Manuel de l`opérateur
Contents
1. 0 02 x 20 25 13 06 mS cm cf ch 2 1 Etalonnage process pour 9125 uniquement Lors du premier talonnage de la cha ne l talonnage process doit tre imp rativement r alis en deux points sonde dans le vide puis dans la solution talon Ensuite il est acceptable de r aliser un talonnage en un seul point solution talon uniquement ATTENTION Si utilisation d un 9125 avec version soft lt 1 12 il est imp ratif de programmer la valeur de la constante de cellule avant de r aliser l talonnage Toute modification de la valeur de la constante apr s l talonnage annulerait l etalonnage de votre sonde remise a 100 de la pente Sonde Inductive 8398 6 PRECAUTION D INSTALLATION mm Distance minimum entre la sonde et la canalisation Lorsque les lignes du champ lectrique se trouvent partiellement obstru es par une paroi la conductivit mesur e se trouve modifi e par exc s si la paroi est conductrice ou par d faut si la paroi est isolante Avec notre syst me de blindage haute performance 100 des lignes de champs de notre sonde sont canalis es moins de 10 mm ce qui nous permet de r aliser des mesures sans aucune perturbation dans des canalisations DN65 Il est galement possible de r aliser des mesures dans des canalisations DN50 en utilisant nos t s convergeant divergeant DN65 DN50 r f rence 08398 A 6000 pour sondes 8398 3 et 08398 A 7000 pour son2. Conductivit affich e K 2 35 R sistance simul e 470 uS cm 5k 4 7 mS cm 500 47 mS cm 50 470 mS cm 5 Sonde Inductive 8398 9 MARQUE DE PR CAUTION Lire toutes les tiquettes et leur signification concernant l appareil Des l sions personnelles ou l endommagement de l appareil pourraient tre caus s par le non respect de ces consignes A Et Ce symbole pr sent sur l appareil renvoie aux instructions d utilisation et ou d information de s curit du manuel A partir du 12 ao t 2005 il est interdit de mettre au rebut le mat riel lectrique marqu de ce symbole par les voies habituelles de d chetterie publique Conform ment la r glementation europ enne directive UE 2002 96 EC les utilisateurs de mat riel lectrique en Europe doivent d sormais retourner le mat riel us ou p rim au fabricant pour limination sans frais pour l utilisateur Remarque Veuillez vous adresser au fabricant ou au fournisseur du mat riel pour les instructions de retour du mat riel us ou p rim aux fins d limination conforme Ce document est important Conservez le dans le dossier du produit Sonde Inductive 8398 10 TABLEAU DE RESISTANCE CHIMIQUE 0 oui non C PEEK PVDF PP x momentan ment 20 60 100 20 60 100 20 60 100 Acide sulfurique 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 50 0 0 x 0 0 0 0
3. f rence Cr Conductivit mesur e T Tret Temp rature de r f rence g n ralement 25 C Coefficient de temp rature de la solution C Exemples Produit Soude NaOH Acide nitrique HNO 5 10 a 2 01 1 45 REMARQUE 1S 1000mS R 1 1 mS 1000 yS R 1k Sonde Inductive 8398 2 2 Principe de la technologie inductive R cepteur Oscillateur C bles Isolant thermoplastique R cepteur Emetteur Courant induit zl OO O P ND Les sondes 8398 sont compos es de deux bobines totalement isol es du process e La bobine primaire ou mettrice aliment e en tension alternative produit un champ lectromagn tique alternatif qui g n re dans la solution un courant lectrique La bobine secondaire ou r ceptrice d tecte l ampleur du faible courant induit par le d placement des ions de la solution L absence de contact entre la partie lectrique et la solution couplage magn tique apporte de nombreux avantages par rapport la technique traditionnelle avec lectrodes m talliques Pas de polarisation et donc large gamme de mesure e Haute r sistance chimique et m canique e Possibilit de mesurer dans des produits encrassants e Conception hygi nique parfaite Sonde Inductive 8398 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Sp cifications Gamme de mesure 0 2000 mS cm Pr cision
4. 0 x 95 Acide Chlorhydrique 10 0 x 0 0 0 0 x Sat x 0 0 0 x Acide Nitrique lt 25 0 0 0 x 0 0 50 x x x 95 Acide Phosphorique lt 25 0 0 0 0 0 0 0 50 0 0 0 0 95 0 0 0 0 Acide Fluorhydrique 40 0 0 0 0 75 0 0 0 Acide ac tique 10 0 0 0 0 0 0 0 glacial x 0 x Acide Formique 80 x x 0 0 0 0 Acide citrique 50 0 0 0 0 0 0 0 Hydroxyde de calcium Sat 0 0 0 0 0 0 Hydroxyde de 50 0 0 0 x 0 0 Potassium Hydroxyde de sodium 10 0 0 0 0 0 0 40 0 D 0 0 Ammoniaque 10 0 0 0 0 0 0 30 0 0 0 0 Chlorure d ammonium Sa 0 0 0 0 0 0 0 Chlorure de Zinc 50 0 0 0 0 0 0 Chlorure de Fer 50 0 0 0 0 0 0 0 Sulfite de Sodium Sa 0 0 0 0 0 0 Carbonate de sodium Sa 0 0 0 0 0 0 Chlorure de Potassium Sa 0 0 0 0 0 0 0 Sulfate de sodium Sa 0 0 0 0 0 0 0 Chlorure de Calcium Sa 0 0 0 0 0 0 0 Chlorure de sodium Sa 0 0 0 0 0 0 0 Nitrate de sodium 50 0 0 0 0 0 0 Chlorure d Aluminium Sa 0 0 0 0 0 0 0 Peroxyde d Hydrog ne 30 0 0 0 0 0 0 Hypochlorite de 50 0 0 0 0 x x Sodium Dichromate de Sa 0 0 0 0 0 0 0 Potassium Eau saumure chlor e 0 0 Ethanol 80 0 x 0 0 0 Cyclohexane 0 x Tolu ne 0 0 x Trichloro thane 0 x Eau 0 0 0 0 0 20 Sonde Inductive 8398 0 oui non EPDM VITON 316 L x momentan ment 20 20 100 Acide sulfurique 10 0 0 0 50 0 0 0 x 95 x 0 x x Acide
5. 2 de la valeur affich e ou 0 004 mS cm R ponse en conductivit lt 1s R ponse en temp rature T50 20s T90 2mn Constante de cellule K 2 35 cm Rugosit Ra lt 0 5 um certificat de rugosit sur demande R f 08398 T 1111 R sistance chimique Notre sonde monobloc est r alis e en PEEC poly ther ther c tone dont la r sistance chimique est r sum e dans le tableau au 9 ATTENTION Le PEEC ne r siste pas aux acides oxydants tr s concentr s acide nitrique et sulfurique gt 70 Dans le cas de la sonde 8398 5 il faut tenir compte des autres mat riaux en contact avec le proc d joints d tanch it EPDM ou VITON extension PP ou inox 316 R sistance m canique Le PEEC a une temp rature de fl chissement sous une pression de 18bars situ e aux alentours de 300 C Dans le cas de la 8398 5 il faut tenir compte des extensions ventuelles R sistance thermique Le PEEC est un polym re particuli rement adapt aux st rilisations il peut donc r sister des temp ratures de 140 C Sonde Inductive 8398 3 2 Conformit s Les sondes sont test es en usine et sont livr es avec un certificat de conformit aux sp cifications Les mod les 8398 2 et 8398 3 sont particuli rement destin s aux applications ayant des exigences sanitaires tr s lev es conformit alimentaire la directive Europ enne 90 128 CE modifi e par la
6. Chlorhydrique 10 0 0 0 Sat 0 0 Acide Nitrique lt 25 0 0 0 50 0 x Acide Phosphorique lt 25 0 0 0 50 0 0 0 95 x x x Acide Fluorhydrique 40 0 0 75 0 0 Acide ac tique 10 0 x x x glacial 0 x Acide Formique 80 0 x Acide citrique 50 0 o o 0 Hydroxyde de calcium Sat 0 0 o 0 Hydroxyde de 50 0 x x 0 Potassium Hydroxyde de sodium 10 0 0 x 0 40 0 0 x 0 Ammoniaque 10 0 0 a Chlorure d ammonium Sa 0 0 o x Chlorure de Zinc 50 0 0 o x Chlorure de Fer 50 0 0 o Sulfite de Sodium Sa 0 o o 0 Carbonate de sodium Sa 0 0 o 0 Chlorure de Potassium Sat 0 0 0 x Sulfate de sodium Sa 0 0 0 0 Chlorure de Calcium Sa 0 0 0 x Chlorure de sodium Sa 0 0 0 x Nitrate de sodium 50 0 0 0 x Chlorure d Aluminium Sat 0 0 0 Peroxyde d Hydrog ne 30 0 0 0 Hypochlorite de 50 x 0 0 x Sodium Dichromate de Sat 0 0 0 x Potassium Eau saumure chlor e 0 x Ethanol 80 0 0 x 0 Cyclohexane 0 0 0 Tolu ne 0 Trichloro thane x x Eau 0 o o 0 21 Manufacturing site HACH S A S 29 rue de Bures 14670 Troarn France Global Headquarters 6 route de Compois C P 212 1222 V senaz Geneva Switzerland Tel 41 0 22 594 64 00 Fax 41 0 22 594 64 99 Americas Headquarters 481 California Avenue Grants Pass Oregon 97526 USA Tel 1 800 866 7889 1 541 472 6500 Fax 1 541 479 3057 www hachultra com 2006 HACH ULTRA ANALYTICS Trademarks are property
7. directive 93 9 CE En effet ces sondes ne pr sentent aucune zone de r tention pouvant permettre le d veloppement de bact ries interstice fente joint etc et ont une rugosit inf rieure a 0 5 um certificat disponible en option r f 08398 T 1111 La cha ne de mesure constitu e d une sonde 8398 et de nos transmetteurs de conductivit est conforme aux directives europ ennes 89 336 CEE et 73 23 CEE modifi e par la directive 93 68 CEE 4 MISE EN SERVICE DE CES SONDES 4 1 Raccordement du c ble ATTENTION Installer l crou DN50 ou la canne d immersion sur la sonde avant de r aliser le c blage R aliser les connections suivantes COND 9125 COND 8921 VOIES 1 ET 2 1 VERT ou jaune Pt100 TEMP 14 et 19 2 JAUNE ou vert Pt100 TEMP 15 et 20 3 NOIR blindage bobine GND 30 et 32 secondaire 4 BLANC bobine secondaire IN 31 et 33 5 NOIR blindage bobine primaire GND 16 et 21 6 MARRON bobine primaire OUT 17 et 22 7 BLANC blindage externe BLINDAGE BLINDAGE EXTERNE EXTERNE REMARQUE La sonde est quip e en standard avec 5 m tres de c ble Nous conseillons de ne pas le couper afin d viter toute erreur de connexion Si cette longueur est insuffisante commander les accessoires suivants e Bo te de jonction r f 08335 A 6000 e Cable par m tre maximum 50 m r f 150727 10000 Sonde Inductive 8398 4 2 Fonctio
8. industries alimentaires et pharmaceutiques Contr le des eaux us es stations d puration industrielles et municipales 1 2 Sondes ATTENTION C ble non d montable 8398 2 8398 3 8398 5 clamp 2 Raccord laitier DN50 1 Gaz Sonde Inductive 8398 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 2 1 Rappel sur la conductivit On appelle conductivit lectrolytique la capacit d un liquide conduire un courant lectrique la conductivit est l inverse de la r sistivit Dans les m taux le courant lectrique s coule par d placement d lectrons dans les liquides par transport d ions La conductivit d une solution d pend la fois de la concentration ionique et de la temp rature de la solution Pour obtenir la conductivit r elle de la solution en S cm il est n cessaire de multiplier la conductance mesur e 1 R en S par un coefficient d pendant uniquement de la g om trie de la sonde et appel constante de cellule ou K exprim en cm K A C S R S cm Afin de permettre une comparaison entre des mesures faites des temp ratures diff rentes il est n cessaire de ramener cette mesure une temp rature de r f rence g n ralement 25 C Cette d pendance avec la temp rature peut s exprimer commod ment sous forme de variation relative par degr Celsius on l appelle coefficient de temp rature a C re Cr 1 T Tre C res Conductivit compens e la temp rature de r
9. of their respective owners Specifications are subject to change without notice
10. Manuel de l op rateur POLYMETRON 8398 Sonde Inductive 221 083 098 R vision D 28 02 2007 EXCELLENCE IN PROCESS ANALYTICS Restriction of Hazardous Substances Note The following only applies to exports of the product into the People s Republic of China Marking d Products contain toxic or hazardous substances or elements EIA ASA 15 Environment Protection Use Period Marking years MAA RAMO CE Toxic or Hazardous Substances and Elements ASIAN f Hexavalent Polybrom Polybrom Cadmium Chromium Biphenyls Diphenyls Part Name Cd Cr VI PBB PBDE SS x Gi with SRE Sage Conductivity plastic sensor 8310 8311 8312 Conductivity stainless steel sensor 8314 8394 Digital sensor PCB O Glass electrode O O Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all homogeneous material for this part is below the limit requirement ES ES X Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement RTE DR SERRA MAA ste KA E RAR Sonde Inductive 8398 10 Table des mati res INTRODUCTION 2 22 55 2 2 2 seen dccesusatdscesnsceseccedastnacazescuackssbecese 3 EN Re nr RE eer 3 A EE 3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ee 4 2 1 Rappel Sur la COndUCTIVItG nassen ee deed eebe eet deed dE A 2 2 Principe de la technologie inductive oooo
11. T 1 7 11 08398 A 8310 Kit avec crou inox DN50 joint VITON En d rivation DN50 chambre de circulation PVC entr e sortie 1 2 Gaz 1 2 12 08398 A 8320 Kit avec crou inox DN50 joint EPDM En d rivation DN50 chambre de circulation PP entr e sortie 1 2 Gaz 1 7 13 08398 A 8330 Kit avec crou inox DN50 joint VITON En d rivation DN50 chambre de circulation PVDF entr e sortie 1 2 Gaz Sonde Inductive 8398 7 3 Sonde 8398 5 mod le filet 1 gaz WGK SS N Remarque Les brides ne sont pas fournies individuellement Ce mod le est un mod le universel sp cialement adapt pour la mesure en immersion Il est livr en standard avec un joint plat en EPDM un joint viton r f 08398 C 3438 est disponible en option ainsi que l crou inox 1 G 402 700 010 Nous proposons en standard differents accessoires en PP et inox 316 L permettant une immersion diff rentes profondeurs 0 5 1 1 5 2 m Sonde Inductive 8398 R f rence Mati re Immersion m Bride R glage Adaptateur immersion n cessaire 08335 A 5005 PP 0 5 DN65 PVC Ajustable 08398 A 1014 H 150 mm 08335 A 5010 PP 1 DN65 PVC Ajustable 08398 A 1014 08335 A 5015 PP 1 5 DN65 PVC Ajustable 08398 A 1014 08335 A 5020 PP 2 DN65 PVC Ajustable 08398 A 1014 08398 A 6005 PP 0 5 DN50 PP Fixe 08398 A 6010 PP 1 DN50 PP Fixe 08398 A 6015 PP 1 5 DN50 PP Fi
12. des 8398 2 Ces t s permettent donc de se raccorder des conduites DN50 tout en effectuant les mesures dans un diam tre DN65 ATTENTION Pour un fonctionnement optimal la sonde doit tre enti rement immerg e dans le liquide nous conseillons donc de la placer dans une tuyauterie en U Sonde Inductive 8398 Sens d installation L orifice de la sonde devra faire face au sens de l coulement de la canalisation cela pour viter l influence du d bit et pour r aliser un auto nettoyage de cet orifice Pour un fonctionnement optimal l inscription POLYMETRON se positionne suivant le sens d coulement dans la tuyauterie conform ment la figure ci dessous SS X LLL sens d coulement dans la canalisation Sonde Inductive 8398 7 ACCESSOIRES Il existe trois versions de sondes qui se diff rencient par le type de raccord utilis 7 1 Sonde 8398 2 mod le clamp 2 08398 A 2000 APPLICATION LIBRE CIRCULATION Num ro R f rence D signation Installation 1 581 000 510 Collier clamp inox 2 L 2 429 500 510 Joint EPDM pour clamp 2 6 581 100 510 F rule souder inox 2 DN65 min 1 2 6 08398 A 0510 Kit avec collier inox 2 joint EPDM 2 DN65 min f rule inox 2 1 2 3 08398 A 7500 Kit avec collier inox 2 joint EPDM 2 DN65 T inox DN65 1 2 4 08398 A 7000 Kit avec collier inox 2 joint EPDM 2 DN50 T ino
13. nnement avec un conductivim tre 8921 L utilisation d une sonde inductive du type 8398 connect e un conductivim tre 2 voies type 8921 n cessite que celui ci soit quip d une version de logiciel sup rieure ou gale aux num ros de version suivants Logiciel N Version R f rence m moire minimum Standard 3 76 08921 A 6200 Concentration 1 04 08921 A 6400 Sp ciale 4 07 08921 A 6305 Pour installer votre nouvelle version de logiciel proc der comme suit D monter la face avant du transmetteur 4 vis e A larri re de la face avant se trouvent deux cartes lectroniques D monter le premier de ces deux circuits 4 vis e A l arri re de ce circuit imprim changer avec pr caution le circuit int gr EPROM repr sent sur la figure ci contre e V rifier que la m moire a t ins r e dans la bonne position autrement elle serait irr m diablement endommag e e Remettre en place la face avant et faire une initialisation des param tres par d faut de l appareil l aide de la commande 900 e Reprogrammer l appareil suivant votre configuration et configurer la commande C101 102 avec l Argument 2 qui correspond la constante de cellule de la sonde 8398 qui est gale 2 35 Sonde Inductive 8398 4 3 Fonctionnement avec un conductivim tre 9125 Placer les deux switchs I K situ s l int rieur de l appareil en position V rifier que le type de mesure e
14. onncccnnnnccnnnncccnoncccnonncnnnanccononcnnnn na nana caracas 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES see 6 KR EE 6 3 2 ne 7 MISE EN SERVICE DE CES SONDES uuuuu02222220000020000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 4 1 Raccordement du c ble oocccoococococccocococooononononccoonnnonnnnnnnonnnnnonnnnnnnnncnonnnnononnninnnnos 7 4 2 Fonctionnement avec un conductivim tre 8921 8 4 3 Fonctionnement avec un conductivim tre 9125 9 ETALONNAGE DE LA SONDE cccccccccccccnnnnnnnoncnnnnnnnnnananan nn nn nn cnn nnnnnnnnnanannnnnnnnnna 9 PRECAUTION D INSTALLATION ee 11 ACCESSOIRES 28 eden A nd 7 1 Sonde 8398 2 mod le clamp 2 08398 A 2000 7 2 Sonde 8398 3 mod le raccord laitier DIN 11851 DN50 08398 A 3000 14 7 3 Sonde 8398 5 mod le filet 1 gaz 16 MAINTENANCE na ee 18 MARQUE DE PR CAUTION EE 19 TABLEAU DE RESISTANCE CHIMIQUE uuuuussnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Sonde Inductive 8398 1 INTRODUCTION 1 1 G n ralit s La gamme des sondes 8398 utilise la technologie inductive particuli rement recommand e pour toute application corrosive et encrassante utilisant les mesures de conductivit ou de concentration Les principales sont les suivantes D termination de concentration de solutions nettoyage en place r g n ration de r sine dans les stations de traitement d eau traitement de surface Contr le pr cis des interfaces dans les conduites nettoyage en place dans les
15. st bien programm en inductif 5 ETALONNAGE DE LA SONDE REMARQUE Pour obtenir des informations d taill es se r f rer aux notices d utilisation de nos transmetteurs 9125 et 8921 Nous conseillons de proc der dans l ordre suivant a R gler sur votre transmetteur la valeur de la constante de cellule 2 35 cm Q Etalonner votre capteur de temp rature Immerger votre sonde dans une solution pendant 10 mn environ relever la temp rature de cette solution l aide d un thermom tre si possible pr cis 0 1 C Programmer votre transmetteur en mode talonnage process puis ajuster la valeur de la temp rature Q Etalonner votre conductivit deux solutions Etalonnage lectrique R aliser l talonnage lectrique de votre sonde l aide d une bo te d cade en utilisant un fil de longueur maximale 50 cm et section minimum de 0 38 mm Les valeurs de r sistance a employer sont pour le r glage du z ro bo te a d cade d branch e puis 200 Ohms valeur par d faut dans l appareil pour le r glage de la pente Sonde Inductive 8398 REMARQUE Apr s retour en mode mesure la valeur affich e par le transmetteur tient compte de la constante de cellule et galement de la compensation en temp rature Exemple 200 Ohms sur bo te d cade T 20 C transmetteur programm avec compensation 25 C avec un coefficient de 2 unit mS cm AFFICHAGE 2 35 200 1
16. x DN65 50 1 2 5 08398 A 8200 Kit avec collier inox 2 joint EPDM 2 En d rivation Chambre de circulation inox entr e sortie 1 4 NPT Sonde Inductive 8398 7 2 Sonde 8398 3 mod le raccord laitier DIN 11851 DN50 08398 A 3000 APPLICATION LIBRE CIRCULATION amp EZ SSS SC y N A I A A A H NN vr 4 CS 122 Zr 1 17 en 5 Sonde Inductive 8398 Num ro R f rence D signation Installation 1 402 400 500 Ecrou DIN DN50 en inox 2 429 600 500 Joint DIN DN50 en EPDM 7 429 600 501 Joint DIN DN50 en VITON 6 581 200 500 F rule souder DIN DN50 en inox H 35 mm 1 2 6 08398 A 0500 Kit avec crou inox DN50 joint EPDM DN65 min DN50 f rule souder en inox DN50 H 35 mm 1 7 8 08398 A 5310 Kit avec crou inox DN50 joint VITON DN65 min DN50 f rule coller PVC H 23 mm 1 2 9 08398 A 5320 Kit avec crou inox DN50 joint EPDM DN65 min DN50 f rule souder PP H 23 mm 1 7 10 08398 A 5330 Kit avec crou inox DN50 joint VITON DN65 min DN50 f rule souder PVDF H 23 mm 1 2 4 08398 A 6000 Kit avec crou inox DN50 joint EPDM DN50 DN50 T inox DN65 50 1 2 3 08398 A 6500 Kit avec crou inox DN50 joint EPDM DN65 DN50 T inox DN65 1 2 5 08398 A 8300 Kit avec crou inox DN50 joint EPDM En d rivation DN50 chambre de circulation inox entr e sortie 1 4 NP
17. xe 08398 A 6020 PP 2 DN50 PP Fixe 08398 A 6605 PP 0 5 DN50 PVC Ajustable 08398 A 6610 PP 1 DN50 PVC Ajustable 08398 A 6615 PP 1 5 DN50 PVC Ajustable 08398 A 6620 PP 2 DN50 PVC Ajustable 08350 A 1105 PP 0 5 Clips 08398 C 0300 H 130 mm 08350 A 1110 PP 1 Clips 08398 C 0300 08350 A 1115 PP 1 5 Clips 08398 C 0300 08350 A 1120 PP 2 Clips 08398 C 0300 08878 A 1500 INOX 1 5 Ajustable 08398 C 0500 Pas de bride a utiliser avec support 08878 C 1600 Sonde Inductive 8398 8 MAINTENANCE ATTENTION Lire attentivement les chapitres pr caution d installation et raccordement du c ble En cas de doute sur le fonctionnement d une sonde la d connecter du transmetteur en la laissant toujours en place sur votre proc d et v rifier que vous obtenez les valeurs de r sistance suivantes voir 4 1 Raccordement du c ble 110 25 C Capteur de temp rature Pt100 1 2 Bobine secondaire 1 2 Bobine primaire Isolation lectrique des bobines Si les contr les effectu s ne signalent aucune valeur de r sistance erron e vous tes alors assur que votre sonde est en tat de fonctionnement Si la mesure n est toujours pas satisfaisante sortir la sonde du proc d puis talonner la sonde voir paragraphe talonnage de la sonde programmer le transmetteur sans compensation de temp rature puis v rifier les points suivants
Download Pdf Manuals
Related Search