Home

XA fr:Layout 1 - Motorisation Plus

1. Fran ais 17 Fran ais Fran ais 08 Fig 45 Remettre la calotte transparente son emplacement et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre en veillant encastrer les dents de la calotte dans les logements du corps du clignotant 09 Fig 46 Sur l op rateur avec la logique de commande introduire le c ble de connexion du clignotant dans le trou pr sent sur la face inf rieure 46 i UG I EN 10 Fig 47 a Sur la logique de commande extraire de son logement le bornier destin la connexion BUS pour pouvoir d visser facilement les vis des 2 bornes b Connecter ensuite les fils du c ble en respectant les symboles pr sents sur le bornier et remettre celui ci dans son logement C Serrer enfin le passe c ble pour fixer le c ble l op rateur 18 Fran ais 6 4 INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES mod MP La paire de photocellules est form e de la photocellule qui transmet appel e TX et de celle qui re oit appel e RX TX et RX sont identifi es par une tiquette plac e l int rieur du couvercle Les photocellules doi vent install es une de chaque c t du passage et connect s la logique de commande travers l indicateur clignotant l aide du cable BUS Les photocellules sont un dispositif de s curit elles permettent de d tecter les obstacles quand ils se trouvent dans la trajectoire q
2. gt presser la touche T4 VITESSE DE MANCEUVRE des vantaux Basse gt presser la touche T1 Moyenne basse gt presser la touche T2 Moyenne lev e gt presser la touche T3 lev e gt presser la touche T4 SENSIBILIT des vantaux ENVERS LES OBSTACLES Elev e gt presser la touche T1 Moyenne lev e gt presser la touche T2 Moyenne basse gt presser la touche T3 Basse gt presser la touche T4 D CHARGE DE LA PRESSION des vantaux Aucune d charge gt presser la touche T1 Minimum gt presser la touche T2 Moyenne gt presser la touche T3 Maximum gt presser la touche T4 Notes sur le Tableau 4 il est conseill de ne JAMAIS r gler cette valeur Le Tableau indique les valeurs disponibles pour chacune des 4 fonc tions sp ciales et la touche correspondante qu il faut presser sur l met teur pour s lectionner la valeur en question La couleur grise correspond aux valeurs r gl es l usine 11 M MORISATION D UN NOUVEL METTEUR AVEC LA PROCEDURE A PROXIMITE DE LA LOGIQUE DE COMMANDE avec un metteur d j m moris Il est possible de m moriser un NOUVEL metteur dans la m moire de la logique de commande sans agir directement sur la touche P1 de la logique mais en op rant
3. a Op rateur lectrom canique avec logique de commande b Op rateur lectrom canique sans logique de commande c Supports arri re au mur d Pattes avant sur le vantail e Paire de photocellules murales f Indicateur clignotant g Clavier de commande mural h Paire de colonnes pour photocellules i But es de fin de course en Ouverture Note En alternative le mou vement du vantail peut se terminer contre une but e naturelle mur bor dure de plate bande etc ou utiliser le fin de course m canique pr sent dans l op rateur But e de fin de course en Fermeture 4 1 2 tablir la position des diff rents composants en se r f rant la fig 8 tablir la position approximative dans laquelle chaque composant pr vu sera install 4 1 3 tablir suivant quel sch ma connecter les dispositifs Le produit pr voit une connexion type Bus entre tous les dispositifs pr sents dans l installation par l interm diaire d un c ble unique avec deux fils lectriques l int rieur Dans ce type de connexion la communi cation des donn es entre les dispositifs est filaire et utilise un protocole sp cifique appel Bus Moovo Attention installation ne doit contenir que des dispositifs qui supportent ce protocole l int rieur d un r seau Bus les dispositifs peuvent tre connect s en utilisant diff rents sch mas de connexion et dans chaque sch ma Fran
4. crans et v rifier de nouveau la position d Ouverture maximum b Ensuite toujours avec l op rateur d bray mettre manuellement le vantail environ mi course et bloquer l op rateur avec la cl pr vue cet usage se r f rer au chapitre Bloquer ou d brayer manuellement l op rateur pr sent dans le Guide de l utilisateur Puis avec un l ger mouvement d placer le vantail de quelques cen tim tres dans le sens de l Ouverture maximum jusqu ce qu on entende un d clic PHASE 6 EFFECTUER L INSTALLATION ET LE BRANCHEMENT DES DISPOSITIFS PREVUS DANS L INSTALLATION Installer et connecter les dispositifs pr vus dans l installation en se r f rant aux PHASES qui suivent et l exemple de la fig 26 ATTENTION Une connexion incorrecte peut provoquer des pannes ou des situations de danger respecter par cons quent scrupuleusement les connexions indiqu es Pour acc der la logique de commande enlever le couvercle de l op ra teur avec logique de commande en proc dant de la fa on suivante Voir figure ci contre a D visser la vis situ e sur la partie sup rieure du couvercle en utilisant un tournevis cruciforme b Positionner deux doigts sur les deux cavit s pr sentes sur la partie arri re de l op rateur et soulever le couvercle en le tirant vers le haut en faisant levier sur la base sur laquelle il prend appui V2 Clignotant SCHEMA DE C
5. une touche de l metteur Note Durant la proc dure la led rouge et la led verte restent allum es avec lumi re fixe 01 Maintenir enfonc e pendant plus de 10 secondes la touche P1 sur la logique de commande la led verte s allume en premier puis au bout de 5 secondes la led rouge s allume son tour et les deux restent allum es en signalant ainsi que la logique de com mande est entr e en mode effacement m moire ATTENTION ne pas rel cher la touche P1 Sans rel cher la touche P1 presser sur l metteur la touche que l on compte effacer si la logique de commande reconnait cette op ration la Led verte met un clignotement bref et ce point on peut rel cher les touches P1 puis celle sur l metteur Effacement des autres donn es m moris es dans la logique de commande La proc dure qui suit permet d effacer de la m moire de la logique de commande les diff rents types de donn es m moris es telles qu elles sont indiqu es dans le Tableau 5 Note Durant la proc dure la led rouge et la led verte restent allum es avec lumi re fixe 01 Maintenir enfonc e pendant plus de 10 secondes la touche P1 sur la logique de commande la led verte s allume en premier puis au bout de 5 secondes la led rouge s allume son tour et les deux restent allum es en signalant ainsi que la logique de com mande est entr e en mode effacement m moire Rela
6. L OPERATEUR SANS LOGIQUE DE COMMANDE Sur l op rateur avec logique de commande enlever le couvercle et faire passer dans le trou pr sent sur la face inf rieure le c ble de Si votre installation pr voit l emploi de deux op rateurs connecter l op connexion provenant e l autre op rateur rateur sans logique de commande celui qui contient la logique de com mande de la facon suivante 01 Fig 34 a Sur l op rateur sans logique de commande d visser la vis situ e sur la partie sup rieure du couvercle en utilisant un tournevis cruci forme b Positionner deux doigts sur les deux cavit s pr sentes sur la par tie arri re de l op rateur et soulever le couvercle en le tirant vers le haut en faisant levier sur la base sur laquelle il prend appui 05 Fig 38 a Extraire de son logement le bornier destin l alimentation pour pouvoir d visser facilement les vis des 3 bornes b Connecter ensuite les fils du c ble en respectant les symboles pr sents sur le bornier et remettre celui ci dans son logement 02 Fig 35 Introduire le c ble de connexion dans le trou pr sent sur la face inf rieure de l op rateur 03 Fig 36 Connecter les fils du c ble au bornier en respectant les symboles pr sents Bloquer le cable dans le serre cable 16 Francais 6 3 INSTALLER ET CONNECTER LINDICATEUR CLIGNOTANT mod
7. Swing gate opener EN Installation and use instruc DE Anweisungen und Hinweise tions and warnings fur die Installation und die Bedienung IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso PL Instrukcje instalacji i uzytkowania i ostrzezenia FR Instructions et avertisse ments pour l installation et NL Aanwijzingen en aanbeve l utilisation lingen voor installering en gebruik ES Instrucciones y adverten cias para la instalaci n y el uso C Codice ISTXA432 4865 Rev 00 del 03 05 2007 m O O O AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS GENERALES POUR LA SECURITE PHASE 1 12 Effacement des donn es pr sentes dans la m moire de la logique de commande OPERATIONS RESERVEES A UN TECHNICIEN QUALIFIE Op rer en conditions de s curit Avertissements pour l installation CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PR PARATION L INSTALLATION PHASE 2 2 1 Description du produit et application 2 2 Composants utiles pour r aliser une installation compl te PHASE 3 Contr les avant l installation 3 1 V rifier que l environnement est adapt et que le portail automatiser est compatible 3 2 V rifier les limites d application du produit PHASE 4 4 1 Travaux pr alables 4 1 1 Installation typique de r f rence 4 1 2 tablir la position des diff rents composants 4 1 3 tablir suivant quel sch ma connecter les dispositifs 4
8. ais v rifier si les dispositifs pr sents dans le kit sont suffisants pour garantir la s curit de l installation et sa fonctionnalit effectuer l analyse des risques qui doit comprendre aussi la liste des exi gences essentielles de s curit requises par annexe I de la Directive Machines en indiquant les solutions adopt es Nous rappelons que l analyse des risques est l un des documents qui constituent le dossier technique de l automatisation Ce dernier doit tre rempli par un installa teur professionnel Compte tenu des situations de risque qui peuvent se v rifier durant les phases d installation et d utilisation du produit il faut installer l automatisme en respectant les recommandations qui suivent ne pas effectuer de modifications sur des parties de l automatisme quelles qu elles soient en dehors de celles qui sont d crites dans ce guide Des op rations de ce type ne peuvent que provoquer des pro bl mes de fonctionnement Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de produits modifi s arbitrairement viter que des composants de l automatisme puissent tre immerg s dans l eau ou dans d autres substances liquides Durant l installation vi ter que les liquides puissent p n trer l int rieur des op rateurs et des dispositifs pr sents si des substances liquides p n trent l int rieur de certains compo sants de l automatisme d
9. e d 1s 20 C aux basses temp ratures l efficacit des piles diminue 20 C 50 C Touches Dur e des piles Temp rature ambiante de fonctionnement Utilisation en atmosph re acide saline ou potentiellement explosive Indice de protection IP 40 utilisation l int rieur ou dans des milieux prot g s Dimensions 40 x 70h x 8 mm Poids 25g Port e estim e 200 m l ext rieur 35 m l int rieur d difices La port e des metteurs et la capacit de r ception du r cepteur sont fortement influenc es par d autres dispositifs par exemple alarmes couteurs radio etc qui fonctionnent dans la zone la m me fr quence Dans ces cas l Moovo ne peut offrir aucune garantie sur la port e r elle de ses dispositifs Non 30 Francais DESCRIPTION PHOTOCELLULES MP DONNEES Typologie D tecteur de pr sence pour automatismes de portails et portes type D selon la norme EN 12458 compost d une paire comprenant 1 metteur TX et 1 r cepteur RX Technologie adopt e Optique par interpolation directe TX RX avec rayon infrarouge modul Capacit de d tection Objets opaques situ s dans l axe optique entre TX et RX de dimensions sup rieures 50 mm et vitesse inf rieure a 1 6 m s Angle de transmission TX 20 environ Angle de r ception RX 20 environ Port e utile Jusqu
10. galement ce qui est prescrit dans le chapitre Interventions d entretien autori s es l utilisateur du Guide de l utilisateur pr sent dans la sec tion DOCUMENTATION TECHNIQUE Si l installation comprend d autres dispositifs non cit s dans ce guide sui vre les indications pr vues dans le plan de maintenance Fran ais 29 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES DIFFERENTS COMPOSANTS DU PRODUIT AVERTISSEMENTS Le produit XA4 est produit par Nice S p a TV Italie Moovo est une marque de Nice S p a Toutes les caract ristiques techniques indiqu es se r f rent une temp rature ambiante de 20 C 5 C Nice S p a se r serve le droit d apporter des modifications au produit tout moment si elle le jugera n cessaire en garantissant dans tous les cas les m mes fonctions et le m me type d utilisation pr vu OPERATEURS XA4 Note Le mod le XW432e contient la logique de commande DESCRIPTION DONN ES Mod XA432 Mod XA432e Alimentation Vca 12 Vcc 230 Vca 50 60 Hz Puissance maximum absorb e 250 W 1 9 W avec deux moteurs 3 Pouss e maximum 150 N Pouss e nominale 70N rapide rapide 9 s 9 s Vitesse nominale 6 s 6 s Vitesse a vide Fr quence maximum des cycles de fonctionnement Fr quence maximum des cycles de fonctionnement continu Alimentation avec batteries tampon Temp de fonctionnement 20 4 50 C Dimensions 2
11. ignotements pause ignotements Apr s une s rie de manoeuvres command es l une apr s l autre l automatisme se bloque La limite maximum autoris e concernant le nom bre de manoeuvres cons cutives a t d pass e ce qui a provoqu une surchauffe Attendre quelques minutes pour permettre la temp ra ture de descendre sous la limite maximum 7 clignotements pause 7 clignotements envoy es L automatisme ne r pond pas aux commandes Il y a une panne dans les circuits lectriques internes D connecter tous les circuits d alimen tation attendre quelques secondes puis les reconnecter Donner une nouvelle commande et si l automatisme ne r pond pas cela veut dire qu il y a une panne grave sur la carte lectrique de la logique de commande ou sur le c blage du moteur Effectuer les contr les et proc der aux ventuels remplacements 8 clignotements pause 8 clignotements envoy es L automatisme ne r pond pas aux commandes Il y a une panne dans les circuits lectriques du Bus V rifier le fonctionnement des dispositifs connect s un apr s l autre Ils pourraient tre en court circuit ou ne pas fonctionner correcte ment MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit est partie int grante de l automatisme et doit donc tre mis au rebut avec ce dernier Comme pour les op rations d installation la fin de la dur e de vie de ce produit les op rations de d mant lement doive
12. l ve l alimentation lectrique et envoie les signaux de sortie Puissance absorb e 120 mW en fonctionnement 45 mW en stand by Temp rature ambiante de fonctionnement 20 C 50 C Utilisation en atmosph re acide saline ou potentiellement explosive Non Montage Vertical mural Indice de protection IP 44 Dimensions 50x85hx35 mm Poids 80g Fran ais 31 QUE FAIRE SI guide la r solution des probl mes Durant le fonctionnement r gulier la logique de commande tient constamment les processus de automatisme sous contr le et est en mesure de signaler les ventuelles anomalies travers des s quences pr tablies de clignotements mis par l indicateur clignotant et par la led rouge L1 pr sente sur la logique les clignotements diagnostics se r f rent toujours la derni re action accomplie par l automatisme Pour comprendre la relation entre le nombre de clignotements mis et la cause qui les a provoqu s se r f rer au Tableau 5 qui suit TABLEAU 5 Clignotements Probl me Solution 2 clignotements pause 2 clignotements en Cours Durant la man uvre d Ouverture ou de Fermeture les vantaux se bloquent ou invertissent la man uvre Ce comportement est provoqu par l interven tion d une paire sp cifique de photocellules pr sente dans l installation qui d tecte un obstacle liminer l obstacle
13. sa derni re r vision disponible avant l impression de ce guide Le texte ici pr sent a t r adapt pour des raisons d dition XA432 XA432E MT4 MP MK et MF sont produits par NICE S p a TV MOOVO est une marque commerciale dont Nice S p a est propri taire Num ro XA4 R vision 0 Je soussign Lauro Buoro en qualit d Administrateur D l gu d clare sous mon enti re responsabilit que le produit Nom du producteur NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 31046 Z I Rustign Oderzo TV Italie Type Op rateurs lectrom caniques et accessoires correspondants de la s rie MOOVO Mod les XA432 XA432E MT4 MP MK MF MB Les mod les XA432 XA432E sont conformes ce qui est pr vu par la directive communautaire e 98 37 CE 89 392 CEE modifi e DIRECTIVE 98 37 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux machines Comme le pr voit la directive 98 37 CE nous avertissons que la mise en service des produits susmentionn s n est pas autoris e tant que la machine dans laquelle le produit est incorpor n a pas t identifi e et d clar e conforme la directive 98 37 CE En outre les mod les XA432 et MT4 sont conformes aux exigences essentielles requises par l article 3 de la directive communau taire suivante pour l usage auquel ces produits sont destin s 1999 5 CE DIRECTIVE 1999 5 CE DU P
14. tre mis au rebut dans le plein respect des normes locales en vigueur CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PREPARATION L INSTALLATION PHASE 2 2 1 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION L ensemble des dispositifs qui composent le pr sent produit sert auto matiser un portail ou une porte deux vantaux fig 1a De plus il est possible d automatiser aussi des portails ou des portes avec un seul van tail fig 1b Toute autre utilisation diff rente ce celle d crite et dans des condi tions ambiantes diff rentes de celles indiqu es dans la PHASE 3 doit tre consid r e comme impropre et interdite La partie principale de l automatisme est compos e de deux op rateurs lectrom caniques munis chacun d un moteur en courant continu 12 V et d un r ducteur avec engrenages dents droites L un des op rateurs contient aussi une logique de commande La logique de commande et alimente tous les dispositifs pr sents dans l automatisme en en g rant le fonctionnement Elle est form e d une carte et d un r cepteur radio incorpor qui re oit les commandes envoy es par un metteur De plus elle peut tre command e galement par un clavier mural ou par une paire de photocellules programm es uniquement pour la commande d Ouverture La logique de commande est en mesure de g rer diff rents types de manoeuvres chacune programmable et utilisable suivant les exigences de l utilisateur Par ailleurs elle dispose de diff rent
15. 2 x 1 0 mm pour les autres composants Pour le raccordement entre l indicateur clignotant et la logique de commande utiliser un cable de 2 x 1 0 mm Il faut utiliser le m me c ble galement quand d autres dispositifs sont raccord s entre l indicateur clignotant et la logique de commande Dans la phase de pose des c bles lectriques N EFFECTUER AUCUN type de branchement lectrique 8 Francais TABLEAU 1 Caract ristiques techniques des cables lectriques note 1 Connexion Type de cable Longueur max autoris e A Cable CLIGNOTANT C ble 2 x 1 0 mm 10 m lire le paragraphe 4 2 B C ble ALIMENTATION C ble 3 x 1 5 mm note 2 30m C Cable MOTEUR Cable 3 x 1 5 mm 10m D Cable BUS Cable 2 x 0 5 mm 20 m lire le paragraphe 4 2 Note 1 Les c bles n cessaires pour la r alisation de l installation non inclus dans l emballage peuvent varier en fonction de la quantit et du type de composants pr vus sur l installation Note 2 Si le cable d alimentation fourni n est pas suffisamment long le remplacer par un cable de ce type Le travail doit tre effectu par du personnel exp riment et qualifi voir l encadr Op rations r serv es un technicien
16. ais 7 Fran ais Fran ais chaque dispositif devient un n ud de ce r seau Les sch mas de connexion sont les suivants en toile dans ce sch ma chaque dispositif est autonome dans la mesure o il est reli directement aux 2 bornes du Bus pr sents sur la Logique en cha ne dans ce sch ma un dispositif est reli un autre puis celui ci un autre encore comme les maillons d une chaine Par cons quent seul le premier dispositif de la cha ne est connect aux 2 bornes du Bus pr sent sur la Logique mixte ce sch ma est form d un m lange des deux sch mas d crits Pour tablir le sch ma de connexion le plus appropri au branchement de tous les dispositifs pr vus dans l installation se r f rer l exemple des fig 9 et 26 En g n ral il est conseill de connecter directement la Logique comme premier dispositif l indicateur clignotant 4 1 4 V rifier les quipements n cessaires pour effectuer le travail Avant de commencer l installation du produit contr ler d avoir disposi tion tous les outils et les mat riaux n cessaires pour effectuer le travail voir exemple fig 10 De plus v rifier que ces derniers sont en bonnes conditions et conformes ce qui est pr vu dans les normes locales sur la s curit 4 1 5 Effectuer les travaux pr alables Enfin effectuer les travaux pour le creusement des saign es pour les gaines d
17. d un tournevis cruciforme d visser les vis du couvercle du bornier fig B 1 et du serre cable fig B 2 pour lib rer le c ble d alimentation remplacer et l liminer Ensuite intro duire le nouveau cable d alimentation dans le trou pr sent sur la face inf rieure de l op rateur et connecter les fils du c ble au bornier en faisant attention respecter les symboles pr sents Note pour une connexion ais e des fils lectriques extraire le bornier de son loge ment fil lectrique Marron connecter la Phase fil lectrique Bleu connecter au Neutre fil lectrique Jaune vert connecter la Terre VN 03 Pour finir remettre le serre c ble et le couvercle du bornier et refer mer l op rateur avec son couvercle 0e 0 0 006000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Pour connecter le nouveau c ble au secteur Attention Quand on effectue cette connexion il faut installer sur la ligne d alimentation entre l automatisme et la ligne lectrique un dispositif de protection contre le court circuit De plus sur la ligne d alimentation du secteur lectrique il faut installer aussi un dispositif de d connexion de l alimentation avec cat gorie de surten sion III c est dire avec une distance entre les contacts d au moins 3 mm ou bien un autre syst me quivalent par exemple prise fiche Ce disp
18. de conformit remplie par l installateur voir dans la section DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Appliquer sur le portail une plaquette contenant au moins les donn es suivantes type d automatisme nom et adresse du constructeur res ponsable de la mise en service num ro de s rie ann e de con struction et marque CE 3 Remplir et remettre au propri taire de l automatisme la d claration de conformit il faut remplir pour cela le document D claration CE de conformit pr sent dans la section DOCUMENTATION TECH NIQUE 4 Remplir et remettre au propri taire de l automatisme le document Guide de l utilisateur pr sent dans la section DOCUMENTATION TECHNIQUE 5 R aliser et remettre au propri taire de l automatisme le document Plan de maintenance pr sent dans la section DOCUMENTATION TECHNIQUE qui r unit les prescriptions pour la maintenance de tous les dispositifs de l automatisme 6 Avant de mettre l automatisme en service informer de mani re ad quate le propri taire sur les risques r siduels INTERVENTIONS DE MAINTENANCE P RIODIQUE Attention La maintenance doit tre effectu e dans le plein res pect des consignes de s curit qui figurent dans ce guide et suivant les prescriptions des lois et normes en vigueur Pour cela effectuer en entier les essais et les contr les d crits dans le paragraphe Essai de l automatisme par ailleurs effectuer
19. moins tous les 6 mois les contr les de maintenance pr VUS Les photocellules ne sont pas un dispositif de s curit mais uniquement un dispositif auxiliaire la s curit Elles sont construites avec une tech nologie tr s haute fiabilit mais peuvent subir dans des situations extr mes des probl mes de fonctionnement ou tomber en panne Attention dans certains cas la panne pourrait ne pas tre imm diate ment vidente A Il est absolument interdit de transiter quand le portail ou la porte est en mouvement D s que l on remarque une anomalie quelconque dans le fonctionne ment de l automatisme par s curit il faut couper l alimentation lec trique de l installation Ne jamais tenter de r parer soi m me l automa tisme mais demander l intervention de l installateur de confiance Dans l intervalle l installation pourra fonctionner avec l Ouverture et la Ferme ture manuelles en d brayant les op rateurs comme d crit dans ce guide Ne pas modifier l installation ni les param tres de programmation et de r glage de l automatisme m me si l on pense en tre capables la res ponsabilit en incombe a qui a install l automatisme essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la personne qui s en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation A la fin de la vie de l a
20. placer de sa position originale de la fig 27 dans la nouvelle position indi qu e sur la fig 28 Logique de commande Cas D sur la logique de commande il faut op rer de la fa on suivante invertir la position des fils sur le bornier identifi comme Motor 2 fig 29 invertir la position des fils sur le bornier identifi comme Motor 1 fig 30 Logique de commande Cas E il n y a aucune modification effectuer Logique de commande 3 Cas F sur la logique de commande il faut op rer de la fa on suivante E invertir la position des fils sur le bornier identifi comme Motor 2 fig 29 invertir la position des fils sur le bornier identifi comme Motor 1 fig 30 Logique de commande Cas G pour automatiser un portail ou une porte un seul vantail o l op ra RII teur avec logique de commande est positionn gauche proc der de la fagon suivante sur la logique de commande il faut identifier le cavalier lectrique Sel et le d placer de sa position originale de la fig 27 dans la nouvelle position indi Logique de commande qu e sur la fig 28 Cas H pour automatiser un portail ou une porte un seul vantail o l op ra teur avec logique de commande est positionn droite proc der de la facon suivante sur la logique de commande il faut identifier le cavalier lectrique Sel et le d placer de sa posit
21. pr sent sur la trajectoire de ces photocellules 3 clignotements pause 3 clignotements en atteignant le fin de course Durant la manoeuvre d Ouverture ou de Fermeture la logique bloque soudainement la manceuvre et effectue une premi re inversion partielle de la man uvre en cours sans atteindre le fin de course puis deux autres inversions partielles avec blocage d finitif du mouvement Durant la manoeuvre d Ouverture ou de Fermeture les vantaux se bloquent soudainement et la logique effectue l inversion totale de la man uvre en cours Les vantaux ont rencontr un plus grand frotte ment cause d un obstacle soudain une rafale de vent un v hicule une personne etc S il se r v le n cessaire de r gler leur sensibilit aux obstacles consulter le chapitre R glages et autres fonctions en option ignotements pause ignotements inversion du mouvement Durant la manoeuvre d Ouverture ou de Fermeture les vantaux se bloquent soudainement et la logique de commande effectue un arr t suivi d une br ve D ventuels dispositifs de s curit install s diff rents des photocellules comme par exemple les bords sensibles ont d tect un obstacle sou dain liminer l obstacle en question ignotements pause ignotements envoy es L automatisme ne r pond pas aux commandes Il y a une erreur dans la configuration du sys t me Effectuer de nouveau l installation
22. qualifi ATTENTION Les c bles utilis s doivent tre adapt s au lieu d installation pr vu par exemple il est conseill d utili ser des c bles type HO7RN F pour la pose l ext rieur Fran ais 9 Francais INSTALLATION MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPOSANTS PHASE 5 5 1 INSTALLER LES COMPOSANTS DE L AUTOMATISME RECOMMANDATIONS e Une installation incorrecte peut causer de graves blessures la personne qui effectue le travail et celles qui utiliseront l installation e Avant de commencer l assemblage de l automatisme faire les contr les pr liminaires d crits dans la PHASE 3 IMPORTANT Les phases de montage qui suivent PHASE 5 illus trent l installation physique d un seul op rateur Si le portail auto matiser est deux vantaux r p ter les m mes op rations pour l ins tallation de l autre op rateur En particulier pour installer l op rateur avec la logique de commande consulter la PHASE 6 pour tablir sur quel vantail du portail il doit tre positionn Fixation au mur de la patte arri re de l op rateur Pour fixer la patte arri re de l op rateur sur le mur ou sur le pilier du por tail il faut d terminer sa position dans le sens vertical et dans le sens hori zontal comme suit Position dans le sens vertical fig 5 suivre les indications g n rales report es dans la PHASE 8 et sur la fig 5 puis apr s avoir identifi la position
23. rations contenues dans cet encadr doivent tre ex cut es exclusivement par du personnel qualifi et expert en respectant les instructions du manuel les lois et les normes de s curit en vigueur sur le territoire CONNEXION DE L AUTOMATISME AU SECTEUR AVEC UN CABLE DIFFERENT DU CABLE FOURNI ATTENTION Une connexion incorrecte peut provoquer des pannes ou des situations de danger respecter par cons quent scrupuleusement les connexions indiqu es dans ce paragraphe Si la distance entre le portail et la prise de l alimentation lectrique fixe est sup rieure la longueur du c ble d alimentation fourni on peut remplacer ce cable par une ligne lectrique prot g e et adapt e l environnement de l installation Pour cela utiliser un cable d alimentation de 3 x 1 5 mm d une longueur inf rieure 30 m Pour des longueurs sup rieures utiliser un c ble de section sup rieure par exemple 3 x 2 5 mm en pr voyant la mise la terre proximit de l automatisme Agir comme suit Pour connecter le nouveau c ble la logique de commande 01 Fig A a D visser la vis situ e sur la partie sup rieure du couvercle en uti lisant un tournevis cruciforme b Positionner deux doigts sur les deux cavit s pr sentes sur la par tie arri re de l op rateur et soulever le couvercle en le tirant vers le haut en faisant levier sur la base sur laquelle il prend appui 02 Fig B et C l aide
24. rer compl tement voir fig 17 Fixer ensuite les vis avec les crous pour cela utiliser une cl douille pour bloquer la t te de la vis et un tournevis tube de 10 mm avec encombrement ext rieur ne d passant pas 14 5 mm pour visser l crou Fixer alors le bras courbe l op rateur IMPORTANT Le bras doit tre positionn avec la courbe vers le vantail Enclencher ensuite la t te de la rallonge de l op rateur dans le trou du bras courbe et fixer le tout avec la vis la rondelle et l crou fournis fig 18 Pour fixer la patte de fixation au vantail proc der de la facon sui vante a Introduire la patte l extr mit du bras courbe en faisant coincider les trous respectifs et ins rer le pivot fourni sans le benzing d arr t fig 19 b D brayer l op rateur avec la cl pr vue cet usage se r f rer au chapitre Bloquer ou d brayer manuellement l op rateur pr sent dans le Guide de l utilisateur c Mettre le vantail dans la position de Fermeture maximum d sir e et tendre le bras jusqu son extension maximale fig 20 Ensuite rapprocher ce dernier du vantail de mani re faire adh rer compl tement la patte de fixation au vantail d Marquer alors les points de per age avec un crayon et percer le vantail avec la perceuse Note Les vis n cessaires la fixation de la patte sur le vantail ne GRAPHIQUE 2 10 Fran ais
25. simplement dans son rayon de r ception Pour activer la proc dure il faut disposer d un ANCIEN metteur d j m mo ris et fonctionnant La proc dure permettra au NOUVEL metteur de recevoir les r glages de l ANCIEN Attention La proc dure doit tre effectu e en op rant dans le rayon de r ception du r cepteur 10 20 m maximum du r cepteur 01 Sur le NOUVEL metteur maintenir enfonc e pendant au moins 5 secondes la touche que l on souhaite m moriser puis la rel cher 02 Sur l ANCIEN metteur presser lentement 3 fois la touche avec la commande que l on souhaite m moriser sur l autre metteur 03 Sur le NOUVEL metteur presser 1 fois la m me touche press e pr c demment au point O1 Note La proc dure doit tre r p t e pour chaque touche que l on sou haite m moriser 12 EFFACEMENT DES DONN ES PR SENTES DANS LA MEMOIRE DE LA LOGIQUE DE COMMANDE Il est possible d effacer les donn es pr sentes dans la m moire de la logique de commande en op rant en mode s lectif ou en mode total Pour cette op ration on peut utiliser suivant les besoins les proc dures suivantes Effacement d une commande dans un Emetteur d j m moris Effacement des autres donn es m moris es dans la logique de commande Effacement d une commande dans un metteur d j m moris La proc dure qui suit permet d effacer de la m moire de la logique de commande une commande unique assign e
26. tracer au crayon une ligne horizontale sur le mur ou sur le pilier Position dans le sens horizontal fig 4 pour positionner l op rateur dans le sens horizontal utiliser le Graphique 2 en proc dant de la fa on suivante 01 D terminer l angle d ouverture maximum du vantail mettre le vantail dans la position d sir e d ouverture maximum faire attention au point 4 d de la PHASE 3 2 et mesurer les degr s de l angle d ouverture du vantail en utilisant la figure du goniom tre se trouvant la derni re page du manuel Puis identifier et colorer en gris surle Graphique 2 la zone correspondant votre angle D terminer la mesure B et la mesure A En se r f rant la fig 11 mesurer dans le contexte de l installation la mesure B Cette mesure est la distance existant entre le pivot de rotation du vantail et la surface ou sera fix e la patte arri re Surligner sur le graphique la mesure B qui vient d tre trouv e et tracer par tir de celle ci une ligne horizontale jusqu l intersection avec la zone de l angle trouv au point pr c dent Dans cette zone la ligne trac e d termine 2 points partir de chacun d eux tracer une ligne verti cale vers le haut jusqu l intersection avec la droite des mesures A La zone d termin e par ces lignes indique la mesure A c est dire les mesures utilisables pour la fixation de la patte arri re 03 Marquer alors sur le mur ou sur le pilier la
27. utilisant la m me configuration une configuration d j utilis e sur une paire de photocellules NE DOIT PAS tre utilis e sur d autres photocellules Pour programmer ces paires de photocellules si elles sont pr sentes dans votre installation proc der de la fa on suivante 01 Ouvrir le couvercle de la photocellule 02 Identifier dans la fig 54 la position ou sont install es les photocellules sur lesquelles on veut intervenir 03 Choisir dans le Tableau 3 la configuration d sir e et mettre les cavaliers dans les deux photocellules Pour les photocellules G Respecter les consignes suivantes e Ces photocellules ont un r le diff rent des autres elles commandent l automatisme il faut donc les positionner une certaine distance des autres pour viter les interf rences Ces photocellules restent sous tension m me quand l automatisme est inactif et en cas de manque d nergie lectrique si l installation est munie d une batterie tampon la dur e normale de cette derni re sera r duite voir la PHASE 6 6 Pour programmer ces paires de photocellules si elles sont pr sentes dans votre installation aucun cavalier n est n cessaire voir Tableau 4 SS T_T T_T 1 TABLEAU 3 Paire de Photocellules Cavaliers lectriques Paire de Photocellules Cavaliers lectriques elles interviennent quand elles interviennent quand A Photocellules h 50 cm E Photocellules droite L le
28. vigueur ventuellement se r f rer aux donn es figurant sur la plaque signal tique du portail Ouvrir et fermer manuellement les vantaux afin de s assurer que le mou vement se produit avec un frottement gal et constant sur chaque point de la course il ne doit pas y avoir de moments d effort excessif Mettre manuellement les vantaux dans une position quelconque et les l cher pour v rifier qu ils ne bougent pas V rifier dans l environnement ou sera fix l op rateur qu il y a suffisam ment d espace pour le mouvement de rotation du bras fig 7 V rifier que l espace autour des op rateurs permet de proc der au d brayage manuel de mani re ais e et s re V rifier que les surfaces choisies pour installer les divers dispositifs sont solides et peuvent garantir une fixation stable V rifier que chaque dispositif installer se trouve dans une position pro t g e l abri des chocs accidentels V rifier que les surfaces choisies pour la fixation des photocellules sont plates et permettent leur alignement correct 3 2 V RIFIER LES LIMITES D UTILISATION DU PRODUIT Les op rateurs doivent tre install s en fixant leur support arri re sur le mur ou sur le pilier du portail et la patte qui soutient le bras sur le vantail Pour s assurer que le produit est adapt aux particularit s du portail et au contexte sp cifique automatiser il est n cessaire d effectuer les v rifica tions indi
29. 02 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Lauro Buoro Administrateur d l gu 38 Fran ais DECLARATION CE DE CONFORMITE suivant la Directive 98 37 CE Annexe Il partie A d claration CE de conformit pour les machines Le soussign soci t nom ou raison sociale de qui a mis en service le portail motoris adresse d clare sous sa responsabilit que L automatisme Q portail battants motoris Q porte battants motoris e Q portail coulissant motoris Matricule N Ann e de fabrication Lieu d installation adresse Satisfait les exigences essentielles des directives suivantes 98 37 CE Directive Machines 89 336 CEE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 73 23 CEE Directive basse tension 99 5 CE Directive R amp TTE et ce qui est pr vu pour les parties applicables par les normes suivantes EN 13241 1 Portes et portails quipant les locaux industriels et commerciaux et les garages Norme de produit Produits sans caract ristiques coupe feu ni pare fum e EN 12445 Portes et portails quipant les locaux industriels commerciaux et r sidentiels S curit l utilisation des portes motoris es M thodes d essai EN 12453 Portes et portails quipant les locaux industriels commerciaux et r sidentiels S curit l utilisation des portes motoris e
30. 1 M morisation d un nouvel metteur avec la proc dure proximit de la logique de commande Connexion de l automatisme au secteur avec un cable diff rent du cable fourni Essai et mise en service de l automatisme CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DES DIFF RENTS COMPOSANTS DU PRODUIT QUE FAIRE SI guide la r solution des probl mes MISE AU REBUT DU PRODUIT Annexes DOCUMENTATION TECHNIQUE Fran ais 3 AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS GENERALES POUR LA SECURITE PHASE 1 OPERER EN CONDITIONS DE SECURITE A Attention c est important pour la s curit des personnes A Attention respecter ces instructions Instructions impor tantes pour la s curit A Attention conserver ces instructions La conception la fabrication des dispositifs qui composent le pro duit et les informations contenues dans ce guide respectent pleine ment les normes en vigueur en mati re de s curit Toutefois une installation et une programmation incorrectes peuvent causer de graves blessures aux personnes qui effectuent le travail et a celles qui utiliseront l installation Pour cette raison au cours de l installa tion il est important de suivre attentivement toutes les instructions figurant dans ce guide Ne pas effectuer l installation si le moindre doute persiste et demander les claircissements n cessaires au Service apr s vente Moovo Si c est la premi re fois que vous v
31. 1 4 V rifier les quipements n cessaires pour effectuer le travail 4 1 5 Effectuer les travaux pr alables 4 2 Pose des c bles lectriques INSTALLATION MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPOSANTS PHASE 5 5 1 Installer les composants de l automatisme 5 2 R glage du fin de course m canique en Overture PHASE 6 Effectuer l installation et le branchement des dispositifs pr sents dans l installation 6 1 R gler l ordre d ouverture des vantaux du portail Comment extraire la logique de commande de l op rateur 6 2 Installer et connecter l op rateur sans logique de commande 6 3 Installer et connecter l indicateur clignotant mod MF 6 4 Installer et connecter les photocellules mod MP S lection du mode de fonctionnement de la paire de photocellules 6 5 Installer et connecter le clavier mod MK 6 6 Installer la batterie tampon mod MB BRANCHEMENT AU SECTEUR PHASE 7 PREMI RE MISE EN SERVICE ET V RIFICATION DES CONNEXIONS LECTRIQUES PHASE 8 PROGRAMMATION DE L AUTOMATISME PHASE 9 9 1 M morisation des dispositifs connect s par c ble Bus et des positions de fin de course 0 et 1 des vantaux 24 9 2 M morisation de l metteur mod MT4 24 9 3 Programmation du clavier mod MK 25 R GLAGES ET AUTRES FONCTIONS EN OPTION 10 R glage du fonctionnement de l automatisme 1
32. 53 x 155 h x 235 mm Poids 6 2 kg Indice de protection IP 44 10 5 cycles oui CLIGNOTANT MF DESCRIPTION DONNEES Typologie Lampe de signalisation clignotante pour automatismes sur portails et portes Signalisation lumineuse avec lampe command e par les logiques de commande Moovo avec syst me Bus pour automatisme Ampoule 12V 21W culot BA15 ampoule type automobile Alimentation Le dispositif doit tre connect la borne Bus des logiques de commande Moovo pour automatismes Temp rature ambiante 20 C 50 C de fonctionnement Utilisation en atmosph re acide saline ou potentiellement explosive Montage Vertical sur le plat ou horizontal au mur Indice de protection IP 44 Dimensions 135 x 120h x 110 mm Poids 340 g Technologie adopt e Non METTEUR MT4 DESCRIPTION DONN ES Typologie Emetteurs radio pour commander des automatismes de portails et de portes Technologie adopt e Modulation cod e AM OOK radio Fr quence 433 92 MHz 100 kHz Codage code variable rolling code avec code 64 Bits 18 milliards de milliards de combinaisons 4 chaque touche peut tre utilis e pour les diff rentes commandes de la m me logique de commande ou de logiques de commande diff rentes Puissance rayonn e 1 dBm PAR Alimentation 3V 20 40 avec une pile au lithium type CR2032 3 ans estim e sur une base de 10 commandes jour d une dur
33. ARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les quipe ments hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Selon les normes harmonis es suivantes protection de la sant EN 50371 2002 s curit lectrique EN 60950 1 2001 compatibilit lectromagn tique EN 301 489 1V1 6 1 2006 EN 301 489 3V1 4 1 2002 spectre radio EN 300220 2V2 1 1 2006 En outre le produit r sulte conforme ce qui est pr vu par les directives communautaires suivantes modifi es par la Directive 93 68 CEE du conseil du 22 juillet 1993 es mod les XA432 XA432E sont conformes la DIRECTIVE 73 23 CEE DU CONSEIL du 19 f vrier 1973 concernant le rap prochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Selon la norme harmonis e suivante EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 e Les mod les XA432 XA432E MT4 MP MK MF et MB sont conformes la DIRECTIVE 89 336 CEE DU CONSEIL du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique Selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 e Les mod les XA432 XA432E sont galement conformes pour ce qui est des seules parties applicables aux normes suivantes EN 60335 1 20
34. IT DES VANTAUX ENVERS LES OBSTACLES Si durant une man uvre un obstacle accidentel freine le mouvement des vantaux du portail une rafale de vent un v hicule une personne etc cette fonc tion d tecte rapidement l augmentation de l effort du moteur pour s op poser l obstacle et commande imm diatement l inversion totale du mouvement Si la fermeture automatique des vantaux a t r gl e la logique de commande r essaye une deuxi me fois et la troisi me tenta tive apr s une br ve inversion arr te d finitivement la man uvre e D CHARGE DE LA PRESSION DES VANTAUX la fin de la manceu vre de Fermeture apres que les vantaux ont atteint le fin de course O le moteur continue pousser les vantaux encore quelques instants pour assurer une fermeture parfaite Juste apr s cette fonction de com mande une br ve inversion du mouvement afin de rel cher la pression en exc s exerc e par le moteur sur les vantaux Les valeurs de ces fonctions peuvent tre r gl es suivant les besoins en utilisant la proc dure suivante et un metteur ayant au moins une touche d j m moris e dans la logique de commande Note Durant l ex cution de la proc dure chaque fois que l on presse une touche le clignotant met un clignotement 01 Maintenir enfonc es simultan ment pendant au moins 5 secondes les touches T1 et T2 sur l metteur puis les rel cher Sur la logique de co
35. MF Ce dispositif lumineux signale l ex cution de chaque man uvre en cours De plus il est reli au syst me d autodiagnostic de la logique de com mande et en cas d anomalie de fonctionnement il signale le type de pro bl me travers des s quences de clignotements pr d termin es voir paragraphe Que faire si Pour installer et connecter l indicateur clignotant proc der de la fa on suivante 01 Fig 39 Extraire l une des deux calottes transparentes en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et la mettre de c t 02 Fig 40 Appuyer simultan ment avec deux doigts d une main les deux lan guettes situ es en bas et avec l autre main extraire le bouchon ext rieur du clignotant 03 Fig 41 Percer avec une perceuse sur le fond du corps du clignotant les parties pr vues pour la fixation avec les vis et pour le passage des c bles 04 Fig 42 Attention ne pas monter le produit dans des positions diff rentes de celles indiqu es O5 Fixer avec les vis pr vues cet effet le corps du clignotant au mur en faisant passer les c bles travers le trou 06 Fig 43 a Connecter entre eux les fils des deux cables et les fixer dans le bornier b Bloquer le cable avec le serre cable 07 Fig 44 Remettre en place le bouchon ext rieur du clignotant en clipsant les languettes
36. N OUVERTURE S il n y a pas de but es m caniques au sol sur le lieu d installation qui servent arr ter les vantaux la fin du mouvement d Ouverture il faut r gler le fin de course m canique sur la face inf rieure de chaque op ra teur de la facon suivante 01 02 Avec l op rateur d bray mettre manuellement le vantail dans la position d Ouverture Identifier la ligne m diane axe du bras de l op rateur et marquer l avec un bout de ruban adh sif sur la partie fixe de l op rateur au dessus du bras fig 22 Refermer le vantail 12 Fran ais Pour faciliter la fixation du fin de course m canique nous conseillons d ajouter un bout de ruban adh sif de mani re arriver jusqu la base de l op rateur comme l indique la fig 23 Positionner le fin de course m canique de la fagon suivante si on est en train d agir sur l op rateur qui man uvre le vantail gauche le fin de course m canique devra tre fix la gauche du ruban adh Sif qui lui est adjacent vice versa s il s agit de l op rateur de droite le fin de course m canique devra tre fix la droite du ruban adh Sif qui lui est adjacent fig 24 Le fixer ensuite avec l crou indes serrable fig 25 En bougeant manuellement le vantail v rifier si ce dernier s arr te exactement dans la position d Ouverture maximum d sir e Si ce n est pas le cas d placer le fin de course m canique d un ou deux
37. ONNEXION DES DISPOSITIFS AVEC Paire de photocellules cha SYST ME BUS Clavier Fran ais 13 Frangais Fran ais 6 1 R GLER L ORDRE D OUVERTURE DES VANTAUX DU PORTAIL Pour r gler correctement dans la logique de commande l ordre dans lequel doivent s ouvrir les vantaux du portail identifier parmi les configurations qui suivent celle qui correspond le mieux l installation effectuer et suivre les instructions donn es Pour l ex cution des op rations il peut tre utile d enlever la logique de commande de son logement en proc dant suivant les indications qui figurent dans l encadr Comment extraire la logique de commande de l op rateur Cas A il n y a aucune modification effectuer Logique de commande identifier le cavalier lectrique Sel et le d placer de sa position originale de la fig 27 dans la nouvelle position indiqu e sur la fig 28 invertir la position des fils sur le bornier identifi comme Motor 2 fig 29 invertir la position des fils sur le bornier identifi comme Motor 1 fig 30 Logique de commande Cas B sur la logique de commande il faut op rer de la fa on suivante RH Cas C sur la logique de commande il faut identifier le cavalier lectrique Sel et le d
38. a 7 m pour un d salignement TX RX maximal de 4 le dispositif peut signaler un obstacle m me en cas de conditions m t orologiques particuli rement critiques Alimentation Sortie Le dispositif doit tre connect au r seau Bus Moovo duquel il pr l ve l alimentation lectrique et envoie les signaux de sortie Puissance absorb e 450 mW en fonctionnement 40 mW en stand by Longueur maximum des c bles Jusqu 20m respecter les recommandations pour la section minimale et le type de c bles Possibilit d adressage Jusqu 6 d tecteurs avec fonction de protection et jusqu 4 avec fonction de commande d ouverture Le synchronisme automatique vite l interf rence entre les diff rents d tecteurs Temp rature ambiante de fonctionnement 20 C 50 C Utilisation en atmosph re acide saline ou potentiellement explosive Non Montage Vertical sur le plat ou horizontal au mur Indice de protection IP 44 Dimensions 50 x 85h x 35 mm Poids paire 140g DESCRIPTION CLAVIER MK DONN ES Typologie Clavier 5 touches avec possibilit d actionner l automatisme avec et sans la saisie d un code Technologie adopt e Possibilit de saisie d un code d activation jusqu 10 chiffres plus d 1 million de combinaisons Alimentation Sortie Le dispositif doit tre connect au r seau Bus Moovo duquel il pr
39. a logique de commande fig 66 En particulier partir du point O7 on peut sortir de la proc dure galement avec l inter vention d un dispositif de s curit ohotocellules ou autre 01 sur le portail D bloquer les deux op rateurs avec la cl pr vue cet effet voir le chapitre Bloquer ou d brayer manuellement l op rateur dans la section DOCUMENTATION TECHNIQUE et d placer la main les deux vantaux du portail dans la position indiqu e sur la fig 68 Bloquer ensuite de nouveau les op rateurs Vantail 1 Vantail 2 02 sur la logique de commande Garder enfonc e pendant au moins 5 secondes la touche P1 jusqu ce que la led verte s teigne et que la led rouge s allume cette derni re reste allum e jusqu la fin de la proc dure Rel cher ensuite la touche et effectuer les op rations suivantes sur les photocellules pour la s curit Note Le temps disposition pour cette v rification est illimit V rifier le fonctionnement correct de ce type de photocellules en v ri fiant que leur led clignote lentement Si par contre elle est allum e ou teinte corriger l alignement entre les photocellules en cherchant obtenir un clignotement le plus lent possible plus le clignotement est lent meilleur sera l alignement entre les photocellules clignotant avec rythme lent alignement correct des photocellules lumi re allum e fixe
40. alignement non correct revoir l alignement entre les photocellules 24 Fran ais Effectuer l activation de ce type de photocellules si elles sont pr sentes dans l installation en interrompant une seule fois leur rayon La confirmation que la reconnaissance a eu lieu est donn e par le cli gnotant 1 clignotement et par le clavier 1 bip s ils sont pr sents dans l installation sur les claviers Effectuer l activation des claviers s ils sont pr sents dans l installa tion en pressant sur chacun d eux une seule fois une seule touche au choix La confirmation que la reconnaissance a eu lieu est donn e par 2 sons rapproch s bips mis par le clavier et par un clignotement du clignotant s il est pr sent dans l installation sur la logique de commande Garder enfonc e pendant au moins 5 secondes la touche P1 jusqu ce que la led verte s teigne Rel cher ensuite la touche sur le portail Note les man uvres qui suivent permettent la logique de com mande de m moriser automatiquement les positions relatives au point 0 Fermeture totale et au point 1 Ouverture totale comme l indique la fig 69 Positions 0 Position 1 Position 1 La logique de commande fait partir alors automatiquement 3 man u vres signal es galement par le clignotant 1 Fermeture du Vantail 2 puis fermeture du Vantail 1 2 Ouverture des de
41. an ger la pile usag e en utilisant une pile du m me type CR2032 en res pectant la polarit indiqu e Pour le remplacement de la pile proc der de la facon suivante 01 Soulever le bord du cadre sur l arri re de l metteur 02 En maintenant le cadre soulev pousser d un doigt le couvercle de la pile comme l indique la figure ci apr s 03 Enlever la pile usag e et la remplacer par une neuve en faisant attention la mettre en place en respectant la polarit indiqu e le signe vers le bas 04 En tenant l metteur avec les touches vers le haut remettre le cou vercle en place en faisant en sorte que la lamelle repr sent e en gris se trouve au dessus la pile comme l illustre la figure ci apr s 05 Pour finir abaisser le bord du cadre sur l arri re de l metteur jusqu au d clic Mise au rebut de la pile Attention La pile usag e contient des substances polluantes et ne doit donc pas tre jet e avec les ordures m nag res Il faut la mettre au rebut en adoptant les m thodes de collecte s lective pr vues par les normes en vigueur dans le pays d utilisation Fran ais 37 Fran ais Fran ais D CLARATION CE DE CONFORMIT Note Le contenu de cette d claration de conformit correspond ce qui est d clar dans le document officiel la date du 5 avril 2007 d pos au si ge de Nice S p a et en particulier
42. aximum B n cessaire entre le point de rotation du vantail et la surface du mur sur lequel le support arri re de l op rateur sera fix d Fig 6 indique l espace dans le sens vertical dans lequel monter l op rateur La distance D indique la hauteur minimum par rapport au sol on conseille de pr voir au minimum 200 mm par rapport au sol La distance C hauteur maximum par rapport au sol d pend de la hauteur du vantail e Fig 7 indique la distance minimum E 400 mm n cessaire entre le bras de l op rateur et un ventuel obstacle pr sent mur bordure de plate bande etc quand le vantail est compl tement ouvert Note Cette mesure doit tre prise en partant de la ligne m diane de op rateur GRAPHIQUE 1 Poids du vantail du portail 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Largeur du vantail du portail 6 Fran ais Distance D minimum 200 mm Distance E minimum 400 mm PHASE 4 4 1 TRAVAUX PREALABLES 4 1 1 Installation typique de r f rence La fig 8 montre un exemple d installation d automatisation r alis e avec les composants Moovo Ces composants sont positionn s et assembl s selon un sch ma typique et commun Les composants utilis s sont les suivants
43. cher ensuite la touche En consultant le Tableau 5 choisir le type de donn es que l on compte effacer et presser la touche P1 un nombre de fois iden tique au nombre de pressions indiqu entre parenth ses chaque pression de la touche P1 la Led verte met un clignotement 03 5 secondes apr s la derni re pression de la touche P1 si l efface ment s est effectu correctement les deux leds rouge et verte cli gnotent rapidement m moire effac e Note Avant que l effacement ait effectivement lieu on dispose d un d lai de 5 secondes au cours duquel on peut revenir sur sa d cision dans cet intervalle il est possible de quitter la proc dure sans effacer aucune donn e en pressant 5 fois la touche P1 IMPORTANT Apr s l effacement de la M moire des positions 0 et 1 et de la M moire TOTALE il faudra effectuer de nouveau la proc dure 9 1 M morisation des dispositifs connect s par c ble bus et des positions de fin de course 0 et 1 des vantaux TABLEAU 5 M moire des valeurs des fonctions en option 1 pression M moire des positions 0 et 1 2 pressions M moire des metteurs 3 pressions e M moire TOTALE 4 pressions Note efface en une seule fois les trois premi res m moires Fran ais 27 Francais Op rations r serv es un technicien qualifi ATTENTION Toutes les op
44. connecter imm diatement l alimentation lec trique et s adresser au Service apr s vente Moovo L utilisation de l auto matisme dans ces conditions peut constituer des situations de danger ne pas mettre les diff rents composants de l automatisme proximit de sources de chaleur ni l exposer des flammes vives Ces actions peu vent les endommager et causer des probl mes de fonctionnement un incendie ou des situations de danger toutes les op rations qui demandent l ouverture du carter de protection des diff rents composants de l automatisme doivent tre effectu es avec la logique de commande d connect e Si le dispositif de d connexi n est pas visible y accrocher un panonceau indiquant ATTENTIO MAINTENANCE EN COURS le produit ne peut pas tre consid r comme un syst me de protecti efficace contre l intrusion Si vous souhaitez vous prot ger de mani re efficace vous devez compl ter l automatisme avec d autres dispositifs la logique de commande doit tre connect e une ligne d alimentation lectrique avec mise la terre le produit peut tre utilis exclusivement apr s que la mise en service de l automatisme a t effectu comme pr vu dans le paragraphe Essai et mise en service de l automatisme figurant dans l encadr Op rations r serv es un technicien qualifi Les mat riaux d emballage de tous les composants de l automatisme doivent
45. ct es 2 En utilisant l metteur effectuer des essais de fermeture et d ouverture du portail et v rifier que le mouvement du vantail correspond ce qui est pr vu Il convient d effectuer diff rentes man uvres pour contr ler la fluidit du mouvement et d tecter les ventuels d fauts de montage et de r glage ainsi que la pr sence de points de frottement La mise en service ne peut avoir lieu que si toutes les phases d essai ont t effectu es avec r sultat positif La mise en service partielle ou dans des situations provisoires n est pas autoris e 3 V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit pr sents dans l installation photocellules bords sensibles etc Photocellules faire intervenir le dispositif durant une manoeuvre d Ouverture ou de Fermeture et v rifier que la logique de commande arr te la manceuvre et effectue une inversion totale du mouvement le clignotant met 2 clignotements r p t s une deuxi me fois Bords sensibles faire intervenir le dispositif durant une manoeuvre d Ouver ture ou de Fermeture et v rifier que la logique de commande arr te la manoeuvre et effectue une br ve inversion du mouvement le clignotant met 4 clignotements r p t s une deuxi me fois 4 V rifier qu il n y a pas d interf rences entre les photocellules et d autres dispositifs en interrompant avec un oylindre diam tre 5 cm longue
46. de la fa on suivante 01 l aide d un tournevis cruciforme d visser les vis du serre c ble pour lib rer le c ble d alimentation et retirer plus facilement la logique de commande de son logement Fig 61 62 Appuyer avec un doigt sur l ailette 1 qui bloque la logique de l au tre main extraire la logique de commande de son logement en la poussant en avant et simultan ment vers le haut 2 pour la d cro cher du guide de support LN 03 Fig 63 Ins rer la batterie l endroit pr vu sous la logique de commande 22 Fran ais 04 Replacer la logique de commande dans son logement de la fa on Suivante a positionner La logique de commande sur son guide de support b la pousser vers le bas et simultan ment la tirer en arri re jusqu ce qu on entende un d clic ATTENTION Le point suivant 05 connexion lectrique de la batterie tampon la logique de commande doit tre effectu uniquement apr s avoir conclu toutes les phases d installation et de programmation dans la mesure o la batterie repr sente une alimentation lectrique de se cours 05 Fig 64 Brancher ensuite le connecteur de la batterie sur le connecteur m le pr sent sur la logique de commande RECOMMANDATIONS Pour garantir une bonne dur e de la batterie tampon respecter les consignes sui vantes La batterie tampon est un dispositif de secours il faut donc ne l util
47. e A Commande Ouverture partielle touche B Commande Ouverture touche C Commande Fermeture touche D Commande Stop touche OK La clavier met une s rie de sons bips qui concluent cette program mation Modifier le mot de passe personnel Si l on souhaite modifier son mot de passe refaire toute la proc dure mode S curit en changeant au point 03 le mot de passe existant PROGRAMMATION DU MODE TRADITIONNEL Pour programmer ce mode de fonctionnement effectuer la proc dure Programmation du mode S curit en pressant au point 03 et 04 seu lement la touche OK Fran ais 25 Fran ais R GLAGES ET AUTRES FONCTIONS EN OPTION La logique de commande poss de certaines options qui permettent d ajouter l automatisme des fonctions sp cifiques capables de la per sonnaliser suivant les besoins personnels 10 R GLAGE DU FONCTIONNEMENT DE L AUTOMATISME Pour personnaliser le fonctionnement de l automatisme on peut activer ou d sactiver certaines fonctions et en modifier la valeur Les fonctions sont FERMETURE AUTOMATIQUE DES VANTAUX Quand cette fonction est active la fin d une manoeuvre d Ouverture command e par l utilisa teur la logique de commande referme automatiquement le portail au bout d un temps donn VITESSE DE MANCEUVRE DES VANTAUX Cette fonction permet de s lectionner la vitesse laquelle l automatisme manceuvre les vantaux du portail SENSIBIL
48. e d crit dans ce guide POUR COMMANDER LE PORTAIL Avec metteur MT4 Les touches de l metteur ont les commandes suivantes COMMANDE Touche T1 Touche T2 Touche T3 Touche T4 Ce tableau doit tre rempli par qui a effectu la programmation Avec Clavier MK Les touches du clavier ont les commandes suivantes COMMANDE Touche A Touche B Touche C Touche D Touche OK Ce tableau doit tre rempli par qui a effectu la programmation 36 Fran ais Avec les dispositifs de s curit hors d usage Si les dispositifs de s curit pr sents dans l installation ne fonctionnent pas correctement ou sont hors d usage on peut quand m me comman der le portail avec l metteur ou avec le clavier Avec les dispositifs de s curit hors d usage si on envoie une commande la manoeuvre ne commence pas et l indicateur clignotant met quelques clignotements e nombre de clignotements d pend de l anomalie en cours se r f rer par cons quent au Tableau 5 pour comprendre la nature du probl me Important Avec les dispositifs de s curit hors service il faut faire r pa rer au plus t t l automatisme BLOQUER OU DEBRAYER MANUELLEMENT L OPERATEUR L op rateur est muni d un syst me m canique qui permet d ouvrir et de fermer manuellement le portail Ces op rations manuelles doivent tre effectu es en cas de manque de courant lectrique ou d an
49. e sur l metteur pendant au moins 2 secondes la touche que l on souhaite m mori ser dans notre exemple la touche T3 Si la m morisation a t correctement effectu e la led verte mettra trois longs clignotements 2 m morisation ok Note Avant que les 10 secondes ne s coulent il est possible de m moriser une touche d un NOUVEL metteur avec la m me commande fonction utile quand il faut m moriser par exemple plusieurs metteurs dans la m me logique de commande En cas contraire attendre que la led verte s teigne proc dure termi n e et que la led rouge recommence clignoter un rythme r gulier 9 3 PROGRAMMATION DU CLAVIER mod MK Le clavier de commande peut tre programm en deux modes de fonc tionnement alternatifs l un l autre mode TRADITIONNEL sans mot de passe personnel mode S CURIT avec mot de passe personnel Apr s sa m morisation voir PHASE 9 1 le clavier est s lectionn en mode Traditionnel r glage par d faut et on peut changer de mode comme d crit ci apr s Mode de fonctionnement Traditionnel Dans ce mode les touches sont ind pendantes et chacune d elles com mande une action sp cifique Les commandes sont touche A commande Pas Pas touche B commande Ouverture partielle touche C commande Ouverture touche D commande Fermeture touche OK commande Stop Mode de fonctionnement S cu
50. ent r gulier de la logique de com mande Attention Si la led rouge ne clignote pas de la fa on d crite il est conseill de couper l alimentation lectrique de la logique de com mande et de contr ler attentivement les connexions effectu es consulter galement le chapitre Que faire si Led rouge L1 Touche P1 Led verte L2 Fran ais 23 Frangais PROGRAMMATION DE L AUTOMATISME RECOMMANDATIONS pour la programmation e Il est conseill de lire d abord les proc dures et d effectuer ensuite les op rations en accomplissant les tapes de chaque proc dure l une lumi re teinte photocellules mal install es contr ler la connexion Bus des photocellules sur les photocellules pour la commande apres l autre Dans ce guide les touches de l metteur sont identifi es par des chif fres Pour conna tre la correspondance entre les chiffres cit s et les touches de l metteur voir la fig 67 T1 T3 PHASE 9 9 1 M MORISATION DES DISPOSITIFS CONNECT S PAR CABLE BUS ET DES POSITIONS DE FIN DE COURSE 0 ET 1 DES VANTAUX Programmer la logique de commande en effectuant dans l ordre les op rations suivantes Note Durant l ex cution de la proc dure on peut abandonner tout moment celle ci sans m moriser les actions effectu es en pressant 1 fois la touche P1 sur l
51. er plus de 10 secondes entre le moment o on rel che une touche et la pression d une autre touche Pour pouvoir commander l automatisme avec l metteur il faut m mori ser ses touches dans la m moire de la logique de commande La m morisation permet d associer chaque touche une commande d sir e en choisissant parmi les suivantes disponibles 1 Pas pas correspond la s quence Ouverture Stop Fer meture Stop La premi re commande active l Ouverture la suivante avec le vantail en mouvement commande le Stop la troisi me la Ferme ture la quatri me avec le vantail en mouvement commande le Stop et ainsi de suite 2 Pas Ouverture correspond a la s quence Ouverture Stop Fermeture Ouverture La premi re commande active l Ouverture la suivante avec le vantail en mouvement commande le Stop la troisi me la Fermeture la quatri me avec le vantail en mouvement commande Ouverture et ainsi de suite 3 Ouverture partielle correspond l ouverture totale d un seul van tail Cette commande n a d effet que si le Vantail 2 celui qui est des sous est compl tement ferm 4 Ouverture collective cette commande est pens e pour une utili sation collective et pr voit la programmation de tous les metteurs des diff rents utilisateurs avec une seule touche ouverture collective Cette commande fonctionne comme suit e si la commande est en
52. es c bles lectriques ou en alternative la pose de conduits l ext rieur puis la fixation dans le b ton des tubes susdits et tous les autres travaux n cessaires pour pr parer le site aux op rations succes sives d installation AVERTISSEMENTS Pr voir le positionnement de l op rateur avec la logique de commande proximit du point o se trouve l alimentation lec trique si elle existe d j Positionner les extr mit s des tubes pour le passage des c bles lectriques pr s des points o est pr vue la fixation des diff rents composants Notes Les tubes servent prot ger les cables lectriques et viter les d t riorations accidentelles par exemple en cas de chocs Les dispositifs de commande de type fixe doivent tre positionn s en vue du portail mais loin de ses parties mobiles 4 2 POSE DES CABLES LECTRIQUES Pour la pose des c bles lectriques se r f rer la fig 9 et au Tableau 1 en respectant les caract ristiques indiqu es pour les c bles lectriques et les recommandations suivantes Dans la configuration en toile la longueur de chaque c ble qui relie un dispositif la logique NE doit pas d passer 20 m Dans la configuration en cha ne la longueur totale du c ble qui relie tous les dispositifs la logique NE doit pas d passer 20 m En alternative utiliser un c ble de diam tre sup rieur 2 x 1 5 mm pour le Clignotant et
53. es fonctions sp ciales qui permettent de personnaliser les param tres de l automatisme L automatisme est pr vu pour l utilisation de diff rents accessoires qui en augmentent la fonctionnalit et garantissent la s curit En particulier la logique de commande peut m moriser jusqu 150 touches d metteurs MT4 jusqu 4 claviers de commande MK ou en alternative jusqu 4 paires de photocellules MP configur es uniquement pour la commande d ouverture La connexion des diff rents dispositifs s effectue en utilisant le syst me Bus Ce syst me r duit la complexit de la connexion entre les diff rents dispositifs car il pr voit de n utiliser qu un seul c ble entre un dispo sitif et l autre Le produit fonctionne sur secteur et en cas de coupure de courant il per met de d brayer manuellement les op rateurs et de d placer la main les vantaux du portail Il est quand m me possible de manceuvrer le portail en utilisant la batterie tampon mod le MB si elle est pr sente dans l installation 2 2 COMPOSANTS UTILES POUR R ALISER UNE INSTALLATION COMPLETE La fig 2 illustre tous les composants utiles pour r aliser une installation compl te type celle qui est illustr e fig 8 AVERTISSEMENT Certains composants pr sents sur la fig 2 sont en option et peu vent ne pas tre pr sents dans l emballage Liste des composants utiles op rateur lectrom canique avec logique de com
54. ion originale de la fig 27 dans la nouvelle position indi qu e sur la fig 28 sur la logique de commande invertir la position des fils sur le bornier iden tifi comme Motor 2 fig 29 sur la logique de commande invertir la position des fils sur le bornier iden tifi comme Motor 1 fig 30 Logique de commande 14 Fran ais COMMENT EXTRAIRE LA LOGIQUE DE COMMANDE DE L OPERATEUR 01 l aide d un tournevis cruciforme d visser les vis du serre cable fig 31 a et le couvercle du bornier fig 31 b pour reti rer plus facilement la logique de commande de son logement 02 Fig 31 32 appuyer avec un doigt sur l ailette fig 31 c qui bloque la logique de l autre main extraire la logique de com mande de son logement en la poussant en avant et simulta n ment vers le haut pour la d crocher du guide de support 03 Fig 33 apr s avoir effectu le travail remettre la logique de commande dans son logement de la fa on suivante a positionner la logique de commande au dessus de l ailette fig 31 c et en poussant vers le bas la tirer en arri re jusqu ce qu on entende un d clic Remettre le couvercle sur le bornier et le serre cable S M M Motor 1 ES0482 4870 REV 00 Fran ais 15 Francais Fran ais 6 2 INSTALLER ET CONNECTER 04 Fig 37
55. iser qu en cas de besoin r el et en faire un usage mod r Une utilisation excessive et continue peut causer une surchauffe des l ments qui pourrait ne plus garantir dans le temps la dur e normale de la batterie viter de laisser l automatisme aliment exclusivement avec la batterie tampon pendant plus d une journ e ses l ments pourraient se d charger de mani re excessive et compromettre la dur e de la batterie Par cons quent si l on pr voit de s absenter pendant une longue p riode du lieu ou l automatisme est install il est pr f rable de d connecter la borne de la batterie tampon connect e la logique de commande Quand la batterie tampon est compl tement d charg e la recharge compl te n cessite environ 24 heures En cas de longues p riodes d inutilisation de l automatisme pour viter le risque de fuites de substances nocives de la batterie tampon il est pr f rable de l extraire et de la conserver dans un lieu sec Mise au rebut de la batterie Attention La batterie usag e contient des substances polluantes et ne doit donc pas tre jet e avec les ordures m nag res Il faut la mettre au rebut en adoptant les m thodes de collecte s lective pr vues par les normes en vigueur dans le pays d utilisation BRANCHEMENT AU SECTEUR PHASE 7 AVERTISSEMENTS Le cable d alimentation en PVC fourni avec le produit le rend adapt l installation l int rieur pou
56. mande op rateur lectrom canique sans logique de commande bras courbes pattes avant pour la fixation des op rateurs au portail supports arri re pour la fixation des op rateurs au mur cl s pour le d brayage manuel des op rateurs g paire de photocellules mod MP version murale h clavier de commande mod MK version murale i metteur portable mod MT4 I indicateur clignotant mod MF m petites pieces m talliques vis rondelles etc n batterie tampon mod MB Fran ais 5 Fran ais PHASE 3 CONTROLES AVANT L INSTALLATION Avant d effectuer l installation il faut v rifier l int grit des composants du produit l ad quation du mod le choisi et son adaptation au lieu pr vu pour son installation IMPORTANT Les op rateurs ne peuvent pas automatiser un por tail qui ne fonctionne pas d j correctement ou qui n est pas s r De plus ils ne peuvent pas r soudre des d fauts caus s par une instal lation erron e ou par une mauvaise maintenance du portail 3 1 V RIFIER QUE LE LIEU ET LA PORTE DE GARAGE AUTOMATISER SONT APPROPRIES V rifier que la structure m canique du portail est adapt e pour tre quip e d un automatisme et conforme aux normes locales en
57. mesure trouv e et tracer une ligne verticale passant par ce point Ensuite en se r f rant aux lignes trac es sur le mur positionner la patte arri re sur la surface dans la position pr vue et l aide d un crayon marquer les points de percage Faire les trous dans le mur l aide d une perceuse y mettre les che villes minimum 8 mm non fournies et fixer le support en utilisant des vis et des rondelles adapt es fig 12 Importante Contr ler que la patte est parfaitement de niveau un op rateur qui n est pas dans l axe peut provoquer les probl mes de fonctionnement dans l automatisme fig 13 et 14 Note Les vis n cessaires la fixation de la patte sur le mur ne sont pas comprises dans l emballage car leur typologie d pend du mat riau et de l paisseur du mur dans lequel elles doivent tre viss es Enlever le fin de course m canique positionn sur la face inf rieure de l op rateur avec une cl de 13 mm fig 15 desserrer et d vis Ser l crou indesserrable de la vis du fin de course m canique Ins rer la partie arri re de l op rateur dans l espace pr vu sur la patte de fixation en faisant attention faire coincider les trous pr sents sur le moteur avec ceux de la patte fig 16 Soutenir l op rateur d une main et avec l autre ins rer dans les trous les deux vis fournies Note Si es vis n entrent pas facilement utili ser un marteau et un tournevis tube pour les ins
58. mmande les deux leds verte et rouge clignotent en signalant ainsi l entr e dans la programmation fonctions les leds continueront clignoter pendant toute la dur e de la proc dure Garder enfonc e pendant au moins 1 seconde une touche sur l metteur qui est d j m moris e sur cette logique la led verte met 1 clignotement Choisir ensuite l une des quatre fonctions disponibles puis sur l metteur maintenir enfonc e pendant au moins 1 seconde la touche qui r sulte associ e la fonction choisie la led verte met 1 clignotement Fermeture automatique des vantaux presser la touche T1 Vitesse de manceuvre des vantaux presser la touche T2 Sensibilit des vantaux envers les obstacles presser la touche T3 D charge de la pression des vantaux presser la touche T4 Pour finir en consultant le Tableau 4 s lectionner la valeur d sir e au niveau de la fonction voulue puis sur l metteur maintenir enfonc e pendant au moins 1 seconde la touche qui r sulte associ e la valeur choisie les leds verte et rouge mettent 1 bref clignotement de confirmation 26 Francais TABLEAU 4 FERMETURE AUTOMATIQUE des vantaux Aucune fermeture gt presser la touche T1 Fermeture au bout de 15 secondes gt presser la touche T2 Fermeture au bout de 30 secondes gt presser la touche T3 Fermeture au bout de 60 secondes
59. n mouvement e Avant d utiliser pour la premi re fois l automatisme consacrez quelques minutes la lecture de ce guide qui vous a t remis par l installateur de l automatisme D autre part faites vous expliquer par ce dernier l origine des risques r siduels Conservez ce guide pour pouvoir le consulter pour n importe quel doute futur et remettez le tout nouveau propri taire de l automatisme Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid lement vos com mandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dange reux Ne commandez pas le mouvement de l automatisme si des per sonnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action Enfants cet automatisme garantit un haut niveau de s curit en emp chant gr ce ses syst mes de d tection le mouvement en pr sence de personnes ou de choses De plus il garantit une activa tion toujours pr visible et s re Dans tous les cas il est prudent de ne pas laisser les enfants jouer proximit de l automatisme Pour viter des activations involontaires de l automatisme ne pas laisser les metteurs leur port e l metteur n est pas un jouet Contr lez fr quemment l automatisme la recherche d ventuels signes d usure dommages ou d s quilibres Suspendre imm diatement l utilisation si une maintenance est n cessaire V rifier p riodiquement le fonctionnement correct des photocellules et faire effectuer au
60. ns les logements du fond de la photocellule 06 Fig 53 Fixer le couvercle de la photocellule au fond avec la vis fournie Remettre le cache vis en place comme l indique l illustration Fran ais 19 Frangais SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA PAIRE DE PHOTOCELLULES Dans une installation pour portails battants on peut installer a tout moment des paires de photocellules suppl mentaires On peut ajouter jusqu a un maximum de 6 paires de photocellules avec fonction de s curit comme dans les exemples A B C D E F fig 54 et 1 paire avec fonction de commande comme dans l exemple G fig 54 qui effectue uniquement la man uvre d Ouverture Pour placer correctement ces paires de photocellules se r f rer a la fig 54 Pour que la logique de commande reconnaisse la paire de photocellules et la fonction sp cifique qui leur est attribu e il faut effectuer l adres sage des photocellules l aide d un ou deux cavaliers Tableau 3 ou sans aucun cavalier Tableau 4 De cette mani re quand la logique de commande recevra l input des photocellules elle fera ex cuter au moteur la manoeuvre correspondante L op ration d adressage doit tre faite aussi bien sur la photocellule TX que sur RX en proc dant de la fa on suivante Pour les photocellules A B C D E F Respecter les consignes suivantes les cavaliers doivent tre positionn s sur les deux photocellules en
61. nt tre effectu es par du personnel qualifi Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux certains peu vent tre recycl s d autres doivent tre mis au rebut Informez vous sur les syst mes de recyclage ou de mise au rebut pr vus par les r glements en vigueur dans votre pays pour cette cat gorie de produit Attention certains composants du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l environnement et sur la sant des personnes s ils taient 32 Fran ais jet s dans la nature Comme l indique le symbole ci contre il est inter dit de jeter ce produit avec les ordures m nag res Par cons quent utiliser la m thode de la collecte s lective pour la mise au rebut des composants conform ment aux prescriptions des normes en vigueur dans le pays d utilisation ou restituer le produit au vendeur lors de l achat d un nouveau produit quivalent Attention les r glements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes sanctions en cas d limination illicite de ce produit Documentation Technique Fran ais 35 Fran ais 2 Or E x LL GUIDE DE L UTILISATEUR remettre l utilisateur final de l automatisme RECOMMANDATIONS ET PR CAUTIONS POUR L UTILISATION A Il est absolument interdit de toucher des parties de l automa tisme quand le portail ou la porte sont e
62. omalies de fonctionnement Dans ce dernier cas l utilisation du m canisme de d brayage peut tre utile galement pour v rifier si la panne d pend du m canisme proprement dit par exem ple il pourrait tre mal serr Note En cas de coupure de courant pour man uvrer le portail on peut utiliser galement la batterie tampon mod MB si l installation en est quip e Pour le d brayage manuel de l op rateur utiliser la cl de d brayage four nie en proc dant de la fa on suivante 01 Introduire la cl dans l axe de d brayage 02 Tourner la cl de 180 dans le sens des aiguilles d une montre 03 Il est maintenant possible de d placer manuellement le vantail dans la position d sir e 04 Pour r tablir le bon fonctionnement de l automatisme introduire la cl dans l axe de d brayage et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis d placer manuellement le vantail jusqu ce qu on entende le bruit m canique indiquant l enclenchement du vantail au m canisme d entrainement 05 Retirer la cl de l axe de d brayage et la conserver REMPLACEMENT DE LA PILE DE L METTEUR Quand la pile est usag e la port e de l metteur est sensiblement r duite En particulier en pressant une touche on remarque que l intensit de la lumi re mise par la Led faiblit pile compl tement plat Dans ce cas pour r tablir le fonctionnement normal de l metteur ch
63. ositif en cas de besoin garantit une d connexion s re et rapide de l alimentation il doit donc tre plac si possible dans une position visible depuis l automatisme S il se trouve distance dans une position non visible il faut pr voir un syst me emp chant l ventuelle reconnexion acciden telle ou non autoris e de l alimentation pour conjurer tout danger Note Le dispositif de connexion n est pas fourni avec le produit 28 Fran ais ESSAI ET MISE EN SERVICE DE L AUTOMATISME Il s agit des phases les plus importantes dans la r alisation de l automatisation afin de garantir la s curit maximum de l installation La proc dure d essai d crite peut tre utilis e aussi pour v rifier p riodiquement les dispositifs qui composent l automatisme Les phases de l essai et de la mise en service de l automatisme doivent tre effectu es par du personnel qualifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais n cessaires pour v rifier les solutions adopt es en fonction du risque pr sent et s assurer du respect de tout que ce qui est pr vu par les lois les normes et les r glementations en particulier de toutes les prescriptions de la norme EN 12445 qui tablit les m thodes d essai pour le contr le des automatismes de portails ESSAI DE L AUTOMATISME MISE EN SERVICE DE L AUTOMATISME 1 V rifier que les conditions pr vues en mati re de s curit dans la PHASE 1 ont t rigoureusement respe
64. ous appr tez monter un automa isme pour portails ou portes battantes nous vous conseillons de consa crer un peu de votre temps la lecture de ce guide il est pr f rable de le faire avant de commencer le travail sans tre press de passer aux op rations concr tes D autre part gardez port e de la main tous les dispositifs qui compo sent le produit afin de pouvoir lire essayer et v rifier en excluant les phases de programmation toutes les informations contenues dans ce guide Dans la lecture de ce guide il faut faire particuli rement attention aux instructions signal es par le symbole Au Ces symboles indiquent des points qui peuvent tre une source potentielle de danger et par cons quent les op rations en question doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi et exp riment dans le respect de ces instructions et des normes de s curit en vigueur dans le pays d installation A AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATION D apr s la l gislation europ enne la plus r cente la r alisation d une porte ou d un portail automatique doit respecter les normes pr vues par la Directive 98 37 CE Directive Machines et en particulier par les normes EN 12445 EN 12453 EN 12635 et EN 12341 1 qui per mettent de d clarer la conformit pr sum e de l automatisme De ce fait le branchement d finitif de l automatisme au secteur l essai de fonctionnement de l installation
65. portail est en phase de Fermeture le portail est en phase d Ouverture F Photocellules gauche B Photocelules h 100 cm elles interviennent quand elles interviennent quand le portail est en phase d Ouverture le portail est en phase de Fermeture Cc Photocellules h 50 cm f G Photocellules avec uniquement elles interviennent quand la commande d Ouverture le portail est en phase d Ouverture du portail gt ou de Fermeture D Photocelules h 100 om elles interviennent quand le portail est en phase d Ouverture ou de Fermeture 20 Fran ais 6 5 INSTALLER ET CONNECTER 04 Fig 58 LE CLAVIER mod MK a Connecter les fils du c ble aux bornes respectives b Brancher le connecteur du c ble sur le connecteur m le pr sent Le clavier de commande est un dispositif qui se fixe un mur et qui com l arri re du clavier mande l automatisme travers une connexion Bus On peut connecter jusqu 4 claviers dans la m me installation et le dispositif peut tre pro Gi gramm pour fonctionner en deux modalit s mode traditionnel chaque touche effectue une fonction sp cifique pr tablie configuration effec tu e en usine et mode s curit pour commander une manoeuvre il faut taper une combinaison secr te de touches configur e par l utilisateur Le clavier est r tro clair en cas de faible luminosit Pour installer et connecter le clavier proc der de la fagon suivan
66. qu es ci dessous et de contr ler leur conformit avec les don n es pr sentes dans ce paragraphe ainsi qu avec les donn es tech niques du chapitre Caract ristiques techniques du produit 1 V rifier que les dimensions et le poids de chaque vantail se situent dans les limites d application suivantes en se r f rant au graphique 1 largeur maximum 1 80 m hauteur maximum 2 m poids maximum 250 kg 2 V rifier que la temp rature minimum et maximum du lieu d installation rentre dans les limites de temp rature pr tablies pour le fonctionnement du pr sent produit Se r f rer aux donn es techniques du chapitre Caract ristiques techniques du produit 3 Consid rant d o arrive la ligne lectrique si elle est d j pr te desti n e l alimentation de l installation tablir sur quel vantail du portail sera fix l op rateur avec la logique de commande 4 En se r f rant aux distances indiqu es dans les fig 3 4 5 6 7 et aux notes qui suivent v rifier sur chaque vantail et sur le mur ou pilier adja cent qu il y a suffisamment de place pour installer l op rateur a Fig 3 indique les dimensions d encombrement total de l op rateur b Fig 4 indique l espace dans le sens horizontal dans lequel monter le support arri re de l op rateur La position exacte de ce support doit tre calcul e en se r f rant au point 02 de la PHASE 5 C Fig 5 indique la distance m
67. r l installation a l ext rieur il faut prot ger tout le c ble avec un conduit de protec tion et d isolement ou bien remplacer le cable par un autre par exemple de type HO7RN F La connexion d finitive de l installation la ligne lectrique ou le remplacement du c ble fourni doivent tre effectu es exclusivement par un lectricien qualifi et exp riment dans le respect des normes de s curit locales en vigueur et des instructions figurant dans l encadr Op rations r serv es un technicien qualifi Pour effectuer les essais de fonctionnement et la programmation de l au tomatisme alimenter la logique de commande en branchant la fiche du c ble d alimentation fourni dans une prise lectrique fig 65 Si la prise se trouve loin de l automatisme dans cette phase on peut utiliser une ral longe PREMI RE MISE EN SERVICE ET V RIFICATION DES CONNEXIONS LECTRIQUES PHASE 8 ATTENTION Toutes les op rations successives d crites dans le guide sont effectu es sur des circuits lectriques sous tension et les man uvres peuvent donc tre dangereuses Proc der par cons quent en prenant toutes les pr cautions Apr s avoir mis sous tension la logique de commande fig 65 la led rouge et la led verte fig 66 mettent une s rie de clignotements Cette phase termin e la led rouge commence clignoter un rythme r gulier Cela certifie le fonctionnem
68. rit Dans ce mode le clavier fonctionne en tapant un mot de passe d cid par l utilisateur de 1 10 lettres suivi de la touche OK Cette combi naison de touches envoie seulement la commande sp cifique que l utili sateur a param tr e durant la programmation de la modalit Note Sila commande Pas Pas est programm e apr s avoir envoy la commande on dispose de 10 secondes pour envoyer une ventuelle commande successive en pressant simplement la touche OK On vite ainsi de devoir taper de nouveau le mot de passe PROGRAMMATION DU MODE S CURIT 01 Maintenir enfonc es simultan ment les touches A et B pendant quelques secondes jusqu ce que le clavier mette une s quence de sons bips qui signalent le d but de la programmation 02 En utilisant les touches du clavier taper le code PUK code 10 lettres fourni avec le clavier presser ensuite la touche OK Si le code est correct le clavier met une s rie de sons bips s il est erron le clavier met un son unique et continu En utilisant les touches du clavier taper un mot de passe personnel de 1 10 lettres presser ensuite la touche OK La clavier met une s rie de sons bips Choisir enfin dans la liste ci dessous la commande que l on d sire programmer et presser sur le clavier la touche associ e la com mande puis ensuite la touche OK Commande Pas pas touch
69. s Prescriptions Nom Signature Date Lieu Fran ais 39 Moovo est une marque de Nice S p a Nice S p a Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tel 39 0422 20 21 09 Fax 39 0422 85 25 82
70. sa mise en service et la mainte nance p riodique doivent tre effectu s par du personnel qualifi et expert en respectant les instructions figurant dans l encadr Op rations r serv es un technicien qualifi De plus ce dernier devra se charger d tablir galement les essais pr vus en fonction des risques pr sents et devra v rifier le respect de ce qui est pr vu par les lois les normes et les r glementations en particulier le respect de toutes les exigences requises par la norme EN 12445 qui tablit les m thodes d essai pour la v rification des automatismes pour portails En effet en ce qui concerne tous les travaux de pr paration initiale d installation et de programmation ces derniers peuvent tre effec tu s galement par du personnel qui n est pas particuli rement qua lifi condition de respecter scrupuleusement et dans l ordre indi qu toutes les instructions donn es dans ce guide et en particulier les recommandations de cette PHASE 1 Avant de commencer l installation effectuer les analyses et v rifications suivantes v rifier que les diff rents dispositifs destin s l automatisme sont adap t s l installation r aliser Pour cela contr ler avec une attention parti culi re les donn es figurant dans le chapitre Caract ristiques tech niques Ne pas effectuer l installation si m me un seul de ces dispositifs n est pas adapt l utilisation 4 Fran
71. sont pas comprises dans l emballage car leur typologie d pend du mat riau et de l paisseur du portail ou de la porte dans lequel ou laquelle elles doivent tre viss es D tacher la patte du bras de l op rateur et la fixer au vantail Impor tant Contr ler que la patte est parfaitement de niveau Fixer la patte le bras de l op rateur en introduisant le pivot et le benzing d arr t fourni ATTENTION Si des but es m caniques au sol sont pr sentes sur le lieu d installation se r f rer la PHASE 5 2 Ensuite toujours avec l op rateur d bray mettre manuellement les vantails environ mi course fig 21 et bloquer l op rateur avec la cl pr vue cet usage se r f rer au chapitre Bloquer ou d brayer manuellement l op rateur pr sent dans la section DO CUMENTATION TECHNIQUE Puis avec un l ger mouvement d placer le vantail de quelques centim tres dans le sens de l Ouver ture maximum jusqu ce qu on entende un d clic Si le portail automatiser est deux vantaux r p ter les m mes op rations d crites dans cette PHASE 5 pour l instal lation de l autre op rateur Fran ais 11 Francais Fran ais benzing d arr t Maximum 5 2 R GLAGE DU FIN DE COURSE M CANIQUE E
72. te 01 Fig 55 Enlever le couvercle du clavier en le poussant sur le c t comme l in dique l illustration 05 Fig 59 Remettre le couvercle en faisant en sorte que les dents de ce dernier s encastrent dans les logements du fond du clavier 02 Fig 56 A l aide d un tournevis ouvrir et d tacher le fond du clavier 06 Fig 60 Fixer le couvercle de la photocellule au fond avec la vis fournie Remettre le cache vis en place comme l indique l illustration 03 Fig 57 b A l aide d une perceuse percer sur le fond la partie pr vue pour le passage du c ble de connexion b Fixer le fond du clavier au mur avec les vis pr vues cet effet en faisant passer le cable dans le trou Fran ais 21 Fran ais Fran ais 6 6 INSTALLER LA BATTERIE TAMPON mod MB La batterie tampon est du type autorechargeable d une tension de 12 V et d une puissance de 2100 Ah Elle est particuli rement utile en cas de panne soudaine d nergie lectrique black out L op rateur avec logique de commande permet l installation d 1 batterie Selon le type et le poids du portail la batterie charg e parvient garantir une autonomie d environ 6 7 cycles de man uvres cons cutives 1 cycle Ouverture Fermeture L espace r serv la batterie tampon se trouve sous la logique de com mande par cons quent pour l installer proc der
73. ui les relie Il est possible d ajouter l installation jusqu 6 paires de photocellules pour la s curit et une paire de photocellules destin e commander uni quement la manceuvre d Ouverture pour installer des photocellules sup pl mentaires se r f rer l encadr S lection de la modalit de fonction nement de la paire de photocellules Pour installer et connecter une paire de photocellules proc der de la facon suivante 01 Fig 48 Enlever le cache vis en le poussant sur le c t comme le montre l il lustration 02 Fig 49 A l aide d un tournevis ouvrir et d tacher le fond de la photocellule O3 Fig 50 a A l aide d une perceuse percer sur le fond la partie pr vue pour le passage des c bles de connexion b Fixer le fond de la photocellule avec les vis pr vues cet effet en faisant passer les c bles travers le trou 04 Fig 51 a Connecter entre eux les fils des deux c bles et les fixer dans le bornier b Brancher le bornier sur le connecteur m le pr sent l arri re de la photocellule IMPORTANT Avant de fermer la photocellule il faut s lectionner avec le cavalier la modalit de fonctionnement des photocellules voir l encadr S lection de la modalit de fonctionnement de la paire de photocellules 05 Fig 52 Remettre le couvercle en faisant en sorte que les dents de ce dernier s encastrent da
74. ur 30 cm l axe optique qui relie la paire de photocellules fig 70 passer le cylindre d abord pr s de la photocellule TX puis pr s de la RX et enfin au centre entre les deux photocellules V rifier ensuite que le dis positif intervient dans tous les cas en passant de l tat d actif celui d alarme et vice versa puis contr ler qu il provoque l action pr vue dans la logique de commande par exemple l inversion du mouvement dans la manoeuvre de Fermeture 5 Effectuer la mesure de la force d impact conform ment ce qui est pr vu par la norme EN 12445 et ventuellement si le contr le de la force moteur est utilis comme soutien du syst me pour la r duc tion de la force d impact essayer et trouver le r glage qui donne les meilleurs r sultats 6 Commander une manoeuvre de Fermeture et v rifier la force d impact du vantail contre la but e du fin de course m canique Si n cessaire d charger la pression en trouvant un r glage donnant de meilleurs r sultats 1 R aliser le dossier technique de l automatisme qui devra comprendre les documents suivants le dessin d ensemble voir l exemple de la fig 8 le sch ma des connexions lectriques par exemple comme la fig 26 l analyse des risques pr sents et les solutions adopt es voir sur le site www niceforyou com les documents remplir la d clara tion de conformit du fabricant de tous les dispositifs utilis s et la d claration
75. utomatisme s assurer que le d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes locales en vigueur EE INTERVENTIONS D ENTRETIEN AUTORISEES L UTILISATEUR L automatisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonctionner le plus longtemps possible et en toute s curit Les interven tions de contr le maintenance ou r paration doivent tre ex cut es exclusivement par du personnel qualifi Programmer avec qui a effectu l installation un plan de maintenance sui vant une fr quence p riodique Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique normale mais cette p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisation L utilisateur peut et doit effectuer p riodiquement uniquement le net toyage des verres des photocellules et l limination des feuilles et des cailloux qui pourraient bloquer l automatisme Pour le nettoyage superficiel des dispositifs utiliser un chiffon l g re ment humide pas mouill Important Ne pas utiliser de substances contenant de l alcool du benz ne des diluants ou autres substances inflammables L utilisation de ces substances pourrait endommager les dispositifs et provoquer des incendies ou des d charges lectriques Avant de proc der au nettoyage pour viter que le portail puisse tre actionn par quelqu un d autre d brayer l automatisme comm
76. ux vantaux 3 Fermeture des deux vantaux la fin de la derni re man uvre la Led rouge s teint proc dure termin e puis recommence clignoter un rythme r gulier Attention D s que la premi re man uvre commence il faut v rifier imm diatement que a le Vantail 2 bouge avant le Vantail 1 b le Vantail 2 bouge dans le sens de la Fermeture Si le r sultat de ces v rifications n est pas conforme ce qui est d crit ici arr ter imm diatement la proc dure en pressant 1 fois la touche P1 sur la logique de commande Puis r soudre le pro bl me a et b en consultant la PHASE 6 1 Ensuite r p ter une nouvelle fois toute cette proc dure 9 1 M moriser dans le futur d autres dispositifs connect s par c ble Bus Si dans un second temps on souhaite installer et m moriser d autres dis positifs connect s la logique de commande travers le Bus et que la proc dure 9 1 a d j t effectu e dans le pass il est possible de m moriser les nouveaux dispositifs en utilisant la m me proc dure du point O1 jusqu au point 06 A la fin presser 1 fois la touche P1 sur la logique de commande pour terminer la m morisation 9 2 M MORISATION DE L METTEUR mod MT4 Attention est conseill de lire la proc dure d abord et d effectuer ensuite les op rations en ex cutant ces diff rentes phases les unes apr s les autres sans laisser s coul
77. voy e pendant qu une manoeuvre d Ouverture est en cours la manoeuvre continue si la commande est envoy e pendant qu une man uvre de Fermeture est en cours la manoeuvre s interrompt et la manceuvre d Ouverture com mence si la commande est envoy e quand le portail est arr t et compl tement ouvert la man uvre de Fermeture commence Note Il est possible d obtenir aussi la fermeture automatique du portail en programmant un temps de pause d sir voir le chapitre 10 La simple ex cution de la proc dure m morise une seule touche de l metteur cette touche peut tre m moris e aussi bien sur cette logique de commande que sur les logiques de commande d autres automa tismes La m moire de la logique de commande peut m moriser jusqu 150 touches Pour chaque touche que l on souhaite m moriser r p ter la proc dure qui suit 01 Choisir la touche de l metteur que l on veut m moriser exemple a touche T3 02 Choisir quelle commande parmi celles qui sont indiqu es plus haut on veut associer la touche choisie exemple a commande 2 03 Presser la touche P1 sur la logique de commande un nombre de fois quivalant au num ro de la commande choisie dans notre exem ple 2 fois et v rifier que la led verte met le m me nombre de cli gnotements rapides ces derniers se r p tent un rythme r gulier 04 dans les 10 secondes qui suivent Maintenir enfonc

XA fr:Layout 1 - Motorisation Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents