Home

Manuel de l`opérateur Manuel de l`opérateur

1. Placez la cl du d marreur en position ON et contr lez Blanc f la quantit restante de carburant sur la jauge de carburant Capacit du r servoir de carburant 42 L Sil ne reste pas assez de carburant replissez le r servoir de carburant par l orifice de remplissage 1 WS C305140 Nettoyez la cr pine 2 de l orifice de remplissage 1 si elle est sale Serrez le capuchon apr s le remplissage Verrouillez le avec la cl de contact amp PRUDENCE Le d bordement ou le renversement accidentel du carburant peut provoquer un incendie Essuyez compl tement le carburant qui a coul Si la cr pine est d mont e et si du carburant est ajout le moteur peut tre endommag Ne la d montez pas N approchez pas de flamme du moteur L utilisation d un carburant autre que de l huile l g re influe n gativement sur le moteur ce dernier peut alors tre incapable de remplir ses fonctions et de d montrer ses performances de mani re optimale De plus l utilisation d un tel carburant peut provoquer des pannes du moteur HSE ou des accidents N utilisez jamais de carburant autre que de l huile l g re Les d faillances caus es par l utilisation d un carburant autre que de l huile l g re ne sont pas couvertes par la garantie 27V4 FR 3 22 ENTRETIEN Contr le et nettoyage du s parateur d eau et remplacemen Contr le et vacuation d eau Si le flotteur 1 du s parateur d eau
2. 3 36 nettoyage de la SEULE PR M 8 MANIPULATION PAR TEMPS FROID 3 37 Remplacement des l ments du reniflard3 19 HUILE DE MOTEUR 3 20 a Contr le du niveau d huile de moteur et HA M PROTEIN remplissage nn Gu NN dEGPSNRAHSUIEINEN ENNIUS ANNI NIU 3 39 Remplacement de l huile de moteur et du filtre DIAGRAMME SYSTEME LECTRIQUE3 40 huile de moteur ascen ite tentus 3 21 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 1 SYSTEME DE CARBURANT 3 22 VITESSE ET TENUE DE ROUTE EN C TE4 1 Contr le de la quantit de carburant et MOTEUR NC 4 1 remplissage ns 3 22 OD S nonse en 4 1 27V4 FR AVANT PROPOS CAPACIT lea eed rade cis 4 1 CODE SR nu ee 4 2 DIMENSIONS eee 4 3 PLAGE DE FONCTIONNEMENT 4 4 27V4 FR PLAGE DE FONCTIONNEMENT POUR L EXCAVATION AVEC D CALAGE DE LA Els BIS roue epu EA LA EE EAE 4 5 TABLEAU DES CAPACIT S NOMINALES DE MANUTENTION D OBJETS ue 4 6 AVANT PROPOS INTRODUCTION Ce manuel contient les proc dures de s curit d utilisation d entretien et de r glage de cette machine Lisez le et assurez vous de bien le comprendre avant d utiliser la machine Contactez imm diatement votre revendeur si vous perdez ou endommagez ce manuel Consultez le Manuel de fonctionnement du moteur pour les informations sur le moteur Si vous transf rez cette machine un tiers ce manuel doit galement lui tre remis Les caract ristiques techniques de la
3. Filtre de i retour Eee EVE Moteur ES g R servoir d huile hydraulique E e man 11198773L B A la soupape de t l commande Cr pine d aspiration Pompe principale Refroidisseur Es T i kgf cm D bit de la pompe Max Soupape de d charge principale Pompe P1 220 P1 28 8 L min Soupape de d charge principale Pompe P2 220 P2 28 8 L min Soupape de d charge principale Pompe P3 185 P3 19 2 L min Soupape de d charge de surpression fl che 240 R2 Soupape de d charge de surpression bras 240 courante provenant CESPROMPESRA et P3 P2 P3 48 L min Les orifices de service utilisent les 2 4 FR 3 39 ENTRETIEN DIAGRAMME SYSTEME LECTRIQUE 0 5BR SE Box 16 9 2 4 Q Q Q z e o O un A 2 zx a NE d J E BATTERY IQ 85D26 D B T 5 0BR T 1 il AV4 0 2 0KW o STARTER n AV 30 MOTOR E P e EE POWER a ljo SOCKET Ug Constantl z energize n e T a c o I x TO ots ENGINE STOP z SOL in z e HORN RERA oe l C 2 Te OPT TRAVEL O 3 0LB ALARM O Q iu a in l eo START CUT i RERAY 42 O L EL w 1 NEUTRAL E START A AS A T AY HORN i o PROPORT 1ONAL O 20 D O Q c LN C2 x Q7 O l lt am qm L SAFETY UNIT 4 3 gt AD I L 0 5GL 4 BATIM6 dun 8 1 I ALTERNATOR ALTERNATOR 40A 27V4 FR 3 40 ENTR
4. 3 Retirez vos doigts de la cl lorsque le moteur d marre La cl revient automatiquement en position ON marche 4 Poussez le levier de verrouillage des commandes vers le bas en position d verrouill e pour commencer travailler 4A PRbENE e V rifiez qu aucune personne ou aucun obstacle ne se trouve autour de la machine activez le klaxon puis d marrez Veillez vous asseoir sur le si ge du conducteur avant de d marrer le moteur Si le moteur s arr te alors que le levier de verrouillage des commandes est en position d verrouill e placez ce dernier en position verrouill e et red marrez le moteur N activez pas le moteur de d marrage pendant 15 secondes ou plus Si le moteur ne d marre pas replacez la cl en position OFF attendez 30 secondes puis essayez de d marrer nouveau le moteur D marrage en saison froide Par temps froid pr chauffez le moteur pour faciliter le d marrage du moteur 1 Placez le s lecteur de commande des gaz sur la vitesse interm diaire 2 Tournez la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre et maintenez la en position HEAT pr chauffage Le pr chauffage commence et l indicateur de pr chauffage 3 s allume Attendez qu il s teigne 8 secondes L indicateur d avertissement de pression de l huile de moteur 1 et l indicateur d avertissement de charge de batterie 2 s allument galement lorsque la cl est plac e en position HE
5. Pr cautions pour l entretien Proc dez un entretien p riodique Vous devez lire et comprendre les avertissements et instructions contenus dans ce manuel avant d entreprendre toute op ration ou proc dure d entretien Portez des quipements de protection Lors de la rectification ou lorsque vous d tachez une goupille ou une dent des fragments peuvent sauter dans VOS yeux et vous blesser Mettez des lunettes de protection et un casque de protection avant de commencer travailler Mettez le panneau En cours d entretien Mettez le panneau En cours d entretien un endroit bien visible sur le levier de fonctionnement afin d emp cher d autres personnes de toucher n gligemment la machine Ne proc dez jamais l entretien quand la machine est en mouvement Abaissez le godet sur le sol et arr tez le moteur pour viter qu un accident ne se produise si vous tes cras ou coinc par la machine Communiquez clairement avec le conducteur s il est n cessaire de proc der des op rations d entretien quand la machine est en mouvement 2 V4 FR 1 10 WC C 100450 VWC C 100590 WC C100490 WC C 100500 S CURIT Lorsque vous travaillez sous les roulements Si la machine est simplement soulev e en se servant de l accessoire comme cric vous pourriez vous retrouver coinc sous la machine si elle s abaisse Placez les cales de support sous la chenille et assurez vous qu elle soit solideme
6. arr t Arr te le ventilateur WS C305350 2 V4 FR 2 16 UTILISATION Cette page est laiss e volontairement vide 27V4 FR 2 17 UTILISATION D MARRAGE DU MOTEUR Contr les avant le d marrage du moteur D verrouillage 1 Asseyez vous sur le si ge du conducteur et r glez le Verrouillage de facon pouvoir utiliser facilement les p dales et les A leviers de fonctionnement y Assurez vous que le levier de verrouillage des poste la machine commandes soit en position verrouill e EN UN EN e Assurez vous que chaque levier soit plac en position DAN neutre Due DU TUN WS C205180 Ins rez la cl dans le d marreur Placez la en position ON marche et v rifiez les l ments suivants e L indicateur d avertissement de pression de l huile de moteur 1 et l indicateur d avertissement de charge de batterie 2 sont allum s en continu Normalement l indicateur d avertissement de pression de l huile de moteur et l indicateur d avertissement de charge de batterie s teignent Neon lorsque le moteur d marre e Appuyez sur le bouton du phare et assurez vous que les phares avant soient allum s e Appuyez sur le klaxon et assurez vous qu il retentisse WS C205200 2 V4 FR 2 18 UTILISATION D marrage normal 1 Placez le s lecteur de commande des gaz sur la vitesse interm diaire 2 Placez la cl en position START pour d marrer le moteur
7. Si les deux c t s s embourbent et si la machine ne peut pas bouger placez des rondins ou du bois sous les chenilles l une apr s l autre de la m me fa on qu indiqu ci dessus enfoncez le godet dans le sol l avant de la machine tirez le bras de la m me facon que pour une op ration d excavation pour d placer la machine puis quittez le lieu boueux WC C200870 Travaux dans l eau e L eau ne doit pas d passer le centre du galet sup rieur ou le haut de la plaquette coulissante profondeur d eau admissible Contr lez la profondeur d eau et le sol avant de travailler dans l eau ou de traverser une rivi re avec la machine N allez pas dans l eau au del de la profondeur d eau admissible La machine peut s enfoncer petit petit si le sol est mou Faites bien attention la base de travail Si le godet est plong dans l eau pendant trop longtemps graissez suffisamment les goupilles autour du godet jusqu ce que la graisse usag e s coule e L eau peut mouiller le moteur et le ventilateur du radiateur peut se casser si la machine monte une pente raide sa sortie de l eau Faites bien attention WC C200880 WC C200140 Mesures prendre si la machine est enfouie jusqu la structure sup rieure P X Si la machine est malencontreusement enfouie dans de l eau de la terre ou du sable jusqu la structure sup rieure le palier de balancement peut s user de fa on anormale ll est n cessaire de changer
8. gt WC C200110 WC C200100 UTILISATION Jauge de temp rature de l eau e Cette jauge indique la temp rature de l eau de refroidissement du moteur e Elle est correcte si l aiguille indique une temp rature dans la plage blanche pendant l utilisation e Apr s le d marrage du moteur laissez chauffer le moteur jusqu ce que l aiguille se trouve en position horizontale e Faites tourner le moteur au ralenti et attendez que la temp rature descende dans la plage blanche si l aiguille indique une temp rature dans la plage rouge pendant l utilisation Contr lez le niveau d eau dans le r servoir secondaire les ventuelles fuites d eau dans le moteur et le radiateur ainsi que la courroie du ventilateur Jauge de carburant e Cette jauge indique le niveau de carburant dans le r servoir de carburant F Le r servoir de carburant est plein E Le carburant est insuffisant Remplissez le r servoir de carburant Horom tre Ce compteur indique la dur e d utilisation cumul e en unit s d 1 10 me d heure six minutes Il d file tant que le moteur tourne m me si la machine n est pas en cours de fonctionnement 2 Levier de fonctionnement droit Utilisez ce levier pour faire fonctionner la fl che et le godet Le sch ma standard la sortie d usine correspond au sch ma A e Soul vement de la fl che Tirez le levier vers l arri re e Abaissement de la fleche Poussez le levier vers l avant e Excavation avec le
9. la dent peut se d tacher 6 Assurez vous que la dent soit bien fix e Dent de type E510 1 Retirez la goupille ressort de verrouillage Retirez la dent 2 Nettoyez l adaptateur Il est recommand de remplacer la goupille ressort de Adaptateur verrouillage chaque remplacement de la dent 3 Enfoncez la dent dans le nez et fixez avec la goubpille ressort de verrouillage ins rez la avec un marteau Goupille ressort U T Dent de 4 Assurez vous que la dent soit bien fix e type E510 2 V4 FR 3 9 ENTRETIEN Changement du godet PRUDENCE e Lorsque la goupille est enfonc e avec un marteau des fragments peuvent se disperser et provoquer des blessures Portez des lunettes des gants et un casque de protection lorsque vous travaillez N ins rez jamais votre doigt dans les orifices de goupille lorsque vous les r glez Retrait du godet 1 2 Placez compl tement l arri re du godet sur le sol Retirez le boulon de verrouillage de la partie A Retirez la goupille du point de bras Retirez le boulon de verrouillage de la partie B Retirez la goupille de l articulation du godet Soulevez lentement le bras Ensuite retirez le bras et le godet Installation du godet 1 Nettoyez les orifices de goupille dans le bras et l articulation du godet ainsi que les goupilles retir es Appliquez de la graisse dans les orifices et sur les goupilles Remplacez les joints toriques s ils sont e
10. marrage normal 2 19 D marrage en saison froide 2 19 D marrage du moteur avec des c bles de d marrage eeeseeereeeene 2 20 Contr les apr s le d marrage du moteur 2 21 R chauffage du moteur 2 21 ARR T DU MOTEUR 2 22 MESURES D URGENCE SI LE MOTEUR S ARR TE ener tennis 2 23 RODAGE D UNE NOUVELLE MACHINE2 24 OP RATIONS AVEC LES LEVIERS 2 25 Mode de fonctionnement 2 25 Plaque du mode de fonctionnement 2 26 27V4 FR M thode de s lection multiple A F pour machine quip e d un multi s lecteur A F M thode de s lection multiple ABCD pour machine quip e d un s lecteur ABCD 2 28 M thode de s lection multiple ABCD pour machine quip e d un s lecteur ABCD 2 29 FONCTIONNEMENT DE LA LAME 2 30 FONCTIONNEMENT DU BALANCEMENT DE LA FLECHE eeneernnnnnnnnennns 2 30 FONCTIONNEMENT DU BALANCEMENT2 31 D PLACEMENT sc 2 32 D marrage d placement et arr t 2 32 Changement de direction 2 33 D placement vitesse lev e 2 34 Pr cautions lors du d placement sur une DENIS 2 34 INSTRUCTIONS DE TRAVAIL 2 35 ExCcaVatlOD iex Rrakt ire Eva i ew aa 2 35 Creusement de tranch e 2 35 CHATA MeNE Suns Ms ameta inde 2 35 Creusement de caniveau 2 35 PR C
11. rieure jusqu ce 2 E AL qu un balancement de 360 degr s soit atteint A gt TK HMM Couronne PEN 1 Abaissez le godet sur le sol et arr tez le moteur Il O 2 Retirez le couvercle de graissage 2 de la structure Avant sup rieure Structure sup rieure Assurez vous que la couronne recoive suffisamment de graisse de l engrenage de balancement oil n y a pas suffisamment de graisse la surface de la couronne ajoutez en environ 0 5 kg 3 Remplacez enti rement la graisse usag e par de la graisse propre si de l eau ou de la boue est m lang e la graisse et si la graisse parait trouble Retirez le couvercle 3 de la carrosserie et le couvercle de l orifice de d versement 4 puis d versez la graisse usag e lorsque vous la changez 4 Remettez en place le couvercle de l orifice de d versement et introduisez la graisse propre par le couvercle de graissage Qt totale de graisse 3 7 kg 5 Balancez la machine deux ou trois fois assurez vous que la graisse soit bien r pandue sur la couronne puis remettez en place le couvercle de la carrosserie et le couvercle de graissage 4 Carosserie WY C300050 N Nom Si vous proc dez au graissage pendant le balancement de la machine vous pourriez tre coinc par la machine Ne balancez pas la machine lors du graissage oi le graissage est effectu au m me endroit la graisse ne se r pandra pas sur tout le palier de balancement Assure
12. tre bless s par la poussi re les mati res dispers es l air comprim l eau haute pression ou la vapeur 1 Soufflez la poussi re des ailettes avec de l air comprim 0 2 MPa ou moins Faites attention de ne pas endommager les ailettes avec l air comprim 2 Nettoyez les ailettes avec un d tergent neutre et de l eau de ville si beaucoup de poussi re colle aux ailettes Utilisez l eau haute pression et l air comprim une pression aussi faible que possible 0 2 MPa N utilisez pas de brosse m tallique pour nettoyer les ailettes Une brosse m tallique peut endommager les ailettes 2 7V4FR 3 28 ENTRETIEN SYSTEME D AIR D ADMISSION Inspection de l indicateur de poussi re Indicateur de poussi re 1 V rifiez si le signal rouge apparaisse sur l indicateur de E m poussi re de l purateur d air 2 Nettoyez ou remplacez imm diatement l l ment si le 2 D AC signal rouge apparait x 3 Appuyez sur le bouton de r initialisation de l indicateur NS m NY Ay Cur v de poussi re pour r initialiser le signal rouge apr s le WQ C305100 nettoyage ou le remplacement de l l ment Nettoyez ou remplacez l l ment de l purateur iM d air si vous d tectez le signal rouge lors de l inspection quotidienne sans tenir compte de l intervalle d entretien Signal rouge R initialisation WC C300480 2 V4 FR 3 29 ENTRETIEN Inspec
13. 15 10 A clairage de travail 16 M OO 014 ND Syst me de secours co MIDI BR c D gt Relais principal Contr leur de bus commande des gaz Support de retrait Klaxon Vitesse lev e faible du de fusible WS C305250 dispositif auxiliaire N 1 5 A Moniteur OK 10A Mod le avec grue 12 15 Prise d alimentation Levier de verrouillage des op rations 20 O D 2 13 10A Relais de pr chauffage Relais Fil fusible de s curit 65A 15 10 A Pompe carburant 16 30A Climatiseur 14 25 Remplacement du fil fusible Si la machine ne se met pas en marche alors que le d marreur est plac en position ON il se peut que le fil fusible entre la batterie et le circuit du d marreur ait fondu Retirez et ect lt K NP PC i i i E y z S S inspectez le fil fusible et remplacez le s il est endommag CON WQ C305120 27V4 FR 3 32 ENTRETIEN Contr le de la batterie AVERTISSEMENT La batterie produit un gaz hydrog ne inflammable Il s enflamme ou explose si une flamme se trouve proximit N approchez jamais de flamme de la batterie et ne produisez jamais d tincelles pr s d elle Ne placez jamais d outils d objets m talliques ou de mati res inflammables sur ou pr s de la batterie La batterie peut s enflammer et exploser en cas de court circuit Le liquide de batterie acide sulfurique dilu peut provoquer une perte de la vue ou
14. Compatibilit Creusement de tranch e Creusement de tranch e Bras long Creusement de tranch e Renforc Chargement CIRE CRIE 27V4 FR 4 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS 27V4 Unit mm 27V4 Symbole Structure de s curit Cabine ROPS 4 montants 250 A C G 8 NE NE D NL LR e G En L 34 N EZ E F J K L M N 27V4 FR 4 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PLAGE DE FONCTIONNEMENT 27V4 m O Unit mm 27V4 Symbole Nom Bras piae don standard g B Port e maximum au plan de r f rence au sol 4400 4700 D Port e la profondeur d excavation maximum 1930 1930 E Hauteur maximum du bord tranchant 4220 4410 F Port e la hauteur maximum 2730 2960 G Hauteur de basculement maximum 2900 3090 H Port e la hauteur de basculement maximum 2470 2700 Hauteur de basculement minimum 1120 830 J Port e la hauteur de basculement minimum 1850 1910 K Profondeur d excavation verticale maximum 1840 2120 N
15. Instructions originales Manuel de l op rateur mini pelle 27V4 num ros de s rie EL27 0010 C 05 14 ROO code 2034207009 a joint venture IHI GROUP bai fff RIMER ihimer com AVANT PROPOS SOMMAIRE INTRODUCTION sect tastes tau nord eas 1 NUM RO DE LA MACHINE 2 DIRECTION DE LA MACHINE 3 TSECURIPDE accetti iudi na t aide 1 1 INFORMATIONS DE S CURIT 1 1 PR CAUTIONS DE S CURIT 1 2 PR CAUTIONS AVANT L UTILISATION1 2 Pr cautions pendant l utilisation 1 4 PR CAUTIONS LORS DU D PLACEMENT Rue ADLER REOS DERNIER ESL M ODE ELE AEE 1 8 Pr cautions pour le transport 1 9 Pr cautions pour l entretien 1 10 SIGNES ET TIQUETTES DE S CURIT 1 14 2 UTILISATION han 2 1 NOMS DES COMPOSANTS 2 1 COMMANDES ET INSTRUMENTS 2 2 Boitier de commande droit 2 3 Bo tier de commande gauche 2 10 Leviers de d placement 2 11 P dale de balancement de la fl che 2 11 Si ge du conducteur 2 12 Ceinture de s curit 2 12 P dale du dispositif auxiliaire En option 2 12 Cabine de l op rateur 2 13 Chauffage En option 2 16 D MARRAGE DU MOTEUR 2 18 Contr les avant le d marrage du moteur2 18 D
16. arr ter le moteur lorsque vous proc dez l entretien de l purateur d air Si vous le faites pendant que le moteur tourne la poussi re sera aspir e et le moteur pourrait tre endommag Portez des lunettes de protection lorsque vous nettoyez l l ment avec de l air comprim Sinon la poussi re peut p n trer dans vos yeux ce qui est dangereux 2 V4 FR 3 30 ENTRETIEN MOTEUR 2 1 A VS MA Fk Contr le et r glage du levier du r gulateur CC in L NE e Z P Al LA AL LE 1 V rifiez que le levier du r gulateur 1 soit bien en cs Jane contact avec la vis de limite de vitesse de l arr t ralenti B PI i et du grand ralenti quand la commande de vitesse du e Ys FL rH XAAA2J moteur est en positions pleine vitesse ou vitesse de H AAA EIS ralenti 2 Si le levier du r gulateur ne fait pas correctement m R glage du contact avec la vis de limite de vitesse de l arr t ralenti r gulateur WQ C305110 ou du grand ralenti r glez le c ble ou la tringlerie de l acc l rateur autant que n cessaire Ne changez pas la rotation sans charge minimum ou maximum avec le boulon de limite Sinon la s ret et ou la performance de la machine peut tre d t rior e ou la dur e de vie de la machine peut tre r duite R glage du jeu de la soupape d admission et de la soupape d chappement Un r glage correct est n cessaire pour mainteni
17. cadre sup rieur de la machine en panne D marrage du moteur 1 Assurez vous que les pinces des c bles soient bien branch es aux bornes de la batterie et au cadre sup rieur 2 D marrez le moteur de la machine qui fonctionne et maintenez le une vitesse de rotation lev e 3 D marrez le moteur de la machine en panne D branchement des c bles de d marrage 1 D branchez d abord la pince du c ble noir du cadre sup rieur Ensuite d branchez la pince de la borneO de la machine qui fonctionne 2 D branchez d abord la pince du c ble rouge de la borne de la machine qui fonctionne Ensuite d branchez la pince de la borne amp de la machine en panne 2 V4 FR 2 20 Ne reliez jamais les bornes Get O WC C200410 Batterie de la machine en panne Batterie de la machine qui fonctionne Noir Ordre de branchement des c bles de d marrage Dors WC C200420 Ordre de d branchement des c bles de d marrage 47 9 0D CA C300120 UTILISATION Contr les apr s le d marrage du moteur 1 Contr le du fonctionnement du moniteur OK Assurez vous que toutes les lampes du moniteur OK soient teintes 2 V rifiez si la couleur de l chappement le bruit et les vibrations du moteur sont corrects SE e 1 cs gg FN La e Nefaites pas acc l rer le moteur et ne le soumettez pas des charges trop rapidement lorsque la mey temp rature de l eau de refroidi
18. d placement Limiteur de fin de course d alarme de d placement Bouton d alimentation du dispositif auxiliaire N8 Bouton de fonctionnement du dispositif auxiliaire N3 Vibreur d alarme du dispositif auxiliaire NS Bouton de s lection du dispositif auxiliaire N 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 27V4 FR 27V4 FR CARACT RISTIQUES TECHNIQUES VITESSE ET TENUE DE ROUTE EN C TE Vitesse de balancement Vitesse de d placement 2 5 4 4 km h faible lev e Tenue de route en c te 58 30 degr s MOTEUR Mod le du moteur Shibaura S773L C Moteur diesel 4 temps refroidissement par eau cylindres verticaux en ligne injection directe Nombre de cylindres al sage x Cylindr e 1 131L POIDS 27V4 Structure de s curit ROPS 4 montants Bandes de roulement 2730 2560 Poids de la en caoutchouc machine kg Bande de roulement 2860 2690 en acier Bandes de roulement 2410 m canisme de base kg Bande de roulement 2370 2540 en acier Bandes de roulement palier moyenne au sol kg Bande de roulement 33 35 en acier CAPACIT Huile de moteur 27V4 FR 4 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GODET 9 Standard O compatible x non compatible Capacit du gode Largeur du godet mm N de fs T TE ee Avec Sans dente Sp cification appliqu e Entass M canisme m canisme Bras Bras de coupe de coupe standard long lat ral lat ral Excavation g n rale
19. de d charge Cela endommagerait le syst me hydraulique et la machine WC C200810 2 V4 FR 2 36 UTILISATION Ne faites pas glisser le godet sur le sol Ne faites pas glisser le godet sur le sol Aplanissez le sol avec des quipements appropri s et d une facon adapt e WC C200820 Amenez les deux c t s de la lame au contact du sol Amenez les deux c t s de la lame solidement au contact du sol plat lorsque vous utilisez la lame comme dispositif de stabilisation pour les travaux d excavation Si un seul c t de la lame est en contact avec le sol elle risque d tre endommag e WC C200830 Faites attention la lame lorsque vous excavez des tranch es en profondeur Le v rin peut heurter la lame Ainsi le v rin de la fl che peut entrer en contact avec la lame lorsque vous excavez une tranch e en profondeur Faites bien attention lors de cette op ration WC C200840 Travaux sur des sols humides Placez des tapis ou des l ments similaires pour prot ger l avance la base lors de l ex cution de travaux sur des sols humides ou dans des lieux boueux Faites bien attention en conduisant la machine de facon ne pas vous embourber J WC C200850 27V4 FR 2 37 UTILISATION D sembourbement Si un seul c t de la machine s embourbe abaissez le godet sur le sol boueux pour soulever la chenille placez des rondins ou du bois sous la chenille puis quittez le lieu boueux WC C200860
20. en appuyant sur le bouton du reniflard 2 5 Placez le r cipient sous le bouchon de vidange Retirez le bouchon de vidange pour d verser l huile Resserrez le bouchon de vidange apr s le d versement de l huile 6 Desserrez le collier de serrage de flexible 3 d branchez le flexible 4 et retirez le couvercle de la cr pine 5 WS C 305100 7 Nettoyez la cr pine 6 et remettez la en place 8 Remettez en place le couvercle de la cr pine le flexible et le collier de serrage de flexible 9 Versez la quantit sp cifi e d huile hydraulique dans l orifice d admission et fermez solidement le bouchon d alimentation Assurez vous que la quantit d huile l int rieur du r servoir se trouve entre les rep res H et L sur la jauge de niveau 7 WS C305110 2 7V4FR 3 18 ENTRETIEN 10 vacuez l air de la pompe hydraulique 11 Remplacement des l ments du reniflard 1 Retirez le bouton l crou 3 et le couvercle 4 de la Retirez l l ment filtrant 5 Placez une garniture d tanch it 6 sur un l ment Fixez le couvercle l crou et le bouton Retirez le bouchon d vacuation d air 8 et assurez vous que l air soit vacu et que l huile Pompe hydraulique s coule dans l orifice du bouchon F meji P9 La pompe hydraulique peut se rompre si l air n est pas vacu Assurez vous d vacuer l air de la
21. et provoquera un grave accident Assurez vous d arr ter le moteur et de faire baisser la pression interne Niveau d huile hydraulique et remplissage 1 Contr lez la jauge de niveau d huile 1 Sile niveau d huile est compris entre H et L il est correct Le niveau d huile change suivant la temp rature de l huile Les informations suivantes indiquent la norme e Pr s du niveau L avant le d marrage des op ration Position de contr le du niveau d huile hydraulique WS C305050 Temp rature de l huile 10 C 30 C e Pr s du niveau H pendant les op rations Temp rature de l huile 50 C 80 C 2 Si le niveau d huile est inf rieur au niveau L versez de l huile hydraulique dans l orifice de remplissage 2 Lors du retrait du bouchon de remplissage d huile ne le retirez qu apr s avoir lib r au pr alable la pression l int rieur du r servoir en appuyant sur le bouton du reniflard 3 N utilisez pas la machine si le niveau d huile est inf rieur au niveau L Desserrez le bouchon de vidange et d versez l exc dent d huile si le niveau d huile est sup rieur au niveau H WS C 3050850 2 V4 FR 3 16 ENTRETIEN Remplacement de la cartouche du filtre de retour 1 Lib rez la pression l int rieur du r servoir en PUNE Ue TETOU appuyant sur le bouton du reniflard 1 Bm 2 Tournez la cartouche de filtre 2 dans le sens inverse des aiguilles d une mo
22. flotte l eau a atteint le bas du flotteur Lorsque l indicateur d avertissement du s parateur d eau sur le moniteur OK s allume le s parateur d eau contient la quantit d eau sp cifi e D versez l eau 1 Fermez le robinet de carburant 3 2 Ouvrez le bouchon de vidange 4 pour d verser l eau et les corps trangers dans le r cipient Fermez le bouchon de vidange Ouvrez le robinet de carburant comme il l tait avant vacuez l air du s parateur d eau Assurez vous qu il n y ait pas de fuite de carburant po dL US Nettoyage et remplacement 1 Fermez le robinet de carburant 2 D branchez le connecteur de c blage 3 Ouvrez le bouchon de vidange pour d verser l eau et les corps trangers dans le r cipient 4 Tournez la coupelle 5 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la retirer 5 Sortez le flotteur 1 de la coupelle 6 D versez l eau et les r sidus de la coupelle dans le r cipient 7 Nettoyez compl tement l l ment 2 et l int rieur de la coupelle avec du carburant propre Remplacez l l ment s il est d fectueux ou endommag 8 Fixez l l ment et le joint torique la partie principale Si le joint torique est endommag remplacez le par un nouveau 9 Placez le flotteur dans la coupelle 10 Tournez la coupelle dans le sens des aiguilles d une montre pour la fixer la partie principale Assurez vous de la serrer la main 11 Fermez le bouchon de
23. godet Articulation du bras V rin du godet Bras V rin du bras Fl che V rin de la fl che V rin de balancement de la fl che R servoir de carburant R servoir d huile hydraulique 27V4 FR N Nom Batterie Filtre de retour Radiateur et refroidisseur d huile Pavillon de s curit purateur d air Moteur Pot d chappement Unit de balancement Raccord rotatif Pompe hydraulique Soupape de commande 2 1 Gauche VW C205000 Nom Unit de d placement Galet sup rieur Galet inf rieur Dispositif de r glage des bandes de roulement Palier de balancement Galet tendeur avant V rin de la lame Lame Bandes de roulement de chenilles UTILISATION COMMANDES ET INSTRUMENTS N Nom N 1 Boitier de commande droit 4 2 Boitier de commande gauche 5 3 Levier de d placement 6 27V4 FR 2 2 W OQ C205010 Nom P dale de balancement de la fl che Si ge du conducteur P dale du dispositif aux N34 En option UTILISATION Boitier de commande droit N Nom Moniteur OK 2 Levier de fonctionnement droit 3 Levier de lame Bouton de s lection de la vitesse de d placement 5 S lecteur de commande des gaz 6 D marreur 7 Sortie d alimentation 12 13 Levier caract ristiques poign e E WGO C205020 Nom Phare Klaxon Levier proportionnel du dispositif auxiliaire N1 poign e E Bouton du dispositif auxiliaire NA poig
24. godet D placez le levier vers la gauche e Basculement du godet D placez le levier vers la droite e Arr t Retirez votre main du levier Le levier revient automatiquement en position neutre et les op rations s arr tent e Fonctionnement simultan D placez le levier en diagonale pour faire fonctionner simultan ment la fl che et le godet 2 4 FR 2 6 WS C205568 Was c305140 th WS C205580 Fr TI WS C206060 UTILISATION 3 Levier de lame Utilisez ce levier pour soulever et abaisser la lame e Soul vement de la lame Tirez le levier vers l arri re e Abaissement de la lame Poussez le levier vers l avant 4 Bouton de s lection de la vitesse de d placement Utilisez ce bouton pour s lectionner les vitesses de d placement lev e et faible Appuyez sur le bouton pendant le d placement a faible vitesse pour passer la vitesse lev e Appuyez de nouveau sur le bouton pour passer de la vitesse lev e la vitesse faible chaque fois que ce bouton est enfonc la vitesse de d placement passe de la vitesse lev e la vitesse faible et vice versa alternativement La vitesse s lectionn e est maintenue La vitesse devient faible quand on arr te le moteur 5 S lecteur de commande des gaz Utilisez ce s lecteur pour r gler la vitesse du moteur e Vitesse faible D placez le s lecteur vers la gauche e Vitesse lev e D placez le s lecteur vers la dro
25. la graisse de la structure tournante ou de r viser et r parer la structure tournante imm diatement Arr tez d utiliser la machine et demandez au bureau de service apr s vente le plus proche de proc der des travaux de graissage de r vision ou de r paration Wi NOR WC C200890 2 V4 FR 2 38 UTILISATION PR CAUTIONS D UTILISATION DE LA BANDE DE ROULEMENT EN CAOUTCHOUC La bande de roulement en caoutchouc peut s endommager ou s user plus rapidement selon les conditions de travail Assurez vous de respecter les interdictions et les instructions ci dessous Structure de la bande de roulement en caoutchouc Comme illustr dans la figure de droite de la bande de roulement en caoutchouc se compose d une carcasse m tallique pour maintenir la tension d un noyau de fer pour la soutenir et d un rev tement en caoutchouc pour couvrir le tout Rev tement en caoutchouc el Carcasse Si une f lure atteint la carcasse m tallique elle m tallique peut rouiller et tre sectionn e par l humidit Si vous d tectez une f lure r parez la imm diatement Veuillez contacter votre distributeur IHI local Pr cautions lors du travail et du d placement Ne vous d placez pas ou ne travaillez pas un endroit rocailleux Cela peut endommager la barrette et casser la carcasse 297 TLLLLLDZIT Y m tallique n E ES Ga gt L cx e CE WC C200910 Ne vous d placez pas ou n
26. la tension Proc dez un nouveau r glage si n cessaire AVERTISSEMENT Lorsque la bande de roulement de chenille est extr mement tendue la pression interne du v rin de graisse est tr s lev e La graisse peut jaillir ou le clapet anti retour peut sauter et provoquer un grave accident Pour rel cher la pression desserrez progressivement le clapet anti retour Ne le desserrez pas lorsque la graisse est d vers e ll doit tre desserr d un tour au maximum La graisse peut jaillir haute pression Ne desserrez jamais l embout de graissage N approchez pas votre visage ou votre main du clapet anti retour pendant le r glage 27V4 FR 3 14 ENTRETIEN R DUCTEUR DE D PLACEMENT Contr le du niveau d huile et remplissage 1 Arr tez le moteur de facon ce que l orifice de remplissage soit tourn vers le haut 2 Placez le r cipient sous l orifice de vidange Retirez le bouchon de niveau 1 Si la surface de l huile atteint la partie de niveau le niveau d huile est correct Sil n y a pas assez d huile retirez le bouchon de remplissage vidange d huile et ajoutez de l huile jusqu la limite inf rieure Nettoyez le bouchon de niveau et le bouchon de l orifice de remplissage d huile puis remettez les en place Changement de l huile 1 Positionnez l orifice de remplissage vidange en position inf rieure et arr tez le moteur Placez le r cipient sous l orifice de remplissa
27. les dimensions de transport etc de la machine peuvent changer Faites attention Tuyau du dispositif N auxiliaire N Tuyau du dispositif auxiliaire N 2 Tuyau du dispositif auxiliaire N8 27V4 FR 2 42 UTILISATION Dispositif auxiliaire N l Noms des boutons et travaux correspondants op cifications du levier de N Nom fonctionnement Marteau Fourche Poign e S 1 P dale du En option dispositif aux NA WS C205450 Levier D proportionnel du dispositif auxiliaire Nq Bouton du 3 dispositif auxiliaire Poign e E nd socis Interrupteur de fin 4 de course du flux du dispositif auxiliaire NA Bouton de 5 maintien du dispositif auxiliaire Nq Assurez vous de placer le bouton de maintien et le bouton de mode lent en position OFF lorsqu ils ne sont pas utilis s WOG C205070 2 N4 FR 2 43 UTILISATION Lorsque vous utilisez le marteau e Sp cification de la poign e S En option 1 Branchez le flexible c t alimentation au tuyau c t gauche du bras et le flexible c t retour sur le tuyau c t droit 6 2 R glez la vanne de s lection de mani re ce que le rep re 6 soit vertical 3 Placez le levier de verrouillage de p dale en position d verrouill e 4 Appuyez sur l avant de la p dale du dispositif auxiliaire N 1 1 et de ce fait activez le marteau Mod le avec 5 Le marteau s arr te lorsque le pied est retir PERS 6
28. machine sont susceptibles d tre am lior es et peuvent tre diff rentes des descriptions de ce manuel Veuillez contacter votre revendeur si vous avez des probl mes ou des questions 2 V4 FR 1 AVANT PROPOS NUM RO DE LA MACHINE Le num ro de la machine et le num ro du moteur sont marqu s aux emplacements indiqu s ci dessous MOD LE 27N4 N DE S RIE WQ C005000 MOD LE S773L n y Q RET 39 7 O LS 7 y 4 PR QC CIS R GR ty L 7 VS LZ E IK CN WQ C005010 2 V4 FR 2 AVANT PROPOS DIRECTION DE LA MACHINE Les directions avant arri re gauche et droite de la machine sont d termin es par l orientation lorsque le conducteur est assis sur son si ge avec la lame plac e en avant comme illustr ci dessous Avant Lame Gauche Droite a V Arri re WS C005030 2 7V4FR 3 AVANT PROPOS Cette page est laiss e volontairement vide 2 V4 FR 4 27V4 FR S CURIT La plupart des accidents se produisent pendant les travaux lorsque les mesures de pr vention contre les dangers sont n glig es ou lorsque les instructions de s curit de base ne sont pas respect es De tels accidents peuvent tre vit s en accordant l avance une attention particuli re aux instructions Ce manuel d crit les instructions de s curit de base respecter lors de
29. par erreur faites vous vomir imm diatement et consultez un m decin S il gicle dans vos yeux lavez les imm diatement et abondamment l eau puis consultez un m decin Utilisez un r cipient avec une marque antigel pour recueillir le liquide de refroidissement longue dur e Mettez un couvercle sur le r cipient et rangez le un endroit hors de port e des enfants 2 V4 FR 3 25 ENTRETIEN 2 Rapport de m lange du liquide de refroidissement La temp rature de gel du liquide de refroidissement longue dur e varie en fonction du rapport de son m lange avec l eau Dans cette machine quelle que soit la temp rature ext rieure le liquide de refroidissement longue dur e est m lang l eau avec un rapport de m lange de 49 96 au moment de l exp dition afin de maintenir l effet antirouille du syst me de refroidissement Dans tous les domaines et tout au long de l ann e conservez le rapport de m lange du liquide de refroidissement longue dur e 49 96 Par ailleurs utilisez de l eau du robinet pour le m lange Temp rature ext rieure minimale 35 Rapport de m lange 49 Volume de Quantit de LLC L 2 2 slange bro Quantit d eau L 2 2 E Moteur 1 9 L Guante oale de iudede Radiateur et 20 d R servoir de secours 0 5 L 3 Proc dures de changement du liquide de refroidissement 1 4 1 Abaissez l accessoire sur le sol et arr tez le moteur 1 Retirez le bouchon du radiateur 1 3 Ouvrez
30. pas d huile de solvants et de sel adh rer aux bandes de roulement en caoutchouc 73 e Si du carburant de l huile hydraulique et de la peinture adh rent aux bandes de roulement en caoutchouc essuyez les rapidement e Nettoyez les avec de l eau apr s avoir travaill dans des endroits avec une grande teneur en sel WC C201050 Le sel peut faire rouiller ou s cailler le noyau de fer Maintenez toujours une tension correcte de la sana de roulement Si la bande de roulement en caoutchouc est d tendu i peut tre endommag ou les galets peuvent s enlever Cela peut endommager la bande de roulement et elle risque de se d tacher WC C201060 2 N4 FR 2 41 UTILISATION DISPOSITIF AUXILIAIRE LORS DE L UTILISATION D UN ACCESSOIRE SP CIAL l est possible de fournir la machine avec trois syst mes de tuyaux de r serve pour l alimentation hydraulique de l accessoire sp cial NOTICE e S lectionnez des accessoires sp ciaux appropri s comme des marteaux hydrauliques des fourches des dispositifs hydrauliques sp ciaux etc qui correspondent aux capacit s de cette machine Certains accessoires sp ciaux n cessitent un renforcement du bras Consultez votre revendeur pour en savoir plus sur le renforcement Assurez vous de lire les manuels fournis par les fabricants et de bien les comprendre avant d utiliser des accessoires sp ciaux Lorsqu un accessoire sp cial est fix la machine la stabilit
31. pendant que vous travaillez arr tez imm diatement le moteur puis contr lez et r parez l l ment qui pose probl me Le moniteur OK ne t moigne pas toujours de l tat de la machine Servez vous du moniteur OK comme indication et effectuez une inspection au d marrage et une inspection quotidienne Assurez vous de contr ler visuellement les niveaux et la contamination de l huile de moteur de l eau de refroidissement du r servoir de carburant et du r servoir d huile hydraulique Si la temp rature de l huile de moteur est faible la pression hydraulique augmente et l indicateur d avertissement de pression de l huile de moteur peut s allumer l s teint lorsque le moteur est chaud Arr tez le moteur et proc dez des travaux d inspection et de r paration si l indicateur ne s teint pas apr s le r chauffage du moteur 27V4 FR 2 4 UTILISATION Indicateur de vitesse de d placement Cet indicateur s allume lorsque la vitesse lev e est s lectionn e Lorsque le bouton est de nouveau enfonc la vitesse de d placement devient faible et l indicateur s teint Indicateur de pr chauffage Cet indicateur s allume lorsque le d marreur est plac en position ON pour indiquer que le pr chauffage est en cours L indicateur s teint la fin du pr chauffage Indicateur d avertissement de charge de batterie Cet indicateur s allume si un probl me survient dans le syst me de charge lorsque le moteur tourne S il s all
32. rins hydrauliques WS C305300 e D montez les batteries rechargez les compl tement et rangez les Sinon d branchez les bornes n gatives Pendant le stockage PRUDENCE Si vous devez faire fonctionner la machine en int rieur pour pr venir la rouille conservez une bonne ventilation au niveau des fen tres et de l entr e pour viter un empoisonnement par gaz e H chauffez la machine et effectuez un d placement un balancement et une s rie d op rations y compris des op rations avec l accessoire une fois par mois pour pr venir la rouille et maintenir une bonne lubrification quand la machine n est pas utilis e pendant une longue dur e e Essuyez la graisse du v rin hydraulique avant de mettre l accessoire en mouvement Apres le stockage e Contr lez l tat de lubrification et de graissage de chaque pi ce et le niveau de liquide de refroidissement e Essuyez la graisse du v rin hydraulique e D marrez le moteur r chauffez le et effectuez plusieurs reprises un d placement un balancement et des op rations avec l accessoire afin de roder chaque pi ce 2 V4 FR 3 38 ENTRETIEN DIAGRAMME DU SYSTEME HYDRAULIQUE Traction Traction Balancement Godet Fl che droite Lame gauche Bras Rotation qe la fl che Bmw 8 de frein Soupape Raccord rotatif Rotation amp la fl che Rotation de Godet Traction communication
33. 7V4 FR 2 44 UTILISATION Lorsque vous utilisez la fourche Sp cifications de la poign e S En option 1 Branchez les flexibles sur la tuyauterie gauche et droite du bras 2 Mettez le rep re 6 de la vanne de s lection en position horizontale 3 Appuyez avec le pied sur l avant et l arri re de la p dale de r serve 1 et actionnez la fourche de d montage Si vous appuyez vers l avant L huile sous pression est fournie la tuyauterie c t gauche du bras Si vous appuyez vers l arri re L huile sous pression est fournie la tuyauterie c t aroit du bras e Sp cifications de la poign e E Standard 1 Branchez les flexibles sur les tuyaux gauche et droit du bras 2 Mettez le rep re 6 de la vanne de s lection en position horizontale 3 Actionnez la fourche de d montage en faisant glisser le levier proportionnel du dispositif auxiliaire N 1 2 vers la gauche ou la droite Glissement vers la gauche L huile sous pression est fournie au tuyau c t gauche du bras Glissement vers la droite L huile sous pression est fournie au tuyau c t droit qu bras Le d bit change en fonction du glissement Il est galement possible d actionner la fourche de d montage en appuyant sur le bouton du dispositif auxiliaire N 1 3 4 Op rations pr cises Apr s avoir appuy sur le bouton c t ON c t du bouton de maintien du dispositif auxiliaire N 1 5 acti onnez le levier proportionne
34. AT pr chauffage Cependant cela ne signifie pas que quelque chose d anormal se produise 3 Placez la cl en position START pour d marrer le moteur lorsque l indicateur de pr chauffage est teint 4 Retirez vos doigts de la cl apr s le d marrage du moteur La cl revient automatiquement en position ON marche 2 V4 FR 2 19 gt Vitesse interm diaire WC C200400J UTILISATION D marrage du moteur avec des c bles de d marrage ouivez les instructions ci dessous pour d marrer le moteur avec des c bles de d marrage AVERTISSEMENT e Si les c bles de d marrage ne sont pas correctement branch s un court circuit se produira dans la batterie susceptible de provoquer un grave accident Ne reliez jamais les bornes et O La batterie produit un gaz hydrog ne inflammable et explosif N approchez pas de flamme et ne produisez pas d tincelle pr s de la batterie Les circuits lectriques de cette machine fonctionnent sur 12 V Utilisez une batterie auxiliaire de 12 V Ordre de branchement des c bles de d marrage 1 Placez les d marreurs de la machine qui fonctionne et de la machine en panne en position OFF 2 Branchez la pince du c ble de d marrage rouge la borne de la machine en panne Branchez l autre pince la borne de la machine qui fonctionne 3 Branchez la pince du c ble de d marrage noir la borne O dela machine qui fonctionne Branchez l autre pince au
35. AUTIONS POUR LES TRAVAUX 2 36 PR CAUTIONS D UTILISATION DE LA BANDE DE ROULEMENT EN CAOUTCHOUC DISPOSITIF AUXILIAIRE LORS DE L UTILISATION D UN ACCESSOIRE SP CIAL ls ped A AN LE ed diei Ca 2 42 Dispositif auxiliaire NA 2 43 Lorsque vous utilisez le marteau 2 44 Lorsque vous utilisez la fourche 2 45 Dispositif auxiliaire N92 2 46 Dispositif auxiliaire N 8 2 47 REMOROUAGE i dte a 2 48 TRANSPORT sean ces 2 49 Chargement et d chargement de la machine ME E NN ed er 2 49 Fixation au v hicule de transport 2 50 LEVAGE DE LA MACHINE 2 51 AVANT PROPOS 3 ENTRETIEN serene enean 3 1 Contr le et nettoyage du s parateur d eau et REMPLACEMENT P RIODIQUE DES PI CES remplacement de l l ment 3 23 IMPORTANTES v 3 1 dl dod i INTERVALLES D ENTRETIEN 3 2 E i MUERE Od Contr le du niveau de liquide de RECOMMANDEE 5t Re 3 5 refroidissement et remplissage 3 25 LUBRIFICATION AVEC DE LA GRAISSE 3 6 Changement du liquide de refroidissement ACCESSOITE esee MEN m 3 25 Balancement de la fl che 3 7 Contr le de la courroie du ventilateur 3 27 T Rs ed Deli tino latuit 3 7 Inspection et nettoyage des ailettes du Palier de balancement 3 8 radiateur et des ailettes du refroidisseur Couronne 3 8 he TT 3 28 ENTRET
36. ETIEN 18 13 12 14 15 16 17 19 Q Q OQ Q Q O Q Q lt lt lt lt lt lt lt lt lt 5 s KL 00 83 0 i0 0 8 O Q O O Q Q O Q z gt q m z o zi o r3 e un E m qm gt E N B E O r un L KJ o c c j CONTROL gt lt 5 W lt F gt Y lt v ur a a O J W lt lt un O eA a M Lu Lil Ll O Ou zu z a m x KA z CAB OQ x W e A L A o z l I z z a a lt lt 9 OU O 5LY e TER TEMP FUEL a WATER SENSOR SENSOR SEPARATOR S x SW FLIP J FLOP 40 RERAY QC a l URESSURE W 2 SPEED TRAVEL 6 SOL V c O Q V O 9 E 1 3RD PIPING 3 GLOW SOL 48 AS L AMP RERAY a9 20 Y Y OPT Quick hitch ing m Eoo nM SCREAM Color symbol table B Black Gr Gray G Green Brown Key switch contacts R Red V Violet B BRACO RI R C Y Yelow P Pik e REMARQUE 1 L paisseur des fils lectriques est de 0 75 sq sauf indication contraire 2 N4 FR 3 41 N P CO N 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 28 Les dispositifs avec les symboles sont optionnels 27V4 FR ENTRETIEN Nom Batterie l ment fusible 65A D marrage du moteur Alternateur Sol noide arr t moteur Bouton de pression huile moteur Capteur de temp rature de l eau jauge Bouton de temp rature de l eau Fiche d alimentation lectrique du pr chauffage Bo
37. IEN DU GODET 3 9 SYST ME D AIR D ADMISSION 3 09 Remplacement de la dent 3 9 Inspection de l indicateur de poussi re3 29 Changement du godet 3 10 Inspection et nettoyage de l l ment de BANDE DE ROULEMENT DE CHENILLES l purateur d air ssuses 3 30 3 12 Remplacement de l l ment de l purateur Entretien de la bande de roulement en a RA d A 3 30 a eL REL SM E ROUTE pii MOTEUR 3 31 R glage de la bande de roulement de chenille Contr le et r glage du levier du r gulateur M M M E E iis R glage de la bande de roulement de chenille R glage du jeu de la soupape d admission et us du 3 14 de la soupape d chappement 3 31 REDUC T EUR DE DEPLACEMENT 3 15 Contr le du syst me d injection de carburant Contr le du niveau d huile etremplissage3 15 2 4422 3 31 nangen de l huile 3 15 SYST ME LECTRIQUE 3 39 SYSTEME HYDRAULIQUE sssssssrrerrse 3 16 Remplacement des fusibles 3 32 Niveau d huile hydraulique et remplissage Remplacement du fil fusible 3 32 RO O ERE Eque S 3 16 Contr le de la batterie 3 33 Pp EO AEE HO ee SERRAGE DES BOULONS 3 34 ROOMS RE UE MH 3 17 Positions de serrage sp ciales 3 34 Changement de A hydraulique et Couples de serrage standards
38. R glage de la bande de roulement de chenille Tension de la bande de roulement de chenille xP PAN Pa m r L r 4 1 Introduisez de la graisse dans l embout de graissage Y KE 2 du clapet anti retour 1 jusqu ce que le patin de SAS SI chenille soit correctement tendu Ci E di 2 Faites tourner la chenille en avant et en arri re et 4 NA A contr lez la tension Proc dez un nouveau r glage si LS i LZ n cessaire 1 e R glez les bandes de roulement de chenille gauche et droit de mani re gale Si les bandes de roulement ne sont pas correctement tendues les v rins pourraient tre endommag s Demandez votre revendeur IHI de proc der des travaux de r paration WC C300190 D tente de la bande de roulement de chenille 1 2 Retirez la salet et la terre autour des galets tendeurs avant Desserrez le clapet anti retour jusqu ce que la graisse se d verse petit petit un tour au maximum Ne le desserrez pas lorsque la graisse est d vers e Faites tourner l g rement la bande de roulement de chenille en avant et en arri re si la graisse se d verse difficilement Serrez le clapet anti retour lorsque les bandes de roulement de chenille sont correctement tendues Couple de serrage 59 69 N m 6 7 kgf m AVIS Faites attention de ne pas trop serrer le clapet anti retour Faites tourner la bande de roulement de chenille en avant et en arri re et contr lez
39. Rayon maximum au niveau du sol 2 7V4 FR 4 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PLAGE DE FONCTIONNEMENT POUR L EXCAVATION AVEC D CALAGE DE LA FLECHE 27V4 900 650 720 970 Unit mm 27V4 Rayon minimum de 5 Ine 1820 1880 l quipement au d calage avant maximum EN En M oi fl che 1740 1790 27V4 FR 4 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TABLEAU DES CAPACIT S NOMINALES DE MANUTENTION D OBJETS 27V4 RAYON DE LA POSITION DE LEVAGE MAX GODET BRAS R NY FL CHE UNS O HAUTEUR m A PRESSION HYDRAULIQUE KIA mm EIE UJ AXE DE ROTATION GJ N N ua BE _ JJ m o a O Z I lt O JJ gt C p O C m 0 m gt lt 2 m b D z D Fab UJ N C 4 DISTANCE M Ul Conditions de travail avec godet sur un sol horizontal et compact en rotation compl te de la structure sup rieure Ces charges sont valables pour la hauteur de la zone consid r e Z pour la distance d sir e Distances en m Poids en M Standard Distance m Dane en fl che 2 00m Longueur du bras 1 10 1 40m 27V4 FR 4 6 MINI PELLE 27
40. Sile levier de verrouillage de p dale est en position verrouill e alors que vous appuyez sur la p dale de r serve la pression hydraulique sera fournie en continu WS C205470 e Sp cifications de la poign e E standard 1 Branchez le flexible c t alimentation au tuyau c t gauche du bras et le flexible c t retour sur le tuyau c t droit amp 2 R glez la vanne de s lection de mani re ce que le repere 6 soit vertical 3 Appuyez sur le bouton du dispositif auxiliaire N 1 3 et actionnez le marteau ll est galement possible d actionner le marteau en glissant le levier proportionnel du dispositif auxiliaire N 1 2 vers la gauche 4 Le marteau s arr te lorsque la main est rel ch e 5 L interrupteur de fin de course du flux du dispositif auxiliaire N 1 4 est utilis lors de l alimentation continue en pression hydraulique ON Lampe allum e Le fonctionnement en continu est Levier de verrouillage de p dale Y NN iR possible si vous appuyez une fois sur le bouton fonction directe du dispositif RER auxiliaire N 1 vous pouvez continuer alimenter en huile sous pression la tuyauterie de r serve c t gauche OFF Lampe teinte D verrouill Assurez vous de placer la marque du s lecteur de la fa on d crite ci dessus Si elle n est pas correctement plac e la machine et ou le marteau pourrait tre endommag 2
41. Sinon la machine risque de glisser lat ralement Lorsque la machine se d place sur une pente elle peut glisser lat ralement Descendez la pente sur un sol plat braquez et d placez la machine de facon s re Ne vous d placez pas sur une pente de 30 ou plus 2 N4 FR 2 34 WC C200670 WS C205420 WS C205430 WC C 100350 UTILISATION INSTRUCTIONS DE TRAVAIL Excavation La force d excavation du v rin du bras est optimale Lorseued angie est le m me lorsque l angle entre le v rin du bras et le bras est de 90 degr s La force d excavation du v rin du godet est optimale WC C200700 lorsque l angle entre le v rin du godet et l articulation du bras est le m me que l angle entre l articulation du bras et l articulation du godet Am liorez l efficacit du travail d excavation en tirant profit au maximum de ces angles Lors de l excavation tirez le bras pour excaver avec le godet WC C200710 Soulevez et abaissez la fl che pour r gler la profondeur Creusement de tranch e Placez la machine dans la direction de creusage et d placez la vers l arri re au fur et mesure qu elle creuse la tranch e WC C200720 Chargement m ONERE A J pres l excavation soulevez la fl che balancez la ES b machine et chargez la terre dans le camion benne L LT LI AAN ao KON Kei coU SUNR UD LLL Y a a Q2 WC C200730 Creusement de caniveau l est
42. V4 PUBLI MARS 2014 IHIMER S p A ITALIE a joint venture GROUP fff IHIMER IHIMER Spa 53037 San Gimignano Loc Cusona SI Italy info ihimer com ww w ihimer com
43. a machine peut se d placer de mani re inattendue et provoquer un grave accident Abaissez l accessoire sur le sol arr tez le moteur et placez le levier de verrouillage des commandes en position verrouill e avant de quitter le si ge du conducteur e Arr t de la machine 1 Garez la machine sur un sol s r plat et rigide non expos un risque de chute de pierres de glissement de terrain etc Soulevez le bras et abaissez le godet sur le sol avec le bas l horizontale Abaissez la lame sur le sol Placez le levier de verrouillage des commandes en position verrouill e e Arr t du moteur 1 Faites tourner le moteur au ralenti pendant cinq minutes environ pour diminuer la temp rature du moteur Placez le d marreur en position OFF arr t pour arr ter le moteur Retirez la cl du d marreur e Inspection et verrouillage apres l arr t du moteur 1 Contr lez chaque pi ce pour vous assurer qu il n y ait pas de fuite d huile de fuite d eau ou de dommages Proc dez des travaux de r paration si vous d tectez une fuite ou toute autre anomalie Remplissez compl tement le r servoir de carburant 3 Retirez la terre et le sable autour des chenilles et du godet Verrouillez toutes les pi ces pouvant tre verrouill es telles que l orifice de carburant le couvercle du moteur etc Verrouillez les vitres avant et arri re si la machine est quip e d une cabine Ver
44. ant WC C200230 de la fl che e Allumage Appuyez sur le c t ON du bouton e Extinction Appuyez sur le c t OFF du bouton 9 Klaxon Appuyez sur ce bouton pour activer le klaxon C O Q Sp cifications de Sp cifications de la poign e S la poign e E WOG C205110 10 Levier proportionnel du dispositif auxiliaire N 1 poign e E Glissement vers la gauche L huile sous pression est envoy e au tuyau du dispositif auxiliaire gauche du bras 11 77 S Glissement vers la droite L huile sous pression C Y v est envoy e au tuyau du dispositif auxiliaire droit du bras 11 Bouton du dispositif auxiliaire N poign e E Lorsque ce bouton est enfonc l huile sous pression est envoy e au tuyau du dispositif auxiliaire gauche du bras L alimentation en huile sous pression s arr te lorsque vous WO C205040 i Sp cifications de la retirez votre doigt du bouton poign e E 2 V4 FR 2 8 UTILISATION 12 Interrupteur de fin de course du flux du dispositif a Avant de la machine Utilisez ce bouton pour faire fonctionner le levier proportionnel du dispositif auxiliaire N 1 ON marche Le d bit d alimentation est r duit de moiti environ OFF arr t Le bouton est r initialis E 13 Bouton de maintien du dispositif auxiliaire NA poi Lorsque ce bouton est plac sur ON l indicateur s allume et le bouton du dispositif auxiliaire N 1 est en fonctionnement il sera possible de cont
45. ateur lorsque le moteur est en marche ou juste apr s l arr t du moteur Si le bouchon est ouvert la vapeur br lante s chappera ce qui provoquera des br lures graves Attendez que la temp rature du liquide de refroidissement baisse Ouvrez lentement le bouchon pour rel cher la pression Rel chez toujours la pression interne du syst me hydraulique L huile sous pression peut jaillir si la ligne hydraulique est d branch e sans rel cher la pression interne du syst me hydraulique Rel chez la pression interne avant de d brancher une ligne hydraulique Pr cautions pour l huile haute pression l est tr s dangereux que de l huile haute pression entre en contact avec votre peau ou p n tre dans vos yeux Si de lhuile entre en contact avec votre peau consultez imm diatement un m decin Pr cautions pour la batterie Lors de l entretien du syst me lectrique ou de l ex cution de travaux de soudure retirez le fil reli la borne n gative de la batterie La batterie peut g n rer des gaz inflammables et ces derniers sont susceptibles de prendre feu et d exploser En outre de l acide sulfurique dilu est utilis comme liquide de batterie Manipulez le avec grand soin vitez les incendies ou les explosions Tenez le carburant le lubrifiant et le liquide de refroidissement loign s des feux ou des sources de chaleur La plupart de ces produits sont hautement inflammables Ne placez jamais de mat r
46. au c ble d tre endommag Lorsque le moteur est d fectueux et ne d marre pas les bandes de roulement de chenille ne tournent pas et le remorquage n est pas possible Traction d objets l gers Accrochez un c ble m tallique au crochet de traction l arriere du cadre inf rieur l aide d une manille e La charge de traction maximale ne doit pas I d passer 200 Kg Crochet de remorquage e Ne tirez pas en diagonale pour faible charge WC C100310 2 V4 FR 2 48 UTILISATION TRANSPORT Respectez les m thodes de chargement et de d chargement la m thode d ancrage pour le transport ainsi que les lois et r glementations applicables lors du transport de la machine Chargement et d chargement de la machine AVERTISSEMENT Proc dez l op ration sur un sol plat et ferme Placez le bouton de s lection de la vitesse de d placement sur la vitesse lente et maintenez le moteur vitesse faible lors du chargement ou du d chargement de la machine Veillez utiliser des rampes ou une plate forme de chargement pour charger et d charger la machine N utilisez jamais l accessoire pour charger ou d charger la machine Cela s av re tr s dangereux Utilisez une rampe suffisamment large longue et paisse pour garantir la s curit du chargement et du d chargement Retirez la boue des chenilles et la graisse l huile l eau ou toute autre mati re des rampes pour emp cher le patinage Ne changez jamais
47. auser des blessures ou des d g ts mat riels La capacit de levage des excavatrices est g n ralement d termin e par l aptitude hydraulique et structurelle non par la charge de basculement Avant d tablir une liste consultez TOUJOURS le diagramme de classification des charges dans la cabine de l op rateur En posant des tuyaux restez dans les limites de levage Vous pouvez sans doute soulever le tuyau au niveau du sol mais rappelez vous que la capacit de levage diminue au fur et mesure que vous creusez Si la machine n est pas sur un sol horizontal elle peut devenir instable puis basculer Utilisez toujours de courtes lingues pour viter la giration excessive de la charge 27V4 FR 1 7 S CURIT PR CAUTIONS LORS DU D PLACEMENT V rifiez la direction oi vous confondez le mouvement en avant et le mouvement en arri re lorsque vous utilisez le levier de d placement des accidents graves peuvent se produire V rifiez la position de la lame avant de d placer la machine Si la lame est derri re la machine les op rations des leviers de d placement sont invers es Mont e et descente d une pente Si vous vous d placez lat ralement ou parall lement la pente o vous vous trouvez la machine risque de glisser et de se renverser Pour pr venir de tels accidents montez et descendez toujours la pente perpendiculairement Ne manceuvrez pas sur la pente vitez de changer de direction sur une pent
48. c l rez et n arr tez pas la machine trop rapidement et ne changez pas de direction trop rapidement 5 Ne faites pas subir de chocs la machine tels qu un g WIESO arr t rapide de la fl che pendant qu elle s abaisse 6 Graissez tous les jours les goupilles de l accessoire 27V4 FR 2 24 UTILISATION OP RATIONS AVEC LES LEVIERS Mode de fonctionnement oix sch mas de fonctionnement sont disponibles Les m thodes de manipulation des leviers de fonctionnement et les mouvements de la machine varient selon ces sch mas V rifiez le mode de fonctionnement avant d utiliser les leviers La plaque du mode de fonctionnement est appos e droite du si ge du conducteur Le sch ma standard la sortie d usine correspond au sch ma A Plaque du mode de fonctionnement Balancemen Balancement ve Ia dra ers la gauche sent de la Abaissement Basculeme de la fl che ni du gode Excavation PP vec le godet WQ C205050 Sens du Mode de fonctionnement 1 Soul vement de la Soul vement de la Bras repli Bras d pli Bras repli Soul vement de la fl che fl che fl che 2 Abaissement de la Abaissement de la Bras d pli Bras repli Bras d pli Abaissement de la fl che fl che fl che 3 Excavation avec Excavation avec Balancement vers Balancement vers Excavation avec Balancement vers le godet le godet la gauche la gauche le godet la gauche 4 Basculement du Ba
49. cement de la WQ C205080 fleche Il s agit de la position normale 3 Ouvrez le couvre p dale et actionnez la p dale de balancement de la fl che 2 Op rations avec la p dale e Pression avec le pied sur le c t gauche L huile sous pression est envoy e au Vre pedale tuyau du dispositif auxiliaire sur la gauche du 2 bras e Pression avec le pied sur le c t droit L huile sous pression est envoy e au tuyau du dispositif E P dale de balancement auxiliaire sur la droite du dela fl che Lo bras 2 N4 FR 2 46 UTILISATION Dispositif auxiliaire N 3 Utilisez l alimentation hydraulique du dispositif auxiliaire N 3 pour les dispositifs d attache rapide amovibles tels qu un godet 1 Branchez le flexible de lib ration du godet du dispositif d attache rapide au tuyau du dispositif auxiliaire N 3 sur la droit e du bras Branchez le flexible de saisie du godet du dispositif d attache rapide au tuyau du dispositif auxiliaire N 3 sur la gauche d u bras 2 Activez le bouton d alimentation du dispositif auxiliaire N 3 1 Bouton d alimentation du dispositif auxiliaire N3 ON marche Quand vous appuyez sur le bouton il s enfonce la lampe du bouton s allume et le vibreur retentit Dans ce cas l op ration est possible OFF arr t Quand vous appuyez de nouveau sur le bouton il revient en position initiale la lampe du bouton s teint et le vibreur s arr te Dan
50. chez la ceinture de s curit pendant l utilisation e Assurez vous de contr ler la ceinture la plaque WS C205180 Ws C205150 languette la boucle etc avant de commencer les op rations En cas de dommages remplacez la ceinture la plaque languette et ou la boucle par une des nouvelle s P dale du dispositif auxiliaire En option Levier de Utilisez la pour le fonctionnement hydraulique du dispositif verrouillage de Hes o p dale Bras auxiliaire N 1 Alimentation en pression du tuyau gauche Placez le levier de verrouillage de p dale en position d verrouill e Alimentation en pression vers le c t gauche du bras Appuyez avec le pied sur l avant de la p dale Alimentation en pression vers le c t droit du bras m Appuyez avec le pied sur l arri re de la p dale ME NEA Alimentation en PRUDENCE Lorsque le fonctionnement hydraulique du dispositif WS C205170 auxiliaire N 1 n est pas activ d placez le levie r de verrouillage de p dale en position verrouill e et mettez le dans un tat dans lequel il ne peut pas tre utilis 27V4 FR 2 12 UTILISATION Cabine de l op rateur Verrouillage de la porte e aporte peut tre verrouill e en position entierement ouverte ou ferm e Poussez la porte jusqu ce qu elle soit compl tement verrouill e e Appuyez sur le levier de d verrouillage 1 pour d verrouiller la porte Le porte est d verrouill e et peut tre o
51. de direction lorsque vous tes sur les rampes Cela s av re tr s dangereux Descendez d abord des rampes puis changez de direction Le centre de gravit change rapidement au bord du camion et des rampes D placez lentement la machine Par temps froid r chauffez suffisamment la machine avant le chargement ou le d chargement 1 Enclenchez bien le frein du camion Placez des cales au niveau des pneus pour les maintenir 2 Alignez l axe m dian de la machine avec l axe m dian du camion Adaptez les rampes la largeur des chenilles 3 L angle des rampes doit tre de 15 du moins 15 ou in qM 4 Chargez la machine partir de l avant si un Cale A adapter la largeur ue r de la machine accessoire y est fix Chargez la partir de l arri re si aucun accessoire n y est fix mom 5 Placez la machine dans la direction des rampes soulevez la lame et d placez la machine lentement en veillant ne pas heurter l accessoire contre le camion 6 Chargez la machine correctement dans la position pr vue sur le camion 2 V4 FR 2 49 UTILISATION Fixation au v hicule de transport AVERTISSEMENT Le renversement de la machine pendant le transport peut provoquer des blessures personnelles ou la mort Fixez solidement la machine la plate forme du camion avec des cales de roues et des c bles m talliques 1 Abaissez la lame sur la plate forme du camion 2 Repliez compl tement le bras et l
52. des br lures Si du liquide p n tre dans vos yeux ou gicle sur votre peau ou vos v tements lavez les imm diatement et abondamment l eau puis consultez un m decin Assurez vous de porter des lunettes de protection lorsque vous manipulez la batterie Assurez vous de v rifier que les poign es de la batterie et les positions de montage des poign es soient solides avant de soulever la batterie Remplissage du liquide de batterie Inspectez le niveau d lectrolyte en regardant l indicateur ou la ligne de niveau visuelle sur la batterie Maintenez le liquide au niveau sup rieur de la ligne de niveau visuelle en ajoutant de l eau distill e quand cela est n cessaire Le niveau d lectrolyte ne doit jamais tre en dessous du haut des plaques PRUDENCE La batterie install e sur la machine est du type batterie scell e ce qui signifie qu elle n a pas besoin que l on rajoute du liquide Les batteries de ce type ne doivent pas tre ouvertes Nettoyage des bornes de la batterie Assurez vous de laisser le moteur l arr t pendant que vous travaillez Faites attention ne pas court circuiter les bornes positive et n gative de la batterie avec un outil etc D branchez le c ble de batterie de la borne n gative en premier Branchez le la borne n gative en dernier Serrez solidement les bornes 1 Nettoyez les bornes si elles sont sales ou corrod es Versez de l eau chaude sur les bornes
53. dez le mouvement en avant et le mouvement en arri re lorsque vous utilisez le levier de d placement des accidents graves peuvent se produire e V rifiez la position de la lame avant de d placer la machine Si la lame est derri re la machine les op rations des leviers de d placement sont invers es e Assurez vous quil n y ait personne autour de la y machine et activez le klaxon avant de d marrer WQ C205060 1 Tirez le s lecteur de commande des gaz pour augmenter la vitesse du moteur afin de parvenir la vitesse de d placement appropri e 2 Abaissez le levier de verrouillage des commandes pour K gt le d verrouiller En avant 3 Soulevez le godet et la lame une certaine hauteur pour d En arriere permettre un d placement r gulier sans les heurter N 4 Utilisez les leviers de d placement gauche et droit EN comme indiqu ci dessous aviae d placement droit e En avant Poussez les deux leviers de d placement vers l avant pour d placer la machine en avant La machine se d place toujours en direction de la lame lorsque vous poussez les leviers de d placement vers l avant e En arriere Tirez les deux leviers de d placement vers l arri re pour d placer la machine en arri re La machine se d place toujours en direction du pignon lorsque vous tirez les leviers de d placement vers l arri re La vitesse de d placement de la machine peut tre command e par la rotation des leviers de d p
54. dez que le godet s abaisse sur 3 le sol Ne resserrez pas la vis de r glage Elle requiert une technique de r glage sp ciale accompagn e d une 5 mesure de la pression Demandez notre bureau de soupape de d charge WC C201180 service apr s vente de r parer le moteur et de r gler la vis Pour les sp cifications de l accumulateur En option Dans une p riode d environ 30 secondes si le bouton de d marrage est plac en position ON ACC et le levier de la fl che est abaiss alors que le levier de verrouillage des op rations est maintenu vers le bas la fl che peut alors tre abaiss e Si la fl che ne descend pas abaissez la fl che l aide de la m thode indiqu e ci dessus 2 V4 FR 2 23 UTILISATION RODAGE D UNE NOUVELLE MACHINE L utilisation d une nouvelle machine de facon trop brusque peut d grader pr matur ment ses performances et r duire sa dur e de vie Rodez la machine pendant les 50 premi res heures Suivez les instructions ci dessous et rodez la nouvelle machine R chauffage 1 R chauffez suffisamment la machine WC C200430 2 Ne faites pas fonctionner la machine avec de lourdes charges ou vitesse lev e Faites fonctionner la machine environ 80 de la rotation maximale du moteur 3 Ne faites pas fonctionner la machine pleine charge La charge ad quate est de 80 environ Ne faites pas fonctionner la machine trop brusquement 4 Ne d marrez n ac
55. du liquide de refroidissement longue dur e a 49 96 CJ C400431 Lubrifiant et graisse Changez l huile de moteur et l huile hydraulique pour une huile appropri e ayant une viscosit adapt e la temp rature ext rieure Consultez le TABLEAU DE LUBRIFICATION RECOMMAND E pour conna tre la viscosit sp cifi e Batterie Par temps froid un courant de d charge plus important circule au d marrage du moteur et la performance de la batterie est galement r duite Si la batterie est presque d charg e le liquide de batterie peut geler Rechargez presque compl tement la batterie et gardez la au chaud de facon pouvoir d marrer le moteur sans probl me le lendemain Pr cautions la fin des travaux e Retirez la boue et l eau de la tige du v rin pour viter que les joints de la tige du v rin ne soient endommag s e Placez des plaques sur un sol sec et ferme et garez y la machine afin d viter que les chenilles ne ge lent e D versez l eau du s parateur d eau pour viter que le carburant ne g le 27V4 FR 3 37 ENTRETIEN STOCKAGE ALONGUE TERME AVIS Pour prot ger la tige du v rin de la rouille placez la machine en position pour stockage long terme Avant le stockage e Nettoyez la machine e Proc dez la lubrification au graissage et au changement d huile de chaque pi ce e Appliquez de la graisse sur les tiges de pistons T Position de stockage long terme expos es des v
56. e car cela pourrait entra ner un basculement ou un d rapage de la machine Lorsque le changement de direction est in vitable faites le sur un sol dur o la pente est douce D placement sur la pente e Maintenez le godet en position basse une hauteur situ e entre 20 et 30 cm du sol et d placez la machine a faible vitesse lorsque vous tes sur une pente e Abaissez le godet sur le sol et arr tez de vous d placer si la machine devient instable 2 V4 FR 1 8 WC C 100340 WC C 100350 WC C100390 S CURIT Pr cautions pour le transport Chargement et d chargement de la machine e Chargez et d chargez toujours la machine sur un sol plat e Utilisez une rampe suffisamment forte large longue et paisse e Retirez la glace la neige ou toute mati re glissante de B WC c100440 la rampe et de la plate forme du camion avant le chargement e Ne balancez jamais la machine sur une rampe Sinon elle risque de se renverser Ne chargez et ne d chargez jamais la machine sans rampe Ne chargez et ne d chargez jamais la machine en vous servant de l accessoire comme cric Sinon la machine risque de se renverser WC C100460 Pr cautions lors du transport Placez des butoirs devant et derri re les chenilles Accrochez des c bles m talliques la carrosserie de la machine et l accessoire et fixez les solidement la plate forme de transport WC C 100480 2 V4 FR 1 9 S CURIT
57. e Q t requise lubrification d huile 30 20 10 0 10 20 A Carter d huile Huile de moteur moteur gum mms R servoir R sistant ISO VG46 Syst me 50L d huile AE dd Niveau du hydraul i ydraulique abrasion ISO VG32 r servoir 33L hydraulique SERRE R ducteur de Huile de E o API GL 4 7 d placement moteur SAE90 H servoir de Carburant carburant diesel Liquide de refroidisse ment e L huile indiqu e par le symbole est utilis e pour la machine avant l exp dition Liquide de refroidissement longue dur e Q t totale 4 4 LLC ajout L Syst me de refroidissement 2 V4 FR 3 5 ENTRETIEN LUBRIFICATION AVEC DE LA GRAISSE Accessoire 1 Abaissez l accessoire sur le sol en position de graissage et arr tez le moteur 2 Introduisez de la graisse dans tous les embouts de graissage l aide d un pistolet graisse 3 Essuyez compl tement la graisse usag e qui s coule des embouts de graissage apres le graissage wes 4 Pu EC T 12 1 T 10 11 12 rj z ER 1 amp r3 Ti n Es r H H B n i zu i E Ji pi HI Er si d E Y uu s OW Fl che et Fl che et Gode
58. e godet Abaissez l accessoire sur une cale de bois etc Pi ce de orotection 3 Arr tez le moteur et retirez la cl du d marreur 4 Placez des cales d arr t l avant et l arri re des chenilles 5 Accrochez des c bles au cadre des chenilles et au C ble godet et attachez les la plate forme du camion nete que Don Si des c bles m talliques sont plac s directement sur les bandes de roulement en caoutchouc lors de la fixation de la machine les bandes de roulement en caoutchouc risquent d tre endommag s Installez des pi ces de protection l avant et l arriere du cadre des chenilles et fixez les avec les c bles m talliques 2 V4 FR 2 50 UTILISATION LEVAGE DE LA MACHINE PRUDENCE Levez toujours la machine quand elle est situ e sur un sol plat et ferme Ne levez jamais la machine avec des personnes l int rieur V rifiez que les c bles de levage et les autres dispositifs de levage sont suffisamment solides pour supporter la machine N effectuez pas d op rations avec une grue y compris des op rations d lingage si vous n tes pas qualifi 1 Placez la lame l arri re Longueur de c ble 2 9 m Longueur de c ble 4 5 m 2 c bles S s Orifice de levage 3 Soulevez la fl che en position la plus haute et dela f Seda repliez compl tement le bras et le godet N 4 Redressez la fl che si elle bascule sur la droite ou sur la gauche 2 5 Attachez les c bl
59. e moteur avant de changer le mode de fonctionnement Sil c Le G z TERN EN LLLA zi S lection multiple hht orf er e ABCD WS C205280 1 Le s lecteur se trouve sous le couvercle avant gauche 2 Retirez le boulon qui sert fixer le levier du s lecteur Placez le levier dans la position souhait e 3 Fixez le levier du s lecteur avec le boulon apr s avoir chang le mode de fonctionnement NS s C E Plaque du mode de fonctionnement sch mas A B C D et iiio Y e D40662800 Mod le avec cabine WS C205290 AVERTISSEMENT Lorsque vous changez le mode de fonctionnement un grave accident peut se produire en raison de mauvaises op rations V rifiez l action de chaque levier de fonctionnement et le mouvement de la machine avant de commencer travailler 2 V4 FR 2 29 UTILISATION FONCTIONNEMENT DE LA LAME D placez le levier de lame vers l avant ou vers l arri re AO b Soul vement de la lame Abaissement de la lame N Soul vement y Abaissement Lame WS C205320 FONCTIONNEMENT DU BALANCEMENT DE LA FLECHE Placez le couvre p dale en position d verrouill e avant de balancer la fl che Appu
60. e travaillez pas dans le lit d une riviere Cela peut endommager la bande de roulement et elle risque de se d tacher WC C200920 2 V4 FR 2 39 UTILISATION Ne vous d placez pas ou ne travaillez pas sur de l acier ou de la ferraille Cela peut endommager la barrette et casser la carcasse m tallique WC C200930 Ne vous d placez pas sur des grandes marches Lorsque vous vous d placez sur des grandes marches ne changez pas de direction Sinon les bandes de roulement peuvent se d tacher WC C200940 Ne vous d placez pas ou ne travaillez pas en enjambant une tranch e Cela peut endommager la barrette et casser la carcasse m tallique N aplanissez pas de force la terre quand les bandes de roulement en caoutchouc patinent Le patinage des bandes de roulement en caoutchouc contribue l usure des barrettes WC C201010 Ne vous d placez pas sur des endroits fortes temp ratures Ne vous d placez pas sur des endroits soumis des fortes temp ratures tels que des brasiers ou une plaque d acier plac e sous une chaleur caniculaire Cela peut provoquer une abrasion ou endommager et casser la barrette WC C201020 2 N4 FR 2 40 UTILISATION Ne heurtez pas le godet 2 Faites attention de ne pas endommager les bandes de roulement en caoutchouc avec le godet oinon les noyaux de fer pourraient tre cass s et les carcasses m talliques pourraient tre sectionn es WC C201030 Ne laissez
61. es m talliques aux orifices de levage l arri re de la fl che l aide de la manille 6 Arr tez le moteur et descendez de la machine 2 Soulevez la lame en position la plus haute 7 Attachez les c bles m talliques aux orifices de Orifice de levage de la lame levage aux deux extr mit s de la lame l aide de os manilles 8 Accrochez les c bles m talliques de la fl che et de la lame au crochet de la grue Placez des pi ces de protection aux endroits o les c bles sont en contact avec la machine lors de la tension des c bles 9 Levez lentement la machine jusqu ce qu elle soit l g rement au dessus du sol arr tez le levage contr lez l quilibre de la machine puis levez la machine la hauteur souhait e 27V4 FR 2 51 UTILISATION Cette page est laiss e volontairement vide 27V4 FR 2 52 27V4 FR ENIRETIEN Un entretien correct est n cessaire pour maintenir durablement les performances de la machine et emp cher l avance les dommages et probl mes Cette section d crit les proc dures d entretien correct de cette machine Effectuez les travaux d entretien de mani re s re et appropri e conform ment aux instructions donn es ci dessous 27V4 FR ENTRETIEN REMPLACEMENT P RIODIQUE DES PI CES IMPORTANTES Remplacez p riodiquement les pi ces suivantes pour garantir la s curit et pr venir les incendies Ces pi ces se d gradent et s usent avec le temps et il est diffic
62. et essuyez les si elles sont corrod es et si de la poudre blanche colle dessus 2 Si elles sont extr mement corrod es d tachez les bornes et polissez les avec une brosse m tallique ou du papier de verre 3 Appliquez une fine couche de graisse etc sur les bornes apr s le nettoyage et le serrage 2 V4 FR 3 33 ENTRETIEN SERRAGE DES BOULONS Resserrez les boulons desserr s au cours de l inspection quotidienne Assurez vous de remplacer les boulons manquants Si vous utilisez une nouvelle machine contr lez et resserrez les boulons apr s les 50 premi res heures d utilisation Positions de serrage sp ciales Les boulons illustr s ci dessous supportent des forces importantes Resserrez les au couple indiqu dans le tableau ci dessous Lorsque vous replacez les boutons dans ces positions appliquez de la graisse au bisulfure de molybdene sur les filetages et les surfaces portantes des crous et resserrez les au couple sp cifi En ce qui concerne le r ducteur de d placement et la roue d entrainement de l unit de d placement appliquez de l adh sif frein filet sur les filetages des boulons 1 Unit de d placement Vue A WS C300280 Taille du Lux de cl TE de I Position de serrage R ducteur de 2 Unit de balancement ODOR WS C300290 Position de serrage Taille du a de cl p g 2 N4 FR 3 34 ENTRETIEN 3 Moteur WO C 305130 N P
63. exemple debout pr s de la vitre ou de la porte il se peut que vous commandiez la machine de facon impr cise ce qui peut provoquer des blessures graves Rappelez vous que vous ne devez ni monter ni descendre de la machine en mouvement pour vous asseoir ou pour quitter la machine Attachez la ceinture de s curit Si la machine se renverse vous pourriez tre ject du si ge du conducteur ou cras sous la machine Un tel accident peut provoquer des blessures graves voire la mort Asseyez vous sur le si ge du conducteur et attachez la ceinture de s curit tout moment pendant l utilisation de la machine loignez tout le personnel des alentours de la machine et de la zone Veillez barricader la zone de travail pour emp cher l acc s des personnes non autoris es V rifiez qu il n y ait personne autour de la machine avant de d marrer le moteur et d utiliser la machine vitez les accidents lorsque vous vous d placez Faites toujours retentir le klaxon pour signaler aux autres personnes proximit que vous d placez la machine V rifiez que personne ne se trouve dans la zone de travail de la machine avant de la d placer 27V4 FR 1 4 WC C100100 Lot WC C100630 WC C100110 WC C100120 S CURIT Ne balancez jamais la machine au dessus de personnes Assurez vous que personne ne travaille autour de la machine avant une op ration de balancement Faites attention aux personnes que vous
64. ez le moteur v rifiez qu il n y a pas de fuite d eau contr lez le niveau d eau dans le radiateur et remplissez le radiateur et le r servoir secondaire de liquide de refroidissement Changement du liquide de refroidissement AVERTISSEMENT e Le liquide de refroidissement est chaud imm diatement apr s l arr t du moteur Si vous d versez imm diatement le liquide de refroidissement vous pouvez vous br ler Changez le liquide de refroidissement une fois que le moteur a refroidi Ne retirez pas le bouchon lorsque le liquide de refroidissement est chaud De l eau chaude peut jaillir Tournez lentement le bouchon pour rel cher la pression lorsque la temp rature du liquide de refroidissement a baiss 1 Liquide de refroidissement e Le liquide de refroidissement contenu dans une nouvelle machine est du liquide de refroidissement longue dur e LLC Ce liquide de refroidissement a des propri t s de pr vention du gel et de la corrosion oes effets durent longtemps et il peut tre utilis tout au long de l ann e e Changez le liquide de refroidissement tous les ans en automne e Utilisez du liquide de refroidissement longue dur e LLC lors du changement de liquide de refroidissement e Changez le liquide de refroidissement plus fr quemment savoir tous les 6 mois ou toutes les 250 heures si du LLC n est pas utilis AVERTISSEMENT Le liquide de refroidissement longue dur e est toxique Si vous en avalez
65. ge vidange Retirez le bouchon de remplissage vidange et le bouchon de niveau pour vidanger l huile Faites d marrer le moteur et laissez le tourner jusqu ce que l orifice de remplissage vidange soit en position sup rieure Arr tez nouveau le moteur Versez de l huile dans l orifice de remplissage vidange jusqu ce que l huile s coule de l orifice de niveau Huile sp cifi e Qt Huile pour engrenages API GL 4 SAE90 PES Nettoyez les deux bouchons puis remettez les en place PRUDENCE Le carter du r ducteur et l huile sont chauds imm diatement apr s l arr t du moteur Attendez que la temp rature baisse 2 7V4FR 3 15 WS C300070 1 2 eee d huile n DOM a2 72 1 922 V rification du niveau d huile ou remplissage P 9 WS C300080 Vidange de l huile WS C300090 ENTRETIEN SYSTEME HYDRAULIQUE Placez la machine un endroit horizontal amenez la lame au contact du sol r tractez compl tement le v rin du bras et le v rin du godet et d placez la fl che vers le bas pour abaisser le godet sur le sol lorsque vous proc dez des travaux d inspection et ou d entretien du syst me hydraulique PRUDENCE L huile est chaude imm diatement apres l arr t du moteur Attendez que la temp rature baisse puis d marrez les op rations L huile hydraulique est sous pression Si la cartouche de filtre est retir e dans cette condition l huile jaillira
66. hine 1 Virage vers la gauche 2 Poussez le levier de d placement droit vers l avant et tirez le levier gauche vers l arri re 2 Virage vers la droite Tirez le levier de d placement droit vers l arri re et Vide WS C205410 poussez le levier gauche vers l avant 2 V4 FR 2 33 UTILISATION D placement vitesse lev e Appuyez sur le bouton de s lection de vitesse de d placement 1 du levier de lame pour changer la vitesse de d placement sur la vitesse lev e Appuyez de nouveau sur le bouton pour passer de la vitesse lev e la vitesse faible AVERTISSEMENT Ne changez pas la vitesse de d placement sur la vitesse lev e lorsque vous d chargez la machine d un camion ou lorsque vous descendez une pente l est tr s dangereux de changer la vitesse de d placement pendant le d placement Pr cautions lors du d placement sur une pente 1 La tenue de route en c te de cette machine est de 30 58 96 2 Montez et descendez les pentes faible vitesse 3 Montez une pente de 15 ou plus dans la position indiqu e droite 4 R duisez la vitesse du moteur et utilisez lentement les leviers de d placement lorsque vous descendez une pente de 15 ou plus Descendez la pente en position de d placement vers l avant comme indiqu droite Abaissez le godet sur le sol pour stabiliser la machine si elle devient instable AVERTISSEMENT e Ne changez pas de direction sur une pente
67. iaux ou d objets inflammables proximit de feux ou de sources de chaleur 27V4 FR 1 12 WC C 100550 CA C100370 WC C300020 S CURIT Cette page est laiss e volontairement vide 2 V4 FR 1 13 S CURIT SIGNES ET TIQUETTES DE S CURIT ll y a plusieurs signes de s curit sp cifiques amp sur votre machine Vous trouverez ci apr s une liste des tiquettes et emplacements de s curit Nettoyez les ou remplacez les si vous ne pouvez pas lire les mots V rifiez le num ro de r f rence de la consigne de s curit dans ce manuel ou sur l objet r el avant de passer une commande am L7 i HYP au a PS L e D Im d EL Le D E EE E Do 2 2 2 2 amp D tail B WQ C105000 27V4 FR 1 14 S CURIT 14 A mettre dans une boite de rangement lorsqu il n est pas utilis Vue lat rale du r servoir d huile hydraulique Caract ristiques de la cabine WQ C105010 2 V4 FR 1 15 1 Utilisation en toute s curit 440671400 S CURIT CONSIGNES DE SECURITE 1 Avant et apr s les travaux de chaque jour faire quotidiennement l inspection le graissage et l entretien 2 Pendant le travail assurez
68. idange de l eau Nettoyage Remplacement l ment see Remplacement carburant Syst me de lubrificatio S parateur d eau Syst me de carburant 2 7V4FR 3 3 ENTRETIEN Intervalles d entretien Entretien Entretien Tous point travail les 100h 250h 500h 1000h 1500h 2000h iu jours Contr le quantit R servoir liquide secondaire refroidissement et remplissage ILLE Radiateur Changement liquide refroidissement Ailettes du radiateur Ailettes du refroidisseur d huile c O O QU 2 O 4 O Lun O TD O D Oo gt ep Premi re Courroie du fois ventilateur Contr le des f lures e foi Contr le de l indicateur de poussi re Contr le de l l ment et Ma e nettoyage fois Remplacement de l l ment purateur d air Syst me d admission Flexible de carburant Inspection des O Flexible du radiateur fuites ou 2 Flexible hydraulique remplacement ans et EEE r glage T te de la soupape d admission et de R glage du jeu la soupape d chappement Contr le nettoyage et contr le fonctionnement Fil fusible Remplacement Contr le qt liquide batterie et Nettoyage des bornes 27V4 FR 3 4 Moteur SBectrique eme e Syst A Premi re fois e Contactez votre revendeur ENTRETIEN TABLEAU DE LUBRIFICATION RECOMMAND E Points de Type Temp et application d ur Grad
69. ile d estimer leur dur e de vie en inspectant leur apparence Remplacez les p riodiquement m me si elles ne pr sentent pas de d fauts apparents Type Pi ces devant tre remplac es Qt Intervalle de p riodiquement remplacement R servoir de carburant 1 o parateur d eau S parateur d eau Pompe 1 carburant Flexible de carburant ONE Tous les 2 ans Pompe carburant Filtre 1 carburant Filtre carburant R servoir de 1 carburant Flexible du radiateur sup rieur Flexible de liquide de Flexible du radiateur inf rieur RN refroidissement Radiateur R servoir secondaire Radiateur Bouchon de radiateur Pompe hydraulique Soupape de commande Soupape de commande V rin de 4 la fl che Soupape de commande V rin du 4 bras Soupape de commande V rin du godet Flexible hydraulique xc Tous les 2 ans Soupape de commande V rin de D balancement de la fl che Soupape de commande V rin de la lame Soupape de commande Moteur 3 de balancement Soupape de commande Moteur de d placement R parez ou remplacez imm diatement ces pi ces si vous y d tectez des anomalies ou des d fauts m me avant la date pr vue de remplacement Contr lez galement les flexibles de carburant d eau de refroidissement et hydrauliques lors des contr les quotidiens mensuels et annuels 27V4 FR 3 1 ENTRETIEN INTERVALLES D ENTRETIEN L entretien p riodique est primordial pour assurer un fonctio
70. inuer d alimenter en l huile sous pression la tuyauterie de r serve c t gauche 2 V4 FR 2 9 13 12 WQ C205100 UTILISATION Boitier de commande gauche 1 Levier de fonctionnement gauche 2 Utilisez ce levier pour faire fonctionner le bras et le balancement Le sch ma standard la sortie d usine correspond au sch ma A e Bras repli Tirez le levier vers l arri re 4 e Bras d pli Poussez le levier vers l avant e Balancement vers la gauche D placez le NN levier vers la gauche e Balancement vers la droite D placez le levier vers la droite e Arr t Retirez votre main du levier Le levier revient automatiquement en position neutre et les op rations s arr tent I e Fonctionnement simultan Avant GEA mene Ee D placez le levier en diagonale pour faire fonctionner simultan ment le bras et le balancement 2 Levier de verrouillage des commandes Utilisez ce levier pour verrouiller toutes les op rations Le levier de verrouillage des commandes bouge en m me Avant de la temps que le bo tier de commande machine e Verrouillage Tirez le levier de verrouillage des 2 commandes vers le haut e D verrouillage Poussez le levier de verrouillage des commandes vers le bas D verrouillage WS C205120 AVERTISSEMENT e Si quelqu un touche n gligemment au levier de fonctionnement alors que le levier de verrouillage des commandes n est pas en position verrouill e la machine pe
71. ique un risque que des bouchons Ce signe indique un risque de chute de la se d gagent brusquement du m canisme de vitre r glage de roulement ce qui pourrait Apr s avoir relev la vitre assurez vous provoquer des blessures de bien la verrouiller en place avec les Lisez le manuel avant de r gler le roulement goupilles de verrouillage pour une manipulation correcte et s re 14 Ne pas utiliser D405 575 00 T SINN EKA E ISSN SINUM NISILISOS ISIN EREE RELE EE SE EE ASEE REEE i F2 ty R AS be m es i NY K NN TAKS f RA 4 exl o N 7 n es IIA ZZ ALTER e es ze s K es Ls E 5 BI fs ksl A m um ED m A T Es Rel ES pi Mi ci er 4 t x Ke lt SA X i KA k E A 5 E po p e x n b E Interdiction d utilisation pendant l inspection et la r vision Accrochez ce signe au levier de commande pendant l inspection et la r vision pour emp cher tout autre travailleur de d marrer le moteur ou d utiliser la machine 2 V4 FR 1 18 27V4 FR UTILISATION Cette section d crit les proc dures d utilisation correcte de cette machine Faites toujours attention la s curit et respectez les avertissements et les instructions d utilisation donn s afin d ex cuter les travaux en toute s curit 27V4 FR UTILISATION NOMS DES COMPOSANTS ND CO c O NOO A 11 Droite p Avant Nom Godet Articulation du
72. ite 6 D marreur Utilisez ce bouton pour d marrer et arr ter le moteur HEAT CHAUFFAGE pr chauffage Placez le bouton dans cette position pour pr chauffer le moteur s il est froid pendant la saison froide Laissez le bouton sur la position HEAT chauffage pendant 8 secondes Le pr chauffage est termin lorsque l indicateur de pr chauffage s teint Placez la cl en position START pour d marrer le moteur lorsque l indicateur de pr chauffage est teint OFF arr t Dans cette position la cl peut tre ins r e et retir e L alimentation de tous les syst mes lectriques est coup e et le moteur s arr te ON marche Les circuits lectriques sont aliment s et l indicateur sur le moniteur OK s allume START d marrage Placez le d marreur dans cette position pour d marrer le moteur Retirez vos doigts de la cl imm diatement apres le d marrage du moteur La cl revient automatiquement en position ON 27V4 FR 2 Su WC C200171 WQ C205030 WC C200190 UTILISATION 7 Sortie d alimentation l s agit d une prise d alimentation pour une source d alimentation de remplacement Utilisez la en tenant compte de la capacit suivante Capacit 12 V 120 W Maintenez toujours le cache ferm lorsque cette prise WC C200200 n est pas utilis e 8 Bouton du phare 1410 NO Utilisez ce bouton pour allumer et teindre le phare av
73. l du dispositif auxiliaire N 1 Le levier revient la position d origine lorsque vous appuyez sur le c t OFF Mod le avec fourche WS C205490 Levier de verrouillage de p dale Y f X eS ec Zn NI bw D verroul WS C205480 WC C201280 NOTICE Assurez vous de placer la marque du s lecteur de la facon d crite ci dessus Si elle n est pas correctement plac e l huile sous pression n est pas envoy e au tuyau droit du bras 2 N4 FR 2 45 UTILISATION Dispositif auxiliaire N 2 Utilisez le bouton de s lection du dispositif auxiliaire N 2 1 pour diriger le flux d huile du v rin de balancement de la fl che vers le tuyau du dispositif auxiliaire N 2 un tuyau de r serve du circuit double action fonctionnant l aide de la p dale de balancement de la fl che 2 1 Branchez le flexible de l accessoire sp cial aux tuyaux du dispositif auxiliaire N 2 sur la droite et sur la gauche de la fl che 2 Placez le bouton de s lection du dispositif auxiliaire N 2 en position ON 1 pour basculer le circuit vers le tuyau du dispositif auxiliaire N 2 Bouton de s lection du dispositif auxiliaire N 2 e Pression sur la position ON Le circuit bascule vers le tuyau du dispositif auxiliaire N2 e Pression sur la position OFF Le circuit bascule vers le Bouton du dispositif auxiliaire N 2 v rin de balan
74. l huile qui a coul e V rifiez la position d installation et l utilisation de l extincteur Installez le pavillon de s curit Nous vous recommandons d installer le PAVILLON de s curit afin d viter les accidents susceptibles de provoquer des blessures en cas de renversement d une machine avec un pavillon de s curit Montez et descendez prudemment de la machine Utilisez toujours les marches et les poign es pour monter et descendre de la machine Tenez les poign es avec les deux mains et restez face la machine en maintenant le contact avec au moins trois points entre les marches et les poign es Ne tenez jamais le levier de commande lorsque vous montez et descendez D marrez le moteur quand vous tes assis sur le si ge du conducteur Si vous d marrez le moteur alors que vous n tes pas assis sur le si ge du conducteur la machine risque de commencer se d placer de mani re brusque D marrez le moteur uniquement apr s avoir proc d des contr les tout en tant assis sur le si ge du conducteur 2 V4 FR 1 3 r tif gi M Lib i A WC C 100030 CA C100380 WC C 1000860 WC C100070 TL d ud OF VWC C 100080 S CURIT Pr cautions pendant l utilisation Restez assis pendant l utilisation N essayez jamais d utiliser l excavateur dans une position autre qu assis sur le si ge du conducteur Si vous utilisez la machine dans une autre position par
75. l utilisation de l inspection et de l entretien de la machine au quotidien Pour garantir la s curit respectez scrupuleusement ces instructions Contr lez la s curit avec le plus grand soin pour les autres points non d crits dans ce manuel 27V4 FR S CURIT INFORMATIONS DE S CURIT Lisez et comprenez le manuel d utilisation ainsi que les signes et les tiquettes de s curit avant d utiliser ou de proc der des op rations d entretien sur cette machine Le symbole d alerte de s curit est utilis pour vous avertir de risques potentiels de blessures personnelles Respectez tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter les blessures ventuelles ou la mort Les messages indicateurs utilis s avec le symbole d alerte de s curit indiquent le niveau de gravit sp cifique du risque potentiel Tous sont utilis s pour attirer l attention du lecteur tout au long de ce manuel ainsi que sur des tiquettes appos es sur la machine pour aider reconnaitre et pr venir les risques potentiels Ce symbole message d alerte de s curit indique une situation de 4 DANGER danger imminent qui si elle n tait pas vit e pourrait causer de graves blessures ou des d c s Ce symbole message d alerte de s curit indique une situation de PN aMzuzLzhIE danger potentiel qui si elle n tait pas vit e pourrait causer de graves blessures ou des d c s Ce symbole message d alerte de s curi
76. lacement beaucoup ou peu En arri re En avant e Arr t Placez les deux leviers de d placement en position neutre pour arr ter la machine Lorsque la machine s arr te le frein de stationnement est automatiquement activ 27V4 FR 2 32 UTILISATION Changement de direction Braquage pendant le d placement Remettez bri vement le levier de d placement en position neutre pour changer de direction pendant le d placement en avant ou en arri re Lorsque le levier de la direction de braquage souhait e est bri vement remis la machine braque lentement dans cette direction Braquage gauche Pivotement lorsque la lame est l avant de la machine n marche avant Actionnez une seule chenille pour changer de direction mS 1 Pivotement vers la gauche Poussez le levier de d placement droit 1 pour faire Braquage l TNT droite en pivoter la machine en avant Poussez le vers l arri re marche aiara pour faire pivoter la machine en arri re ecd Pivotement vers la No gauche Braquage droite 2 Pivotement vers la droite en marche avant Utilisez le levier de d placement gauche 2 de la E m me mani re 2 I1 Ces Braquage gauche en marche arri re A Pivotement vers la LV droite WS C205400 Virage lorsque la lame est l avant de la machine Actionnez les chenilles de gauche et de droite dans la direction inverse pour changer de direction sans d placer ENS la mac
77. le heurte le dispositif de verrouillage 6 rel chez toujours le levier de lib ration de verrouillage et le remettez le en position verrouill e 27V4 FR 2 14 1 WS C205800 WS C206610 UTILISATION Bouton d essuie glace Appuyez sur le c t marqu pour activer l essuie glace Bouton du lave vitre Ne d marrez pas l essuie glace lorsque la vitre est s che boueuse ou enneig e N allumez jamais l essuie glace lorsque la vitre avant de la cabine sup rieure est plaqu e au plafond N allumez pas l essuie glace quand la vitre de devant est ouverte et plaqu e au plafond Bouton d essuie glace Bouton du lave vitre Wa5 C2058620 Bouton du lave vitre Appuyez encore sur le c t marqu Le liquide lave vitre jaillit de la buse tant que le c t marqu est maintenu enfonc N appuyez pas sur le bouton s il n y a plus de liquide lave vitre dans la machine Si le liquide lave vitre est puis mettez du liquide lave vitre dans le r servoir du liquide lave vitre WG C200200 2 V4 FR 2 15 UTILISATION Chauffage En option Le chauffage se trouve droite du si ge du conducteur l int rieur de la cabine Utilisez le pour chauffer l int rieur de la cabine e LOW bas ou HIGH haut D marre le ventilateur et expulse l air chaud dans la cabine Le d bit d air du ventilateur peut tre s lectionn en placant ce bouton c t LOW bas ou HIGH haut e OFF
78. le moteur avant de changer le mode de fonctionnement Position A Boulon oreilles C4 h c m Position F S lecteur WS C205240 1 Le s lecteur se trouve sous le couvercle avant gauche 2 Desserrez le boulon oreilles qui sert fixer le levier du s lecteur Placez le levier dans la position souhait e 3 Fixez le levier du s lecteur avec le boulon oreilles apr s avoir chang le mode de EoD an TER lt no V o RB e e N N e e m o Y Kl dl 4 vi Plaque du mode de fonctionnement sch mas A F Mod le avec cabine WS C205250 fonctionnement AVERTISSEMENT Lorsque vous changez le mode de fonctionnement un grave accident peut se produire en raison de mauvaises op rations V rifiez l action de chaque levier de fonctionnement et le mouvement de la machine avant de commencer travailler 27V4 FR 2 27 UTILISATION M thode de s lection multiple ABCD pour machine quip e d un s lecteur ABCD Trois sch mas de fonctionnement A B et G peuvent tre chang s l aide du s lecteur Abaissez l accessoire sur le sol et arr tez le m
79. le robinet de vidange 2 situ en dessous du radiateur pour d verser l eau Ensuite retirez le bouchon de vidange 3 du bloc cylindres pour d verser l eau 4 Fermez le robinet de vidange et le bouchon de vidange versez de l eau de ville et une solution de nettoyage puis faites tourner le moteur au ralenti pendant environ dix minutes 5 Arr tez le moteur et ouvrez le robinet de vidange et le bouchon de vidange pour d verser l eau 1e 6 Nettoyez de mani re ce que l eau vidang e soit propre apr s le remplissage d eau 7 Fermez le robinet de vidange et le bouchon de vidange puis ajoutez du liquide de refroidissement compos d un m lange d eau de ville et de LLC par l orifice de remplissage d eau du radiateur 8 Faites tourner le moteur au ralenti faible pendant cinq minutes puis arr tez le L air interne est vacu et le niveau d eau diminue Ajoutez du liquide de refroidissement par l orifice de remplissage d eau et serrez le bouchon 9 D versez le liquide de refroidissement du r servoir secondaire 4 nettoyez l int rieur du r servoir et remplissez le r servoir de liquide de refroidissement jusqu la marque FULL 2 V4 FR 3 26 ENTRETIEN Contr le de la courroie du ventilateur AVERTISSEMENT e Le moteur est chaud imm diatement apr s son arr t Vous pouvez vous br ler si vous touchez le moteur Attendez que chaque pi ce ait refroidi e Arr tez le moteur et gardez la cl de l in
80. mpl tement l huile qui a coul Si vous ne le faites pas un incendie peut se produire Contr le du niveau d huile de moteur et remplissage 1 Sortez la jauge de niveau d huile 1 nettoyez la avec un chiffon r ins rez la compl tement puis sortez la lentement 2 Le niveau d huile est correct s il est compris entre les marques repr sentant les limites sup rieure et inf rieure Ajoutez de l huile de moteur dans le moteur par l orifice de remplissage d huile 2 si le niveau d huile est au dessous de la limite inf rieure 3 D versez l exc dent d huile par l orifice de vidange 3 si le niveau d huile est au dessus de la limite sup rieure Contr lez de nouveau le niveau d huile Placez la machine horizontalement avant de contr ler le niveau d huile Contr lez le niveau d huile 10 minutes ou plus apr s l arr t du moteur si le moteur a d marr Ne d marrez pas le moteur si le niveau d huile est au dessus de la limite sup rieure ou en dessous de la limite inf rieure 2 V4 FR 3 20 WOQO C305020 Jauge de niveau d huile Limite sup rieure n a LI F Limite inf rieure m WC C300320 ENTRETIEN Remplacement de l huile de moteur et du filtre huile de moteur ND 1 Placez le r cipient juste en dessous de l orifice de vidange du moteur 2 Nettoyez le capuchon de remplissage d huile 2 et la zone qui l entoure afin de ne laisser entrer aucun corps tranger Retirez le ca
81. n e E Interrupteur de fin de course du flux du dispositif auxiliaire NA poign e E Bouton de maintien du dispositif auxiliaire N1 poign e E Les boutons d alimentation hydraulique des dispositifs auxiliaires N2 et N3 sont indiqu s dans la section DISPOSITIF AUXILIAIRE LORS DE L UTILISATION D UN ACCESSOIRE SPECIAL 27V4 FR 2 3 UTILISATION 1 Moniteur OK Lorsque le d marreur est plac en position ON l indicateur d avertissement de pression de l huile de moteur et l indicateur d avertissement de charge de batterie s allument Assurez vous apr s le d marrage du moteur que tous les indicateurs d avertissement soient teints avant de commencer travailler BR D 27 10 11 14 15 16 17 15 Nom Non utilis Indicateur de vitesse de d placement Indicateur de pr chauffage Indicateur d avertissement de charge de batterie Indicateur d avertissement de pression de l huile de moteur Indicateur d avertissement de temp rature de l eau Non utilis Indicateur d avertissement de verrouillage des Cen 2 etes SE commandes Lad JL JL Indicateur d avertissement du s parateur d eau m E Non utilis T4 Oe SES T Non utilis WS5 C205030 Jauge de temp rature de l eau Jauge de carburant Horometre Moniteur OK oi un probl me survient dans la machine l indicateur d avertissement correspondant s allume pour indiquer le probl me Si un indicateur d avertissement s allume
82. ndommag s ou us s Installez temporairement de nouveaux joints toriques sur le bossage du godet Abaissez lentement le bras alignez les orifices de goupille dans le bras et le godet puis enfoncez la goupille du point de bras ce moment l r glez les positions du boulon de verrouillage et de l orifice de verrouillage Soulevez la fl che pour s parer le godet du sol et le lib rer tendez ou r tractez le v rin du godet pour r gler l orifice de goupille de l articulation du godet et celui du godet Enfoncez la goupille de l articulation du godet dans les orifices Fixez le boulon de verrouillage Conservez le jeu indiqu droite lorsque vous serrez l crou D placez les joints toriques dans les rainures appropri es Graissez la goupille du point de bras et la goupille de l articulation du godet 2 V4 FR 3 10 Articulation du godet Jeu 0 5 1 0mm Jeu 0 57 1 0mm WC C300140 Boulon de verrouillage Goupille Boulon de verrouillage Point de bras Articulation du godet WS C305030 ENTRETIEN Cette page est laiss e volontairement vide 27V4 FR 3 11 ENTRETIEN BANDE DE ROULEMENT DE CHENILLES Entretien de la bande de roulement en caoutchouc Le patin en caoutchouc doit tre r par ou remplac s il se trouve dans l un des tats d crits ci dessous Si vous devez le r parer ou le remplacer contactez votre revendeur IHI Hauteur de la barrette La bande de roulement en cao
83. ne voyez pas en particulier celles qui travaillent dans une tranch e ou une fosse Suivez les indications du signaleur pour ne pas balancer la machine au dessus de ces personnes Ne laissez jamais le godet en position sur lev e Ne laissez jamais la charge suspendue en l air lorsque la machine n est pas en cours d utilisation ou lorsque vous quittez la machine Abaissez toujours le godet charg sur le sol En cas de dysfonctionnement il pourrait tomber et heurter l quipement ou le personnel Ne balancez pas le godet au dessus de la cabine du camion Si vous balancez le godet au dessus de la cabine du camion le conducteur peut tre bless si de la terre ou du sable tombe ou si le godet touche la cabine du camion Ne balancez pas le godet au dessus de la cabine du camion lorsque vous chargez de la terre ou du sable Pr voyez un espace ad quat pour le balancement arri re V rifiez qu il y ait suffisamment d espace autour de la machine pour les op rations de balancement Le conducteur n est pas toujours conscient de la zone situ e derri re la machine Avant d effectuer un balancement arri re assurez vous qu aucune personne ou aucun objet ne soit pr sent dans cette zone Observez toujours le godet et la charge ourveillez toujours attentivement le godet ou la charge en mouvement Un godet ou une charge en mouvement non surveill peut entrainer des blessures personnelles ou des dommages mat riels Si vous devez d tourne
84. nnement s r de la machine et tirer profit au maximum de ses performances Faites particulierement attention lorsque la machine est utilis e dans des conditions difficiles Contr le O Remplacement Intervalles d entretien Entretien Entretien Tous point travail les 100h 250h 500h 1000h 1500h 2000h irr gulier jours Es Balancement de la fleche Palier de balancement Dent du godet sure PS usure dommages Graissage E Bandes de Contr le de l usure et de la d t rioration Chenille Contr le et H ducteur de quantit d huile d placement et remplissage BEEN M fois 27V4 FR 3 2 ENTRETIEN Intervalles d entretien Entretien Entretien Tous point travail les 100h 250h 500h 1000h 1500h 2000h r gulier jours Contr le quantit d huile et A remplissage R servoir V A d huile Mange deteau a l hydraulique Changement huile hydraulique Nettoyage du r servoir Cr pine Filtre de Remplacement retour cartouche fois Remplacement Sp cifications du O marteau 600h O Sp cifications du marteau 100h Syst me hydraulique Dispositifs Contr le des A hydrauliques fuites d huile quipement Contr le des A hydraulique fuites d huile Contr le quantit d huile et A remplissage O Changement Premi re fois O Filtre huile Remplacement Premi re fois Contr le quantit ne ae d huile et A remplissage Contr le et A v
85. nt soutenue Maintenez l accessoire Si le flexible hydraulique est d branch ou si la goupille est retir e alors que l accessoire est soulev de l huile peut jaillir ou l accessoire peut tomber Veillez abaisser l accessoire sur le sol ou le maintenir avec des supports de s curit des cales etc Ne regardez jamais le clapet anti retour lors du r glage des bandes de roulement de chenille Ne regardez jamais le clapet anti retour lors de la r vision des bandes de roulement de chenille Placez vous de facon ce que la graisse ne vous gicle pas dessus La graisse utilis e pour r gler les bandes de roulement de chenille est hautement pressuris e et peut provoquer des blessures graves ou la mort Lisez attentivement et comprenez la proc dure d entretien pour le r glage des bandes de roulement x Ne proc dez jamais l entretien quand le moteur tourne Si vous touchez les pi ces tournantes comme la courroie du ventilateur etc votre main pourrait tre cras e voire coup e Proc dez toujours l entretien quand le moteur est teint Faites attention au moteur chaud Ne touchez jamais le moteur ou le pot d chappement directement apr s l arr t de la machine Il est tr s chaud et provoque des br lures 27V4 FR 1 11 WC C100520 WC C 100540 WC C 100580 WC C 100530 S CURIT N ouvrez jamais un bouchon de radiateur quand il est chaud N essayez jamais d ouvrir le bouchon du radi
86. ntre l aide de la cl de filtre 3 Appliquez une fine couche d huile hydraulique sur le joint 3 d une nouvelle cartouche et serrez la l aide WSHEOUSOTG de la cl de filtre Lorsque le joint est cras et que la surface sup rieure de la cartouche touche la t te 4 vous avez suffisamment serr 4 D marrez le moteur et assurez vous qu il n y ait pas de fuite d huile au niveau du joint de la cartouche 5 Placez la machine dans la position de contr le du niveau d huile et contr lez le niveau Le niveau d huile est correct s il est compris entre H et x PEPR L sur la jauge de niveau 5 Ajoutez de l huile hydraulique s il n y en a pas assez Lors de travaux avec le marteau l huile hydraulique se d grade plus rapidement que lors de travaux d excavation ordinaires Remplacez la cartouche de filtre toutes les 100 heures i WS C305080 27V4 FR 3 17 ENTRETIEN Changement de l huile hydraulique et nettoyage de la cr pine 1 Balancez la structure sup rieure jusqu ce que le bouchon de vidange 1 du r servoir d huile hydraulique soit au centre des chenilles droite et gauche Position de d versement de l huile 2 Abaissez la fl che pour abaisser le godet sur le sol hydraulique WS C305090 3 Arr tez le moteur 4 Retirez le bouchon d alimentation en huile du r servoir d huile hydraulique apr s avoir lib r au pr alable la pression l int rieur du r servoir
87. osition d verrouill e Balancement de la fl che vers la gauche Appuyez avec le pied sur le c t gauche de la p dale Balancement de la fl che vers la droite Appuyez avec Balancement amp 2 AA S Verrouill e le pied sur le c t droit de la p dale vers la gauche amp YU W5 0205140 Placez le couvre p dale sur la p dale pour d sactiver l action de la p dale lorsqu aucun balancement de la fl che n est effectu 27V4 FR 2 11 UTILISATION Si ge du conducteur Asseyez vous sur le si ge du conducteur et r glez le de facon pouvoir utiliser facilement les p dales et les leviers de fonctionnement R glage avant arri re D placez le si ge en avant et en arri re tout en tirant sur 1 le levier glissi re 1 pour r gler la position du si ge R glage de l inclinaison D placez le dossier du si ge 3 en avant et en arri re tout en tirant le levier 2 pour r gler l angle du dossier du si ge R glage des suspensions R glez la duret des suspensions en fonction du poids de votre corps l aide du levier de suspension 4 Le poids corporel applicable est indiqu sur le tableau d affichage PRUDENCE Abaissez le godet sur le sol et arr tez le moteur avant de r gler le si ge du conducteur Ceinture de s curit Maintenez la poign e 1 ins rez jusqu au bout la plaque languette 2 dans la boucle 3 et assurez vous qu elle soit verrouill e PRUDENCE e Atta
88. osition de serrage Taille du Taille de la cl p Q pouon mm om Support de moteur vibrations 4 Contrepoids W 8140 Taille du Taille de la cl Couple de serrage N Position de serrage uon in TIS m 2 V4 FR 3 35 ENTRETIEN Couples de serrage standards Serrez les boulons et les crous qui ne sont pas illustr s ci dessus aux couples indiqu s dans les tableaux ci dessous Taille du Taille de la AIRES IB uncis zara m Ce fe 2 7V4FR 3 36 ENTRETIEN MANIPULATION PAR TEMPS FROID basse temp rature le moteur a du mal d marrer et le liquide de refroidissement est susceptible de geler Pr parez vous au temps froid comme indiqu ci dessous Carburant Par temps froid le carburant peut geler et le d marrage du moteur peut tre difficile Utilisez du carburant huile l g re adapt la temp rature Liquide de refroidissement D rl P On utilise de Au moment de l exp dition de cette machine le r servoir de un t AP EN ANTIGEL liquide de refroidissement a d tre rempli avec du liquide de 45 C refroidissement longue dur e LLC m lang de l eau un 25 rapport de m lange de 49 96 La temp rature de gel doit tre indiqu e par un rep re circulaire autour de la temp rature de gel correcte sur le joint d tanch it fix au radiateur Dans tous les domaines et tout au long de l ann e conservez le rapport de m lange
89. oteur avant de changer le mode de fonctionnement Boulon de fixation du levier il hee TE ED ne I Sri H x m pie S lecteur WS C205260 1 Le s lecteur se trouve sous le couvercle avant gauche 2 Retirez le boulon qui sert fixer le levier du s lecteur Placez le levier dans la position souhait e 3 Fixez le levier du s lecteur avec le boulon apr s avoir chang le mode de fonctionnement c e s Y 1 o o lt l is Y 34 O T 1 Pie Y lt l lt o gt lt o gt Q Plaque du mode de fonctionnement sch mas A B G Mod le avec cabine WS C205270 AVERTISSEMENT Lorsque vous changez le mode de fonctionnement un grave accident peut se produire en raison de mauvaises op rations V rifiez l action de chaque levier de fonctionnement et le mouvement de la machine avant de commencer travailler 2 V4 FR 2 28 UTILISATION M thode de s lection multiple ABCD pour machine quip e d un s lecteur ABCD Quatre sch mas de fonctionnement A B C et D peuvent tre chang s l aide du s lecteur Abaissez l accessoire sur le sol et arr tez l
90. par erreur et si le vibreur retentit d sactivez le imm diatement e Lisez attentivement le manuel d instructions de l attache de levage rapide 27V4 FR 2 47 WS C200240 UTILISATION REMORQUAGE PRUDENCE e Le d tachement du c ble m tallique pendant le remorquage peut s av rer tr s dangereux Ne vous tenez pas entre la machine de remorquage et la machine remorqu e Pour le remorquage utilisez des c bles m talliques et des manilles suffisamment solides pour le poids remorqu La machine est livr e avec un crochet de traction l arri re du cadre inf rieur pour tirer des objets l gers Ne tirez jamais la machine elle m me ou d autres objets lourds l aide de ce crochet de traction Remorquage de la machine ou d objets lourds Accrochez un c ble m tallique au cadre arri re et faites remorquer la machine par une autre machine si elle y 4 s embourbe et ne peut pas quitter le lieu boueux sans LAN mi aide We FX D i J gu L s s a F A yf N utilisez jamais le crochet de traction pour objets l gers Nes x pour tirer la machine elle m me LM Ta NC e 3e 1 D marrez le moteur m 2 S lectionnez la vitesse lente l aide du bouton de s lection de vitesse de d placement 3 Manoeuvrez le levier de d placement dans la direction WC C100290 de d placement lorsque le remorquage commence Installez une pi ce de protection sur le coin en contact avec le c ble m tallique pour viter
91. pompe hydraulique apr s avoir chang l huile hydraulique ou remplac la pompe hydraulique WS C300160 Faites tourner le moteur au ralenti pendant environ deux trois minutes vitesse faible Placez la machine en position de contr le de niveau et contr lez le niveau d huile Ajoutez de l huile hydraulique s il n y en a pas assez Les travaux avec le marteau sont effectu s dans des conditions plus difficiles que les travaux d excavation ordinaires et l huile hydraulique se d grade plus rapidement Sila machine est utilis e avec de l huile hydraulique d grad e les dispositifs hydrauliques et l ensemble du circuit hydraulique peuvent tre endommag s Appuyez sur le bouton 1 du reniflard au sommet du r servoir d huile de travail et purgez l air l int rieur du r servoir partie principale 2 neuf et fixez les la partie principale W3 C305380 2 V4 FR 3 19 ENTRETIEN HUILE DE MOTEUR Placez la machine un endroit horizontal amenez la lame au contact du sol r tractez compl tement le v rin du bras et le v rin du godet et d placez la fl che vers le bas pour abaisser le godet sur le sol lorsque vous proc dez des travaux d inspection et ou d entretien du syst me de lubrification PRUDENCE e huile est chaude imm diatement apr s l arr t du moteur Vous pouvez vous br ler si vous touchez l huile Commencez travailler une fois que l huile a refroidi Essuyez co
92. position pendant environ 20 secondes Une fois cette action effectu e l air est automatiquement purg et il est alors possible de d marrer le moteur MEE YU e Le carburant est chaud imm diatement apr s l arr t du moteur Proc dez aux op rations une fois que la temp rature du carburant a baiss N approchez pas de flamme du moteur Essuyez compl tement le carburant qui a coul Si vous ne le faites pas un incendie peut se produire 27V4 FR 3 24 S parateur d eau Filtre carburant WQ C305040 Partie principale Ferm E W Ouvert 5 Filtre carburant WQ C305050 ENTRETIEN SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Contr le du niveau de liquide de refroidissement et ren ETS F ILE amp PRUDENCE Br D Orifice de ert N A remplissage N ouvrez pas normalement le bouchon du radiateur d p Contr lez le liquide de refroidissement dans le qv dL PLEIN r servoir secondaire lorsque le moteur est froid 1 Ouvrez le couvercle droit et v rifiez si le niveau de liquide MET y 3 l de refroidissement dans le r servoir secondaire est Im BAS compris entre les niveaux LOW et FULL Remplissez 9 le r servoir secondaire de liquide de refroidissement par Budd l orifice de remplissage jusqu au niveau FULL 1 US EU Fermez bien le couvercle apr s le remplissage Heca 2 Si le r servoir secondaire est vide arr t
93. possible de creuser des caniveaux dans des espaces troits en balan ant la fl che WC C200740 2 V4 FR 2 35 UTILISATION PR CAUTIONS POUR LES TRAVAUX N arr tez jamais le balancement en heurtant quelque chose j quelq NE N arr tez jamais le balancement en heurtant ou en EE appuyant le godet contre la paroi de la tranch e Sinon la machine subira de forts impacts qui r duiront sa dur e de vie WC C200770 Ne balayez jamais avec le godet N utilisez pas le godet comme balai pour aplanir le sol devant la machine Cela provoque des tensions lat rales et l usure de la fl che du bras et du godet WC C200780 En fin de course du v rin le godet bouge plus rapidement Par cons quent faites fonctionner le godet lentement en veillant bien ne pas faire tomber la terre et le sable Lorsque le v rin est en fin de course des forces importantes sont exerc es sur le piston du v rin ce qui r duit sa dur e de vie Laissez de la marge au v rin pendant les travaux WC C200790 Le martelage est interdit N utilisez jamais le godet comme pioche ou pour marteler ou entasser Sinon des forces excessives seront e c exerc es sur la machine provoquant de graves accidents i E f Ed WC C200800 Ne surchargez pas les v rins N ex cutez pas de force des op rations d excavation au del de la capacit de la machine car cela pourrait surcharger les v rins et ouvrir leurs clapets
94. propri s Par mesure de s curit pendant que vous travaillez portez des v tements adapt s votre corps Portez toujours les accessoires de protection requis tels que les casques de protection les lunettes de protection les v tements r fl chissants les chaussures de s curit et les protections d oreilles Faites attention aux quipements souterrains Marquez l emplacement des quipements souterrains tels que les canalisations de gaz les gouts et les lignes lectriques avant de proc der des op rations d excavation Si n cessaire les quipements peuvent tre provisoirement mis hors service 27V4 FR 1 2 pt T 1 f WC C100010 d CQ 0 01580 CA C100030 TOO E WC C100620 S CURIT Effectuez une inspection en faisant le tour de la machine Assurez vous de faire le tour de la machine et de l inspecter avant de commencer travailler Si vous d couvrez des d fauts r parez les sans attendre Pr venez les incendies e Ne laissez pas de chiffons impr gn s d huile de feuilles mortes de vieux papiers ou d autres objets inflammables autour du moteur Cela pourrait provoquer un incendie Inspectez toujours et retirez de tels l ments e Arr tez le moteur et n approchez pas de flamme de lui lorsque vous remplissez le r servoir de carburant e V rifiez que le carburant l huile ou l huile hydraulique ne fuit pas Si vous d couvrez des d fauts r parez les et essuyez
95. puchon de remplissage d huile ce que l huile ne vous clabousse pas D versez l huile 4 Contr lez l huile usag e Si vous y trouvez beaucoup de poudre m tallique de corps trangers etc contactez notre bureau de service apr s vente 5 Tournez le filtre 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l enlever l aide de la cl de filtre Jauge de niveau d huile 6 Nettoyez la poussi re et les corps trangers de la surface de montage du filtre 7 Appliquez une fiche couche d huile de moteur sur le joint d un nouveau filtre Limite sup rieure 8 Tournez le filtre vers la droite pour le fixer Serrez le Limite inf rieure d environ trois quarts de tour suppl mentaires l aide WCC 300321 de la cl de filtre une fois que le joint touche la surface d tanch it 9 Remettez en place le bouchon de vidange 10 Ajoutez de l huile de moteur dans le moteur jusqu ce que le niveau d huile soit compris entre la limite sup rieure et la limite inf rieure de la jauge de niveau 1 11 Faites tourner le moteur au ralenti pendant plusieurs minutes arr tez le moteur et contr lez le niveau d huile de moteur 10 20 minutes plus tard Si le niveau d huile est faible ajoutez de l huile de moteur dans le moteur jusqu au niveau sp cifi 27V4 FR 3 21 ENTRETIEN SYSTEME DE CARBURANT Contr le de la quantit de carburant et remplissage 1
96. r le regard arr tez la machine 2 V4 FR 1 5 WC C 100130 pre T4 Rc i WC C 100180 WC C 100170 S CURIT Ne permettez pas des personnes non autoris es de monter dans la machine Seul le conducteur est autoris tre dans la machine pendant l utilisation Ne laissez pas de personnes non autoris es monter dans la machine Toute personne qui monte dans la machine en tant que passager peut tomber WC C 100180 et se blesser Faites attention aux lignes lectriques Si la machine entre en contact avec une ligne lectrique loignez la machine du c ble oil est impossible de d placer la machine criez Ne touchez pas la pelle pour avertir les personnes autour de la machine N utilisez pas la marche lorsque vous descendez de la pelle Sautez directement sur le sol Ne faites pas fonctionner le moteur dans une zone ferm e sans a ration ad quate L chappement du moteur diesel contient des produits de combustion pouvant tre dangereux pour la sant D marrez et faites toujours tourner le moteur dans une zone bien ventil e Si vous vous trouvez dans un espace ferm vacuez les gaz d chappement vers l ext rieur Ne creusez pas pr s de la machine Ne creusez pas le sol en profondeur pr s de la machine pour emp cher un renversement d un effondrement du sol VWC C 100240 Ne creusez pas au pied d une falaise oi vous creusez au pied d une falaise elle pour
97. r une synchronisation correcte en termes d ouverture et de fermeture des soupapes Si le r glage est incorrect le moteur fera du bruit en tournant ses performances en seront affect es et il sera endommag Contr le du syst me d injection de carburant Un fonctionnement correct des injecteurs de carburant est n cessaire pour parvenir une configuration d injection optimale et tirer profit au maximum des performances du moteur L EPA ARB exige une inspection un nettoyage et un test des injecteurs toutes les 1500 heures 2 N4 FR 3 31 ENTRETIEN SYSTEME LECTRIQUE N Remplacement des fusibles 3 Assurez vous de placer le d marreur en position OFF avant de remplacer les fusibles N utilisez pas de fils de feuilles d argent etc la place de fusibles Si de telles mat riaux sont utilis s les fils risquent de surchauffer et de br ler provoquant un incendie Bo tier des fusibles Placez la cl du d marreur en position OFF 2 Retirez le couvercle du boitier fusibles 3 Remplacez le fusible fondu par un nouveau fusible de la m me capacit en utilisant le support de retrait de fusible install dans le boitier fusibles WS C305240 Capacit du fusible Nom du circuit 9 20A Cabine clairage de travail 10 j VE 30A Cabine essuie glace glace P D XBAL 40A 10A Dispositif auxiliaire N 3 13 10A Chauffage 14 E53 10A Dispositif auxiliaire N 2
98. rait s effondrer ou des pierres pourraient tomber et constituer un danger Ne creusez pas une falaise LOEB ED 2 NV4 FR 1 6 WC C100250 S CURIT Ne d passez jamais les performances de la machine oi vous utilisez un grand godet qui d passe les performances de la machine la machine pourrait se rompre et entrainer des blessures voire la mort Assurez vous d utiliser un godet ou un accessoire adapt aux caract ristiques techniques WC 6100280 Ne vous penchez jamais par la vitre Ne vous penchez pas par la vitre ne passez pas entre l accessoire et le v rin et n y mettez pas votre main ou votre bras Si l accessoire bouge vous pourriez vous retrouver coinc et subir des blessures graves ou mourir WC C100270 Levage de charges BEEN LU II L utilisation de la machine pour soulever des charges est r glement e par les dispositions en vigueur concernant la s curit et les r glementations nationales Le circuit hydraulique des bras doit tre quip de dispositifs de s curit contre la rupture de tuyaux hydrauliques et un dispositif de couplage pour les charges disponible sur demande Parmi les mesures de s curit ne concernant que les excavatrices hydrauliques une des plus importantes est la d pendance du diagramme de classification des charges manant du constructeur comme guide de capacit de levage Il ne faut pas attendre que des signes de basculement signalent une surcharge cela pourrait c
99. rouillez la porte 27V4 FR 2 22 WC C200440 WC C200190 WC C200450 UTILISATION MESURES D URGENCE SI LE MOTEUR S ARR TE Si la machine s arr te cause d un probl me de moteur alors que la fl che est soulev e la fl che ne s abaissera pas m me si vous placez le levier de fonctionnement de la fl che en position basse Si la machine est laiss e dans cet tat la fl che risque de tomber Abaissez la fl che en utilisant l une des m thodes ci dessous e Si le moteur de d marrage tourne mais le moteur ne uim Xxterieur qe ia Partie centrale de la d marre pas machine pre Dans l tat dans lequel le levier de verrouillage des op rations a t enfonc poussez vers le bas le levier de la fl che et O maintenez le dans cet tat et placez le bouton START en Qo position START et abaissez le levier de la fl che tout en faisant tourner le moteur avec le moteur de d marrage Ne faites pas tourner le moteur de d marrage pendant 15 secondes ou plus Attendez deux minutes environ puis red marrez le moteur e Si le moteur ne tourne pas du tout 1 Ouvrir le capot 1 2 Desserrez le contre crou 3 de la soupape de d charge 2 servant soulever la fl che au dessus des soupapes de commande 4 Desserrez progressivement la vis de r glage 5 3 Arr tez de desserrer la vis de r glage quand la fl che 2 commence s abaisser Atten
100. s ce cas l op ration n est pas possible 3 Faites fonctionner le dispositif d attache rapide l aide du bouton de fonctionnement du dispositif auxiliaire N 3 2 pond rue Bouton de fonctionnement du dispositif auxiliaire NA WQ C205090 Pression sur la position FREE L huile sous pression est envoy e au tuyau de droite du bras et le dispositif d attache rapide lib re le godet Pression sur la position LOCK L huile sous pression est envoy e au tuyau de gauche du bras et le dispositif d attache rapide saisit le godet 4 Assurez vous de placer le bouton de fonctionnement du dispositif auxiliaire N 3 en position LOCK apr s avoir fait fonctionner le dispositif d attache rapide que le godet soit lib r ou saisi 5 D sactivez le bouton d alimentation du dispositif auxiliaire N 3 1 La Bouton de fonctionnement du lampe du bouton s teint et le vibreur s arr te dispositif auxiliaire N4 AVERTISSEMENT e Ne touchez pas le bouton d alimentation ou le bouton de fonctionnement du dispositif auxiliaire N 3 si le dispositif d attache rapide n est pas utilis Si vous touchez le bouton par erreur le dispositif d attache rapide peut bouger pendant les travaux et lib rer le godet e Maintenez le bouton de fonctionnement du dispositif auxiliaire N 3 en position LOCK lorsque le dispositif d attache rapide n est pas utilis e Si le bouton d alimentation du dispositif auxiliaire N 3 est activ
101. sculement du Balancement vers Balancement vers Basculement du Balancement vers godet godet la droite la droite godet la droite 5 brae renie Balancement vers Soul vement de la Soul vement de la Soul vement de la Bac repli P la gauche fl che fl che fl che P Braedepli Balancement vers Abaissement de la Abaissement de la Abaissement de la pa dhe P la droite fleche fleche fleche P Balancement vers PE Basculement du Basculement du Balancement vers Basculement du 7 Bras d pli a gauche godet godet la gauche godet Balancement vers Braerasli Excavation avec Excavation avec Balancement vers Excavation avec la droite E le godet le godet la droite le godet AVERTISSEMENT V rifiez l action de chaque levier de fonctionnement et le mouvement de la machine avant de commencer travailler afin de pr venir les accidents dus des op rations incorrectes susceptibles de provoquer des blessures ou la mort 2 V4 FR 2 25 UTILISATION Plaque du mode de fonctionnement La plaque correspondant au mode de fonctionnement illustr e ci dessous est appos e droite du si ge du conducteur Mode de Plaque du mode de fonctionnement fonctionnement Sch ma G 2 V4 FR 2 26 UTILISATION M thode de s lection multiple A F pour machine quip e d un multi s lecteur A F Les deux sch mas de fonctionnement A et F peuvent tre chang s l aide du s lecteur Abaissez l accessoire sur le sol et arr tez
102. ssement est faible oi des probl mes sont d tect s arr tez imm diatement le moteur puis trouvez la cause des probl mes et r parez les WS C208210 R chauffage du moteur 1 Faites tourner le moteur au ralenti pendant environ 10 R chauffage minutes apr s son d marrage afin qu il se r chauffe 2 Sila temp rature de l huile hydraulique est faible soulevez le godet du sol et r p tez le cycle suivant pendant cinq minutes afin d augmenter la temp rature de l huile hydraulique placez le levier du godet en position d excavation ou de basculement pendant 10 15 secondes puis maintenez le en position neutre pendant environ 10 secondes WC C200430 3 Ensuite r p tez toutes les op rations y compris la rotation le d placement et la mise en mouvement de l accessoire trois cinq fois pour r chauffer tous les dispositifs N effectuez pas trop rapidement des op rations vitesse lev e lorsque la temp rature de l huile hydraulique est faible en dessous de 20 C La temp rature appropri e de l huile hydraulique est de 50 C 80 C S il est n cessaire de commencer les op rations basse temp rature r chauffez l huile hydraulique jusqu 20 C environ puis commencez les op rations 27V4 FR 2 21 UTILISATION ARR T DU MOTEUR AVERTISSEMENT Si vous touchez par erreur le levier de fonctionnement alors que le levier de verrouillage des commandes n est pas en position verrouill e l
103. t indique une situation de PRUDENCE danger potentiel qui si elle n tait pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es ou de graves d g ts la machine Ce message d alerte indique une situation de danger potentiel qui AVIS si elle n tait pas vit e pourrait causer des d g ts la machine ou r duire sa dur e de vie Nous avons fait tout notre possible pour vous permettre de pr venir les accidents au cours de l utilisation Cependant nous ne saurions tre tenus pour responsables de pr dictions concernant tout type de danger dans toutes les conditions d utilisation Le propri taire ou l utilisateur de la machine est tenu de faire toujours attention en utilisant la machine et de lire et comprendre suffisamment ce manuel afin d acqu rir le savoir faire essentiel et les capacit s fondamentales pour utiliser correctement la machine 27V4 FR 1 1 S CURIT PR CAUTIONS DE S CURIT PR CAUTIONS AVANT L UTILISATION Lisez et comprenez les signes et les tiquettes de s curit e y a plusieurs signes de s curit sp cifiques sur votre machine Veuillez lire et comprendre les signes et les tiquettes de s curit e Vous devez remplacer une tiquette si elle est endommag e manquante ou si elle ne peut pas tre lue laborez un plan de travail Commencez travailler uniquement apr s avoir discut avec la personne responsable sur le site Portez des v tements de travail ap
104. t et bras Articulation du Bras et Godet et support de bras bras et articulation du articulation du balancement articulation du bras godet sosoo godet a Goupille du pied de la fl che Goupille du pied du v rin de la fl che Goupille de la tige du v rin de la fl che Goupille du pied du bras Goupille du pied du v rin du bras l articulation du godet 1 1 1 6 Goupilledelatige zo 9 Goup 2 V4 FR 3 6 ENTRETIEN Balancement de la fl che Go u s OU de iO EN Na NC m 4 WO C3O0SDO00 DE cai 1 A s 1 de la fl che sup rieur Arbre vertical de balancement de la fl che inf rieur balancement balancement Lame WS C300030 Nom Qt v la lame lame Proc dez au graissage sans tenir compte de l intervalle de graissage si des bruits anormaux se font entendre au niveau d un point de graissage Assurez vous de graisser les goupilles autour du godet avant de proc der des op rations d excavation dans l eau 27V4 FR 3 7 ENTRETIEN 18 o Bo Palier de balancement E Pa i 1 Abaissez le godet sur le sol et arr tez le moteur m 2 Introduisez trois cinq gicl es de graisse dans d l embout de graissage 1 situ sur le c t de la Jv machine l aide d un pistolet graisse 3 Introduisez de la graisse chaque balancement de 90 a L degr s environ de la structure sup
105. tion et nettoyage de l l ment de l purateur d air CZ e CZ1C500100 1 Arr tez le moteur 5 clairez par l int rieur de l l ment lumi re blanche et v rifiez que le filtre ne soit pas endommag N utilisez pas le filtre si le filtre est endommag est muni d orifices de goupille ou a des parties particuli rement troites ou encore si le joint est endommag Une fois le nettoyage termin fixez nouveau l l ment Fixez le rep re avec la fl che T vers le haut et fixez les avec une attache de fixation m tallique 2 Retirez le couvercle 1 puis retirez l l ment ext rieur 2 Ne retirez pas l l ment int rieur 4 3 Nettoyez l int rieur du couvercle et la partie principale 3 4 partir de l int rieur de l l ment soufflez directement de l air comprim sec 0 29 6 0 49 MPa 3 5 kgf cm au dessus et en dessous le long de la sertissure du filtre 7 Conservez un espacement appropri environ 50 cm entre la pointe de buse et le filtre Remplacez l l ment par un nouveau sans tenir compte de l intervalle de remplacement s il est sali par de la suie de lampe de la suie ou de l huile Ne tapotez pas ne frappez pas et ne faites pas tomber l l ment Remplacement de l l ment de l purateur d air D montez l purateur d air de la m me mani re que pour l inspection et le nettoyage et remplacez l l ment par un nouveau PRUDENCE Veillez
106. u plusieurs de ses noyaux de fer sont disloqu s 27V4 FR 3 12 ENTRETIEN R glage de la bande de roulement de chenille AVERTISSEMENT La machine doit tre soulev e pour inspecter la tension des bandes de roulement La chute accidentelle de la machine pendant l inspection peut provoquer des blessures graves Faites bien attention lorsque la machine est soulev e Les conditions d usure et de fl chissement des bandes de roulement de chenille diff rent en fonction des conditions des sites de travail Si des patins de chenille d tendus sont utilis s ils peuvent se d tacher Inspectez et r glez leur tension si cela s av re n cessaire Soulevez la machine l aide de l accessoire et de la lame jusqu ce que les bandes de roulement de chenille soient 1 Soulevez la machine l aide de l accessoire et dela s par s du sol Galet inf rieur lame jusqu ce que les bandes de roulement de chenille soient s par s du sol Soutenez de facon Mu Bande de Inspection Quantit de s re le cadre des bandes de roulement de chenille roulement N C777 Sec ARNO avec des cales etc b dne WS C305040 2 Mesurez le jeu entre la bande de roulement du galet inf rieur pr s du centre et bande de roulement de chenille La tension est correcte si le jeu est comme indiqu ci dessous 10 20 mm bande de roulement en caoutchouc 30 50 mm bande de roulement en acier 2 N4 FR 3 13 ENTRETIEN
107. uill e WG C200190 2 V4 FR 2 13 Ouverture et fermeture de la vitre inf rieure de la cabine UTILISATION PRUDENCE e Abaissez lentement la vitre inf rieure pour la fermer en veillant ne pas vous coincer la main etc Assurez vous de fixer la vitre inf rieure l aide des goupilles de verrouillage droite et gauche 4 en plus du verrou automatique lorsque vous l ouvrez et la plaquez au plafond Ouverture 1 Rel chez le dispositif de verrouillage en abaissant les leviers de lib ration du dispositif de verrouillage gauche et droit 4 Tirez le dispositif de verrouillage vers l avant alors qu il est d verrouill et d placez la vitre inf rieure Soulevez la vitre inf rieure alors que le dispositif de verrouillage est encore d verrouill et rel chez le levier de verrouillage lorsqu il touche le dispositif de verrouillage de la vitre avant 5 et assurez vous de remettre ce levier en position de verrouillage Lorsque la vitre avant est au niveau du toit il sera possible de retirer la vitre inf rieure en la soulevant Fermeture 1 2 Poussez vers le bas les leviers de lib ration gauche et droit et rel chez le dispositif de verrouillage Descendez petit petit la vitre inf rieure avec le dispositif de verrouillage en position d verrouill e Si la vitre inf rieure est ins r e vers l int rieur alors que le dispositif de verrouillage est en position d verrouill e tant donn qu el
108. ume pendant que le moteur tourne il se peut que la courroie du ventilateur soit d tendue Arr tez le moteur et contr lez la Indicateur d avertissement de pression de l huile de moteur Cet indicateur s allume si la pression de l huile de lubrification diminue lorsque le moteur tourne Arr tez le moteur et contr lez le systeme de lubrification et la quantit d huile de lubrification si l indicateur s allume quand le moteur tourne Indicateur d avertissement de temp rature de l eau Cet indicateur s allume si la temp rature de l eau est anormalement lev e Arr tez le moteur et contr lez le syst me de refroidissement si l indicateur s allume quand le moteur tourne Indicateur d avertissement de verrouillage des commandes Cet indicateur s allume si le d marreur est plac en position START d marrage alors que le levier de verrouillage des commandes n est pas en position verrouill e Le moteur ne peut pas tre d marr dans une telle condition Placez le levier de verrouillage des op rations en position verrouill e pour d marrer le moteur Indicateur d avertissement du s parateur d eau Cet indicateur s allume lorsque le bouton de ralenti automatique est en position activ e et s teint lorsqu il est en position d sactiv e Arr tez le moteur et vidangez l eau du s parateur d eau si cet indicateur s allume 2 V4 FR 2 5 e WC C200050 s WC C200060 afe WC C200070 e WC C200080 e WC C200090
109. ut se d placer de mani re inattendue et provoquer un grave accident Arr tez le moteur et placez le levier de verrouillage des commandes en position verrouill e lorsque vous quittez la cabine du conducteur Veillez ne pas toucher le levier de fonctionnement gauche lorsque vous utilisez le levier de verrouillage des commandes 2 V4 FR 2 10 UTILISATION Leviers de d placement ili 5 En avan Utilisez ces leviers pour commander le d placement arani ER En avant Poussez les leviers de d placement gauche et N En arri re droit vers l avant En arri re Tirez les leviers de d placement gauche et droit vers l arri re Arr t Retirez vos mains des leviers Les leviers WS C205130 reviennent automatiquement en position neutre et les op rations s arr tent AVERTISSEMENT Si vous confondez le mouvement en avant et le mouvement en arri re pendant le d placement un grave accident peut se produire Le mouvement en avant correspond un mouvement en avant avec la lame situ e l avant Si la lame est situ e l arri re les directions de d placement sont invers es par rapport aux op rations avec les leviers V rifiez si la lame est l avant ou l arri re avant d utiliser les leviers de d placement Couvre p dale _ P D verrouill e a Balancement vers la droite P dale de balancement de la fl che Utilisez cette p dale pour balancer la fl che Ouvrez le couvre p dale en p
110. utchouc peut tre utilis e F lure du rev tement en m me si elle est us e cependant si elle l est trop elle caoutchouc est susceptible de patiner et de n cessiter une force de Mond od S d placement sup rieure Si la barrette restante est d une X X hauteur inf rieure 5 mm remplacez la par une AR y 2v X Exposition de la carcasse m tallique Si la carcasse m tallique est expos e en cas de Noyau de fer i a de la carcasse dommage ou d usure du caoutchouc remplacez la par Une carcasse m tallique coup e en 2 ou plus doit tre une nouvelle remplac e Dommages la bande de Coupure de la carcasse m tallique roulement en caoutchouc we caosan Remplacez imm diatement si plus de la moiti de la carcasse m tallique en acier sur un c t a t coup e Si cet tat reste tel quel les bandes de roulement en caoutchouc casseront subitement pendant le fonctionnement ce qui provoquerait un accident grave F lure du rev tement en caoutchouc Si vous d tectez une f lure longue de 30 mm ou plus et profonde de 8 mm ou plus r parez le rev tement en caoutchouc imm diatement Si la carcasse m tallique est visible m me si la f lure est petite r parez la imm diatement oinon de l eau pourrait p n trer dans la f lure faire rouiller la carcasse m tallique et sectionner la bande de roulement en caoutchouc Dislocation du noyau de fer Remplacez la bande de roulement en caoutchouc par une nouvelle si un o
111. uton de s parateur d eau Pompe du carburant Interrupteur de fin de course de verrouillage des commandes Sol noide de verrouillage des commandes ool noide de s lection de la vitesse de d placement Capteur de niveau de carburant Boitier des fusibles Klaxon Phare de fl che Chauffage Lumi re de cabine Essuie glace de cabine Syst me de secours de cabine Minuterie pr chauffage 8 sec Relais de s curit Relais du klaxon Relais de pr chauffage Bouton de s lection de la vitesse de d placement D marreur 3 42 N 29 30 31 32 33 34 39 36 3 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 99 Nom Moniteur OK Indicateur de vitesse de d placement Indicateur de pr chauffage Indicateur d avertissement de charge de batterie Indicateur d avertissement de pression de l huile de moteur Indicateur d avertissement de temp rature du liquide de refroidissement Indicateur d avertissement du s parateur d eau Indicateur de verrouillage des commandes Jauge de carburant Jauge de temp rature de l eau Horom tre Sortie d alimentation Relais bistable Relais de lampe de d marrage au point mort Relais de d marrage au point mort Bouton du klaxon Bouton du phare Bouton de chauffage ool noide du dispositif auxiliaire N4 ool noide du dispositif auxiliaire N 2 ool noide du dispositif auxiliaire N 3 Vibreur d alarme de
112. uverte et ferm e WS C205180 Ouverture et fermeture de la vitre avant de la cabine amp PRUDENCE e Lorsque vous fermez la vitre avant abaissez la lentement en veillant ne pas vous coincer la main etc Assurez vous de fixer la vitre avant l aide des goupilles de verrouillage gauche et droite 2 en plus du verrou automatique 4 lorsque vous l ouvrez et la plaquez au plafond Ouverture 1 Poussez vers le bas les leviers de lib ration du dispositif de verrouillage 2 droite et gauche pour lib rer le dispositif de verrouillage 2 Maintenez les poign es 3 de la vitre avant puis tirez les et soulevez les afin de les d placer vers le plafond 3 Maintenez la poign e et poussez la vitre avant vers le haut La vitre est d abord verrouill e compl tement par le dispositif de verrouillage Assurez vous de la pousser jusqu ce qu elle soit compl tement verrouill e Fermeture 1 Poussez vers le bas les leviers gauche et droite de lib ration du dispositif de verrouillage pour d verrouiller 2 Descendez petit petit la vitre inf rieure avec le dispositif de verrouillage en position d verrouill e 3 Sila vitre inf rieure est ins r e vers l int rieur alors que le dispositif de verrouillage est en position d verrouill e tant donn qu elle heurte le dispositif de verrouillage 6 rel chez toujours le levier de lib ration de verrouillage et le remettez le en position verro
113. verseur de d marrage en lieu s r Si la tension de la courroie est excessive les paliers et la courroie seront endommag s pr matur ment Remplacez le boulon s il s est allong et si la marge de r glage est insuffisante Faites tourner le moteur vitesse lev e pendant 30 minutes apr s le remplacement de Poulie du ventilateur la courroie Contr lez et r glez alors la tension de la courroie 1 Contr le 1 Appuyez sur un point au milieu de la poulie de ventilateur et de la poulie d alternateur avec une force d environ 49 N 5 kg La tension de la courroie est Poulie de l alternateur correcte si la courroie se rel che d environ 10 mm poulie de vilebrequin WC C300450 2 Remplacez la courroie si elle pr sente des f lures 2 R glage Poulie du Plaque de r glage 1 Desserrez les boulons 1 et 2 2 Tournez le boulon de r glage pour d placer l alternateur 3 de facon ce que la courroie se rel che d environ 10 mm 3 Serrez les boulons 4 Remplacez le boulon s il s est allong et si la marge de r glage est insuffisante Boulon de r glage WQ C305080 27V4 FR 3 27 ENTRETIEN Inspection et nettoyage des ailettes du radiateur et des ailettes du refroidisseur d huile PRUDENCE Assurez vous de porter des lunettes de protection lorsque vous manipulez de l air comprim ou de l eau haute pression pendant l inspection du moteur Sinon vos yeux pourraient
114. vidange 12 Branchez le connecteur de c blage 13 Ouvrez le robinet de carburant comme il l tait avant 14 vacuez l air du s parateur d eau 15 Assurez vous qu il n y ait pas de fuite de carburant 2 V4 FR 3 23 S parateur d eau Filtre a s e 2723 CSS prd 5 2 WQ C305040 Indicateur d avertissement du s parateur d eau Moniteur OK WS C305170 3 Ferm wem Y EL i Po L TM 4941 Ouvert NE 2 5 1 JT Connecteur 4 de c blage S parateur d eau WS C305180 ENTRETIEN Remplacement du filtre carburant 1 2 Fermez le robinet de carburant 1 Desserrez l crou il 2 et retirez la coupelle 3 Retirez l l ment 5 de la partie principale 4 Nettoyez la coupelle avec du carburant Installez un nouvel l ment dans la partie principale Placez un joint torique sur la coupelle et montez la dans la partie principale Remplacez le joint torique s il est endommag oerrez l crou il vacuez l air apr s le remplacement du filtre Assurez vous qu il n y ait pas de fuite de carburant Comment vacuer l air vacuez l air apr s avoir proc d l entretien du filtre carburant ou du s parateur d eau ou apr s avoir vid le r servoir de carburant 1 Remplissez compl tement le r servoir de carburant 2 Placez la cl du d marreur en position ON et maintenez le dans cette
115. vous que toutes les lampes sont conformes une utilisation normale et veiller surtout ce qu il n y ait personne ou aucun obstacle pr s de la machine 3 Poser le godet au sol et stopper le moteur quand la machine n est pas en service 4 Quand vous travaillez sur un sol accident essayer de le niveler d s que possible 5 II est dangereux et interdit de se glisser sous la machine lorsqu elle est lev e avec la fl che 6 Ne pas utiliser le godet comme une pioche un marteau ou un balai 7 Eviter de garer la machine en pente faire p n trer la lame au sol Lisez le manuel D405 359 00 Lisez le manuel avant l utilisation l entretien le d montage le montage et le transport Lignes lectriques D405 506 00 Ce signe indique un risque d lectrocution si la machine se trouve trop pr s des lignes lectriques Maintenez la machine suffisamment loign e des lignes lectriques 27V4 FR 4406871400 Hisque d crasement D405 508 00 Ce signe indique un risque d crasement ou de renversement par un mouvement inattendu de la machine arr t e Abaissez le dispositif de travail sur le sol placez le levier de s curit en position verrouill e et prenez la cl du moteur avec vous avant de quitter la machine Pr cautions prendre pendant le r glage du circuit hydraulique D408 425 00 ATTENTION Aepusem seup Ile DoUuDn ge N e raire rep 2 avant dou
116. vrir le bouchon rep D D 8472500 FRE S CURIT 6 Hisque de pi ces tournantes 7 Risque de pi ces tournantes D405 509 00 D405 366 00 Ce signe indique un risque de pi ces Ce signe indique un risque de pi ces tournantes telles qu un ventilateur tournantes telles qu une courroie teignez les avant l inspection et l entretien teignez les avant l inspection et l entretien 8 Tenez vous loign de la 9 Tenez vous loign zone de balancement de la machine D405 507 00 D405 511 00 Je Ce signe indique un Ce signe indique un vu risque d crasement par risque d tre frapp la rotation de la structure par le dispositif de sup rieure de la travail de la machine machine Tenez vous loign de la zone de balancement de la machine 10 Risque de br lure 11 Risque lectrique D405 503 00 D405 504 00 Ce signe indique un risque de br lure si de Ce signe indique un risque lectrique lors l eau ou de l huile chaude gicle lorsque vous de la manipulation des c bles retirez le bouchon du radiateur ou du Lisez le manuel pour une manipulation r servoir hydraulique quand il est chaud correcte et s re Laissez le radiateur ou le r servoir hydraulique refroidir avant de retirer le bouchon 27V4 FR 1 17 S CURIT 12 Avertissement pour le m canisme de r glage 13 Risque de chute de la vitre de roulement D405 510 00 D405 505 00 A G D40545300 040550500 Ce signe ind
117. yez avec le EJ OUTRE Balancement v 3 ER Balancement de la fl che D verrouill n de la fl che vers la j vers la droite gauche Balancement Balancement de la de la fl che fl che vers la droite vers la gauche d Support de balancement WS C205330 pied sur le c t droit ou gauche de la p dale de balancement de la fl che pour balancer la fl che PRUDENCE Lorsqu aucun balancement de la fl che n est effectu placez le couvre p dale sur la p dale et verrouillez le afin d viter une mauvaise op ration 2 V4 FR 2 30 UTILISATION FONCTIONNEMENT DU BALANCEMENT Utilisez le levier de fonctionnement gauche pour effectuer u Essen vers z A D a aroite D placez le levier vers la droite pour balancer vers la droite Balancenment D placez le levier vers la gauche pour balancer vers la gau Vers la gauche Remettez le levier en position neutre pour arr ter le balance Levier d fonctionneme WS C205340 Balancement Balancement vers la C5 la gauche WS C205350 AVERTISSEMENT Ne laissez personne p n trer dans la zone de balancement de la machine V rifiez que la zone qui entoure la machine est s re avant de proc der au balancement 2 N4 FR 2 31 UTILISATION D PLACEMENT D marrage d placement et arr t Leviers de d placement S lecteur de Levier d AVERTISSEMENT verrouillage des commande des gaz e Si vous confon
118. z vous de balancer la machine de 90 degr s environ et de graisser le palier diff rents points 2 V4 FR 3 8 ENTRETIEN ENTRETIEN DU GODET Trou d usure Remplacement de la dent PRUDENCE e Le d placement du godet pendant le remplacement de la dent du godet est tr s dangereux Adaptateur Fixez bien le godet arr tez le moteur et placez le levier Goupille de verrouillage de verrouillage des op rations en position verrouill e Des fragments peuvent se disperser et provoquer des blessures Portez des lunettes des gants et un casque de protection Remplacez la dent lorsque l orifice d usure Goupille de apparait verrouillage Hemplacez la dent avant qu elle ne s use ER jusqu l adaptateur JPN Les billes sont sur le Dent de type E445 point de T tomber 1 Retirez la goupille de verrouillage Retirez la dent Goupille de verrouillage en caoutchouc 2 Nettoyez l adaptateur Goupille de il RS d Il est recommand de remplacer la goupille de La goupille de verrouillage en caoutchouc chaque remplacement pee Goupille de de la dent courte KAAI SS 3 Fixez la goupille de verrouillage en caoutchouc au nez Dent de NI N 4 Ins rez la dent dans le nez type E445 La goupille de verrouillage n est pas 5 Enfoncez avec un marteau la goupille de verrouillage asse jusqu ce qu elle soit align e avec la surface de la dent Si la goupille de verrouillage n est pas suffisamment enfonc e

Manuel de l`opérateur Manuel de l`opérateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`op&eacute;rateur Manuel de l`op&eacute;rateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`opérateur Manuel de l`opérateur