IDEALARC® AC/DC 250
Contents
1. ra 11 Grosseur et connexion du c ble de sortie a a 11 ONCTIONNENENTS ta die n 12 VEER 12 FAGTEUP DE MAROHE oro asES 12 Fonctionnement des commandes a 12 ENTRETIENS E 13 MESES d ENEE rito 13 SE UE 13 DEPANNAGE unicas lcrcian dada 13 15 D pannage des redresseurs J Q 14 15 DESCRIPTION G N RALE L Idealarc 250 est une machine de soudage l arc a courant constant monophas qui se fait en un seul mod le c a c c Con ue pour le soudage avec lec trode enrob e on peut galement l utiliser pour le soudage TIG avec un dispositif haute fr quence K799 PROCEDES MATERIEL RECOMMANDES ET Courant de soudage constant c a et c c c a 35 300 Amps 60 Hz c c 40 250 Amps 50 60 Hz 60 Hz 100 140 Amps 30 250 Amps 35 250 Amps 50 Hz Facteur de marche 100 140 Amps 60 180 Amps 30 250 Amps 20 300 Amps Soudage TIG On peut utiliser l accessoire K799 avec cette machine pour assurer la stabilisation de la haute fr quence ainsi qu une lectrovanne pour le soudage TIG Il fonctionne sur courant 115 V 50 60 Hz Une lec trovanne d eau pour les torches TIG refroidies par eau est livrable en option Quand on soude en TIG on peut utiliser le c a ou c c mais quand on soude en TIG c a on doit diminuer le facteur de marche de moiti CARACT R2. AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Seul un lectricien doit installer et entretenir ou r parer ce mat riel e Couper l alimentation a la bo te de fusibles avant de travailler sur ce mat riel e Ne pas toucher les pi ces sous tension e D pannage des redresseurs 1 Couper l alimentation 2 D connecter tous les fils d entr e et de sortie du pont redresseur 3 Connecter un ohmmetre entre la borne positive c c rouge et une des bornes c a jaune Noter la valeur indiqu e par l ohmmetre en util isant l chelle de 10 100 4 Inverser les fils de lohmm tre Noter les valeurs indiqu es D Le relev des tapes 3 et 4 doit tre diff rent Si les relev s sont les m mes et sont proches de z ro c est que le redresseur a subi un court circuit Si les relev s sont les m mes et pres de l chelle int grale c est que le redresseur a eu une d faillance en position ouverte 6 R p ter les tapes 3 4 et 5 entre la borne pos itive c c rouge et chacune des bornes c a jaunes F R p ter les tapes 3 4 et 5 entre la borne n gative c c noire et chacune des bornes C a jaunes NOTE Comme il est invraisemblable que tous les redresseurs d un pont pleine onde soient d fectueux simultan ment v rifier la m thode d essai et lohmmetre si la v rification indique que tous les redresseurs sont d fectueux B La source d
3. lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 LINCOLN amp V V de choisir un produit de QUALIT par Lincoln Electric Nous derr voulons que vous prenniez la fiert en actionnant ce produit de Lincoln Electric Company see autant fiert que nous avons en vous apportant ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur des que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Mod le et num ro Code et num ro de s rie Date d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous
4. 310ON eve6 LS v S N OIHO GNV13A319 CH I H L o 7 O 06 c 8 JOVLIOA LNdNI LSSHDIH HO 26913 ddd SIOBNAS lV9lg193 13 CILOINNOD AHOLOV4 Won q3ddlHS Juv SINIHOVIN AISAENOAS GANALHOIL 38 LSNW SNOILOANNOO HOH dV31dVO dd daN GV41 dv dd HOH ONT dV9 44 HOIH 007 HOIH GLS HOIH 097 LINOUI9 qan qan 097 qan 08d INIHOVIN 3QISNI WOH4 DNIHOO7 YOSSIHAANS MOT 002 MOT 0 2 MOT 802 HOLIMS ALIYV10d 94 SH SLIOALMdNI SH SLIOALMANI ou SLIOA LNdNI ZH 09 09 007 002 ZH 09 G G 09 08c ZH 09 09 0 c 80c NOILISOd V31 TANVd 19INNOO38 1009 19141931 LVLSOWHSHL IVNOLLYN H3d ANNOH9 OL Coes J3NYd 193NNOD38 ON 31111934 O H HOIH E ii a LNANI YHON ZHIMOT ww ba wa ml wd sl LINOBIO dOLOW un YAZIMIGVLS NV NOILOANNOD 1938809 4O4 M0138 JJ 3781 338 300819313 SHOl 9VdV9 dO019Vv4 Y4IMOd IWNOILdO INI LNAWdINOS SIHL 391Ad3S dO TIVLSNI GINOHS TANNOS amp Ad GAlsIIVNO AINO e Im ueo GAAOWSY SHINO HLIM 31V83d0 LON OG e 3SVLIOA HDIH 2007 1491919313 IVNOILVN ddd 318V9 LAdNI SHL HONOYHL GNNOYD H1HV3 0009 V OL GALOINNOO 38 LSNW MIOS ONIGNNOYD SONIGNIM IVNd31NI dO SIVNINGSAL LAdLNO SV HONS SLYVd LOH AT1VO01d19313 HONOL LON Od e 3NIHOVN SIHL ONIOIA83S dO ONITIVISNI 340338 X08 3511 JHL LV HOLIMS LOANNOOSIG JHL ONISN 440 83073M JHL OL H3M0d LANI IHL NENL e ONIN AY MY ZHO9 ZH09 0S 8 ZH 09 DYV1VAGI dINV Dez SNOWLOI1S VWSHOS uouwodinb 9 p 2p09 Ap OJSU
5. parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur
6. e sont connect s en usine pour la tension la plus haute Les instructions de reconnexion sont don n es sur le schema coll l int rieur du panneau lat ral Consulter la plaque signal tique sur le pan neau arri re pour conna tre la tension nominale d entr e de la machine On doit mettre la terre le b ti de la machine Une borne de terre portant le symbole qui se trouve sous le panneau de reconnexion est pr vue cette fin Voir le code national de l lectricit qui donne des details sur les bonnes methodes de mise a la terre Munir le circuit d entr e des fusibles supertemporis s recommand s Choisir la grosseur du conducteur d entr e et de mise la terre conform ment aux codes locaux ou utiliser le tableau suivant On peut utiliser des disjoncteurs a retardement la place des fusibles Si l on utilise des fusibles ou des disjoncteurs plus petits que ceux recommand s il peut y avoir un d clenche ment intempestif d aux appels de courant de la machine m me si l on ne soude pas haute intensit GROSSEURS DU CONDUCTEUR D ENTR E DU FIL DE TERRE ET POUVOIR DE COUPURE DES FUSIBLES SORTIE 200 A ET FACTEUR DE MARCHE 50 Pouvoir de Intensit Grosseurs des fils de cuiv s O O SE d entr e A re 75 oC dans un conduit Supertemporise Tensio Avec con Sans con Avec con Sans con GConduct Avec con Sans con dans Freq dens F P dens F P dens dens eur de dens F P dens F P e V Hz
7. ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE SURETE POUR enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie re LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les TRANSFORMATEUR ET Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l
8. 7 LNANI NOILOANNOO 1934409 401 M0138 319V1 338 LH HOLIMS IN Ia ueo 49V1710A HDIH M HOLIMS LOJNNOOSIA JHL ONISN 440 Y30713M 3H1 OL YIMOd LAdNI IHL NHL e ONIN UY MY ZH ZH 0S 94V IVA dINV 06e 1N01H192713 VINAHOS NOTES Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese HE IR Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Tele oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra oi PORTADA UBH E J PONnERCMHEWCOE CHIMET Z2H ES iri ATWSHICLT FEU ORR AKMY DEMRRRAR Ht CERACHRHMALAHE Sal 235 42 SA SS AU SS oA Bye SIS Saz ot Als JUN YA aa Gill el jal Gaal A pull alay 38 29 al elo i ell Aal ia Jaai DA dus e Ze wae Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel infl
9. INU al z uuoq 196ueu a nod o Aj9S op zu w ped q ne zan1199 9 Q1SI 199 CPLUDYOS a IS Sinoueull xnesuued s p un suep aulyoeu p SUEP 92 09 S9 Jonn Jed ud sulyoew sun Inod si991d eusyos 97 jenueu 29 e suduoo uos inb s uiyoew Se sono anod asi9aJd sed 1s u 2119 mag 29U919 91 aun 1u uu n s Lego euayos 99 3LON v S N OIHO GNV13A319 L7v6lS 91819313 N1O09NI7 06 9 28613 ddd SIOEWAS IvoOld1S313 ATAENOAS GANALHOIL 34 1SAN SNOILOANNOO p MOO daddOO HLM SANIHOVW NO NOILOANNOO 031 108 V N LINO YOSSddddNs SNIHOVW 301SNI WOH SNINOO7 HOLIMS ALINV10d DEV O HHOM IVISOWHSHL MOOLB OSL GVOTHIAO 831411938 LIN9HI9 YAZMIGVLS NV3 O 300819313 SHOLI9Vdv9 YOLOVS Y4IMOd IVNOILdO LNAWdINOA SIH1 391A43 S YO TIVLSNI CINOHS TANNOSH4d ld VO AINO e CSAOWSY SddA0O9 HLIM 3174340 LON Od e 2007 IVO0ld194313 TYNOILYN ddd 418V9 LAdNI JHL HONO4HL ANNOYS H14V3 0009 V OL GSALOANNOO 34 LSAW Mdd9S ONIGNNOYD S NIGNIM IWNYSLNI dO SIVNINd41 LAdLAO SV HONS SldVd LOH A11WOl819313 HONOL LON OC e ANIHOVW SIHL ONIOIA83S dO ONITIVISNI 340134 XO4 3511 HI LV ADVLIOA INANI LSAHOIH 40 GSLOANNOO AdO19V3 WOUS GaddlHS 3848Y SANIHOVIN daN GV41 dVO dd HOIH dYa dVO 4d HOIH 009 HOIH bb ET A GLY qan 08 MOT 08 MOT Occ SLIOA ID4NI H SLTOA LAANI NOILISOd QV41 TANVd LOJNNO9J SH 3009 1V91419313 TWNOILYN d3d UNNO4O OL TANVd LOANNOOSY 1 sav3
10. ISTIQUES Interrupteur d alimentation On Off marche arr t Le s lecteur de polarit permet de choisir la c a la c c ou la C C La commande continue de courant permet de r gler le courant de soudage exact n cessaire pour chaque travail Les r glages sont pr cis et ind r glables Le bou ton ressort sur la manivelle de commande se tire pour faciliter le r glage et retourne sa position quand on le rel che R pond aux sp cifications NEMA Classe II Le panneau avant en retrait prot ge les commandes De grandes marges de s ret et des circuits de pro tection prot gent les redresseurs contre les tensions transitoires et les courants lev s Le transformateur et la bobine d arr t sont tremp s dans un produit d tanch it et d isolement sp cial pour les prot ger contre l humidit et l atmosph re corrosive Empilement Jusqu trois machines peuvent tre empil es les unes sur les autres Stabilit exceptionnelle de larc La conception du transformateur et le stabilisateur int gr assurent un soudage sans extinction de l arc avec toutes les lectrodes y compris avec celles qui n cessitent g n ralement une source de courant de soudage c a industrielle Une panneau de reconnexion permet de passer d une tension d entr e a une autre sans reconnecter les fils du transformateur OPTIONS ACCESSOIRES ET MATERIEL LINCOLN COMPATIBLES Options ou accessoires montes en usine
11. LINCOLN Manuel de l Op rateur IDEALARC AC DC 250 Re Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Se 9992 9993 9994 9995 9996 9997 x 9998 TM Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 Serie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF402 A D PENE 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 e U S A ate d Emission Mai 2001 Dh 41 216 481 8100 e i elect O Lincoln Global Inc All Rights Reserved i l I Wa S CURIT AVERTISSEMENT e 1 AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 1 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTI
12. LISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de PANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir a moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu 3 l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement D AN du moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limi
13. Options install es par le client et se reporter aux instructions donn es avec ces options Grosseur et connexion du c ble de sortie AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Mettre l interrupteur d alimentation de la source de courant de soudage sur OFF avant de connecter ou de d connecter les c bles de sortie Les fils de sortie sont connect s aux bornes de sortie WORK et ELECTRODE Celles ci se trouvent dans les coins inf rieurs droit et gauche du panneau avant L ldealarc 250 de 60 Hz comporte des bornes de _ po pour les connexions des c bles de soudage L Idealarc 250 de 50 Hz est munie d embases de con necteur de c ble de soudage europ ennes Les grosseurs de c ble minimales recommand es sont num r es au tableau ci apres FONCTIONNEMENT Mesures de s curit AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent O tre mortels e Ne pas toucher les pieces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s S isoler de la piece et de la terre e Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre 3 dangereux e Tenir la t te en dehors des fum es 9 e Utiliser un syst me de ventilation ou N d extraction pour vacuer les fum es de la zone de travail LES TINCELLES DE SOUDAGE peu w vent provoquer un incendie ou une lt gt explosion e Tenir les mati res inflammables loign es e Ne pa
14. a zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et not
15. ado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas eP RR tJ 31 L THAMIFE U uU VC TF ue RRA CARE MRM m e Edo Gel As 35l ajaa dul y Gils 1 Lal lia Jada Yo Ayle Cul Ai d ayadi Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN O HE S IR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU OES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE US0 E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANGA DO EMPREGADOR KU ET GEET ENEE CEA BA T ESU CF vv U TRHOKRSRE ET F vv SA RF MO EMRE MR HE tit B Et BH kl AD AJ SR MH 35 CS 0 ol SSE HYE SAGA HAYA AUX orale L L EPA HCH all all QU dl aile al y Lyle Qu al glly l n op grill Sall lalai s il Oxa LA LINCOLN E e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
16. ammable e Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos OHZETUEODORTOREER SHH LU Ti U EPA e 2 1 Sea p S T fE38 Fr els az Ac Aal nho Aa ihe A Ja LU Aal ns Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo e B HAUSHERMRELTTF GAN SIS FRAERGHRAAR ez 72 Bo Sete SS al Ale daily due de jl vues lu pis aux y READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piracion Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilacio
17. amment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage Voir galement le point 1 b LINCOLN S CURIT Ay LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une
18. avez inscrites ci dessus Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement Faire tout particuli rement attention aux instructions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Page DESCRIPTION GENERALE UL LLULLU Z uu 8 PROC D S ET MAT RIEL RECOMMANDES uu 8 Courant de soudage Constant c a et C C Rs 8 SOA RE E 8 CARACTERISTIQUES Ll lll lli i ia ee 8 OPTIONS ACCESSOIRES ET MAT RIEL LINCOLN COMPATIBLES ee 8 Condensateurs du facteur de puissance 4 8 A e 8 Dispositif haute fr quence K799 8 Ensemble d accessoires standard K710 ooccccccocnconccconnonoconannnononncnnnnnannnononnanenononanennnss 8 ICH TECANIQUESS u u uuu u uuu uuu uuu uu uu bai 9 INSTALLATION ME 10 11 Mesures de s curit essa 10 Fi AC SNS A EE 10 Connexions d entr e EE 10 EMPILEMEN EE 11 Installation des options par le client
19. ction convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 6 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou a support fixe 7 c On doit placer les bouteilles e Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es e A une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l l
20. e Condensateurs du facteur de puissance R duisent l intensit d entr e de 30 a la charge nominale Options mont es sur place Condensateurs du facteur de puissance R duisent l intensit d entr e de 30 a la charge nominale Chariot K866 Comprend une poign e un essieu des roues un support avant et la visserie de montage Largeur hors tout 624 mm 24 56 po Dispositif haute fr quence K799 Transforme l ldealarc 250 en source de courant TIG Demander le bulletin E385 pour plus de d tails Ensemble d accessoires standard K710 Comprend porte lectrode connecteur de pi ce c bles lectrode et de retour et masque serre t te avec oculaire et prot ge oculaire FICHE TECHNIQUE IDEALARC AC DC 250 ENTREE ET SORTIE NOMINALES Type Fr quence d entr e c a Sortie nominale NEMA CLASS II 60 AC Intensit A 300 Volts V 32 Facteur de marche 20 Plage de courant A 35 300 35 250 40 250 Tension vide max V 72 72 70 Courant d entr e Tensions standard 208 230 460 220 380 440 230 460 575 380 415 500 Courant d entr e nominal 230V 60Hz 220V 50Hz Avec condensateurs Sans condensateurs Courant d entr e au ralenti 230 V Avec condensateurs Sans condensateurs Facteur de puissance charge 200 A Avec condensateurs Sans condensateurs ENCOMBREMENT LARGEUR PROFONDEUR PODS 27 00 in 19 00 in 21 50 in 350 Ibs 159 kg 686 mm 483 mm 546 mm INSTALLATION M
21. e courant fonc tionne mais s arr te rapide ment c c uniquement D PANNAGE PROBL MES CAUSES SOLUTIONS A La source de courant ne fonc tionne pas L interrupteur d alimentation n est pas sur On marche Remplacer le fusible secteur fondu Circuit d alimentation hors ten sion Fil d alimentation cass Placer l interrupteur d alimenta tion sur On Remplacer Chercher d abord pourquoi le fusible a fondu V rifier la tension secteur d ali mentation R parer V rifier la tension par rapport la plaque signal tique V rifier le cavalier du panneau de reconnexion Mauvaise tension Serrer et r parer les connex Conducteur d lectrode ou de s retour desserr ou cass Envoyer l atelier de r paration pour que les bobines soient remplac es Circuit du transformateur ouvert S lecteur de polarit pas cen tr Centrer la poign e de l interrup teur sur DC DC ou AC S assurer que toutes les ouver tures de la carrosserie sont d gag es et assurent une bonne circulation d air Fonctionner au courant normal et au facteur de marche con forme aux valeurs nominales V rifier les fils et les roule ments du moteur Le moteur du ventilateur peut tre mis l essai sur le secteur 115 V La source de courant en marche la tension sur le moteur du ven tilateur doit tre d environ 115 V Mauvaises connexions Verifier s il y a des connexion
22. ectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant iv S CURIT iv zones o l on pique le laitier PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique Les circuits l lectrode et la piece sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder
23. eously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 S CURIT LE RAYONNEMENT DE L L ARC peut bruler RZ 4 a Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et protege oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud Y LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de l
24. esures de s curit AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pieces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s S isoler de la pi ce et de la terre e Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux e Tenir la t te en dehors des fum es e Utiliser un syst me de ventilation ou d extraction pour vacuer les fum es de la zone de travail y Wi LES TINCELLES DE SOUDAGE peu vent provoquer un incendie ou une SE explosion e Tenir les mati res inflammables loign es e Ne pas souder sur les contenants ferm s LES RAYONS DE L ARC peuvent bruler les yeux et la peau e Porter un dispositif de protection des yeux des oreilles et du corps EZ e a Voir les informations de s curit supplemen taires a lavant du manuel de l op rateur e Connecter la borne de terre de l ldealarc 250 qui se trouve sous le panneau de reconnexion indiqu e par un une bonne mise la terre selon le National Electrical Code des Etats Unis et tout code local applicable e Placer l interrupteur d alimentation de l ldealarc 250 sur OFF quand on connecte ou d connecte les cables de sortie ou autre mat riel e Seule une personne qualifi e doit effectuer cette installation Chariots Si l on doit monter le chariot K866 en option on doit le faire avant de c
25. explosion m me si elles ont t nettoyees Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre a l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance 6 h Voir galement le point 1 c LINCOLN LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de prote
26. la borne ou le b ti de la source de courant voir instructions sur la mise la terre la section Installation de la machine Suivre galement les directives de mise la terre donn es dans le manuel d instructions du dispositif de haute fr quence ENTRETIEN Mesures de s curit AVERTISSEMENT e LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Seul un lectricien doit installer et entretenir ou r parer ce mat riel e Couper l alimentation a la bo te de fusibles avant de travailler sur ce mat riel e Ne pas toucher les pi ces sous tension Entretien syst matique Le moteur du ventilateur comporte des roule ments tanches qui ne n cessitent pas d entre tien Dans les endroits o il y a beaucoup de pous si re la salet peut boucher les passages dar et la source de courant peut chauffer Dans ces conditions nettoyer r guli rement la machine avec un jet d air comprim Les connexions du c ble lectrode et du c ble de retour doivent toujours tre serr es Tous les douze mois ou d s que le curseur de courant semble se coincer couper l alimentation et d poser le panneau de gauche Nettoyer la barre guide du curseur avec un chiffon et lubrifier avec de la graisse au graphite Quand on nettoie le curseur de courant nettoyer en m me temps les dents du secteur l engrenage d entra nement et le pignon Lubrifier avec de la graisse au graphite D PANNAGE Mesures de s curit
27. n es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pieces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le materiel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement A 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 1 h Pour viter de s ebouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS LECTROMAGN TIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machine
28. n o aspiraci n para gases e Gardez la t te a l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaga Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respiratoria LCE EE EE KE ke Us Feb s PHHEC Topal U C FSU OTD m KE BR o FREE RAMA AAA e Gig 297 22 WaHe e S TASERE 237 485 HAPI Ash 2F2 38 242 L1 SE AfB6HlAIS gal gc Jaye dal And O E Aal ls il o ea a 40 Jl 44 yd ell AB ce al sa 1 e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entretien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servi o e N o toque as partes el tricas nuas Art E ZER t p PEREA ETERNA vF A FEU e SIE e A HAS CHAR Aia GU all J Lit Si Juil alll e Do not operate with panel open or guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afast
29. on sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant e Source de courant fil tension constante c c semi automatique e Source de courant lectrode enrob e manuelle c c e Source de courant c a tension r duite En Soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultan
30. onnecter la source de courant la prise d alimentation Des instructions sont donn es avec le chariot Emplacement On doit placer la machine dans un endroit sec et pro pre o l air pur circule librement et de fa on que la cir culation dar l arri re et sur les c t s ne soit pas obstru e Un minimum de salet et de poussi re doit tre attir dans la machine Si l on n observe pas ces mesures les temp ratures de fonctionnement peu vent tre tr s lev es et cr er l arr t intempestif de la machine Connexions d entr e S assurer que la tension la phase et la fr quence du courant d entr e sont celles indiqu es sur la plaque signal tique de la machine On peut utiliser une seule phase ou une phase d un courant triphas Seul un lectricien qualifi doit installer la machine en suivant les instructions ci apr s D poser le panneau lat ral gauche en regardant depuis l avant Faire passer les c bles d alimentation dans le trou qui se trouve sur le panneau arri re et le d flecteur central Monter des cosses rondes sur les fils d entr e pour recevoir une vis de 6 mm 1 4 po Connecter les fils munis de cosses L1 et L2 sur le panneau de reconnexion selon le sch ma de c blage coll l int rieur du panneau lat ral Les connexions d entr e doivent tre conformes au National Electrical Code des Etats Unis et tous les codes locaux Les mod les con us pour deux ou trois tensions d entr
31. pre scriptions pour l application particuli re NE PAS CHANGER LA POSITION DU S LECTEUR DE POLARIT QUAND ON SOUDE Cela peut endommager s rieuse ment le s lecteur C Soudage TIG L Idealarc 250 avec le dispositif de haute fr quence en option est une combinaison de mat riel bon march pour les travaux occa sionnels de soudage TIG de production ou de r paration de l aluminium du magn sium de lacier inoxydable mince et de nombreux m taux de l re spatiale On peut utiliser Pldealarc 250 pour le soudage avec lectrode enrob e normal avec le dispositif de haute fr quence mont ATTENTION R duire le facteur de marche de l Idealarc 250 de 50 quand on soude en TIG c a c d la source de courant ne doit fonctionner que 2 5 minutes sur toute p riode de 10 minutes au courant nomi nal de 200 A Le dispositif de haute fr quence comprend un g n rateur de haute fr quence une lec trovanne de gaz ainsi que les commandes n cessaires ll fonctionne sur courant alter natif 115 V 50 60 Hz NOTE Le dispositif de haute fr quence comprend un condensateur de d rivation de R F pour la protection de la source de courant Les instructions d installations sont donn es dans le n cessaire Quand on utilise l Idealarc 250 avec tout autre quipement de haute fr quence on doit installer un condensateur de d rivation R F Commander l ensemble 112246 Pour assurer la protec tion on doit mettre la terre
32. s internes desserr es ou chaudes et resserrer Accumulation excessive de Chasser la salet de la source poussi re dans la source de de courant avec un jet d air courant basse pression Bien nettoyer dans du naphte Ventilation obstru e Source de courant charg e au del de la valeur nominale Moteur du ventilateur d fectueux Thermostat bim tallique sale D PANNAGE SUITE PROBL MES CAUSES SOLUTIONS C Soudage variable ou lent Mauvaise connexion de la V rifier et nettoyer toutes les cosse du c ble de retour ou connexions d lectrode Courant trop faible Verifier les courants recom mand s pour le type et diam tre d lectrode Tension secteur faible Verifier avec la compagnie d lectricit Fils de soudage trop petits Voir la section du cable de sor tie C bles de soudage vieux et Remplacer tr s effiloche Linterrupteur a une d faillance Remplacer l interrupteur D La source de courant ne m canique s arr te pas E Le s lecteur de polarit ne son d une commutation inappro tourne pas pri e en charge juauadinb 9 p 2p09 op OJSUNU 2 ZOUUOG J9Bueyo a Inod a91n1958 op juaulapiedag ne Z N ode 189 Busyos 3 IS sina119 u1 xnesuued sap un suep aulyoeul e SUep 31109 189 Jonn Jed ud sulyoew sun Inod si9a1d eusyos 27 jenueu a9 e suduoo uos inb saulyoeul Se sano anod asi99Jd sed 1s u 2119 mag 29U919 91 sun 1u uu n s Lego euayos V
33. s de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les cables d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adhesif 2 d 2 Ne jamais entourer le cable lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le cable d lectrode se trouve a droite le cable de retour doit galement se trouver a droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste a c t de la source de courant de soudage LINCOLN 2 LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lati
34. s souder sur les contenants ferm s LES RAYONS DE L ARC peuvent y br ler les yeux et la peau RZ AB Porter un dispositif de protection des yeux des oreilles et du corps Voir les informations de s curit suppl men taires a lavant du manuel de l op rateur S assurer que l Idealarc 250 est bien install e et que tous les accessoires sont bien mont s avant d essay er de souder FACTEUR DE MARCHE Cette machine a un facteur de marche nominal de 30 250 A ou de 50 200 A Le facteur de marche est fond sur une p riode de 10 minutes Par cons quent on peut charger la machine 200 A pendant 5 minutes toutes les 10 minutes On peut utiliser des facteurs de marche sup rieurs des courants inf rieurs voir la plaque signal tique Fonctionnement des commandes A Poign e de commande du courant Quand on fait tourner le volant on augmente et on diminue le courant de sortie ce qui per met l op rateur de r gler le courant prescrit Quand on fait tourner le volant vers la droite on r duit le courant tandis qu en le faisant tourner vers la gauche on l augmente Quand on fait tourner la poign e de commande du courant on entra ne le curseur qui indique le courant de soudage avec lectrode enrob e la tension l arc NEMA B S lecteur de polarit Faire tourner le s lecteur de polarit qui se trouve dans le coin sup rieur droit du panneau avant sur AC DC ou DC selon les
35. terre 208 00 O tes ee roi sj a A AER CSC RUE EMPILEMENT GROSSEURS DE CBLE POUR LES LONGUEURS DE CBLE LECTRODE ET DE RETOUR EN CUIVRE AA AVERTISSEMENT WE LES CHUTES DE MATERIEL a 200 e 250 e peuvent provoquer des blessures U Minh 3 O Ne pas soulever cette machine l aide de marche le rC A son anneau de levage si elle est quip e d un 0 100 pi 3 30mm accessoire lourd comme une remorque ou 1 une bouteille de gaz 100 150 pi 2 35mm e Ne soulever qu avec un quipement d une capacit de lev age suffisante 150 200 pi 1 45mm2 A5mm2 e que la machine est stable quand on la soul ve e Ne pas empiler plus de trois machines les unes sur les O autres 200 250 pi 1 0 55mm2 1 0 55mm2 e Ne pas empiler sur un autre type de machine A S assurer que la premiere machine ou celle du fond repose sur une surface solide de niveau B On doit empiler les machines de facon que leurs parties avant soient bien align es en s assurant que les crous dans la base de l appareil empil sont align s sur les deux trous plac s dans les coins avant sup rieurs de la machine du dessous Fixer les machines l une l autre avec des boulons de 5 16 des crous et des rondelles freins dans ces trous C Enlever les boulons de fixation avant de lever les appareils Installation des options par le client Dans le cas des options compatibles install es par le client voir
Download Pdf Manuals
Related Search