l> Clean Machine 1310- NETTOYEUR ÉLECTRIQUE À
Contents
1. 34 SAFETY AND OPERATION RULES REGLES D OP RATION ET DE SECURITE REGLAS DE SEGURIDAD Y OPERACI N gt Safety precautions are essential when any mechanical equipment is involved These precautions are necessary when using storing and servicing mechanical equipment Using this equipment with the respect and caution demanded will considerably lessen the possibilities of personal injury If safety precautions are overlooked or ignored personal injury or property damage may occur The following symbols shown below are used extensively throughout this manual Always heed these precautions as they are essential when using any mechanical equipment This warning symbol identifies specific instructions or procedures which if not correctly followed could result in personal injury or death WARNING This caution symbol identifies specific instructions or procedures which if not strictly observed could result in damage to or destruction of equipment CAUTION This unit was designed for specific applications It should not be modified and or used for any application other than which it was designed If there are any questions regarding its application write or call Do not use this unit until you have been advised For more information call Customer Service at 1 800 445 1805 in the USA 1 800 628 2098 in Canada or 1 308 237 2181 When using this product basic precautions should always be followed including2. 8 Sobrecarga del motor 8 Desahogo de alta presi n 8 LO MACON voc ccc teen nrininiss eee se ue a 9 3 1 Instalaci n del bast n 9 3 2 Manguera de alta presi n 9 3 3 Conexion de agua 9 3 4 Conexi n de suministro el ctrico 11 4 0 Instrucciones de operaci n 13 4 1 Procedimiento de arranque 13 4 2 Boquilla ajustable de rocio 14 4 3 Uso de de productos QU MICOS 16 4 4 T cnicas de limpieza 18 4 5 Fin de la Operaci n 18 5 0 Mantenimento del usuario 19 6 1 CONOK ONOS sas us see vec ce EA 19 ESOO cis ve T EAE CAET ET aux eww oe 19 53 Lubricaci n cis sc cconmenenmems men ne ne Na ES 1 20 5 4 Filtro de agua 20 5 5 Refrigeraci n del sistema 20 6 0 Reparaci n de un aparato con aislante doble 21 7 0 Instrucciones de manejo y almacenamiento 22 8 0 Resolucion de problemas 27 9 0 Informacion tecnica 29 10 0 Lista de piezas 30 11 0 Servicio para los clientes 31 19 0 ACCOSOMOS eno no e rw wesc ewese eee 32 13 0 Garantia limitada
3. 35 ft High Pressure Hose 25 ft Flow Rate at 1200 p s i 1 7 g p m Minimum Fuse 15 amp Pressure of Inlet Water 29 100 p s i Injection Rate Variable Inlet Water Cold Tap Water Nozzle Spray Angle 0 60 Le CARACT RISTIQUES TECHNIQUES RINE hie ctx we 00 Sr eek 9 yew er s Clean Machine 1310 FGIGIONCS sscscssonsousme sec PC0751310 PC0751314 Pression produlte lt 1300 p s i Alimentation lectrique 120 V 15 A 60 Hz Cordon lectrique 35 pi Boyau a haute pression 25 pi D bit 6900 kPa 1200 p s i 1 7 gallon mn Fusible minimum 15A Pression de l alimentation en eau 20 100 p s i TOUCTIMIOCNON sis uses Variable Alimentation en eau Eau froide du robinet LOIGOUF QU AR Angle de 0 60 INFORMACION TECNICA A AA Clean Machine 1310 N mero de pieza EW0751310 EW0751314 Presi n de la bomba 1300 psi Requisitos el ctricos 120 V 15 amp 60 Hz Cord n OIOCICO ccomo cmo 35 pies Manguera de alta presi n 25 pies Velocidad de flujo a 1000 psi 1 70 gpm Capacidad m nima de fusible 15 amperios Presi n del agua de entrada 20 a 100 psi Velocidad de inyecci n Variable Agua de entrada Agua fr a del grifo Angulo de roc o de
4. Ce symbole de mise en garde identifie des instructions ou des proc dures pr cises qui peuvent viter si on les observe des dommages ou la destruction de l quipement ATTENTION Cet appareil est con u pour des applications pr cises Il ne doit tre ni modifi ni utilis pour toute application autre que celles pour lesquelles il a t con u Si vous avez des questions quant aux applications veuillez crire ou communiquer avec la compagnie N utilisez pas cet appareil jusqu ce que vous ayez t avis Pour plus de renseignements communiquez avec le service la client le au 1 800 628 2098 Lorsque vous utilisez ce produit certaines pr cautions de base doivent tre respect es dont les suivantes DANGER 1 Lisez attentivement ce manuel apprenez conna tre votre quipement Tenez compte des applications limites et dangers possibles de voire appareil 2 Ce produit ne doit tre branch qu une prise de courant prot g e par un sectionneur de circuit en cas de fuite la terre 3 Ne touchez jamais la fiche ou la prise de courant avec les mains mouill es 4 145 12 13 14 16 17 18 19 20 21 vitez les d marrages accidentels Placez l interrupteur de l appareil en position FERME OFF avant de brancher ou d brancher le cordon des prises de courant Le pulv risateur d eau ne doit jamais tre dirig vers un fil lectrique quelconque ou vers le
5. D branchez la fiche d alimentation de la prise lorsque l appareil n est pas utilis et avant de retirer le tuyau haute pression N utilisez que des tuyaux et ajutages pour le nettoyeur pression Clean Machine Ne faites jamais de noeuds ou de boucles dans le tuyau haute pression pour viter de les endommager Avant de partir le nettoyeur pression par temps froids assurez vous qu il n y ait aucune glace Sur l appareil COMPONENT LIST LISTE DES COMPOSANT LISTA DE COMPONENT 13 Ne 16 J Uy LISTA DE REPUESTOS e gt D gt Item Art Art Description Description Descripci n 1 Motor and pump in CASE Moteur et pompe dans bo tier Motor y bomba en estuche Power supply cord ooocccconcnconnonnonaroonnnanonos Cordon d alimentation Cable de suministro el ctrico Orvoft switCh oocooroccacocccnaconennonacanonasos Commutateur marche arr t Interruptor On Off 5 Filter washer se Rondelle filtre Arandela del fittro 6 Injection tube Tube d injection Tubo de inyecci n 7 Injection strainer Tamis d injection Filtro de inyecci n 8 Chemical injection control Commande d injection chimique Control de inyecci n del producto quimico 9 High pressure outlet Sortie haute pression Salida de alta presi
6. installation d cssmsocessscenenscaune s tisse se 9 5 5 Cooling system 20 3 1 Wand installation 9 6 0 Servicing double insulated appliance 21 3 2 High pressure hose 9 7 0 Moving and storage instructions 22 3 3 Water connection 9 8 0 Troubleshooting 23 3 4 Power supply connection 10 9 0 Technical data ss6sssossesouressessen ce 29 4 0 Operating instructions 12 100 Parts List ics tae cee scene seer ere ne KIERES 30 4 1 Start up procedure 12 11 0 Customer service informati0N 0 31 4 2 Adjustable spray nozzle 14 12 0 Accessories ssssseesessssseresee 32 4 3 Use of chemical 15 13 0 Limited warranty ce sou creer eneren Rimsa 33 4 4 Cleaning techniques 17 SO TT R gles d op ration et de s curit 4 4 5 Fin de l op ration 18 Liste des composant 7 5 0 Entretien de l utilisateur 19 2 0 Caract ristiques s curitaires 8 51 Raccords cic cs sie ae nse eee nse mse Es aies 19 Se ae rrr rr TEYE cr rr oe 8 52 ADIO 8 0 ccc cre 0 6 D BE ns ets OE
7. limpiando aumenta a medida que se acerca la varilla a la superficie 14 Ns ST 4 3 USE OF CHEMICAL This pressure washer is intended for use only with the following Coleman Powermate chemicals ITEM Soap Wax Degreaser Deck Prep CAUTION The use of any other chemical may cause damage to the pressure washer or clog the injection system Coleman Powermate assumes no responsibility for any damages caused by chemicals injected through this pressure CAUTION washer PART NO PA065000 PA0650009 PA0650010 PA0650034 NOTE 1 Vent tube must remain open 2 Adjustable strainer may prevent flow if set to the minimum position 1 Visually inspect strainer at the end of the injection tube to verify that it is not clogged and turned off 2 Set chemical injection flow rate accordingly 3 Open a container of Coleman Powermate Pressure Washer Chemical and place next to the unit 4 Insert the injection tube into the container all the way to the bottom 5 Turn on chemical injection pump chemical flow rate Turn counterclockwise to reduce Tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit Gire en sentido contrario a las manecillas del reloj para aumentar el Vent tube flujo del producto quimico Tube de SA prise d air m W Tubo de r ventilacion le gr f H LT Turn clockwise to increase chemical flow rate Tourner dans le se
8. apagar el motor si ste consume demasiada corriente o se sobrecalienta El dispositivo se reinicializar autom ticamente y permitir el funcionamiento normal del motor despu s de un momento DESAHOGO DE ALTA PRESI N Este lavador de presi n est equipado con una v lvula de desahogo de alta presi n Si la presi n se vuelve excesiva la v lvula se abrir y descargar agua desde el fondo de la unidad Para restaurar la v lvula de alta presi n se deber apagar la unidad 3 0 INSTALLATION INSTALACION o gt 3 1 WAND INSTALLATION Step 1 Remove the plastic cap from the end of the wand and insert the wand into the gun s quick connect coupling by pushing firmly Step 2 Twist wand clockwise and turn to lock into place NOTE Make sure wand is locked WARNING If wand is not securely locked into place it could be ejected under high pressure when operating gun possibly causing injury WARNING oF damage 3 2 HIGH PRESSURE HOSE Attach the high pressure hose by carefully inserting the fitting with the o ring into the high pressure outlet and tightening the threaded nut by hand NOTE Only Coleman Powermate Pressure Washer high pressure hoses should be used 3 3 WATER CONNECTION Before connecting run water through the garden hose not supplied to flush out any foreign matter Attach garden hose to the pressure washer water inlet connection eo 3 1 MONTAGE DE LA LANCE tape 1 Enlever le capuchon en plas
9. branch qu une prise lectrique install e conform ment aux r glements de s curit locaux NOTE l alimentation lectrique doit tre de 120V 60 hz et d un circuit d un minimum de 15 A Si le circuit utilis alimente d j d autres charges il se peut qu il soit n cessaire de d brancher ces autres charges afin d obtenir les 15 A voulu de courant sans d clencher le disjoncteur DANGER A PROTECTION DU SECTIONNEUR DE CIRCUIT EN CAS DE FUITE LA TERRE Conform ment au code national de l lectricit NFPA 70 et pour offrir une protection suppl mentaire contre tout risque d lectrocution le nettoyeur haute pression ne devrait tre branch qu une prise prot g e par un sectionneur de circuit en cas de fuite la terre V rifiez le cordon avant de l utiliser Si le cordon est endommag ne l utilisez pas Gardez toutes les connexions s ches et d gag es du sol Ne touchez pas la fiche avec les mains mouill es Le nettoyeur haute pression est quip d une fiche avec disjoncteur de fuite la terre int gr Si le cordon ou la fiche doit tre remplac utiliser des pi ces de rechange identiques seulement Contracter le service Clients pour obtenir les pi ces de rechange appropri es DANGER mo o p RALLONGES N utilisez que des rallonges pr vues pour un usage ext rieur Ces rallonges portent la mention acceptable pour les appareils ext rieurs ranger a l int rieu
10. de la suciedad permitiendo que el agua de alta presi n penetre y la limpie m s efectivamente Los productos qu micos Coleman Powermate para el lavador de presi n est n formulados especialmente para usarse con su lavador de presi n APLICACI N DE JAB N Y DESGRASADOR 1 Aplique la soluci n a una superficie de trabajo SECA NOTA NO SE RECOMIENDA HUMEDECER LA SUPERFICIE YA QUE DILUYE EL DETERGENTE Y REDUCE LA HABILIDAD DE LIMPIEZA Sobre una superficie vertical aplique horizontalmente de lado a lado comenzando desde el inferior para evitar rayones 2 Deje que los productos qu micos permanezcan en la superficie por un corto tiempo antes de enjuagarlos PRECAUCI N La superficie pintada se puede da ar si se deja secar el producto qu mico sobre la superficie Lave y enjuague una secci n peque a a la vez Evite trabajar en superficies calientes o directamente bajo la luz solar 3 Enjuague con agua limpia bajo alta presi n En una superficie vertical primero enjuague empezando por la parte inferior y continuando hacia arriba luego enjuague desde arriba hacia abajo Sostenga la boquilla de 6 a 8 pulgadas de la superficie a un ngulo de 45 usando el roc o plano como una herramienta para descortezar en lugar de un cepillo para restregar NOTA Cerci rese de que el sistema de inyecci n de productos qu micos est completamente limpio antes de cambiar de un producto qu mico a otro APLICACI N DE CERA 1 Inmediatamente de
11. eau en sens inverse de l coulement normal pour enlever les impuret s Le remettre en place imm diatement ATTENTION N endommagez pas la grille en la retirant ou la nettoyant Toute particule trang re entrant dans la pompe peut ATTENTION endommager 20 5 5 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Les vents situ s dans le nettoyeur a haute pression et autour de lui doivent rester propres et sans obstruction pour que le syst me de refroidissement du moteur fonctionne correctement DANGER Emp chez l eau de p n trer dans les vents du nettoyeur haute pression afin de minimiser le risque de dommage l appareil et r duire le risque d lectrocution DANGER de l op rateur gt 5 3 LUBRICACI N El lavador de presi n est dise ado con un sistema de lubricaci n permanente No es necesaria la inspecci n de aceite convencional ni los cambios de aceite 5 4 FILTRO DE AGUA El lavador de presi n est equipado con un filtro de entrada de agua para proteger la bomba Esta rejilla est ubicada dentro del adaptador para la manguera de jard n PRECAUCI N Si el filtro no se mantiene limpio el flujo de agua hacia el lavador de presi n ser restringido y se puede da ar la bomba PRECAUCION Retire la rejilla y lave al rev s para eliminar las part culas extra as Vuelva a instalar inmediatamente PRECAUCI N No da e el filtro mientras lo quita o lo limpia Cualquier part cula extra a q
12. in direct sunlight CAUTION 3 Rinse with clean water under high pressure On a vertical surface first rinse from the bottom up then rinse from the top down Hold nozzle 6 to 8 inches from the work surface at a 45 angle using the flat spray as a peeling tool rather than a scrub brush NOTE Insure that the chemical injection system is completely clean priorto switching from one chemical to another APPLICATION OF WAX 1 Immediately after cleaning apply Coleman Powermate Pressure Washer Wax Place injection tube in container of wax 2 Apply the wax sparingly in an even layer Apply to wet surfaces from the bottom up for even distribution and to avoid streaking 3 Remove the suction tube from the wax bottle and rinse off the surplus wax NOTE IF SURPLUS WAX IS NOT REMOVED A HAZY FINISH MAY RESULT 4 Wipe dry to reduce water spotting When you have completed use of the chemical injection system remove tube from container continue to run and flush clean water through the tube until it is thoroughly cleaned After injection system is thoroughly cleaned turn OFF the chemical injection pump CAUTION 1 Failure to flush the injection system properly will cause the injection system to become clogged and inoperable 2 Failure to turn injection pump off when not in use may cause damage to the pump CAUTION e 4 4 TECHNIQUE DE NETTOYAGE Lorsque vous nettoyez avec le nettoyeur a haute pressio
13. is released the unit will completely shut off The unit will also not operate if the water supply from the garden hose is shut off These are safety features built into the pressure washer to prevent damage to the pump WARNING Always turn power on off switch on the unit to the OFF position when the pressure washer is not in use WARNING CAUTION 12 CAUTION To prevent damage to the wand gun assembly when not in use store in cavity provided in the pressure washer case D Safety lock unlocked Dispositif de s curit deverrouill Traba de seguridad no trabada D Safety lock locked Dispositif de s curit verrouill Traba de seguridad trabado Power Qu Arr t Marche Interruptor de encendido y apagado gt To increase angle to a fan spray turn counterclockwise 4 2 ADJUSTABLE SPR AY NOZZLE Pour agrandir l angle du jet tourner la buse dans le sens inverse des aiguilles d une montre The adjustable spray nozzle can adjust spray from fan to pencil point The spray is adjusted by turning the nozzle Para aumentar el ngulo de roc o a un abanico gire en sentido contrario a las manecillas del reloj CAUTION The pencil point spray adjustment is very aggressive We recommend that for most cleaning applications a twenty degree 20 spray CAUTION angle be used to avoid damage to the surface being sprayed NOTE The pressure of the spray
14. n 10 High pressure hose c ccoccccccoccnonnroncononannnnnas Tuyau haute pression Manguera de alta presi n 13 Gun assembly ss Poign e pistolet seeen Conjunto de la pistola 14 Trigger CACHE AE PPE Gatillo 15 Safety lOCK sesssessrssrssssseereeesesrerserersnsesees Verrouillage de s curit Traba de seguridad 16 Quick connection coupling Raccord rapide oococroonorrccncananan ono Acoplamiento para una r pida conexi n 17 Wand assembly cccccncncccnocccnnnnnnnana non ononos ETa e P E Conjunto del bast n 18 Adjustable MozzZl8 ocooocoroccrocoronaninonannnaos Ajutage r glable Boquilla ajustable e 7 2 0 SA gt FLOW SWITCH This pressure washer is equipped with a flow switch which will activate when water flows through the inlet of the pump The electric motor in the unit will not operate unless the flow switch is activated MOTOR OVERLOAD The electric motor in this pressure washer is equipped with an overload protection device which will automatically open and shut off the motor in the event the motor draws excessive current or overheats The device will automatically reset itself and allow normal operation after a short period of time HIGH PRESSURE RELIEF This pressure washer is equipped with a high pressure relief valve If the pressure becomes excessive the valve will open and discharge water from the bottom of the unit To reset the high pressure relief valve the unit m
15. nettoyeur a pression m me sinon un choc lectrique mortel pourrait en d couler Ne transportez jamais le nettoyeur par le cordon Ne tirez pas sur le cordon pour le d brancher de la prise Pour pr venir les dommages le cordon ne devrait pas tre cras plac pres d un objet contondant ou pr s d une source de chaleur Consulter la section 3 3 CONNEXIONS D ALIMENTATION LECTRIQUE pour plus de renseignements au sujet de la protection du sectionneur de circuit en cas de fuite a la terre Soyez vigilant regardez ce que vous faites _ Suivez les instructions d entretien de ce manuel V rifiez les cordons d alimentation avant d utiliser l appareil Tout cordon endommag peut r duire le rendement du nettoyeur a pression ou provoquer une lectrocution Le jet de pulv risation troit est tr s puissant n est pas recommand de utilis sur les surfaces peintes les surfaces de bois ou les articles fix s a un adh sif Ne travaillez pas dans un endroit entour d autres personnes Pour r duire le risque de blessures vous devez superviser troitement lorsque cet appareil est utilis pres d enfants Utilisez toujours deux mains lorsque vous faites fonctionner le nettoyeur a pression afin de garder le contr le complet de la baguette Ne touchez pas a l ajutage ou au jet d eau lorsque vous faites fonctionner l appareil Portez des lunettes de s curit lorsque vous faites fonctionner l appareil
16. screen to protect the pump This screen is located inside of the garden hose adapter CAUTION If the screen is not kept clean the flow of water to the pressure washer will be restricted and the pump may be CAUTION damaged gt Remove the screen and backflush to remove foreigh matter Replace immediately CAUTION Do not damage the screen while removing or cleaning Any foreign particles entering the pump may damage CAUTION the pump 5 5 COOLING SYSTEM The air vents located in and around the pressure washer must be kept clean and free of any obstructions to ensure proper air cooling of the motor during operation WARNING Prevent water from penetrating the vents of the pressure washer to minimize the risk of damage to WARNING the machine and to reduce the risk of shock to the operator Y 5 3 LUBRIFICATION Le nettoyeur a haute pression est congu avec un systeme permanent de lubrification Il n est pas n cessaire d effectuer les v rifications d huile et les changements d huile conventionnels 5 4 GRILLE D EAU Le nettoyeur haute pression est dot d une grille d entr e d eau afin de prot ger la pompe Celui ci se trouve l int rieur du raccord pour boyau d arrosage ATTENTION Si la grille n est pas maintenue propre le jet d eau au nettoyeur haute pression sera diminu et la pompe peut tre endommag e ATTENTION Enlever le filtre ext rieur et le rincer en faisant couler un jet d
17. the following WARNING 1 Read this manual carefully know your equipment Consider the applications limitations and the potential hazards specific to your unit 2 This product shall only be connected to a power supply receptacle protected by a ground fault circuit interrupter 3 Do not touch plug or outlet with wet hands 4 Avoid accidental starts Move switch on unit to OFF position before connecting or disconnecting cord to electrical outlets 5 Water spray must never be directed towards any electric wiring or directly towards the pressure washer machine itself or fatal electric shock may occur 6 Never carry your pressure washer by the cord Do not pull on the cord to disconnect from the outlet 7 To prevent damage the cord should not be crushed placed next to sharp objects nor near a heat source 8 See POWER SUPPLY CONNECTIONS Section 3 4 for information on Ground Fault Circuit Interrupter Protection A 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 Vhs 12 13 14 15 16 Eks 18 19 20 el 22 23 24 25 26 27 Stay alert watch what you are doing Follow maintenance instructions specified in this manual Check power cords before using Damaged cords can reduce performance of pressure washer or cause a fatal electric shock The narrow pin point stream is very powerful It is not recommended for use on painted surfaces wood surfaces or items attache
18. Bre A 19 Protection contre les surcharges 8 5 3 LedbeWication cic scosousomsmee nee sisesiss 20 D charge haute pression 8 5 4 Grille d eau e lt lt nono eos on os 20 3 0 Mise en service 9 5 5 Syst me de refroidissement 20 3 1 Montage de la lance 9 6 0 Entretien d un appareil double isolation 21 3 2 Tuyau haute pression 9 7 0 Instrucions de rangement et de d placement 22 3 3 Raccord d 8au e e o oo 9 8 0 D pannage sssssssseseesse 25 3 4 Branchement de l alimentation lectrique 10 9 0 Caract ristiques Techniques 29 4 0 Instructions de fonctionnement 13 10 0 Pi ces d tach es 30 4 1 Proc dure de lancement 13 11 0 Service clients 31 4 2 Jet r glable 14 E ses oe os pee AE 32 4 3 Utilisation de produits chimiques 16 13 0 Garantie Himil e 33 4 4 Technique de nettoyage 17 Reglas de seguridad y operaci n 5 Lista de component 7 2 0 Caracter sticas de seguridad 8 Interruptor de flujo
19. ONS Connections on pressure washer hoses gun and spray wand should be cleaned regularly and lubricated with grease to prevent leakage and damage to the o rings 5 2 NOZZLE Clogging of the nozzle causes the pump pressure to be too high and cleaning is immediately required 1 Separate the wand from the gun 2 Clear the nozzle with the nozzle cleaner WARNING The nozzle cleaner must only be used when the spray wand is disconnected from the gun or personal injury could result WARNING 3 Flush the nozzle backwards with water 4 Reconnect the wand to the gun Restart the pressure washer and depress the trigger on the spray gun If the pressure is still too high repeat above steps or refer to the Trouble Shooting Section of this manual De 5 1 RACCORDS Les raccords des tuyaux pistolet et baguette du nettoyeur haute pression doivent tre nettoy s r guli rement et lubrifi s avec de la graisse pour viter les fuites et les dommages aux joints toriques 5 2 AJUTAGE Si l ajutage est bloqu cela peut provoquer une pression trop forte de la pompe et il faut le nettoyer imm diatement 1 S parez la baguette du pistolet 2 Nettoyez l ajutage avec le nettoyeur d ajutage DANGER On ne doit utiliser le nettoyeur d ajutage que lorsque la baguette est d branch e du pistolet sinon des blessures R personnelles pourraient en r sulter DANGE 3 Vidangez l ajutage en sens inverse avec de l eau 4 Replacez l
20. Operator Parts List Manual Manuel de l op rateur Liste de pieces Manual del operador Lista de piezas gt Clean Machine 1310 ELECTRIC PRESSURE WASHER E Clean Machine 1310 NETTOYEUR LECTRIQUE A HAUTE PRESSION Il Clean Machine 1310 LAVADOR EL CTRICO DE PRESI N IMPORTANT Please make certain that everyone who uses the Coleman Powermate Pressure Washer thoroughly reads and understands these instructions prior to operation KDD IMPORTANT Veiller ce que toute personne amen e utiliser cet appareil lise soigneusement ces instructions et les comprenne avant de proc der son utilisation lO IMPORTANTE Favor de cerciorarse de que toda persona que use el Lavador de presi n Coleman Powermate lea y entienda todas las instrucciones antes de la operaci n Powermaig TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE Safety and operation rules 3 4 7 End of op ration Iis oomommmoraros 18 Component list s sssssssesssessnesre 7 5 O MAINENANCS sui moment RES RSR RES es 19 2 0 Safety features 8 5 1 Connections erosiones 19 A A ten sat E TETELA TAEI 8 RAND os x s cee ie em ee on EA RT DA E 19 Motor overload s 8 5 23 LubRICARON 05 raro cares HET OE 20 High pressure relief 8 5 4 Water cross or me mens as 20
21. a baguette au pistolet Remettez en marche le nettoyeur a haute pression et d gagez la gachette du pistolet vaporisateur Si la pression continue a tre trop lev e renettoyer la buse tel qu indiqu ou se reporter aux pages de d pannage a la fin de ce manuel dy 5 1 CONEXIONES Las conexiones en las mangueras del lavador de presion de la pistola y de la varilla de roc o deberan limpiarse regularmente y lubricarse con grasa para evitar fugas y da os a los aros t ricos 5 2 BOQUILLA La obstrucci n de la boquilla provoca que la presi n de la bomba sea demasiado alta y es necesaria una limpieza inmediata 1 Separe la varilla de la pistola 2 Limpie la boquilla con el limpiador para la boquilla ADVERTENCIA El limpiador para la boquilla s lo se debe usar cuando la varilla de roc o se desconecta de la pistola o podr a resultar una lesi n personal ADVERTENCIA 3 Purgue la boquilla en sentido regresivo con agua 4 Reconecte la varilla a la pistola Arranque de nuevo el lavador de presi n y oprima el gatillo de la pistola de roc o Si la presi n todav a es demasiado alta repita el procedimiento anterior o consulte la Secci n de diagn stico de aver as de este manual gt 5 3 LUBRICATION The pressure washer is designed with a permanent lubrication system Conventional oil check and oil changes are not necessary 5 4 WATER SCREEN The pressure washer is equipped with a water inlet
22. d with an adhesive backing Keep operating area clear of all persons To reduce the risk of injury close supervision is necessary when this product is used near children Always use both hands when operating pressure washer to maintain complete control of the wand Do not touch nozzle or water spray while operating Wear safety goggles while operating Disconnect power plug from the outlet when not in use and prior to the detaching of the high pressure hose Only Clean Machine Pressure Washer hoses and nozzles should be used Never tie knots or kink the high pressure hose as damage could result Prior to starting the pressure washer in cold weather be sure ice has not formed in any part of the equipment Carefully observe all chemical instructions and warnings before using Only Coleman Powermate Pressure Washer chemicals are recommended Other chemicals may be harmful to people the environment or damage your pressure washer The pressure washer should not be used in areas where gas vapors may be present An electric spark could cause an explosion or fire To minimize the amount of water getting into the pressure washer the unit should be placed as far as possible from the cleaning site during operation To prevent accidental discharge the spray gun should be secured by locking trigger when not in use Do not operate this product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs To allow free air circulat
23. e mise la terre Ce produit ne comporte aucun dispositif de mise la terre et l on ne devrait en ajouter aucun L entretien d un produit isolation double exige beaucoup de pr caution et une connaissance du syst me et ne devrait tre fait que par une personne qualifi e Les pi ces de rechange d un produit double isolation doivent tre identiques aux pi ces qu elles remplacent Un produit a double isolation porte la mention DOUBLE ISULATED Le symbole suivant peut aussi se trouver sur le produit M3 gt 6 0 REPARACI N DE UN APARATO CON AISLANTE DOBLE En un producto con aislante doble se proveen dos sistemas de aislante en lugar de tierra No se proveen l neas de tierra en un producto con aislante doble ni se deber n agregar I neas de tierra al lavador de presi n La reparaci n de un producto con aislante doble requiere de extremo cuidado y conocimiento del sistema y s lo deber realizarse por personal de servicio calificado El reemplazo de las piezas de un producto con aislante doble debe ser de piezas id nticas a las de reposici n Un producto con aislante doble tiene una indicaci n AISLANTE DOBLE o DOBLE AISLAMIENTO El siguiente s mbolo tambi n puede indicarse en el producto 7 0 MOVING amp STORAG INSTRUCCIONES gt MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS CAUTION Always store your pressure washer in a location where the temperature will not fall below 32 F The pum
24. ff water supply and squeeze trigger to depressurize the unit Failure to do so could result in personal injury due to discharge of high pressure water WARNING e Disconnect the high pressure discharge hose and the water inlet hose Le 4 5 FIN DE L OP RATION e Arr tez l appareil en mettant l interrupteur marche arr t en position arr t e D branchez l alimentation lectrique e Arr tez l eau et d pressurisez l appareil en appuyant sur la gachette du pistolet DANGER Arr tez l alimentation en eau et appuyez sur la gachette pour d pressuriser l appareil Si vous ne le faites pas ceci peut provoquer des blessures personnelles suite DANGER au d clenchement d un jet haute pression e D branchez le tuyau de d charge haute pression et le tuyau d eau Ba 4 5 FIN DE LA OPERACI N e Detenga la unidad colocando el interruptor on off en la posici n off apagado e Desconecte la clavija e Cierre el grifo de agua y quite la presi n de la unidad apretando el gatillo de la pistola ADVERTENCIA Cierre el grifo de agua y apriete el gatillo para quitar la presi n de la unidad Si no lo hace podr a causar una lesi n personal debido a la descarga del agua de alta presi n ADVERTENCIA e Desconecte la manguera de descarga de alta presi n y la manguera de entrada de agua 5 0 USER MAINTENANCE ENTRETIEN DE L UTILISATEUR MANTENIMENTO DEL USUARIO gt 5 1 CONNECTI
25. ion the pressure washer should NOT be covered during operation 3 28 Know how to stop the product and bleed pressure quickly Be thoroughly familiar with the controls 29 Do not over reach or stand on unstable support Keep good footing and balance at all times 30 WARNING Risk of Injection or Injury Do not direct discharge stream at persons 31 See INSTALLATION INSTRUCTIONS Section 3 4 for information on Extension Cords 32 See SERVICING OF A DOUBLE INSULATED PRODUCT Section 6 0 SAVE THESE INSTRUCTIONS D Les mesures de s curit sont des l ments essentiels lorsqu on parle d quipement m canique Ces mesures sont n cessaires lorsqu on utilise range et fait l entretien d quipement m canique Le fait d utiliser cet quipement avec le respect et les pr cautions voulues per mettra de diminuer consid rablement les possibilit s de blessures personnelles Si l on ignore ou n glige les mesures de s curit des blessures personnelles ou des dommages la propri t peuvent s en suivre Les symboles suivants sont utilis s fr quemment dans l ensemble de ce manuel Tenez toujours compte de ces pr cautions car elles sont essentielles lorsque vous utilisez tout quipement m canique Ce symbole de danger identifie des instructions ou des proc dures pr cises qui peuvent viter des blessures personnelles ou m me mortelles si on les suit correctement DANGER
26. la boquilla 0 a 60 29 30 Part No Num ro Pieza 0051149 0051218 0051177 0051208 0000427 LISTA DE PIEZAS gt e gt Description Description Descripci n Handle assembly Poign e Conjunto de la manija GUA assem o oooonsniain Poign e pistolet Conjunto de la manija de la pistola Wand assembly E sine cds E Conjunto del baston let Sanr oo onasniar E Filtro de entrada Filter Washer Rondelle filtre Arandela del filtro
27. n on peut accomplir de nombreuse taches de nettoyage en utilisant seulement de l eau mais pour la plupart des taches il est pr f rable d utiliser aussi un nettoyant ce qui assure un trempage rapide de la salet et par cons quent permet a l eau haute pression de p n trer et de retirer la salet plus efficacement Les produits chimiques de nettoyeur a haute pression Coleman Powermate sont sp cialement formul s pour votre nettoyeur a haute pression APPLICATION DE SAVON OU DE DEGRAISSANT 1 Appliquez la solution une surface de travail S CHE NOTE IL N EST PAS RECOMMANDE DE MOUILLER LA SURFACE D ABORD PARCE QUE CELA DILUE LE DETERSIF ET REDUIT SA CAPACITE DE NETTOYAGE Sur une surface verticale appliquez horizontalement d un c t l autre en commen ant au bas pour viter des coul es 2 Laissez le produit chimique sur la surface un peu avant de le rincer ATTENTION les surfaces peintes peuvent tre endommag es si le produit chimique s che sur la surface Lavez et rincez une petite partie la fois vitez de travailler avec des surfaces ATTENTION chaudes ou sous le soleil 3 Rincez l eau propre sous une haute pression Sur les surfaces verticales rincez d abord partir du bas puis rincez du haut vers le bas Tenez l ajutage de 6 8 pouces de la surface de travail un angle de 45 en utilisant un jet plat comme un outil pour peler plut t que comme une brosse pour frotter NOTE Assu
28. ns des aiguilles d une montre pour diminuer le d bit Gire en el sentido de las manecillas del reloj para reducir el flujo del Push in and turn clockwise Pousser et tourner dans le sens des aiguilles d une montre Empuje y gire en el sentido de las manecillas del reloj producto quimico Push in and turn counterclockwise Pousser et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Empuje y gire en sentido contrario a las manecillas del reloj A gt 4 4 CLEANING TECHNIQUES When cleaning with the pressure washer many cleaning tasks can be solved with water alone but for most tasks it is advantageous to use a detergent also A detergent ensures a quick soaking of the dirt allowing the high pressure water to penetrate and remove the dirt more effectively Coleman Powermate Pressure Washer Chemicals are specially formulated to be used with your pressure washer APPLICATION OF SOAP OR DEGREASER 1 Apply the solution to a DRY work surface NOTE WETTING THE SURFACE FIRST IS NOT RECOMMENDED AS IT DILUTES THE DETERGENT AND REDUCES ITS CLEANING ABILITY On a vertical surface apply horizontally from side to side starting from the bottom to avoid streaking 2 Allow chemical to remain on the surface for a short time before rinsing CAUTION Damage may occur to painted surface if chemical is allowed to dry on the surface Wash and rinse a small section at a time Avoid working on hot surfaces or
29. nterrupter GFCI Inspect cord before using Do not use if cord is damaged Keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands If replacement of the plug or cord is needed use only identical replacement parts Contact Customer Service for proper replacement parts WARNING mo p B EXTENSION CORDS Use only extension cords that are intended for outdoor use These extension cords are identified by a marking Acceptable for use with outdoor appliances store indoors while not in use Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product Do not use damaged extension cords Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the product from the extension cord When using an extension cord observe the specifications below Cable Length Wire Gauge Up to 50 ft 14 AWG 50 to 100 ft 12 AWG WARNING To reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands WARNING 10 e 3 4 BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE Le nettoyeur haute pression est quipe en usine d un cordon d alimentation dont la fiche est prot g e par un disjoncteur de fuite a la terre Ce cordon ne doit tre
30. on the surface you are cleaning increases as you move the wand closer to the surface To decrease angle to pencil point spray turn clockwise Pour r duire l angle du jet tourner la buse dans le sens des aiguilles d une montre D 4 2 JET R GLABLE La buse variable permet un jet allant d une fine pointe un ventail l un ou l autre niveau de pression Le r glage se fait en tournant la buse Para disminuir el ngulo de roc o a una punta de l piz gire en el sentido de las manecillas del reloj ATTENTION L ajustement du jet en pointe de crayon est tr s violent Nous recommandons pour la plupart des applications de nettoyage d utiliser un angle de jet de vingt degr s 20 ATTENTION pour viter d endommager la surface pulv ris e NOTE La pression du jet sur la surface nettoy e augmente plus vous rapprochez la baguette de la surface gt 4 2 BOQUILLA AJUSTABLE DE ROC O La boquilla rociadora ajustable permite ajustar el roc o desde una forma de abanico hasta una forma de punta de l piz tanto en las posiciones de alta como de baja presi n El roc o se ajusta girando la boquilla PRECAUCI N El ajuste de forma de punta de l piz es muy fuerte Recomendamos que para la mayor a de las aplicaciones de limpieza use un ngulo de roc o de veinte grados 20 9 para evitar da os en la superficie rociada PRECAUCION NOTA la presi n del roc o sobre la superficie que est
31. p in this machine is susceptible to permanent damage if frozen FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY THE WARRANTY CAUTION If you must store your pressure washer in a location where the temperature is below 32 F you can minimize the chance of damage to your machine by utilizing the following procedure 1 Turn knob on the chemical injection strainer to maximum injection position o Insert strainer into a jug of undiluted antifreeze 3 Reduce the water inlet flow rate at the garden hose spicket to a level which will still allow the flow switch to activate 4 Engage the chemical injection pump 5 Run the pressure washer for a short period of time to allow the antifreeze to coat the internal pressure washer components i INSTRUCTIONS DE RANGEMENT ET DE DEPLACEMENT ATTENTION Rangez toujours votre nettoyeur haute pression dans un endroit ou la temp rature ne tombera pas sous 0 C La pompe de cet appareil pourrait tre endommag e de mani re permanent si elle g le LES DOMMAGES CAUSES PAR LE GEL NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE Si vous devez ranger votre nettoyeur a haute pression dans un endroit o la temp rature est sous 0 vous pouvez r duire les risques de dommages en utilisant la d marche suivante 1 Tourner le bouton de la cr pine d injection sur la position maximum 2 Mettre la cr pine dans un bidon d antigel non dilu 3 R duire le d bit d eau au robinet alimentant le boyau d ar
32. ps while Circuit breaker tripped or fuse blown in Disconnect all other loads on the same operating circuit fuse box circuit and reset circuit breaker or replace fuse Loose or disconnected plug GFCI on power supply receptacle tripped or not reset Reconnect plug Turn off unit Press GFCI reset button on the receptacle Tripped pressure washer thermal Allow to cool and restart unit switch Water supply interrupted Circuit overload Extension cord too long or wire size too small Nozzle partially blocked GFCI in power supply receptacle Internal short Call Coleman Powermate Customer trips repeatedly Service Department Water or oil leaking from bottom of A small amount of leakage is normal If excessive leaking occurs call Coleman pump Powermate Customer Service Department Check garden hose Circuit breaker trips or fuse blown in fuse box Check that the circuit is rated 15 amps or greater Disconnect all loads on the circuit ee Use proper extension cord as recommendedin Operator s Manual Clean nozzle as instructed in Section 5 2 Pressure relief valve opened A Unit must be unplugged to allow the pressure relief to reset B Clean nozzle as instructed in Section 5 2 If this does not correct problem call Coleman Powermate Customer Service Department Trigger will not move Gun safety lock engaged Release safety lock Unit will not stop when
33. r lorsqu elles ne sont pas utilis es N utilisez que des rallonges comportant une puissance nominale sup rieur au produit N utilisez aucune rallonge endommag e Examinez la rallonge avant de Putiliser et remplacez la au besoin Utilisez la rallonge avec soin et ne la tirez pas pour la d brancher Gardez le cordon loin de sources de chaleur et de records ac r s D branchez toujours la rallonge du r ceptacle avant de d brancher l appareil de la rallonge Lorsque vous utilisez une rallonge respectez les sp cifications qui suivent Longueur de c ble Calibre de fil Jusqu 50 pieds 14 AWG 50 100 pieds 12 AWG DANGER pour r duire les risques d lectrocution gardez les connexions s ches et d gag e du sol Ne touchez pas la fiche avec les mains mouill es DANGER 4 0 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT INSTRUCCIONES DE OPERACI N gt WARNING Risk of injection or injury Do not direct discharge stream at persons WARNING 4 1 START UP PROCEDURE qe oe Pe TRS Make sure water supply is connected and turned on Make sure the unit is plugged in Release gun safety if locked To allow air to escape from the hose squeeze trigger on the gun until there is a steady stream of water coming from the nozzle Move power on off switch on pressure washer to ON position Squeeze gun trigger and pressure washer will be activated NOTE Each time the gun trigger
34. rez vous que le syst me d injection chimique soit tr s propre avant de passer d un produit chimique a un autre APPLICATION DE CIRE 1 Imm diatement apr s le nettoyage appliquez la cire du nettoyeur haute pression Coleman Powermate Placez le type d injection dans le contenant de cire 2 Appliquez la cire en petite quantit en une couche uniforme Appliquez aux surfaces mouill es du bas vers le haut uniform ment pour viter les coul es 3 Retirez le tube de succion de la bouteille de cire et rincez le surplus de cire NOTE SI L EXC DENT DE CIRE N EST PAS ENLEV ON PEUT AVOIR UN FINI BROUILL 4 Essuyez pour r duire les t ches d eau Une fois l application de produit termin e enlever le tube du contenant et continuer y faire circuler de l eau jusqu ce qu il soit parfaitement propre Une fois la conduite parfaitement propre arr ter la pompe d injection Position OFF ATTENTION 1 Si le syst me d injection n est pas vidang correctement il deviendra encrass et ne pourra plus tre utilis 2 Si la pompe d injection n est pas mise hors service lorsqu elle n est pas utilis e ceci peut endommager la pompe ATTENTION 17 4 4 T CNICAS DE LIMPIEZA Cuando limpie el lavador de presi n muchas tareas de limpieza se pueden resolver usando agua solamente pero para la mayora de las tareas es de mayor ventaja usar tambi n detergente Un detergente asegura un remojo r pido
35. rosage jusqu ce qu il soit tout juste suffisant pour assurer le d clenchement du fluxostat 4 Mettre la pompe d injection en marche 5 Faire fonctionner le nettoyeur pendant quelques instants pour distribuer uniform ment l antigel sur les l ments internes de l appareil E INSTRUCTIONS DE RANGEMENT ET DE DEPLACEMENT DE MANEJO Y ALMACENAMIENTO E INSTRUCCIONES DE MANEJO Y ALMACENAMIENTO PRECAUCI N Siempre guarde su lavador de presi n en un sitio donde la temperatura no baje a menos de 32 F La bomba en la maquina es susceptible a da os permanentes si se congela LA GARANT A NO CUBRE DA OS POR CONGELACI N PRECAUCION Si debe guardar el lavador de presi n en un sitio donde la temperatura baje a menos de 320F puede minimizar el riesgo de da o a su m quina siguiendo este procedimiento 1 Gire la perilla del filtro de inyecci n de productos qu micos a la posici n de m xima inyecci n 2 Introduzca el filtro dentro de un recipiente de anticongelante sin diluir 3 Reduzca el flujo de entrada del agua en la llave de la manguera hasta el nivel m s bajo que active el interruptor de flujo Active la bomba de inyecci n de productos qu micos Haga funcionar la lavadora a presi n un momento para que el anticongelante cubra los componentes de la lavadora mn gt O EE ane as mm 8 0 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION Motor will not start or sto
36. sado a alta presi n mientras se opera la pistola lo que ADVERTENCIA Podr a provocar lesiones o da os 3 2 MANGUERA DE ALTA PRESI N Conecte la manguera de alta presi n introduciendo cuidadosamente el adaptador con el aro t rico en la salida de alta presi n y apretando la tuerca roscada con la mano NOTA s lo se deber n utilizar mangueras de alta presi n para el lavador de presi n Coleman Powermate 3 3 CONEXI N DEL AGUA Antes de conectar corra agua a trav s de la manguera de jard n no proporcionada para purgar cualquier materia extra a Conecte la manguera de jard n a la conexi n de entrada de agua del lavador de presi n gt 3 4 POWER SUPPLY CONNECTION The pressure washer is factory equipped with an electrical cord and a power plug This cord should be connected to an electrical outlet installed in accordance with local safety regulations NOTE The power supply must be 120V 60 hz anda minimum 15 amp circuit if the circuit being used is already supplying power to other loads it may be necessary to disconnect those loads to allow a full 15 amps of current to be drawn without tripping the supply circuit breaker WARNING A GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION To comply with the National Electrical Code NFPA 70 and to provide additional protection from the risk of electric shock the pressure washer should only be connected to a receptacle that is protected by a ground fault circuit i
37. spu s de limpiar aplique Cera Coleman Powermate para el lavador de presi n Coloque el tubo de inyecci n en el recipiente de la cera 2 Aplique la cera en peque as cantidades formando una capa uniforme Aplique a superficies h medas empezando desde la parte inferior y continuando hacia arriba para obtener una distribuci n uniforme y evitar rayones 3 Quite el tubo de succi n del frasco de cera y enjuague la cera sobrante NOTA SI NO SE QUITA LA CERA SOBRANTE PUEDE QUEDAR UNA TERMINACI N OPACA 4 Seque con un trapo para reducir manchas del agua Cuando haya terminado de usar el sistema de inyecci n de productos qu micos retire el tubo del envase y deje correr abundante agua limpia a trav s del tubo hasta que quede completamente limpio Una vez que el sistema de inyecci n quede completamente limpio coloque el interruptor de la bomba de inyecci n de productos qu micos en la posici n apagado OFF PRECAUCION 1 El hecho de no purgar el sistema de PRECAUCION el sistema de inyecci n se obstruya y quede inoperante 2 El hecho de no apagar la bomba de inyecci n cuando no est en uso puede causar da o a la bomba PRECAUCION 18 inyecci n adecuadamente provocar que e gt 4 5 END OF OPERATION e Stop the unit by moving the on off switch to the off position e Disconnect electrical plug e Turn off water and depressurize unit by squeezing trigger on the gun WARNING Turn o
38. tique de l extr mit de la lance puis ins rer celle ci dans le raccord rapide de la poign e pistolet en poussant fermement tape 2 Tourner la lance dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu elle s enclenche en place REMARQUE Veiller ce que la lance soit bien bloqu e en place DANGER SI la lance n est pas bloqu e solidement en place elle peut lors de l utilisation se trouver ject e sous l effet de la pression de l eau formant projectile et provoquer blessures ou d g ts DANGER 3 2 TUYAU HAUTE PRESSION Fixez le tuyau haute pression en ins rant soigneusement le raccord avec le joint torique dans la sortie haute pression et en resserrant l crou filet la main Remarque N utilisez que des tuyaux haute pression de nettoyeur a haute pression Coleman Powermate 3 3 RACCORD D EAU Avant de raccorder faites couler l eau dans le tuyau d arrosage non fourni afin de vidanger toute mati re trang re Fixez le tuyau d arrosage l orifice d aspiration du nettoyeur haute pression gt 3 1 INSTALACI N DEL BAST N Paso 1 Retire la tapa pl stica del extremo del bast n e introduzca el bast n en el acoplamiento de conexi n r pida empujando firmemente Paso 2 Gire el bast n en sentido de las manecillas del reloj y gire para trabar NOTA Cerci rese de que el bast n est trabado ADVERTENCIA Si el bast n no est trabado correctamente podr a ser expul
39. trigger is Flow switch not operating properly Call Coleman Powermate Customer released Service Department 23 CORRECTION Thaw out unit completely including hose gun and wand POSSIBLE CAUSE Motor running but pump not building Unit has been stored in freezing maximum pressure or has irregular temperatures pressure i 4 a E be AN pi p PP Water inlet screen clogged Clean screen See Section 5 4 Kink in garden hose Straighten hose e Call Coleman Powermate Customer Service Department Wand nozzle worn out Let pressure washer run with gun trigger open until steady stream of water is released Air in pump Call Coleman Powermate Customer Service Department Suction or discharge valves clogged or worn out Ee By pass valve not operating effectively Call Coleman Powermate Customer Service Department No intake of chemicals Tube cracked or split Replace tubing Chemical pump not engaged See Section 4 3 Injection tube strainer clogged Clean strainer Dissolve by running warm water through the injection tube Dried chemicals in injector rT ae TECHNICAL DATA Mo lis iros Clean Machine 1310 PONFPRMADOS cocoooosaomos PWO751310 PW0751314 da IA 1300 p s i Electrical Requirement 120 V 15 Amps 60 Hz EIOCHIC LOFT ns usa eu ve ee
40. ue penetre a la bomba la puede da ar PRECAUCION 5 5 REFRIGERACI N DEL SISTEMA Las ventilas de aire situadas dentro y alrededor del lavador de presi n se deben mantener limpias de cualquier obstrucci n para asegurar un adecuado enfriamiento de aire del motor durante la operaci n ADVERTENCIA Evite que el agua penetre a las ventilas del lavador de presi n para minimizar el riesgo de da ar la m quina y para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas al ADVERTENCIA operador 6 0 SERVICING A DOUBLE INSULATED APPLIANCE ENTRETIEN D UN APPAREIL A DOUBLE ISOLATION REPARACI N DE UN APARATO CON AISLANTE DOBLE gt 6 0 SERVICING A DOUBLE INSULATED APPLIANCE In a double insulated product two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated product nor should a means for grounding be added to the pressure washer Servicing a double insulated product requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated product must be identical to the parts they replace A double insulated product is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED The following symbol may also be marked on the product jp 6 0 ENTRETIEN D UN APPAREIL A DOUBLE ISOLATION Avec un produit double isolation on trouve deux syst mes d isolation au lieu d un
41. ust be turned off y FLUXOSTAT Ce nettoyeur haute pression est quip d un fluxostat qui se d clenche lorsque de l eau passe dans le raccord d alimentation de la pompe Le moteur lectrique de l appareil ne fonctionne pas si le fluxostat ne se d clenche pas PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Le moteur lectrique de ce nettoyeur haute pression est muni d un dispositif de protection contre les surcharges qui met le moteur en marche et l arr te automatiquement lorsque l appareil tire trop sur le courant ou surchauffe Le dispositif se r enclenche automatiquement permettant le fonctionnement normal de l appareil au bout d un court d lai D CHARGE HAUTE PRESSION Ce nettoyeur haute pression est dot d un clapet de d charge haute pression Si la pression est trop grande le clapet s ouvre et vacue l eau du bas de l appareil Pour r gler nouveau le clapet de d charge haute pression l appareil doit tre arr t FETY FEATURES CARACTERISTIQUES SECURITAIRES CARACTER STICAS DE SEGURIDAD gt INTERRUPTOR DE FLUJO Esta lavadora a presi n viene con un interruptor de flujo que se activa cuando el agua fluye a trav s de la entrada de la bomba El motor el ctrico de la unidad no funcionar si no se activa el interruptor de flujo SOBRECARGA DEL MOTOR El motor el ctrico de esta lavadora a presi n viene con un dispositivo de protecci n en caso de sobrecarga que Se abrir autom ticamente y
Download Pdf Manuals
Related Search