbone peut causer la mort Attention un g n rateur produit Attention ne remplissez pas le r servoir suffisamment d lectricit pour causer un choc grave ou l lectrocution L utilisation d un g n rateur sous la neige ou la pluie ou encore lorsque vos mains sont mouill es pourrait
26. TAIRE Assurez vous que tous les op rateurs comprennent comment mettre la machine l tat s curitaire avant de l utiliser Mettez le commutateur principal sur la position off ou d branchez toutes les charges Arr tez le moteur Assurez vous que toutes les pi ces sont immobiles Retirez la cl de contact et mettez la dans votre poche d marrage lectrique seulement e D branchez la batterie d marrage lectrique seulement 4 1 2 INSTALLATION DE LA BATTERIE 1 Enlevezles c bles les agrafes et les supports de leur position de transport Apportez la batterie la machine Disposez les composants Positionnez la batterie dans son plateau Installez les crochets en J filet s dans le plateau de la batterie AE Borne de mise la I terre du d marreur E Sol noide du d marreur 6 Installez la sangle sur les crochets en J par dessus la batterie 7 Filetez les crous oreilles et serrez les fond 8 Fixez le c ble du sol noide du d marreur la borne de batterie positive et serrez le fond 9 Installez le c ble qui va de la borne de mise la terre du d marreur la borne n gative de la batterie la borne neutre est fix e au ch ssis Une batterie 250 cca est recommand e S CURIT RELATIVE LA BATTERIE 1 20 Portez des gants ainsi que des lunettes de s curit o un masque protecteur au moment de manipuler des batteries ou de travaille
27. TIVE LA BATTERIE 14 2 10 S CURIT RELATIVE L ENTREPOSAGE 14 2 11 S CURIT RELATIVE L LECTRICIT 14 2 12 S CURIT RELATIVE AU MOTEUR DIESEL 15 2 13 FORMULAIRE DE CONFORMIT 16 3 SYMBOLES DE S CURIT rss 17 3 1 COMMENT INSTALLER LES SYMBOLES DE S CURIT reines 17 3 2 EXPLICATIONS DES SYMBOLES DE S CURIT 2 nrc tese t Ned 17 3 3 EMPLACEMENT DES SYMBOLES DE S CURIT a areh iern nerean ri 18 4 FONCTIONNEMENT ET CARACT RISTIQUES 19 4 1 L INTENTION DE L OP RATEUR OU DU PROPRIETAIRE et 19 44 1 TAT S CURITAIRE 5t ee 19 4 1 2 INSTALLATION DE LA BATTERIE 20 4 2 COMPOSANTS DE L QUIPEMENT 21 422 DKS000E ist mine 21 429 lee 21 4 3 RODAGE DE L QUIPEMENT 22 4 4 LISTE DE V RIFICATION PR ALABLE LA MISE EN MARCHE tnit tepore 22 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 0 2 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 7 1 1 2 COMMANDES eene 23 MOTEUR DIESEL 23 COMMANDES LECTRIQUES 24 OPTION D ALIMENTATION COMPL TE 24 CONTR LEUR DE PUISSANCE 25 CHARGE LECTRIQUE re 26 QUILIBRAGE DES CHARGES 26 PUISSANCE ET CHARGE 26 CALCUL DE LA CHARGE rer 26 TABLEAU DE PUISSANCE
28. Z votre carburant effectuez l entretien des filtres carburant et v rifiez souvent les canalisations et les raccordements de carburant pour d celer la pr sence de fissures ou de fuites Remplacez les le cas ch ant SUIVEZ les recommandations en mati re d entretien pr sent es dans le tableau de fr quence d entretien de votre manuel de l op rateur du moteur LISEZ le manuel de l op rateur du moteur GARDEZ le g n rateur une distance d au moins un m tre 3 pieds des b timents et de tout autre quipement pendant son utilisation GARDEZ les mati res inflammables l cart du g n rateur Le syst me d chappement devient suffisamment chaud pour que certains mat riaux s enflamment LAISSEZ refroidir le moteur avant d entreposer le g n rateur l int rieur 2 13 FORMULAIRE DE CONFORMIT La soci t SurgeMaster observe les normes g n rales relatives la s curit sp cifi es par l American Society of Agricultural and Biological Engineers ASABE et l Occupational Safety and Health Administration OSHA des tats Unis Toute personne qui pr voit utiliser ou assurer l entretien du g n rateur a l obligation de lire et de bien comprendre la TOTALIT des renseignements relatifs la s curit au fonctionnement et l entretien pr sent s dans le pr sent manuel N utilisez pas le g n rateur tant que vous n avez pas pris connaissance de ces renseignements et ne laissez aucune autre personne l
29. a les r parations co teuses du moteur attribuables la carbonisation et es dommages caus s par un fonctionnement avec une charge insuffisante qui ne sont pas couverts par la garantie Le contr leur de puissance indiquera les conditions de charge insuffisante ce qui informera l utilisateur qu il doit augmenter la charge jusqu au niveau optimal Parmi les fonctions suppl mentaires du contr leur on peut inclure l enregistrement et l affichage du nombre d heures de fonctionnement et l enregistrement du nombre d heures de fonctionnement du moteur avec une charge insuffisante Pendant le fonctionnement normal L afficheur alterne entre le nombre total des heures de fonctionnement et la puissance La puissance est indiqu e en kW et le pr fixe P est affich Le voyant lumineux est normalement teint Appuyez sur le s lecteur d affichage pour faire passer l afficheur la fr quence hertz avec le pr fixe C L afficheur retourne aux heures et la puissance au bout de quelques instants Avertissements e Si l afficheur clignote une situation de surcharge est pr sente R duisez la charge lectrique Si le voyant lumineux DEL est rouge une situation de charge insuffisante est pr sente Augmentez la charge lectrique pour viter les probl mes li s l absence d une combustion correcte L affichage alterne entre la puissance et le total des heures d utilisation Affichage cl
30. aire ou visitez le site Web de SurgeMaster o vous pourrez t l charger le Manuel des pi ces du mod le SMDK 4 3 Bien RODAGE DE L QUIPEMENT qu il n existe aucune restriction op rationnelle lors de la premi re utilisation du g n rateur portatif on recommande de v rifier les l ments m caniques suivants A Apr s avoir fait fonctionner l quipement pendant une heure 1 Assurez vous que la machine est dans un tat s curitaire avant de v rifier tout composant voir 4 1 1 Passez en revue le manuel de l op rateur du moteur relativement au rodage Inspectez l essieu les pneus et les roues s ils sont install s Serrez l ensemble des pi ces de fixation et de quincaillerie V rifier que les ouvertures d entr e et de sortie d air de refroidissement de l alternateur sont d gag es et sans obstructions V rifiez l tat des composants et des raccordements lectriques Gardez tous les composants et raccordements en bon tat B Apr s avoir fait fonctionner l quipement 1 2 pendant 8 heures Reprenez les tapes 1 6 ci dessus Section A Passez ensuite au calendrier d entretien normal d fini dans la section sur l entretien 22 Assurez vous que les ouvertures de l alternateur sont d gag es et sans obstruction 4 4 LISTE DE V RIFICATION PR A LABLE LA MISE EN MARCHE L utilisation efficace et s curitaire du g n rateur portatif SurgeMaster deman
31. assurez vous que le bouchon du r servoir de carburant est bien serr et que le g n rateur reste de niveau pour r duire les fuites de carburant possibles D placez la manette de la vanne de combustible la position OFF Lorsque vous utilisez des cordes ou des sangles pour fixer le g n rateur en vue du transport n utilisez que les barres du ch ssis comme points d attache N attachez pas de cordes ni de sangles au corps du g n rateur Ne conduisez pas si vous avez consomm de l alcool Juste avant le transport faites le tour de la machine pour vous assurer que tout est en s curit 2 9 S CURIT RELATIVE LA BATTERIE Attention Poison Danger Peut E causer de graves br lures La batterie contient de l acide sulfurique Evitez tout contact avec la peau les yeux et les v tements A garder hors de la port e des enfants Portez des gants ainsi que des lunettes de s curit ou un masque protecteur au moment de manipuler des batteries ou de travailler proximit de celles ci Utilisez un porte batterie pour soulever la batterie ou positionnez vos mains des coins oppos s pour viter le d versement d acide par les vents vitez tout contact avec les lectrolytes de batterie Contact externe rincez imm diatement grande eau Contact avec les yeux rincez grande eau pendant 15 minutes Consultez un m decin dans les plus brefs d lais Le cas ch ant nettoyez sans tarde
32. ateur peut galement tre employ pour donner un avertissement contre les pratiques non s curitaires Indique une situation potentiellement dangereuse qui si on ne la pr vient pas peut mener des blessures mineures ou mod r es Le mot indicateur peut galement tre employ pour donner un avertissement contre les pratiques non s curitaires Si apr s avoir lu le pr sent manuel vous avez toujours des questions ou si vous d sirez obtenir un exemplaire suppl mentaire du manuel veuillez prendre contact avec votre concessionnaire ou la soci t SurgeMaster l adresse 4144 Boomer Line St Clements Ontario NOB 2MO T l phone 519 699 9283 ou t l copieur 519 699 4146 7 S CURIT VOUS avez la responsabilit d utiliser et d entretenir le g n rateur portatif SurgeMaster de facon S CURITAIRE C EST VOUS de vous assurer que vous m me et toute autre personne qui utilise ou entretient le g n rateur ou travaille proximit de celui ci s est familiaris avec les proc dures d utilisation et d entretien ainsi que les renseignements connexes portant sur la S CURIT figurant dans le pr sent manuel Le pr sent manuel contient toutes les tapes d une journ e de travail et vous informe au sujet des bonnes pratiques relatives la s curit que l on doit suivre en utilisant le g n rateur Rappelez vous que VOUS tes l l ment cl de la s curit De bonnes pratiques relatives la s cur
33. ation de l option de puissance totale utilise le bobinage secondaire de l alternateur normalement utilis pour le 240 V pour augmenter la capacit de puissance du c t 120 V Les valeurs d intensit de courant figurant dans le tableau de sp cifications sont indiqu es pour l option Alimentation compl te Trousses disponibles en option les trousses de roues WK210 et WK214 sont disponibles pour permettre une seule personne de d placer facilement le g n rateur SMDK5000E SMDK7000E Consultez la table des mati res ou l index comme r f rence afin de rep rer l information que vous recherchez Conservez le pr sent manuel port e de main pour pouvoir le consulter souvent et pour pouvoir le remettre un nouvel op rateur ou au propri taire Appelez votre concessionnaire ou distributeur SurgeMaster pour toute question pour obtenir des renseignements ou des exemplaires suppl mentaires du manuel ORIENTATION DE L OP RATEUR Les directions gauche droite avant et arri re telles que mentionn es tout au long du pr sent manuel sont d termin s partir de la position de l op rateur lorsqu il est fait face au panneau de commande Une batterie U1 250 CCA U1 pour pelouse et jardin n Z93204 est recommand e 2 S CURIT SYMBOLE D AVERTISSEMENT RELATIF LA S CURIT Ce symbole d avertissement relatif la s curit signifie ATTENTION SOYEZ VIGILANT VOTRE S CURIT EST EN JEU
34. cheztousles appareils lectrom nagers ou toutes les charges Arr t d urgence d e D clenchez imm diatementle disjoncteur principal teignez le moteur Corrigez la situation ayant donn lieu l arr t d urgence avant de reprendre le travail et de red marrer le moteur Terrain Le g n rateur fonctionne bien dans toutes sortes de conditions d utilisation mais il doit toujours tre positionn sur une surface horizontale Lorsque le ch ssis est de niveau les renversements de carburant sont minimis s et la capacit du r servoir de carburant est maximis e Ne faites pas fonctionner le g n rateur si son ch ssis n est pas de niveau Temp rature a Ne faites pas fonctionner le g n rateur sous la pluie dans des conditions humides ou mouill es ou encore si vous avez les mains mouill es Gardez le g n rateur et l aire de travail secs pour viter les chocs et les courts circuits Utilisez des rallonges pour fiches 3 broches des outils et des appareils lectrom nagers mis la terre et ayant une valeur nominale appropri e Ne faites pas fonctionner le g n rateur des temp ratures sup rieures 40 C 100 F pour viter que le moteur ou le g n rateur surchauffent Avant d arr ter le g n rateur laissez le toujours fonctionner pendant quelques minutes sans charge lectrique pour aider les composants refroidir Charges lectriques Le g n rateur est id al p
35. cran plat de CAR olco 2 2 ce ce Lm OD OD Les c Q D e ct cg SE D c z o 2 D c s igio 3 23 o amp amp o 0 Z rtl hc 3 Edge D ce ele 2 0 D D V o o 98 amp Er er EE 27 4 7 FONCTIONNEMENT SUR LE TERRAIN AA S CURIT RELATIVE AU FONCTIONNEMENT Assurez vous d avoir lu et compris le manuel de l utilisateur avant de faire fonctionner l quipement Passez en revue les instructions relatives la s curit tous les ans teignez et d sactivez le moteur retirez la cl de contact mettez la dans votre poche et attendez que toutes les pi ces mobiles s arr tent avant de proc der l entretien au r glage ou aux r parations Pour viter les chocs lectriques ne faites pas fonctionner ce g n rateur sous la pluie ou si vous avez les mains mouill es Le g n rateur doit rester sec et ne doit pas tre utilis sur des surfaces mouill es ou humides Fermez et fixez solidement l ensemble des protecteurs des d flecteurs et des grillages avant de d marrer et d utiliser l quipement Ne branchez pas le g n rateur sur une ligne lectrique commerciale Ne faites pas fonctionner le g n rateur avec des cordons ou des rallonges endommag s ou d fectueux vitez que le cordon soit pinc ou cras s il passe par une fen tre ou une porte Utilisez des rallonges pour fiches 3 broches des outils et des appareils lec
36. de que chaque op rateur lise et comprenne les proc dures d op ration ainsi que l ensemble des mesures de pr caution li es la s curit indiqu es dans la pr sente section Une liste de v rification pr alable la mise en marche est mise la disposition de l op rateur l est important de suivre la liste et ce tant pour des raisons de s curit personnelle que pour pr server le bon tat m canique de l quipement Avant d utiliser le g n rateur portatif SurgeMaster et apr s son utilisation il convient de v rifier les l ments suivants Liste de v rification avant la mise en marche Inspectez et lubrifiez l quipement d apr s le calendrier d entretien pr cis la section sur l entretien Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique Ne faites jamais fonctionner le g n rateur dans un endroit ferm Assurez vous que l aire de travail est bien ventil e V rifiez tous les raccordements lectriques Au besoin r parez les remplacez les ou nettoyez les Assurez vous que l ensemble des couvercles des protecteurs et des grillages sont install s solidement et qu ils fonctionnent tels qu ils ont t con us V rifiez l tat de la batterie et d autres composants lectriques Gardez tous les composants en EN bon tat V rifiez le niveau de carburant Commencez avec un r servoir plein pour liminer ou r duire les interruptions du travail pour refaire le plein V rifiez le
37. e e Ne remplissez pas le r servoir de carburant pendant que le moteur fonctionne Attendez que l appareil ait refroidi avant de refaire le plein e Gardez l aire de travail propre et rang e pour viter tout tr buchement ou chute Pr venez les accidents dans l aire de travail e Pour viter les risques d lectrocution gardez toujours le g n rateur et les raccordements secs et ne laissez pas l eau former des flaques autour du g n rateur et des raccordements e Positionnez le g n rateur dans un endroit couvert pour le prot ger contre la pluie et les intemp ries e Pour viterlasurchauffe n utilisez pas le g n rateur lorsque la temp rature d passe 39 C 100 F e Pour viter que le g n rateur surchauffe ne le couvrez pas pendant son fonctionnement G n rateur en tat de fonctionnement optimal SMDK5000E IMPORTANT Le d clenchement r p t d un disjoncteur indique la pr sence d un probl me 4 7 3 INSTALLATION R SIDENTIELLE La facon la plus conomique de g n rer de l lectricit pendant une panne de courant consiste utiliser un g n rateur portatif et de passer des rallonges dans la maison pour alimenter les appareils choisis Ne jamais connecter un g n rateur au syst me lectrique d une maison qui n est pas dot d un commutateur converteur Connue sous le nom de r alimentation cette pratique est la fois ill gale et extr m
38. e fen tre ou une porte Utilisez des rallonges pour fiches 3 broches des outils et des appareils lectrom nagers mis la terre et ayant une valeur nominale appropri e Ne faites pas fonctionner le g n rateur l int rieur ou dans des endroits mal ventil s Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et invisible Une exposition prolong e peut entra ner une perte de connaissance et la mort Ne faites pas le plein du moteur pendant qu il fonctionne ou qu il est encore chaud Ne faites pas le plein du moteur pr s de flammes nues de veilleuses ou de dispositifs lectriques qui peuvent g n rer des tincelles p ex outils lectriques soudeuses ou meules Pour viter de causer un incendie conservez le g n rateur au moins 1 m tre 3 pieds des murs d un b timent et de tout autre quipement pendant son utilisation Ne laissez pas d articles inflammables proximit du moteur Faites le plein du moteur dans un endroit bien clair et suffisamment ventil Evitez de renverser du carburant Ne laissez jamais les enfants ou des personnes sans autorisation faire fonctionner cet quipement ou se tenir proximit Gardez l aire de travail propre et exempte de d bris pour pr venir tout tr buchement Ne faites fonctionner l quipement que si le sol est de niveau Ne couvrez pas le g n rateur pendant qu il fonctionne La surchauffe peut endommager l
39. e horizontale I pourrait y avoir des fuites d huile ou de carburant s il est inclin ou pos sur le c t Supportez le ch ssis avec des planches si cela est n cessaire 6 Laissez refroidir le moteur et l chappement Un moteur et un syst me d chappement chauds peuvent mettre le feu certains mat riaux ou les faire fondre 7 Une fois que le moteur et le syst me d chappement ont refroidi couvrez le g n rateur pour loigner la poussi re 8 N utilisez pas de b che non poreuse pour recouvrir le g n rateur Une telle b che emprisonnera l humidit autour du g n rateur favorisant ainsi la rouille et la corrosion 2 11 S CURIT RELATIVE L LECTRICIT 1 Le g n rateur produit suffisamment d lectricit pour causer un choc grave ou l lectrocution en cas d utilisation incorrecte 2 L utilisation d un g n rateur ou d un appareil lectrom nager sous la neige ou la pluie pr s d une piscine ou d un syst me d extincteurs eau ou lorsque vos mains sont mouill es pourrait entrainer l lectrocution Gardez le g n rateur et les alentours imm diats secs 3 Sile g n rateur a t l ext rieur sans protection contre les intemp ries v rifiez tous les composants lectriques du panneau de commande avant chaque utilisation L humidit peut causer un court circuit dans les composants lectriques qui pourrait entrainer l lectrocution 4 Ne branchez pas le g n
40. ecouvrez les terminaux de graisse di lectrique ou de p trolatum Nettoyage de la batterie 1 D branchez d abord le c ble n gatif puis le positif 2 Nettoyez les t tes de c ble et les terminaux de la batterie au moyen d une brosse m tallique Rincez au moyen d une solution faible de bicarbonate de soude 3 Branchez d abord le c ble positif puis le n gatif 4 Recouvrez les terminaux de graisse di lectrique ou de p trolatum Chargement de la batterie NE JAMAIS proc der une charge rapide Une charge taux plus lev r duira la dur e d utilisation de la batterie TOUJOURS suivre les consignes indiqu es sur la batterie et son chargeur Communiquez avec le fabricant de la batterie et de son chargeur pour obtenir des consignes d taill es 1 Retirez la batterie de l unit 2 Utilisez un porte batterie pour soulever la batterie ou positionnez vos mains des coins oppos s pour viter le d versement d acide par les vents 3 Posez la batterie sur un banc ou tout autre endroit bien ventil 4 Connectez la borne positive du chargeur au terminal positif et la borne n gative du chargeur au terminal n gatif 5 Chargez la batterie conform ment aux consignes du fabricant du chargeur et de la batterie 35 Batterie de d marrage d appoint Consultez la section 2 9 sur la s curit relative aux batteries pour en connaitre les proc dures de manipulatio
41. ement dangereuse Une option plus s re consiste demander un lectricien d installer un commutateur converteur connect au panneau lectrique principal de la maison Pr parez le g n rateur passez une seule rallonge dans le commutateur converteur ouvrez le commutateur et alimentez les circuits dont vous avez besoin par l entremise du disjoncteur principal Cela limine le risque que la r alimentation lectrique blesse ou tue les travailleurs des services publics qui r parent les lignes lectriques en panne Un g n rateur lectrique portatif peut alimenter les r frig rateurs les cong lateurs les pompes de puisard le ventilateur de la fournaise les petits lectrom nagers les outils lectriques l clairage et d autres conforts de la civilisation en cas de panne de courant Lorsque vous n en avez pas besoin pour la maison les g n rateurs portatifs peuvent tre utilis s pour l alimentation des v hicules r cr atifs ou des chantiers de construction qui n ont pas de servitude lectrique afin de fournir une lectricit propre et fiable permettant le fonctionnement des scies des perceuses des compresseurs air des chaufferettes des pistolets peinture et autres outils aliment s par un courant alternatif 5 1 D PLACEMENT 5 1 1 TRANSPORT e Lorsque vous transportez le g n rateur d un endroit l autre n oubliez pas les points suivants Ne posez pas le g n rateur sur le c t lors des
42. ements sur la puissance est fix e sur le boitier de la plupart des produits et des moteurs lectriques Pour d terminer la puissance utilisez cette formule Amp res x volts watts voir le tableau de puissance Puissance domestique approx D marrage Fonctionnement Moteurs industriels approx D marrage Fonctionnement Moteur enroulement auxiliaire de d marrage 1 2 hp 2600 em Four micro ondes 650 watts 1000 Moteur condensateur permanent 175 hp s Energy Star 132 192 Ventilateur hp ise 1 8 hp 300 Compresseur d air 2 hp e LS T SE e 43 po 300 190 Perceuse 3 8 po 4 amp res o am iseur 10 000 BTU 1500 Perceuse D po 5 4 amp res 90 60 X 200 250 TT S Eeer OO To o o EEEE Jet d encre Jet d encre multifonctions 20 250 1 O o 3 D 5 D D D Q CT Q c OD Di lt O D D 3 2 pu Q D o o lt 65 TD o O D 5 O lt E E 0 i D o c el 2 c Qo ON v o D oi c OD Di C D c CH c 0 0o 9 a Q 3 Q o zx oio c Bel ET 2 5 c Q Q D D SE o m D D c E lt D 2 et D en D c Q D c im 5 o lt D J E D er D c Q D c 3 2 2 o e lt D J get c c Q OD c 3 m o lt D J EL D ct OD c Q OD h o c 2 o D Geff Climatiseur Pompe de puisard Pompe de puisard T l viseur cran cathodique
43. gereux pour les enfants et les personnes qui ne connaissent pas bien son fonctionnement L op rateur doit tre une personne responsable ad quatement form e et physiquement apte s tant familiaris e avec la machinerie de ce type et son utilisation Si une personne g e utilise l quipement il convient de reconnaitre ses limites physiques et d en tenir compte dans l ex cution des t ches Ne d passez en aucun cas la capacit d une machinerie Si vous mettez en doute la capacit d un l quipement effectuer une t che ou de l accomplir de facon s curitaire NE TENTEZ PAS DE LE FAIRE f Ne modifiez l quipement d aucune fa on Une modification non autoris e apport e l quipement peut causer des blessures graves voire la mort De plus cela peut affecter les capacit s de l quipement et r duire sa dur e de vie En plus de la conception et de la configuration de l quipement y compris les symboles de s curit et les dispositifs de s curit le contr le des risques et la pr vention des accidents d pendent de la vigilance de la pr occupation de la prudence et de la formation ad quate du personnel affect l op ration au transport l entretien et l entreposage de l quipement Consultez galement les messages de s curit et les instructions de fonctionnement contenus dans chacune des sections appropri es du manuel de l utilisateur de la machinerie utilis e Soyez tr s attentif aux
44. ides ou mouill es N utilisez pas le g n rateur si vous avez les mains mouill es 10 30 Disjoncteurs Chaque prise du panneau lectrique est prot g e par un disjoncteur pour viter de surcharger le circuit Si un disjoncteur se d clenche r duisez la charge avant de le r initialiser LN a m e Chacune des deux prises de 120 volts et k E 20 amp res est prot g e par un disjoncteur d clenchement de 20 amp res La s rie SMDK est dot e d une caract ristique suppl mentaire des prises prot g es par disjoncteur de fuite de terre 5 20R 120 1249 voLTs e La prise de 120 volts et 30 amp res L5 30 est prot g e par un disjoncteur de 30 amp res Si ce disjoncteur se d clenche le circuit de 20 amp res et celui de 30 amp res seront o 30 amp res La prise de 120 240 volts 14 30R est prot g e SMDK7300E par un disjoncteur de 30 amp res dans le mod le SMDK7300E et de 20 amp res dans 20 amp res le mod le SMDK5000E ce disjoncteur sert SMDK5000E galement de prise marche arr t principale Si ce disjoncteur se d clenche tous les circuits seront Coup s Conseils pour le fonctionnement e Positionnez le ch ssis sur une surface horizontale pour minimiserle risque de renverser du carburant et pour maximiser la capacit du r servoir de carburant Le carburant renvers peut tre allum par une tincelle g n r e par le syst me d alimentation lectriqu
45. ie en vigueur j ai aussi pass en revue le manuel Repr sentant pour le concessionnaire Signature Date J ai recu les manuels portant sur les produits et on m a donn des consignes exhaustives au sujet de l entretien des ajustements de l utilisation s curitaire et de la politique de garantie en vigueur Signature du propri taire Date EMPLACEMENT DU NUM RO DE S RIE Veillez avoir sous la main le num ro de s rie du g n rateur SurgeMaster lorsque vous vous adressez votre concessionnaire pour commander des pi ces demander que l on proc de des r parations ou pour tout autre renseignement La plaque portant le num ro de s rie est situ e l endroit indiqu Veuillez noter le num ro l endroit pr vu pour une consultation rapide L emplacement du num ro de s rie est le m me pour les deux mod les Xd Emplacement du num ro de s rie EMPLACEMENT DU NUM RO DE S RIE G n rateur diesel portatif SMDK5000E SMDK7300E N de s rie RENSEIGNEMENTS SUR L TIQUETAGE mesure que vous vous familiarisez avec votre quipement SurgeMaster vous en remarquerez les nombreuses tiquettes Voici une br ve explication de leur raison d tre et de la mani re de les interpr ter Les tiquettes se r partissent en trois types de s curit d information et de produit NUT vertissemen Les tiquettes de s curit comportent des pictogrammes ont un 8 hind s arri re plan i
46. ie stipul e par le fabricant en question La garantie du moteur doit tre enregistr e sur le site Web du fabricant Communiquez avec le concessionnaire local du moteur pour le service la client le Le fabricant ne pourra en aucune circonstance tre tenu responsable de d penses ou de dommages indirects de quelque nature que ce soit y compris les pertes de profit Le fabricant ne pourra en aucune circonstance tre tenu responsable pour quelque dommage que ce soit que subirait le v hicule remorqueur Le fabricant ne pourra en aucune circonstance tre tenu responsable pour l entretien de l quipement La pr sente garantie n est valide que pour l acheteur original et n est donc pas transf rable La garantie devient caduque si quelque personne que ce soit autre que le repr sentant d un centre de service autoris Wallenstien tente de faire des r parations Si un probl me associ l quipement se pr sente il convient de communiquer avec le concessionnaire local o vous avez achet l quipement Seuls ces tablissements homologu s Wallenstien sont autoris s proc der des r parations sur l quipement ou remplacer des pi ces d fectueuses ce qui sera fait sans frais et dans un d lai raisonnable une fois le produit re u L quipement ou les pi ces doivent tre rapport s au centre de service ou de r paration autoris et ce aux frais du client Aucun dommage occasionn lors du transport n est couvert par la garantie
47. ignotant indique une situation de surcharge POWER HOURS SOLID UNDERLOAD FLASHING OVERLOAD P KILOWATTS 266212 C HERTZ EMB MFG DEL rouge indique une situation de charge insuffisante S lecteur d affichage appuyer pour afficher la fr quence 25 4 6 CHARGE LECTRIQUE 4 6 1 QUILIBRAGE DES CHARGES Lorsque vous utilisez votre g n rateur SurgeMaster soyez conscient de l quilibrage des charges lorsque vous utilisez des prises de 120 V L alternateur alimente deux branches de 120 V chacune en s rie Chaque branche fournit la moiti des amp res sp cifiques aux prises sur chaque branche une branche vers chaque prise de 120 V etles deux branches vers une prise de 240 V La tension de 240 V sera automatiquement quilibr e puisque les deux branches sont connect es la m me charge Puisque les branches de 120 V sont ind pendantes l une de l autre elles peuvent tre charg es diff remment et devenir d s quilibr es Des branches tr s d s quilibr es feront en sorte qu une branche de l alternateur chauffe plus que l autre ce qui causera une usure in gale de l alternateur et pourrait finir par entrainer une d faillance Avant de connecter des charges au g n rateur v rifiez le courant tir par chaque charge puis combinez et r partissez les charges afin qu elles soient quilibr es entre toutes les prises L quilibrage peut tre r alis
48. ions commerciales ou de location partir de la date d achat dans la mesure o l utilisation et l entretien de l quipement se font conform ment aux directives cet effet accompagnant l appareil La responsabilit du distributeur en vertu de la garantie se limite la r paration de l quipement ou au rem placement des pi ces La garantie ne couvre pas les situations suivantes 1 Un quipement ou des pi ces perdus pendant le transport 2 L entretien courant ou les ajustements normaux une fois que la configuration et mise en fonction initiale a t effectu e 3 Les pi ces qui font normalement l objet d un remplacement lors de l entretien courant 4 Les pi ces compl mentaires ou les accessoires non fournis par EMB MFG inc 5 Les dommages d coulant des situations suivantes e une mauvaise utilisation la n gligence un accident un vol ou un incendie e l emploi d un carburant inad quat ou une panne d essence un manque de lubrifiants ou de fluides e l emploi d articles du march des pi ces et des accessoires de rechange autres que des pi ces d origine EMB MFG INC LISTE DES PI CES e une modification une alt ration ou une r paration inad quate effectu e par une partie autre qu un concessionnaire autoris e tout dispositif ou accessoire install par des parties autres qu un concessionnaire ou distributeur EMB autoris Les moteurs sont prot g s par le fabricant du moteur pendant la dur e de la p riode de garant
49. it non seulement vous prot gent mais galement les personnes autour de vous Incorporez ces pratiques votre programme de s curit Assurez vous que CHAQUE PERSONNE qui utilise l quipement s est familiaris e avec les proc dures recommand es relatives au fonctionnement et l entretien et suivez toutes les pr cautions associ es la s curit Il est possible de pr venir la plupart des accidents Ne prenez pas le risque de vous blesser voire de mourir en ignorant les bonnes pratiques relatives la s curit 2 1 S CURIT CHOSES FAIRE ET NE PAS FAIRE e DONNEZ des consignes d utilisation aux op rateurs ou aux employ s avant de les laisser utiliser la machine et PASSEZ les en revue chaque ann e par la suite e LISEZ et comprenez TOUTES les consignes de s curit et d utilisation dans le manuel et suivez les ll est possible d viter la plupart des accidents La caract ristique de s curit la plus importante de l quipement est un op rateur qui l utilise PRUDEMMENT e NE DEMANDEZ PAS une personne qui n a pas lu et compris toutes les consignes d utilisation et de s curit d utiliser la machine Un op rateur sans formation n est pas qualifi et s expose ainsi qu autrui un risque de blessure grave voire la mort Il rel ve de la responsabilit du propri taire envers l op rateur que de s assurer que celui ci s est familiaris avec la machine et comprend son fonctionnement e NE
50. l quipement en cas d urgence Lisez le pr sent manuel et celui accompagnant le moteur Assurez vous que seul un op rateur form ad quatement et physiquement apte utilise l quipement Une personne qui n a pas lu ou compris l ensemble des instructions relatives au fonctionnement et la s curit n est pas qualifi e pour faire fonctionner l quipement Un op rateur n ayant pas recu la formation ad quate s expose un risque de blessure grave voire la mort tout comme il expose les autres personnes un tel risque Si une personne g e utilise l quipement il convient de reconnaitre ses limites physiques et d en tenir compte dans l ex cution des t ches 2 4 PR PARATION 11 N utilisez jamais la machine tant que les op rateurs n ont pas suivi la formation appropri e sur son fonctionnement s curitaire et qu ils n ont pas lu et enti rement compris les sections sur la s curit le fonctionnement et les fonctions du pr sent manuel le manuel de l op rateur du moteur chacun des messages de s curit qui figurent sur les symboles de s curit qui se trouvent sur le moteur et la machine L quipement de protection individuelle y compris lunettes de s curit e chaussures de s curit e gants protection auditive est recommand lors de l assemblage de l installation du fonctionnement de l ajustement de l entretien de la r paration de l enl vement du nettoyage ou du d p
51. l viseur etc En g n ral les 26 charges r sistives n ont pas de pointe et la puissance de d marrage est identique la puissance de fonctionnement voir le tableau de puissance Puissance continue La puissance continue est la plage de puissance qui peut tre g n r e sans danger par l alternateur pendant une longue p riode Puissance maximale La puissance maximale est la plage de puissance qui peut tre produite par le g n rateur mais uniquement pendant de br ves p riodes MAXIMUM de 30 minutes Si la puissance maximale est tir e pendant de longues p riodes cela aura pour effet d endommager l alternateur et d annuler la garantie 4 6 5 CALCUL DE LA CHARGE Lorsque vous calculez la charge en watts vous devrez d terminer deux valeurs de puissance e puissance de d marrage puissance de fonctionnement d terminez la puissance de d marrage de vos charges r actives et additionnez les la puissance de fonctionnement de vos charges r sistives e puissance de fonctionnement seulement additionnez la puissance de fonctionnement des charges r actives et des charges r sistives Les totaux dans l exemple correspondent la deuxi me combinaison dans le tableau et indiquent que le statut de fonctionnement est OK Exemple de calcul de la charge Caract ristiques techniques du g n rateur puissance maximale de 2 000 watts puissance continue de 1 500 watts Puissance de Puissance de Charge
52. l inspection et l entretien Rappelez vous que c est votre technicien en entretien qui connait le mieux votre g n rateur et qui est enti rement comp tent pour l entretenir et le r parer Pour assurer la meilleure qualit et la meilleure fiabilit possibles n utilisez que des pi ces neuves d origine lors des r parations et des remplacements Les pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es pour r tablir votre quipement conform ment ses sp cifications initiales Le fabricant n assume aucune responsabilit pour quelque blessure ou dommage que ce soit d coulant de l utilisation de pi ces ou d accessoires non autoris s 6 2 1 ENTRETIEN G N RAL V rifiez de facon r guli re les boulons les crous et les vis pour vous assurer qu ils sont tous bien serr s Assurez vous que la machine est propre sans huile ou carburant renvers Inspectez les raccordements de la canalisation de carburant entre le moteur et le r servoir de carburant NE JAMAIS tenter d ajuster ou de modifier les r glages d usine du moteur ou du r gulateur de vitesse du moteur La vitesse du moteur contr le la fr quence de l lectricit produite 60 Hz Un fonctionnement des vitesses sup rieures au maximum ou inf rieures au minimum permis peut entrainer des blessures ou des dommages au moteur ou l quipement Seuls les techniciens comp tents qui poss dent l quipement appropri peuvent apporter des ajustements aux r glages du moteur
53. lacement du g n rateur Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux et ne laissez pas des cheveux longs non attach s lorsque vous vous trouvez proximit de l quipement UNE EXPOSITION PROLONG E DES BRUITS INTENSES PEUT CAUSER UNE PERTE AUDITIVE PERMANENTE L quipement motoris est souvent suffisamment bruyant pour causer une perte auditive partielle et permanente Nous vous recommandons d utiliser un dispositif de protection auditive en tout temps Un bruit sup rieur 85 dB sur une p riode prolong e peut causer une perte auditive importante Un op rateur expos un bruit sup rieur 90 dB sur une p riode prolong e peut subir une perte auditive permanente totale Attention la perte auditive caus e par des bruits intenses tracteurs scie cha ne radios etautres sources semblables proches des oreilles est cumulative tout au long de la vie Aucun espoir de r cu p ration naturelle n est permis D gagez la zone de travail des pierres des branches et des obstacles cach s qui peuvent s accrocher ou tre encrou s causant des blessures ou des dommages Ne faites fonctionner l quipement que sous la lumi re du jour ou en pr sence d une bonne source de lumi re artificielle Assurez vous que l quipement est install et ajust correctement et en bon tat de fonctionnement Veillez ce que tous les crans de s curit et les symboles de s curit soient install
54. les blessures voire la mort tudiez les pr cautions qui suivent et veillez ce que les personnes qui travaillent avec vous ou pour vous les observent tout autant 1 Afin d offrir une meilleure vue d ensemble certaines images ou illustrations contenues dans le pr sent manuel peuvent montrer un assemblage d pourvu de son cran de s curit Rappelez vous que l quipement ne doit en aucun cas tre utilis dans cet tat Gardez tous les protecteurs en place S il est n cessaire d enlever un cran pour proc der des r parations r installez le dispositif de protection avant d utiliser l quipement Remplacez tout symbole de s curit ou symbole d instruction qui est manquant ou n est pas lisible La position de tels symboles de s curit est indiqu e dans le pr sent manuel Ne consommez pas de boissons alcoolis es ni de drogues car celles ci affectent la vigilance et la coordination lors de l utilisation de l quipement Consultez votre m decin si vous devez utiliser l quipement alors que vous prenez des m dicaments sur ordonnance Les jeunes enfants ne doivent jamais tre autoris s faire fonctionner l quipement Une personne qui n a pas lu le manuel et acquis une compr hension approfondie des pr cautions et de la facon dont fonctionne l quipement ne doit pas l utiliser Passez en revue les instructions relatives la s curit avec tous les op rateurs une fois l an L quipement est dan
55. n ASSUrez vous que toutes les pi ces sont immobiles Vous tes le seul qui puissiez d cider e Retirez la cl de contact et mettez la dans votre poche d marrage si vous devriez effectuer une t che lectrique seulement donn e ou pas e D branchez la batterie d marrage lectrique seulement Un bon entretien est essentiel pour un fonctionnement s curitaire conomique et sans probl mes Il permet galement de r duire la pollution atmosph rique Pour entretenir votre g n rateur correctement nous vous recommandons d effectuer les proc dures d entretien r guli rement Il est pr f rable de confier des professionnels d autres t ches relatives l entretien qui sont plus difficiles ou qui n cessitent des outils particuliers et qui sont g n ralement effectu es par un technicien sp cialis en petits moteurs ou un autre m canicien comp tent Si vous utilisez votre g n rateur dans des conditions inhabituelles par exemple avec une charge lev e pendant une p riode prolong e ou une temp rature lev e ou si vous l utilisez dans un endroit poussi reux consultez votre technicien en entretien pour obtenir des recommandations pertinentes pour votre utilisation et vos besoins particuliers Un entretien incorrect ou le manquement corriger un probl me avant d utiliser le g n rateur pourrait causer une panne qui pourrait annuler votre garantie Respectez toujours les recommandations relatives
56. n s curitaire AVERTISSEMENT WW les batteries gel es exploser et graves peuvent entra ner de blessures et m me la mort NE JAMAIS charger une batterie gel e Laissez la batterie d geler avant de la charger L unit servant au d marrage d appoint doit tre dot e d une batterie de 12 volts et d un syst me n gativement mis la terre 1 Branchezle c ble d appoint positif au terminal positif de la batterie d charg e 2 Branchez l autre extr mit du m me c ble d appoint au terminal positif de la batterie d appoint 3 Branchez une extr mit du second c ble d appoint au terminal n gatif de la batterie d appoint 4 Effectuez le dernier raccord du c ble d appoint sur le bloc moteur ou sur le point de mise la terre le plus loin possible de la batterie d charg e 5 D marrez le moteur 6 Apr s le d marrage du moteur laissez les c bles branch s pendant une deux minutes 7 D branchez les c bles d appoint dans l ordre inverse de leur installation 8 Faites fonctionner l unit de mani re normale pour en charger la batterie Une batterie U1 250 CCA U1 pour pelouse et jardin n Z93204 est recommand e 7 1 1 36 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SP CIFICATIONS M CANIQUES G n rateurs de s rie SMDK Intensit de courant continue 120 V 3125 ap 0 5 6 u 5 6 7 HP 349 CC 9 4 HP 416 CC 1 9 i 5 3 gallons 5 3 gallons Leet E pleine
57. niveau des fluides du moteur Rajoutez en au besoin Reportez vous au manuel de l op rateur du moteur V rifiez le filtre air V rifiez tous les cordons d alimentation qui seront utilis s pour vous assurer qu ils sont en bon tat V rifier que les ouvertures d entr e et de sortie d air de refroidissement de l alternateur sont d gag es et sans obstructions 4 5 COMMANDES Veuillez consulter la pr sente section du manuel afin vous familiariser avec la position et la fonction de chacune des commandes de l quipement avant de commencer l utiliser Les commandes de la s rie SMDK sont pr sen t es afin d tre faciles voir et utiliser Le fait de vous familiariser avec les commandes vous permettra de tirer avantage de toutes les caract ristiques offertes sur les mod les de la s rie SMDK puis de vous en servir selon les conditions 4 5 1 MOTEUR DIESEL II vous incombe de toujours consulter pr alablement le manuel de l op rateur fourni avec l quipement pour vous familiariser avec ses caract ristiques de fonctionnement et ses proc dures de d marrage Interrupteur d allumage Cet interrupteur actionn au moyen d une cl commande l alimentation lectrique du moteur voir les composants du moteur ARR T Pour couper l alimentation en lectricit et arr ter le moteur tournez la cl jusqu au bout dans le sens contraire des aiguilles d une montre MARCHE Tournez dans le sens des aiguilles d une m
58. nts garder hors de la port e des enfants 4 2 COMPOSANTS DE L QUIPEMENT La s rie SMDK de g n rateurs portatifs SurgeMaster comprend deux mod les de g n rateur Le mod le SMDK5000E est dot d un alternateur de 4 9 kVa aliment par un moteur diesel Kohler de 349 cc Le mod le SMDK7300E inclut un alternateur de 6 8 kVa et un moteur diesel Kubota de 416 cc Les g n rateurs SMDK sont dot s d un contr leur de puissance lectronique voir la section Contr leur de puissance Toutes les commandes et prises sont fix es l extr mit du ch ssis pour faciliter l acc s et le fonctionnement 4 2 2 SMDK5000E Emplacement des composants du SMDK5000E TES 71 2 Vi NBN 0 D f Xa a E A EESSMCLLEL den 4 4 2 3 SMDK7300E Emplacement des composants du SMDK7300E Batterie 250 CCA non comprise Y d marrage L appareil est concu pour fournir une alimentation lectrique la maison ou au travail ou encore dans un endroit loign Chaque prise est con ue avec un disjoncteur en guise de protection contre les surcharges Le neutre est li au ch ssis La batterie et le r servoir de carburant sont mont s sur le ch ssis pour en faciliter l acc s Panneau de comma nde p adi Batterie 250 CCA non comprise A TNR go j NZ Ke AS Oo Gi 7 die Ze Pour une analyse d taill e des pi ces rendez vous chez votre concessionn
59. nvariablement jaune et sont g n ralement constitu es de deux panneaux Le panneau sup rieur indique l avertissement de s curit le danger potentiel tandis que le panneau inf rieur m T fs zb 7 comporte le message connexe la mani re d viter le danger message J Les tiquettes d information comportent g n ralement des V pictogrammes ont un arri re plan blanc et sont constitu es d un ER webs ae tiquette de s curit nombre variable de panneaux L tiquette sert l illustrer le mode d emploi d une fonction et s accompagne des consignes d taill es dans le manuel du propri taire lesquelles sont flanqu es de l image de l tiquette Les tiquettes de produits sont associ es au produit et comportent diverses donn es mod le num ro de s rie etc Pour obtenir les d finitions relatives aux tiquettes de s curit consultez la section sur les panneaux de s curit Pour obtenir la liste compl te des illustrations des tiquettes et de l emplacement des tiquettes t l chargez le manuel des pi ces de votre mod le partir du site Web www surgemaster ca 1 INTRODUCTION F licitations d avoir choisi le g n rateur SurgeMaster SMDK5000E or SMDK7300E Cet quipement a t concu et fabriqu afin de r pondre aux besoins d un propri taire de maison d un exploitant d entreprise ou d une industrie qui a besoin d lectricit pendant une panne de courant dans un endr
60. oit loign ou lorsqu il n utilise pas le r seau lectrique Le fonctionnement s curitaire et sans probl me de votre g n rateur SurgeMaster exige que vous et toute autre personne qui utilise ou entretien l quipement passe en revue le pr sent manuel de l op rateur d quipement SurgeMaster et en lise et comprenne les renseignements relatifs la s curit au fonctionnement l entretien et au d pannage Le g n rateur diesel portatif SurgeMaster SMDK5000E or SMDK7300E est con u pour procurer une source fiable d alimentation continue il est dot d un panneau de distribution d lectricit aux fonctions compl tes et il a recours un moteur diesel d marrage lectrique pour fournir une source d lectricit stable et fiable lorsque le besoin s en fait sentir Les caract ristiques comprennent un jeu complet de prises une prise L14 30 de 30 amp res 120 240 verrou tournant e une prise L5 30 de 30 amp res 120 V verrou tournant e 2prises 15 20R de 20 amp res 120 V avec disjoncteur de fuite de terre Contr leur de puissance lectronique l affichage alterne entre la puissance P kW et le nombre total d heures de fonctionnement et il peut afficher la fr quence C Hz Le voyant lumineux avertit de l existence d une situation de charge insuffisante le clignotement de l afficheur indique une surcharge Interrupteur d alimentation compl te lorsque la branche de 240 V n est pas utilis e l activ
61. ontre jusqu au cran la position ON C est la position sur laquelle le moteur continue de fonctionner GL Kubota seulement Pr chauffage tournez dans le sens des aiguilles d une montre la position GL pr chauffage Cette position active la bougie de pr chauffage qui r chauffe la chambre de combustion ST D marrage tournez compl tement dans le Interrupteur de d marrage Kubota SMDK7300E sens des aiguilles d une montre jusqu au dernier cran ressort pour enclencher le sol noide du En marche d marreur et d marrer le moteur Rel chez la f D marrage cl lorsque le moteur d marre et elle reviendra la position ON Commande des gaz La commande des gaz est pr r gl e pour fonctionner un nombre optimal de tr min et elle ne peut pas tre ajust e Le nombre de tr min du moteur affecte la sortie de l alternateur et il ne doit donc jamais tre ajust Arr t de bas niveau d huile Kohler Le syst me d arr t de bas niveau d huile est concu pour pr venir les dommages au moteur caus s par une quantit insuffisante d huile dans le carter du moteur Avant que le niveau d huile dans le carter moteur puisse tomber sous un niveau s curitaire le syst me arr te automatiquement le moteur Interrupteur de d marrage Kohler Alerte d huile Kubota SMDK5000E Le syst me d alerte d huile est con u pour pr venir les dommages au moteur caus s par une quantit insuffisante d h
62. our le camping la navigation les fermes les r sidences les ateliers les chantiers de construction ou tout autre endroit o une alimentation de secours est requise Pour d terminer les exigences de votre appareil lectrom nager en mati re de puissance consultez la section 4 6 Si la puissance tir e par l appareil lectrom nager d passe la capacit de la prise le disjoncteur sera d clench R duisez le courant tir et r initialisez le disjoncteur avant de reprendre l utilisation tat des composants lectriques Utilisez toujours des composants lectriques qui sont en bon tat N utilisez pas de cordons lectriques de fiches et de connecteurs qui sont effiloch s endommag s fissur s ou en mauvais tat Les composants lectriques en mauvais tat peuvent entrainer des chocs des courts circuits ou des tincelles Ces conditions peuvent cr er ou entrainer une situation dangereuse ou ind sirable Dangers lectriques Le g n rateur est concu pour g n rer un courant lectrique une puissance suffisante pour r aliser des travaux importants Toutefois une telle puissance sous entend la possibilit de dangers lectriques Voici quelques l ments ne pas oublier concernant les dangers lectriques Gardez tous les composants lectriques en bon tat N utilisez pas le g n rateur avec des pi ces effiloch es fendues ou endommag es N utilisez pas le g n rateur dans des conditions hum
63. pement n cessite la pr sence obligatoire d au moins deux travailleurs Ne travaillez pas seul au cas o une situation d urgence se produirait 13 Lors du nettoyage des pi ces n utilisez jamais d essence utilisez un nettoyant ordinaire 14 Utilisez toujours des outils appropri s qui sont en bon tat Assurez vous de comprendre comment les utiliser avant d effectuer un travail d entretien 2 6 S CURIT RELATIVE AU REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT Le diesel est loin d tre aussi inflammable que l essence ou les autres carburants courants toutefois il peut s enflammer et peut tre tr s difficile teindre 15 Laissez le moteur refroidir si le g n rateur a t utilis 16 Ne refaites le plein qu l ext rieur dans un endroit bien ventil et une fois le moteur arr t 17 Ne fumez jamais pr s de diesel et tenez les autres flammes et les tincelles distance 18 Ne remplissez pas excessivement le r servoir de carburant 19 Entreposez toujours le diesel dans un contenant approuv Avant de d marrer le moteur assurez vous que tout carburant renvers a t essuy 2 7 10 11 13 S CURIT RELATIVE AU FONCTIONNEMENT Rappelez vous qu il est important de lire et d observer les symboles de s curit pr sents sur le g n rateur Nettoyez ou remplacez tout symbole de s curit qui ne peut tre lu et compris facilement Ceux ci ont t install s pour votre s curit
64. quipement Ne couvrez pas le g n rateur pour le ranger tant qu il n a pas compl tement refroidi La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C 100 F 4 1 L INTENTION DE L OP RATEUR OU DU PROPRI TAIRE Les g n rateurs portatifs SurgeMaster sont con us pour fournir une alimentation lectrique portative l quipement qui n est pas branch au r seau lectrique Il appartient l op rateur et au propri taire de lire le pr sent manuel et de former tout autre op rateur avant qu une telle personne ne commence utiliser l quipement Observez de fa on rigoureuse toutes les directives portant sur la s curit La s curit concerne tout le monde En suivant les proc dures recommand es cela cr e un environnement de travail s curitaire pour l op rateur les passants et toute autre personne sur le chantier et autour de celui ci Un op rateur qui n a pas re u de formation n est pas qualifi pour utiliser l quipement De nombreuses caract ristiques comprises dans l quipement ont t introduites suite aux suggestions de clients comme vous Lisez attentivement le pr sent 19 manuel afin d apprendre comment utiliser le g n rateur de fa on s curitaire et comment l utiliser avec une efficacit maximale En suivant les instructions de fonctionnement et tout en observant un bon programme d entretien le g n rateur fonctionnera de nombreuses ann es sans entretien 4 1 1 TAT S CURI
65. r proximit de celles ci Utilisez un porte batterie pour soulever la batterie OU positionnez vos mains des coins oppos s pour viter le d versement d acide par les vents vitez tout contact avec les lectrolytes de batterie Contact externe rincez imm diatement grande eau Contact avec les yeux rincez grande eau pendant 15 minutes Consultez un m decin dans les plus brefs d lais Le cas ch ant nettoyez sans tarder les lectrolytes d vers s vitez tout contact avec les bornes et les terminaux de batteries ainsi que les accessoires semblables contiennent du plomb et des compos s de plomb reconnus comme nocifs Lavez vous les mains imm diatement apr s avoir manipul la batterie Eeer Tenez les batteries l cart des tincelles et des flammes car le gaz mis par l lectrolyte est explosif Pour viter les blessures caus es par une tincelle ou un court circuit d branchez le c ble de mise la terre de la batterie avant de proc der l entretien ou la r paration d une partie quelconque du syst me lectrique LES BATTERIES GEL ES PEUVENT EXPLOSER et entrainer de graves blessures et m me la mort NE JAMAIS faire d marrer ni charger une batterie gel e Laissez la batterie d geler avant de la charger Attention Poison Danger Peut causer de graves br lures La batterie contient de l acide sulfurique vitez tout contactavecla peau les yeux etles v teme
66. r les lectrolytes d vers s vitez tout contact avec les bornes et les terminaux de batteries ainsi que les accessoires semblables contiennent du plomb et des compos s de plomb reconnus comme nocifs Lavez vous les mains imm diatement apr s avoir manipul la batterie Tenez les batteries l cart des tincelles et des flammes car le gaz mis par l lectrolyte est explosif Pour viter les blessures caus es par une tincelle ou un court circuit d branchez le c ble de mise la terre de la batterie avant de proc der l entretien ou la r paration d une partie quelconque du syst me lectrique LES BATTERIES GEL ES PEUVENT EXPLOSER et entrainer de graves blessures et m me la mort NE JAMAIS faire d marrer ni charger une batterie gel e Laissez la batterie d geler avant de la charger Une batterie Pelouse et jardin n Z93204 U1 250 CCA est recommand e 2 10 S CURIT RELATIVE 14 L ENTREPOSAGE Entreposez l quipement dans un endroit bien ventil l cart des activit s humaines Si possible entreposez le dans un endroit sec et vitez les endroits o l humidit est lev e car cela favorise la rouille et la corrosion vitez tout endroit o sont utilis s des outils lectriques ou des moteurs qui g n rent des tincelles 4 Ne laissez jamais les enfants jouer avec l quipement entrepos ni proximit de celui ci 5 Placez le g n rateur sur une surfac
67. r principal sur la position off ou d branchez toutes les charges Arr tez le moteur Assurez vous que toutes les pi ces sont immobiles Retirez la cl de contact et mettez la dans votre poche d marrage lectrique seulement D branchez la batterie d marrage lectrique seulement 4 7 2 D MARRAGE 1 3 f 5 29 D marrage du g n rateur b Assurez vous que l interrupteur ou le disjoncteur principal est sur la position OFF ou teignez tous les appareils lectrom nagers ou les charges lectriques Branchez les cordons d alimentation des appareils lectrom nagers ou les charges Assurez vous que les vents de ventilation tout autour de l alternateur sont d gag s et sans obstructions Utilisez la cl de contact pour enclencher le d marreur et d marrer le moteur Consultez le manuel du moteur pour obtenir la proc dure d taill e de d marrage du moteur Faites fonctionner le moteur pendant quelques minutes jusqu ce qu il se r chauffe Mettez l interrupteur ou le disjoncteur principal sur la position ON ou allumez les appareils lectrom nagers ou les charges lectriques Arr t C Mettez l interrupteur ou le disjoncteur principal sur la position OFF ou teignez tous les appareils lectrom nagers ou les charges lectriques Laissez fonctionner le moteur pendant quelques minutes pour qu il refroidisse Coupezle moteur d bran
68. res B puissance totale utilise le bobinage secondaire de Appuyez sur l interrupteur pour les r initialiser l alternateur utilis pour le 240 V pour augmenter E la capacit de puissance du c t 120 V E Cedisjoncteur de 30 amp res prot ge la prise de 30 amp res L5 30 B Appuyez sur l interrupteur pour les r initialiser H Contr leur de puissance affiche des renseignements importants propos dufonctionnementdu g n rateur voir la section Contr leur de puissance IMPORTANT Le d clenchement r p t d un disjoncteur pourrait indiquer un probl me 4 5 3 OPTION D ALIMENTATION TOTALE L alternateur s rie SMDK est dot de deux bobinages Lorsque le s lecteur de tension est sur la position ed GE uid e v Es EE S 120 V MAX le 240 V est teint et les branches fonc id am td ipi tionnent en parall le Cela augmente la capacit abus branches E en SC EE d alimentation du c t 120 V et partage la charge eux g n rateurs s par s Chaque branche fournit la totale connect e aux prises de 120 V Puisque les deux MOME qus amperes SPEcMqUES AUX prises ee branches partagent la charge totale il n est pas n ces branche une branche vers chaque prise de 120 V et saire d quilibrer la charge les deux branches vers une prise de 240 V Les valeurs d intensit de courant 120 V figurant dans Pui ranch nt s par es en s rie ni l une oUm EE HAT Ga EE i Ge us Deeg SE mud Ten le tableau de sp
69. s ad quatement et en bon tat S il y a du carburant sur le chantier conservez le bien l cart de la machine et des mati res inflammables Effectuez la liste de v rification avant la mise en marche avant de commencer travailler 2 5 S CURIT RELATIVE 12 L ENTRETIEN Il vous appartient de bien entretenir l quipement Des probl mes sont susceptibles de survenir si l quipement n est pas bien entretenu Observez les bonnes pratiques d atelier e Gardez l aire de travail propre et s che e Assurez vous que les prises et les outils lectriques sont mis la terre ad quatement e Pr voyez un clairage suffisant pour accomplir la t che demand e Pr voyez une ventilation suffisante Ne faites jamais fonctionner la machine ou le v hicule remorqueur dans un b timent ferm Les gaz d chappement peuvent causer l asphyxie Assurez vous que la machine est dans un tat s curitaire avant de l utiliser Mettez le commutateur principal sur la position off ou d branchez toutes les charges e Arr tez le moteur e Assurez vous que toutes les pi ces sont immobiles Retirez la cl de contact et mettez la dans votre poche d marrage lectrique seulement D branchez la batterie d marrage lectrique seulement Laissez le moteur refroidir avant d effectuer l entretien car les composants du moteur et l huile peuvent tre assez chauds pour causer des blessures Ne
70. s remplacez les Prise bris e At arr t Commutateur i d alimentation Pas d alimentation 240 V S lectionnez le r glage 120 240 V compl te sur la position 120 V Assurez vous que la machine est arr t e appelez un technicien DGGGG BE 9 ACCESSOIRES Communiquez avec votre concessionnaire pour connaitre les prix et la disponibilit N Z93204 Batterie pour pelouse et jardin U1 250CCA Pour les mod les SMDK5000E et SMDK7300E La batterie id ale pour d marrer votre g n rateur de facon fiable N Z93204 N WK210 TROUSSE DE DEUX ROUES AVEC PNEUS DE 10 PO N WK214 TROUSSE DE DEUX ROUES AVEC PNEUS DE 13 PO Pour les mod les SMDK5000E et SMDK7300E Un ajout essentiel pour une portabilit v ritable N WK214 illustr sur le mod le SMDK7300E 39 INDEX K ABSENCE DE COMBUSTION CORRECTE 24 e ec eet E 22 ACCESSOIRES 38 SIE 22 AFFICHEUR CLIGNOTANT 24 L ARR T D URGENCE un 28 LUBRIFIANTS edocet mme M od aeu 32 ARR T LL nennen 22 28 M cp E T ZE 22 E uen enu tee MAUVAIS ENTRETIEN 4 101111011101101111 treen 33 AVERTISSEMENT P x PARE TINCELLES e 15 EE SE POSITION 6 E d i POSITION MAN 23 RU nn PUISSANCE CONNUE 2 PUISSANCE DE D MARRAGE 25 PUISSANCE DE FONCTIONNEMENT SE E 32 CONTINUE 25 CHARGE INSUFFISANTE 24 PUISSANCE MAXIMALE trierer 25 CHARGE R ACTIVE un 25 R CHARGES ELECTRIQUES see ES R ALIMENTATION ns 13 30 CONS
71. s correctes de couple pour divers boulons et vis de blocage Serrez l ensemble des boulons selon le couple sp cifi dans le tableau sauf mention contraire V rifiez p riodiquement que les boulons sont bien serr s en utilisant le tableau du couple des boulons comme outil de r f rence Remplacez toute pi ce de quincaillerie par un boulon dont la r sistance est la m me SP CIFICATIONS RELATIVES AU COUPLE DE SERRAGE EN UNIT S ANGLAISES Couple appliqu sur les boulons Diametre du boulon A SAE 2 OF SAE Jet SP CIFICATIONS RELATIVES AU COUPLE DE SERRAGE EN UNIT S M TRIQUES Diam tre du boulon 8 8 10 9 Nxm Ibxpi Nxm Ibxpi 1 495 1 103 2 600 1 917 Les valeurs de couple indiqu es ci dessus sont valides pour les t tes et les filets d pourvus de graisse et d huile sauf si cela est sp cifi autrement Par cons quent ne graissez pas et ne huilez pas les boulons ni les vis de blocage sauf si cela est sp cifi autrement dans le pr sent manuel Lorsque vous utilisez des pi ces bloquantes utilisez une valeur de couple sup rieure de 5 La valeur du couple pour les boulons et les vis de blocage est indiqu e sur la t te de la pi ce 37 8 D PANNAGE Les g n rateurs SurgeMaster utilisent des moteurs Kubota et Kohler de qualit sup rieure combin s avec des alter nateurs test s et r sistants de 120 240 V pour produire un syst me tr s fiable et robuste Sur la page suivante no
72. s ou des enfants qui jouent Ne rangez pas le g n rateur pr s d un outil d une machine ou d un appareil lectrom nager qui g n re des flammes ou des tincelles Entreposez sur une surface horizontale l quipement 1 ENTREPOSAGE DE L QUIPEMENT Apr s l utilisation du g n rateur portatif ou avant une p riode o il ne sera pas employ pendant une p riode prolong e veillez inspecter minutieusement tous ses syst mes importants R parez ou remplacez tout composant endommag ou us pour pr venir tout temps mort inutile lors de la prochaine utilisation Suivez la proc dure qui suit avant d entreposer l quipement 1 2 10 11 32 Retirez la cl de contact et rangez la en lieu s r D branchez toutes les prises ou les charges lectriques du panneau lectrique Nettoyez fond la machine au moyen d un chiffon humide afin d enlever la totalit de la salet de la boue et des d bris Retouchez les encoches et les gratignures avec de la peinture afin de pr venir la rouille Fermez la vanne de combustible Si vous entreposez la machine pendant une p riode maximale d un an gardez le r servoir de carburant plein Tout contact avec l air et l eau entrainera la d t rioration du diesel Si le g n rateur doit tre entrepos pendant des p riodes plus longues ajoutez un agent de conservation pour diesel ou vidangez le r servoir et rajoutez du diesel frais lors du
73. servoir Conservez le carburant dans des contenants de s curit approuv s N ENLEVEZ PAS le bouchon du r servoir de carburant pendant que le moteur fonctionne NE FAITES PAS fonctionner le moteur si du carburant a t renvers loignez la machine du d versement et vitez d allumer quoi que ce soit tant que le d versement n a pas t nettoy NE FUMEZ PAS pendant le remplissage du r servoir de carburant N ARR TEZ pas le moteur s il est charg Lorsque c est possible d branchez d abord la charge lectrique avant d arr ter le moteur Avant d teindre le moteur laissez le fonctionner au ralenti pendant environ 5 minutes afin qu il se refroidisse N ALT REZ PAS les ressorts du r gulateur de vitesse les bielles du r gulateur de vitesse ou toute autre pi ce qui pourrait faire augmenter la vitesse r gul e s lectionn e par le fabricant d origine de l quipement NE FAITES PAS fonctionner le moteur sans silencieux Effectuez des inspections p riodiques et remplacez le silencieux au besoin Si le moteur est dot d un d flecteur de silencieux effectuez des inspections p riodiques et remplacez le d flecteur au besoin par la pi ce correspondante NE FAITES PAS fonctionner le moteur des vitesses sup rieures aux vitesses nominales Cela pourrait entrainer des blessures 16 NE PAS faire fonctionner le moteur si une accumulation d herbe de feuilles de papier ou d autres mati res combustibles es
74. ses et les outils Une fois les travaux d ajustement ou d entretien lectriques sont mis la terre ad quatement termin s il faut s assurer que tous les crans de Pr voyez un clairage suffisant pour accomplir protection et autres dispositifs de s curit ont t E demand s r install s avant de remettre l quipement en Pr voyez une ventilation suffisante Ne faites jamais marene fonctionner le moteur dans un b timent ferm Les Attention les pi ces chaudes peuvent causer gaz d chappement peuvent causer l asphyxie des br lures Laissez le moteur l alternateur et le syst me d chappement refroidir avant de les Avant de commencer travailler sur l quipement toucher arr tez le moteur d branchez toutes les charges et fermez la vanne de combustible N utilisez qu un solvant non inflammable pour ae nettoyer les pi ces et pas de l essence Ne travaillez jamais sur l quipement sauf si celui y p H 6 1 ENTRETIEN ET R PARATIONS 6 1 1 FLUIDES ET LUBRIFIANTS 6 1 2 FLUIDES ET LUBRIFIANTS 1 Huile moteur Utilisez la liste de v rification de l entretien pour conser Consultez le manuel du propri taire du moteur ver un journal de toutes les op rations d entretien pour obtenir tous les d tails relatifs au type d huile effectu es sp cifique en fonction des conditions de fonction e 1 Ayezrecours un pistolet graisseur manuel pour nement et de la capacit tous les points de graissage
75. t exempte de d bris pour pr venir tout tr buchement Ne faites fonctionner l quipement que si le sol est de niveau Pour viter de causer un incendie conservez le g n rateur au moins 1 m tre 3 pieds des murs d un b timent et de tout autre quipement pendant son utilisation Ne laissez pas d articles inflammables proximit du moteur NE BRANCHEZ JAMAIS le g n rateur sur une prise murale Connue sous le nom de r alimentation cette pratique peut pr senter un risque d lectrocution pour les travailleurs des services publics ou d autres personnes desservies par le m me transformateur 2 8 S CURIT RELATIVE AU 10 TRANSPORT Observez les lois et les r glements municipaux provinciaux et f d raux relativement la s curit lors du transport de l quipement sur les routes publiques Ne d passez pas la vitesse jug e s curitaire Ralentissez lorsque la surface de la route est mauvaise et lors des virages I ne faut pas transporter ou d placer le g n rateur lorsque le moteur est en marche Inspectez l ensemble des panneaux d acc s et des grillages pour vous assurer qu ils sont bien armes Si le g n rateur fonctionnait laissez le moteur refroidir pendant au moins 15 minutes avant de charger le g n rateur sur le v hicule de transport Un moteur et un syst me d chappement chauds peuvent vous br ler et allumer certains mat riaux Lorsque vous transportez le g n rateur
76. t pr sente autour du silencieux NE PAS utiliser ce moteur sur un terrain non am nag couvert de for ts de brousse ou d herbe si aucun pare tincelles n est install sur le silencieux L op rateur doit s assurer que le pare tincelles reste en tat de fonctionnement Canada consultez les autorit s locales provinciales ou f d rales tats Unis ceci est requis par la loi dans l tat de la Californie article 4442 du California Public Resources Code D autres tats ou provinces peuvent avoir des lois semblables Les lois f d rales s appliquent sur le territoire domanial NE TOUCHEZ PAS aux pi ces du moteur qui sont chaudes au silencieux au capuchon de tuyau d chappement au corps du moteur aux liquides de refroidissement l huile pour moteurs au corps de l alternateur etc lorsque la machine et en marche et apr s que le moteur a t coup Un contact avec ces pi ces pourrait causer des br lures NE FAITES PAS fonctionner le moteur si le filtre air ou le couvercle du filtre n est pas install AVERTISSEMENT 1 RETIREZ la cl de contact et d branchez le fil n gatif de la borne de la batterie pendant l entretien de la machine GARDEZ le silencieux chaud la zone du moteur et la machine libres de d bris EXAMINEZ le silencieux de temps autre afin de vous assurer qu il fonctionne de facon efficace Un silencieux us ou qui fuit doit tre r par ou remplac au besoin TRAITE
77. tre poche attendez que toutes les pi ces mobiles cessent de fonctionner e assurez vous que personne ne se trouve proximit de l quipement en particulier les jeunes enfants PORTEZ des protecteurs auditifs appropri s lors d une exposition prolong e un bruit excessif UTILISEZ la machine sur un terrain sec et horizontal l cart de toute mati re combustible NE TOUCHEZ PAS aux pi ces du moteur qui sont chaudes au silencieux au capuchon de tuyau d chappement au corps du moteur aux liquides de refroidissement l huile pour moteurs etc lorsque la machine et en marche et apr s que le moteur a t coup Un contact avec ces pi ces pourrait causer des br lures NE MODIFIEZ PAS le c blage du panneau de commande ou la mise la terre du g n rateur PENSEZ S CURIT Travaillez de facon S CURITAIRE 2 2 RECOMMANDATIONS RELATIVES LA S CURIT ET L QUIPEMENT La s curit de l op rateur et des personnes se trouvant dans les environs constitue l une des principales pr occupations lors de la conception et du d veloppement d un quipement Cependant de nombreux accidents surviennent tous les ans Ces accidents auraient pu tre vit s par quelques secondes de r flexion et une approche plus judicieuse lors de l op ration de l quipement En tant qu op rateur vous pouvez pr venir de nombreux accidents en observant les pr cautions indiqu es dans la pr sente section Pour viter
78. trom nagers mis la terre et ayant une valeur nominale appropri e Ne faites pas fonctionner le g n rateur l int rieur ou dans des endroits mal ventil s Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et invisible Une exposition prolong e peut entrainer une perte de connaissance et la mort Il appartient l op rateur de bien connaitre l ensemble des proc dures de fonctionnement et de s curit puis de les observer Bien que le g n rateur portatif soit facile utiliser chaque op rateur devrait lire cette section pour se familiariser avec les proc dures d taill es de s curit et d utilisation Voici la marche suivre lors de l utilisation de l quipement 4 7 1 PR PARATION Assurez vous que personne ne se trouve proximit de l quipement en particulier les jeunes enfants e Chaque op rateur doit avoir re u une formation ad quate et bien connaitre les tapes d installation et de fonctionnement du g n rateur ainsi que de ses composants e Passez en revue les composants de l quipement Consulter la section 4 2 e Passez en revue la liste de v rification avant la mise en marche consultez la section 4 4 et suivez chacune des tapes 28 Ne faites pas le plein du moteur pendant qu il fonctionne ou qu il est encore chaud Ne faites pas le plein du moteur pr s de flammes nues de veilleuses ou de dispositifs lectriques qui peuvent g n rer des
79. uile dans le carter moteur Avant que le niveau d huile dans le carter moteur puisse tomber sous un niveau s curitaire le syst me d alerte d huile allume un voyant lumineux pour avertir l op rateur d arr ter le moteur et d ajouter de l huile 23 4 5 2 COMMANDES LECTRIQUES D VOLTAGEISELECTOR MONITOR O y vc MONITEUR JI REAKERS PUSH TO RESET INTEY RUPTEUR PRESSER POUR DY CIRCUIT REINITIALISER LOAD MONITOR POWER HOURS O SOLD UNDERLOAD FLASHING OVERLOAD P KILOWATTS 28212 C HERTZ ENB HFG besse m fO A Ces deux prises GFCI 5 20R sont utilis es pour F L interrupteur principal disjoncteur de 30 amp res fournir de l lectricit 120 volts et 20 amp res pour le mod le SMDK7300E et de 20 amp res pourle mod le SMDK5000E est l interrupteur de surcharge maitre du g n rateur D placez l interrupteur vers le haut pour activer le disjoncteur et vers le bas pour B Cette prise L5 30 est utilis e pour fournir de l lectricit 120 volts et 30 amp res C Cette prise L14 30 est utilis e pour fournir de le d sactiver l lectricit 120 240 volts et 30 amperes G Interrupteur de puissance totale lorsque la branche D Ces disjoncteurs de 20 amp res sont utilis s pour de 240 V n est pas utilis e l activation de l option de prot ger les prises de 120 volts et 20 amp
80. uipement est lev e arr t V rifiez l appareil lectrom nager l outil Charge ou cordon toute charge branch e au g n rateur d fectueux pour la pr sence de dommages ou d un Les disjoncteurs se court circuit d clenchent Assurez vous que l quipement est arr t Apportez le g n rateur un atelier Assurez vous que la machine est d entretien autoris pour le faire r parer VN Toc un technicien Assurez vous que l quipement est arr t Assurez vous que l quipement est arr t Branchement e X Appelez l lectricien r sidentiel incorrect V rifiez le cordon et les branchements pour la pr sence de dommages remplacez les Assurez vous que l quipement est arr t Cordons lectriques endommag s R initialisez le disjoncteur cherchez la Disjoncteur d clench raison du d clenchement remplacez le disjoncteur s il est d fectueux Assurez vous que l quipement est arr t WE V rifiez les branchements avec le Probl me relatif Valtermasteur panneau de commande inspectez J gt Pas d alimentation Kee 120 240 V Assurez vous que la machine est arr t e appelez un technicien V rifiez le cordon et les branchements Assurez vous que l quipement est pour la pr sence de dommages Cordons lectriques endommag s coup s arr t remplacez les Assurez vous que l quipement est V rifiez la prise et les branchements pour la pr sence de dommage
81. ur une surface s che sous une surface ouverte couverte et bien ventil e Pour viter l asphyxie caus e par les gaz d chappement du moteur ne faites pas fonctionner l quipement dans un b timent ferm Ne faites pas fonctionner le g n rateur pr s d ouvertures d un b timent qui pourrait tre occup afin d viter tout danger li aux gaz d chappement Ne consommez pas de boissons alcoolis es ni de drogues car celles ci affectent la vigilance et la coordination lors de l utilisation de l quipement Consultez votre m decin si vous devez utiliser l quipement alors que vous prenez des m dicaments sur ordonnance Ne laissez jamais les enfants ou des personnes sans autorisation faire fonctionner cet quipement ou se tenir proximit Branchez les appareils lectrom nagers directement dans le g n rateur ou utilisez une rallonge robuste pour l ext rieur Assurez vous qu il n y a aucune coupure ou d chirure sur la rallonge et que la fiche est dot e de ses 3 broches particulierement la broche de mise la terre 12 13 14 15 S il est n cessaire de connecter le g n rateur sur le c blage r sidentiel pour faire fonctionner des appareils lectrom nagers demandez un lectricien qualifi d installer l quipement appropri Votre compagnie de services publics pourrait galement tre en mesure d installer un commutateur converteur appropri Gardez l aire de travail propre e
82. us avons num r de nombreux probl mes auxquels vous pourriez faire face ainsi que les causes et les solutions associ es Si vous vous butez un probl me difficile r soudre m me apr s avoir lu l ensemble de la pr sente section de d pannage veuillez appeler le distributeur ou concessionnaire le plus pr s de chez vous Avant d appeler assurez vous d avoir port e de main le pr sent manuel de l utilisateur ainsi que le num ro de s rie PROBLEME CAUSE SOLUTION ATTENTION La vanne de combustible est OUVREZ la manette FERM E Assurez vous que l quipement est Panne de carburant Refaites le plein PE A SE Carburant contamin le g n rateur a t entrepos sans avoir d abord trait ou vid le carburant Assurez vous que l quipement est Vidangez le r servoir de carburant et refaites le plein avec du carburant propre arr t Le moteur ne d marre pas En raison du niveau d huile peu lev Ajoutez de l huile mettez l interrupteur l alerte a arr t le du moteur sur OFF puis red marrez le moteur moteur Restriction du filtre Assurez vous que l quipement est Remplacez le filtre Se carburant arr t e Fermez l interrupteur principal ou Charge branch e d branchez la charge Assurez vous que l quipement est Batterie faible V rifiez remplacez la batterie Gees 4 SCH D fectuosit de l allumage vannes coinc es etc Charge lectrique tro Assurez vous que l q

Manuel SMDK série Générateur diesel opérateurs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel SMDK s&eacute;rie G&eacute;n&eacute;rateur diesel op&eacute;rateurs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel SMDK série Générateur diesel opérateurs