Rotocu 7 t7` va teur ALJ
Contents
1. ALJ 45 4 395459 Rotocultivateur ALJ Pour tracteurs jusqu 30 C V Manuel de Op rateur Certificado 01 100 008111 Notices J Pages T R GLES DE S CURIT 1 2 3 4 II AFFICHAGE DE S CURIT 5 III IDENTIFICATION DE LA MACHINE 6 IV TRANSMISSION DU TRACTEUR 7 8 9 V CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 11 ERT d IC 12 VII MISE EN MARCHE seems 13 VIII REGLAGES DE LA MACHINE eee 14 IX ENTRETIEN sement 15 16 X GUIDE DE DEPANNAGE eenegen 17 CERTIFICAT DE CONFORMIT sure 18 XII CERTIFICAT DE GARANTIE seen 19 REGLES DE S CURIT Pour votre s curit lisez attentivement les instructions suivantes R GLES DE S CURIT AVANT D ENTAMER TOUTE MANIPULA TION ARRETEZ LE MOTEUR ET ENLEVER LA CLEF DE CONTACT Abaisser le rotocultivateur au sol arr tez le tracteur coupez le moteur et enlevez le contact Veillez ce que les enfants ne s approchent pas de la machine serrer le frein main SURTOUT SUR TERRAIN EN PENTE Vous viterez ainsi des accidents ATTENDRE L ARR T COMPLET DE TOUT MOUVEMENT M CANIQUE aussi bien sur le tracteur que sur la machine V RIFIER LE SERRAGE DE TOUS LES BOULONS R GL S DE S CURIT REGLES DE SECURITE LORS DE L UTILISATION DES MACHINES NE JAMAIS TRAVAILLER SANS PROTECTEUR DE TRANSMISSION FIXER LE PROTECTEUR COMME IL FAUT A2. CUIRASSE MOD ALJ x 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 23073500 23073607 23073704 23073801 23073908 11923301 11922904 11923000 11923107 11923204 23076808 23076905 23077001 23077108 23077205 03702808 03820401 03770506 10572304 03780507 03959703 20207304 03701702 03820304 03770409 03705504 REFERENCE 401 ALJ 30 Cuirasse 401 ALJ 35 401 ALJ 40 Cuirasse 401 ALJ 45 Cuirasse 401 ALJ 50 Cuirasse 402 ALJ 50 Charni re 402 ALJ 30 Charni re 402 ALJ 35 Charni re 402 ALJ 40 Charni re 402 AL J 45 Charni re 403 ALJ 30 Jupe 403 ALJ 35 Jupe 403 ALJ 40 Jupe 403 ALJ 45 Jupe 403 ALJ 50 Jupe Vis Rondelle 414 ALJ Patin 415 ALJ Joint 416 ALJ Couvercle Vis Rondelle Ecrou Vis PPS DESIGNATION Ma 30 Ma 35 Ma 40 Ma 45 Ma 50 Ma 50 Ma 30 Ma 35 Ma 40 Ma 45 Ma 30 Ma 35 Ma 40 Ma 45 Ma 50 M 10x25 10 M 10 M 8x20 28 8 14 90 QUANTITE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 6 6 6 1 Page 6 de 8 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 03780413 03986000 03800904 04822705 04820105 03735808 03820605 03770108 03800603 10416006 11224903 11106805 03820508 422 AFM 371 ALJ 375 ALJ 378 AF J Ecrou Chaine Rondelle Goupille
3. NE _21 AL N FE 04141204 D dutta 1 90 V 800 20 3j 9 0337276 os Z 7A SS S 7 x x x h lt I 2 1 Zonoi 2 1 i AS on Melos 6 120 315 1100012000 ege 20 2 2 ELIO al Lana 1 H vU a Voitrege Barteieno 1 i Route de Perpignan Sainte Eugenie 66270 LE SOLER FRANCE Tel 04 68 92 77 13 T lecopie 04 68 92 88 20
4. Ah A sch ech A Page 1 de 8 BO TIER MOD ALJ POSITION CODE N a a 200 Ae ECKER g 9 D JO ob GO N A 13100306 22800109 03951918 03900804 04100104 03951808 11004101 11300203 10230709 03950702 03702808 03820401 10230204 11100102 11921808 10572100 03704000 03820508 03770205 03922008 10572207 11300902 11025704 11025801 11025908 11025607 REFERENCE 201 AL 202 1 AL 227 1 AM 417 AM 226 AM 206 AL 211 AL 213 AL 220 AL 221 AL 230 AF 234 ALJ 233 ALJ 238 ALJ 250 AL 253 ALJ 40 253 ALJ 45 253 ALJ 50 253 ALJ 35 DESIGNATION Boitier Niveau Joint Roulement Bouchon Joint Arbre Pignon Couvercle Joint Vis Rondelle Couvercle Boulon Bague Attelage Vis Rondelle Ecrou Bague Entretoise Couronne Arbre Arbre Arbre Arbre 1 2 Gas 1 2 Gas 6307 3 8 Gas 3 8 Gas M 10x25 10 12 35 12 12 35x52x10 LD N QUANTIT 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 14 18 40 45 50 Ma 30 35 Page 2 de 8 24 25 26 27 28 29 30 31 31 31 31 32 33 34 35 36 10341007 13300203 03902103 03921203 03900820 03950508 03953408 23416101 23416208 23416305 23416004 03702905 03780303 12505100 03734809 04820105 254 255 220 AFMD M 336 AM 257 ALJ 40 257 ALJ 45 257 ALJ 50 257 ALJ 35 262 ALJ Plaque
5. Ecrou Roulement Bague Roulement Joint Joint Trompette Trompette Trompette Trompette Vis Ecrou Pletine Vis Goupille 6210 50x62x7LS N 6307 2RS M 10x30 M 10 M 12x110 211 40 45 50 30 35 a NN Page 3 de 6 ROTOR LAMES MOD ALJ POSITION CODE e L WH SST 11340401 04835800 03800807 11500508 04822705 03912502 10341007 13305208 11346207 03737903 03821400 03771301 23528107 23528408 23528000 23528204 23528301 04503303 04503400 11421308 03959606 10614507 10614604 03912609 03754908 03820401 REFERENCE 302 AL 303 AL 304 AL 254 AM M 255 1 AM 315 ALJ 317 ALJ 35 317 ALJ 50 317 ALJ 30 317 ALJ 40 317 ALJ 45 324 1 AFMJ 325 1 AFMJ 312 ALJ 328 AL J 334 AL J 338 ALJ DESIGNATION Pignon Chaine Rondelle Tendeur Goupille Roulement Plaque Ecrou Pignon Vis Rondelle Ecrou Rotor Rotor Rotor Rotor Rotor Lames G Lames D Rondelle Bague Logement Logement Support Vis Rondelle D 3x36 YAR 207 2F 18 2 7 16 34 7 16 7 16 35 50 30 40 45 72 10 25 10 QUANTIT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 s m s m s m 4 4 1 1 1 sim s m DO N N N Page 4 8 23 03770506 10 6 24 04145200 Bague F 35 1 Page 5 8
6. conetube et le collier de son logement IV TRANSMISSION DU TRACTEUR Transmission Assembler le demi transmission femelle axe d entr e de la machine et fixez la avec les vis correspondants Assembler la demi transmission m le la prise de force du tracteur en appuyant sur le poussoir jusqu ce qu l soit emboit dans la rainure ETT SS men MAL Sans op rer avec prise de force du tracteur actionnez l hydraulique du tracteur pour lever la machine Jusqu la position de transport sans d passer un angle de 35 Dans MUY IMPORTANTE VERY IMPORTANT TRES IMPORTANT LAS HORQUILLAS DEBEN ES TAR COMPLETAMENTE ALINEADAS YOKES MUST BE ALIGNED COMPLETELY LES FOURCHES DOIVENT ETRE PARFAITEMENT ALIGNEES DURANTE EL TRABAJO LOS TUBOS DE LA TRANSMISION DEBEN ESTAR IL Ie BIEN RIGHT MAL WRONG CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caracteristiques techniques Largeur du travail m Donn es techniques Transmission laterale par chaine A Profondeur de travail 12 15 Boulons d attelage cat gorie l Boitier monovittese Controle de profondeur par patins Transmission sans embragage Lame model 10 10C A Boitier en fonte nodulaire A Dimenssi n hors tout 19 cm CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eem Caracteristiques techniques Rotor 4
7. lames par flasque peu exigeant an puissance offrant une plus grande rapidit de d montage des lames moins de boulons J Largeur travaill e maximum les lames d extremit du rotor sont tourn es vers l exterieur pour obtenir la plus grande largeur de travail par rapport l encombrement de machine Potence ind pendante de la transmission les points d attelage et la potence sont fix s sur le ch ssis et non pas sur la transmission qui reste ind pendante de l attelage et des efforts transmis par celui ci Le ch ssis monocoque assure une rigidit optimale de la v g tation Flasques lat raux nervures les flasques lat raux sont rigidities par des nervures pour garantir la raideur des flancs de la machine sans poids excessif Transmissi n laterale par chaine Rotor avec vis 7 16 Rotor lame 10 10 C 11 VI OPTIONS Options Option avec boulon de rupture 12 Vil MISE EN MARCHE Mise en marche Avant de commencer a travailler v rifier le niveau huille du groupe et de la transmission laterale Le groupe et la transmission laterale sont pourvu d une pour mesurer le niveau d huile Mettre en marche le tracteur et avec hydraulique levez le rotocultivateur afin que les couteaux ne touchent pas le sol Actionner la prise de force baisser doucement hydraulique en m me temps que VOUS avancez avec le tracteur Hydrauliques du tr
8. retirer le cl de contact avant toute manipulation Ne pas approcher les mains les pieds les cheveux et les v tements de lements mobiles COD 07581900 Il AFFICHAGE DE S CURIT ATENCI N ATTENTION x CAUTION Fijar perfectamente la x Assembler parfaitement la Connect the transmission transmisi n sobre las tomas transmission la prise de force accurately to the power take de fuerza Utiliser seulement des off Utilizar nicamente las transmissions pourvues de Use only transmissions transmisiones con protector protecteur _ fitted with protector check Comprobar que protector Assurer que la protection tourne guard turns gira libremente en la librement autour de la _ Freely on driveline transmision transmission _ Don t move nearer to the No aproxime a x Ne vous approchez pas de la x transmission while it is transmisi n durante su transmission pendant son working funcionamiento _ fonctionnement III IDENTIFICATION DE LA MACHINE 4 2 47 4 N S NOB AC Yay A s Identification de la machine My 15 Toutes les machines AGRIC portent une plaque d identification individuelle sur laquelle sont grav s le num ro de fabrication le type de mod le et la marque CE La plaque d identification est g n ralement situ e
9. Goupille Vis Rondelle Ecrou Rondelle Support Bride Boulon Rondelle M 12 150 O16 3x36 2 11 M 14x70 214 14 10 N N N A Page 7 de TRANSMISSION 1 00 4 D m x POSITION CODE g HN O N A N HMM AA O 0 0 Oo O RO I9 04924001 04912015 04912028 04910033 04903505 04909554 04912044 04900508 04909457 04901507 04924014 04912060 04923073 04912086 04902506 04909651 04934507 04934510 04934523 04934536 04934549 04934552 04934565 04610317 REFERENCE 100 4 D 100 0 1 107 0 100 2 AF 3 107 2 AF 1 107 D 2 100 AF 6 100 AF 8 100 AF 5 104 4 D 2 105 D 100 PT 4 105 D 2 105 2 1 100 7 140 141 142 143 144 145 122 0 DESIGNATION Transmission Demi transmission Demi transmission Fourche Fourche Goupille Tube Fourche Goupille Croisillon Demi transmission Demi transmission Limiteur Tube Fourche Goupille Limiteur Corps Cliquet Plateau Bille Graisseur Vis Protecteur 8x55 8x65 M 8x45 QUANTIT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 23 Page 8 de 8 d x v mm eeneg 206 AL 02324718 RETEN 3S x 80 x RETEN 50 134039 05 20 007 DN EL Zeen eco 62 0 gt 241 56 HI E
10. SSUREZ VOUS QUE LA TRANSMISSION EST DE LONGUEUR ET DIMENSION CORRECTES Le protecteur doit tre leg rement plus court que la transmission sans exceder 12 mm IL EST INTERDIT DE MONTER SUR LA MACHINE Veillez ce que les enfants ne s en approchent pas R GL S DE S CURIT PENDANT LE TRANSPORT L USAGE D UN GYROPHARE EST OBLIGATOIRE SUR ROUTE Ne de passez pas la vitesse autoris e I REGL S DE S CURIT gt mL MEGLES DE S CURIT 000000 TENUE DE TRAVAIL ADOPTER LORS DE L UTILISATION DE MACHINES UTILISER DES V TEMENTS ET QUIPEMENTS APPROPIES PROTEGEZ VOS MAINS ET PIEDS PROTEGEZ VOUS DU BRUIT ET DES PROJECTIONS DANS LES YEUX NECESSAIRE D URGENCE EQUIPEZ VOUS D UN EXTINTEUR AYEZ SOUS LA MAIN LES N D URGENCE HABITUELS AFFICHAGE DE SECURITE AVERTISSEMENT Pour pr venir tout accident grave ou m me mortel Entretenir la machine et travailler avec prudence Ne s en servir qu apr s avoir lu et assimil les instructions du manuel de l op rateur cas de du manuel en solliciter un autre du revendeur le plus proche COD 07581201 LAMES ROTATIVES PROJECTION D OBJETS Pour pr venir tout accident grave ou m me mortel provoqu par les lames rotatives Se tenir distance du chassis lorsque les lames ou le moteur tournent N en laisser approcher personne Arr ter le moteur et
11. acteur Controle de profondeur par patins IK Elever la machine pour ffectuer un virage VIII REGLAGES DE LA MACHINE Mise en route Avant de commencer a travailler v rifiez le niveau d huile du groupe et de la transmission laterale Le groupe est pourvu d une jauge pour mesurer le niveau d huile Mettre en marche le tracteur et avec I hydraulique lever le rotocultivateur afin que les couteaux touchent pas sol Actionner la prise de force baisser doucement l hydraulique en m me temps que vous avancez avec le tracteur V rifier qualit de labour tant en profondeur qu n grosseur de la motte A la fin de la journ e et sp cialement lorsque la machine est neuve resserreles boulons et plus particulierement ceux des couteaux IX ENTRETIEN Entretien Pour viter les probl mes il est tr s important de maintenir votre rotocultivateur en bonnes conditions R alisez des contr les journaliers avant de utiliser Avant tout v rifiez les possibles probl mes pouvant apparaitre lors pr cedents utilisations verifiez les lames et les boulons du rotocultivateur INTERVALLE INSPECTION OBSERVATIONS DETAILS Mise en route Changer l huile du groupe apres les premieres 50 heures Mise en route Verifier le niveau de l huile de la transmission laterale Contr les Verifier les possibles problemes le jour precedent journaliers Contr les Fuites d hui
12. gauche de la cuirasse C MN TYPE lt 20d 07576904 Type du modele Num ro de s rie 08508 LES MASIES DE VOLTREGA Modele ALJ Barcelona Espana IV TRANSMISSION DU TRACTEUR Instructions pour courter la transmissi n D monter le protecteur Couper les tubes de transmission la longueur voulue Couper les tubes du protecteur la m me longeur que ceux de transmission Graisser le tube de transmission et monter le protecteur IV TRANSMISSION DU TRACTEUR A Instructions pour le montage et le d montage du protecteur Presenter le tube avec les orifices align s avec les ergots du cone introduire en faisant pression et a l aide de quelques coups sur le tube 2 Nettoyer et graisser la rainure de logement du collier 3 Fixer la transmission en position verticale introduire le collier dans la rainure et v rifier sa parfaite rotation Mettre les fen tres du cone en face des ailettes du collier Faire pression verticalement et assurer que les ailettes sont bien introduites dans les fen tres du cone en tapotant sur le cone jusqu ce v rifie qu il est Faire pression sur le cone vers le bas el d gager les aileties de fixation du collier se servant d un tornevis pour exercer una pression sur la rainure de ailette vers l interieur 8 Enlever de la transmission l ensemble
13. i re de s curit sur machines 89 392 CEE modifi pour la 91 369 CEE avec sp ciale r ference Annexe de la Directive sur les normes en matiere de s curite relatives la construction et fabrication des machines DATE SIGNATURE 17 72 6 08508 MASIES DE VOLTREGA BARCELONA ESPANA Date livraison Date terme La machine MARQUE TRACTEUR cms MODELE ALJ 45 4 MODELE TRACTEUR e SERIE 395459 TRACTEUR Acheteur Agent oficiel AGRIC BEMVIG S A sm Nom Adresse een rere Adresse Ville D partement AAA D partement J ai regu materiel en parfaites conditions incluyant protecteurs niveaux d huille et manuel d instructions J ai aussi t instruit sur emploi J ai recu le materiel en parfaites conditions incluyant protecteurs controle et securit de la machine niveaux d huille et manuel d instructions J ai instruit l acheteurs sur Signature Acheteur l emploi controle et securite de la machine Signature e cachet AGRIC BEMVIG S A CERTIFICAT DE GARANTIE AGRIC BEMVIG S A certifie que cette machine a tt construite libre defauts Toutes nos machines sont founies Avec ses protecteurs correspondants ainsi que son manuel d instr
14. le Controles Serrer les boulons des lames ou changer lames fournaliers Contr les Graiser la transmission Graisser les croisillons Journaliers card n demitransmission m le et femelle et les roulements de la transmission Contr les V rifier tous les boulons et serrer si c st n cessaire journaliers SD Chaque 50 heures Verifier le niveau de l huile Poser le rotocultivateur sur dans le groupe une surface plane u Verifier la jauge de niveau d huile doit tre entre le maximum et le minimum 15 INTERVALLE Chaque 50 heures Chaque 150 heures Chaque 300 heures Chaque 300 heures IX ENTRETIEN INSPECTION Tendre la chaine Chaque l huile du groupe Chaque du groupe Recharger le huile du transmission laterale OBSERVATIONS D serrer l crou Serrer le boulon jusqu l ajuster la cha ne doit avoir une aissance de 5 10 mm Remplir avec 140 jusqu au niveau ad quat niveau ad quat Recharger le huille du transmission lat rale Niveau de l huille PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS FE PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS 22LEMES LAUSES SOLUTIONS Pr alablement vous devrez verifier que le r gime de la prise de force sort celui recommand e par le fabricant PROBLEMES Le rotor ne tourme pas CAUSES SOLUTIONS Probl mes avec I arbre d entr e du ou change
15. mpt de la garantie Date livraison Date terme J 08508 LES MASIES DE VOLTREG BARCELONA ESPA A TIf 34 93 850 27 00 Fax 34 93 857 08 93 ROTOCULTIVATEUR AGRIC BEMVIG S A Carretera 17 Km 72 686 Antique N 152 Km 80 08508 LES MASIES DE VOLTREGA Barcelona Tif 0034 93 8502700 Fax 00 34 93 857 08 95 E mail infoi agricbemvig com Web wwwagricbemvig com SERIE ALJ PIECES DETACHEES INDICE RM TRANSMISSION MOD 100 D o BO TIER MOD ALJ INN ROTOR LAMES MOD ALJ GE CUIRASSE MOD AL 1 TRANSMISSION MOD 100 4 D TRANSMISSION MOD 100 D x POSITION CODE ON OO QO N O A A A A D NOOO Aa WN sch 04912002 04912015 04912028 04910033 04903505 04909554 04912044 04900508 04909457 04901507 04912057 04912060 04910075 04912086 04902506 04909651 04900524 04610317 REFERENCE 100 D 100 D 1 107 D 100 2 AF 3 107 2 AF 1 107 D 2 100 6 100 8 100 5 100 D 2 105 D 100 AL 4 105 D 2 105 2 AF 1 100 AL 7 122 D DESIGNATION Transmission Demi transmission Demi transmission Fourche Fourche Goupille Tube Fourche Goupille Croisillon Demi transmission Demi transmission Fourche Tube Fourche Goupille Fourche Protecteur D 8x55 8x65 QUANTIT
16. r les pi ces necessaires Ajuster le 3eme point du tracteur Monter les lames correctement ou le changer L angle maximum de la transmission cardan est excessif Couteaux mal mont s ne suivent pas la disposition helicoide Croisillons d teriores Vibrations R parer ou changer ARRETER INMEDIATEMENT LA MACHINE Si possible determinar les causes r parer et changer les pieces endommages Idem Ajouter SAE 140 jusqu niveau verifier s il existe une possible fuite Arr ter le rotocultivateur et les enlever serrer ou changer les couteaux endomag s Probl mes du groupe ou de la transmission laterale Roulements casses Niveau d huille bas Bruits excessifs Pierres ou objects qui obstruent les couteaux Contre poids mal mont s ou perdus Monter les contre poids Le rotocultivateur travaille inclin Ajuster les hydrauliques du tracteur et point Le rotocultivateur travaille des quilibre Les hydrauliques du tracteur sont mal D brancher le contr le de profondeur ajustes La vitesse de travail est trop naute Couteaux tordus ou mal mont s Vitesse du rotor basse Les couteaux ne Regler p netrent pas sufficement Serrer les boulons Verifier que les trous des disque
17. s porte couteaux ne presentant pas dejeu important Boulons des couteaux mal serr s Rupture des couteaux Terrains pierreux ou avec d autres Reparer et changes les disques deterior s obstacles Serrer les boulons des ou changer les d teriores Couteaux tordus casses ou mal mont s Excessive profondeur de travail au premier passage Excessive demande de puissance Attendre que le sol se seche Faire un premier passage superficiel pour accelerer le s chage Serrer ou changer les couteaux abim s verifier montage des couteaux Enl ver la boue s che adher e au tablier Terrain trop humide Le rotor reste attrap au sol Couteaux tordus ou mal mont s Le boue s accroche au tablier posterieur de la machine Acumulation de debris aux extremit s Enlever les objects encombrants du rotor Les disques f rodos d rapant Mauvaises odeurs Ajuster l embrayage ou changer les disques ferodos DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES NORMATIVES DE LA C E AGRIC BEMVIG S A declare que La machine Type ALJ 45 4 Modele NE S UO 395459 EE eessen A t fabriqu e conform ment aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 Juin de 1989 sur une mutuelle des lois Etats Membres en mat
18. uctions La dur e de la garantie est de 12 mois partir de la livraison de la machine l La garantie est personnelle pour La garantie comprend les pieces reconnues comme d fectueuses par AGRIC BEMVIG S A Les frais de transport et de la main seront 4 la charge du client Pour obtenir un bon service a la demande d une piece en garantie veuillez annoter le modele et le numero machine La machine sera utilis e eclusivement son usage destin Si non AGRIC BEMVIG S A est libre de toute responsabilit sur les dommages qui puissent s occasionner L usage comprend accomplissement des conditions du fonctionnement et maintien indiques sur le manuel d instructions ainsi que l utilisation des pi ces de rechange originales L usage l entretenien et r paration de la machine ne pourra tre r alise que par des personnes qui soient inform es de ces fonctions et des dangers associ s LA GARANTIE SER REFUS E Lorsque les pi ces mont es d origine ont t substitu es par d autres de provenance diff rente Si la machine a t modifi e ou transform e sans autorisation de AGRIC BEMVIG S A Lorsque les avaries sont dues n gligences mauvais traitements manque de graissage mauvaise adaptation ou tracteur trop puissant Les pieces demand es doivent tre envoy es par l agent oficiel de AGRIC BEMVIG S A NOTE L ensemble de la cardan et croisillons est exe
Download Pdf Manuals
Related Search