MODEL 503 - Img
Contents
1. Copyright 2012 Zoeller Co Tous droits r serv s aLZZZAS 38IVN dd 34WOd V140 39Vaa4vVN30 30 NVSAIN NA 13 NOI1VAIASV Q 3NId33S v13q SNSSAG NV 43ANOL aS LIOd 1344Vv Q AVIAIN 31 31838534 30 AdWOd V1 30 3HOHVN NVAAIN NA SASSIO NV Y3ANOYL AS LIOA AWYV TV 30 AVIAIN 31 13848V 3H98vVN N311013 318gISd3Wgns AdWOd AYIVWIdd AdWOd V140 39vV4uvW q 30 nV3AIN SIALLO3YIO S31 YIOA IWSS3 NN dvd Y3ININYW3130 Y Od 9 WO Z S ININ SHAIL SAC Hvd i SINHNO1 39 013 13 Nv3 0 YNOL3Y 30 NOILN3A3 3d 30 3ILISOASIO NV3 0 33N3NWV q NOLLVSITIVNVO ATIANNOILdO 3 NWV TV SAO99vE S3H9044 SIOUL V SHO YNOLAY NON 30 S13dW19 9 JOUIJSIP Ju uu lnoJjJ 1i ap aynpuos ja lqisi uiqns aduod ap suoisu w p e anbidA uonejjezsul N od 8 WO y 86 30 YNSLAVH Od 8 WO 9 0Z 30 inanoNO1 we NOILVuldSV ne V N lt gt VIE LAN NV3 0 NOI 1VIN3INI TV od S wo p 30 IN398V1 JYIVINIYWdA 34WOd v1 30 IN3N31n013 30 AVANL AV NOLLVXI3 30 39V4Y43S 30 S30l48 Od L dd INVSSI19 dau099v Copyright 2012 Zoeller Co Tous droits r serv s 21 Caract ristiques de rendement HAUTEUR MANOM TRIQUE D BIT TOTAUX PAR MINUTE ASS CHEMENT SEULEMENT COURBE DE RENDEMENT DE LA POMPE MOD LE 503 MOD LE 503 I 20 PSI 40 PSI 60 PSI 80 PSI METRES GALLON2. NIN 9 I Z S Yad ONY ee USLNSATd MOTH HOVI SHAHLO A8 q3 1ddnS INN AddNS Y LVM ONINOONI S NI T1d0O9 WHVTV TWNOLLdO SHAHLO Ad Gal IddNS ATENISSV ONidid 1VO14 3dO NO dnd 3 18ISYINENS 13441 NO dNNd AYVINIdd SNOILONALSNI 338 ONILS31 Ad O3NIN43130 34 OL 13431 NO 9d ONOYd SAATWA MOSHO did abieyosig ajeledas pue dund da qissawiqns YyM Uuone e SUI P91dAL JDYVHISIO NOILONS AlddNs YILVM LdN p e did JDYVHOSIC ANNA AYVWTYd OL ONIHOVLLV 01 SdINV 19 3SOH 114 dS ab b sjlejag dund Copyright 2012 Zoeller Co All rights reserved Performance Characteristics TOTAL DYNAMIC HEAD FLOW PUMP PERFORMANCE PER MINUTE CURVE DEWATERING ONLY MODEL 503 503 MODEL 80 PSI Feet Meters H Gal Liters 5 1 5 20 0 75 7 10 3 0 7 20 0 75 7 15 4 6 20 0 75 7 20 6 1 20 0 75 7 25 7 6 7 1 15 3 57 9 30 9 1 3 2 10 9 41 3 35 10 7 6 4 24 2 40 12 2 _ 1 8 6 8 Shut off Head 14 0 ft 4 3m 22 0 ft 6 7m 34 0 ft 10 4m 42 0 ft 12 8m TOTAL DYNAMIC HEAD 018586 Pump capacity varies due to Inlet Water Pressure Working Water Pressure Discharge Elevation Number of Pipe Fittings Inlet and Outlet Pipe Size Fluid Viscosity Degree of Water C
3. PEX CPVC de de pulgada La conexi n se debe instalar en la rosca NPT de de pulgada en la conexi n de entrada de la bomba Durante la instalaci n se debe tener cuidado de no sobreapretar la conexi n en la entrada de la bomba ya que se podr a romper la cubierta Sujete la conexi n de entrada con una llave auxiliar mientras aprieta la conexi n de presi n Si no utiliza la conexi n de presi n debe observar las mismas precauciones que se siguen para realizar cualquier instalaci n en la conexi n de entrada Durante la instalaci n se debe tener cuidado de no sobreapretar la conexi n en la entrada de la bomba ya que se podr a romper la cubierta Sujete la conexi n de entrada con una llave auxiliar mientras aprieta la conexi n de presi n Purgue la l nea de agua antes de conectar la bomba Home Guard Max para evitar la entrada de escombros que podr an obstruir la v lvula Si usa una conexi n de presi n corte los extremos del tubo en ngulo recto Aseg rese de que el extremo cortado no tenga rebabas ni da os Despu s de limpiar el extremo cortado en ngulo recto dibuje una marca de profundidad en la pared exterior de la tuber a a 2 5 cm 1 pulgada del extremo Inserte el tubo a trav s del collar de desprendimiento hasta que descanse contra el anillo de sujeci n Empuje firmemente el tubo mientras lo gira ligeramente hasta que se detenga contra el tope La marca de profundidad debe observarse en el extremo del collar de despr
4. me endroit sur le tuyau de refoulement de la pompe primaire tel indiqu pr c demment tape 1 2 Ceci assure que les niveaux de d marrage et d arr t correspondent aux calculs TAPE 3 Installation de la tuyauterie de refoulement 3 1 Coller le tuyau de refoulement dans le raccord de refoulement de la pompe tel indiqu sur l illustration suivante no de r f rence SK2721B 3 2 Les codes UPC et IAPMO PS119 interdisent le raccord du tuyau de refoulement de la pompe de secours entra nement par eau au tuyau de refoulement de la pompe de puisard primaire 3 3 Il faut monter un clapet de non retour sur le tuyau de refoulement pour assurer le fonctionnement correct de la tuyauterie On recommande les clapets de non retour Zoeller suivants 30 0100 30 0101 30 0102 et 30 0103 Certains codes locaux exigent l utilisation d un raccord union clapet bille V rifier que l installation est conforme aux exigences des codes locaux Copyright 2012 Zoeller Co Tous droits r serv s 1 Installation suite TAPE 4 Installation de la tuyauterie la source d eau 4 1 Couper l alimentation d eau municipale et raccorder la tuyauterie la canalisation d amen e d eau municipale Elle doit tre branch e sur un tuyau de po et raccord e la pompe Home Guard Max en utilisant un tube de po Ne pas utiliser un tuyau d arrosage ou autre tuyau ou tube flexible Monter un robinet d arr t dans le tuyau de po alime
5. 3 In order for this installation to work properly a check valve must be installed onto the discharge line The following Zoeller check valves are recommended 30 0100 30 0101 30 0102 30 0103 Some local codes require a union check with ball valve Check your local code requirements to ensure that the installation complies STEP 4 Installation of the Source Water Piping 4 1 Shut off the municipal water supply and plumb 3 4 tubing piping into the municipal water supply line This must be branched off of a line and plumbed with 3 4 tubing piping to the Home Guard Max Do not use garden hose or other flexible hose tubing Install a shut off valve in the 4 supply line to the Home Guard Max Use the appropriate back flow prevention for your jurisdiction O Copyright 2012 Zoeller Co All rights reserved 3 Installation Continued STEP 4 Continued 4 2 Do not braze solder copper fittings within 18 of Home Guard Max as the heat from the torch will damage the pump body 4 3 When assembling threaded fittings into the Home Guard Max inlet do not use pipe dope on the inlet threads use PTFE Teflon sealing tape Take special care to keep any debris including pieces of tape from entering the inlet fitting that might get caught in the operating valve 4 4 The Home Guard Max includes a field installed Push to Connect fitting This fitting is designed to be used with 9 PEX CPVC or copper pipe The fitting
6. ap SIYOUWIdOIW Lo Lo vant 971Nd v 8 NO t 96 SVTIILVd 30 SANHONA NOIONSL3Y 30 SVINATYA el1oqn lq Bu uins equioq uos e9idi uor9e e3sul we j NOIDONS A STAN 1dN 9 INd Ad v m 30 YNY 30 OYLSINIANS 2 anLIONOT Co md 8 1 8 WO 9 0z vouvosad svavoi1nd zik 30 31NVZI TS3aqQ NOIX3NOO s uolsu uuid VHNHONY 9 Md Z L 9 WO t VISVNIHd VANO V1 30 VONvV9S30 30 VIY38N1 V1 V AVOINN V1 YVLOANOO VaVd VITNONVIA dd Svaqvzvagv O 2012 Zoeller Co Todos los derechos reservados 13 Caracteristicas de rendimiento CARGA CAUDAL DIN MICO TOTAL CURVA DE POR MINUTO DIMIENTO DE LA BOMBA ACHIQUE SOLAMENTE MODELO 503 503 20 PSI 40 PSI 60 PSI 80 PSI METROS GALONES LITROS GALONES LITROS GALONES LITROS GALONES LITROS 29 1 i 48 1 19 0 72 0 20 0 75 7 12 9 48 1 19 0 72 0 20 0 75 7 28 0 15 0 56 8 20 0 75 7 7 6 11 1 42 0 20 0 75 7 7 1 26 9 15 3 57 9 3 2 12 1 10 9 41 5 6 4 24 2 ke 1 8 6 8 Altura de interrupci n 4 3 m 14 0 pies 6 7 m 22 0 pies 10 4 m 34 0 pies 12 8 m 42 0 pies MODELO CARGA DIN MICA TOTAL 018586 La capacidad de la bomba var a debido a presi n de entrada del agua presi n de trabajo del agua altura de la descarga n mero de conexione
7. de los componentes en la ilustraci n REPUESTOS DE HOMEGUARD MODELO 503 503 AaB 503 C 503 D Del Del Del Del NOTAS 10 08 a 03 10 a 11 10a 6 11a 02 10 10 10 5 10 la fecha 001766 001766 001766 001766 001766 TEM DESCRIPCI N CANT 7 10 12 15 oio e 00685 00 1885 007885 0071885 Varilla del flotador larga 4 018583 018583 018583 018583 Varilla del flotador corta na wa n a 151708 P huego de reposici n t 150086 150554 150554 150554 tems incluidos en el juego de reposici n La valvula de aspiraci n se debe cortar lo mas cerca posible de la parte superior y la valvula nueva se debe fijar con pegamento SK2741 2012 Zoeller Co Todos los derechos reservados 15 2 TEL Z LA ENV OS A 3649 Cane Run Road 4 Louisville KY 40211 1961 502 778 2731 FAX 502 774 3624 PUMP COMPANY www zoeller com Su Tranquilidad es Nuestra Prioridado Visite nuestro sitio web O 2012 Zoeller Co Todos los derechos reservados 16 AVIS L INSTALLATEUR laisser la notice d installation avec l quipement Que vous dormiez en paix est notre priorit L information sur l quipement contenue dans la pr sente refl te les conditions au moment de la publication Prendre contact avec l usine en cas de diff rences ou d incoh rences POMPE A FM2540F Zzz ADRESSE POSTALE PO
8. normale Des d tritus entourent l orifice d entr e Eliminer les d tritus des cr pines de la fosse et du clapet de pied La pression d eau entrante est Contr ler la conduite d amen e d eau pour d tecter un robinet ferm insuffisante ou une pression d eau faible LA POMPE FONCTIONNE La conduite de refoulement est Enlever la conduite et purot IS d tntus MAIS NE PRODUIT QUE bloqu e purg PEU OU PAS D EAU A Le elapetide pied FAUNE au dessus Ajuster le flotteur Se reporter l TAPE 2 du niveau de l eau La lev e verticale est trop haute Remplacer la tuyauterie de refoulement ou prendre contact avec le service technique Copyright 2012 Zoeller Co Tous droits r serv s 22 Vue clat e PI CES DE RECHANGE HOMEGUARD MOD LE 503 503 A au B 503 C 503 D 503 E 02 10 10 10 5 11 pr sent a conero serrage 2 oozes 001766 001766 001766 dispositif de nomretour 1 orese7 018587 018587 018587 Raccord enclenchable 1 16584 018584 018584 018584 diaphragme etjointtorique 1 gt O18568 150553 150553 150553 piston 1 018589 018589 018589 018589 x O16589 018557 018557 018557 sortase 018564 018564 018564 150084 150084 150084 150084 150085 150085 160741 150741 054085 054085 054085 054085 018567 018567 018567 018567 guide de l aimant de la tige de flotteur Po 4C
9. pump STEP 5 Testing of Pump Operation Unplug the primary pump so that it does not start Fill the sump with water until the Home Guard Max starts NOTE The sump must be full of water for the pump to shut off properly Verify that the pump starts and stops at the desired ON OFF points Verify that there are no leaks in the discharge line If adjustment is necessary raise or lower the stops according to STEP 2 If the pump is not operating properly after following the above steps refer to the Troubleshooting guide When finished testing plug primary pump back into AC receptacle Adjust alarm reed switch optional to desired level if necessary Refer to FM2571 for Alarm System Instructions Be sure to install 9V battery in Alarm Panel WATER PRESSURE 20 PSI minimum with valve open 80 PSI maximum with valve open 100 PSI maximum with valve closed EFFICIENCY The pumping capacity increases with household water pressure and flow At an eight foot static head and a supply pressure of 20 PSI at water supply inlet with water flowing it takes one 1 gallon of supply water to remove one gallon from the sump As the supply pressure increases with the static head constant less supply water is required Copyright 2012 Zoeller Co All rights reserved 4 LZZZAS 13441 NO dd AdVNIHd 3104 ANY N3389S NOILONS dAO8V 38 LSNW 13441 440 dd dN MOVE dO 134471 NO 3AO8V 34 LSNW 13441 NV T I
10. 0 0103 Algunos c digos locales estipulan una v lvula de retenci n de uni n con un flotador Consulte sus c digos de instalaci n locales para garantizar el cumplimiento de su sistema PASO 4 Instalaci n de la tuber a de suministro de agua 1 Cierre el suministro de aguas p blicas y conecte la tuber a del sistema a la l nea de aguas p blicas Esta l nea debe derivarse de una l nea de de pulgada y conectarse a la bomba Home Guard Max mediante una tuber a de de pulgada No use una manguera de jard n o alguna otra tuber a flexible Instale una v lvula de cierre en la linea de suministro de de pulgada a la bomba Home Guard Max Use el m todo de prevenci n de contraflujo que se requiera en su localidad O 2012 Zoeller Co Todos los derechos reservados 11 Instalaci n continuaci n PASO 4 continuaci n 4 2 No suelde las conexiones de bronce a menos de 18 pulgadas de la bomba Home Guard Max ya que el calor de la antorcha da ar la cubierta exterior 4 3 Cuandoinstale conexiones roscadas en la entrada delabomba Home Guard Max no aplique una soluci n impermeabilizante en las roscas use cinta aislante PTFE Teflon Tenga especial cuidado de evitar que queden escombros incluyendo trozos de cinta aislante dentro de la conexi n de entrada y que puedan obstruir la v lvula 4 4 Labomba Home Guard Max incluye una conexi n de presi n instalada en campo dise ada para crear uniones con tubos de cobre
11. 2571 Aseg rese de instalar una pila de 9 voltios en el panel de la alarma PRESI N DEL AGUA 20 PSI presi n m nima con la v lvula abierta 80 PSI presi n m xima con la v lvula abierta 100 PSI presi n m xima con la v lvula cerrada EFICIENCIA La capacidad de la bomba aumentar conforme a la presi n y el caudal del agua dom stica Si se tiene una carga est tica de 2 4 metros 8 pies con una presi n de flujo de 20 PSI en la tuber a de suministro se requiere un caudal de entrada de 3 8 litros 1 gal n para extraer la misma cantidad de agua del foso A medida que aumente la presi n del suministro de agua con una carga est tica constante disminuir la cantidad de agua requerida O 2012 Zoeller Co Todos los derechos reservados 12 aLZZZAS VIYVINIYdA VANO V1 30 OGION3ON3 Ad TAAIN Tad A NOI99NS 30 VT Ifa W1 30 VNION3 YOd YVLSA NOIOWAILOV 3830 Odv9vdv 30 TAAIN 13 Od IVAS3Y 30 Vanog V1 30 OGIGNAONS 30 T3AIN 130 VINIONA YOd AVIS 39830 VNS VIV V1 30 T3AIN 13 dd 40dv10 11 318 DYINAS VINO VIYVINIWd VINO V1 30 OCIGNAONA 30 T3AIN SANOIDONYLSNI Sv143A Svaandd ALNVIGAW VNINYALAC 3S OCIGN3ONA 30 13AIN 14 NIN SVAVI TNG 9 ASES SOH10 HOd OGVHLSININNS Orn14 30 HOGVYLINIT A OY Ml vnov aq OYLSININAS dd Viv38gn1 TVNOIOdO VINYV TV SOHLO YOd OGVHLSININNS YA SVI43an1 Ad OLNAFNOO epeledas e61e9sap
12. 5532 405532 4C5532 4C5532 150101 150101 150101 150101 vu e 007885 001885 001885 001885 Pi ces comprises dans le kit de remise neuf Il faut couper le clapet de pied aussi proche que possible du haut de la valve et en coller un nouveau la place 2 3 4 5 7 1 1 1 1 1 1 1 2 3 EA MEE 6 7 8 KE 10 but e du fiotteur 2 12 43 s Ea 0 1 2 3 4 5 6 Copyright 2012 Zoeller Co Tous droits r serv s 23 visitez notre site Web 2 TEL L ER ADRESSE D EXP DITION 3649 Cane Run Road Louisville KY J 40211 1961 Etats Unis d Am rique 1 502 778 2731 FAX 1 502 774 3624 www zoeller com PUMP COMPANY Que vous dormiez en paix est notre priorit o Copyright 2012 Zoeller Co Tous droits r serv s
13. ASO 1 Colocaci n de la bomba en el foso Nota Si el foso tiene una tapa hay que modificarla para acomodar la bomba Home Guard Max 1 1 Inspeccione el pozo para asegurarse de que no tenga escombros y limpielo si es necesario 1 2 Coloque la bomba en el foso asegur ndose de que la conexi n de entrada de la bomba est por lo menos a 15 cm 6 pulgadas por encima del piso del s tano o del borde superior del foso Aseg rese de que la bomba est firmemente instalada en la tuber a de descarga de la bomba primaria Marque la posici n en la tuber a de descarga IMPORTANTE Esta bomba se debe utilizar como auxiliar de la bomba primaria Aseg rese de que no haya interferencias entre las dos bombas especialmente entre los sistemas de flotadores PASO 2 Ajuste de los topes del flotador de la bomba Despu s de colocar la bomba Home Guard Max en el foso mida la posici n de encendido deseada la posici n debe estar algunos cent metros por encima del nivel de encendido de la bomba existente La bomba se enciende cuando el nivel de agua cae de 5 a 8 cm 2 a 3 pulgadas por debajo del tope superior del flotador conforme a la presi n del agua de entrada Calcule la posici n apropiada del tope del flotador de acuerdo a esta distancia El nivel de apagado se determina en base a la flotaci n del flotador as como a la presi n del agua de entrada aproximadamente de 15 a 20 cm 6 a 8 pulgadas por debajo del nivel de encendido El nivel de a
14. BOX 16347 Louisville KY 40256 0347 tats Unis d Am rique ADRESSE D EXP DITION 3649 Cane Run Road Louisville KY 40211 1961 tats Unis d Am rique 1 502 778 2731 1 800 928 PUMP Etats Unis seulement FAX 1 502 774 3624 HOME GUARD visitez notre site Web www zoeller com Modele 503 D ASSECHEMENT DE SECOURS ENTRA NEMENT PAR EAU EN PCV LISTE DE CONTR LE AVANT L INSTALLATION 1 Inspecter la pompe Il arrive que des pi ces soient endommag es pendant l exp dition Si la pompe ou l une de ses pi ces est endommag e prendre contact avec le distributeur avant de la mise en service 2 Lire toutes les directives concernant l installation et le d marrage avant d ex cuter une des t ches d crites dans ce manuel Garder la notice pour consultation future ADVERTISSEMENT VOIR LA LISTE DES AVERTISSEMENTS CI DESSOUS 1 les composantes de la pompe primaire ATTENTION VOIR LA LISTE DES MISES EN GARDE CI DESSOUS d gout 2 La pompe de secours doit tre r par e et entretenue par un centre de service agr Par souci de protection toujours d connecter l alimentation lectrique de sa source avant de manipuler La pompe est con ue pour pomper de l eau limpide Ne pas l utiliser pour pomper l effluent d une fosse septique ni pour pomper les eaux pompage ou aux parties saillantes de la fosse et est fix de mani re permettre le d marrage et l arr t de la po
15. Guard Max pour emp cher des d tritus ventuels de p n trer dans la pompe et de boucher la vanne de commande En cas d utilisation du raccord Push to Connect couper les extr mit s du tube perpendiculairement l axe du tube V rifier que l extr mit coup e ne pr sente pas de bavures et n est pas endommag e Lorsque l extr mit du tube est perpendiculaire laxe et propre placer un rep re de profondeur l ext rieur du tube 2 5 cm 1 po de l extr mit Glisser le tube au travers du collier de d gagement jusqu ce qu il repose contre l anneau de prise Appuyer fortement sur le tube en le tournant l g rement jusqu ce qu il atteigne la but e de tube Le rep re de profondeur doit se trouver au niveau de l extr mit du collier de d gagement Le rev tement de tube n est pas n cessaire en cas d utilisation de tube en PVC C ou cuivre et peut tre enlev selon les pr f rences ou le code local Le rev tement se retire facilement en utilisant une pince bec pointu Apr s l installation de la pompe et le raccord a la source d eau municipale ouvrir le robinet d arriv e d eau municipale et le robinet de la canalisation d admission d eau V rifier le corps de robinet et tous les raccords pour d tecter une fuite ventuelle Fermer le robinet d arriv e d eau municipale et r parer les fuites ventuelles avant de mettre la pompe en marche TAPE 5 Mise l essai du fonctionnement de la pompe D branche
16. INCUMPLIMIENTO DE LAGARANT AEXPRESAOIMPL CITA Y CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y DE COMERCIALIZACI N SE LIMITAR A LA DURACI N DE LA GARANT A EXPRESA Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita de forma que la limitaci n anterior podr a no aplicar a usted Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o emergentes de forma que la limitaci n o exclusi n anterior podr a no aplicar a usted Esta garant a le otorga a usted derechos legales especificos y podr a tener otros derechos que var an de un estado a otro Si ocurren da os relacionados con una bomba averiada el propietario de la vivienda debe conservar dicha bomba a fin de investigar la aver a Recomendaciones pr cticas para facilitar la instalaci n 1 El sistema se dise a para ser instalado en sumideros que tienen un di metro m nimo de 46 cm 18 pulgadas y una profundidad de 56 cm 22 pulgadas Retire los escombros que haya en el foso antes de realizar la instalaci n Aseg rese de que la bomba est firmemente instalada en la tuber a de descarga de la bomba principal y de que las dos bombas no interfieran entre s Instale una v lvula de retenci n a la que se le pueda hacer mantenimiento en la l nea de descarga Instale un filtro o un colador en la l nea de suministro de agua LEA completamente todo el material sobre la instalaci n p
17. Mae assemby 360107 150101 150101 150101 wu rear une sos 08 15055 Items included in rebuild kit Foot valve will need to be cut off as close to top of valve as possible and a new one glued in place SK2741 O Copyright 2012 Zoeller Co All rights reserved 7 TEL AR MAIL TO PO BOX 16347 Louisville KY 40256 0347 e SHIP TO 3649 Cane Run Road Louisville KY 40211 1961 502 778 2731 1 800 928 PUMP FAX 502 774 3624 visit our web site PUMP COMPANY Your Peace of Mind is Our Top Prioritye Wi zoelicl com Copyright 2012 Zoeller Co All rights reserved 8 AVISO AL INSTALADOR Las instrucciones deben permanecer en el sitio donde se realice la instalaci n Su Tranquilidad es Nuestra Prioridade La siguiente informaci n sobre este producto refleja las condiciones existentes en la fecha de publicaci n Se debe consultar a la f brica cualquier discrepancia o inconsistencia que exista JPA CORREO A PO BOX 16347 Louisville KY 40256 0347 ENV OS A 3649 Cane Run Road Louisville KY 40211 1961 FM2540S Visite nuestro sitio web www zoeller com 502 778 2731 1 800 928 PUMP FAX 502 774 3624 HOME GUARD MODELO 503 SISTEMA DE BOMBA DE SUMIDERO AUXILIAR DE EMERGENCIA ACCIONADA POR AGUA FABRICADO EN PVC LISTA DE VERIFICACION PARA LA PREINSTALACION 1 Inspeccione la bomba Los productos se da an ocasionalmente d
18. NOTICE TO INSTALLER Instructions must remain with installation SECTION 6 10 082 Your Peace of Mind is Our Top Prioritye EL L E dias a Supersedes Product information presented 0111 here reflects conditions at time of publication Consult factory PUMP COMPANY regarding discrepancies or inconsistencies MAIL TO PO BOX 16347 Louisville KY 40256 0347 visit our web site SHIP TO 3649 Cane Run Road Louisville KY 40211 1961 www zoeller com 502 778 2731 1 800 928 PUMP FAX 502 774 3624 oener HOME GUARD z MODEL 503 WATER POWERED EMERGENCY BACKUP SUMP PUMP SYSTEM PVC CONSTRUCTION PREINSTALLATION CHECKLIST 1 Inspect your pump Occasionally products are damaged during shipment If the unit or any of the parts are damaged contact your dealer before using 2 Read all the installation instructions regarding installing and start up before performing any of the work described within Retain for future reference pit peculiarities and is secured so the pump will turn A WARNING on and off It is recommended that the pit be 18 in diameter or larger to accommodate both a primary SEE BELOW FOR LIST OF WARNINGS and a backup pump 1 For your protection always disconnect the power supply from its power source before handling the components of your primary pump 4 Check the installation of the primary and backup pump floats to ensure that both move freely and are n
19. S LITRES GALLONS LITRES GALLONS LITRES GALLONS LITRES 29 1 E 48 1 19 0 72 0 20 0 75 7 12 9 A i 19 0 72 0 20 0 _ El 15 0 56 8 11 1 42 0 7 1 26 9 3 2 12 1 Hauteur vanne ferm e 14 pi i 10 4 m 34 pi 12 8 m 42 pi 018586 HAUTEUR MANOM TRIQUE TOTALE La capacit de la pompe varie en fonction des facteurs suivants pression d eau l orifice d entr e pression d eau au fonctionnement l vation du refoulement nombre de raccords de tuyauterie dimensions de la conduite d amen e et d vacuation d eau viscosit du liquide degr de limpidit de l eau temp rature de l eau Les d bits indiqu s par le graphique sont des valeurs approximatives GALLONS LITRES G 2 40 REMARQUE Certains districts peuvent exiger un dispositif de pr vention de refoulement pression D BIT PAR MINUTE r duite conform ment aux normes ASSE 1013 V rifier les codes locaux Guide de D pannage PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Contr ler la conduite d amen e d eau pour d tecter un robinet ferm une pression d eau insuffisante ou une obstruction du filtre ou de la cr pine LA POMPE NE D MARRE PAS La prassion d eau estexcessive Installer un r gulateur et faire baisser la pression moins de 100 PSI OU NE FONCTIONNE PAS p avec la vanne ferm e Des d tritus entourent l orifice d entr e liminer les d tritus des cr
20. ation Le syst me a t con u pour installation dans un puisard d un 5 diam tre minimal de 457 mm 18 po et d une profondeur minimale de 56 cm 22 po Demander conseil lusine en cas d utilisation avec de plus petites dimensions Enlever tous les d tritus de la fosse avant l installation V rifier que la pompe est solidement fix e la conduite de refoulement de la pompe primaire et que les deux pompes ne se g nent pas mutuellement Monter un clapet de non retour pouvant tre entretenu dans la conduite de refoulement LIRE toute la documentation fournie avec la pompe 7 INSPECTER la pompe pour d tecter les traces visibles de dommages caus s au cours de l exp dition Prendre contact avec 8 le fabricant si l appareil semble endommag ENLEVER tous les d tritus de la fosse avant l installation MONTER un clapet de non retour raccord union voir TAPE 3 dans la conduite de refoulement NE PAS utiliser une conduite de refoulement de diam tre inf rieur celui qui est recommand INSTALLER un filtre ou une cr pine dans le tuyau d alimentation d eau en amont de la pompe pour emp cher les petites particules de bloquer la vanne de commande ESSAYER la pompe imm diatement apr s l installation pour v rifier que le syst me fonctionne correctement Installer un filtre ou une cr pine dans le tuyau d alimentation d eau en aval de la pompe Choisir un filtre ou une cr pine de dimensions corr
21. cant qui a t soumis un traitement abusif un usage incorrect de la n gligence des alt rations Certains Etats ne permettentpas de restriction dela dur e d une garantie un accident ou une catastrophe naturelle quin a pas t install utilis tacite de ce fait la restriction pr c demment stipul e peut ne pas tre ou entretenu conform ment la notice d installation du fabricant ou qui Valide Certains Etats ne permettent pas l exclusion ou la restriction de est entr en contact avec des corps trangers notamment du sable dommages sp ciaux ou accessoires de ce fait la restriction stipul e du gravier du ciment de la boue du goudron des hydrocarbures et pr c demment peut ne pas tre valide leurs d riv s huile essence solvants etc ou autres substances abrasives ou corrosives ou des serviettes de soins de toilette ou La pr sente garantie vous offre des droits sp cifiques reconnus par serviettes hygi niques cette clause tant valide pour tous types de la loi et vous pouvez galement avoir d autres droits variant d une pompage La garantie d crite dans la clause pr c dente remplace juridiction une autre toutes autres garanties expresses ou tacites etnous n autorisons aucun Lorsque les dommages encourus semblent provenir d une d fectuosit de la pompe le propri taire est tenu de sauvegarder la pompe en vue d inspection ult rieure Conseils utiles pour faciliter l install
22. d Max para eliminar aguas residuales aguas negras efluentes o agua que contenga escombros NO use una manguera de jardin Las mangueras de jardin no est n dise adas para soportar la presi n de los sistemas de suministro de agua p blicos y podr an crear fugas o reventarse causando inundaciones La bomba Home Guard Max requiere un sistema de tuber as permanentes fabricado con componentes de cobre PEX o CPVC 10 INSTALE la bomba HomeGuard Max on una linea de suministro de de pulg solamente O 2012 Zoeller Co Todos los derechos reservados 10 Instalaci n La bomba Home Guard MAX se puede instalar muy f cilmente como una bomba de relevo para una bomba el ctrica de sumidero ver las ilustraciones Sin embargo se debe instalar una v lvula de retenci n entre la bomba el ctrica y la bomba Home Guard MAX Nota 1 Seg n el C digo Uniforme de Plomer a Uniform Plumbing Code y los c digos de plomer a de algunos estados la instalaci n de este producto requiere el uso de un dispositivo de prevenci n de contraflujo RPZ Reduced Pressure Zone Zona de presi n reducida Comun quese con su entidad local de reglamentaci n de aguas p blicas para obtener m s informaci n sobre los requisitos en su rea espec fica Nota 2 Seg n el C digo Uniforme de Plomer a y la norma IAPMO PS119 la descarga de la bomba de sumidero accionada por agua no se debe conectar a la descarga de la bomba de sumidero primaria P
23. ectes pour minimiser la chute de pression tout en pi geant les particules d un diam tre minimal de 0 5 mm 0 020 po Essayer l appareil imm diatement apr s son installation Se reporter l TAPE 5 Contr ler les niveaux marche arr t du flotteur suivant les directives de l TAPE 2 Sauvegarder le num ro de mod le le code date et la notice d installation dans un lieu s r en vue de r f rence ult rieure TUDIER tous les codes r gionaux et nationaux applicables et v rifier que l installation est conforme chacun d entre eux NE PAS utiliser la pompe Home Guard Max dans de l eau chaude NE PAS utiliser la pompe Home Guard Max pour liminer les eaux us es eaux d gout effluents ou eaux contenant des d tritus NE PAS utiliser un tuyau d arrosage Un tuyau de ce type n est pas con u pour supporter ind finiment la pression des eaux municipales et risque d clater provoquant une inondation La pompe Home Guard Max n cessite une tuyauterie permanente fabriqu e en cuivre poly thyl ne r ticul PEX ou chlorure de polyvinyle chlor PVC C INSTALLER la pompe Home Guard Max avec un tuyau d alimentation d un diam tre maxi de 19 mm 3 4 po Copyright 2012 Zoeller Co Tous droits r serv s 18 Installation La pompe Home Guard MAX peut tre install e tr s facilement pour servir de pompe de secours d une pompe de puisard lectrique voir illustrations Il faut cepe
24. efore installation DO install a union check valve see STEP 3 in the discharge line DO NOT use a discharge pipe smaller than the recommended pump discharge sizes DO install a filter or strainer in the water supply line before the pump to prevent small particles from clogging the operating valve DO test the pump immediately after installation to be sure that the system is working properly Install a serviceable check valve in the discharge line 5 Install a filter or strainer in the water supply line before the pump Size the filter strainer properly to minimize pressure drop while retaining particles 0 020 0 5 mm in diameter and larger Test the unit immediately after installation Refer to STEP 5 7 Check the Float ON OFF levels per STEP 2 of the instructions Keep the model number date code and installation instructions in a convenient location for future reference DO review all applicable local and national codes and verify that the installation conforms to each of them 8 DO NOT use the Home Guard Max with hot water DO NOT use the Home Guard Max to remove wastewater sewage effluent or water with debris in it DO NOT use a garden hose Garden hose is not designed to hold municipal pressure indefinitely and could leak or burst causing flooding The Home Guard Max requires a permanent piping method such as copper PEX or CPVC 10 DO install the HomeGuard Max pump with only a supply li
25. endimiento No se requiere un revestimiento si se utiliza una tuber a de CPVC o cobre y se puede retirar si lo permiten los c digos locales El revestimiento de la tuber a se puede retirar f cilmente con un alicate de puntas largas Despu s de instalar la bomba y de conectar el suministro de aguas p blicas abra las llaves de suministro de aguas p blicas y de la l nea de suministro de agua Inspeccione el cuerpo de la v lvula y todas las conexiones para asegurarse de que no haya fugas Cierre el suministro de aguas p blicas y arregle cualquier fuga que haya antes de encender la bomba PASO 5 Verificaci n del funcionamiento de la bomba Desenchufe la bomba primaria para que no se encienda Llene el foso de agua hasta que la bomba Home Guard Max se encienda NOTA La bomba se debe apagar cuando el foso se llene de agua Aseg rese de que la bomba se encienda y apague en las posiciones programadas Aseg rese de que no haya fugas en la l nea de descarga Si hace falta alg n ajuste suba o baje los topes conforme a las instrucciones del PASO 2 Si la bomba no funciona correctamente despu s de realizar los pasos anteriores consulte la Gu a de detecci n y resoluci n de problemas Cuando concluya las pruebas vuelva a enchufar la bomba primaria a una fuente de corriente alterna Ajuste el interruptor de l minas de la alarma opcional al nivel deseado cuando sea necesario Consulte las instrucciones del sistema de alarma en FM
26. erfieran con su desplazamiento Se debe mantener una distancia apropiada entre los flotadores La varilla de los flotadores se debe alzar una vez al mes para activar la bomba manualmente Mantenga la bomba encendida durante por lo menos 15 segundos para prevenir la acumulaci n de dep sitos de calcio y escombros que podr an da arla A PRECAUCI N La turbulencia causada por el agua que entra a alta velocidad podr a afectar negativamente la acci n de encendido y apagado del mecanismo del flotador Si ocurre esta condici n se debe amortiguar el agua que entra para evitar la turbulencia excesiva REFI RASE A LA GARANT A EN LA P GINA 2 O 2012 Zoeller Co Todos los derechos reservados 9 Garantia limitada El Fabricante garantiza al comprador y el propietario subsiguiente durante el per odo de garant a que cada producto nuevo est libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso y servicio normales cuando se usa y mantiene correctamente durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de fabricaci n Las partes que fallen durante el per odo de garant a cuyas inspecciones determinen que presentan defectos en materiales o mano de obra ser n reparadas reemplazadas o remanufacturadas a opci n del Fabricante con la condici n sin embargo de que por hacerlo no estemos en la obligaci n de reemplazar un ensamblaje completo el mecanismo entero o la unidad completa No se har concesi n algu
27. est encima Ajuste el flotador Refi rase al PASO 2 del nivel de agua Cierre y abra repetidamente el suministro de agua a la bomba para desprender los escombros Si este proceso no soluciona el prob lema h gale un mantenimiento a la bomba para eliminar los escom bros o cambie el ensamblaje de la v lvula LA BOMBA NO SE APAGA El orificio de ventilaci n de la v lvula de diafragma interna est obstruido con escombros Abra el suministro de agua y active el flotador manualmente Man tenga la bomba encendida de 3 a 5 segundos y suelte el flotador antes de que la v lvula de aspiraci n est por encima del nivel del agua La bomba deber a apagarse Escombros junto a la entrada de Limpie los escombros del foso y el colador de la v lvula de as agua piraci n Inadecuada presi n de entrada del Revise la l nea de entrada de agua para determinar si la llave est agua cerrada o hay poca presi n de agua LA BOMBA FUNCIONA FERO La tuber a de descarga est ob BOMBEA POCA AGUA O NO Retire la tuber a y elimine los escombros BOMBEA AGUA La v lvula de aspiraci n est encima Ajuste el flotador Refi rase al PASO 2 del nivel de agua La descarga vertical es demasiado e r se alta Cambie la tuberia de descarga o solicite asistencia t cnica 2012 Zoeller Co Todos los derechos reservados 14 La bomba se activ mientras el nivel de agua en el foso estaba por debajo de la v lvula de aspiraci n Desglose
28. itional information pertaining to our warranty MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR SPECIAL CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OR BREACH OF EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY AND ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND OF MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty so the above limitation may not apply to you Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state In those instances where damages are incurred as a result of an alleged pump failure the homeowner must retain possession of the pump for investigation purposes Helpful Hints For Easy Installation The system is designed for installation in sumps with minimum diameter of 18 and depth of 22 For smaller applications consult factory Remove all debris from the pit before installation Be sure that the pump is clamped securely to the primary pump discharge pipe and that the two pumps do not interfere with each other DO read all installation materials supplied with the pump DO inspect unit for any visible damage caused by shipping Contact dealer if unit appears to be damaged DOclean all debris from the pit b
29. larity Water Temperature The flow rates in the chart are approximate values NOTE Some districts may require a reduced pressure principle backflow CLOW PER MINUTE preventer per ASSE Standards 1013 Check Local Codes Troubleshooting Guide CONDITION POSSIBLE CAUSE REMEDY Inadequate incoming water Check incoming water line for closed valve low water pressure pressure or clogged filter strainer Excessive incoming water Install regulator and reduce pressure below 100 PSI A UNO NOT START pressure with valve closed Debris around Intake Clear debris from pit and foot valve strainer Float hung up on pit or primary Move pumps so that the floats move freely and do not pump contact pit piping or each other PUMP STARTS TOO SOON Float ON point is adjusted too low Refer to STEP 2 Float OFF point is adjusted too low Refer to STEP 2 Foot Valve above water level Adjust Float Refer to STEP 2 Internal valve diaphragm vent Turn off water supply to pump and back on repeatedly hole is plugged with debris to dislodge debris If this process does not remedy the problem service pump to clear debris or replace valve assembly PUMP WILL NOT SHUT OFF Water level in sump pit was Turn off water supply to pump Fill pit with water until below foot valve when pump was the float valve is submerged Turn on water supply activated and activate float by hand Allow pump to run for 3 5 seconds and release float before
30. mpe On recommande que la fosse ait un diam tre d au moins 45 7 cm 18 po pour pouvoir y loger aussi bien la pompe primaire que la pompe de r serve 4 V rifier le placement des flotteurs des pompes primaire et de r serve pour assurer qu ils se d placent librement et ne rencontrent aucune obstruction qui pourrait emp cher leurs mouvements Il faut maintenir suffisamment d espace entre les flotteurs 5 Activer la pompe manuellement une fois par mois en soulevant la tige du flotteur Laisser la pompe fonctionner pendant au moins 15 secondes pour l emp cher d accumuler des d p ts de calcaire et des d bris qui risquent de l endommager La turbulence caus e par l admission d au haute vitesse risque de nuire l action marche arr t La pompe de secours requiert l installation d un interrupteur flotteur d tecteur de niveau pour pouvoir fonctionner L installateur est tenu de veiller ce que l interrupteur ne s accroche pas l quipement de du m canisme du flotteur Si c est le cas il faut installer des d flecteurs pour viter une turbulence excessive SE REPORTER LA GARANTIE LA PAGE 2 Copyright 2012 Zoeller Co Tous droits r serv s 17 Garantie Limit e Durant la p riode de garantie le fabricant garantit l acheteur et au agentou autre individu assumer une quelconque autre responsabilit propri taire suivant que chaque nouveau produit est libre de vices de relative nos produi
31. must be installed on the 34 NPT thread of the pump inlet fitting Caution must be used when installing the fitting to not over tighten the inlet fitting and crack the body Using a backup wrench hold the inlet fitting while tightening the Push to Connect fitting If the Push to Connect fitting is not used the same precaution must be used when installing any other fitting to the inlet fitting Purge the water line prior to connecting to the Home Guard Max to ensure that debris does not enter the unit and clog the operating valve If using the Push to Connect fitting cut the tube so that the ends are square Ensure that there are no burrs or damage to the cut end Once the tubing end is cut square and clean scribe a depth mark on the outside of the tubing 1 from the end Insert the tube through the release collar to rest against the grab ring Push the tube firmly with a slight twisting action until it reaches the tube stop The depth mark should be up to the end of the release collar The tube liner is not necessary with CPVC or Copper tubing and may be removed based on preference or local codes The tube liner can be easily removed by pulling it out with a needle nosed pliers Once the pump has been installed and the municipal water source connected open the municipal water source valve and the supply line valve Inspect the valve body and all connections looking for leaks Close the municipal water valve and fix any leaks before operating the
32. n this should be a few inches above the ON level of the existing pump The pump turns on at a water level of 2 to 3 below the upper float stop depending on the incoming water pressure Calculate the appropriate float stop location based on this distance The OFF level is determined by the buoyancy of the float as well as the incoming water pressure roughly 6 to 8 below the ON level The OFF level must be above the suction screen of the foot valve Adjusting the lower float stop will not change the OFF level of the pump It is recommended to install the lower stop tight to the bottom of the float so that it cannot move on the float rod Remove the pump from the pit and adjust the float stops as necessary Tighten all screws Be sure to tighten the lower stop properly so that it will not come off If the lower stop comes off the float can drop off the float rod rendering the pump non operational and possibly damaging the pump Replace the pump in the pit at the same location on the primary pump discharge pipe as marked earlier Step 1 2 This will ensure that the ON and OFF levels are consistent with the calculations STEP 3 Installation of the Discharge Piping 3 1 Glue 1 pipe into the pump discharge connection as shown in the figure on page 5 reference SK2721B 3 2 Per the Uniform Plumbing Codes and IAPMO PS119 the discharge of the water powered sump pump should not be connected to the discharge of the primary sump pump 3
33. na por costos de env o da os mano de obra u otros cargos que pudieran surgir por falla reparaci n o reemplazo del producto Esta garant a no aplica a y no se ofrecer garant a alguna por ning n material o producto que haya sido desarmado sin aprobaci n previa del Fabricante o que haya sido sometido a uso indebido aplicaci n indebida negligencia alteraci n accidente o acto fortuito que no haya sido instalado usado o mantenido seg n las instrucciones de instalaci n del Fabricante que haya sido expuesto a sustancias for neas que incluyen pero nose limitan a lo siguiente arena grava cemento lodo alquitr n hidrocarburos derivados de hidrocarburos aceite gasolina solventes etc u otras sustancias abrasivas o corrosivas toallas para lavar o productos sanitarios femeninos etc en todas las aplicaciones de bombeo La garant a presentada en el p rrafo anterior deja sin efecto cualquier otra garant a expresa o impl cita y no autorizamos a ning n representante u otra persona para que asuma por nosotros ninguna otra responsabilidad con respecto a nuestros productos Comun quese con el Fabricante en 3649 Cane Run Road Louisville KY 40211 EE UU Attention Customer Service Department para obtener cualquier reparaci n necesaria o reemplazo de partes o informaci n adicional sobre nuestra garant a EL FABRICANTE RECHAZA EXPRESAMENTE LA RESPONSABILI DAD POR DA OS ESPECIALES EMERGENTES O INCIDENTALES OPOR
34. ndant monter un clapet de non retour entre la pompe lectrique et la pompe Home Guard MAX Remarque 1 Le code Uniform Plumbing Code UPC code r gissant la plomberie et les codes de certains tats r gissant la plomberie exigent l utilisation d un dispositif RPZ reduced pressure zone zone de pression r duite de protection contre le retour d eau Faire appel un plombier ou la soci t de distribution des eaux pour obtenir plus d information concernant les exigences sp cifiques locales Remarque 2 Les codes UPC et IAPMO PS119 interdisent le raccord du tuyau de refoulement de la pompe de puisard hydraulique au tuyau de refoulement de la pompe de puisard primaire ETAPE 1 Placement de la pompe dans la fosse Remarque Si la fosse est munie d un couvercle il faut le modifier pour l adapter la pr sence de la pompe Home Guard Max 1 1 Inspecter la fosse pour d tecter la pr sence de d tritus et la nettoyer le cas ch ant 1 2 Placer la pompe dans la fosse en s assurant que le raccord d entr e de la pompe se trouve au moins 15 cm 6 po au dessus du sol du sous sol ou du rebord sup rieur de la fosse du puisard V rifier que la pompe est solidement fix e au tuyau de refoulement de la pompe primaire Marquer l emplacement sur le tuyau de refoulement La pompe doit tre utilis e comme pompe de secours de la pompe primaire Veiller ce qu il n y ait pas d interf rence entre les deux pompes et s
35. ne Copyright 2012 Zoeller Co All rights reserved 2 Installation The Home Guard MAX pump can be installed very easily as a standby to an electric sump pump see sketches However a check valve is required between the electric pump and the Home Guard MAX Note 1 Per the Uniform Plumbing Code and the Plumbing Codes of some states installation of this product requires the use of a RPZ backflow protection device Contact your local plumbing or water authority for more information regarding the requirements for your specific area Note 2 Per the Uniform Plumbing Codes and IAPMO PS119 the discharge of the water powered sump pump should not be connected to the discharge of the primary sump pump STEP 1 Placement of the Pump in the Pit Note If your pit has a cover it will have to be modified to accommodate the Home Guard Max pump 1 1 Inspect the pit for debris and clean as necessary 1 2 Place the pump in the pit making certain that the inlet fitting of the pump is at least 6 above the basement floor or top of the sump pit Ensure the pump is clamped securely to the primary pump discharge pipe Mark the location on the discharge pipe This pump is to be used as a backup to your primary pump Make certain that there is no interference between the two pumps especially between the float systems STEP 2 Pump Float Stop Adjustment 2 1 With the Home Guard Max pump in the pit measure the desired float ON positio
36. nspections determine to be defective in material or workmanship will be repaired replaced or remanufactured at Manufacturer s option provided however that by so doing we will not be obligated to replace an entire assembly the entire mechanism or the complete unit No allowance will be made for shipping charges damages labor or other charges that may occur due to product failure repair or replacement This warranty does not apply to and there shall be no warranty for any material or product that has been disassembled without prior approval of Manufacturer subjected to misuse misapplication neglect alteration accidentoractof God thathas notbeen installed operated or maintained in accordance with Manufacturer s installation instructions that has been exposed to outside substances including but not limited to the following sand gravel cement mud tar hydrocarbons hydrocarbon derivatives oil gasoline solvents etc or other abrasive or corrosive substances wash towels or feminine sanitary products etc in all pumping applications The warranty set out in the paragraph above is in lieu of all other warranties expressed or implied and we do not authorize any representative or other person to assume for us any other liability in connection with our products Contact Manufacturer at 3649 Cane Run Road Louisville Kentucky 40211 Attention Customer Service Department to obtain any needed repair or replacement of part s or add
37. ntant la pompe Home Guard Max Utiliser le dispositif de pr vention de retour d eau approuv par la juridiction locale Ne pas braser ni souder un raccord en cuivre moins de 46 cm 18 po de la pompe Home Guard Max car la chaleur manant du chalumeau endommagera le corps de pompe En cas de fixation d un raccord filet a l orifice d entr e d eau de la pompe Home Guard Max utiliser du ruban d tanch it PTFE Teflon plut t que de la p te joint Faire tr s attention d emp cher des d tritus de tous types y compris des morceaux de ruban de p n trer dans Porifice d entr e entra nant le risque de rester coinc s dans la vanne de commande La pompe Home Guard Max est munie d un raccord Push to Connect mont sur le terrain Ce raccord est con u pour usage avec un tube de po en PEX PVC C ou cuivre II faut le monter sur le filet NPT po du raccord de l orifice d entr e de la pompe Lors de l installation du raccord il faut prendre garde de ne pas trop serrer le raccord de l orifice d entr e afin de ne pas fissurer le corps de pompe l aide d une cl de d vissage maintenir le raccord de l orifice d entr e pendant le serrage du raccord Push to Connect Si l on n utilise pas le raccord Push to Connect il faut user des m mes pr cautions lors du montage d un quelconque autre raccord sur le raccord de Porifice d entr e Purger la canalisation d eau avant de la raccorder la pompe Home
38. ot being encroached upon where the float cannot move Adequate space between the floats must be A CAUTION maintained SEE BELOW FOR LIST OF CAUTIONS 5 The pump should be manually activated once a month by lifting the float rod Let the pump run for at least 15 seconds to prevent the pump from building up calcium deposits and debris which could harm the pump 1 This pumpis designed for handling clear water Do not use in septic tanks to pump effluent or sewage pits to pump sewage 2 Repair and service of your backup system should be performed by an authorized service station Turbulence caused by high velocity incoming water can negatively affect the on off action of the float mechanism If this condition exists the incoming water must be baffled to avoid excessive turbulence 3 The installation of this backup pump requires the use of a variable level float switch for operation It is the responsibility of the installing party to ensure that the float switch will not hang up on the pump apparatus or REFER TO WARRANTY ON PAGE 2 Copyright 2012 Zoeller Co All rights reserved Limited Warranty Manufacturer warrants to the purchaser and subsequent owner during the warranty period every new product to be free from defects in material and workmanship under normal use and service when properly used and maintained for a period of two years from date of manufacture Parts that fail within the warranty period that i
39. pagado debe estar por encima de la rejilla de succi n de la v lvula de aspiraci n El nivel de apagado de la bomba no cambia cuando se ajusta el tope inferior del flotador Se recomienda apretar bien el tope inferior en la parte inferior del flotador para que no se deslice sobre la varilla 2 3 Saque la bomba del foso y ajuste los topes del flotador seg n sea necesario Apriete todas las tuercas Aseg rese de apretar bien el tope inferior para que no se desprenda Si el tope inferior se desprende el flotador se caer de la varilla la bomba dejar de funcionar y se podr a averiar 2 4 Vuelva a colocar la bomba en el foso en la misma posici n sobre la tuber a de descarga de la bomba primaria tal como se marc previamente Paso 1 2 Esto asegurar que los niveles de encendido y apagado sean consistentes con los c lculos realizados PASO 3 Instalaci n de la tuber a de descarga Fije con pegamento un tubo de 1 1 2 pulgadas en la conexi n de descarga de la bomba tal como se muestra en la ilustraci n de la p gina 5 referencia SK2721B Seg n el C digo Uniforme de Plomer a y la norma IAPMO PS119 la descarga de la bomba de sumidero accionada por agua no se debe conectar a la descarga de la bomba de sumidero primaria Se debe instalar una v lvula de retenci n en la l nea de descarga para que la instalaci n funcione correctamente Se recomienda utilizar las siguientes v lvulas de retenci n Zoeller 30 0100 30 0101 30 0102 3
40. pines de la fosse et du clapet de pied Un flotteur reste accroch sur la fosse D placer les pompes jusqu ce que les flotteurs bougent librement ou la pompe primaire sans entrer en contact avec la fosse la tuyauterie ou l un l autre LA POMPE D MARRE Le niveau de d marrage du flotteur est pie PR MATUR MENT r gl trop bas Sereporter a TETARE Z Le flotteur est bloqu Contr ler le fonctionnement du flotteur et corriger le probl me Le niveau d arr t du flotteur est r gl Se reporter P TAPE 2 trop bas Le clapet de pied Be rouve au dessus Ajuster le flotteur Se reporter l TAPE 2 du niveau de l eau Fermer et ouvrir plusieurs fois de suite l alimentation d eau la LA POMPE NE S ARRETE Des d tritus bouchent l vent du pompe pour d loger les d tritus Si cette proc dure ne r sout pas le PAS diaphragme de la vanne interne probl me entretenir la pompe pour liminer les d tritus ou remplacer la vanne La pression d eau entrante est insuffisante Fermer l alimentation d eau la pompe Remplir la fosse d eau jusqu Lors de la mise en marche de la pompe submersion du flotteur Ouvrir l alimentation d eau et activer le flotteur la le niveau d eau dans la fosse se trouve main Laisser fonctionner la pompe pendant 3 5 secondes et lib rer le en dessous du clapet de pied flotteur avant que le clapet de pied ne se trouve au dessus du niveau d eau La pompe doit s arr ter de fa on
41. r la pompe primaire pour emp cher son d marrage Remplir le puisard d eau jusqu au d marrage de la pompe Home Guard Max REMARQUE Pour que la pompe s arr te correctement le puisard doit tre rempli d eau Contr ler que la pompe d marre et s arr te aux points ON OFF souhait s Contr ler que la conduite d vacuation ne fuit pas Si un r glage s av re n cessaire hausser ou baisser les but es du flotteur conform ment l TAPE 2 Si la pompe ne fonctionne pas correctement apr s l ex cution des tapes pr c dentes se reporter au Guide de d pannage Apr s avoir termin l essai rebrancher la pompe primaire sur la prise c a Si n cessaire ajuster le commutateur lames d alarme en option au niveau d sir Se reporter aux consignes du Syst me d alarme FM2571 Installer une pile de 9 V dans le panneau d alarme PRESSION D EAU Minimum 20 PSI lorsque la vanne est ouverte Maximum 80 PSI lorsque la vanne est ouverte Maximum 100 PSI lorsque la vanne est ferm e RENDEMENT La capacit de pompage augmente avec la pression d eau municipale et le d bit Avec une charge statique de 2 4 m 8 pi et une pression d alimentation de 20 PSI a Porifice d alimentation en eau et avec l eau coulant 1 litre d eau d alimentation est requis pour enlever 1 litre d eau du puisard Le besoin en eau d alimentation diminue avec l augmentation de la pression d alimentation lorsque la charge statique demeure constante
42. rovisto con la bomba INSPECCIONE la unidad para determinar si hay alg n da o visible causado durante el env o Comun quese con el proveedor si la bomba est da ada RETIRE todos los escombros del foso antes de realizar la instalaci n INSTALE una v lvula de retenci n de uni n ver el PASO 3 en la l nea de descarga NO use una tuber a de descarga de menor tama o que la descarga recomendada para la bomba INSTALE un filtro o colador en la linea de suministro de agua antes de la bomba para evitar que part culas peque as obstruyan el funcionamiento de la v lvula PRUEBE la bomba inmediatamente despu s de realizar la instalaci n para asegurarse de que el sistema funcione correctamente antes de la bomba El tama o del filtro o colador debe ser apropiado a fin de minimizar la ca da de presi n y retener al mismo tiempo las part culas que tengan un di metro de 0 5 mm 0 020 pulgadas o mayor Verifique la unidad inmediatamente despu s de instalarla Refi rase al PASO 5 Verifique los niveles de encendido y apagado del flotador conforme a las instrucciones del PASO 2 Mantenga el n mero de modelo el c digo de fecha y las instrucciones en un sitio conveniente para futura referencia 7 EXAMINE todos los c digos nacionales y locales pertinentes y verifique que la instalaci n se realice conforme a cada uno de ellos 8 NO use la bomba Home Guard Max para agua caliente NO use la bomba Home Guar
43. s de tuber a tama o de las tuber as de entrada y salida viscosidad del fluido nivel de claridad del agua temperatura del agua Los valores de los caudales en el cuadro son aproximados GALONES LITROS NOTA Algunas municipalidades podr an requerir un limitador de contraflujo principal para reducir la presi n CAUDAL POR MINUTO conforme a las normas ASSE 1013 Consulte los c digos locales Gu a de detecci n y resoluci n de problemas CONDICI N POSIBLE CAUSA SOLUCI N Inadecuada presi n de entrada del Revise la l nea de entrada de agua para determinar si la v lvula est agua cerrada la presi n de agua es baja o el filtro colador est obstruido os Instale un regulador y reduzca la presi n a menos de 100 PSI con la Presi n de entrada del agua excesiva LA BOMBA NO ARRANCA O v lvula cerrada NO FUNCIONA Escombros junto a la entrada de Limpie los escombros del foso y el colador de la v lvula de as agua piraci n Flotador atascado en el foso o en la Mueva las bombas de forma que los flotadores se desplacen libre bomba primaria mente sin tocarse entre s ni tocar el foso o las tuber as LA BOMBA SE ENCIENDE El punto de encendido del flotador ae DEMASIADO PRONTO est demasiado bajo Renerase al PASO 2 El flotador est obstruido Inspeccione el funcionamiento del flotador y corrija el problema El punto de apagado del flotador est Refi rase al PASO 2 demasiado bajo La v lvula de aspiraci n
44. the foot valve is above the water level Pump should shut off normally Debris around Intake Clear debris from pit and foot valve strainer Float is obstructed Inspect float operation and correct problem C Inadequate incoming water Check incoming water line for closed valve or low PUMP OPERATES BUT pressure water pressure ESO Blockage in discharge pipe Remove pipe and flush out debris Foot Valve above water level Adjust Float Refer to STEP 2 Vertical lift too high Change discharge piping or contact technical service O Copyright 2012 Zoeller Co All rights reserved 6 Illustrated Parts Breakdown HOME GUARD SERVICE PARTS MODEL 503 503 A amp B 503 C 503 D 503 E ITEM DESCRIPTION QTY NOTES thru thru thru thru 02 10 10 10 05 11 Current a gt oozes 001766 001766 001766 2 Backtow vaveassemby 1 018567 016597 018587 010597 3 Push connecting ossea 018584 019584 018594 a Diaphragm and oring 1 ores 150553 150553 150683 5 Pungerassemy 1 osseo 018589 018589 016599 e noie sem osse 018589 019588 151713 r s gt 0164 016564 018564 018564 LE Float rod magnet guide assemby 1 150084 150084 150064 150084 o Floatroaguie 150085 150085 150741 150741 Ti oa oros O18567 018567 018567 2 em 245532 4C5532 4C5532 4C5532 r
45. ts mat riau et de fabrication sous r serve qu il soit utilis et entretenu de mani re normale et correcte pour une p riode de deux ans partirdela Pourobtenir une r paration des pi ces de rechange ou de l information date de fabrication Une pi ce qui devient d fectueuse pendantla p riode suppl mentaire concernantla garantie prendre contactavecle fabricant de garantie et dont l inspection a d termin que la d faillance est due l adresse suivante 3649 Cane Run Road Louisville Kentucky 40211 un vice de mat riau ou de fabrication sera la discr tion du fabricant l attention du service la Client le r par e remplac e ou remise neuf sous r serve que l intervention n oblige pas le fabricant remplacer l ensemble d un assemblage du LE FABRICANT DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE m canisme ou de l appareil Aucune allocation n est pr vue pour les RESPONSABILITE POUR DES DOMMAGES SPECIAUX frais d exp dition ou de main d uvre pour les dommages ni pour les CONSECUTIFS OU ACCESSOIRES OU UNE VIOLATION D UNE autres frais pouvant survenir suite une d faillance une r paration GARANTIE EXPRESSE OU TACITE ET TOUTE GARANTIE TACITE ou un remplacement du produit D APPLICABILITE A UN BUT SPECIFIQUE OU DE QUALITE MARCHANDE SE LIMITERA A LA DUREE DE LA GARANTIE La pr sente garantie ne couvre pas tout mat riel ou produit qui a t EXPRESSE d mont sans l approbation pr alable du fabri
46. urante el transporte Si la unidad o cualquiera de sus componentes tiene da os comuniquese con su proveedor antes de utilizarla 2 Lea todas las instrucciones de instalaci n y arranque antes de realizar cualquiera de las labores descritas en el presente documento Cons rvelas para referencia futura all ADVERTENCIA d VER ABAJO LA LISTA DE ADVERTENCIAS Prot jase desconecte siempre el suministro de energia de la fuente de alimentaci n antes de manipular los componentes de la bomba primaria PRECAUCI N VER ABAJO LA LISTA DE PRECAUCIONES Esta bomba ha sido disefiada para aguas claras No la use en tanques s pticos para bombear efluentes o en fosos cloacales para bombear aguas negras Todo trabajo de reparaci n y mantenimiento de su sistema auxiliar debe ser realizado por un servicio de mantenimiento autorizado La instalaci n de esta bomba auxiliar requiere un interruptor de flotador de nivel variable para su funcionamiento El instalador debe asegurarse de que la bomba y las peculiaridades del foso no interfieran con el interruptor de flotador y de que este est bien instalado para que la bomba se encienda y apague Se recomienda que el foso tenga un di metro de 46 cm 18 pulgadas o m s para que quepan una bomba primaria y una bomba auxiliar Verifique la instalaci n de los flotadores de las bombas primaria y auxiliar para asegurarse de que ambas se muevan libremente y no haya obst culos que int
47. urtout entre les dispositifs de flotteur TAPE 2 R glage de la but e du flotteur 2 1 Apr s avoir install la pompe Home Guard Max dans la fosse mesurer le niveau de d marrage souhait du flotteur id alement quelques centim tres au dessus du niveau de d marrage de la pompe existante La pompe se met en marche lorsque le niveau d eau se trouve environ 5 7 5 cm 2 3 po en dessous de la but e sup rieure du flotteur suivant la pression du flux d eau entrant Calculer l emplacement appropri de la but e du flotteur en fonction de cette distance La pouss e hydrostatique du flotteur et la pression d eau du flux entrant d terminent le niveau d arr t de la pompe qui se trouve environ 15 20 cm 6 8 po en dessous du niveau de d marrage Le niveau d arr t doit se trouver au dessus de la cr pine d aspiration du clapet de pied L ajustement de la but e inf rieure ne modifie pas le niveau d arr t de la pompe On recommande de bien serrer la but e inf rieure contre le bas du flotteur pour l emp cher de se d placer le long de la tige du flotteur Enlever la pompe de la fosse et ajuster les but es du flotteur selon le besoin Serrer toutes les vis Veiller correctement serrer la but e inf rieure pour qu elle ne se d tache pas Si la but e inf rieure se d tache le flotteur tombera de la tige mettant la pompe hors service et risquant d endommager la pompe R installer la pompe dans la fosse au m
Download Pdf Manuals
Related Search