Home

REF 610 Relais de protection de ligne

Contents

1. 15 3 1 9 R glage de l horloge en temps r el 16 3 1 10 R initialisation de la fonction de verrouillage apr s d clenchement 17 3 1 11 Indications d op ration en mode CEI et ANSI 18 3 1 12 Changement entre la connexion frontale et la connexion arri re hs dee ua QE sa 18 3 1 12 1 Voyant de communication frontale 19 3 1 13 S lection du protocole pour la communication arri re 19 3 2 Niveaux d op ration de IHM 20 3 2 1 Niveau utilisateur 20 3 2 1 1 Groupes de menu du niveau d utilisateur 20 3 2 1 2 Contr le des valeurs mesur es 21 3 2 1 3 Contr le des valeurs enregistr es 22 INFO hr en infra mate 23 3 2 2 Niveau technique 24 3 2 2 1 Syst me de menu des param tres 24 3 2 2 2 Changement des r glages 24 3 2 2 3 Configuration sens 28 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 3 2 2 4 Accuser r ception et r initialiser les indications les contacteurs de sortie et les valeurs m moris es
2. 30 3 3 Indications du relais de protection 30 929 1 Voyants DE y a SI 31 3 92 l 1 Voyant DEL Vern tasse 31 3 3 1 2 Voyant DEL orange 31 3 3 1 3 Voyant DEL rouge 32 3 3 1 4 Voyants DEL programmables 32 3 3 2 Messages d indication 33 3 3 2 1 Messages d indication d op ration 33 3 3 2 2 Indication d enregistreur de perturbation 34 3 3 2 3 Indications d erreur interne au relais IRF et avertissements 35 3 4 Bloc enfichable d tachable 37 3 4 1 Identification du produit 37 3 4 2 D tachement et installation du bloc enfichable 38 3 4 3 Insertion et changement de la pile 40 4 Mise en service et maintenance 41 4 1 Instructions de mise en service 41 4 2 Instructions de maintenance 42 4 2 1 V rification du relais 42 4 2 2 Remplacemen
3. Lorsque le bloc enfichable a t d tach du cadre viter tout contact avec l int rieur du cadre Le cadre interne du relais peut potentiellement abriter des tensions lev es et tout contact peut conduire des dommages corporels 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 2 1 Instructions Fonctions de l IHM Face avant La face avant du relais de protection comprend un cran cristaux liquides alphanum rique de 2 x 16 caract res avec un contr le automatique du contraste et des voyants lumineux trois voyants lumineux DEL vert orange rouge 8 voyants programmables DEL rouge une section IHM avec des touches fl ch s et des touches pour effacer annuler et entrer un port de communication en s rie isol optiquement muni d un voyant DEL REF 610 FrvievREF610_b Fig 3 1 1 1 Vue de face du REF 610 1 Ecran a cristaux liquides LCD 2 Section IHM des touches 3 8 voyants programmables DEL rouge 4 Voyant DEL Gauche Pr t vert e Centre Allumer Alarme orange Droit D clenchement rouge 5 Voyant DEL pour la communication frontale 6 Port de communication frontal infrarouge Affichage Test d affichage au d marrage Lors de la connexion de l alimentation du relais de protection 1 Le r tro clairage s allumera une fois que le relais aura effectu les tests de d
4. Si le texte d indication du d marrage ou du d clenchement de la protection qui est en train de g n r un r enclenchement est effac e le texte CYCLE DUE s affiche pour indiquer qu un cycle de r enclenchement est en cours et que le disjoncteur sera ferm apr s l expiration du temps mort Dans le cas o le r enclenchement du disjoncteur choue ou est entrav le texte DEFAUT REENCL s affiche Si la fonction de r enclenchement automatique a produit le signal de verrouillage le texte BLOQU s affiche pour indiquer que toute la fonction de r enclenchement automatique est emp ch e temporairement ALARME DEF DECL ALARME DEF DECL 0 1 0 1 DefTripAlarmind_a DefTripAlarmind_a Fig 3 3 2 1 4 Indication d alarme de d clenchement d finitif modes CEI ANSI Indications permanentes et temporaires Un message d indication permanent d une op ration reste affich jusqu effacement manuel ou remplacement par un message de plus haute priorit Cependant si le d faut est stable et n a pas disparu le message d indication del op ration ne s efface pas et les voyants DEL ne s teignent pas Une indication d op ration engendr e par un d marrage temporaire est automatiquement effac lors du retour l tat normal Priorit des messages d indication d op ration Les messages s affichent suivent un ordre de priorit Si plusieurs types d indications sont activ s au m me moment le message de la plus ha
5. Les r glages en cours peuvent tre contr l s dans le premier menu de param tres c a d REGLAGES STD DE PROTECT I gt In x xx Sous menu Menu des param tres REGLAGES 4 p Poar gt gt In x xx GRP 1 I gt x xx A Confirme 2 lt s v Annular S Fig 3 2 2 2 1 R glages des param tres dans les groupes de r glages I et 2 24 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur En passant du premier groupe de r glages au second vous pouvez activer tout un ensemble de r glages en m me temps Le passage d un groupes de r glages l autre peut s effectuer de l une des fa ons suivantes avec le param tre 1 2 situ dans le groupe du menu principal REGLAGES avec un signal num rique condition que SGB1 5 4 soit r gl sur 1 dans les consignes des deux groupes GRP 1 et GRP 2 avec un param tre V150 via le bus SPA Lorsque un grand nombre de r glages doit tre modifi par ex pendant la mise en service d un ensemble de relais de protection utiliser un PC quip du logiciel n cessaire Si ce logiciel n est pas disponible ou lorsque seulement quelques consignes doivent tre modifices 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser les boutons fl ch s pour s lectionner le groupe REGLAGES du menu principal et le menu de groupe choisi ex STD DE PROTECT et appuyer sur P 3 Utiliser 4 ou
6. Faible niveau de tension de la pile Remplacer la pile Sile REF 610 est utilis sans pile cet avertissement peut d sactiv en param trant les r glages de la m moire non volatile sur 0 Dans le cas ou l avertissement est toujours actif il se pr sente sous forme d un texte BATTERY LOW PILE FAIBLE Surveillance du 2 Erreur au niveau du circuit de d clenchement circuit de V rifier que le circuit de d clenchement ne contient pas de d clenchement 1 conducteurs endommag s et corriger Les avertissements ne s affichent pas si la surveillance du circuit de d clenchement surveillance a t d sactiv e Temp rature du 4 Temp rature l int rieur du relais trop lev e module V rifier que la temp rature ambiante appartient l intervalle d alimentation autoris lev e Module de 8 e Module de communication d faillant ou non install communication V rifier que le bloc enfichable est connect au cadre du relais d faillant ou V rifier que le module de communication est install manquant Les avertissements ne s affichent pas si la surveillance du module de communication arri re a t d sactiv e Dans le cas o l avertissement est toujours actif il se pr sente sous forme d un texte Comm card faulty Carte de communication d faillante Erreur de configu 16 Erreur de configuration du DNP 3 0 ration du DNP 3 0 Les param tres du DNP 3 0 doivent tre format s et reconfigur s
7. 5 Afin de retourner l affichage du mode veille appuyer sur 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur Menu principal Menu de groupe Menu des param tres VALEURS MESUREES v VALEURS ENREGIS Le OPERATION v CONFIGURATION INFO NBRS DEMARRAGES NOMBRE DE DECL DE 0 1 F 1 10 pu 0 00 VALEURS ENREGIS DEMAR I gt x DEMAR gt gt x DEMAR 10 gt DEMAR 10 gt gt DEMAR Al gt x VALEURS ENREGIS DECL I gt 1 AUTRE DECL Sg VALEURS ENREGIS CYCLE 11 gt gt XXX l RecordedREF610_a Fig 3 2 1 3 1 Valeurs enregistr es 3 2 1 4 INFO Le groupe du menu principal INFO contient des informations dont vous pouvez avoir besoin lors d une demande de r paration 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser les boutons fl ch s pour s lectionner INFO et appuyer sur gt pour entrer dans le premier sous menu qui pr sente le type d appareil le num rode s rie du relais de protection la date de test le module CPU et galement le module de communication DNP 3 0 optionnel 3 Pour toute information concernant le CPU utiliser e pour s lectionner MODULE CPU et appuyer sur gt pour voir le num ro et la version du logiciel du CPU Lors de l affichage du num ro et de la version du logiciel du CPU appuyer sur gt pour voir le num ro de fabrication
8. appel es avertissements permettent de continuer fonctionner normalement ou avec des fonctionnalit s reduites Erreurs internes au relais IRF Pour les IRFs permanentes le relais ne rempli plus son r le de protection et doit tre renvoy pour r paration aupr s d un prestataire de maintenance autoris Lorsque le syst me d auto surveillance d tecte une erreur interne permanente du relais le voyant DEL vert se met clignoter et le texte ERREUR INTERNE et un code d erreur s affichent Indiquer le code de l erreur lors de l exp dition pour maintenance Aussi longtemps que le voyant vert DEL pr t clignote l indication d erreur ne peut tre effac e Si une erreur interne dispara t le voyant vert DEL arr te de clignoter et le relais revient son tat normal de fonctionnement mais le message d indication de l erreur reste affich jusqu effacement manuel ERREUR INTERNE CODE ERREUR 30 IntFault_a Fig 3 3 2 3 1 IRF permanente Le code de l erreur est num rique et permet d identifier le type d erreur Les codes d erreurs sont indiqu s dans le tableau ci dessous Tableau 3 3 2 3 1 Codes IRF Code erreur Type d erreur 4 Erreur de la sortie PO1 5 Erreur de la sortie PO2 6 Erreur de la sortie PO3 7 Erreur de la sortie SO1 8 Erreur de la sortie SO2 9 Erreur dans le signal d activation pour les sorties PO1 PO2 SO1 ou SO2 10 11 12 Erreur d
9. e jusqu 100 codes d v nements horodat s valeurs de r glage donn es d enregistrement des perturbations enregistrement des donn es jusqu aux cinq derniers v nements horodat s le nombre de r enclenchements et de d parts d clenchements des seuils de protection le message d indication affich et l tat des DELs au moment la coupure d alimentation IHM quip e d un cran LCD alphanum rique et de boutons de navigation huit DELs programmables e Messages d indication des op rations affich s en mode CEI ou ANSI Assistance multilingue e Mot de passe de protection s lectionn par l utilisateur pour l IHM e Affichages des valeurs des courants primaires e Mesures de la moyenne du courant pendant en temps predefini 1 999 mn Tous les r glages peuvent tre modifi s l aide d un PC Connexion optique de communication frontale sans fil ou par c ble Module optionnel de communication de la face arri re quip de connecteurs pour fibres optique en plastique pour fibres optique combin es plastique et verre ou RS 485 Ce module d di la communication syst me supporte les protocoles SPA bus CEI 60870 5 103 ou Modbus et ASCII Module optionnel de communication arri re DNP 3 0 avec connexion RS 485 pour communication syst me utilisant le protocole de communication DNP 3 0 Pile de secours pour l horloge en temps r el 1MRS755565 Relais de protection
10. tachement et installation du bloc enfichable Le compartiment de la pile est accessible par le dessous du bloc enfichable comme pr sent en Fig 3 4 3 1 Enlever doucement la pile l aide par exemple d un tourne vis bout plat Attention ne pas laisser tomber la pile dans le bloc enfichable Ins rer la nouvelle pile sous le support de pile et s assurer que l installation respecte les polarit s pour viter d endommager l quipement Les piles enlev es doivent tre limin es en accord avec les r glementations locales environnementaux concernant l limination des piles au lithium La pile n est pas charg e pendant un fonctionnement normal Lorsque le relais est mis hors service la pile doit tre enlev e afin d viter toute d charge Le temps de d charge normal est de 14 jours I Support de la pile A e Polarit S Ale Pie L Fig 3 4 3 1 Insertion et changement de la pile 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 4 4 1 Mise en service et maintenance Le relais doit tre soumis des tests r guliers et une maintenance continue en accord avec les r glementations nationales et les instructions Apr s la mise en service il faut tester les fonctionnalit s de la configuration et des r glages du relais sp cifique chaque application Pendant la mise en service du relais l o
11. 1 7 1 Modification du mot de passe SPA 3 1 8 S lection de la langue REF 610 permet de choisir entre plusieurs langues La langue par d faut est l anglais Pour s lectionner une langue voir Fig 3 1 8 1 Changer la langue d affichage de la fa on suivante 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser les boutons fl ch s pour s lectionner CONFIGURATION LANGUAGE et appuyer gt pour entrer la langue actuelle valid e 3 Appuyer sur 2 pour entrer dans le mode r glage et donner le mot de passe si besoin est La seconde ligne commence clignoter ce qui indique que vous tes autoris s assigner la langue 4 Utiliser az ou w pour d placer le curseur sur la langue s lectionn e 5 Appuyer sur 2 pour confirmer la s lection La langue choisie s affiche 6 Appuyer sur afin de retourner l affichage du mode veille En appuyant sur avant de confirmer la s lection la langue ant rieurement utilis e reste active et l affichage revient en mode veille Appuyer sur amp de nouveau provoque le retour de l affichage en mode veille 15 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 3 1 9 16 Menu principal Menu de groupe Menu des param tres MEASUREMENTS RECORDED DATA OPERATION SETTINGS CONFIGURATION 4 P A INFO v CONFIGURATION FUNCTION TEST DI COMMUNICATION 4 P Confirmer Annuler
12. alors qu une indication verrouill e reste allum e jusqu une r initialisation manuelle 31 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 3 3 1 3 3 3 1 4 32 e Voyant clignotant Le d marrage d une protection a t bloqu par le signal d une entr e num rique externe L indication de blocage est non verrouill e c a d qu elle dispara t avec le signal de l entr e num rique Le voyant DEL orange continue clignoter aussi longtemps que la protection est bloqu e L indication de blocage dispara t avec le signal de l entr e num rique ou lorsque le seuil de protection n est plus franchi Si une protection est bloqu e au moment o d autres protections d marrent le voyant continue clignoter Ceci est du fait que l indication de blocage a une priorit plus importante que celle d un d marrage Voyant DEL rouge Red_a Fig 3 3 1 3 1 Voyant DEL rouge Voyant teint Aucune protection n a provoqu de d clenchement Voyant allum Une protection a provoqu un d clenchement L indication de d clenchement est verrouill c a d qu elle reste allum e jusqu une r initialisation manuelle Voyants DEL programmables En plus des trois DEL fixes le relais comporte huit DELs qui peuvent tre programm es pour indiquer le statut de diff rents types de signaux du relais Les voyants DEL programmables peuvent indiquer les informations suivantes Sign
13. appuyer sur amp Les DEL et l affichage disparaissent uniquement si l erreur a t corrig e e Appuyer sur pendant au moins cinq secondes pour d verrouiller les contacts de sortie Remarquer que les voyants DEL doivent tre teints et l affichage effac ant rieurement Appuyer sur et 2 simultan ment pendant au moins 0 5 seconde pour r aliser une r initialisation g n rale c a d pour effacer toutes les indications et les valeurs m moris es et galement d verrouiller les contacts de sortie L inversion de l affichage confirme cette action Les valeurs m moriser comprennent les donn es enregistr es les enregistrements de perturbations et les valeurs moyennes valeurs appel es 3 3 Indications du relais de protection 30 Le fonctionnement du relais peut tre surveill par trois types d indications diff rentes sur IHM e Les trois voyants DEL ayant une fonctionnalit fixe Pr t D marrage Alarme et D clenchement Les huit voyants DEL programmables Les message texte l cran Les fonctions de protection ne sont pas affect es par les indications de fautes 1 5755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 3 3 1 3 3 1 1 3 3 1 2 Voyants DEL Lorsqu un seuil de protection d marre ou engendre une alarme le voyant DEL orange s allume LLorsqu un seuil de protection provoque un d clenchement le voyant DEL orange reste allum et le voyant DEL rou
14. ce que les dispositifs de blocage ressorts situ s de chaque c t de la poign e se lib rent et que le bloc sorte d environ 6 mm du cadre Ceci s pare les connecteurs et le bloc se retire facilement du cadre Le relais de protection est quip d un m canisme de court circuit automatique au niveau du connecteur du transformateur de courant TC En cons quence le d tachement du bloc enfichable ne provoque pas l ouverture du circuit secondaire du TC qui risquerait autrement de donner lieu des tensions lev es dangereuses Lorsque le bloc enfichable est d tach les bornes de signal restent ouvertes Detaching_a Fig 3 4 2 1 D tachement du bloc enfichable du cadre 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur Avant d assembler le bloc enfichable et le cadre qui appartiennent au A relais v rifier que l unit et le cadre ont le m me num ro de commande Le num ro de commande est imprim sur la plaque inf rieure l int rieur du cadre Cependant si un autre bloc enfichable doit tre utilis en remplacement de l unit d origine s assurer que les dix premiers caract res des num ros de commande du bloc enfichable et du cadre sont identiques comme dans l exemple suivant Num ro de commande du cadre du relais REF610A55HCMP Num ro de commande du bloc enfichable REF610A55HCNR Il est toutefois fortement recomma
15. du CPU ou pour voir le num ro de s rie du CPU 4 Utiliser les boutons fl ch s pour contr ler l information correspondante sur le module de communication DNP 3 0 optionnel Lors de l affichage du num ro de s rie DNP appuyer sur v pour voir le nom du protocole DNP 5 Afin de retourner l affichage du mode veille appuyer sur 23 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur Menu principal Menu de groupe Menu des param tres A VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS OPERATION REGLAGES CONFIGURATION Eg A gt lt Annuler INFO INFO 1MRS118512A S xxx Sat A v ama a _ Fo PF C AMRS118512A A InfoREF610_a Fig 3 2 1 4 1 Info 3 2 2 Niveau technique 3 2 2 1 Syst me de menu des param tres Appuyer sur un bouton fl ch pour activer le menu principal Si le mot de passe par d faut est toujours utilis aucun mot de passe ne sera demand pour modifier les param tres Si le mot de passe de protection est utilis lt s affiche jusqu l inscription du mot de passe de l IHM valide Les vues utilis es pour lire et r gler les param tres sont divis s en deux groupes principaux e R GLAGES CONFIGURATION 3 2 2 2 Changement des r glages Les r glages en cours se composent des r glages du groupes 1 ou du groupe 2 en fonction du groupe qui a t s lectionn pour tre actif indiqu par un ast risque
16. et simultan ment pour voir les courants de phases primaires en L1 L2 et L3 et les courant de d faut la terre Ip 2 Appuyer sur afin de retourner l affichage du mode veille 21 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 3 2 1 3 22 L affichage doit tre en mode veille pour pouvoir activer le mode surveillance L affichage ne se remet pas sur le mode veille automatiquement puisque le modesurveillance n a pas de temporisation Cependant si une erreur est d tect e l indication de l erreur recouvre le mode surveillance ABB 2 4 2 xxx L3 x xx 10 x xx MonitoringREM610_a Fig 3 2 1 2 2 Activation du mode surveillance les param tres M80 et M83 soient correctement r gl s via la H Pour contr ler les valeurs de courant primaire correctes il faut que communication en s rie Contr le des valeurs enregistr es Le contenu de l enregistreur d v nement et les informations sur le nombre se d marrages de d clenchements et de r enclenchements automatiques effectu s se trouvent dans le groupe du menu principal VALEURS ENREGIS 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser 4 ou zg pour s lectionner VALEURS ENREGIS dans le menu principal et appuyer sur gt pour saisir le premier v nement Afin de naviguer entre les v nements utiliser 4 et v gt Pour entrer ou sortir du menu utiliser gt ou lt
17. marrage et qu il sera pass en mode protection 2 L affichage est test en l inversant pendant environ trois secondes voir Fig 3 1 2 1 1 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 3 1 2 2 3 1 2 3 3 1 2 4 3 L affichage revient en mode veille et le voyant s teint si aucun message d indication d op ration ne s affiche Cependant si la fonction non volatile est active le message affich sur l afficheur avant que l alimentation ne soit d connect e r appara t sur l afficheur PowerUp_a Fig 3 1 2 1 1 Test d affichage au d marrage affichage invers Modes d affichage Lorsque l cran est en mode veille le nom du d part de ligne qui est par d faut ABB est affich Pour modifier le nom du d part de ligne utiliser le param tre SPA M20 ABB IdleMode_a Fig 3 1 2 2 1 Affichage en mode veille Lorsque l affichage et en mode vue seuls les r glages sont visibles R GLAGES GRP1 I gt gt 3 50 ViewMode_a Fig 3 1 2 2 2 Affichage en mode vue Lorsque l affichage et en mode r glage les r glages sont galement modifiables R GLAGES Sei GRP1 50 SetMode_a Fig 3 1 2 2 3 Affichage en mode r glage R tro clairage de l cran Normalement le r tro clairage de l cran est teint e Allumer l cran en appuyant sur l une des touches fl ch es de l IHM Si l IHM n est pas utilis pendant environ cinq minutes le r tro clairag
18. menu FONC ESSAI DI Appuyer sur gt de nouveau pour entrer dans le menu de test Le curseur est sur le premier param tre FONC ESSAI Appuyer sur pour entrer dans le mode test et donner le mot de passe si besoin est S lectionner le signal de votre choix avec lt ou P et appuyer pour activer le signal Le signal reste actif aussi longtemps que 8 reste enfonc R p ter les tapes pr c dentes pour tester les autres signaux Pour quitter le mode de test appuyer sur zz Appuyer sur amp afin de retourner a l affichage en mode veille Le tableau ci dessous pr sente l ordre d activation et le chiffre associ qui clignote lors du test d un signal Tableau 4 4 1 Test des fonctions Chiffre Fonction 1 D marrage du seuil 1 gt 2 D clenchement du seuil I gt 3 D marrage du seuil gt gt 4 D clenchement du seuil 1 gt gt 5 D marrage du seuil gt gt gt 6 D clenchement du seuil gt gt gt 7 D marrage du seuil l gt 8 D clenchement du seuil 10 gt 9 D marrage du seuil lo gt gt 10 D clenchement du seuil lo gt gt 11 D marrage du seuil Al gt 12 D clenchement du seuil Al gt 13 Alarme du seuil gt 14 D clenchement du seuil 0 gt 15 D clenchement externe 16 D clenchement du seuil ARC 0 IRF On peut galement tester les contacteurs de sortie via la communication s rie en utilisant les param tres O 1MRS755565 Relais de
19. rateur Menu principal Menu de groupe Menu des param tres A VALEURS MESUREES v VALEURS ENREGIS CONFIGURATION INFO v CONFIGURATION FONC ESSAI DI COMMUNICATION REGLAGES MEMOIRE SUP CIRC DE D C A 2 CONFIGURATION lt P AA MM JJ 00 23 Confirmer hhmmss 00 59 ee Annuler TimeREF610_a v Fig 3 1 9 1 R glage de l horloge en temps r el 3 1 10 R initialisation de la fonction de verrouillage apr s d clenchement La fonction de verrouillage du d clenchement est utilis e pour pr venir une fermeture accidentelle du disjoncteur apr s un d clenchement La fonction de verrouillage du d clenchement doit tre r initialis e localement avec une r initialisation s par e avant de permettre nouveau la fermeture du disjoncteur R initialiser le verrouillage du d clenchement comme suit 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser les boutons fl ch s pour s lectionner OPERATION DECL BLOQU D BLOQUAGE 3 Appuyer sur pour entrer en mode r glage La deuxi me ligne commence clignoter 4 Appuyer sur 2 pour r initialiser le verrouillage du d clenchement 5 Appuyer afin de retourner l affichage du mode veille Menu principal Menu de groupe Menu des param tres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS OPERATION OPERATION OPERATION DECL BLOQU D BLOQUAGE Confirmer Annular CONFIGURATION Operatio
20. tombe en panne au cours de son fonctionnement ou si les valeurs de fonctionnement sont tr s diff rentes de celles sp cifi es le relais doit subir une remise en tat convenable Toutes les mesures impliquant une remise en tat de composants lectroniques doivent tre effectu es par le fabricant Veuiller contacter le fabricant ou le repr sentant pour de plus amples informations sur la v rification la remise en tat et la recalibration du relais Au moment de contacter ABB pour commander des services de r paration veuiller mentionner une description de l erreur et le code de l erreur dans la mesure du possible 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 7 Information de commande Se reporter au Manuel de R f rence Technique 49 REF 610 Relais de protection de ligne Manuel de l op rateur 1MRS755565 50 R f rences Autres manuels disponibles e Manuel de R f rence Technique 1MRS755566 Manuel d Installation IMRS755567 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 9 Abr viations ANSI American National Standards Institute Institut National Am ricain des Normes ASCII American Standard Code for Information Interchange Code Standard Am ricain pour I Echange d Information CBFP Protection contre la d faillance du disjoncteur Commission lectro technique Internationale CPU Central Processing Unit DEL Dio
21. tre utilis pour r aliser un test plus labor des fonctionnalit s du relais de protection La mise en service du relais comprend 1 La v rification que les r glages sp cifiques l application ait t correctement entr s dans le relais Ceci est effectu par lecture des r glages du relais directement l cran ou via la communication s rie et par comparaison avec les r glages sp cifiques l application Lors d une lecture via communication s rie les r glages peuvent tre stock s dans un fichier de r glages de la mise en service 2 La v rifications des mesures de courant se reporter la section V rification des mesures 3 Test des routages vers les contacts de sortie se reporter la section Test des fonctions 4 Test de la disponibilit des signaux d entr e num rique se reporter la section Test d entr e num rique 5 Test de la d tection d arc optionnelle se reporter la section Test de d tection d arc 6 Test de la protection contre le court circuit se reporter la section Test des fonctions de protection 7 Test de la protection contre le d faut la terre se reporter la section Test des fonctions de protection Instructions de maintenance Lors de la r alisation p riodique de la maintenance pr ventive la totalit du circuit de d clenchement du disjoncteur doit galement tre test si possible Ceci peut facilement tre r alis lorsque le bloc enfic
22. un retour d un signal d activation ou d une sortie 2 SO1 ou 502 13 Erreur de la sortie optionnelle 503 14 Erreur la sortie optionnelle 504 15 Erreur de la sortie optionnelle 505 16 Erreur d un signal d activation pour les sorties optionnelles SO3 SO4 ou SO5 17 18 19 Erreur dans le commentaire signal d activation ou sorties optionnelles SO3 SO4 ou SO5 20 21 Baisse de la tension d alimentation 30 M moire de programme d faillante 50 59 M moire de travail d faillante 51 52 53 54 56 M moire de param tre d faillante 1 2 35 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 36 Tableau 3 3 2 3 1 Codes IRF Code erreur Type d erreur 55 M moire de param tre d faillant param tres de calibration 80 Module d E S optionnel manquant 81 Module d E S optionnel inconnu 82 Erreur de configuration du module d E S optionnel 85 Module d alimentation d faillant 86 Module d alimentation inconnu 90 Erreur de configuration de l quipement 95 Module de communication inconnu 104 R glages de configuration d faillant pour CEI 60870 5 103 131 139 195 203 222 223 Erreur interne de tension de r f rence 240 Entr e d faillante capteur optique 2 241 Entr e d faillante capteur optique 1 253 Erreur au niveau de l unit de mesure 1 Peut tre corrig e par reformatage aux r glages d usine 2 Les
23. 2 Utiliser les boutons fl ch s pour s lectionner CONFIGURATION COMMUNICATION REGL SPA MOT PASS SPA et appuyer sur M 3 Appuyer 2 pour entrer dans le mode r glage et donner le mot de passe de l IHM actuel si besoin est Si le mot de passe par d faut 001 est toujours valide aucun mot de passe n est n cessaire 4 Le premier chiffre du mot de passe diter commence clignoter R gler le chiffre en utilisant 9 et v 5 Activer les chiffres suivants en appuyant sur lt ou P 6 Pour m moriser un nouveau mot de passe SPA et revenir l affichage du mode vue appuyer sur 2 L affichage confirme la m morisation par le clignotement de gt Autrement pour sortir du mode r glage sans m moriser la modification du mot de passe SPA appuyer sur une fois avant de confirmer et l affichage revient en mode vue 7 Appuyer sur afin de retourner l affichage du mode veille 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur Menu principal Menu de groupe Menu des param tres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS a REGLAGES ASAS 94 j CONFIGURATION FONC ESSAI DI COMMUNICATION A INFO LANGAGE eeneg REGLAGES MEMOIRE I SUP CIRC DE D C Faire d filer jusqu au le chiffre lt gt ai MOT PASS SPA R GL IEC103 GE R gler le chiffre Annuler CONFIGURATION CONNECT AVANT ROTOCOLE ARR MODULE ARRI RE SPApwREF610_a Fig 3
24. ADR DE UNIT xxx ou groupe de param tres par ex R GL SPA Dans le cas d un groupe de param tres utiliser les boutons fl ch s pour arriver jusqu au param tre de votre choix 4 Appuyer sur 9 pour entrer dans le mode r glage et donner le mot de passe si besoin est 5 Le texte ou le premier chiffre dur glage commence clignoter R gler la valeur du r glage avec 4 et v Activer le chiffre caract re suivant en appuyant sur lt ou D Cependant lors du r glage d un texte au choix les fl ches gauche oudroite n ont aucune fonction 6 Pour enregistrer la nouvelle valeur et revenir l affichage du mode vue appuyer sur 2 Si le param tre est de nature num rique l affichage confirme la m morisation par le clignotement de lt 7 Autrement pour sortir du mode r glage sans m moriser les modifications appuyer sur 1 une fois avant de confirmer et l affichage revient en mode vue 8 Appuyer encore un fois sur amp afin de retourner l affichage du mode veille Si une valeur hors de la plage de r glage est entr e l ancienne valeur est restaur e lors de la confirmation 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur Menu principal Menu de groupe Menu des param tres VALEURS MESUREES Y VALEURS ENREGIS OPERATION REGLAGES 1 CONFIGURATION e INFO ces e ICONFIGURATION TAT D ED1 9 TAT D ED4 CONFIGURATION CONNEC
25. CH MIN 200 SettingsREF610_a REGLAGES DEMANDE VAL 50 Fig 3 2 2 2 2 R glages Combinateurs groupes de commutateurs Le relais de protection comprend les combinateurs suivants SGF1 Contacts de sortie SGF2 R glages de l affichage SGF3 SGF4 Fonctions de protection SGF5 Fonction de verrouillage pour les DEL programmables SGB1 SGB5 Entr es num riques DI1 DI5 SGR1 SGR8 Contacts de sortie PO1 PO2 PO3 SO1 SO2 SO3 SO4 SO5 SGL1 SGL8 DELs programmables Pour r gler les fonctions via les combinateurs 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser les boutons fl ch s pour s lectionner le groupe REGLAGES du menu principal et le combinateur choisi par ex SGF et appuyer sur P 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 3 Utiliser az ou wv pour s lectionner le combinateur de votre choix par ex SGF2 pour le r glage de l affichage et appuyer sur gt 4 Utiliser ou Y pour s lectionner le groupe de r glages 1 ou 2 GRP 1 ou GRP 2 Le groupe de r glages actif est celui qui est indiqu par un ast risque y 5 Appuyer sur 2 pour entrer dans le mode r glage et donner le mot de passe si besoin est 6 Utiliser lt ou P pour s lectionner le bit r gler et z ou w pour s lectionner l tat du bit de votre choix voir Fig 3 2 2 2 4 7 Appuyer sur pour confirmer la s lection Apr s la confirmation l aff
26. L3 et la valeur mesur e de Io Al et 6 via le menu de l IHM 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Le curseur est plac sur le premier l ment du menu VALEURS MESUREES Appuyer sur gt pour voir la valeur mesur e en phase L1 3 Utiliser 4 et pour contr ler les valeurs mesur es en phases L1 L2 et L3 et la valeur mesur es de Io AI et 0 Les courants de phase sont indiqu s en tant que multiples du courant nominal I 10 est indiqu en tant que pourcentage du courant nominal In tandis que AI est indiqu en tant que pourcentage du courant de phase le plus lev et 0 est indiqu en tant que pourcentage du niveau de d clenchement thermique Appuyer sur P encore une fois pour observer les valeurs correspondantes du courant primaire pour L1 L2 L3 et Ip Si les facteurs de conversion ont t r gl s sur z ro l affichage pr sente des pointill s 4 Utilisez les boutons fl ch s pour contr ler les autres valeurs mesur es dans le menu VALEURS MOYENNES voir Fig 3 2 1 2 1 5 Appuyer sur afin de retourner l affichage du mode veille Menu principal Menu de groupe Menu des param tres lt VALEURS MESUREES Annuler VALEURS MESUREES 11 min VALEURS MESUREES I 1_min In x xx D B Fig 3 2 1 2 1 Mesures MeasurementsREF610_a Pour acc der aux valeurs primaire des courant en activant le mode surveillance 1 Appuyer sur 8
27. Module DNP 3 0 32 e M moire d faillante dans la carte DNP 3 0 ou perte de d faillant communication entre la carte DNP 3 0 et le relais La carte du DNP 3 0 ou le bloc enfichable n cessite une maintenance Lumi re continue 64 Le capteur a d tect une muni re continue d tect e par le V rifier les capteurs et les fibres capteur lumineux V rifier qu il n y ait aucune source de lumi re qui puisse 1 21 interf rer avec les capteurs par ex la porte du dispositif de Ka communication est ouverte 127 1 L avertissement de d faillance externe peut transmis a SO2 avec le SGF1 8 3 4 Bloc enfichable detachable 3 4 1 Identification du produit Le num ro de commande se trouve sur une tiquette appos e sous la poign e inf rieure du relais de protection du relais attention 4 ne pas soulever la poign e de plus de 25 i Lors de la v rification du num ro de commande du bloc enfichable environ 40 mm Le soul vement de la poign e au dela de cette distance provoque le d tachement du bloc enfichable du cadre a 25 y 40 mm 37 REF 610 Relais de protection de ligne 1 5755565 Manuel de l op rateur Fig 3 4 1 1 V rification du num ro de commande du relais 3 4 2 D tachement et installation du bloc enfichable 38 Avant de d tacher le bloc enfichable du cadre d connecter la tension d alimentation Pour d tacher le bloc enfichable soulever la poign e inf rieure jusqu
28. PASSWORD HMI TRIP CIRCUIT SUP Fig 3 1 8 1 S lection de la langue LanguageREF610_a R glage de l horloge en temps r el L horloge en temps r el utilis e pour les v nements horodat s est r gl e via deux modes de r glages diff rents un pour ann e mois jour et l autre pour heures minutes secondes Pour modifier un r glage ou les deux 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser les boutons fl ch s pour s lectionner CONFIGURATION TEMPS et appuyer sur M 3 Utiliser 4 ou amp pour s lectionner le param tre diter 4 Appuyer sur pour entrer dans le mode r glage et donner le mot de passe si besoin est Si le mot de passe par d faut 999 est toujours valide aucun mot de passe n est n cessaire 5 Le premier chiffre de la valeur de r glage du param tre diter commence clignoter Utiliser lt et gt pour d placer le curseur et 4 et v pour diminuer ou augmenter la valeur L intervalle de r glage c a d ann e ou minute s affiche sur le c t droit de la deuxi me ligne 6 Pour m moriser la nouvelle valeur et revenir l affichage du mode vue appuyer sur 89 7 Autrement pour sortir du mode r glage sans m moriser les modifications appuyer sur une fois avant de confirmer et l affichage revient en mode vue 8 Appuyer sur afin de retourner l affichage du mode veille 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op
29. REF 610 Relais de protection de ligne Manuel de l op rateur 1MRS755565 Publi Version 23 03 2005 A Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur Contenu 1 IntroOd uctIi uu u SU h Qu mena dus usha 5 1 1 propos de ce manuel 5 1 2 Utilisation du relais 5 1 3 Caract ristiques ss 5 E Garantie rss messe 7 1 5 Historique de r vision 7 2 Information de s curit ss 8 3 NStrUCt NS uu nee ass Taser dnain anaiai 9 3 1 Fonctions del IAM uu uu u u n s T SSS uapa uha 9 3 1 1 Face avant a as 9 3 1 2 Affichage uuu ua p Aa ete 9 3 1 2 1 Test d affichage au d marrage 9 3 1 2 2 Modes d affichage 10 3 1 2 3 R tro clairage de l cran 10 3 1 2 4 Ajustement du contraste de l affichage 10 3 1 3 Utilisation des touches 11 3 1 4 Menu principal 12 3 125 SO US MENU EE 12 3 1 6 Mot de passe IHM 13 3 1 7 Mot de passe SPA 14 3 1 8 S lection de la langue
30. T AVANT CONNECT ARRIERE CONFIGURATION SPA CEI 60870 5 103 MODBUS RTU MODBUS ASCII CONFIGURATION ACTIVE CONFIGURATION MOT PASS SPA xxx CONFIGURATION DEBIT B S ICONFIGURATION ONC ESSAI DI COMMUNICATION IREGLAGES MEMOIRE CONFIGURATION 9 6 DEBIT B S 4 8 CONFIGURATION CEI103 GRP CONFIGURATION DEBIT B S 9 6 DEBIT B S 4 8 CONFIGURATION RITE PAIRE PARIT IMPAIRE PARIT CONFIGURATION CEI L CONFIGURATION REGL MEMOIRE xxx CONFIGURATION ORDRE DE CRC FAIBLE FORT FORT FAIBLE CONFIGURATION DEBIT B S ER DEBIT B S 48 DEBIT B S 24 DEBIT B S 12 DEBIT B S 03 CONFIGURATION LUMIERE TEINTE Config REF610_a CONFIGURATION EN BOUCHE Fig 3 2 2 3 1 Configuration partie 1 29 REF 610 Relais de protection de ligne 1 5755565 Manuel de l op rateur Menu principal Menu de groupe Menu des param tres k h FONC ESSAI DI i A COMMUNICATION 1 4 lt gt CONFIGURATION FREQUENCE 50 ns FREQUENCE CONFIGURATION MOT PASS HMI eA AA MM JJ E hi ACTIVE z mn 8 Fig 3 2 2 3 2 Configuration partie 2 3 2 2 4 Accuser r ception et r initialiser les indications les contacteurs de sortie et les valeurs m moris es Pour teindre les DELs et effacer l affichage
31. a terre Le calcul du courant a injecter dans l entr e courant de d faut la terre doit tre effectu en tenant compte de la valeur nominale de l entr e courant 0 2A ou 5 du relais tester Le courant injecter au cours du test est obtenu de la mani re suivante courant inject A 2 5 102 x courant nominal de l entr e d excitation Pour effectuer le test injecter le courant dans l entr e courant de d faut la terre Les contacteurs de sortie sur lesquels le signal de d clenchement est rout depuis la fonction de protection contre les d faut la terre doit tre activ l issue de la temporisation fix e pour le seuil Ip gt 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 5 5 1 5 2 Pi ces de rechange Bloc enfichable La construction du relais de protection permet l utilisation de blocs enfichables complets comme pi ces de rechange Le temps d interruption peut donc tre r duit au minimum cas de panne du relais En cas de mauvais fonctionnement veuiller consulter votre fournisseur de relais Un bloc enfichable de rechange convient au relais si au moins les dix premiers caract res du num ro de commande sont identiques a ceux du num ro de commande du cadre Afin d obtenir des fonctions identiques a celles du produit original tous les caract res du num ro de commande sauf ceux qui indiquent une pi ce de rechange doivent corresp
32. activ e Pour que la connexion frontale reste active en permanence appuyer sur lt et gt simultan ment lors de la mise sous tension du relais de protection Lorsque la connexion arri re a t s lectionn e le protocole arri re s lectionn est automatiquement activ Menu principal Menu de groupe Menu des param tres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS OPERATION REGLAGES Confirmer lt ren e INFO v Annuler CONFIGURATION CONFIGURATION CONNECT AVANT CONNECT AVANT ROTOCOLE ARR CONNECT ARRIERE MODULE ARRI RE IREGL MODBUS T XXX ADR DE UNITE Fig 3 1 12 1 Passage entre les connexions frontale et arri re CONFIGURATION FONC ESSAI DI 4 gt COMMUNICATION REGLAGES MEMOIRE SUP CIRC DE DEC v FrontRearREF610_a Voyant de communication frontale Voyant teint Communication arri re actuellement s lectionn e Voyant allum Communication frontale actuellement s lectionn e Voyant clignotant Le port de communication frontale est actuellement s lectionn et le relais communique S lection du protocole pour la communication arri re Lorsque le REF 610 est fourni avec un module de communication pour les protocoles de communication int gr s il est possible de choisir le protocole de communication pour la connexion arri re Si le REF 610 est quip d un module de communication pr
33. aux de d clenchement du une protection Signaux d alarme des protections Position du disjoncteur Etat de la fonction de r enclenchement automatique e Verrouillage du d clenchement Lumi re d tect e par la protection contre les arcs tat des signaux des entr es num riques R orienter les signaux vers les DEL via les combinateurs SGL1 SGL8 c a d vers DEL avec les interrupteurs des combinateurs SGL1 vers LED2 avec ceux de SGL2 et ainsi de suite Chaque SGL comprend 21 signaux diff rents Pour de plus amples informations concernant ces signaux se reporter au Manuel de R f rence Technique Par d faut les voyants DEL ne se verrouillent pas mais il est possible de les r gler pour qu ils se verrouillent via combinateur SGF5 Pour obtenir des instructions sur le r glages des combinateurs se reporter la section Combinateurs groupes de commutateurs 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 3 3 2 Messages d indication Les messages vous donnent une vue d ensemble des op rations de protection et des erreurs internes au relais 3 3 2 1 Messages d indication d op ration Lorsqu un seuil de protection est franchi le texte D MARRAGE s affiche accompagn du nom de la fonction De plus dans le cas d une indication de d marrage continue le nom des phases o le d faut est present s affichent sauf pour la protection thermique et la protection contre une ru
34. ction modulaire et con u principalement pour la protection des arriv es et des d parts de lignes pour une gamme tendue de postes de transformation Le REF 610 repose sur une architecture num rique g r e par microprocesseur Un syst me d autosurveillance contr le en permanence le fonctionnement du relais L IHM poss de un cran cristaux liquides LCD qui facilite une utilisation s re de l appareil Le contr le local du relais par communication s rie peut tre effectu l aide d un ordinateur connect sur le port de communication avant Des commandes distance sont possibles via le port de communication arri re connect au syst me de contr le commande par un bus s rie Caract ristiques Protection surintensit triphas e non directionnelle temps constant ou temps inverse Seuil bas Protection surintensit triphas non directionnelle Seuil haut Protection surintensit triphas non directionnelle Seuil instantan Protection d faut la terre non directionnelle ou protection homopolaire temps constant ou temps inverse Seuil bas Protection d faut la terre non directionnelle ou protection homopolaire Seuil haut e Protection contre la rupture de conducteur e Protection triphas e des c bles contre la surcharge thermique Protection contre les arcs deux capteurs optiques pour la d tection d arc en option ajustement automatique du niveau d
35. de lectroluminescente DI Entr e Num rique IDMT Caract ristiques d finies par des courbes de d clenchement long retard Inverse Definite Minimum Time IHM Interface Humain Machine IRF Erreur Interne au relais Internal Relay Fault LCD cran cristaux liquides Ordinateur personnel PO1 PO2 PO3 Sortie de puissance Power outputs RTU Unit Terminale Distance SO1 SO2 Signaux de sortie Signal outputs TC Transformateur de Courant TCS Surveillance du circuit de d clenchement 51 ED EP Distribution Automation P O Box 699 FIN 65101 VAASA FINLANDE T l 358 10 22 11 Fax 358 10 224 1094 www abb com substationautomation 1MRS755565 FR 03 2005
36. de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 1 4 1 5 Surveillance de la charge de la pile Auto surveillance permanente des l ments lectroniques et du logiciel Bloc enfichable d tachable Garantie Veuillez vous informer quant aux termes de la garantie aupr s de votre repr sentant ABB le plus proche Historique de r vision Version Date Remarques A 23 03 2005 Traduction de la version anglaise A2 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 2 Information de s curit Des tensions dangereuses risquent de circuler au niveau des connecteurs m me si la tension auxiliaire a t d connect e Les normes de s curit nationales et locales doivent toujours tre suivies Le dispositif contient des composants qui sont sensibles aux d charges lectrostatiques Tout contact non justifi avec les composants lectroniques doit donc tre vit Le cadre ext rieur du dispositif doit tre soigneusement mis la terre L installation lectrique ne peut tre effectu e que par un lectricien expert Le non respect de ces normes peut conduire la mort aux blessures corporelles ou des dommages mat riels importants La rupture du scell autocollant sur la poign e sup rieure de l appareil entra ne l annulation de la garantie et l absence de garantie d un fonctionnement correct de l appareil
37. de lumi re de la d tection d arc en r glant le commutateur 21 sur 1 pour le SGL de la DEL choisie Il est galement possible de transmettre le signal de d tection de lumi re un relais de sortie qui doit tre r gl pour tre verrouillant 2 Configurer la DEL programmable choisie pour tre verrouill e en r glant le commutateur correspondant du combinateur SGFS sur 1 3 Placer le flash de l appareil une distance minimale de 3 m tres de la lentille du capteur et activer le flash Placer alternativement le flash contre la lentille du capteur et l activer 4 La DEL programmable s lectionn e doit s allumer si la d tection d arc fonctionne correctement Si un relais de sortie est utilis les contacteurs doivent fonctionner lumineux L gt soit r gl et que la sortie du signal lumineux L gt soit configur e pour s activer imm diatement lors de la d tection d une lumi re avec un commutateur en SGF4 S assurer que le commutateur de SGF3 pour la sortie du signal 45 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 4 7 4 7 1 4 7 2 46 Test des fonctions de protection Les fonctions de protection contre le court circuit et le d faut la terre du relais de protection peuvent tre test es avec les valeurs de r glage utilis es au cours du fonctionnement normal Si d autres r glages sont utilis s pendant le test s assurer que les r glages originaux sont entr s de no
38. doit tre inspect visuellement Au moment de l inspection visuelle constater les l ments suivants Signes de dommages m caniques sur le relais les contacts et le cadre du relais Taches de rouille ou signe de corrosion sur les terminaux ou le cadre pendant aucune des phases de test lorsque le circuit primaire est ouvert Les tensions lev es engendr es par un circuit secondaire de TC ouvert peuvent tre mortelles et endommager les instruments et l isolation I Ne pas ouvrir le circuit secondaire du transformateur de courant Instructions de mise en service La mise en service du relais est effectu e pour confirmer que le fonctionnement est correct lorsqu il est amen tre utilis La v rification de la polarit des TC par phase doit tre r alis e pour confirmer que le branchement du circuit entre le TC et le relais est correct ce qui est une condition de d part pour le fonctionnement r ussi des fonctions de protection Le circuit de d clenchement du disjoncteur les circuit de verrouillage et de signalement doivent galement tre v rifi s 41 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 4 2 4 2 1 42 Lors de la mise en service du relais un test d injection sur secondaire doit tre effectu pour assurer la s curit personnelle en cas de court circuit ou de d faut la terre dans le syst me Au besoin le test d injection sur secondaire peut aussi
39. e protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 3 1 6 Mot de passe IHM Le mot de passe IHM emp che au niveau technique que toutes valeurs modifiables par l utilisateur fasse l objet d une modification par une personne non autoris e La fonction mot de passe reste inactive jusqu ce que le mot de passe par d faut soit chang Le mot de passse IHM par d faut est 999 Vous pouvez galement modifier le mot de passe partir d une unit distance en utilisant le param tre V162 mais le mot de passe n est lisible que sur l IHM D s le remplacement du mot de passe par d faut de l IHM le nouveau mot de passe est n cessaire pour modifier les valeurs des param tres Une fois que le mot de passe est inscrit l affichage reste en mode r glage jusqu au retour en mode veille REGLAGES MOT DE PASSE 000 Password_a Fig 3 1 6 1 Le mot de passe pour l dition des param tres de r glage Changer le mot de passe de l IHM de la fa on suivante 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser le bouton fl ch pours lectionner CONFIGURATION MOT PASS HMT et appuyer gt 3 Appuyer t pour entrer dans le mode r glage et donner le mot de passe de l IHM actuel si besoin est Si le mot de passe par d faut 999 est toujours valide aucun mot de passe n est n cessaire 4 Le premier chiffre du mot de passe diter commence clignoter R gler le chiffre en utilisant et v 5 Active
40. e r f rence bas sur l intensit du r tro clairage d tection d arc par signal lumineux distance R enclencheur automatique provoquant 1 3 r enclenchements Protection contre la d faillance du disjoncteur Compteurs de d clenchements pour la surveillance du bon tat du disjoncteur Supervision du circuit de d clenchement avec possibilit d acheminer le signal d alarme vers un signal de sortie Fonction de verrouillage du d clenchement REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur Quatre entr es de courant pr cises Fr quence r seau r glable par l utilisateur 50 60 Hz Trois contacteurs de sortie de puissance normalement ouverts Contacteurs deux positions pour signaux de sortie deux par d faut et trois suppl mentaires sur le module d E S optionnel Fonctions pour la configuration des contacteurs de sortie pour une t che voulue e Deux entr es num riques isol es galvaniquement et trois entr es num riques suppl mentaires isol es galvaniquement sur le module d E S optionnel Dispositif d enregistrement des perturbations temps d enregistrement pouvant atteindre 80 secondes d clenchant avec un ou plusieurs signaux d entr e internes ou num riques enregistre quatre canaux analogiques et jusqu huit canaux num riques s lectionnables par l utilisateur e fr quence d chantillonage ajustable e M moire non volatile pour
41. e s teint automatiquement e L activation de la fonction d conomie d nergie en appuyant sur teint le r tro clairage dans les 20 secondes qui suivent Ajustement du contraste de l affichage Le contraste d affichage d pend de la temp rature REF 610 ajuste automatiquement le contraste pour permettre une meilleure lecture Lorsque l affichage est en mode veille les r glages sont galement modifiables e Pour accro tre le contraste maintenir gt et ajuster le contraste l aide de 4 Pour faire faire d cro tre le contraste maintenir 2 et ajuster le contraste l aide de M 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 3 1 3 Appuyer ke p gt et A y augmenter ou diminuer Contrast_a Fig 3 1 2 4 1 Ajustement du contraste d affichage Apr s une remise sous tension du relais de protection la valeur par d faut du contraste de l affichage est automatiquement r tablie Utilisation des touches L IHM comprend des touches pour la navigation dans les menus Boutons de navigation 4 V wp Gauche Haut Bas Droite Saisir Effacer Annuler Navigation_a Fig 3 1 3 1 Boutons de navigation Utiliser les boutons de navigation pour visionner s lectionner et diter les l ments du menu de votre choix Appuyer sur un bouton fl ch pour activer le menu principal Pour se d placer entre les niveaux diff rents du menu et les l ments du men
42. ge s allume Lorsqu un seuil de protection estbloqu e pendant un d marrage le voyant DEL orange se met clignoter Le voyant DEL orange s allume galement pour indique une alarme provenant d un seuil de protection Voyant DEL vert Green_a Fig 3 3 1 1 1 Voyant DEL vert Deux informations diff rentes sont indiqu es par le voyant DEL vert l alimentation du relais et les erreurs internes au relais IRF Voyant teint L appareil est hors tension Voyant allum Le relais est en fonctionnement Cependant une erreur moins grave avertissement peut avoir eu lieu Se reporter la section Indications d erreur interne au relais IRF et avertissements Voyant clignotant Une erreur interne au relais a eu lieu n cessitant une r paration par un prestataire de maintenance autoris Se reporter la section Indications d erreur interne au relais IRF et avertissements Voyant DEL orange ES g NX Fig 3 3 1 2 1 Voyant DEL orange Yellow_a Voyant teint Aucun seuil de protection n a t franchi et il n y a aucune alarme thermique Voyant allum Une protection a d marr ou a engendr une alarme Les indications de d marrage et d alarme peuvent tre soit verrouill es soit non verrouill es gr ce aux combinateurs SGF Une indication non verrouill e est automatiquement effac e lorsque le d faut dispara t et que la protection a t r initialis e
43. hable est enlev du cadre du relais puisque les terminaux des contacts de sortie dans le cadre du relais restent ouverts dans une telle situation avec les l ments internes du cadre Les l ments internes du cadre du relais peuvent potentiellement abriter des tensions lev es et tout contact peut conduire des dommages corporels I Lorsque le bloc enfichable est retir du cadre viter tout contact La maintenance pr ventive du relais comprend la v rification des op rations du relais et le remplacement des pi ces us es La v rification doit tre men e de fa on assurer que l appareillage interne au relais fonctionne correctement c a d comme au cours de la premi re mise en service V rification du relais La v rification de maintenance comprend 1 V rification des mesures peut tre r alis e en accord avec les instructions de la section V rification des mesures 2 V rification du fonctionnement des contacts de sortie peut tre r alis e en accord avec les instructions de la section Test des fonctions Le syst me de d clenchement du disjoncteur doit tre d connect du relais au cours de la 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 4 2 2 4 3 4 4 v rification afin d viter tout risque d op ration ind sirable du dispositif Les signaux de verrouillage doivent galement tre d connect s du relais au cours de la v rification afin d vite
44. ichage revient en mode vue et pr sente la somme de contr le de chaque combinateur 8 Appuyer amp afin de retourner l affichage du mode veille Menu principal Menu de groupe Menu des param tres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS Editer Confirmer Annuler REGLAGES 1 GRP 1 XXX REGLAGES PROTECT STAGES J a v GE t poce f REGLAGES GRP 1 REGLAGES gt GRP 1 IXXXXXXXX REGLAGES GRP 1 _REF610_a SettingsSG Fig 3 2 2 2 3 R glage des combinateurs Menu des param tres REGLAGES D REGLAGES GRP 1 IXXX 1 Confirmer Annuler 4 gt R glage de l tat du bit 0 ou 1 Faire d filer jusqu au bit demand Fig 3 2 2 2 4 R glages des bits SettingBits_a 27 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 3 2 2 3 28 Configuration En g n ral les param tres qui se trouvent dans le menu CONFIGURATION sont r gl s une fois pour toutes par le client c a d avant la mise en service du relais de protection Pour modifier un param tre 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser les boutons fl ch s pour s lectionner le groupe CONFIGURATION du menu principal et le groupe choisi et appuyer sur M 3 Utiliser 4 ou v pour s lectionner le param tre de votre choix par ex
45. ie disponible pour le relais de protection la connexion frontale pour la communication du bus SPA et les modules facultatifs de communication arri re pour la communication via les protocoles SPA bus CEI 60870 5 103 MODBUS UTD ou ASCII ou DNP 3 0 Si le relais n est pas fourni avec un module facultatif de communication arri re ou si le module est d sactiv la connexion frontale est toujours active et aucun changement entre la connexion arri re et avant n est autoris Si le module de communication arri re a t install et activ le r glage par d faut est celui de la connexion arri re Commuter entre la connexions arri re et avant de la fa on suivante 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser les boutons fl ch s pour s lectionner CONFIGURATION COMMUNICATION et appuyer sur P Le curseur est sur le r glage en cours d utilisation CONNECT AVANT ou CONNECT ARRIERE 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 3 1 12 1 3 1 13 3 Appuyer sur 2 pour entrer en mode r glage La deuxi me ligne commence clignoter 4 Utiliser ou v pour s lectionner le r glage 5 Appuyer sur 2 pour confirmer la s lection 6 Appuyer afin de retourner l affichage du mode veille Lorsque la connexion frontale est s lectionn e et qu il n y a aucune communication pendant environ cinq minutes la connexion arri re est automatiquement
46. ie verrouill s en pendant 5 Accuser r ception et r initialiser les indications les Be ex contacteurs de sortie verrouill s et les valeurs enregistr es R initialiser le niveau thermique la valeur z ro au Det moment de la mise sous tension Menu principal Le menu principal contient six groupes principaux e VALEURS MESUREES e VALEURS ENREGIS OPERATION REGLAGES CONFIGURATION e INFO VALEURS MESUREES Fig 3 1 4 1 Affichage pr sentant le premier groupe du menu principal 1stMainMenu_a e Afin de naviguer entre les groupes de menus principaux utiliser 4 et v e Afin de retourner l affichage du mode veille appuyer sur L affichage revient au mode veille au moment de l expiration du d lai d attente Sous menu La structure du menu pr sente plusieurs sous groupes Le nom du groupe du menu principal est toujours affich sur la premi re ligne La seconde ligne pr sente soit le nom du menu du groupe le nom du param tre et la valeur du param tre ou uniquement la valeur du param tre dans ce dernier cas il s agit galement du nom du param tre VALEURS MESUREES L1 In x xx 1stSubmenu_a Fig 3 1 5 1 L affichage pr sente le premier sous menu e Pour entrer dans un sous menu appuyer M pour sortir appuyer lt e Afin de naviguer entre les groupes de sous menus utiliser F ou Y e Appuyer sur 1 afin de retourner l affichage du mode veille 1MRS755565 Relais d
47. lisateur et un niveau technique Le niveau utilisateur est utilis pour mesurer et contr ler alors que le niveau technique est utilis pour les r glages avanc e des du relais de protection et il peut tre configur pour tre prot ger par un mot de passe Le mot de passe sera n cessaire apr s le remplacement de la valeur par d faut 999 Niveau utilisateur Groupes de menu du niveau d utilisateur Le niveau utilisateur comporte quatre groupes de menus e VALEURS MESUREES valeurs mesur es contr l es e VALEURS ENREGIS valeurs d v nement m moris es partir des fonctions de protection nombre enregistr de mises en route des fonctions de protection registres des valeurs en cours mis jour en permanence partir des fonctions de protection OPERATION r initialisation du verrouillage du d clenchement 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 3 2 1 2 INFO information sur le relais de protection comme le type d appareil et le num ro de s rie du relais Vous pouvez contr ler les donn es sans mot de passe Contr le des valeurs mesur es Vous pouvez contr ler les valeurs mesur es via VALEURS MESUREES du menu de I THM De plus les valeurs mesur es en cours sur les phases L1 L2 et L3 et la valeur mesur e de Ip peuvent galement tre surveill es par l activation du mode surveillance Pour acc der aux valeurs mesur es des phases L1 L2 et
48. nMenu_a Fig 3 1 10 1 Op rations 17 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 3 1 11 3 1 12 18 Indications d op ration en mode CEI et ANSI REF 610 permet de choisir les symboles utilis s pour indiquer les diff rentes op rations des fonctions de protection sur l affichage Passage entre les modes CEI et ANSI de la fa on suivante 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser les boutons fl ch s pour s lectionner CONF IGURATION INDICATIONS et appuyer sur gt pour entrer dans le mode indication actuellement en vigueur CET ou ANSI 3 Appuyer sur 2 pour entrer dans le mode r glage et donner le mot de passe si besoin est 4 Utiliser ou wv pour s lectionner CEI ou ANSI Appuyer sur t pour confirmer la s lection Le mode d indication choisi s affiche 6 Appuyer amp afin de retourner l affichage du mode veille Menu principal Menu de groupe Menu des param tres A VALEURS MESUREES v VALEURS ENREGIS CONFIGURATION SE A INFO v CONFIGURATION FONC ESSAI ID COMMUNICATION L E REGLAGES MEMOIRE l SUP CIRC DE DEC Fig 3 1 11 1 Pour passer entre les modes CEI et ANSI Confirmer CONFIGURATION SS A ES v Annuler IEC_ANSI_REF610_a Changement entre la connexion frontale et la connexion arri re Il y a deux mani res de r aliser la communication en s r
49. nd que tous les caract res du num ro de commande du bloc enfichable de remplacement sauf ceux qui indiquent une pi ce de rechange doivent correspondre ceux situ s sur le cadre Autrement il peut r sulter une perte de fonctionnalit significante dans l application Le relais comprend un syst me de codage m canique int gr ne permettant le branchement d un bloc enfichable que dans un cadre ayant des entr es courant et tension correspondantes Cela est utile pour pr venir l apparition de situations dangereuses dans le cas o un bloc enfichable inadapt serait int gr dans un cadre de relais Forcer un bloc enfichable incorrect dans le cadre d truit le relais et risque de mener a des situations dangereuses Pour installer le bloc enfichable dans son cadre v rifier d abord que la poign e inf rieure est baiss e dans sa position initiale puis pousser le bloc enfichable dans le cadre jusqu au d clic des dispositifs de fermeture voir figure ci dessous ech Installing_a Fig 3 4 2 2 Installation du bloc enfichable dans le cadre 39 REF 610 Relais de protection de ligne 1 5755565 Manuel de l op rateur 3 4 3 Insertion et changement de la pile 40 La pile peut tre inser e et chang e uniquement par le personnel de maintenance convenablement form Afin d ins rer ou de changer la pile d tacher d abord le bloc enfichable se reporter la section D
50. ondre ceux situ s sur le cadre Le relais comprend un syst me de codage m canique int gr ne permettant le branchement d un bloc enfichable que dans un cadre ayant des entr es courant et tension correspondantes Cela est utile pour pr venir l apparition de situations dangereuses dans le cas o un bloc enfichable inadapt serait int gr dans un cadre de relais Forcer un bloc enfichable incorrect dans le cadre d truit le relais et risque de mener des situations dangereuses Le bloc enfichable est calibr enti rement pour obtenir la meilleure pr cision d op ration possible et des pi ces particuli res ne doivent pas tre retir es Si le bloc enfichable d faillant est sous garantie et que l erreur est provoqu e dans des circonstances couvertes par les conditions de garantie veuillez le renvoyer pour r paration voir section Garantie La commande de pi ces de rechange est effectu e selon le m me syst me de commande que pour un nouveau relais Pile La pile pour l horloge temps r el et la m moire non volatile peuvent tre achet e dans les magasins sp cialis s en composants lectroniques Les fabricants et les types recommand s de piles types sont Panasonic type BR2032 et Rayovac type BR2032 Les piles recommand es sont de type lithium BR et ne sont pas rechargeables 47 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 6 48 R paration Si le relais
51. otocole sp cifique aucune s lection de protocole n est possible Le protocole est alors d fini par le module de communication Le protocole s lectionn est m moris dans la m moire et est donc automatiquement activ apr s une interruption d alimentation 19 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 3 2 3 2 1 3 2 1 1 20 S lection des protocoles de communication arri re de la fa on suivante 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser les boutons fl ch s pour s lectionner CONFIGURATION COMMUNICATION PROTOCOLE ARR et appuyer sur P Le curseur est sur le r glage en cours d utilisation c a d SPA 3 Appuyer sur 2 pour entrer en mode r glage La deuxi me ligne commence clignoter 4 Utiliser 4 ou v pour s lectionner le r glage 5 Appuyer sur pour confirmer la s lection 6 Appuyer sur afin de retourner l affichage du mode veille Menu principal Menu de groupe Menu des param tres 4 INFO v CONFIGURATION CONNECT AVANT 4 gt PROTOCOLE ARR A cets0870 5 103 a ec eos e Get Confirmer COMMUNICATION Poes REGLAGES MEMOIRE SUP CIRC DE DEC CONFIGURATION m gt ProtocolREF610_a Fig 3 1 13 1 S lection des protocoles de communication arri re Niveaux d op ration de l IHM Le menu de l IHM comprend un niveau uti
52. p ration de protection contre les courts circuits et le d faut la terre doivent tre test s en utilisant un test d injection secondaire afin d assurer la s curit personnelle Il faut galement v rifier le fonctionnement correct des signaux d entr es et de sortie depuis et vers le relais Le REF 610 est un relais de protection num rique avec des fonctionnalit s install es au niveau de la configuration logicielle du relais Les fonctionnalit s du logiciel ne change pas au cours du temps et le relais effectue une auto surveillance extensive au cours des op rations n est donc pas n cessaire de r aliser un test extensif du relais au cours de la maintenance r guli re Lorsque le relais de protection est en fonctionnement sous les conditions sp cifi es se reporter au Manuel de R f rence Technique le fabricant conseille d effectuer une maintenance pr ventive tous les cinq ans Cette maintenance pr ventive p riodique permet d assurer un fonctionnement correct et s curis du relais Lors de la r alisation de la maintenance pr ventive la fonctionnalit correcte du relais doit tre v rifi e ainsi que les branchements des ensembles de circuits depuis et vers le relais Si les conditions de l environnement dans lequel le relais fonctionne sont diff rentes de celles pr conis es par exemple la temp rature et l humidit ou si l atmosph re ambiante contient des gaz chimiquement actifs ou de la poussi re le relais
53. protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 4 5 4 6 Test d entr e num rique Cette section pr sente la fa on de tester la disponibilit des signaux connect s aux entr es num riques Pour contr ler l tat des entr es num riques naviguer dans le menu IHM de la mani re suivante 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal 2 Utiliser ou v pour s lectionner CONFIGURATION dans le menu principal et appuyer sur Le curseur est plac sur le premier l ment du menu FONC ESSAI DI Appuyer sur de nouveau pour entrer dans le menu de test 3 Utiliser 8 ou M pour s lectionner ETAT DI et appuyer sur pour voir le statut de DI1 4 Utiliser 4 et wv pour contr ler l tat des quatre autres entr es digitales 5 Appuyer sur afin de retourner l affichage du mode veille Il est galement possible de lire l tat des entr es num riques via la communication s rie Test de d tection d arc Cette section d crit comment peuvent tre test es les connexions optionnelle du capteur optique et de la fibre pour la d tection d arc Il est recommand d utiliser pour ce test un flash d appareil photo avec un nombre guide d au moins 36 et une vitesse d obturation ajustable r gl e au moins 1 60 de seconde Une lampe torche de type Mini maglite peut tre utilis e comme source de lumi re alternative 1 S lectionner la DEL programmable qui indiquera la d tection
54. pture de conducteur Le voyant DEL orange s allume D MARRAGE D MARRAGE gt gt L1 50 51 L1 7 m mm StartIEC_a StartANSI_a Fig 3 3 2 1 1 Indication continue de d marrage continue modes CEI ANSI Lorsqu un seuil de protection provoque un d clenchement le texte DECLENCHEMENT s affiche accompagn du nom de la fonction De plus le nom des phases d ou provient la faute s affichent sauf pour la protection thermique et la protection contre une rupture de conducteur Le voyant DEL rouge s allume DECLENCHEMENT DECLENCHEMENT gt gt L1 L2 50 51 HES I D K LA 4 Ce S 7 Ed E E Fig 3 3 2 1 2 Indication de d clenchement modes CEI ANSI Dans le cas d une alarme provenant d une protection contre la surcharge thermique le texte ALARME s affiche accompagn du symbole de la fonction et le voyant DEL jaune s allume ALARME ALARME gt 49 Z En Ca z 8 g x Fig 3 3 2 1 3 Indication d alarme modes CEI ANSI AlarmlEC_a AlarmANSI _a Si la fonction de r enclenchement automatique a produit le signal d alarme de d clenchement d finitif le texte ALARME DEF DECL s affiche pour indiquer que le disjoncteur est rest en position ouverte et qu aucun r enclenchement automatique n est en cours 33 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 3 3 2 2 34
55. r e courant en cours de v rification est indiqu e sur l tiquette situ e sous la poign e inf rieure du relais Lors de la v rification des courants de phase mesur s par le relais la valeur affich e est calcul e de la fa on suivante Courant d injection Valeur l cran I Et xI Un Courant nominal de l entr e couran Lors de la v rification du courant de d faut la terre mesur e par le relais la valeur affich e est calcul e de la fa on suivante Valeur l cran z e te x 100 Courant nominal de l entr e couran Test des fonctions Cette section pr sente la fa on dont r aliser le test d un signal qui est rout depuis les fonctions de protection vers les contacteurs de sortie du relais et l action de ces contacteurs Les signaux internes sont rout s vers les contacteurs de sortie selon la logique des combinateurs SGR 43 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 44 Le mode de test est accessible via FONC ESSAI DI sous CONFIGURATION dans le menu de l IHM Dans le mode de test tous les signaux internes provenant des diff rentes protections peuvent tre activ s un par un y compris l auto surveillance 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal K 6 Utiliser 4 ou M pour s lectionner CONFIGURATION dans le menu principal et appuyer sur gt Le curseur est plac sur le premier l ment du
56. r les chiffres suivants en appuyant sur lt ou P 6 Pour m moriser un nouveau mot de passe revenir l affichage du mode vue appuyer sur 2 L affichage confirme la m morisation par le clignotement de Autrement pour sortir du mode r glage sans m moriser le mot de passe appuyer sur une fois avant de confirmer et l affichage revient en mode vue 7 Appuyer sur afin de retourner l affichage du mode veille REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 3 1 7 14 Menu principal Menu de groupe Menu des param tres A VALEURS MESUREES v VALEURS ENREGIS OPERATION REGLAGES a e A INFO v CONFIGURATION FONC ESSAI DI COMMUNICATION REGLAGES MEMOIRE Faire d filer jusqu au le chiffre CONFIGURATION lt gt A v Confirmer R gler le chiffre is Annuler PasswordREF610 Fig 3 1 6 2 Modification du mot de passe de l IHM Mot de passe SPA Un mot de passe est n cessaire pour la communication via bus SPA pour pouvoir modifier les valeurs de param tres du bus SPA Le mot de passe par d faut est 001 Vous pouvez modifier le mot de passe SPA par l IHM ou le bus SPA en inscrivant d abord le mot de passe actuellement valide dans le param tre V160 puis en inscrivant le nouveau mot de passe dans le param tre V161 Changer le mot de passe SPA de la fa on suivante 1 Appuyer sur un bouton fl ch pour acc der au menu principal
57. r toute situation potentiellement dangereuse 3 V rification du fonctionnement des entr es num riques peut tre r alis e en accord avec les instructions de la section Test d entr e num rique 4 Dans l ventualit d une d t rioration de la fibre optique ou la lentille du capteur optique de la protection contre les arcs par exemple cause d une forte apparition d arcs l int rieur de la cellule de commutation un fonctionement correct de la d tection d arc peut tre v rifi selon les instructions de la section Test de d tection d arc Remplacement pr ventif des pi ces Lorsqu elle est utilis e pour l horloge temps r el et pour les fonctions d enregistrement de donn es la pile doit tre remplac e tous les cinq ans se reporter la section Insertion et changement de la pile V rification des mesures Comme pour la plupart des fonctions de protection du relais reposent sur la valeur des courants de phase et des courants de d faut la terre mesur s par le relais il est important de v rifier si le relais mesure des valeurs correctes Cette v rification peut tre effectu e en observant les relev s de courant sur l cran lors de l injection d un courant purement sinuso dal sur une entr e courant Si le relev sur l cran correspond la valeur calcul e en tenant compte de la pr cision et de la r solution de l cran le relais mesure des valeurs correctes La valeur nominale du courant pour l ent
58. t pr ventif des pi ces 43 4 3 V rification des mesures 43 4 4 Test des fonctions 43 4 5 Test d entr e num rique 45 4 6 Test de d tection dar 45 4 7 Test des fonctions de protection 46 4 7 1 Test de la protection contre les courts circuits 46 4 7 2 Test de la protection contre les d fauts a la terre 46 5 Pi ces de rechange E 47 51 uru u u uu as ti titan demie ee 47 be WG aero Aaa S Q O 47 6 R paration EE 48 7 Information de commande 49 8 R f rences see Eege 50 TEE EE 51 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 1 1 1 1 2 1 3 Introduction propos de ce manuel Ce manuel pr sente l information de base sur le relais de protection REF 610 et renferme des instructions d taill es sur la fa on d utiliser l Interface Homme Machine IHM du relais En plus de la partie contenant les instructions vous trouverez un court chapitre sur la mise en service et la maintenance de cet appareil Utilisation du relais Le REF 610 est un relais de protection multifon
59. u utiliser les boutons fl ch s Pour s lectionner un l ment diter ou pour m moriser une nouvelle valeur appuyer sur 8 e Pour accro tre ou diminuer les chiffres actifs d placer le point d cimal actif ou pour naviguer entre les options utiliser et v e Pour annuler ou revenir l affichage du mode pr c dent mode vue ou mode veille appuyer sur Tableau 3 1 3 1 Bouton de navigation et d dition tape ou op ration choisie Touche Descendre dans le menu principal ou dans un sous menu y Remonter dans le menu principal ou dans un sous menu A Entrer dans le sous menu partir du menu principal ou gt d un menu sup rieur Sortir du sous menu pour entrer le menu principal ou un lt sous menu sup rieur Accroitre une valeur en mode r glage A D cro tre une valeur en mode r glage v D placer le curseur en mode r glage ou P S lectionner la connexion frontale au moment de la a et EK mise sous tension Entrer ou sortir du mode r glage m moriser une gt nouvelle valeur Entrer en mode commande D et N Ajustement du contraste d affichage Det M ou A 11 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 3 1 4 3 1 5 12 Tableau 3 1 3 1 Bouton de navigation et d dition R initialiser ou annuler sortir du mode r glage sans E m moriser de nouvelle valeur D verrouillage des contacteurs de sort
60. ute priorit est celui qui s affiche L ordre de priorit des messages est le suivant D faillance du disjoncteur D clenchement d un arc 1 2 du r enclenchement du disjoncteur 3 D clenchement Alarme de d clenchement d finitif 4 D marrage alarme r enclenchement venir r enclenchement bloqu Lorsque plusieurs tapes de protection provoquent des d marrages ou des alarmes c est le dernier message d indication d marrage alarme qui est affich Lorsque plusieurs d clenchement d tapes de protection ont lieu le premier message d indication de d clenchement s affiche jusqu l expiration de la valeur sp cifi e par INDIC NELLE EVOL Apr s ceci un nouveau message d indication de d clenchement peut remplacer l ancien Un message d indication cach peut tre affich en appuyant sur Indication d enregistreur de perturbation Lorsque l affichage est en mode veille un ast risque qui indique que l enregistreur de perturbations a t d clench et est pr t tre d charg s affiche dans le coin en bas droite 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur 3 3 2 3 Indications d erreur interne au relais IRF et avertissements Il existe deux types d indications de fautes les avertissements et les indications deerreur interne au relais IRF Les IRFs emp chent le fonctionnement du relais alors que des fautes de moindre importance
61. uveau quand le test est termin Le test est r alis comme test sur secondaire en inJectant un courant dans les entr es courant Pour permettre le test secondaire sans bloquer accidentellement les autres relais de protection ou d clencher les disjoncteurs du dispositifs le relais doit tre d branch Pour conna tre les intensit s maximales admissibles des c bles des bornes et des transformateurs de mesure du relais se reporter au Manuel Technique de R f rence Test de la protection contre les courts circuits Si un quipement ad quat de test triphas sur secondaire n est pas disponible pour engendrer le courant la fonctions de protection contre le d s quilibre de tension entre les phases doit tre d sactiv e pendant le test Le calcul du courant a injecter dans les entr es courant des phases doit tre effectu en tenant compte de la valeur nominale de chaque entr e courant 1A ou 5 du relais a tester Le courant a injecter au cours du test est obtenu de la mani re suivante courant inject A 2 5 x gt gt x courant nominal de l entr e d excitation Pour effectuer le test injecter le courant dans l entr e courant de toutes les phases Les contacteurs de sortie sur lesquels le signal de d clenchement est rout depuis la fonction de protection contre le court circuit doit tre activ l issue de la temporisation fix e pour le seuil gt gt Test de la protection contre les d fauts l
62. v pour s lectionner le param tre diter et appuyer sur M 4 Utiliser 4 ou v pour s lectionner le groupe de r glages 1 ou 2 GRP 1 ou GRP 2 Le groupe de r glages actif est celui qui est indiqu par un ast risque y 5 Appuyer sur 2 pour entrer dans le mode r glage et donner le mot de passe si besoin est Si le mot de passe par d faut 999 est toujours valide aucun mot de passe n est n cessaire 6 Le premier chiffre de la valeur de r glage du param tre diter commence clignoter Utiliser lt et gt pour d placer le curseur et et v pour diminuer ou augmenter la valeur 7 Pour enregistrer la nouvelle valeur et revenir l affichage du mode vue appuyer sur 2 Si le param tre est de nature num rique l affichage confirme la m morisation par le clignotement de lt gt 8 Autrement pour sortir du mode r glage sans m moriser les modifications appuyer sur une fois avant de confirmer et l affichage revient en mode vue 9 Appuyer sur afin de retourner l affichage du mode veille 25 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l op rateur 26 Menu principal Menu de groupe Menu des param tres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS OPERATION A BA REGIAGES Fa GRP 1 gt x Editer Confirmer r _ Annuler Arcl gt Axx 4 REGLAGES IREGLAGES GRP 1 REGLAGES IREGLAGES GRP 1 REGLAGES RAFRAI
63. valeurs d finies par l utilisateur seront mises z ro pendant l tat d erreur interne Attention Dans le cas d une erreur de moindre importance avertissement le relais de protection continue fonctionner sauf les fonctions de protection potentiellement affect es par l erreur Quand il s agit de ce type d erreur le voyant lumineux DEL reste allum mais le texte AVERTISSEMENT avec un code d erreur ou un texte de message indiquant le type d erreur remplacera le nom du d part de ligne sur l cran en mode veille Certaines de ces erreurs peuvent tre corrig es sur place par un technicien Apr s que l erreur ait t corrig ou ait disparu le message s efface automatiquement AVERTISSEMENT OU PILE FAIBLE Warning_a Fig 3 3 2 3 2 Avertissement avec message texte Si plus d un type d erreur a lieu au m me moment un code num rique unique qui indique toutes les erreurs s affiche Par exemple 33 renvoit deux erreurs la pile est faible et le module DNP 3 0 est d faillant Le code se compose de variables assign es chaque type d erreur de la fa on suivante 1 32 voir Tableau 3 3 2 3 2 AVERTISSEMENT CODE ERREUR 33 WarnREF610_a Fig 3 3 2 3 3 Avertissement avec code num rique 1MRS755565 Relais de protection de ligne REF 610 Manuel de l op rateur Tableau 3 3 2 3 2 Codes d avertissement Valeur GE Erreur Description variable Pile faible 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fujitsu FMW4503TS128A01 Tablet User Manual  Kingston Technology ValueRAM Memory 1GB 400MHz DDR2 ECC Registered CL3 DIMM 2pk  Patriot Memory DDR 512MB CL2.5 PC2700 (333MHz) Non-ECC Unbuffered SODIMM  Experiment 4  P/NO : MFL67224801(1.0) H L G -U N 15 0  Metra Electronics 98-8999 User's Manual  Nord C2D English User Manual v1.1x edition C  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file